2019 年 11 月 22 日号
Community News
コミュニティーニュース
カークランドで陶器市開催
問い合わせ：☎ 425-223-5746 詳細：https://order.royceconfectusa.com/pages/ royce-store-locations
料金：一般$16.95、 3〜 12歳$12.95、 2歳以下無料 問い合わせ：☎206-548-2500、 zooinfo@zoo.org 詳細：www.zoo.org/wildlights
日本食レストラン、山海が開店
アイラブ寿司おせち予約開始
シアトルの人気レストラン、喜作を手がけた中
カークランド・アート・センターで陶芸クラス
日、正月用のおせちの予約が開始された。おせち
ターもあり、さまざまな日本食が楽しめる。ディ
も受け付ける。三段重おせち （4人分） は350ドル。
場所：San Kai 111 4th Ave. N., Edmonds, WA 98020 営業時間：ハッピーアワー4pm〜5pm、 ディナー5pm～10pm 問い合わせ：☎︎425-412-3417、 eat@sankaisushi.com 詳細：www.sankaisushi.com
予約締切日：12 月 28 日（土）※売り切れ次第終了 引き渡し日：12 月 31 日（火）1pm ～ 4pm 場所：I Love Sushi on Lake Bellevue 23 Lake Bellevue Dr., Bellevue, WA 98005 予約・問い合わせ：☎︎ 425-455-9090 詳細：http://ilovesushi.com/osechi-2020/
バレエ「くるみ割り人形」が開幕！
受講生による作品の展示即売会が行われる。
日程：11月29日（金）～12月8日（日）の月～金11am～ 6pm、土日11am～5pm 場所：Kirkland Arts Center 620 Market St., Kirkland, WA 98033 問い合わせ：☎︎425-822-7161 詳細：www.kirklandartscenter.org
インターン募集 ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒 に盛り上げてくれるインターン生を募集中！ 取材、記事執筆、編集アシスタント、翻訳、ウェ ブサイト運営、スチール撮影、動画撮影などメ ディア・編集関連業務を幅広く経験いただけま す。企画力のある方、責任感を持って業務に取 り組んでいただける方を求めています。自由 テーマで、400 ～500 字程度の原稿と履歴書 を、 misa@napost.comまでお送りください。
シアトル熱中オープンハウスが開催！ シアトル熱中は、企業家や大学教授など、さまざ
まな分野のスペシャリストが授業を展開する大人 の学び舎。第2期に向けたオープンハウスでは、特
別講師の猪俣昭夫さんと琉球音楽パフォーマンス
グループ 「Mako&Munjuru」 による無料体験授業が
行われる。高校生以上が対象。詳細・申し込みは下
記ウェブサイトにて。座席に限りがあるので早め
の申し込みを。
日程：12月 1日（日）1pm～ 4pm（受付開始：12:45pm） 場所：Bellevue Children’ s Academy (BCA2) 14640 NE. 24th St., Bellevue, WA 98007 料金：無料 問い合わせ：info@necchu-seattle.org 詳細：www.necchu-seattle.org/
ロイズ・チョコレートが ベルビューに進出
SIFFシネマ・エジプシャンで三池崇史監 督の最新ヤクザ映画「初恋」を、日本での 公開よりも先に鑑賞。超痛快ブラックコ メディーでした。ベッキーさんの体当た り演技に驚愕！ SIFFは定期的に邦画 を上映しているのでこまめに要チェック です。 （H）
スナップショット........................................... 3
のほかに、刺身盛り合わせや寿司プラターの予約
街角ファッションチェック！ ........................ 4
先着順なので早めに申し込みを。
今月の数字からの智慧.................................... 5
スタジオ・ジブリ・フェスト 12 月は「かぐや姫の物語」
健康な歯でスマイルライフ ........................... 6 エミ先生教えて .............................................. 6 知っておきたい身近な移民法........................ 7 せつこさんのはっぴーキッチン..................... 8 クラシファイド......................................14、15
スペシャルインタビュー.............................. 19
© Angela Sterling
© 2013 畑事務所・Studio Ghibli・NDHDMTK
パ シ フ ィ ッ ク・ノ ー ス ウ エ ス ト・バ レ エ に
よ る ホ リ デ ー・シ ー ズ ン 恒 例 の バ レ エ「The
Nutcracker（くるみ割り人形） 」が11月29日か
ら上演される。キャストに会える日、ダンスクラ スなどが行われる日もある。スケジュールは下 記ウェブサイトにて。
日程：11月29日（金） 〜12月28日（土） 場所：McCaw Hall 321 Mercer St., Seattle, WA 98109 料金：$27〜 問い合わせ：☎︎206-441-9411 詳細：www.pnb.org/nutcracker
パイクプレイスで クリスマス・イベント 11月30日にパイクプレイス・マーケットで 「24th
2013年に公開されたかぐや姫の物語は、平安時
代に成立し、現存最古とされる物語「竹取物語」が
原作。 「かぐや姫の物語」は監督でありプロデュー
サーの高畑 勲氏の集大成にして遺作となった。ぜ
ひこの感動作を映画館で！
日程：12月16日 （月） ※英語吹き替え、 18日 （水） ※日本語字幕 場所：Regal Meridian 16などシアトル近郊の映画館 料金：映画館による 問い合わせ：☎1-844-462-7342（Regal Meridian 16） 詳細：www.fathomevents.com/series/studio-ghibli-fest
子ども合唱団による冬のコンサート
発行元 North American Post Publishing 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104
www.SoySource.net
「Songs of Hope Kids Choir」第 1期生によ
SoySourceSeattle
る音楽発表会が開催される。懐かしい童謡のほか、
soysource1992
新しい子どもの歌もダンスと手話を交えて披露す
Annual Magic in the Market」が開催される。 る。観客参加型のアクティビティーや、演奏後のお
サンタクロースとの写真撮影、ライブミュージック、 やつタイムも企画されている。
エッグノッグなどが楽しめる。午後 5時からのイルミ ネーション点灯カウントダウンも見逃せない。
日程：11月 30日（土）11am〜 5pm 場所：Pike Place Market 85 Pike St., Seattle, WA 98101 料金：無料 問い合わせ：☎︎206-682-7453、 info@pikeplacemarket.org 詳細：http://pikeplacemarket.org/events/24thannual-magic-market
日程：12月 21日（土）3:30pm～ 5pm 場所：Bellevue Children’ s Academy（BCA2） （左記参照） 料金：無料 問い合わせ： sohkidschoir@gmail.com 詳細：www.eventbrite.com/e/kids-choir-holidayconcert-tickets-82558939009
「ぼくのえ、わたしのえ」 正月イラストを募集
動物園でイルミネーションを堪能 ウッドランド・パーク動物園ではイルミネー
などを3Dで再現する。メリーゴーラウンドや室
窪田正孝さん主演の最新映画が上映！
コミュニティーニュース................................ 3
北米報知ニュース..........................................18
コレートの製品が、ベルビュー・スクエアで手に入 場所：575 Bellevue Square, Bellevue, WA 98004 営業時間：月〜土 9:30am 〜 9:30pm、日 11am 〜 7pm
特集 内から外からリフレッシュ！...........9 ～ 12
シニアがなんだ！ カナダで再出発.............. 17
ション・イベント 「WILDLIGHTS」 が11月29日から
る。店舗は2階、 アップルストア近く。
CONTENTS
朝日小学生新聞..............................................16
今や世界中の人に愛されている、北海道の最高
品質の材料だけを使用して製造されるロイズ・チョ
アイラブ寿司ベルビュー店限定で 2020年大晦
野隆一さんがエドモンズのダウンタウンに山海
をオープンした。テーブル席に加え、寿司カウン ナーのみ営業。
SNAP SHOTS
（3）
www.SoySource.net
開催。80万個以上のLEDライトを使い、野生動物 内での雪合戦も楽しめ、 子ども連れにはぴったり。
日程：11月29日 （土） 〜2020年1月5日 （日） 5:30pm〜8:30pm ※ 12月 2・3・9・10・24・25日は閉園 場所：Woodland Park Zoo 5500 Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103
発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：加藤 瞳、田中美和、加藤良子 制作：小野寺孝恵 広告：磯野 愛 財団ボランティア：小川祐理子 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐 広告お問合せ：磯野 愛 (ai_isono@napost.com)
本誌のイラスト投稿欄「ぼくのえ、わたしの
え」では、子年となる2020年新年号に向けて、 干支のネズミや日本の正月らしい絵を募集し
クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified
ています。お子さまの絵と一緒に、 名前 （性別） 、
イベント投稿：www.soysource.net/events
年齢、在住エリアを明記し、ソイソース編集部
までお送りください（12月5日必着） 。受賞者 には、 宇和島屋ギフトカードをプレゼント！
本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載 された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。
郵送：P.O. Box 3173, Seattle, WA 98114 メール：info@soysource.net
メジャーリーグサッカーカップ決勝戦
ノーマン・ミネタさんの特別イベント
11月 10 日 に セ ン チ ュ リ ー・リ ン ク・
ワシントン大学で元米商務長官・運輸長
フィールドで行われた MLS杯決勝戦。
官のノーマン・ミネタさんのイベントが
シアトル・サウンダースFCは、トロント
11月10日に行われ、ドキュメンタリー
を3対1で倒し、2016年に続き2度目の
上映と質疑応答がありました。ミネタ
優勝を果たしました。観客動員数は史
さんはとても気さくな方で、訪れた人と
上最高の 6 万 9,274 人。サポーター大
の写真撮影や会話も楽しんでいました。
熱狂で盛り上がりました。 （Y）
スピーチも刺激的でした！ （M）
© John Pai
（4）
2019 年 11 月 22 日号
www.SoySource.net
気になるおしゃれさん
雨は多いし道は悪い！ 実用スタイル主流のシアトルでは、 ファッションなんて二の次……？ そんな思い込みはもう古い。シアトルの街で見つけた素敵な人をスナップしちゃいます。
街角ファッション Check!
センスが光る オフィススタイル
取材・文：加藤 瞳
ファッション意識 の高さに脱帽 ル ペ さ ん（ ブ テ ィ ッ ク 店 長 ） 「寒さが大の苦手」と話す、メキシコ シティ出身のルペさんがチョイス したトップス、ボトムスは共にスペ インの注目ブランド、パロマ・ウー ルのもの。ボルドーのコーデュロイ パンツが今年らしい。気になるブラ ンドは日本で人気が高く、シアトル でもセレクトショップなどで見つ けることができるガニーやベース レンジなど。
ア ン ナ さ ん（ グ ラ フ ィ ッ ク・デ ザ イ ナー）インターナショナル・ディスト リクトで発見！ アンナさんは、なん とドイツからバケーションでシアト ル滞在中だそう。青をポイント使いす るなど色の遊び方がオシャレで、職業 はグラフィック・デザイナーと聞いて 納得。コートもパンツも、お気に入り のブランドというウィークデイのも の。スニーカーは大好きなナイキ。
上下パロマ・ウールの あったかコーデ
カ ル メ ン さ ん（ カ ー ド 会 社 勤 務 ） オフィスで着る服は「モノトーンで シンプルに」を基準にコーディネー ト。コートは祖母からのお下がり、イ ンナーは以前勤めていたシャネルの ユニフォームだそう。好きなブラン ドはオールセインツというカルメン さんは、シックな着こなしが定番の よう。
今すぐ真似したい 大人カジュアル
ところどころに入る 青が決め手
ベラさん（学生）バラードのカフェで キャッチしたのは、ワシントン大学で フランス文化と環境学を専攻してい るベラさん。さすがのファッションセ ンスで、ひと際目立っていた。この日 は、ビンテージショップで購入したと いうウィルフレッドのニットベスト を、ユニクロのパンツ、ドクター・マー チンのブーツに合わせたコーデ。ブラ ンドでは、マラ・ホフマンとリサ・セイ ズ・ガーが好きとのこと。
ローレンさん（クリエイティブ・プ ロジェクト・マネジャー）秋の始ま りに撮影。 耳元に赤く揺れるイヤリ ングがアクセントのコーデは、 アウ ターやブーツがエイソス、 リブニッ トのワンピースがバナナ・リパブ リックと、 オフィスファッションの お手本。おすすめショップとして、 ダウンタウンのムーリア・シール や、 パイオニアスクエアのカルスな どを教えてくれた。
2019 年 11 月 22 日号
www.SoySource.net
（5）
（6）
2019 年 11 月 22 日号
www.SoySource.net
エミ先生教えて
こんなとき英語でなんて言う？ 第 1 50回
「日本語でよく使う言葉だけれど、英語での言い方がわからない」。 アメリカで生活する中でのそんな疑問に、エミ先生がやさしく答えます。
歯の神経治療（ルートキャナル）で歯の寿命が縮む？
「歯の神経治療が必要です」と言われて喜ぶ
の状況など、自分の歯が今後どこまで残せるか
方はまずいないでしょう。 「痛い」 、 「高額」とい
という予後判断に加え、経済状況が左右するよ
うイメージがある一方で、歯の寿命が短くなる
うに思われます。抜歯してインプラントにす
ことを恐れる方もいます。今回は、その辺の話
る利点は、成功率が高いことかもしれません。
題について書いていきたいと思います。
ルートキャナルのように、再感染してやり直す リスクが比較的低いのです。しかし、手術が必
歯の神経治療と歯の寿命
要ですし、自分の歯のように歯根膜という歯と 骨との間のクッションがないので、噛む衝撃が
歯髄は、歯の中心部にあって、歯に栄養を供
直接骨に伝わります。また、歯根の形状も自然
給し、歯の知覚や歯（象牙質）の再生に関わる組
の歯より小さくなりがちで、小さな歯根から一
織です。虫歯が深くなり、歯髄まで及ぶと、い
気に歯冠部にかけて広がる不自然なクラウン
わゆるルートキャナルで歯髄を除去し、密閉す
の形状になることが多いという欠点もありま
る処置が必要になります。歯髄がなくなると、 す。利点と欠点を踏まえたうえで、自分の歯を 歯はまるで枯れ木のように年々脆くなります。 ルートキャナルで残すか、インプラントにする そのため、 多くのケースで土台 （ポスト） を作り、 かを判断することになります。 クラウンを被せる治療が併せて行われます。 歯の神経治療の成功率は 100 ％ではなく、ア メリカで 80％程度、日本ではそれよりもはる
まとめ
かに低いと言われています。歯の神経は枝分
確かに、浅い虫歯治療で済んだ歯よりも、歯
かれし、複雑な 3 次元構造を持つことが少なく
の神経治療をすると歯の寿命が短くなると言
ありません。そのため、ルートキャナルを行っ
えます。大きく深い治療では、歯も脆くなるこ
た部分を消毒して感染源を完全に密閉するこ
とが多いからです。今は材料も進化し、むき出
とは容易でなく、 成功率を下げています。また、 しになった神経の部分を消毒し、生体親和性の ルートキャナル後、歯が抜歯に至るケースの多
高いセメントで密閉すると、ルートキャナルを
くは歯根の破折です。特に歯根部入り口の歯
回避できる割合が増えてきました。しかし、感
の削除量を多くすると歯が薄くなり、歯根の破
染がすでに歯髄の深部にまで及んでいる場合
折のリスクが高まります。昔のルートキャナ
は、ルートキャナルとなります。早め早めの治
ルの治療では大きく削ることが多かったので
療で、ルートキャナルを回避することが賢明で
すが、最近ではそれは良くないとの考えが浸透
あることは間違いありません。
してきています。
自分の歯を残すか？ 抜歯してインプラントか？ 抜歯の判断は、非常に難しいものです。これ までの歯科医や患者自身の経験、好み、歯周病
ai_isono@napost.com
中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com
第
23回 たぶん～だろう Question:
日本語でよく「たぶん～だろう」と、推量の意味で言い表すこ
とがあります。英語でもいろいろな「たぶん」の表現があるよう ですが、どんな違いがあるのでしょうか。
Answer:
たとえば、 「彼はたぶん、市の図書館に行くでしょう。」と言 うとき、すぐ思い浮かぶのが「He probably will go to the city library.」です。この場合の「たぶん」は、かなり高い確率 で彼は行くだろうという意味です。同じ「たぶん」でも「He perhaps will go to the city library?」 となると、 「行くかもし れないな」といったニュアンスになります。疑問文ではあり ませんが、話し言葉では語尾が上がり、書く際には最後に「?」 が付きます。 「たぶん」には、この 2 つのほかに副詞の「maybe」があり、 また「may be」、 「might be」という「助動詞＋ be 動詞」もあ るのは学校でも習ったと思います。maybe は文頭に置き、 「Maybe, he will go～」 となります。 「maybe」 も 「may be」 も、 半分くらいの確率の「たぶん」という感じです。これに対して、 「He might be going to the library.」 の場合は、 同じ 「たぶん」 でもかなり弱く、 「どちらかと言えば、行かないだろう」という 意味になります。
エミ・ランドグレン■旧満州生まれ。西南学院大学（福岡市）、ハワードペイン大学（テキサス州） を卒業。メリーランド大学（メリーランド州）極東支部で 7 年間、日本語教師を務めた後、米国連
邦政府（国防省、財務省、法務省）に約 30 年間勤務する。日本、フィリピン、グアンタナモ・ベイ（キュー バ）を経てシアトルで 22 年間暮らす。現在、東京都稲城市在住。趣味は生け花。
2019 年 11 月 22 日号
www.SoySource.net
（7）
第 238 回
結婚を通してのグリーンカード取得における最新情報 アメリカ市民あるいはグリーンカード保持者との結婚を通
就労、 また海外への渡航も可能です。
してグリーンカードを申請する際、結婚後 2 年以内にグリーン
グリーンカードの審査ですが、1 年ほど前までは基本的に書類
カードを取得する場合には、2 年間のみ有効のグリーンカード
での審査が中心で、結婚の信用性に疑いがある場合や無作為に抽
が発行されます。これを条件付きグリーンカード（Conditional
出された稀なケースを除き、インタビューは免除されることが一
Green Card） 、それを持つ人を条件付きグリーンカード保持者
般的でした。しかし、昨年は移民局のポリシーが逆転し、ほぼ全
（Conditional Permanent Resident） と言います。 条件付きグリーンカードの条件を削除するには、有効期限が 切れる前の 90 日間内に条件削除申請（Joint Petition）を行いま
ての申請においてインタビューを行い、以下の状況に該当する場 合に限って審査官の裁量でインタビューを免除できることが発 表されました。
す。これは通常、グリーンカードのスポンサーである配偶者と 共同で行わなければなりません。ただし、離婚や死別、虐待など
1. 結婚が偽装でない証拠が十分にある。
の理由で共同申請できない場合には、共同申請の免除を申し立
2. 移民局が 2 年前の結婚によるグリーンカード申請の際に、す
て、外国人のみで申請できます。なお、グリーンカード取得時に
でにインタビューを行った（2 年の条件付きグリーンカード
結婚後すでに 2 年以上経過している場合には、初めから 10 年間
申請の際、アメリカ国外の米国大使館でインタビューをした
有効のグリーンカードが発行されるため、条件削除申請は必要
場合には、移民局でのインタビューを行っていないため、条件
ありません。
削除申請でインタビューがある可能性は非常に高くなると予
条件付きグリーンカードを設ける目的は偽装結婚の防止です。
琴河・五十畑 法律事務所
6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com 共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。
想できる） 。
2 年間の有効期限付きという以外は、通常のグリーンカード保持
3. 申請書類に偽装や虚偽がない。
者と同等の権利が与えられます。就労に関する制限もなく、米国
4. インタビューで解決しなければならないような複雑な事実や
と海外で自由に往来することも許されています。さらに条件付
問題点がない。
きグリーンカード保持者として過ごした 2 年間は、市民権取得条 件の 1 つである 3 年間の最低居住期間にもカウントされます。
前述の通り、2 年の条件付きグリーンカードのインタビューを
現在、条件削除申請期間は 1 年半前後と長くなっているため、
米国大使館で行った場合、条件削除申請でインタビューがある可
申請期間中にグリーンカードの有効期限が失効してしまいます。
能性は非常に高くなります。しかし、アメリカ国内でアジャスト
しかし、 申請して10～ 14日ほどで移民局から申請受理書が届き、
メント申請をし、移民局でインタビューを行ったからといって、2
その申請受理書に、申請期間中は最長 18 カ月間、グリーンカード
年後にインタビューが自動的に免除されるわけではありません。
の有効期限を延長すると記載されています。なお、現在は 18 カ
申請には、結婚が偽装でないことを証明する証拠書類を提出し
月ですが、申請期間が短い時には 12 カ月の場合もありますので、
ますが、今後は審査が厳しくなることが予想されるため、疑われ
申請受理書をよく確認してください。有効期限が切れてしまっ
る要素がないよう、さらに証拠書類の提出に関しては念入りに準
たグリーンカードと、申請受理書を携帯することで、引き続きグ
備する必要があるでしょう。なお、新しいポリシーは 2018 年 12
リーンカード保持者であることが証明されるため、アメリカでの
月 10 日以降にファイルした申請が該当します。
（8）
2019 年 11 月 22 日号
www.SoySource.net
今月は、 アーモンドパウダーを使うことでグルテンフリーでもしっ とり作れるマドレーヌを紹介します。 ココアを抹茶に替えてもおい しくできます。
グルテンフリーマドレーヌ 材料
（10個分）
卵.........................................................................................1個
ブラウンシュガー........................................ 40グラム 蜂蜜...................................................................... 10グラム
作り方 1
型に分量外のバターを塗っておく。
レモンの皮................................................................1個分 ココア................................................................. 10グラム イラスト：かとう はつみ インスタグラム：hatsumi_sketchbook
米粉...................................................................... 20グラム アーモンドパウダー................................... 20グラム
２
ボウルに常温に戻した卵とブラウンシュガー、 蜂蜜を入れて、 白っぽくなるまでよく混ぜる。
3
すりおろしたレモンの皮を入れる。
4
ココア、米粉、アーモンドパウダー、ベーキン グパウダーを加えて混ぜる。
5
溶かしバターを加える。そのあと半日以上、冷 蔵庫で寝かせる。
6
オーブンを 350度に予熱する。❺を❶の型に入 れ、オーブンで 15〜 20分焼く。竹串を刺して、 何も付いてこなければ大丈夫。粗熱が取れたら ラップをして、しっとりさせる。
ベーキングパウダー.......................................小さじ1 溶かしバター.................................................. 45グラム
田中せつこ■外資系ホテル
せつこペイストリー（Modern Japanese Cuisine内）
もだん
務した後、以前より独学で
www.setsukopastry.com
6108 Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103
手製菓学校で本格的に学ぶ。
子店。 やさしい甘さのいちごのバースデーケーキがいち
話になった先生方のアシス
アトル路線でビジネスクラスのデザートに採用された
つこぺイストリー、 もだんを
しの3日前まで受付。 商品の引き渡しはもだんの営業時
にコンシェルジュとして勤
☎️206-816-0348 setsuko.pastry@gmail.com
学んでいたお菓子作りを大
無着色、 無添加にこだわった完全オーダー制の人気お菓
お菓子クラスの主宰やお世
ばん人気のほか、抹茶のロールケーキはANA成田―シ
タントを経てアメリカへ。 せ
こともある。オーダーはメール、または電話にて引き渡
オープンした。
間内に、 もだん店内にて。
Modern Japanese Cuisine ☎️206-420-4088
www.modern-seattle.com
2015年にオープンした居心地の良い日本 料理店。どこかほっとする照り焼き定食や カレーに加え、せつこペイストリー自慢の デザートまで楽しむことができる。
2019 年 11 月 22 日号
（9）
www.SoySource.net
内から外からリフレッシュ！ 大好評のシリーズ第7弾。今年のストレスは来年まで持ち越さな い！ ホリデー・シーズンを前に、 美と健康、 癒しを求めて、 日本人 が施術するシアトル周辺のサロン＆クリニックへ。 ソイソース美容 班による体験レポートをお届けします。
WINTER
2019
取材・文：磯野 愛、 ハントシンガー典子、 田中美和、 室橋美佐
※効果や仕上がりには個人差があります。 詳細は記載の連絡先に直接 お問い合わせください。
FACIAL MASSAGE
マークのある店では ギフト券あり。クリスマスは もちろん、バレンタインデーなど 冬のギフトに最適！
日本で人気急上昇のドクターズコスメと 極上手技のコンビネーション！ ホリスティック・スパ KIREI
オーナー兼エステティシャンの坂上美豊（さかがみみほ）さ
欠かせないビタミンC を補給する 「プレエッセンス C」 ほか、 「静
ビューにあるフェイシャルエステ専門サロン。週 3 日だけの営
用し、シミ、シワ、保湿、リフトアップと、気になる顔の悩みを隈
んの手技にほれ込んだ女性たちが足繁く通う KIREI は、ベル 業ということもあって、 時に予約も困難なほどの人気を誇る。
そんなサロンで 11 月から販売を開始しているのが、 「 エス
炎保湿ジェル」 「コラーゲン凍結乾燥シート」など計 5 種類を使 なくカバーする。
早速、筆者も体験！ 施術はまずマッサージから入るが、 「顔
テティシャンとしてこのプロダクトに出合えて本当に良かっ
がこっていますね」と言われてびっくり。顔も筋肉なので肩や
医師の知見や経験を基に開発された、話題のドクターズコスメ
の原因となるそう。一方で、 「きちんとケアすれば比較的解決
た！」と美豊さんも太鼓判を押す日本発の化粧水、フィンギー。 だ。1973年に日本で初めて美容皮膚科をオープンし、 あのSK-
Ⅱの開発にも携わった皮膚科医、石井禮次郎氏が手がけた化粧 水で、発酵美肌湿布液「フィンギーマスク」の成分を化粧水にし
たもの。京都で 150 年もの歴史を持つナカムラ酵素で製造さ れた中村菌 ® 熟成発酵液が美肌をもたらすという。 「美白に加
えて肌の炎症を和らげてくれる効果が期待できるので、大人の ニキビやニキビ跡にお悩みの方にぜひ試して欲しいです」と美
豊さん。イシイブランドは現在、自社製品を使ったスキンケア
を提供する美容皮膚科・石井クリニックと、ドクターイシイメ
ディカルエステティックサロンも展開しており、肌トラブルに 悩む女性たちの駆け込み寺になっているそうだ。
そのフィンギーは不思議なことに、 「しっとり」と「さっぱり」
の両方の質感を兼ね備えている。顔に載せて手のひらでなじま せると、肌にぐいぐい吸い込まれ、付けたてはしっとりと保湿 を実感できるが、数分するとさっぱり感も出てくる。老若男女 問わず、 顔だけでなく体全体に使える化粧水だ。
KIREI ではさらに、このイシイブランド製品と美豊さんに
よる極上の手技を堪能できるイシイクリニック公認・フィン
ギー・スーパーコラーゲン・フェイシャルを提供。75 分のコー スでは、 アンチエイジング効果の高い 「フラップセラム」 、 美肌に
首と同じくコリがあり、肌の乾燥と共に、憎きほうれい線など
しやすい」 と美豊さん。ゴリゴリと顔の筋肉をほぐしてもらい、 準備が整ったところで、いよいよメインのコラーゲン凍結乾燥 シートの出番。これは、ヒトの皮膚コラーゲンとほほ同質のコ
ラーゲンを 97 ％持つシートマスクで、3 種類のコラーゲン成
分を編んで凍結乾燥させている医療グレードのプロダクトだ。 凍結と言っても決して冷たいわけではなく、見た目はとても薄 い発泡スチロールのような感じ。顔に置いて、丁寧に精製水を
しみ込ませていくと、マスクの成分が溶け出して顔にピタッと
密着する。その上からフェイシャルエステ用のガーゼを被せ、 待つこと 20 分。シートマスクを外すと、まるで生まれ変わっ
たような肌の透明感！ もともと肌トラブルは少ないほうと 高をくくっていたら、自分でも驚きの結果に。コース内の各所
KIREI の美豊さん（左）と、石井医師の娘であり石井クリニック 美容研究所長も務める石井聖子さん
でフィンギーもこれでもか！というくらい吹きかけてくれる。 ここまで違いが実感できるとは正直思ってもみなかった。たっ ぷり保湿され、 このあと化粧するのがもったいないくらいだ。
イシイブランドの製品は KIREIで手に入るほか、 フィンギー USA の公式サイトでオンライン購入も可。 フィンギー USA： https://dr-ishiiselectusa.com
KIREI では、そのほかにもオリジナル・メニューが充実する。
乾燥しがちで保湿がとても重要なこの時期、肌のケアは必須。 ギフトカードも用意されているので、お世話になった人へのプ レゼントに、自分へのご褒美に、そしてここぞ！とばかりのお ねだりにぜひ利用したい。お得な回数券もあり。
メイク落とし、毛穴の中の汚れ除去と、2 段階にわたるクレンジングを経て、 顔のコリをほぐすマッサージへ。気持ちが良く、思わず寝てしまいそう
肌の状態に合わせて光の色を選び、LED ラ
イト照射。筆者は老廃物除去、リンパの流れ
驚異の化粧水、フィンギー（右）とその他イシイブランド の製品
k! c e h
促進、肌や細胞の活性化が期待できる黄色の LED ライトを 15 分間浴びた
いよいよマスクへ！
$48/200ミリリットル
C
ソイソース読者特典 初回利用時は全メニュー30％オフ。 またリピーターの方も予約時に. 「ソイソースを見た」 と伝えればフィ ンギー・スーパーコラーゲン・フェイ シャルが10％オフに！ ※2019年12月31日 （火） . 予約分まで有効。 コラーゲン凍結乾燥シート
Holistic Spa KIREI ホリスティック・スパ KIREI
シートマスクが顔にしっかり密着。栄養がぐんぐん入ってくる
大満足の仕上がり！ 施術後の肌は、つるんと殻がむけたようにスベスベ
1805 136th Pl. NE., #206, Bellevue, WA 98005 ☎425-998-9688、info@holisticspakirei.com www.holisticspakirei.com 営業時間：火10am ～ 3pm、金10am ～ 7pm、土10am ～ 5:30pm 定休：月水木日 ※予約制 料金：フィンギー・スーパーコラーゲン・フェイシャル$195 ／ 75分、KIREIシグニチャー・フェイシャル$80 ／ 45分、 保湿フェイシャル$120 ／ 75分、あがる（アンチエイジン グ）フェイシャル $135 ／ 75分 ほか
（10）
2019 年 11 月 22 日号
www.SoySource.net
ゴージャスでいて上品な 3D ネイルアートがシアトルに上陸！ ちょっと差が付く指先でホリデー・シーズンを楽しもう
NAIL MASSAGE
ブティック・ネイリシャス 今年 6 月、ボセルにオープンしたブティック・ネイリシャス は、インスタグラムや口コミで話題の完全プライベートネイ ルサロン。オーナー兼ネイリストのハンフリーあやさんが得 意とするのは、ジェルネイル用クリスタル、パールなどを散り ばめた、 まるでアクセサリーのような 3D ネイルアートだ。 あやさんは、360 度どこから見てもクリスタルが最も輝く よう綿密に計算されたデザイン「Double180」の考案者である 大城智之氏に師事し、 インストラクター資格を取得。加えてス ワロフスキー社による US ネイル・アーティスト認定資格も持 つ。ブティック・ネイリシャスで使用するクリスタルとパール は全て正規スワロフスキー社製だ。最高峰の美しい輝きに、 そ こはかとない脆さも感じるが、土台部分はアクリルでしっか りと固定されているので心配は無用。ほんの少しの心がけと
人目を引くこと間違いなし！ ネイル上級者でも大満足の3Dネイルアート
正しい爪のケアで、十分長持ちするそうだが、もし少しでも不 安や質問あれば、気軽にテキストやメールで問い合わせて欲 しいとあやさんは言う。
気になる衛生面も徹底して管理されているので安心。無料 駐車場と Wi-Fi も完備する。ジェルネイルはシンプルなデザ
このほかにも通常のジェルネイルやマニキュアポリッ
インであれば 50 ドルから。お得な月替わりのデザイン「マン
シュ、ハンドケア、フットケア（メンズ用メニューもあり！）の
スリー・スペシャル・ジェルネイル」 は59ドルで、 ホームページ
施術も受けられる。ポリッシュとケアに使われているのは全
から今月のデザインを確認できる。14 日前までのオンライン
て、 高級ホテルのスパ御用達のスパリチュアル社製。完全ビー
予約で、新規は 20%、2 回目以降は 10 ％の割り引きとなるの
ガンで、 アンチエイジング効果のあるアイテムもそろう。ジェ
で思い立ったらすぐに予約をしよう。また、 有効期限なしのギ
ル製品は複数の日本ブランドをそろえており、ワシントン州
フトカードは、オンラインで 50 ドルから、希望の料金分を購
で唯一、日本で人気のネイルブランド、ココイスト正規取り扱
入できる。
いサロンにもなっている。特に重要な、自爪に直接塗布する
「爪は健康のバロメーター。健康な爪を保つための正しい
ベースコートは、複数のタイプから自爪のコンディションに
ケア方法として、たとえば爪への負担が大きい爪切りではな
よって最適なものを選んでくれる。
く、ファイル（爪用やすり）でお手入れすることや、ジェルネイ
ジェルネイルを実際に体験させてもらった。もう何年もプ
ルの持ちを良くするためにも爪や爪周りの水分を手洗い後に
ロのケアを受けていない筆者は、長くてエレガントな爪に憧
完全にふき取ることが大切です」と、日頃のケアのコツも教え
れつつも実用面からやや抵抗があり、長さがあまりなくても
てくれるあやさん。評判のネイルサロンで「魅せる指先」を手
素敵な指先に！と無茶を伝えたうえで施術が始まった。甘皮
に入れて、 素敵なホリデー・シーズンを！
オーナー兼ネイリストのあやさん。 「本当に自分の好きなこと」を貫き、子育て がひと段落したタイミングで、 マイクロソフト社員からネイリストに転身した ジェルネイルの施術前には
必ずカウンセリングを行い、 自爪の悩みに適したケアを
にささくれにと荒れ放題の爪は、ドライケアと呼ばれる方法
経て丁寧に整爪する
で安全に自爪を傷付けることなく甘皮と爪周りをケアしてい く。準備が整ったら、 ジェルネイル開始。顧客の肌色を見たり、 好みや服装などを丁寧に聞き取ったりしながら、同じ「赤」で も数多ある中で慎重に似合う色やデザインを選んでいく。妥 協を許さず、最後まで 1 本 1 本、細部にわたって施術し、入念に チェックして完成！ 各種ドリンクのサービスもあり、確か
ブティック・ネイリシャス
な技術とホスピタリティーで終始もてなされ、お姫さまのよ
k! c e Ch
はフェニックス・サロン内
にあり、I-405の 26番出
うな気分だった。
口至近。ベルビューから 車で約15分
ソイソース読者特典 ハンドジェルネイル予約者全員に パラフィンパック （集中保湿ケア） を追加メニューとして無料提供！ ※2020年1月31日 （金） 予約分まで有効。
Boutique Nailicious ブティック・ネイリシャス
リクエストしたべっ甲柄は、肌色に合わせ 希望通り、長過ぎず実用的なネイルに仕上がった。深みと透明感が共存する赤と 相性の良いオレンジ強めのべっ甲柄のコンビネーションが指先を暖かく彩る
て色を選び、一から手作り。顧客に似合う
ベストな色を提供するためにその都度、色 をカスタマイズしてくれる
22627 Bothell-Everett Hwy., Ste C-E, #104, Bothell, WA 98021 ☎425-499-7152、asknailicious@gmail.com www.seattlenailicious.com 営業時間：月～木10:30am ～ 7:30pm、 金土11am ～ 8pm（土 曜は予約のみ） 定休：日（第4日曜は予約のみ対応） 料金：ジェルネイル$50 ～、3Dネイルアート$15 ～、マンスリー・ スペシャル・ハンドジェル$59、ビーガン・マニキュアポリッシュ $40（足$50） ほか
2019 年 11 月 22 日号
（11）
www.SoySource.net
目指せ「マイナス 10 歳肌』! 美容鍼で顔の悩みを改善
ACUPUNCTURE
ファースト・チョイス鍼灸院 ハリウッドのセレブに人気の「美容鍼」と呼ばれる施術があ
すらじっとしながら 25 ～ 30 分待つ。 「鍼が動いて毛穴に入る
復機能を高め、美肌にするというものだ。鍼と聞いただけで、
えられるので、大きなイベントや飛行機に乗る直前は、美容鍼を
る。鍼で皮下組織を傷付けることで血流を良くして細胞の修
ちょっと痛そう？ 「美容鍼で使用する日本製の鍼は髪の毛と
同じくらい細いので、少しチクッと感じる時があるくらいです」 と説明するのは、ワシントン州公認東洋医学師のフロイド奈緒 美さん。2007 年からベルビューにあるファースト・チョイス鍼 灸院に勤務する。奈緒美さんが美容鍼の施術を提供するように
なったのは、顔に悩みを持つ子どもの来院がきっかけだ。 「顎関
節症の治療後にフェイスラインもすっきりしたことに気が付い
と痛みが出ることがあり、稀に小さい青アザになる可能性も考 控えたほうが良いでしょう」と、奈緒美さん。その後、マイクロ
ニードルと呼ばれる細かい鍼での施術を約 5 分、ビタミン豊富な
桑の実を使った漢方シートマスクでのパックを約 15 分、スカル
少しシュッとした印象になったと感じた。
「1 回の施術で目に見える効果はあるものの、長続きはしない
ので少し経つと戻ってしまいます。効果が定着するところまで
顎関節症が鍼で治り、効果を実感したから。 「強い薬を体に一切
容鍼治療は必要でしょうか。その頃には効果がハッキリわかり
入れることなく、鍼の刺激で自然治癒力を高める東洋医学に魅 力を感じました」
美容鍼は通常の鍼治療と同様にカウンセリングから始まる。
筆者も施術を体験するに当たり、脈診と舌診で体質、健康状態を チェックしてもらったところ、むくみが気になる様子。今回は
そんな体質も考慮し、小顔とリフトアップを叶えるべく、口の周 りと顔の中心線を集中的に施術することになった。
いよいよ鍼の開始となるわけだが、ベッドに仰向けになって
いる状態で鏡もないため、施術を受ける本人はよく見えず、刺さ れている実感はあまりない。痛みにしてもチクッとも感じず、 わ
翌朝の肌はしっとり潤い、化粧水も驚くほどぐんぐん入る！
体がホカホカしているのがわかる。むくみも取れ、あご辺りが
たお母さんからのリクエストが始まりです」 。もともと西洋医 学を学んでいた奈緒美さんが東洋医学に転向したのも、自身の
最新の鍼治療では、個人差はあるものの、痛みは気にならない程度。
プマッサージを約 5 分行い、1 時間半にわたる施術は終了。顔全
持っていくには、年齢や健康状態にもよりますが 6 回ほどの美 ますよ」 。奈緒美さんによれば、1、2 カ月ごとの肌のターンオー
バー（角質が落ち、新しい皮膚に生まれ変わる周期）でも鍼の効
果が見られるそう。 「当院の美容鍼治療ではツボに限らす、筋肉 に沿って鍼を刺して顔の筋肉をほぐしていきます。新陳代謝が
アップし、ヒアルロン酸、コラーゲンなどが増えると、シワやほ
うれい線が目立たなくなり、 たるみも改善されやすくなります」 体を健康にして、見た目年齢を 10 歳若返らせることが目標と
奈緒美さんは、鍼灸・漢方のスペシャリスト。クライアントの 3 割
話す奈緒美さん。お得な回数割引もあるので、まずは 1 度訪れて
は不妊など婦人科系の悩みで訪れるそう。「赤ちゃん誕生の知らせ
相談してみて欲しい。
ずかになでられた気がするくらいだ。デコルテから首、 あご、 顔、
が届くとうれしい。やりがいを感じます」
After
人によっては耳、頭皮までと施術範囲は広く、1 回で 70 ～ 100 本もの鍼が使用されるという。あとは鍼が抜かれるまで、ひた
1st Choice Acupuncture ファースト・チョイス鍼灸院
13401 Bel-Red Rd., #A-12, Bellevue, WA 98005 ☎425-392-8881、info@1stchoiceacupuncture.com naomi@1stchoiceacupuncture.com（日本語） www.1stchoiceacupuncture.com 営業時間：火～土で応相談（予約制） 料金：美容鍼$160 ／ 1.5時間（10セッション$1,440） 、 鍼治療$125 ／ 45分（美容鍼を除き各種保険取り扱い）
リラックスしながら 日々の不調を解消 ハーモニー・マッサージ
蒸しタオルで足をふいた後、足の反射区を通
じて全身、 そして気になる箇所をケア。 「PMS には生理開始 2 週間前の施術が効果的です」
マ イ ク ロ ニ ー ド ル も 使 用。
Before ぼんやりしたフェイスラインをキュッと引き締めることに成
功。「シワが深く刻まれる前の 40 代くらいから始めるのがお
すすめ。シニアの方もたるみが取れて肌がふっくらしますよ」
オーナー夫妻、
受付スタッフと 一緒に
ボセルのダウンタウンにあるハーモニー・マッサージ
問診で仕事の疲れや生理前の不調を確認し、
美容鍼は、韓国でおなじみの
細かい鍼を装着し、通常の鍼
では届かない部分まで刺激 していく
体の不調だけではなく美肌や白髪の悩みにも、 個々の症状、体質に合わせて漢方の調合を行う
足ケアで 健康美人
REFLEXOLOGY
アジュールリフレ 美しい肌やつややかな髪の土台となるのは、や
は、ギフトショップの奥にサロンが現れるユニークな造り。
はり健康な体。東洋医学に基づくリフレクソロ
今年7月から日本人リフレクソロジストのシュライファ祐
ジーで体の中から美をサポートしてくれるのが、 ア
子さんが、同店セラピストのひとりに加わった。 「痛いと思
ジュールリフレの帆足ゆかりさんだ。 「足には臓器
われがちですが、そんなことはありません。足全体に広が
や器官につながる反射区が集中しています。この
る反射区を、 ほど良い圧をかけて丁寧に刺激していきます」
反射区と呼ばれるエリアを刺激することで、 気の滞
反射区は足全体に人体模型をそのまま投影したかのよ
りを改善し、 全身のリンパや血流の流れを良くして
うに分布しており、刺激すると各反射区に呼応する器官と
いきます。たかが足、 されど足です」 と、 足からの健
臓器の機能の活性化につながるそう。リンパや血液の循
康維持の効果を強調する。定期的な施術で、 全身に
環も良くなり、ホルモンバランスの正常化、鎮痛作用、 リラ
わたり不調が改善されたケースも多くあるそう。
クゼーション効果も期待できる。 「痛みの感じ方は人それ
アジュールリフレのオーナー兼リフレク ソロジストのゆかりさんは、リフレクソ ロジストとして 20 年以上の経験を持つ
今回の取材では、美に関連する反射区について説明を受け
ぞれ。痛過ぎず軽過ぎず、メリハリのある施術を心がけています」と話す祐子さんは器具を使わず、
ながら施術を体験した。すねなどにある、 老廃物を流すリンパ
素手で圧を確認しながら、 細やかに手技を繰り出す。実際に施術を体験させてもらうと、 確かに痛み
のマッサージから入り、 そして美肌に関わる内臓とされる肺と
は全く感じず、かと言って優し過ぎて物足りないわけでもない。肌に触れる祐子さんの手の温もり
大腸、 ホルモンバランスに影響する脳下垂体や甲状腺などの反
がまた気持ち良く、 薄暗い照明、 ヒーリング音楽も相まって、 ついうとうとしてしまう。
射区へ。心地良い痛みを感じるくらいの刺激で、 足全体を指圧
施術NGなのは、水虫など足に病気を持つ場合や直前の飲酒。食事も30分前までに済ませる必
していく。疲れが溜まりやすいふくらはぎも念入りに。足を
要がある。客層は男女問わず。マッサージ台に仰向けになったまま体勢を変える必要もなく、 着衣
刺激するだけで、 体の芯まで温まってくるから不思議だ。希望
OKなのでシニアも多いそう。リフレクソロジーを知らなかった人も、
すれば、耳も軽く指圧してくれる。最後には、デトックス効果
1度試すとリピーターになってくれると祐子さんは微笑む。 「体が軽
が高いという水素水のサービスもある。
くなり、痛みが楽になったという声をたくさん聞きます。リフレクソ
身体の不調の「改善」はもとより、病気を「防ぐ」ことに重点を
ロジーは医者にかかるほどではない体の不調にこそ効果的。病気に
置くのが東洋医学。第二の心臓
なる前のメンテナンスに最適なんです」
とも呼ばれる足のケアで、全身の
ホルモンバランスが不安定なティーンにもおすすめ。 「年齢に関係 一般的なオイルでなく、オー
ガニックのリフレクソロ
ジー専用バームを施術に使用 するのも祐子さんのこだわり
ck!
Che
定期的にお得なキャン ペーンを実施！ 詳細はウェブサイト やFacebookで 確認を。
健康維持をサポートするという
なく、多くの方に訪れて欲しい。大事な試験や試合を控え、気持ちが
のがゆかりさんのモットーだ。
高ぶっているときなど、メンタル面の安定にもつながるリフレクソロ
外出が困難な場合も、出張施術
ジーを、 ぜひ親子で体験してください」
に応じている。まずは相談を。
※PMS：月経前症候群。 生理前の1、 2週間に見られる精神的、 身体的な不調を指す
Harmony Massage
ハーモニー・マッサージ
10117 Main St., Bothell, WA 98011 ☎425-806-5525（英語）、☎425-417-3474（日本語） harmonymassagebothell@gmail.com（英語） https://harmonymassagebothell.com 営業時間：日10am ～ 6pm（予約制） ※祐子さんによる施術の場合 料金：$75 ／ 1時間
くるぶし下には子宮など婦人科系 疾患を予防する反射区がある
施術後に提供 される水素水
Azur Refle
脳下垂体につながる親指の
反射区を、指やマッサージ 棒を使って刺激
ck!
Che
ソイソース読者特典 各施術が 10分延長無料に！
※2019年12月31日 （火） 予約分まで有効。
アジュールリフレ
12951 Bel-Red Rd., #100, Bellevue, WA 98005 ☎206-898-8845、azurrefle@gmail.com www.azurrefle.strikingly.com 営業時間：水〜日（予約制） ※その他の曜日も応相談 料金：＄70 ／ 60分、＄90 ／ 90分
（12）
2019 年 11 月 22 日号
www.SoySource.net
マッサージ＆カッピングで 全身をデトックス！
セルライトやむく みの改善に効果が あるというカッピ ングも体験
ここちマッサージクリニック レドモンドのロンフー鍼灸院内で営業するここちマッサージク
や足先の冷えに
リニックを訪れると、セラピストの中村 綾さんが笑顔で迎えてくれ
悩む人には特に
た。まずは問診を書き込んで渡すと、コンディションや改善したい
効果的な施術だ。専用機材を使い、ふくらはぎ
悩みを考慮し、綾さんがその人に合った施術を提案。人気のプラン
と太もも中心にカップを肌に滑らせるが、痛みはほとんどない。血
はマッサージとカッピングのコンビネーションだ。
行が悪いところや、セルライトがある箇所はカップがスムーズに滑
次に服を脱ぎ、マッサージ台の上にうつぶせで寝る。毛布もあっ
らずに止まる。このカッピングを数回続けることによって、ボコボ
て暖かく、眠りそうになるほど心地が良い。今回はオイルを使い、
コした肌が滑らかになっていくと同時に、血行が促され、 むくみの改
じっくり時間をかけて筋肉をもみほぐすスウェディッシュ・マッサー
善や、やせやすい体作りも期待できる。長年の足先の冷えに悩む筆
ジと、セルライトや冷え性に効果があるとされるカッピングを体験
者は、足裏にもカッピングをしてもらった。最後には顔のカッピン
することに。ひどい肩こりの自覚症状はない筆者だが、とても肩が
グも行い、小さいサイズのカップでデコルテと顔全体を軽く吸引。
こっていると言われた。パソコン仕事やスマホ生活のせいだろうか。
顔のカッピングは特に、リンパの詰まりを取ることでシワやほうれ
長時間、同じ姿勢でデスクワークを続けることで、首や腕、なんと手
い線を薄くし、小顔効果ももたらすという注目のアンチエイジング
のひらまで、負担が積み重なってコリができてしまうという。綾さ
美容法だ。
んのマッサージを受けに来る人の多くは、血行不良、セルライト、肩
マッサージと聞いてかなり痛いのかと思い覚悟していたが、綾さ
こり、腰痛で悩んでおり、IT業界で働く人のほか、重いバッグパック
んの丁寧なマッサージは適度にイタ気持ち良く、クセになりそう。
を背負いタブレット学習を行う若い学生などもいるそう。 上半身のマッサージを終えると、次にカッピング・マッサージ
全身ポカポカしてきて、リラックスできた。施術後は体がとても軽 く感じた。ギフト券もあり、 パートナーへのプレゼントとしてよく利
を受けた。カッピングは、カップで肌を吸引することで固まった
用されているのだとか。もちろん、今年1年頑張った自分へのプレ
セルライトを流れやすくしてくれる。脚、お腹、お尻のセルライト
ゼントにもぴったりなので、 ぜひ体験して欲しい。
MASSAGE
ck! e h C ソイソース読者特典 初回利用に限り60分 の施術が$80→$65に
※2019年12月31日 （火） 予約分まで有効。
ワシントン州公認マッサージ セラピストの綾さんによる、肩 と首、頭のマッサージ
COCOCHI Massage Clinic ここちマッサージクリニック
16828 NE. 79th St., Redmond, WA 98052 ☎425-243-4502、cocochi@massagetherapy.com www.cocochi.massagetherapy.com 営業時間：月火木金9am〜2pm、日9am〜5pm、 定休：水土 ※予約制 料金：$80 ／ 60分、$120 ／ 90分、$160 ／ 120分 （各種保険取り扱い）
岩盤浴で汗をかいて 身も心も爽快 ドア・トゥー・ウェルネス しっかりと汗を流すことで代謝を良くし、免疫力もアップ！ そんな日本で話題 の 「汗活」 で定番となっているのが、温めた天然石に横たわって、じんわり汗をかく岩 盤浴だ。ベルビューにあるドア・トゥー・ウェルネスでは、全身マッサージの施術に 加え、岩盤浴も提供している。 「天然石から放出される遠赤外線とマイナスイオンに より、天然温泉のように体の芯からポカポカになります。サラサラの汗と一緒に老 廃物も流せますよ」 と話すのは、セラピストの沖田美香さん。マッサージでリンパの 流れを良くしてから岩盤浴を行うことで、 デトックス効果がさらに高まるそう。 取材ではまず、60 分間のマッサージから体験。ヒアリングと指診で歪みやコリ のある部位を確認してから、背中、腰、足、手、首、頭と全身をほぐしていく。アロマ
日々のパソコン業務で疲れていた肩や背中を しっかりとほぐしてもらい、全身が楽になった
オイルを使ったディープティシュー・マッサージだ。コリのある部位はしっかりと 指圧を効かせてくれる。 「リラックス効果に加えて、生活習慣の中で硬くなってし まう筋肉を定期的にほぐすことで体調メンテナンスにもなります」と美香さん。そ して、いよいよ 45 分間の岩盤浴。サウナより低温なので、10 分くらい経ってから 少しずつ汗が出てくる。やがて全身から汗が湧き出てくるような感覚に。最後ま で気持ち良く温まりながらリラックスできた。その日はずっと、体の中から暖かい まま。これから寒さが厳しくなる季節、 ぜひ体験してみては。
Doors to Wellness 日本から取り寄せた岩盤浴マットには宮崎・高千穂の天然 石が使用されている。じっくり汗をかく間も辛い感じは全 くなく、抜群の心地良さ
日本未上陸！
ドア・トゥー・ウェルネス
14042 NE. 8th St., #210, Bellevue, WA 98007 ☎425-241-7232、doorstowellness@gmail.com 営業時間：月〜土で応相談（予約制） 料金：マッサージ$70 ／ 60分（65歳以上$55）、$90 ／ 90分 岩盤浴$20（希望により30 ～ 60分） ※2020年2月から料金変更予定 ※交通事故、労災保険など対応可
「心も体もリラックスして過ごして欲しい」と 美香さん。メディカル・マッサージも行ってお り、定期的に通えば気になる部位の経過を見な がらケアしてくれる
「OUAI」 ヘアケア・ブランド セレブファミリーとして有名なカーダシアン一家のヘア
由はさまざま。OUAI のドライシャンプーはクリーミーな泡
を担当するほか、 『VOGUE』誌などでも活躍しているヘアス
状タイプのスプレーで、一般的なパウダー状のスプレーと違
タイリストのジェン・アトキンさんが手がけるヘアケア・ブ
い、頭皮に白い粉が残らないのがうれしい。
ランドが今、ビューティー界で話題を独占中。ブランド名の
そのほかにもヘアオイルなどヘアケアに欠かせないプロ
OUAI（ウェイ）はフランス語で、 「Oui（はい）」のカジュアルな
ダクトが勢ぞろい。全てサルフェートフリー（硫酸系成分
言い方。つまり、英語では「Yes（Yeah）」に当たる。自分の髪
不使用）で、動物実験もしていない。コスメ・フレグランス
に思わずイエス！と胸を張って言えるようにと願いを込めて
専門店、セフォラなどで販売されている。トラベルサイズ
付けられたそう。現代の忙しい女性たちでも簡単に理想の髪
も あ る の で、実 際 に
を手に入れられるようなアイテムがそろう。
試してから大きいサ イズを買える。また、
中でもウェーブ・スプレーは筆者のいちばんのお気に入り。
左からローズ・ヘア・アンド・ボディー・オイル（$16 ／ 45 ミリリットル）、 ウェーブ・スプレー（$26／ 150ミリリットル）、ドライシャンプー・フォー ム（$28 ／ 150 グラム）
OUAI
https://theouai.com
よくボトルを振った後、湿った髪または乾いた髪にスプレー
シンプルなパッケー
し、手でクシャクシャとほぐせば、ナチュラルなウェーブを簡
ジ デ ザ イ ン は、浴 室
単に作ることができる。玄米プロテインとココナッツオイル
や部屋に置いていて
が入っていて、髪の毛を健康に保てる。ナチュラルな香りも
もオシャレ。自分の
好ましい。
髪に合った商品を探
また、ドライシャンプー・フォームもユニークな 1 本。水で
し て い る 人 は、ぜ ひ
洗い流す必要がないドライシャンプーはアメリカでは一般的
試して欲しい。ホリ
で、ドラッグストアなどで手軽に買える。「毎日の洗髪で頭皮
デ ー・ギ フ ト や ア メ
や髪にダメージを与えたくない」、 「健康な髪を保つために必 要な脂を洗い流したくない」など、ドライシャンプーを使う理
ドライシャンプーの泡はふわふわで、髪 と頭皮にしっかりなじむ
リカ土産に買うにも 最適だ。
（14）
2019 年 11 月 22 日号
www.SoySource.net
CLASSIFIED
次回のお申し込み締め切り:2019年1２月4日
求人
● OPT 採 用 候 補 イ ン タ ー ン 募 集 中！ ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒に盛 り上げてくれる編集インターン生を募集して います。無給インターン採用ですが、能力とビ ザ取得状況に応じて 2020 年春夏からの有給 OPT 採用へ移行します。取材、記事執筆、編集 アシスタント、翻訳、ウェブサイト運営、スチー ル撮影、動画制作など、メディア・編集関連業務 を幅広く経験いただけます。企画力のある方、 責任感を持って業務に取り組んでいただける方 を求めています。自由テーマで、400 ～ 500 字程度の原稿と履歴書を、misa@napost. com までお送りください。 ●ノースゲートの回転すしレストラン Tengu sushi では、サーバーとバッサーを募集中！寿司 の好きな方、大歓迎です！日本語のわかる方優遇 しますが、未経験でも OK。活気ある回転ずしに 挑戦しませんか？詳細 tenguofficecomputer@ gmail.com ●おそうじのお手伝いをカークランドの家で 一人で 来れる良い方を探しています。時間 帯や曜日、一回で 2.5 時間ー 3 時間。お話し会 い で 自 由 で す。 １ か 月 2 ～ 3 回 で 160 ド ル を 予 定。 連 絡 先 ☎（425）822-8411 E メ ー ル masamiolsen@msn.com ●【急募】マディソンパークの Nishinoでは、寿 司シェフ、寿司ヘルパーを募集しています。履 歴 書 送 付、ま た 詳 細 に つ い て は、メ ー ル：hr@ nishinorestaurant.com、 ☎ 206-3225800 Tatsuまで連絡ください。 ● Kent所在の食材卸売り屋が日本語堪能な営業 マンを募集しております。アメリカ滞在に必要な VISAのスポンサーも可能です。連絡先は jobs@ youngocean.comまで。 ●【日英・英日翻訳者募集】Aerotek では、 日英・英 日翻訳者を募集中。ビジネス日本語および、技術 翻訳に精通している方、締め切りを守れる方、日 英・英日両方の翻訳が出来る方。時給 $36/ 契約 社員ポジション。派遣先：任天堂（レドモンド）申 し込み：aerotekredmond@noa.nintendo.com ●ファクトリアの日本食レストラン TOKYOで は寿司シェフ、サーバー、案内係を募集中。詳細は モリまで電話か Eメールにて（日本語可）☎ 425247-0005、 Info@tokyobellevue.com ●BCA土曜学校では、 代講教師 （幼稚園・小学部・中 高部） を募集中。勤務地：ベルビュー 応募先：履歴 書をsaturdayschool@bcacademy.comまで。
●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●申し込みフォーム：www.soysource.net/classified
●ボセルの中川レストランでは、サーバー、寿司、 キッチンスタッフを募集しています。ご興味のある 方は、 ☎425-483-2221、 又は、 nakaproject@ hotmail.comまでご連絡ください。
●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた はパートタイムで働いてくださる先生、アシス タントを募集しています。（未経験者可、トレー ニング制度有）健康で明るくて責任感のある方。 ☎ 425-401-8839、contact@suginoko.com
●【アプラスの Personal Statement 添削サ ポート】2020 年の秋学期から 4 年制大学への 編入をお考えの方々、Personal Statement や編入に必要な書類でお困りではありません か？ アプラスでは毎年 UC Berkeley をは ● Global Career Partners, Inc. じめ UW Seattle Campus などの名門校編 ●インターナショナル ・ ラーニング ・ アカデミー （Shigotosagashi.com ／ KikokuGo.com）is 入のお手伝いをしています。また、現役 UW 生 looking for professional, motivated, and で幼児・小学生向けフルタイム、パートタイムの による個別での英語課題サポート、英会話レッス Tutor/Teaching Assistant 募集。問い合わせ ： energetic candidates! ◎帰国 Go.com：キャ ンも提供。連絡先：info.aplus.usa@gmail. リアコーディネーター給与 DOE、勤務地：ベル info@ilausa.net com（日本語可） ビュー◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial ● サ ウ ス セ ン タ ー モ ー ル 近 く に あ る Miyabi ●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアップ Accountant／ Auditor ／ Controller、給与 DOE Sushi レストランにてサーバー募集！ 元気で したいお子様を募集中！ 初心者歓迎、1 人ひ 60-100K、勤務地：イーストサイドまたはシアト 明るくやる気のある方ご応募ください！ アッ とり丁寧に指導。水・金曜日に若干名の空きあ ル南部 Sales Engineer 、給与 DOE-100K、勤 トホームな雰囲気をモットーにした日本食レス り。無料体験授業もございます！https://www. 務地：ポートランド近郊 ワシントン州に唯一 トランです。日本食レストラン経験者優遇。レ sugamoadvance.com 本社のある、日系人材紹介会社です。ワシント ジュメを miyabiofficesc@gmail.com まで。 ● アロマヨガクラス in ダウンタウン・ベルビュー。 ン州、オレゴン州で Admin、Logistics、Sales、 ●めぐみ保育園 ( ベルビュー・シアトル ) では保育 月・水・木10amより。姿勢矯正、ストレッチ。体 Accounting、Engineering関連のお仕事をメイン スタッフを募集中。幼児保育資格や、子育ての経 幹を鍛え左右のバランスを整えます。メ ー ル： に、様々なポジションが多数ございます。詳細は 験を生かしたい方大歓迎。健康保険や給与などの haruko@aromaticayoga.com www.shigotosagashi.comまで。会員登録無料※ 待遇も充実しており、安心して働ける環境。幼児 ☎ 1-888-990-1519 保育資格者優遇。未経験者の方にも研修あり。子 ●アロマセラピー資格、スキンケア検定、アロマ・ ●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助教 どもたちの成長に携わる、楽しくとてもやりがい ワークショップを行っています。生活に上手にア 員を募集しています。本校はシアトル日本商工 のあるお仕事。問い合わせ：☎︎ 425-827-2540、 ロマセラピーを取り入れたい方、詳しくはウェブ： www.aromaticayoga.comにて。 会を母体とし、日本政府の補助を得て設置、経営 または bellevue@megumipreschool.com を行っている学校です。文部科学省の指導の下、 ● < トラベルエージェント募集 >IACE TRAVEL 不動産／賃貸 日本国内の新学習指導要領の教育課程に準じた では、業務拡張に伴い全米各支店で元気で明るく ●イサクア築浅タウンハウス（2bed3bath） 授業を実施しています。【応募資格】アメリカで やる気のあるエージェントを募集。経験者優遇。 家 賃 $2480 賃 貸 募 集 中。 学 区 良 し・PCC・ 働くことのできる資格（就労ビザ等）を持ってい 勤務地：全米各支店（19 支店）業務内容：予約手配 COSTCO・I-90 近く ( 即入居可能 )/ カークラ ること。駐在同行家族の方で労働許可証 EAD 業務全般 応募条件：OPT 取得予定の方／その他 ン ド (1bed) コ ン ド ミ ニ ア ム $2000 貸 出 中 （外国人が合法的に働けることの証明）を申請さ 就労可能なビザをお持ちの方 勤務時間 : フルタ 安心の日本語が通じる大家さんです。日本への れる場合は、要相談。【応募対象】幼稚園部・小学 イム 待遇：要相談 必要書類：英文履歴書・和文 お引越しでご自宅を賃貸希望、安心して任せられ 部（国語、社会、算数） ・中学・高等学部（理科、数 履歴書（志望動機含む）を 1 部ずつ 応募方法 : 上 る住宅管理サービスをお探しの方はマーサーア 学、社会、国語） ・保健室用務（資格相談） 【教員育 記を、人事課まで添付送付。 問い合わせ：jinji@ イランドの不動産エージェント大谷昌子へぜひ 成プログラム】正規教員として勤務を希望され iace-usa.com ご相談ください。メール：seattlefudosan@ ている方を対象に、現在、指導方法や教材研究・ protonmail.com ☎ 425-230-2315 ● 【急募】 丸太商店グロッサリーで、 キャッシャー、 児童生徒理解等の研修を行っています。日本で の教員免許や教職経験の有無教職経験の有無や デリ、サーバーを募集。フルタイム、またはパート ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は 性別、年齢等は問いません。多くの方の応募を タイム可。学生可。問い合わせ：marutaiffice@ ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425（Kieko） お待ちしています。応募を希望される方は☎ earthlink.net ☎ 206-767-5002 644-7437 425-802-0938、メール：narita@seajschool. 教えます ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス （歯 org、副校長・成田まで。 ●手織り教室：handarbete.jimdo.com、satop@ 医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊か ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティク live.com（さとこ） なリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ 206スではエステティシャン、ネイルアーティスト、 354-0612、teehomes@gmail.com ビューティーコンサルタントを募集中。要ビザ。 ●未就学児対象の日本語教室、ベルビューのサン シャインアカデミー。石井式メソッド採用、 ひと お知らせ 略歴を harumi@savvycosmetics.com まで。電 りひとりに合ったカリキュラムと少人数制のク ●マーサアイランドの高齢者介護施設「シーズン 話はご遠慮ください。 ラスで、 日本語指導歴 30 年のネイブ美枝子が、 日 ズ・オブ・ライフ」では入居者を募集中。アジア人 ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国語 本語補習校に入学できる確かな日本語力を育て の文化に深く配慮し、栄養士とホスピスソーシャ と算数を教えた経験のある方。理科実験教室に ます。月-木9am～ 11am （月4回） 各回＄140、 ルワーカーの資格を持つオーナー自らが介護を担 て理科を教えることのできる方。簡単な経歴等 土曜9am～ 12pm （月4回） 各回＄160。詳細： 当。入居者に合ったサービスと、さまざまなアク を info@s-labc.com まで。 info@sunshinebellevue.org ティビティも提供。湖が見える美しい景色と庭も
2019 年 11 月 22 日号
www.SoySource.net
●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●申し込みフォーム：www.soysource.net/classified
楽しめる。 3085 W. Mercer Way, Mercer ミートアップ Island, WA 98040問い合わせ・詳細：☎ 206- ● 子 ど も 日 本 語 ク ラ ス・コ リ ス ク ラ ブ 入 会 希 232-7668（オフィス） 、425-802-1887（携 望 者 募 集（ ４ 歳 〜 ７ 歳 ）水 曜 1:45pm 〜 3pm 帯） 、 seasonsoflifehome@gmail.com （ 場 所：ク イ ー ン ア ン ）予 約 見 学 無 料。 ホ ー ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェブ ム ペ ー ジ、Facebook あ り。 問 い 合 わ せ： korisuclubseattle@gmail.com で。www.foretelldestiny.com ☎425-499-5931 ●べンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮毛 矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／パー マ、フェイシャル、ワックス、 アートメイク☎ 425-454-3704、☎ 425-246-0644（ み え こ ） www.benshairnail.com ● Slate Salon 601 Dayton St., Edmonds, WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正の サービスを提供します。ご予約は日本語で。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていないピ アノをお持ちでないでしょうか？ 調律して欲し いが誰に頼んで良いのか分からないそんな方、お気 軽にご相談ください。sabumiyata3@gmail.coｍ ☎206-353-5211宮田
●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規メ ンバー募集中！イーストサイドの図書館にて隔 週金曜、年齢別２クラス（ベビー～年長まで） 。お 問い合わせ :crayonkidsseattle@hotmail.com ●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経会を 定期的に開催しています。問い合わせ：shika@ eishoji.org、☎ 425-243-4649 ● 男 声 合 唱 団 EGC メ ン バ ー 募 集。 練 習 月 2、 3 回日曜 2pm。合唱無経験者、譜面が読めない 方でも大丈夫。歌を歌う事が好き、上手くなり たい男性集まれ！場所 : シアトル詳細 https:// egcseattle.com 宮田☎ 206 − 353 − 5211
次回のお申し込み締め切り:2019年12月4日
● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービ スを受けられるよう支援します。性暴力とは望 まない性的行為を強要することです。一人で悩 まず相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族の ためのセーフティセンター、API chaya ☎ 206325-0325 ●日本語図書館ともしび文庫休館日のお知ら せ：土 曜 11/30, 12/21-1/4 （B C A：14640 NE. 24th St., Bellevue, WA 98007）、水曜 11/27,12/25-1/1(Jubilee:14200 SE 13th PL., Bellevue, WA 98007）詳細 :ourlibrary ＠ live.com、︎☎︎ 425-922-0813、Facebook Tomoshibi Library まで。
曜 1pm からシアトルの藤見荘でレニア吟社の 会 開 催。 連 絡 の う え、気 軽 に 見 学 を。 ☎ 425343-9648( 茂 木 )、 ☎ 206-325-9285( 高 村 )、 rainierginsha@gmail.com
●1990年から活動を続ける女声三部合唱のコー ラスグループ、エコーコーラスでは、メンバーを 募集中。日本の童謡からポップスまで幅広く歌っ ています。詳細：echochorus.weebly.com
●乾杯トーストマスターズ パブリックスピー キングとリーダーシップの向上を目指しませ んか？ 詳細はウェブサイトをご覧ください。 http://www.kanpaitm.org.
●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女 性 の た め の 日 本 語 に よ る 集 い。 毎 月 第 2 水 曜 11am～ 1pm・ベルビューにて。光岡いずみ(ラ・ レ ー チ ェ・リ ー グ 公 認 リ ー ダ ー ) ☎ 425-4175419、https://llleastsidejp.wordpress.com/
●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴史を持 つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業料 不要 （3冊のテキスト代のみ） 。川部ハウスで毎週月、 火、木の1pm～3pm。みんなでいっしょに詩吟を 吟じましょう。☎206-632-7627、 バーカー薫まで
●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まい の津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。ただ 今、名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催していま す。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ）
●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に産前・出産・ 産後のおはなしを。 www.nadeshikodoula. com 中島香揚子
●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みながら 一緒にイエス様の愛について日本語で学びません か？日時：第2第4土曜9:30am〜11:30am 場所： ウエストミンスターチャペル#303 Westminster Chapel 13646 NE. 24th St., Bellevue, WA 98005、 メール：wcjm2014@gmail.com
●かけがえのない人生に聖書が答えます。どな た で も 参 加 可。 毎 週 日 曜、3pm ～ 6pm 場 所： Bellevue Highland Covenant Church 15022 Bel-Red Rd., 地 下 1 階 #108 に て。 ☎︎ 425691-9959（さとう）www.jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師
● ART や日本関連に興味がある女性です。情 報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中 高年の輪を広げたいと思っています。メール： View77@live.com(Natsuko) まで。
●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ シ アトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生の 方、ご連絡お待ちしております。ただいま交流 会を企画中です。 doshishakoyukai.seattle@ gmail.com
●シアトルラクーンズRFC（ラグビーフットボー ルクラブ）メンバー＆マネージャー＆サポーター 募集。詳細は www.seattlerfc.com
CLASSIFIED
●エコーコーラスは各種イベントや慰問コンサー トに向け楽しく練習しています。毎週木曜 10 ～ 12 時 Highland Covenant Church, 15022 BelRed Rd., Bellevue ☎ 626-437-6808
●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳）募 ●【将棋】初心者、未経験者も、一緒に将棋を指 集中！毎週月曜 11:45am ～ 1:15pm。フィニー し て み ま せ ん か？ 連 絡 く だ さ い。 メ ー ル： に て。seattletampopo@gmail.com/www. ● 平 野 ホ ル コ ム 保 険 事 務 所 で は 自 動 車・ shigakogen77@gmail.com ☎ 253-474-3713 seattletampopo.wordpress.com 火 災・生 命・商 業 用・医 療 保 険・地 震 保 険 な （メッセージを残してください） ●麻雀女性メンバー募集中。麻雀好きな女性、 ど あ ら ゆ る 保 険 を 取 り 扱 っ て い ま す。 無 月に 1、2 回、日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽 ●シアトル日本人経営者同友会 （JEC） は定期的 料 大 手 保 険 会 社 一 括 見 積 も り で、ご 契 約 しい集まりです。是非お気軽に電話を。☎ 425に勉強会、 親睦会を開いています。JEC では起 から その後のサービスまでお客様に代 894-1529（ひとみ） わ っ て 保 険 の お 買 い 物 を お 手 伝 い し ま す。 業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心の ある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局 ●日本語でのバイブルスタディ、 木曜6:30pm～。 ☎ 206-755-5585 / www.mhhinsurance.com （SeattleJEC@hotmail.com） まで。 問い合わせは、メール：takakomolgard@gmail. ●☆立木夏のカード占い＆カラーセッション☆ ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 com（貴子）まで。 Horizon Church 1F Great http://ecardscolor.blogspot.com/ 集 中。 毎 週 木 曜 7:30pm ～ 9:15pm 場 所： Room 602 Valley St., Seattle, WA 98109 ● 一 世 パ イ オ ニ ア 資 料 館 ☎ 360-638-1938 The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. Saints(17321 44th Ave. W., Lynnwood, WA 生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業さ www.isseipioneermuseum.com 98037) ☎ 425-412-6511（輝子） れた方まで。tomakazu@gmail.com（板垣）
お知らせ掲示板
（15）
●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土
ボランティア募集
●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美術 製作やパフォーマンスにご興味のある方、また上 演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を募集 しています。人形劇や読み聞かせをするメンバー 募集。mimibunkosea@gmail.com ●猫のレスキューボランティアグループ Another Chance Cat Adoption (www. anotherchancecatadoption.net) ではボラン ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の世 話は全てボランティアで、一匹でも多くの猫を助 ける手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@ gmail.com まで ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様の ご協力、ご理解が不可欠です。ご検討ください。 www.gingerspetrescue.org/index.asp ●朗読ボランティア募集 月に１度、１時間、あ なたの空いた時間をボランティア活動に使いま せんか？ 朗読ボランティアグループ「ボイス ライブラリー」では近郊のナーシングホームや 個人宅を訪問して日本語の本を朗読する朗読ボ ランティアを募集しています。興味のある方は (425)885-2988、 吉田までご連絡ください。 ●朗読ボランティア募集 月に１度、１時間、あ なたの空いた時間をボランティア活動に使いま せんか？ 朗読ボランティアグループ「ボイス ライブラリー」では近郊のナーシングホームや 個人宅を訪問して日本語の本を朗読する朗読ボ ランティアを募集しています。興味のある方は (425)885-2988、吉田までご連絡ください。
せ
か
東京本社 〒 104-8433 東京都中央区築地 5-3-2 大阪支社 〒 530-0005 大阪市北区中之島 2-3-18
つう さん せい せき
ぜんかい
い
しゅつじょう かい め
つ
よ
つ
エイト
のこ
やぶ
で敗れま
かつ やく
ひら
お ぬきゆう り
しゅ
し
もく ひょう
せんしゅ
て
はや
い
ぜんはん
さい
っ
せ
ん
エイト しん しゅつ
ぶ き
え
おお
づよ
あい て
せっせん
じ しん
めん
ひと
つよ
こう はん みなみ
み
ちから
あい て
しかし、後半は南アフリカに力の さ み じ 差を見せつけられました。１次リー お
せ かい おどろ
とっ ぱ
グで強さを見せたスクラムは相手に
た
き
まわ
ながれ ゆたか せん しゅ
し あい
こん
押しもどされ、世界を驚かせた突破 しゅ び
お
たいかいはじ
を終えました。
けい けん
つよ
スクラムハーフの 流 大 選 手 さい あい て じん （ 歳）は相手フォワード陣の「こ
じゅん じゅん けっ
れまで経験したことがない強さ」 かん
しょうじゅん けっ しょう
か
ねん
「準 々 決 を は だ で 感 じ ま し た。
おも
勝 や 準 決 勝 で勝つには、４年かけ じゅん び
あたら
れき し
て 準 備しないといけないと思いま
りょう
せん しゅ
けん
し た。 ま た 新 し く 歴 史 を ぬ り か え しゅう りょう ご
るためにがんばりたいです」
れつ
終 了 後、 両 チ ー ム の 選 手 は 健 とう 闘 を た た え あ う「 ノ ー サ イ ド 」 の はく しゅ
かん せい
列 を つ く り ま し た。 ス タ ン ド か ら おお
たい かい れん ぞく ワールド カップしゅつ じょう
は大きな拍手と歓声があがりまし
み
歳）は「ファ
さい
た。 ３ 大 会 連 続 で Ｗ 杯 に 出 場 し すがた
た なかふみあきせんしゅ
た 田 中 史 朗 選 手（
しん か
ン の 姿 を 見 て い た ら、 こ こ か ら 日 おも
なみだ
なが
き ぼう
本のラグビーがまた進化していけ
たたか
。 ると思い、涙が流れました」 きょう ぎ
みなみ
きょう ごう
こと ば
たい せん
い
まえ
とっ ぱ
わたし
じ
きん
リーグを１位で突破した日本
かい さい こく
速さを武器に４トライをあ と の 対 戦 を 前 に、 私 た ち は 緊 足の しんちょう ふくおかけん き ちょう ふ あん げた身長１７５センチの福岡堅樹 張 し て い た し、 不 安 だ っ た。
あし
せいちょう
成長に手ごたえを得ました。
るようになった」と、心の面での 「 強 豪 チ ー ム を お さ え、 １ 次
こころ
分 た ち の や る こ と に 自 信 が も て をこんな言葉でたたえました。
ぶん
努 力 してきた」 。ヘッドコーチの 南 ア フ リ カ の ヨ ハ ン・ エ ラ じ かん とく だい ひょう かつ やく ジェイミー・ジョセフさんは「自 ス ム ス 監 督 は 日 本 代 表 の 活 躍
ど りょく
ン・チーム』をつくり上げようと になれたならうれしい」 。
あ
「 （国籍などのちがいをこえた）『ワ 競 技でどう戦うか、その希望
こく せき
タックルを受けながら攻めるリーチ・マイケル選 手（中央） ２ = ０日、東京都調布市 朝 ©︎ 日新聞社
ちこみました。
おお ぶ たい
やすばやいパス回しは、すきのない
けっしょう
出 場 ９ 回 目で 初 めて た ど り 着い 目 標 だったベスト ８ 進 出 だけでは お ワールド おも たラ グ ビー・ワールドカップ（ Ｗ 終わらない――。そんな思いでのぞん
守 備に断ち切られました。日本は今
カップ
杯 ）の決 勝 トーナメント（ベスト８） 。 だ大舞台。前半はねばり強く相手をト
大 会 初めて、トライをとれずに試 合
じゅん じゅん けっ しょうみなみ
日、 準 々 決 勝 で 南
たたか
き おく
ぜん かい た い か い
も
ライ一つにおさえ、３―５の接戦に持
だい ひょう
日本 代 表 は
あら
まつむらともゆき
（松 村 大 行、小 貫 友 里） 試合後、健闘をたたえあう日本と南アフリカの 選手たち = 日、東京都調布市 朝 ©︎ 日新聞社
ぱい
からだ
つよ
い
選手（ 歳）は「大きくない人が、 み な さ ん に は 開 催 国 と し て、 歳 ） は （体のサイズや強さがものを言う） ほこりをもってほしい」
さい
27
ア フ リ カ と 戦 い、 ３ ― き ろく
し
し た。 記 録 と 記 憶 に 残 る 活 躍 で ラ お
グビー史に新たな１ページを開いた あゆ
チームの歩みはここで終わります。
しょう
こんかい
せん しゅ
通算成績は８勝 敗２ 前回大会に続いて主 わ しょう 分けとなりました。うち 将 と な っ た リ ー チ・ マ しょう
34
後半 ０―21
はじ
世界の強さ知る一戦に
©朝日学生新聞社 ２０
たいかい
10月5日 日本 38—19 サモア
こうはん
だい ひょう ワールド カップ
つづ
28日 日本 19—12 アイルランド 13日 日本 28—21 スコットランド 9月20日 日本 30—10 ロシア
けっ か
じ
前半 ３―５
3
日 本 代 表 の Ｗ 杯 で の 大会であげたものです。
ベスト４ならず ７勝は、前回と今回の２ イ ケ ル 選 手（
27
２０
26 ぜんはん
日本
２6 １次リーグの結果
31
23
2019 年 11 月 22 日号 www.SoySource.net
（16）
フォー
本記事は2019年10月22日付朝日小学生新聞に掲載されたものです。
2019 年 11 月 22 日号
（17）
www.SoySource.net
肩が痛い 1
退職して 6 年、ピックルボールや社交ダンス、水泳で
にも時間がかかる」と言うが果たして本音なのかと疑念
酷使してきた右肩が、5 月の旅行を前に突然痛み出し
が頭をかすめる。しびれを切らして鍼治療に通うが、
た。痛み止めと腫れ止めを交互に服用し、旅の間もピッ
はっきり効果が見られない。それでも高価な漢方薬 2
クルボールをプレーし続けたが、帰ると痛みはさらに
週間分を飲み終えた頃から徐々に痛みが弱まり、ジムで
激しくなった。
運動できるまでになった。主治医がようやく紹介して
ピックルボール仲間たちが「どうしたの」と尋ねてく
くれた骨と神経の専門医も訪ねたが、幸か不幸か痛みは
れる。話すと、若い人も含めて膝や肩の故障を経験して
かなり治まっていた。 「手術は不要。マグネシウムを
いるのだった。ある日はプレーヤー 28 人中 7 人以上が
毎晩服用せよ」と言い、鍼のようなものも打ってくれた。
肘や膝にサポーターを着用。映画「ターミネーター」ば
これが効いたか、2 日ほどで傷みが減る。肩こりの症状
りのプラスチック製サポートをはめてプレーする人も。
については「頭を支えるための肩の靱帯が弱くなってい
そして「フィジオセラピーに行け」 、 「整骨医がいい」 、 「鍼
る。前かがみの姿勢で作業するときは 15 分ごとに姿勢
を打ってもらえば」 、 「コルチゾン注射なら一発よ」など
を正して」とも言われた。姿勢が悪いのは知っていて、
と教えてくれる。実はピックルボールを始めて間もな
社交ダンスを始めた理由のひとつでもある。しかし、こ
く坐骨神経痛を患い、2 年間苦しめられたことがある。
んな基本的なことは他のクリニックでは言ってくれな
整体師に「健康で長生きするには、スポーツはやめて歩
かった。1 カ月後、 肩の痛みはほとんど感じなくなった。
くのがいちばん」と言われたのを思い出す。スポーツは
多くの情報を分析していくと、体の故障を治すのは結
一種の中毒。いかついサポートを着けてまでプレーす
局、自分の責任。医者やフィジオはそれを助けるだけ、
る人がいるように、 容易に諦められるものではない。
ということがわかる。専門家から得た知識を取り込み
医者に行くと「軽い腱炎」との診断。でも勧められた
つつ、 「いつかは治る」と信じて治療やリハビリを続けて
フィジオでは、首の脊髄もおかしいとのこと。主治医に
いく以外にないのだ。万年青年と言われた私も、70 を
話すと今度は「脊髄の間のディスクが摩耗して、そこか
過ぎて身体が朽ち始めたか？
ら右肩に下りる神経が挟まれると腕も痛くなる。フィ 武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。
の症状（今後も悪化するということ）と言いながらも苦
事館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分
たが痛みは治まらない。 「長年の積み重ねだから、回復
3
4
5
6
1 5 カ月間、 痛みが続いた右肩。 当初は右肩の後ろが痛いと医者に行ったが、 複雑なケガで
あることがわかった 2 わが右肩前部の腱炎。 超音波検査結果を医者が描いて説明してくれ
た 3 骨と骨をつなぐ靭帯、 骨と筋肉をつなぐ腱を修復・強化するため、 毎晩マグネシウムを
ジオに通ってピックルボールもやりなさい」と、退行性 しみ続ける私を軽くいなす。フィジオに3カ月近く通っ
2
ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領
取るように言われた。 サプリメントの数が徐々に増える 4 今年もバンクーバーに美しい秋
が訪れた。 71 歳の誕生日を迎え、 これからは休み休みピックルボールをプレーするのが賢
明？ 5 バンクーバーに引っ越した2014 年初頭には稀であったピックルボールのプログラ
野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教
ムは、 今や当地のコミュニティーセンターのほとんどで広く採用され、 プレーヤー数は増え
と社交ダンス。
に戻ってきた
師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボール
続けている 6 肩の故障で一時は諦めかけた趣味のピックルボール。 5 カ月経って、 やっと元
（18）
2019 年 11 月 22 日号
www.SoySource.net
ソイソースの姉妹新聞 『北米報知』 から注目ニュースをピックアップ！ 英語記事はウェブで >>www.napost.com
ローリー・マツカワ氏、即位礼正殿の儀に参列 ワシントン州日本文化会館（JCCCW）の創始者で執行役員を 務めるローリー・マツカワ氏が、10 月 22 日に日本で執り行われ た即位礼正殿（せいでん）の儀に参列した。 アメリカからは、イレーン・チャオ米運輸長官が政府代表とし て参列。市民ではマツカワ氏のほか、ハワイ州からデイビッド・ イゲ州知事と弁護士のクリスティン・クボタ氏、カリフォルニア 州から民主党所属のマーク・タカノ下院議員、米日カウンシル会 長と全米日系人博物館初代館長を務めた故・ダニエル・イノウエ
饗宴の儀の参加者へ贈られた菊の御 紋が入った器
元上院議員夫人のアイリーン・ヒラノ・イノウエ氏、実業家で米 日カウンシル元役員のトーマス・リノ氏、ノーマン・ミネタ元米 商務長官・運輸長官が招かれた。 マツカワ氏は、今年 6 月までシアトル地域のローカル局である キング５でキャスターを務めてきたジャーナリストで、JCCCW 創設など、シアトル日系コミュニティーで幅広く活躍する。「儀 式が執り行われる間は、正殿前の白石が敷き詰められた中庭に 向かう部屋にいました。天皇陛下がおことばを述べられた後、 2,500 名の参列者から万歳三唱がありました。参列できたこと を名誉に思います」と、マツカワ氏は本誌にコメントを寄せた。 アメリカ市民として参列した 7 名は、同 25 日昼に皇居で行わ
即位礼正殿の儀に参列した日系アメリカ市民7名。左からタカノ下院議員、マツカワ氏、イノウエ氏、クボタ氏、
れた饗宴（きょうえん）の儀にも招かれ、天皇皇后両陛下と謁見。 ミネタ氏、リノ氏、イゲ州知事 昼食会後には、皇居正殿のほか、見事な盆栽や石庭が並ぶ庭園な
安倍晋三総理が主催した夕食会にて、 マツカワ氏 （左） とチャオ運輸長官
どを見学した。 （室橋美佐、写真提供：ローリー・マツカワ）
故ポール・アレン氏の調査チーム 真珠湾攻撃に使用された空母を発見
第14回「AIイノベーション・ミートアップ」開催
マイクロソフトの共同創業者で昨年他界しているポール・アレン氏が生前に組織した深海探 査チームが北太平洋沖で発見していた船体2 隻が、 旧日本海軍の航空母艦 「加賀」 と 「赤城」 である ことが 10 月 20 日に発表された。同探査チームは、アレン氏の個人資産を元にシアトル市内の 不動産開発や宇宙調査などを行うバルカン社のプロジェクトのひとつ。アレン氏は、歴史的な 軍用機のコレクターとしての一面もあることで知られていた。 バルカン社が運営するウェブサイト（paulallen.com）によれば、発見された 2 隻は 1941 年の 真珠湾攻撃時に使用されたもの。故・南雲忠一中将の旗艦である赤城は、戦闘中、米国の急降下 爆撃機による攻撃で飛行甲板を破壊され、最終的に日本の駆逐隊によって処分された。先の大 戦中に戦死した赤城の乗組員は 267 人。沈没した船体は、パパハナウモクアケア海洋ナショナ ル・モニュメントの水深5,280 メートルの海底で発見された。 加賀は、約 30 機の急降下爆撃機および米海軍潜水艦ノーチラス号が発射した 2 発の魚雷によ る攻撃を受けた後、1942 年 6 月 4 日のミッドウェー海戦中に日本軍によって処分された。生き 残った乗組員は母艦を維持しようと努めたが、 修復不可能と判断。護衛駆逐艦 「萩風」 が魚雷2発 を発射し、加賀を処分した。戦死した乗組員は 814 人に及ぶ。加賀は水深 5,400 メートルの海 底で見つかっている。 同探査チームの調査船、ペトレル号に乗船したひとりである海軍歴史センターのフランク・ト ンプソン氏は、 「陸戦とは違い、海戦の跡は表面的に残るものではない。歴史家は今回の発見によ り、 第二次世界大戦中の重要な戦いに関する新たな視点を得ることができるだろう」 と供べた。 日本軍による真珠湾攻撃の半年後に起こったミッドウェー海戦は特に、第二次世界大戦中の決 定的な対戦。ペトレル号の乗組員は、500平方海里以上を記録しながら、広範な海域での調査を 続けてきた。 「このプロジェクトは、これまでのミッションとは大きく異なる。当初、艦上戦闘機 は150海里以上離れたところにあり、合計で数千平方海里にも及ぶ研究、分析、調査を要した」 と、 バルカン社の海中事業責任者のロバート・クラフト氏。 「海底には不気味な痕跡が何千マイルに もわたって散らばっており、 航空母艦同士の大きな戦いが繰り広げられたことを物語っている」 バルカン社の深海探査チームは、これまで戦中に沈没した艦船を相次いで発見しており、 2015 年には旧日本海軍の戦艦 「武蔵」 も発見している。
シアトルのスタートアップ企業と日本企業とをつなぐ AI イノベーション・ミートアップが、 イノベーション・ファインダーズ・キャピタル（以下 IFC）、ワシントン州商務省、在シアトル日 本国総領事館、日本貿易振興機構（JETRO）、国際ビジネスを専門とする法律事務所のオリック の共催により、10 月 16 日に総領事公邸で、同 17 日にコロンビア・タワーで開催された。 同イベントは、IFC が 2016 年に発足してから四半期ごとに開かれ、今回で 14 回目となる。 日本から参加したのは、大日本印刷や三菱東京 UFJ 銀行、クボタなど 10 社。初日に開催され たピッチ会では、AI を使った新システムの導入やグローバルビジネス発展への意気込みを伝 えた。 シアトル側のスタートアップ企業は、モバイル向け手書きサイン認証システムを開発するア シーニョや、 産業用ワイヤレスセンサーを設計するエスエスティー・ワイヤレスなど9社が集結。 新たなビジネスパートナーの獲得を目指し、 日本企業に向けそれぞれの新技術をアピールした。 （小川祐理子）
（小川祐理子）
JETプログラム帰国レセプションが開催
レセプション参加者の集合写真
外国青年招致事業
同プログラムは、日本の地方自治体などにおける外国語教育の充実および地域の国際交流の
（JET プログラム）参加
推進を目的とし、総務省、外務省、文部科学省、一般財団法人地方自治体国際化協会（CLAIR）の
者の帰国レセプション
協力の下で実施されている。今年で発足から 33 年目を迎え、これまでに 57 カ国から 5,700 人
が、11 月 8 日 に 在 シ ア
以上が同プログラムに参加。2018-2019 年度の参加者は、学校での外国語授業に携わる外国
トル日本国総領事館で
語指導助手（ALT）や、各地方公共団
行 わ れ た。JET プ ロ グ
体で国際交流事業に従事する国際交
ラムは、世界各国から英
流員（CIR）として活動した。
語教師や国際交流員を
レセプションでは、同プログラム
誘致して日本各地へ派
に参加した帰国者それぞれが日本で
遣するプログラム。レ
の体験談を発表。「運転免許試験が
セプションには、シアト
難しかった」、 「スーパーで品質表示
ル地域から同プログラ
シールを読みながら漢字を覚えた」
ムに参加した帰国者のほか、元参加者、シアトルの日系団体関係者らが集まった。冒頭に山田洋
など、日本滞在中の印象的な出来事
一郎総領事がスピーチを行い、同プログラムのさらなる発展への期待について述べた。そのあ
を語った。
と、パシフィック・ノースウエスト JET 同窓会（PNWJETAA）のアダム・レッドヤード会長によ る挨拶と活動紹介が続いた。
（小川祐理子）
レセプションには JET プログラム同窓生の姿も多数。日本での思 い出話で会場は盛り上がった
2019 年 11 月 22 日号
www.SoySource.net
キャバレー・シンガー／ライター
トシ・カプチーノさん 取材・文：加藤 瞳 写真：加藤 瞳、本人提供
（19）
パフォーマーたちとは今でも仲良くさせてもらっています。
その時、ニューヨークから来ていたストンプのオフィシャル・カメラマンが日本人で、たまた
ま電話番号を持っていたんです。ニューヨークに着いて泊まる場所の当てが外れ、途方に暮れ
た僕は、その番号に連絡してみました。「すみません、行くところがないんですけど、泊めてい ただけませんか？」って。突然だったにもかかわらず、彼は泊めてくれたばかりか、当時の東宝
ニューヨーク支社長と仲が良くて、紹介してくれた。それで働き先がすぐ決まったんですよ。 出会いですね。
日本に今、ミュージカル産業があるのは、その社長のおかげなんですよ。「マイフェア・レ
ニューヨークを拠点に、ひとり舞台のキャバレーショー公演を世界各地で行うトシ・カプ チーノさん。ゲイであることを公表し、2014 年には日本人として初めてニューヨーク州 で同性婚を果たしました。 「今がいちばん充実している」というトシさんに、その波乱万丈 の半生と、 人生を豊かにする秘訣を聞きました。
ディー」や「ラ・マンチャの男」、 「レ・ミゼラブル」、 「ミス・サイゴン」といった有名舞台の上演権 を取得して日本に持ち込んだ。もともと僕はミュージカルに興味はなかったけれど、社長のア
シスタントをするようになって、一緒に観劇したり、社長の評論原稿を確認したりしていくう ちに、自然な流れで僕も評論家になっちゃいました。
ニューヨークが僕の全てを変えた ショーをやり始めたのは 2005 年。「これからニューヨークで生きて行くぞ」という自分の
中での決断からでした。最初から「一生ここで」なんていう気はさらさらなく、やっぱり帰ろう
かとブレる時も当然ありました。2004 年、夫となるトッドと出会う前の 10 年間は特にそう。 日本人がひとり海外で暮らすっていうのは大変なことですから。
子どもの頃の僕は、おとなしくて手がかからなかったみたい。ニューヨークが僕を変えた
んだと思います。自分を隠す必要がないから、怖いものがなくなった。トッドは今の僕と正反
対で、赤信号では絶対に渡らないようなタイプ。まるで僕がアメリカ人で彼が日本人みたいで すよ。そういう違いが彼にとっては良いのかな。旅行やご飯も全部、僕が決めなきゃいけない んだから（笑）。アメリカに来て、結婚して、自分の好きな仕事で世界を回れて、次から次へと楽 しい出会いがある。昭和歌謡をやっていても、じゃあ来年はオペラに挑戦しようかって、ひと
つ終われば次の課題が見える。今がめちゃくちゃ楽しいんです。こんなに幸せで良いのかな と思うくらい。自分の居場所と、自分がやっていかなきゃいけないことが、ようやく見つけら
れたなって。長くない人生で、覚悟を持って「これを一生やっていくんだ」っていうものが見つ かったことがすごくうれしい。
人から何を言われても、なかなか認められなくても、 「絶対続ける」という強い意志が自分の
中で完全に 100 パーセント出てきたのが、ここ 2、3 年。もちろん、常にショーのクオリティー を高めなきゃいけない、斬新な衣装を着たいとか、考えることは山ほどあるし、ツアーに行けば 資金繰りが大変。ショーの出来に一喜一憂もするけれど、今の状況にとても感謝しています。
トシ・カプチーノ■福岡県出身。舞台芸術評論家、キャバレー・シンガー、タレント、プロデューサー。演劇評 論家やジャーナリスト 130 名で構成されるドラマ・デスク賞の日本人審査員。10 月 8 日に行われたシアト ル公演「夜のチョットスタジオ ザ・昭和歌謡」はソールドアウト。12 月に大阪での凱旋公演を控える。
いつも隠してビクビクしていた 小さな頃からずっと歌手になりたかった。僕は「スター誕生」出身なんです。福岡県大会で優
勝しましたが、残念ながら決勝大会でプラカードは上がらなくて。諦められずに上京して、新宿、
トシ・カプチーノのフィルターを通して作り上げるショー 今回のショーのテーマは昭和歌謡。ニューヨークに住んでる人たちって、口には出さない
けれど「え、そこなの？」と思うわけですよ。ジャズもブロードウェイもあるのにって。でも僕 たち日本人は、ある程度歳を重ねると、戻るところは日本。僕は昭和の中で育って、昭和歌謡が
得意だし、40 〜 60 代女性が中心となる僕のファン層を考えると、昭和歌謡はバッチリだった。 ただ、僕が日本に住んでいて、日本の売れない歌手として昭和歌謡をやっても全然面白くない と思う。ニューヨークで 25 年もブロードウェイを見続けてきた僕の感性のフィルターを通し
て作り上げているから、日本にいる日本人にはできないショーになっているはず。僕のショー
横浜、 それから横須賀や厚木の米軍基地なんかでも歌っていました。1980 年代のことです。
は演劇的な要素が入っていて、 ブロードウェイの影響をすごく受けていると思います。
ちゃうと生きていけないような社会でしたから。舞台では、自分を丸裸にして全てを見せない
ら、英語話者の人たちに見てもらえるショーにして、アメリカのファン層を広げていきたい。
んなんじゃダメだ」と思って歌を辞めたんです。
でも言わなきゃダメ。実現できないですよ。
イナーで、衣食住を大切にし、美しく生きる人。田舎で育った僕は、彼からそういった感性を含
んの幸せ。周りに合わせてとか、親が言うからとか、やりたくないのに無理にやることほど不
当時、自分がゲイであることが自分の中でネックだった。カミングアウトは御法度で、バレ
今年は昭和歌謡で日本語を使ってきたので、来年は英語 MC で英語の歌もいっぱい入れなが
とお客さんは納得してくれない。それなのに僕はいつも自分を隠してビクビクしていた。「こ
来年か再来年くらいに紅白に出ることが目標なので、どうやったらできるか考えています。何
実は僕、そのあとは男の人に囲われていました。日欧を行き来するようなファッションデザ
子どもの頃に自分が好きな何かが見つかったら、それを一生やり続けることが、人のいちば
め、いろんなことを学びました。
幸なことはない。僕は歌が好きだ、絶対に歌手になりたいって思っていたのに、1 度ギブアッ
天から落ちてきたニューヨーク行きの切符
ら、子どもが「こうやりたい」と言ってきたら、親は後押ししてあげることが、子どもが幸せにな
その彼に捨てられ、貧乏生活に戻ってしまったのが、27、8 歳の頃。「彼がヨーロッパなら、
プして普通の仕事に戻った。けれど、ニューヨークに来てまた歌い始めることができた。だか る近道だと思います。
僕は英語をしゃべって、インターナショナルな人になりたい！」と奮起。知人に相談し、オース トラリアの旅行会社での仕事を紹介してもらいました。とにかく英語を学びたかったから即
決しましたが、行ってみたら想像していたのと全然違う。僕がイメージしていたオーストラリ
アというのは、ゲイに対しても寛容で、オープンな生きやすい国。ところが、すごく保守的で、 会社では嫌がらせを受けたことも。僕は、日本で必死に隠して生きてきて、オーストラリアで
も同じことになって、 「何やってんだろう」って思いました。そんな時、たまたま机の上に置い てあったのがニューヨーク行きの格安航空券のチラシ。「天から落ちてきた！」 。本当にそん な気がしたんです。すぐに 2 週間の休暇を取り、ニューヨークへ初めて遊びに行きました。
1992 年のニューヨーク。来たらもうびっくりしちゃった！ こんな天国があるんだ、男
を愛する男がこんなに幸せに生きられる場所があるんだ、と 。道端で男同士のキスやハグを
見ても、人は何も言わない。「ここしかないな」と直感しました。着いて 4、5 日でニューヨー クに住むことを決めたんです。
日本に帰って 2 年間働き、お金を貯めてから、1995 年 5 月に観光ビザでニューヨークへ渡
りました。33 歳だった僕は、もう 1 年遅れたら海外に出ることは絶対ないだろうと。もし諦
めていたらきっと、本当に惨めな生活をしていたと思います。福岡の田舎に帰って、ゲイであ ることを隠して、親のためと偽装結婚をして子どもまで作っていたかもしれない。とんでもな い人生になるところでした。自分に嘘をついて生きるということが、どれだけ惨めで悲しいこ とか。人にどう言われようと正直に生きること。それがいちばんだと思います。
トシさんが「運命的な出合い」と話すシアトル公演の会場は、ベルタウンにあるジュエル・ボックス・シアター。 ショーの最後はアンコールがなかなか鳴り止まなかった
窮地を救う出会い コネクションも何もなかった。でも、僕は窮地に陥った時に必ず誰かが現れるっていう、良
い星の下に生まれているみたいで（笑）。渡米前の 1995 年 3 月に、オフブロードウェイの「ス トンプ」の日本初公演があったんです。制作会社に勤めていた友人が、 「大阪と東京のストン プ公演で通訳探してるんやけど、お前やらへんか？」って声をかけてくれて。英語なんて全然
しゃべれないのに 通訳なんて無理！と断ったら、 「いいから（選考を）受けてみぃ」と。帰国子 女のすごい人とか、いっぱい来ている中で、何をどう間違ったか、僕が選ばれてしまった。しか も運良く、英語のテストもなかったんです。ストンプのエクスクルーシブ・トランスレーター になっちゃった。
もう大変でしたよ。毎日が綱渡り。どうやってごまかしていこうかなって、それしか考え
てなかった（笑）。社長との会食に駆り出されてもひどい通訳で、僕が訳すと 3 分くらいの話 が 10 秒になっちゃう。みんなから「英語ができない通訳」って言われていました。それでも
パフォーマーたちからは好かれて、一生懸命にやったことが評価され、感謝してもらえました。
▲「 わ れ こ そ は 西 城 秀 樹 フ ァ ン！」と い う 観 客 を 壇 上 に 招 き、 「YOUNG MAN（Y.M.C.A.）」の大合唱。トシさんのショーはファ ンへのサービス精神にあふれている
▲夫のトッド・ニートリングさん、ふたり の愛犬であるチワワの金太郎くんと共に。 「僕が世界を飛び回ってる間、彼はニュー ヨークで愛犬の世話をしています（笑）」