シアトル発の情報誌 「ソイソース」 毎月第2・第4金曜日発行
www.SoySource.net
Since 1992 / Issue 592
新年号
2019 年 12 月 27 日号
（3）
www.SoySource.net
Community News
コミュニティーニュース 新年明けまして
おめでとうございます。
二〇二〇年もよろしく
お願いいたします。
ソイソーススタッフ一同
インターン募集 ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒 に盛り上げてくれるインターン生を募集中！ 取材、記事執筆、編集アシスタント、翻訳、ウェ ブサイト運営、スチール撮影、動画撮影などメ ディア・編集関連業務を幅広く経験いただけま す。企画力のある方、責任感を持って業務に取 り組んでいただける方を求めています。自由 テーマで、400 ～500 字程度の原稿と履歴書 を、 misa@napost.comまでお送りください。
ツカワさんなど日本とシアトルからの著名な講師 陣が2020年2月から6月までシアトル校でしか体 験できない授業を展開する。また、受講申し込み特 典として、日本全国の熱中小学校の授業にも無料で 参加できる。高校生以上が対象。詳細・申し込みは 下記ウェブサイトにて。座席に限りがあるのでお 早めに。 授業日：2020年 2月 2日（日）、3月 1日（日）、4月 5日（日）、 5月 3日（日）、6月 7日（日）1pm〜 4pm 場所：Bellevue Children’ s Academy (BCA2) 14640 NE. 24th St., Bellevue, WA 98007 料金：$120（全 5回、10クラス） 問い合わせ：☎︎ 425-649-0791（内線 6）、 info@necchu-seattle.org 詳細：www.necchu-seattle.org
シアトル水族館で 年末年始限定イベント 12月26日から2020年1月5日まで、シアトル 水族館でホリデー限定イベントが開催される。水 族館にいる生き物への餌のやり方・飼育の仕方な どが学べる講演会も開催。さまざまなアクティビ ティーも日替わりで楽しめる。1月4日午前11時 から午後1時まで「Octonauts: To Your Stations」 というスペシャル・パフォーマンスも披露される。 日程：12月 26日（木）〜 2020年 1月 5日（水） 場所：Seattle Aquarium 1483 Alaskan Way, Pier 59, Seattle, WA 98101 料金：一般 $32.95、4〜 12歳 $22.95、3歳以下無料、ワシン トン州住民（郵便番号と ID持参） ：一般 $27.95、4〜 12 歳 $17.95、3歳以下無料 問い合わせ：☎︎ 206-386-4300、 contactus@seattleaquarium.org 詳細：www.seattleaquarium.org/events/winter-fishtival
毎月第１木曜日は 美術館・博物館入場無料
全日本空輸（ANA）は 2020年 3月29日から羽 田空港とシアトル、サンフランシスコなどを結ぶ計 12路線を新規開設すると決定した。新規路線の羽 田―シアトル便は11月26日より発売開始してい る。これに伴い、成田発着のシアトル―成田便は運 休となる。また、2020年 9月から11月の期間限 定でシアトル発の国際線ビジネスクラスで、Sushi Kashibaの加柴司郎さんがプロデュースした和食 メニューを提供すると発表した。メニューの詳細 は8月上旬にANAのウェブサイトで発表される。
シアトル美術館を始めとするシアトル近郊の美 術館や博物館への入場が無料に！ 大人も子ども も気軽にアートや歴史を楽しめるチャンス。
シアトル熱中第 2 期生募集中！ 日本全国に広がる熱中小学校のシアトル校が第 2期生を募集。元King 5キャスターのローリー・マ
日本漢字能力検定実施
2020年2月16日にベルビュー・チルドレンズ・ アカデミーで日本漢字能力検定が行われ、2級から 10級まで在校生に限らず誰でも受験できる。申し 込みは2020年1月11日 （土） まで。 日程：2020年 2月 16日（日）10am〜 場所：Bellevue Children’ s Academy (BCA2) 14640 NE. 24th St., Bellevue, WA 98007 料金：2級 $35、準 2級・3級・４級 $25、5級・6級・7級 $20、8 級・9級・10級 $15 申し込み・問い合わせ：infojp@bcacademy.com 詳細：www.bcasaturdayschool.com
イサクア図書館で新年会
ANAのシアトル―羽田便、 11月26日より発売開始
羽田―シアトル便 NH118便：羽田 9pm発〜シアトル 2:10pm着 NH117便：シアトル 4:40pm発〜羽田翌 7pm着 詳細：www.ana.co.jp/group/pr/201911/20191126-2.html
料金：無料 申し込み・問い合わせ：takakomolgard@gmail.com 詳細： www.horizonjapanesechurch.org
2020年で3年目を迎える日本語でおしゃべりを 楽しむ会が令和2年新年会を開催する。スナックや 軽食持参で子育てのこと、健康のことなど日本語で 気軽に話そう。誰でも参加できる。たくさんの日本 人とつながり、 情報交換ができるまたとない機会。参 加希望の方は下記メールアドレスから申し込みを。 日程：2020年 1月 13日（月）10:30am〜 12:30pm 場所：Issaquah Library 10 W. Sunset Way, Issaquah, WA 98027 料金：無料 申し込み・問い合わせ：chawakai25@gmail.com
新海 誠監督作品 「天気の子」 全米で劇場公開！ 2016年に公開され世界中で大ヒットした「君の
名は。 」も記憶に新しい新海監督の最新作「天気の子
（Weathering With You） 」がシアトル含め、全米で
日程：2020年 1月 2日（木） 場所：Seattle Art Museumなどシアトル近郊の美術館・博物館 料金：無料（特別展は除く） 問い合わせ：☎︎ 206-654-3100（Seattle Art Museum） 詳細：www.seattleartmuseum.org
劇場公開される。2020年1月15日、16日はファ
ン特別先行上映会、そして17日から一般公開を予 定。前売り券は下記ウェブサイトから。
日程：2020年 1月 17日（金）〜 場所：Regal Meridian & 4DX などのシアトル近郊の映画館 料金：映画館による 問い合わせ：☎︎ 1-844-462-7342（Regal Meridian & 4DX ） 詳細：https://gkidstickets.com/us/weathering-with-you
書き初めイベント＠ホライズン教会 シアトル熊本県人会の新年会
2020年1月5日に、ホライズン日本人教会で書 き初めイベントが開催される。手作りのおせちや雑 煮が用意され、シアトルにいながら日本のお正月を 体験できる。イベントは無料で、 誰でも参加できる。 各自１品、デザートかサイドディッシュ持参。参加 希望の方は右記メールアドレスから申し込みを。 日程；2020年 1月 5日（日）1pm〜 3pm 場所：Horizon Church 602 Valley St., Seattle, WA 98109
2020年1月18日に「2020シアトル熊本県人会
CONTENTS 特集： 東京 2020 ....................................14 ～ 17 コミュニティーニュース...........................3 年頭挨拶...................................................4 新年祝句...................................................5 シニアがなんだ！ カナダで再出発.............9 せつこさんのはっぴーキッチン...............10 今年の数字からの智慧.............................11 朝日小学生新聞.......................................12 特別レポート..........................................19 知っておきたい身近な移民法...................21 クラシファイド............................... 22、23 ぼくのえ、わたしのえ.............................24 スナップショット...................................24 健康な歯でスマイルライフ......................25 エミ先生教えて.......................................25 北米報知ニュース...................................26
発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：田中美和、加藤良子 制作：小野寺孝恵 広告：磯野 愛 記者インターン：鎌田賢祐 財団ボランティア：小川祐理子 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐 広告お問い合わせ：磯野 愛 (ai_isono@napost.com) クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified イベント投稿：www.soysource.net/events
発行元： North American Post Publishing 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 info@soysource.net
新年会」 が開催される。熊本県人会メンバーを始め、
熊本出身の人、熊本ファンやその家族など誰でも参 加できる。
www.SoySource.net SoySourceSeattle
日程：2020年 1月 18日 （土）11am〜 3pm 場所：Blaine Memorial United Methodist Church 3001 24th Ave. S., Seattle, WA 98144 問い合わせ・詳細：vayuki@gmail.com
soysource1992
本誌に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、ソイ ソースでは広告内容の一切に責任を負いません。
寿ぎの一枝に祈りを込めて お正月には欠かせない、位の高い松で不老 長寿を願い、1年が幸せであるようにと思いを 込めて。松をメインに子孫繁栄のおめでたい 実物と合わせ、赤いアンセリウムで引き締め、 仕上げていきます。最後に、金と銀の水引を 使ってシアトルの雨を表現したら完成。 ◀ 動画はこちらから
加柴律子 作 © 米国書道研究会シアトル支部
金子 恵 ショッカー 草月流師範理事、シアトル草月支部副支部長、いけばなインターナショナル役員。 Ikebana By Megumi スタジオ主宰。いけばな教室は初心者体験、随時歓迎。1 月よ りダウンタウン生け花クラスがスタート。詳しい内容は下記ウェブサイトにて。 ☎425-744-9751 megumi.schacher@gmail.com www.ikebanabymegumi.com
（4）
2019 年 12 月 27 日号
www.SoySource.net
新年明けまして おめでとうございます
赤坂御所お談話室にて 写真提供：宮内庁
米国にお住まいの邦人、日系人の皆様、2020 年の年頭に当たり、謹んで新年のお慶びを申し上げます。
昨年は、5 月に天皇陛下が御即位され、 「令和」という新たな時代を迎えました。10 月の即位礼正殿の儀、11 月の祝賀御列の儀など一連の式典
がつつがなく執り行われ、多くの日本国民や日系人の皆様と共に寿ぐことができたことを大変嬉しく思います。
本年は、いよいよ東京オリンピック・パラリンピック競技大会が開催されます。世界中から日本に集うトップアスリートに最高のパフォーマ
ンスを出して頂けるよう、万全の準備を進めています。日本ならではのおもてなしの精神で、世界中から観戦に来られる方々をお迎えし、日本 の魅力を余すところなく発信したいと思います。
就任以来、世界各地で日系人の方々とお会いする度に、皆様との絆を実感し、日系社会が地域の発展に貢献し高く評価されていることを、大変
誇りに思います。
これまで様々な困難を乗り越え、誠実で勤勉な御努力により地域の発展に貢献された日系人の皆様の歩みに改めて思いを馳せ、心から敬意を
表します。
皆様には、引き続き日本と米国を結びつける絆として、日米関係の更なる発展、世界における日本の地位の一層の向上に向け、引き続きお力添
えいただきますよう、宜しくお願い申し上げます。
皆様の御健勝と御多幸、そして一層の御活躍を心から祈念し、新年の御挨拶とさせていただきます。
写真提供：内閣広報室
令和 2（2020）年 元旦 内閣総理大臣 安倍 晋三
2020 年の年頭に当たり、 米国にお住まいの日本人、 日系人の皆様に、 謹んで新年の御挨拶を申し上げます。
昨年 9月に外務大臣を拝命した後、初めて主催したレセプションが第 60回海外日系人大会の歓迎レセプションでした。北米、中南米、東南アジア
等各国から来日された日系人代表の皆様の熱気やパワーを目の当たりにし、日本と米国の絆は、幾多の苦難を乗り越え、様々な分野において御活躍を
されてきた日本人、 日系人の皆様に支えられたものであることを改めて実感いたしました。
世界の日系社会では、今や日系 8 世の方もおられます。新しい世代の方々が日本との絆をより強固なものとし、自らのルーツである日本と、現在お
暮らしの国々との間の 「架け橋」 として一層御活躍いただけるよう、引き続き外務省としても、留学・研修・招へいや各種交流事業を着実に実施し、貢献
していく考えです。
昨今、日本をとりまく安全保障環境が厳しさを増す中、これまで安倍総理大臣が「積極的平和主義」の立場から展開してきた「地球儀を俯瞰する外
交」 を更に前に進めるため、本年も 「包容力と力強さを兼ね備えた外交」 を展開していきたいと思います。 「包容力」 、すなわち、世界各国、地域の多様性
を尊重し、その中で日本が調整力を発揮していきます。 「力強さ」 、これは TPP11など様々なルール作りを始め、日本がリーダーシップを発揮し、事に 臨んでは毅然とした対応を取る外交です。
本年夏には、いよいよ、東京オリンピック・パラリンピック競技大会が開催されます。世界各国から多くの要人や観光客の訪日が見込まれます。こ
の機会を最大限活用し、 日本の魅力をしっかりと世界に伝えていきたいと思います。
最後に、 皆様の御多幸と一層の御繁栄を心から祈念し、 新年の御挨拶といたします。
写真提供：外務省
令和 2（2020）年 元旦 外務大臣 茂木 敏充
新年明けましておめでとうございます。
2019 年は日本が世界の注目を集めることが多い年となりました。5月には天皇陛下が御即位され、元号が平成から令和に変わりました。10 月に
は即位礼正殿の議が行われ、200 近い外国の元首・祝賀使節が参列しました。また、6 月には G20 大阪サミット、8 月には第 7回アフリカ開発会議が
開催されるなど、各国の要人が頻繁に日本を訪問しました。さらに、9月にはラグビーワールドカップ日本大会が開幕し、日本代表の快進撃が注目さ れました。
ここワシントン州の日系および日本人コミュニティーにも大きな変化がありました。3月には長くシアトル・マリナーズで活躍したメジャーリー
ガーのイチロー選手が、また6 月にはKing 5テレビで 35 年以上にわたってニュースアンカーを務めたローリー・マツカワさんが惜しまれながら引 退しました。一方、菊池雄星選手のマリナーズ入団、ワシントン州東部スポケーンにあるゴンザガ大学で活躍したバスケットボールの八村 塁選手の
NBAドラフト1巡目指名など、若い世代の活躍により、スポーツの分野で日本のプレゼンスを大いに発揮する年となりました。また、北九州市とタコ
マ市の姉妹都市交流が 60 周年、 西脇市とレントン市、 八尾市とベルビュー市がそれぞれ 50 周年を迎えるなど、 姉妹都市交流等を通じた日本とワシン
トン州との草の根レベルでの交流も引き続き活発に行われました。
今年はどんな年になるでしょうか。米国では11月に大統領選挙が行われ、ワシントン州・モンタナ州では州知事選挙が行われます。日本では東京
オリンピック・パラリンピックが開催され、2019 年に引き続き日本が世界の注目を集める年になります。また、今年は日米終戦 75 周年、日米安保条
約締結 60 周年に当たります。なお、今年から日本のパスポートが富嶽三十六景の中の一部の絵を見開きに入れ、ICチップも強化した、さらに安全性
写真提供：在シアトル日本国総領事館
の高いものに切り替えられていきます。
在シアトル日本国総領事館では、2020 年も引き続き日本とワシントン州・モンタナ州で日本の魅力を発信しながら、友好関係を維持・発展させるよ
う努めて参ります。両地域の交流を促進し、ビジネス、文化、観光面での関係がさらに深まるお手伝いをしたいと思います。また、引き続き、人と人を つないで皆様の課題解決のお役に立ちたいと考えています。
2020 年が皆様にとって幸多き年になりますよう謹んでお祈りいたします。
令和 2（2020）年 元旦 在シアトル日本国総領事 山田 洋一郎
高村笙子
２０２０年 レニア吟社
新年会郷土料理の並びけり 久間照子
新年祝句
初鴉窓辺にしばし羽づくろひ
得野京子
茂木ひさを
元旦や紙と鉛筆あればよし 酒井光代
変わる街変わらざる山初レニア
なまくらな頭を下げて御慶かな
スチィーブンス多喜子
ミラーこうし
松の枝を活けて新年寿ぎぬ 根岸幸子
歌留多会一夜漬けにて挑むなり
初夕日白鳥湖へと彩落とす 吉迫まありい 阿賀嶺泰子
ふつくらな黒豆覆ふ照りの良さ 新年に歌声高く夢高く
中田美津子 吉原クリステイ光風
若水や昆布の封切る朝厨 天も地も人も寿ぐ初日の出
ラナンテ未来
岡田攝津
仲見世に続く空には宝船
葛西さゆみ
初夢よ童に戻り野を駆かせ
初鏡昨夜のパック効果あり
西木場ようこ 大垣洲
初春や雀の声も華やぎて 大黒の使いねずみが福運ぶ
写真・俳句 茂木ひさを 北海道釧路市鶴居村 写真 茂木ひさを 俳句 中田美津子 北海道屈斜路湖砂湯（くっしゃろこ、すなゆ）
（5） www.SoySource.net
2019 年 12 月 27 日号
2019 年 12 月 27 日号
www.SoySource.net
（7）
（8）
www.SoySource.net
2019 年 12 月 27 日号
2019 年 12 月 27 日号
www.SoySource.net
カナダ人はナイス？
1
（9）
2
4
秋に大型台風が日本を襲ったのと同時期に日本中を
ロントに留学中のある大学院生は、 「都会に住むカナダ
興奮の渦に巻き込んだラグビーワールドカップ。参加
人は表面的にはナイスだが、微笑みと親切な言葉の奥
中のカナダ代表選手たちが、台風で中止になった試合の
に、他人に対しての無関心と距離を置きたがる性格を
代わりに被災地の掃除を手伝った。 「突然現れた屈強な
隠している。常に自己のイメージや評判を守ろうと受
助っ人に、住民からは感謝の声が寄せられた」と『朝日新
動的攻撃行動（Passive Aggressive Behavior）を取る
聞』は報じている。このニュースは当地でも流れ、日本
傾向にあり、米国人と英国人の中間的な性格」と言う。
出身でカナダに移住した私にはうれしいものだった。
そう言えば、自分もカナダに移って 6 年経ったが、常
1847 年に主食のジャガイモが飢饉となり、アイルラ
に交流がある友人はほとんどがアジア系 1 世の移民。
ンドから逃れて多くの人がトロントに移住した時、カ
23 歳で日本を出て、50 年近く欧、米、加と移り住んだ
ナダ人は諸手を挙げて受け入れた。9・11 の米国テロ
自分は、いわゆる欧米社会のことを少しはわかってい
の際も、ニューファンドランド島に緊急着陸した米国
るつもりだ。しかし、パーティーなどで周りが全て英
行きの飛行機の乗客を地元民が自宅に泊まらせ、世話
語を自国語とするカナダ人たちに接する時は、あいさ
をした。最近ではシリアからの難民を世界で最も多く
つや日本の話題が終わると、話が途切れがちになって
受け入れており、ジャスティン・トルドー首相自ら歓迎
しまう。俗語をふんだんに使い、ジョークも入れて話
したテレビ映像が世界中に流れるなど、 「カナダ人はナ
すネイティブの言葉の背景が、即座に理解できないこ
イス」というイメージが定着しつつある。
とも原因だと思う。逆にアジア系移民とはより互いの
カナダ人に対する個人的考察を述べてみたい。幼い
ことがわかる気がする。
頃から当地で育った人は他人へのマナーが良く、道や
多文化主義のカナダに移住した自分は、 「人はどうあ
店でぶつかりそうになるだけですぐ「ソーリー」と言う
れ、自分は自分がベストと思う自分の理想を目指して
し、話し相手と意見が違っても強く反撃されることは
生きていく」と言う古い友人の名言を実践するよう心
157 議席を獲得して第1 党となり、 単独過半数には至らずとも政権を維持（2019 年10 月
まれ。先日、家の近くで 2 台の車が接触事故を起こし
がけているこの頃である。
わたって期日前投票が可能となった 3 移民数を極端に減らすことを公約とした超右派の
たが、20 ～ 30 歳代と思われる運転手 2 人は言い争う
3
5
6 1 2019 年10 月、 カナダ連邦下院議会選挙が行われ、 トルドー首相率いる与党・自由党が
22日付『ザ・プロヴィンス』 紙）2 バンクーバー市内では、 本選挙日の10日前から4日間に
カナダ人民党は全敗。 スキャンダルがあったにもかかわらず、 多文化主義を掲げる自由党
が勝利した。 右派台頭の世の中であっても、 やはり「カナダ人はナイス」 と胸をなでおろした
ことなしに淡々とお互いの情報を交換していて、清々
武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。
しささえ覚えた。一方、この「カナダ人はナイス」とい
事館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分
グビー選手たち（2019 年10 月16日付『バンク―バン・サン』 紙）5この秋、 東京に住む古い
師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボール
クーバーで客人をもてなすのは楽 6 バンクーバー中心の東端に位置し、 北米でも大規模な
う広く知られたイメージの裏側を分析する意見もあ る。カナダの日刊紙『ザ・スター』の記事で、中国からト
ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領
野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教 と社交ダンス。
4 岩手県釜石市で道路の土砂を片付けるなどしてボランティア活動を行うカナダ代表のラ 友人たちが訪ねてくれ、 ノースショアのディープ・コーブなどを案内した。 自然あふれるバン
中華街。 バンクーバーの南隣には新たな中華街として、 リッチモンドが急成長を遂げ、 人口 の半数が中華系と言われる
（10）
2019 年 12 月 27 日号
www.SoySource.net
バナナカラメルパウンドケーキ 材料
（パウンドケーキ型1本分）
完熟バナナ.....................................................................2本
ブラウンシュガー.....................................150グラム 水................................................................................ 30ｃｃ
作り方 1
無塩バター....................................................120グラム 卵.........................................................................................2個 イラスト：かとう はつみ インスタグラム：hatsumi_sketchbook
中力粉 （All purpose flour） .............130グラム
アーモンドパウダー................................... 30グラム ベーキングパウダー.......................................7グラム 生クリーム....................................................... 80グラム
ソイソース読者の皆さま、 長い間大変お世話になりました。 今月をもってレ シピのご紹介は最後とさせていただきます。 また何かの機会に誌面で皆さ まにお会いできることを楽しみにしています。 ありがとうございました！
カラメルバナナを作る。 テフロン加工のフライパ ンにブラウンシュガー 60グラムと水を入れ、 混ぜ ずにそのまま中火にかける。 カラメル色になって きたら、 皮をむいて輪切りにしたバナナを投入し、 フライパンを軽くゆすってからめていく。 火から 下ろして冷ましておく。
２
バター、卵、生クリームを常温に戻す。中力粉、 アーモンドパウダー、ベーキングパウダーを合 わせてふるっておく。 オーブンは 350度に予熱 する。
3
大きめのボウルに、柔らかくなったバターと 残りのブラウンシュガーを入れ、泡だて器で 白っぽくなるまでよく混ぜる。そこに４回に 分けて溶き卵を加える。その都度よく混ぜる。
4
❸に粉類と生クリームをそれぞれ３回ずつ交 互に加えていく。粉が見えなくなりかけたら 生クリームを加えるようにして、混ぜ過ぎに 注意する。最後に❶のカラメルバナナを加え て軽く混ぜる。
5
型に油（分量外）を塗り、オーブンシートを敷 いてから、❹の生地を流し込む。オーブンで45 分から 55分焼く。竹串を刺して何も付いてこ なければ焼き上がり。粗熱が取れたら型から 出して、ラックの上で冷まして出来上がり。
田中せつこ■外資系ホテル
せつこペイストリー（Modern Japanese Cuisine内）
もだん
務した後、以前より独学で
www.setsukopastry.com
6108 Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103
手製菓学校で本格的に学ぶ。
子店。 やさしい甘さのいちごのバースデーケーキがいち
話になった先生方のアシス
アトル路線でビジネスクラスのデザートに採用された
つこぺイストリー、 もだんを
しの3日前まで受付。 商品の引き渡しはもだんの営業時
にコンシェルジュとして勤
☎️206-816-0348 setsuko.pastry@gmail.com
学んでいたお菓子作りを大
無着色、 無添加にこだわった完全オーダー制の人気お菓
お菓子クラスの主宰やお世
ばん人気のほか、抹茶のロールケーキはANA成田―シ
タントを経てアメリカへ。 せ
こともある。オーダーはメール、または電話にて引き渡
オープンした。
間内に、 もだん店内にて。
Modern Japanese Cuisine ☎️206-420-4088
www.modern-seattle.com
2015年にオープンした居心地の良い日本 料理店。どこかほっとする照り焼き定食や カレーに加え、せつこペイストリー自慢の デザートまで楽しむことができる。
2019 年 12 月 27 日号
www.SoySource.net
（11）
アメリカ大統領選挙まで１年切ったよ
き
べいこく
だ い と う りょう
つづ
き
だ い と う りょう
切りました。トランプ大統領（ き
だ い と う りょう せ ん き ょ
ふたた
か
いちだいけっせん
ねん
だ とう
歳）が再び勝って、さらに
さい
アメリカ（米国）のリーダーを決める大統 領 選挙まで１年を ねんかん
ほんかく か
みんしゅとう
だれ
こう ほ しゃ
ほ
たたか
４年間、大統領を続けるのかを決める一大決戦です。「打倒 こう ほ しゃえら
こ う
し ゃ
トランプ」をめざす民主党から、誰が候補者になって戦うの
と
い
き しゃ
べいこく だいとうりょうせん
さ しげ き
こっ かい ぎ いん
せん きょ
えら
しゅ
せい
ぎ いんないかくせい
べい こく
だいとうりょう せんきょ
いっ ぽう
えら だいとうりょうせい き
き
かいせつ
■解 説
なつ
い っ
げつよう び
き
う
ほう りつ
よくじつ
とうひょうび
おな
―― い や、 あ る の は 月 ３ だいとうりょうせん ねん 日 な ん だ。 大 統 領 選 は ４ 年 に とし
かい
１ 回、 夏 の オ リ ン ピ ッ ク と 同 だい
か
じ 年 に あ り、 投 票 日 は 法 律 で よう び
き
「 月の第１月 曜 日の翌日の火 曜 日」と決まっているんだ。 さき
しゅう
あ
やく
げつ かん
み
おお
き
つづ
おお がね も
だい
気があるよ。
なつ
約４か月間もかかる見こみだ せい とう
よ。
こ れ に 続 き、 大 金 持 ち や 大 き ぎょう ぜいきん はら 企 業 に税金をもっと払わせて、
ほんめい
いっ き
かく とう
つづ
こう ほ しゃ
ね づよ
べい こく
だい がく
うった
い
お
じょう いん ぎ いん
さい
さい い じょう
歳）が追いか
ひと
が根強くあるよ。
はい
ふ ほう い みん
こえ
やぶ
ちゅう ごく
メキシコなどから法律を破っ
ほう りつ
―― ト ラ ン プ さ ん は「 米 国 だい いち しゅ ぎ 第 一 」 主 義 を か か げ て い る。
べい こく
ケン 米 国 の 人 は 何 を も と とうひ ょう に投 票 するの？
なに
と若い候補者がよいという声
わか
で も、 ３ 人 と も 歳 以 上 。 みん しゅ とう し じ しゃ なか 民 主 党 支持者の中には、もっ
にん
けているんだ。
ス 上 院 議 員（
じょう いん ぎ いん
つく
びょう いん
みんなが 病 院や大学に行ける
き
二つの政党は夏に大きな たい かい ひら せい しき とう 大 会 を 開 き、 正 式 に 党 の
しくみを作ると訴えるエリザ
だいとうりょうこうほ
大 統 領 候 補 を 決 め る。 各 党 の
ベ ス・ ウ ォ ー レ ン 上 院 議 員
き
だいとうりょうせん
こう ほ しゃ
こんせん
なか
げん しょく
とう
さい
候 補 者 が 決 ま れ ば、 い よ い よ
（ 歳）と、バーニー・サンダー
はじ
む
月の大統領選に向けた一騎
う
打ちが始まるよ。 きょうわとう
みんしゅとう
共和党はトランプさん本命
こう ほ しゃ
民主党は混戦が続く だれ
ジャン 誰が候補者になりそ うなの？
え
きょうわとう
よ
ひと
りっ こう ほ
し ごと
て入った不 法 移民や 中 国が
みん しゅ とう
にん い じょう
対 す る 民 主 党 は こ れ ま で、
たい
ひょう か
こっ きょう かべ
せい
仕 事 を う ば っ て い る と し て、 なん にん
つづ
いま
しゃ
さく
たす
じ
う
だ
じゅう し
はく じん ろう どう
じ ぶん
「国 境 の壁」を造るなどの政 だつ らく
い る よ。 す で に 何 人 か は あ き
策 を 打 ち 出 し て い る よ。 自 分 あらそ
者を助けることを 重 視してい
し
ら め て 脱 落 し た け れ ど、 今 な にん
こん せん
を支持してくれる白 人 労 働 お
だれ
か
人 が 争 い、 混 戦 が 続 い て
つく
人 以 上 もの人が立 候 補して
たか
―― 共 和 党 は、 現 職 の ト ラ だいとうりょう ま ちが ンプ大統領で間違いないはず。
き
はな
こう ほ しゃ
はじ
けい き
ケン まだまだ先だ。 せんきょうんどう ―― で も、 も う 選 挙 運 動 は ほん かく か べい こく 本 格 化 し て い る ん だ。 米 国 に なが
景 気 も 良 い の で、 党 の 中 で 高
せいとう
みん しゅ とう
は共和党と民 主 党という二つ
い 評 価を得ているよ。
きょうわとう
の政党があり、それぞれが長い こう ほ しゃ
と どう ふ けん
き
さ ぎょう
いのかを決めていくんだ。
や選挙を行い、どの候補者がよ
せんきょ おこな
もあり、それぞれが話し合い
じ かん
時間をかけて候補者を決める。
き め
大 統 領 でいられるのは１期４ ねん さい だい き ねん 年 で、 最 大 ２ 期 ８ 年 ま で。 ト ラ
日本の都 道 府県のような州が
だいとうりょうせん
だいとうりょうせん
どんでいるよ。
２期目をめざして大統領選にい ポン
き め
ン プ さ ん は い ま １ 期 目 な の で、
だいとうりょう
で選ぶ大統領制だよ。
府のトップである大 統 領 を選 挙
ふ
と 言 う ん だ。 一 方 で 米 国 は、 政
みになっているよ。議 院 内 閣 制
く、国 会 議員の選挙で選ぶしく
土 佐 茂 生 記 者 日 本 は、 首 しょう こく みん ちょく せつ えら 相 を国民が 直 接 選ぶのではな
しくみなの？
ジャン 米国の大統領選は、日 しゅし ょう き せん きょ ちが 本の首 相 を決める選挙とは違う
せ い と う
こと ば
二つの政党が候補者決め一騎打ち
あさ ひ しんぶん
そ の 作 業 が ２ 月 に 始 ま り、 いるんだ。
ています。党の色は赤で、ゾウがシンボ
るんだ。 たい
かた
みん しゅ とう
おも
さ
こ れ に 対 し、 民 主 党 は「 差 べつ はん たい 別 だ 」 と 反 対 し て い る。 ト ラ
も
と
ポン 誰が勝ちそう？ ぜん だい とう りょう ――オバマ前 大 統 領 のとき ふくだいとうりょう に副 大 統 領 だったジョー・バ べい こく
ンプさんのやり方をよいと思
さい
歳 ） は、 米 国
ちい
ケン
朝日新聞 そうきょく アメリカ総局
１1
本記事は2019年11月30日付朝日小学生新聞に掲載されたものです。
がカギだといわれています。 る 「郊外」 こうがい
あいだ
ち ほう
つよ
きょう わ とう
ち
なん ぶ
うかどうかが問われているよ。 い都市部と、共和党が強い地方の間にあ と し ぶ
78
が支持しています。党の色は青で、ロバ
東京本社 〒 104-8433 東京都中央区築地 5-3-2 大阪支社 〒 530-0005 大阪市北区中之島 2-3-18
１1
50
70
次の大統 領 選の行方は、民主党が強 つよ
みん しゅ とう
つぎ
だい とう りょう せん
ゆく え
がシンボルです。
ひとびと
た よう
けい
あお
いろ
とう
し じ
やく
にん
割があると考えています。若者や女性、 じょ せい
し
黒 人やヒスパニック系など多様な人々 こく じん
たす
せい ふ
じゃく しゃ
にん
き
わか もの
かんが
と し ぶ
イ デ ン さ ん（ だれ
気があります。政府は弱者を助ける役
わり
あか
いろ
とう
ポン その 大 統 領 選 がもうすぐあるの？
25
18
では誰もが知っているので人 方がよいという伝統的な考え方を持っ かた
かんが
でん とう てき
やく わり
せい ふ
やす
共和党の候補として２期目をめざす トランプ大統領 =日、ニューヨーク どれも 朝 ©︎ 日新聞社
方に住む保守的な白人に人気がありま
ぜい きん
べい こく りょう かい がん
©朝日学生新聞社 １万人をこえる人が集まった 民主党のイベント = １万人を こえる人が集まった民主党の イベント =1 日、アイオワ州
70
民主党は米国の両 海岸の都市部で人 みん しゅ とう
ルです。
は大事な言葉だよ
だい じ
き しゃ さ しげ き と
73 １1
１1
土佐茂生記者
民主党の候補者指名レースを戦う ジョー・バイデンさん（右）、エリザ ベス・ウォーレンさん（中央）、バー ニー・サンダースさん（左）
す。税金を安くし、政府の役割は小さい
ほう
にん き
はく じん
ほ しゅ てき
す
べいこく ちゅうせい ぶ
きょう わ とう
ちが
ねん き だ い と う りょう せ ん き ょ
か。その候補者選びが本格化しています。
ジャン
共和党と民主党の違いは？ き ょ う わ と う みんしゅとう
共和党
民主党
77
共和党は米国の中西部や南部など、地
ほう
きょうわとう みんしゅとう
2019 年 12 月 27 日号 www.SoySource.net
（12）
（14）
2019 年 12 月 27 日号
www.SoySource.net
東京
FEATURE
令和初の年末年始を迎え、 2020 年 7 月24日の東京五輪開会式までカウントダウンが始まりました。 東京五輪の最新情報を含め、 世界中から注目が集まる東京の魅力を、 あらゆる角度から紹介します。 取材・文：小川祐理子、 加藤良子、 室橋美佐、 ハントシンガー典子、 田中美和、 鎌田賢祐
東京の 今を知る
外国人を引き寄せる TOKYO
Interview 写真映像作家
海外の人に日本の四季の美しさを伝えたい
松井みさき
さ ん
Movie
話題の映画「天気の子」 気になる坂道は、どこ？ 2019年7月に日本で公開され、3カ月で動員人数 1,000万人を突破した新海 誠監督の長編アニメー ション「天気の子」 。2020年2月に発表される米 アカデミー賞では、 長編アニメーション賞と国際長 編映画賞の2部門で候補に選ばれています。今、 そのワンシーンに登場する坂道を目当てに、 田端駅 南口を目指すファンがあとを絶ちません。
自身が手がけた英語版東京ガイド付き写真集『トウキョー・マインドスケー プス』がインターナショナルフォトグラフィアワード本部門に入選するなど、 東京とニューヨークで活動の場を広げている松井みさきさん。撮影秘話か ら、 東京の風景への思い、 おすすめ撮影スポットまでを語ってもらいました。
ニューヨークの出版社ムセイオンから「2020年の東京オリンピック に向け、英語のガイドブックを写真集のように作りましょう」 と話をいた だき、制作した 『トウキョー・マインドスケープス』 は、4月の桜に始まり3
田端駅南口は静かな住宅街の中にある。活気あふれる北口とは違い、近
月の梅に終わるページ構成で日本の四季の美しさを伝えています。私
隣住民の利用がほとんどの南口は、山手線の通る駅とは思えない寂しげな
は日本生まれの日本育ちですが、長年ニューヨークに住んでいたので、
無人改札。崖の中腹に立地し、住宅街へ向かうには石畳の階段、もしくは
渡米前とは違った視点で東京の美しさを切り取ることができました。
映画に登場する坂道のどちらかを通る。その坂道から駅を見下ろすと、並
自然の移り変わりに合わせての撮影では、桜の見頃が読み切れず同じ場
列する車両基地の線路、新幹線の走る高架線、大型スーパーのマルエツが。
所に何度も足を運んだり、富士山も晴れているのに雲で見えなかったり
あみ印食品工業の大きな看板もランドマークのひとつだ。遠くにはスカイ
と、 苦労もありました。
ツリーも望め、ゆったりとした空気感は東京の下町ならでは。地方から上
ニューヨーク、東京、大阪などで行ったトークイベントでは、うれしい
京した主人公にとって、都会らしいビル群や雑踏のない田端駅南口はどの
ことに日本人の方からも「東京にこんな素敵な場所があるなんて知らな
ように感じられただろう。
かった」 「日本もきれいな国じゃないか！と思った」との声をいただきま
近辺には、レトロな門構えの銭湯、
した。たとえば東京都世田谷区は、 都会ながら梅の名所がいくつかあり、
千歳湯があり、谷中銀座商店街へも
住んでいながら知らなかったという声が聞かれました。 「近いからいつ
歩いて行ける。総菜屋のいちふじ、レ
でも行ける」と思いつつ、ずっと行ったことがない、という場所は少なく
モンサワー専門店の写楽にはぜひ立
ないと思います。忙しい日本人は、今日の夕焼けがどんな色か、今どん
ち寄って欲し
な花が咲いているか、 気にするヒマもなく働いています。私自身、 日本で の会社員時代がまさにそうで、渡米して初めて、帰国時にレンズを通し て見る日本の風景の美しさに気付きました。大都会でふとリラックスし て自分の心を取り戻せるようにと祈りを込めた写真集には、 「東京心風 景」の副題を付けています。マイナーなスポットも多数掲載しているの で、日本人の方が見ても東京の魅力を再認識してもらえると思います。 外国人旅行者向けに、散歩目線で近郊の観光スポットやカフェ、お土産 情報なども英語で説明しているので、 ギフトにもぴったりです。 桜は日本独特の花。東京で写真を撮るときは、東京タワーなどのアイ
い。かわいら 松井みさき（misaki matsui）■兵庫県神戸市生 まれ。日本の広告会社でのプランナー職を経て、 2008 年にニューヨークへ。風景・人物の写真展 を日米で開催。2013 年より映像も制作し、国内 外の映画祭に入選。2019 年 7 月、東京近郊の写 真 100 点以上を英語の観光情報と共に掲載する 『Tokyo Mindscapes（トウキョー・マインドス ケープス）』を米国出版社のムセイオンから発売。 www.misakimatsui.com
しい印鑑専門店、邪悪なハンコ屋 しにものぐるい では、オリジナル印鑑が作れる。外国人観光客に よく利用されているのは、 ユースホステルのイキダ ネ・ハウス。北口方面にある JR 東日本ホテルメッ ツ田端も、行き交う新幹線を部屋から眺められる、 電車好きにはたまらないスポットだ。
コン、 東京ミッドタウンといった現代的な建物、 皇居を始めとする歴史的
異常気象で雨が降り止まなくなってしまっ
建造物を桜と組み合わせると、いかにも日本らしいと思います。自然光
た東京が舞台。離島から家出をして上京した
での昼間、 ライトアップされた夜の両方が楽しめますよ。また、 渋谷のス
高1の帆高は、生活に困窮して怪しげなオカル
クランブル交差点は今や世界的に有名な撮影
ト雑誌のライター業を始める。やがて事情が
スポット。2019年11月に、地上47階建ての 複合施設、渋谷スクランブルスクエアがオー プンし、その屋上「渋谷スカイ」からスクラン ブル交差点を眺められるようになりました。 2020年、 アメリカ人の家族や友人に東京を案 内するのにおすすめです。
あって弟を養う陽菜に出会うが、陽菜には不思
▲世田谷区羽根木公園に咲く梅の花 ◀︎東京を代表する桜の名所、皇居・千 鳥ヶ淵
議な能力があった。大ヒット映画「君の名は。 」
に続き、美しい空の景色や太陽の光、水一滴ま で再現する圧倒的な映像美を見せる新海監督
の最新作には、 実在する東京の景色が多数。聖 地巡礼をするファンが世界各地から訪れる。
写真提供：松井みさき
Tourism
©︎GKIDS
いちばん人気は柴又！
シアトル発ジャパンツアー 新旧の東京らしさが詰まった エリアを散策
近年、外国人が注目するのは、よりディープな東京を感 じられる場所と言います。姉妹紙『北米報知』が主催し た2019年ジャパンツアーで、アメリカ在住の参加者た ちの目を引いたのは？
東京観光でいちばんと言っていいほど 盛り上がったのが、映画「男はつらいよ」で おなじみの葛飾柴又。震災や戦火を免れ た明治初期からの建物が残り、昔ながらの 東京の下町風情が感じられる。都心の喧 騒を離れた落ち着いた雰囲気の中、映画さ ながらの参道商店街の活気もあり、ツアー 参加者もみんな満足そうだった。
ツアー参加者から大好評だったのが、東京都観光汽船が運営する水上
オフィス街が再開発でオシャレなナイト
バス。隅田川沿いにお台場海浜公園、日の出桟橋、浜離宮、浅草を定期運
スポットに生まれ変わった。東京駅赤レン
航し、東京らしい絶景が目の前に広がる。浅草では、江戸時代から続く仲
ガ駅舎など明治期の近代建築物もここ数
見世商店街へ。和を感じる土産物がずらりと並び、 歩くだけでもエンター
年で復元。特に三菱一号館は、歴史資料室
テインメントに。江戸の町民文化を知ってもらうなら、両国にある江戸
が無料で一般開放され、江戸慶長期から現 在までの丸の内の進化を追う「丸の内の都 市空間の軌跡」も放映する穴場だ。外国人 観光客に東京近代化の歴史を知ってもら うにはもってこい！
▲駅前で発見した何ともレトロな駄菓子屋
浅草まで水上バスで移動
丸の内で歴史とグルメを堪能
▲新丸ビル 7 階にあるテラスから眺める夜 景も格別。ビル内のレストランからテイク アウトして、食事しながら楽しもう
シアトル上映情報はP3にて
全米公開決定！「天気の子」
▲水上バスから見える月島のタワーマン ション群。これもまた東京の新風景だ
東京博物館もおすすめ。 北米報知ジャパンツアー 年1回開催の『北米報知』読者向け日本観光ツアーが、好評につき2020 年から春と秋の2回開催に！ 10月のツアー詳細は1月末に公開予定。 https://napost.com/japantour
2019 年 12 月 27 日号
Olympics 東京五輪、新競技に注目
www.SoySource.net
（15）
2020年東京五輪ではスポーツクライミング、空手、スケートボード、サーフィンが初めて実施される。スポーツクライミング の男女エースで金メダルの期待も高い楢崎智亜、野口啓代両選手に競技の魅力や五輪への意気込みを語ってもらいました。空 手女子形の清水希容選手も注目点を挙げてくれました。スケートボードとサーフィンは、 競技説明と共に有力選手を探ります。 記事提供：時事通信社
◎スポーツクライミング、エース対談 楢崎「金期待して」 野口「勝って終わりたい」 2019年のスポーツクライミング世界選手権複合で男子の楢崎智 亜選手が金メダル、女子の野口啓代選手（ともにTEAM au）は銀メダ ルを獲得し、東京五輪出場を決めた。普段一緒に練習し、刺激し合う 男女のエースが競技の魅力や五輪初代王座への意気込みを語った。 ―競技を始めた時の気持ちや、 魅力は。
楢崎 自由で楽しいというのが第一印象。スタートとゴールは決 スポーツクライミングの世界選手
権男子複合決勝ボルダリングで課 題を攻める楢崎選手＝2019年8月、 野口 子どものころは木登りや屋根に上って遊ぶのが好きだった。東京・八王子
まっているけど、 その間は何をしてもいい。それが楽しい。
クライミングは難しい木登りみたいな感じ。練習してきた ことが合っていたのかを大会で試すのが楽しい。 ―東京五輪での実施が決まって3年。 野口 めちゃめちゃ早い。
楢崎智亜（ならさきともあ）■幼少時は 器械体操を習い、小学 5 年の時、兄の影 響でスポーツクライミングを始める。 2016、2019 年に男子ボルダリングで W 杯種目別総合優勝を果たすととも に、世界選手権も制覇。2019 年世界選 手権は複合との2冠。弟の明智 （めいち） も国際大会で活躍する。170 センチ、 61キロ。23歳。栃木県出身。
楢崎 長く感じない？
野口 長いけど、本当に一日一日がすごく濃い。3年前の映
像を見ると 「こんなに弱くてワールドカップ （W杯） に出てい
たのか」 と思うくらい。心身ともに別人になっている。
楢崎 全体のレベルも上がっている。特に日本が一番成長 スポーツクライミングの世界選手権女子ボ
している。
―野口選手から見て、 楢崎選手の長所は。
ルダリング決勝で課題を攻める野口選手＝ 2019年8月、 東京・八王子
野口 大会前の不安や心配が全くないところ。試合で負けても、 いい登りができなくても切り替え
が早いよね。私はいろんな状況を考えて不安になるし、 負けるのもすごく怖い。
楢崎 くよくよしてもプラスはない。一回負けたくらいで自分の強さが変わるわけではないから。
―楢崎選手が野口選手から学ぶところは。
楢崎 一番はモチベーションの部分。長くやってきて、 毎回優勝争いに加わって、 一番プレッシャー
がかかっている。トレーニングにもずっと高いモチベーションを持って挑んでいるのがすごい。 ―東京五輪への抱負を。
野口 日本で五輪を開催するだけでも一大イベントなのに、初めてスポーツクライミングが行わ
れるのが誇らしい。出場できるのは幸せで、人生で一番充実する年になると思う。五輪は競技生 活で最後の一日と思っている。勝って終わりたい。
2020 年東京五輪の目標を「真のチャンピオン」と書いたスポーツクラ イミング男子の楢崎選手（左）と「集大成」と書いた女子の野口選手＝ 2019年11月、 横浜市港北区
野口啓代（のぐちあきよ）■小学 5 年の 時に旅行先のグアムで体験したのが きっかけで、競技を始める。W 杯の女 子ボルダリングで 2008 年に日本選手 初優勝を果たし、種目別総合優勝は 4 度。2018 年ジャカルタ・アジア大会の 複合で金メダル。2019 年世界選手権 では複合とボルダリングで銀。165 セ ンチ、 52キロ。30歳。茨城県出身。
楢崎 五輪が決まった瞬間から、自分が金メダルを取ることをずっとイメージしていたし、どんど
ん近づいている感覚もある。自分がどれだけ強くなれるのかすごく楽しみ。金メダルを期待して いてください。
◎清水「迫力、すごみを出したい」沖縄発祥の空手、女子形のエース 空手女子形の清水希容 （しみずきよう） 選手 （ミキハウス） は、 東京 五輪の金メダル候補として注目される。 「心にぐっとくる迫力やす ごみを出したい。観客と心がつながって一体になれたとき、最高の 演武が完成する」 と理想を追い求める。 沖縄発祥とされる空手。形は 2019 年から旗判定に代わり採点 方式が本格導入され、勝敗がわかりやすくなった。 「スポーツでも あり武道でもある。長い歴史、伝統がある中で競技化され、現代に 合う形を求めているのは他の競技にはない面白さ」 と魅力を語る。
空手プレミアリーグ女子個人形での清水選手の演 武＝ 2019 年 9 月、 東京・日本武道館
トップ選手の演武は会場の空気を一変させ、見る者の心を奪う。 力強さや緩急など選手個々に強みがあり、 表情や眼力など細部にま でエネルギーが宿る。 「ダイナミックさは負けない。その中でもス ピード、パワーを出せる」 。2014、2016 年世界選手権を連覇した 自身の持ち味をアピールする。 空手は 2024 年パリ五輪の追加競技候補から外れた。 「今後の空 手界がどう変わっていくのか、東京五輪がカギ。多くの人たちの記 憶に残すことが大事。空手を未来へつないでいきたい」 。存続への
「自分を信じて」と書いた色紙を手に撮影に応じる空 手女子形の清水選手＝2019 年 10 月、 東京都江東区
思いも胸に大舞台に立つ。
◎サーフィン、五十嵐がメダル候補
◎スケートボード、複数の金期待 スケートボードの日本勢は、東京五輪で複数の金メダル
サーフィンはショートボードで競技が行われ、1 度
獲得が期待される。街中の階段や手すりなどを模したコー
に 2 ～ 5 人が海に入り、制限時間内で波に乗って技を
スで技を競う 「ストリート」 は、男子の堀米雄斗 （ほりごめゆ
競う。海外に比べて小さく穏やかな波は日本勢に有利。
うと）選手、女子の西村碧莉（にしむらあおり）選手が有望。
男子は世界最高峰のチャンピオンシップ・ツアーで
堀米選手は本場米国を拠点に最高峰のプロリーグで活躍 し、 西村選手は2019年の第1回世界選手権を制した。 おわん型の湾曲した滑走面を複雑に組み合わせた コースを使う 「パーク」 は、女子で 13 歳の岡本碧優 （おか
2019 年 5 月に初優勝した五十嵐カノア選手がメダ スケートボード世界選手権男子パーク準々決 勝での平野歩夢選手＝2019年9月、 ブラジル・ サンパウロ （EPA時事）
ルに最も近い。強豪のブラジル、米国、南アフリカ勢 と互角の力がある。村上 舜（むらかみしゅん）選手は
波に乗るサーフィンの五十嵐カノア選手＝
同年 9 月のワールド・ゲームズ（WG）で 4 位に入った。 2019 年 9 月、米カリフォルニア（AFP時事）
もとみすぐ）選手の
女子は入賞が
躍進が目覚ましい。
現 実 的 な 目 標。
2019 年は世界選手
WG15 位 の 17
権を含め主要国際
歳、松田詩野（ま
大 会 を 次 々と 制し
つ だ し の ）選
た。 男 子 で は 冬 季
手、同 年 9 月 の
五 輪 ス ノー ボ ード
国際大会で優勝
のハーフパイプで 2
し た 18 歳 の 都
大 会 連 続 銀 メダ ル
筑 有 夢 路（ つ づ
の平野歩夢（ひらの
きあむろ）選手
あゆむ）選手が夏の
ら若手が急成長
大 舞 台 を目 指し て
を遂げる可能性
いる。
もある。
（16）
2019 年 12 月 27 日号
www.SoySource.net
新施設続々！ 東京の街が変わる
会場は1964 年の東京大会のレガシーを引き継 ぐ「ヘリテッジゾーン」 、都市の未来を象徴する 「東京ベイゾーン」の2ゾーンに大きく分かれ、選 手村を中心に点在しています。2019 年 11月 に完成したオリンピックスタジアム（新国立競技 場） のほかにも、 新会場が多数建設されています。
有明体操競技場
選手村 東京都中央区晴海 4丁目、 5丁目地内 都営大江戸線勝どき駅下車徒歩約 10 分の 辺り一帯に選手の宿泊棟などが並ぶ。大会 後は改修され、新たに建築する高層棟含め分 譲を予定。
有明アリーナ 東京都江東区有明 1-11 オリンピックのバレーボール、パラリン
東京都江東区有明1-10-1
ピックの車いすバスケットボールの会場。1
有明北地区に立地。オリンピックの体操、パラリンピックのボッチャが行われる。約 1 万 2,000 人の客席数を有する。
万 5,000 席と大規模なアリーナが有明北地 区に登場する。
東京アクアティクスセンター 東京都江東区辰巳 2-2-1 辰巳の森海浜公園にできる新たな水泳会 場は 1 万 5,000 人を収容。五輪後も世界最 高水準の設備で日本の水泳界を支える。
Welcome ！ Tokyo 2020
©Tokyo 2020 ©東京都 ※上記イメージは、計画途中のものであり、今後変更となる可能性があります。
ソイソース・スタッフの声
新しい4競技に注目
東京五輪チケットをゲット！
開催まで1年を切りました。今回、僕が注目しているのはやはり、東京大会で新しく追加される4
米国在住の私たちは、米国の公式販売事業者である
競技、 スポーツクライミング、 スケートボード、空手、サーフィンです。 「東京へは行けないけど、シア
CoSportを通じてのみチケットが購入できます。先着
トルから応援したい！ でも、 どの競技に注目したらいいかな？」 と思っている方にこそ、 ぜひ観て欲
順のため、 発売日当日はサイトが混み合い、 3時間後によ
しいです。スポーツクライミングは、 垂直にそり立つ壁をカラフルなホールドを使って道具を持たず
うやくログインした際はすでに完売していました。で
に自身の体ひとつで登る競技。ボルダリングは今、 大人気ですよね。勝利のカギを握るのは、 身体能
も、その後もサイトをチェックし続けたところ、追加販
力やテクニックだけでなく、攻略するための読みと言われています。知力や判断力に着目しながら
売が行われており、レスリングや新体操、馬術などさま
観戦すると、 よりこの競技を楽しめます。スケートボードは、 ストリート・カルチャーの代表。選手が
ざまな競技のチケットを入手できました。チケットの
いとも簡単にさまざまなトリック （技） を繰り出す 「ストリート」 、 空中へ飛び出す美しいエア・トリック
追加販売は随時行われるため、購入希望の方はCoSport
が最大の見どころの 「パーク」 があります。空手も2種類あり、 「形」 は突きや蹴りのキレや迫力はもち
を小まめにチェックすることをおすすめします。 （Y）
ろんのこと、 ブレのない美しい動きが魅力。予選から決勝までで、全て異なる形の種類を選択する必 要があるため、 選手の作戦・駆け引きにも目が離せません。一方、 「組手」 は1対1での戦い。技は目に も止まらぬスピードで繰り出されるため、 一瞬たりとも見逃せない緊迫感がたまりません。サーフィ
CoSportチケット販売ページ www.cosport.com
開閉会式に登場するアーティストは？ 楽しみなのは開会式と閉会式。プランニング・チームには音楽家の椎名林檎さんを始め、
ンは、千葉県長生郡一宮町にある釣ヶ崎海岸サーフィンビーチを会場に、選手が波乗りのテクニック
狂言師の野村萬斎さん、映画監督の山崎 貴さんなどそうそうたるメンバーが選出されていま
を競います。1つの波に乗れるのは1人だけというルールの下、刻々と変化する波にいかにベストの
す。開閉会式全体の基本コンセプトは「平和」 「復興」 「未来」など合計 8 つあり、それぞれにど
タイミングで乗るかが高得点のポイントに。自然の中で運を味方につけながら戦うサーフィンには
んなアーティストが歌うのか、 映像、 音楽演出含め、 どんなパフォーマンスがあるのか、 最後ま
予測不能の面白さがあります。家族や友人、 恋人と一緒に、 テレビ観戦を楽しみましょう。 （K）
で見逃せません！ （M）
日本の魅力と言えば？
訪れる人を慈しみ歓迎する「おもてなし」 サービス精神旺盛！ 粋な計らいに感謝
ダニエル・ウィンさん （シアトル出身、 東京都足立学園中学・高等学校に派遣）
2年間勤務する中で最も感動したのは、 派遣先の学校の校長先生が休日にい
心のこもった丁寧な振る舞いは、古来受け継がれる日本の宝。日本に根付くこ
の独特の文化を、世界の人たちはどう感じているのでしょう？ 日本全国に英
語教師や国際交流員を派遣する 「JETプログラム」 に参加した帰国者たちに、 日 本で印象的だったおもてなし体験について聞いてみました！
「アットホーム」で「フレンドリー」
デヴィン・コーチさん （ニュージャージー州出身、 群馬県玉村中学校に派遣）
街の人たちは裏表がなく、まるで家族のように私を受け入れてくれた。街を
ろいろなところを案内してくれたこと。昔から日本の伝統芸能に関心があり、銀座
歩いているだけで誰かが必ず声をかけてくれて、ホームパーティーなどのイベント
の歌舞伎座に連れて行ってくれたことが何よりもうれしかった。ほかにも、居酒屋
にもたくさん誘ってもらった。中でもいちばんの思い出は、街の人たちと楽しんだ
でおいしい日本酒を一緒に味わったり、校長先生の故郷である新潟県を案内してく
お花見。アメリカという異国からやって来た私をコミュニティーの一員として迎
れたり。僕が十分楽しめるよう、プライベートの時間を使ってまで日本各地を案内
え入れてくれた街の人たちの気持ちがうれしく、その親しみやすさがとても印象的
してくれた。おかげで日本のさまざまな文化を肌身で体験することができた。
だった。
きめ細やかな心遣い
ニック・マッケーさん （カリフォルニア州出身、 佐賀県嬉野中学校、 塩田中学校に派遣）
心からの祝福、そして協力
ムニバ・ムシュタクさん （パキスタン出身、 青森県各地の小・中学校に派遣）
僕の心をつかんだのは、旅館のきめ細かなサービス。旅館のスタッフは、常にゲス
滞在中、地元のコミュニティーセンターで挙式。町の人から借りた着物をまとい、
トを気遣う。細かなところにまで注意を払う様子は、アメリカではなかなか見るこ
「和装で結婚式」というユニークな体験ができた。会場の手配や当日の司会進行、
とができない。積極的にコミュニケーションを取りながら、その人に合った最適な
ヘアメイクなど、ほとんど全ては地元の人たちが手がけてくれた。たくさんの協力
サービスを提供しようと努める点に感銘を受けた。客のニーズを汲み取るための
の下、みんなで作り上げた結婚式の様子は、地元の新聞にも掲載された。挙式のた
丁寧な会話に加え、何事にも心を込めて対応する姿勢に、日本ならではのおもてな
めに、 町中の人が力を貸してくれたことに感動！ 私の結婚を心から祝福し、協力し
しを感じた。
てくれたことがうれしい。
2019 年 12 月 27 日号
東京の昔 を知る
シアトルで「江戸」発見
Books
江戸を舞台とする話題の書籍
一日江戸人
しゃばけ
こども武士道
低湿地の広大な江戸の地に ポテンシャルを感じた家康は、 日本史上に残る大規模なイン フラ整備を行った。小判の鋳 造、水の供給、江戸城天守など の5 話で構成される短編集。
主人公の一太郎は、外出がま まならないほど虚弱体質だが、 妖怪が見える特別な力を持っ ていた。仲間の妖怪達と力を 合わせ、身の周りで起きる事件 の解決に乗り出す。
新渡戸稲造による 『武士道』 を、 現代の子どもたちにも理解しや すいように平易な言葉でかみ砕 きながら解説する。思いやりの 心を持ち、強く生きるための心が けとは何かを教えてくれる。
仕事のやりがいとは何か、と考えさせられます。今でこ
Point! 主人公の面倒を見る妖怪たちに 萌えまくり！
すが、 当時は江戸へ流れていました。江戸の発展のため、
に評判の短編集です。主人公は少し、なよっとしてい
門井慶喜（祥伝社文庫）
Point! 江戸の風俗を 身近に感じられるエッセイ
います。今で言うフリーターのような人は江戸時代に
江戸に暮らす人々は、どのよ うに生活していたのか？ 当 時の衣食住や流行などを、テー マごとにイラスト付きで紹介 している。
著者が漫画家だけあり、半分コミックエッセイになって
もいたようです。想像よりもゆるく暮らしていた部分 もあったのかな、 と当時の様子を知ることができます。
Point! 江戸を切り拓く男たちの熱いドラマ
そ利根川は千葉県銚子市から太平洋につながっていま 向きを変えさせたのです。スケールの大きい仕事を与え られた家臣たちによる男のドラマは、 勉強になります。
畠中 恵（新潮文庫）
藤沢周平（文春文庫）
15 歳の文四郎は、剣術の腕 を磨き、師から秘伝を授かるま でになる。力強く生きる少年 藩士を描いた成長譚。
友情や恋心に支えられながら 成長する男の物語
家族の絆や恋愛、男の生き様についてなどさまざまな側 面が描かれ、エンターテインメント要素が詰まった最高
どもでも理解でき、内容も受け入れやすいものになっ
す。登場するキャラクターもかわいらしく、ライト文 芸のようなタッチで、 イラストも入っています。
武士の家計簿
加賀藩の下級武士が残した記録か ら、当時の家計を読み解く。神田の古 本屋で偶然発見された古文書から武 士の暮らしが生き生きとよみがえる。
Point! 下級武士の 驚きの懐事情が明らかに 格式高い武家の暮らしの裏側は、その立場ゆえの交際費も 多く、意外と借金だらけ。加賀藩の猪山家では家財道具を 武士の時代の終えんが読み取れる作品。
情報・写真提供：マツダイラ・ファミリー
宗する者が少なくなかった。徳久さんとほとるさ
（右コラム参照）の五男の家系に生まれた松平徳久
んも渡米後にカトリック教徒となり、ほとるさんは、
さんだ。1909年（明治43年）に初めてシアトルへ
1952年に「ナショナル・カトリック・マザー・オブ・
渡った。徳久さんは金沢の出身で、渡米前は金沢第
ザ・イヤー」を受賞した。夫婦の間には1948年ま
二高校に通っていた。シアトルで開かれたアラス
でに14人の子どもが誕生したが、マツダイラ親子
カ・ユーコン太平洋博覧会に金沢の九谷焼商が出店
が生きたのは、日系人の歴史の中で非常に過酷な時
する際、当時16歳だった徳久さんはその販売助手
代。1941年、日本軍による真珠湾攻撃を受け、マツ
を務めることになる。
ダイラ一家を含めた12万人に及ぶ日系人が強制収 容所での生活を強いられた。
ピールすべく、1909年に現在のワシントン大学所
マツダイラ家2世の男子9人は、全員米軍に従事
在地にて開催された万国博覧会。海外参加国のう
した経験を持つ。長男であるジョン・タケヒサ（武
ち日本とカナダは大規模な展示を行った。日米間
久）さんは、第二次世界大戦中、第100歩兵隊およ
の経済交流を図るため、日本資本主義の父と呼ばれ
び第442連隊戦闘団に自ら志願。イタリア戦線で
た渋沢栄一男爵率いる実業団も訪れていた。徳久
致命的な傷を負い、米軍の戦傷章であるパープル・
少年はシアトル滞在中、アメリカ初の日系人プロ野
ハート章を授与された。その後、ジョンさんは画家
球チームでピッチャーとして大活躍。その腕前は
として活躍。地元ノースウエストにおけるトップ
「黄金の腕」 と呼ばれるほどだった。このように野球
アーティストのひとりとして知られるようになっ
にどっぷりはまった徳久少年は、1年に及ぶ博覧会
た。次男であるマイケル・ヨシヒサ（吉久）さんは、
が終了したあともアメリカに残ることを決意する。
陸軍情報部に入り、米占領軍として東京に駐在後、 三男のフランシス・テルヒサ （照久） さんと共に、横浜
ングやリンカーン・ホテルで働く日々。野球選手と
駐屯地に配属された。8番目の子であるマーティ
してのキャリアは、事故で片目を失ったことを機に
ン・ミッチ（光行）さんは、ボーイングでエコノミスト
幕を閉じた。そして渡米から10年以上が経った
として勤務。また、ワシントン州のアジア太平洋問
1921年 （大正10年） 、徳久さんは帰省時に金沢で縁
題委員会（CAPAA：Commission on Asian Pacific
談が成立し、結婚する。妻となったほとるさんは同
American Affairs）の初代事務局長を務め、日系コ
じ石川県の出身。使命感が強く、行動力に長けた人
ミュニティーにおける生活の質の向上に尽力した。
物であった。ほとるさんは高校を卒業して金沢の
現在、シアトルに暮らすマツダイラ・ファミリー
銀行に勤務後、看護師に転身。1918年から1919
は、2世から5世まで。一家の歴史は、ほとるさんが
年にかけてスペイン風邪が大流行した際は、患者の
生前記した手記に収められ、代々大切に受け継がれ
家まで自ら足を運び、 薬を届けたという。
ている。夏には盆踊り、 正月にはおせちや雑煮と、 日
シアトルに移住した日系1世は、キリスト教に改
せることばかりです。
美術館めぐりで江戸情緒に浸る
大規模なリノベーション工事を経て、2020 年 2 月 8 日（土）に再オープンするシアト
ル・アジア美術館（以下 SAAM）には、江戸時代に作られた歴史ある日本の芸術作品も 展示される。新しくなった SAAM では、葛飾北斎による浮世絵「五美人図」や「百人一 首姥がゑとき」 から小野小町の和歌を題材に描いた作品が一般公開される。そして、過 去に 3 度しか一般公開していない「洛中洛外図屏風」の修復が終わり、今回の展示会で 公開される。 また、2020 年 1 月 20 日（月）午後 1 時から 3 時まで、シアトル美術館では「Edo Avant Garde How Japan Invented Modern Art」上映会を開催し、現代美術を立ち 上げた江戸時代の芸術家たちによる革新的な作品を紹介する。シアトル美術館を含め たアメリカの美術館や日本で撮影されたドキュメンタリー作品だ。 Seattle Art Museum 1300 1st Ave., Seattle, WA 98101 Seattle Asian Art Museum 1400 E. Prospect St., Seattle, WA 98112 ☎︎206-654-3100 http://seattleartmuseum.org
加賀藩側近、 松平康定と松平大弐
日本人であれば、 「松平」の姓を聞けば徳川将軍家を思い浮かべることでしょう。2019 年 3 月にシアトルで亡 くなったマーティン・ミッチ・マツダイラさん （享年 81） も、松平姓の一族。現在シアトルに住むマツダイラ家 2 世の姉弟 4 名と、 3 世であるピーター・マツダイラさんに話を聞きました。
シアトルでは、宝石商のハーディー・トレーディ
ています。時代を超えて届くメッセージは、今も生か
▲ SAAM コレクションのひとつ「洛中洛外図屏風」
シアトルの松平家
この博覧会は、太平洋沿岸諸国の発展を世界にア
Arts
のはハードルが高いかもしれません。しかし本書は子
紀伊國屋書店 シアトル店 Kinokuniya Seattle Uwajimaya Village, 525 S. Weller St., Seattle, WA 98104 ☎206-587-2477 https://usa.kinokuniya.com/storeskinokuniya-seattle
Interview
シアトルへ渡ったマツダイラ家の祖は、松平康定
武士の知恵を 現代の子どもたちに受け継ぐ
るのに対し、粗暴なタイプの妖怪や男前の妖怪がいま
「加賀藩御算用者」 の幕末維新 磯田道史（新潮新書）
永井泰伸(やすのぶ)■読書好きになったきっ かけは『海辺のカフカ』 。同じ村上春樹作品で はギリシャ正教の聖地を旅したエッセイ『雨 天炎天』がおすすめ。大学では日本文学を専 攻し、中国文学なども勉強した。紀伊國屋書 店入社後、東京の新宿南口店や千葉、佐賀での 勤務を経てシアトルへ。現在も年間 100 冊 の本を読む。
Point!
『武士道』の原文は古文調で書かれていて、大人も読む
傑作。大人になった文四郎が、幼なじみのふくと再会し、 売り、妻の実家から借金をしながら家計を立て直します。 刺客から彼女を守る場面は見もの。
齋藤 孝 監修（日本図書センター）
主人公の一太郎と妖怪との関係性に「萌える」と、女性
江戸時代の地方が舞台となる作品も読んでみよう！ 蝉しぐれ 上・下
紀伊國屋書店シアトル店の店長、永井泰伸さんが江戸の世界を知ることができる 書籍を厳選！
家康、 江戸を建てる
杉浦日向子（新潮文庫）
Point!
（17）
www.SoySource.net
本の伝統文化も世代を超えて継承されている。
元康（のちの家康）は松平家 9 代目当主となったが、1566 年に三河国
主になると名を徳川家康と改めた。他の分家は松平の姓を受け継いだ
と言われている。江戸時代初期、加賀藩主の前田家に仕える武士の中に、 松平康定という男がいた。康定は、家康と同じく三河国の出身であった
が、三河国伊保城主であった父親が戦死。その後、母と兄、妹ふたりを連 れて加賀藩に落ち延び、前田家に仕官することとなった。徳川家と血筋
を共にするという理由から、参勤交代で江戸に行く際には、松平家は藩
主である前田家の殿さまよりも上座に座ることが許されたという逸話 が伝わっている。
幕末になると、加賀藩の世子、前田慶寧（よしやす）は康定の五男の家系
から本家の養子となった側近、松平大弐（だいに）を引き連れ、天皇に忠誠
を誓う勤王派の中心、 京都で長州藩と合流。幕府打倒に向けて協力したが、 この企ては徳川家の知るところとなり、前田家は大混乱に。責任を取るべ く大弐は切腹し自害。大弐の首は石川県金沢市の妙慶寺に祀られ、首から
下はかつて加賀藩の飛地領だった滋賀県海津の正行院に埋葬されている。
インタビューに応えてくれ た3世のピーター・マツダイ ラさんは、三つ葉葵紋で知ら れる徳川家の家紋がタチア オイ（hollyhock）ではなく カンアオイ（wild ginger）で あることを発見した
シアトルの日本人野球チームで ピッチャーを務めた松平徳久（トー マス） さん
松平ほとる（テレサ）さん。徳久 さんと結婚したのは 19歳の頃 だった
マツダイラ家 2 世である 6 人。 左から、スティーブンさん、テ レサさん、ヴィンセントさん、 アイダさん、テオファンさん、 ポーリーンさん
2019 年 12 月 27 日号
www.SoySource.net
京都・伏見 月桂冠大倉記念館を訪ねて
（19）
取材・文：室橋美佐
姉妹紙『北米報知』企画による「ジャパンツアー」が 2019 年も催行！ 日系アメリカ人 を中心とする参加者 22 人が、東京・飛騨高山・京都を旅しました。2019 年から新しく 旅程に加わった、京都・伏見にある月桂冠大倉記念館についてレポートします。 月桂冠大倉記念館は 1909 年に建てられた古
努力がなければ、ビールやワインなど西洋から
い酒蔵。酒造りの工程や歴史を学びながら試飲
入ってきた酒類に押されて、日本酒は日本の一
もできるとあって人気の観光スポットとなって
般家庭から退いていたかもしれない。
いる。京都市南部に位置する伏見は酒どころと
記念館内では、明治初期まで実際に酒蔵で使
して知られ、月桂冠本社も同地にオフィスを構
われてきた木桶、酒樽、櫂など、京都市有形民俗文
えている。最寄りの伏見桃山駅から商店街を抜
化財指定の酒造用具類が工程ごとに展示され、酒
濠川越しに眺める月桂冠大倉記念館。かつて、 アメリカからのツアー参加者は、伏見桃山駅前 こうした水路で大阪や京都へ樽酒が出荷されて の大手筋商店街、竜馬通り商店街など日本的な いた アーケードに夢中
けると、かつて伏見城の外堀だった濠川があり、 造り文化を学ぶことができる。また、明治・大正 記念館まではその川沿いを歩く。途中、幕末に
期のラベルや広告など、月桂冠の近代化の歴史を
坂本龍馬など討幕派の定宿だった寺田屋や、弁
物語る史料も見られる。大正モダンを思わせる
天を祀る辨財天長建寺などに寄り道もできる。
女性たちが絵描かれるポスターの中には、当時の
記念館に近付くと、酒の甘い香りが。同じ敷
検閲を通らずに使用されなかった大胆な図柄も
地内にある酒蔵は今も現役で、杜氏が昔ながら
あり、月桂冠が時代の先端を走っていた様子がう
の手法で酒を醸している。月桂冠はかつて屋
かがえる。恒吉のアイデアで生まれ、駅構内の売
号を「笠置屋」 、酒銘を「玉の泉」と称し、この地で
店で売り上げを伸ばしたという、ふたがお猪口に
1637 年から酒造りを続けてきた。初代・大倉治
なっている 「大倉式猪口付瓶」 も面白い。
右衛門から代々その酒造りを受け継いできたの
事前予約が必要な「酒香房」と呼ばれる蔵内の
が大倉家で、 同館名称の由来だ。現存する蔵を建
見学では、精米された酒米、複雑な発酵過程を経
てたのは、11 代大倉恒吉。1886 年に家督を継
て出来上がった麹菌、発酵段階にあるもろみな
いだ恒吉は、新しい時代の流れに乗って、鉄道輸
どを見ながら、酒造りの工程を学んだ。発酵過
送を使った東京方面への進出や新聞での全国的
程のもろみの香りも嗅がせてもらった。一瞬は
な広告展開などで笠置屋の販売網を一気に広げ
嗅ぐのをためらったツアーメンバーも、そのさ
た。生産方法についても、 まだ樽詰酒が主流だっ
わやかな香りに驚く。「米と水だけで、こんなフ
た時代に防腐剤を使わない瓶詰酒の製造を研究
ルーティーな香りが出せるなんて」との声も上
開発。1905 年に「月桂冠」の酒銘を使い始め、米
がった。そのあとはお待ちかねの日本酒の試飲
国など日本国外への輸出も開始した。月桂冠社
と、充実の見学体験だった。
史によれば、恒吉の時代に月桂冠の酒造量は 9 万
月桂冠大倉記念館の訪問は、初めて日本を訪
リットルから 900 万リットルへ拡大している。
れたツアー参加者にとって、日本の伝統文化を
明治期の日本で酒造メーカーも近代化に力を尽
学ぶ貴重な経験となったはず。情緒ある街並み
くした歴史が垣間見られ、興味深い。こうした
も魅力的に映ったことだろう。
中庭や内装から、 酒蔵の歴史が伝わり、 参加者も興味津々の様子だった
大正モダンを思わせるポスター。右端が、 検閲を通らなかった「幻のポスター」
酒香房を見学中
（左） 中庭には、 酒造りに使われてきた湧き水も。 （右） 貴重な史料が並ぶ展示室
2019 年 12 月 27 日号
www.SoySource.net
（21）
第 239 回
移民局が申請料値上げを提案 2019年11月8日に、 移民局は申請料の値上げを提案しました。
非移民ビザ申請
移民局の運営予算の 90% 以上が申請料から出ているため、移民
非移民ビザ申請の申請料に関して、H-1Bビザが現在の$460から
局は、定期的に申請料と支出をレビューし、必要に応じて運営費
$560、 Lビザが$460から$815、 Oビザが$460から$715の値上げ
をカバーできるように申請料を調整することになっています。
が提案されました。H-2Bビザに関しては、 現在の$460から、 申請の
今回提案されているのは、平均 21% の値上げで、2016 年以来と
受益者がわかっている場合は$725、わかっていない場合は$395と
なります。移民局は、現状の申請料では、年間 13 億ドルが不足す
提案されています。ただし、これらは、基本申請料のみで、ビザの種
ると予測しています。
類によっては、詐欺発見・防止目的、および米国労働者教育目的など
今回提案されている値上げに関して、以下にいくつか例を挙げ てご説明します。
で、 別途料金がかかります。
帰化申請
帰化申請に関しては、現在の基本申請料$640（＋バイオメトリッ
アメリカ国内でのアジャストメント申請 （I-485）
クス料$85） から$1,170と約83%の値上げが提案されています。
現在、アメリカ国内でアジャストメント申請（I-485）をする場
琴河・五十畑 法律事務所
6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com 共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。
合の申請料は $1,225 です。これには、基本申請料 $1,140 のほ
繰り返しになりますが、これらは現時点ではあくまで移民局の新
か、バイオメトリックス料 $85 が含まれます。また現在、アジャ
しい規定・規則の提案の公示という手続き段階であり、まだ実施さ
ストメント申請には、アジャストメント申請期間中の就労許可証
れていません。これから一般から意見を求めたり、最終的な調整を
と渡航許可証の申請（それぞれの延長申請も含む）がパッケージ
したりと通常のステップを踏んで、最終決定、発表、実施となります。
となっているため、これらの申請には別途申請料が発生すること
なお、上記とは別に、すでに値上げが確定しているプレミアム・プロ
なく、 $1,225 に含まれています。
セスに関しては、 以下の通りです。
しかし、今回提案された値上げが施行される場合、就労許可
2019年12月2日より、プレミアム・プロセスと呼ばれる優先審査
証や渡航許可証の申請には、別途申請料がかかることになり、ア
の申請料が$1,410から$1,440に値上げされます。移民局は、申請
ジャストメント申請の際、これらの申請も希望する場合の申請料
を受理してから15暦日以内に、認可通知、追加書類要求通知、却下通
は合計 $2,195 となります。これは、現在の申請料の約 2 倍で、内
知、または不正行為の疑いがある申請に対して調査通知を発行する
訳は以下の通りです。
と保証しています。 ただし現在、移民局は「15暦日」を「15営業日」
• アジャストメント申請 $1,120 • バイオメトリックス $0
に変更することを検討しています。 また、H-1Bビザの申請では、会計年度2021年から雇用主による
• 就労許可申請 $490
電子登録が開始されますが、移民局は、電子登録の開始と共に、$10
• 渡航許可申請 $585
の登録料を設定することを発表しました。
なお、アジャストメントの申請期間によっては、就労許可証や
2020年は、大統領選挙の年となります。トランプ政権になって以
渡航許可証の延長が必要になる場合がありますが、その際は、別
降、移民法は大きく変化してきましたが、引き続きこの傾向は続くと
途申請料が発生します。
予想されます。
（22）
2019 年 12 月 27 日号
www.SoySource.net
CLASSIFIED
次回のお申し込み締め切り:2020年1月1日
求人
● OPT 採 用 候 補 イ ン タ ー ン 募 集 中！ ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒に盛 り上げてくれる編集インターン生を募集して います。無給インターン採用ですが、能力とビ ザ取得状況に応じて 2020 年春夏からの有給 OPT 採用へ移行します。取材、記事執筆、編集 アシスタント、翻訳、ウェブサイト運営、スチー ル撮影、動画制作など、メディア・編集関連業務 を幅広く経験いただけます。企画力のある方、 責任感を持って業務に取り組んでいただける方 を求めています。自由テーマで、400 ～ 500 字程度の原稿と履歴書を、misa@napost. com までお送りください。 ● Regional Manager 募集：アメリカ、カナ ダ、オーストラリアで 4000 店以上（世界一）の スーパーや大学、軍施設等でのスシバーを展開 する AFC では、和食を世界中に広めたい方、ビ ジネススキルを生かしたい方、アメリカで勝負 をしたい方を募集。■仕事内容：FC （フランチャ イジー）の募集、指導、品質、ビジネスオペレー ション全般の管理、店舗展開、新商品 planning 及び implementation, 売上 Data 集計、分 析、Clients と商談、本社とのコミニケーショ ン、アシスタント等への指示など。■応募資格： マネージャー等の経験が有りビジネスのマネー ジメントができる方。 （寿司、レストラン、食品 経験あればプラス）リーダーとして色々なタイ プの人と上手くコミニケーションできる方。■ 待遇・賃金：昇給・賞与 年一回 、ベネフィットあ り■勤務場所：Seattle North. Montana 他 州 に 出 張 あ り。 問 い 合 わ せ：Hajime. takahashi@afcsushi.com、 高橋まで。 ●【急募】マディソンパークの Nishinoでは、寿 司シェフ、寿司ヘルパーを募集しています。履 歴 書 送 付、ま た 詳 細 に つ い て は、メ ー ル：hr@ nishinorestaurant.com、 ☎ 206-3225800 Tatsuまで連絡ください。 ●Kent所在の食材卸売り屋が日本語堪能な営業 マンを募集しております。アメリカ滞在に必要な VISAのスポンサーも可能です。連絡先はjobs@ youngocean.comまで。 ● 【日英・英日翻訳者募集】Aerotek では、日英・英 日翻訳者を募集中。ビジネス日本語および、技術 翻訳に精通している方、締め切りを守れる方、日 英・英日両方の翻訳が出来る方。時給 $36/ 契約 社員ポジション。派遣先：任天堂（レドモンド）申 し込み：kensug01@noa.nintendo.com ●ファクトリアの日本食レストラン TOKYOで は寿司シェフ、サーバー、案内係を募集中。詳細は
●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●申し込みフォーム：www.soysource.net/classified
モリまで電話か Eメールにて（日本語可）☎ 425247-0005、 Info@tokyobellevue.com ●BCA土曜学校では、 代講教師 （幼稚園・小学部・中 高部） を募集中。勤務地：ベルビュー 応募先：履歴 書をsaturdayschool@bcacademy.comまで。
話はご遠慮ください。 ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国語 と算数を教えた経験のある方。理科実験教室に て理科を教えることのできる方。簡単な経歴等 を info@s-labc.com まで。
ラスで、 日本語指導歴 30 年のネイブ美枝子が、 日 本語補習校に入学できる確かな日本語力を育て ます。月-木9am～ 11am （月4回） 各回＄140、 土曜9am～ 12pm （月4回） 各回＄160。詳細： info@sunshinebellevue.org
●【アプラスのPersonal Statement 添削サ ポート】2020年の秋学期から 4年制大学への編 入をお考えの方々、Personal Statementや編 入に必要な書類でお困りではありませんか？ アプラスでは毎年UC Berkeley をはじめ UW Seattle Campus などの名門校編入のお手伝 ● Global Career Partners, Inc. （Shigotosagashi.com ／ KikokuGo.com）is ●インターナショナル・ラーニング・アカデミー いをしています。また、現役 UW生による個別で looking for professional, motivated, and で幼児・小学生向けフルタイム、パートタイムの の英語課題サポート、英会話レッスンも提供。連 Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせ： 絡先：info.aplus.usa@gmail.com （日本語可） energetic candidates! ◎帰国 Go.com：キャ info@ilausa.net リアコーディネーター給与 DOE、勤務地：ベル ●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアップ ビュー◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial ● サ ウ ス セ ン タ ー モ ー ル 近 く に あ る Miyabi したいお子様を募集中！ 初心者歓迎、1 人ひ Accountant／ Auditor ／ Controller、給与 DOE Sushi レストランにてサーバー募集！ 元気で とり丁寧に指導。水・金曜日に若干名の空きあ 60-100K、勤務地：イーストサイドまたはシアト 明るくやる気のある方ご応募ください！ アッ り。無料体験授業もございます！https://www. ル南部 Sales Engineer 、給与 DOE-100K、勤 トホームな雰囲気をモットーにした日本食レス sugamoadvance.com 務地：ポートランド近郊 ワシントン州に唯一 トランです。日本食レストラン経験者優遇。レ ●アロマヨガクラス in ダウンタウン・ベルビュー。 本社のある、日系人材紹介会社です。ワシント ジュメを miyabiofficesc@gmail.com まで。 月・水・木10amより。姿勢矯正、ストレッチ。体 ン州、オレゴン州で Admin、Logistics、Sales、 ●めぐみ保育園 ( ベルビュー・シアトル ) では保育 幹を鍛え左右のバランスを整えます。メ ー ル： Accounting、Engineering関連のお仕事をメイン スタッフを募集中。幼児保育資格や、子育ての経 haruko@aromaticayoga.com に、様々なポジションが多数ございます。詳細は 験を生かしたい方大歓迎。健康保険や給与などの www.shigotosagashi.comまで。会員登録無料※ 待遇も充実しており、安心して働ける環境。幼児 ●アロマセラピー資格、スキンケア検定、アロマ・ ワークショップを行っています。生活に上手にア ☎ 1-888-990-1519 保育資格者優遇。未経験者の方にも研修あり。子 ロマセラピーを取り入れたい方、詳しくはウェブ： どもたちの成長に携わる、 楽しくとてもやりがい ●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助教 www.aromaticayoga.comにて。 員を募集しています。本校はシアトル日本商工 のあるお仕事。問い合わせ：☎︎ 425-827-2540、 または bellevue@megumipreschool.com 不動産／賃貸 会を母体とし、日本政府の補助を得て設置、経営 を行っている学校です。文部科学省の指導の下、 ● <トラベルエージェント募集>IACE TRAVELで ●貸部屋☆マーサアイランドの明るい部屋。イ 日本国内の新学習指導要領の教育課程に準じた は、 業務拡張に伴い全米各支店で元気で明るくやる ンターネット、高熱費込みで月 $675。２月から 授業を実施しています。【応募資格】アメリカで 気のあるエージェントを募集。経験者優遇。勤務 入居可。連絡先：かよこ（425）681-2700。 働くことのできる資格（就労ビザ等）を持ってい 地：全米各支店（19支店）業務内容：予約手配業務全 ●イサクア築浅タウンハウス（2bed3bath） ること。駐在同行家族の方で労働許可証 EAD 般 応募条件：OPT取得予定の方／その他就労可 家 賃 $2480 賃 貸 募 集 中。 学 区 良 し・PCC・ （外国人が合法的に働けることの証明）を申請さ 能なビザをお持ちの方 勤務時間:フルタイム 待 COSTCO・I-90 近く ( 即入居可能 )/ カークラ れる場合は、要相談。【応募対象】幼稚園部・小学 遇：要相談 必要書類：英文履歴書・和文履歴書（志 ン ド (1bed) コ ン ド ミ ニ ア ム $2000 貸 出 中 部（国語、社会、算数） ・中学・高等学部（理科、数 望動機含む） を1部ずつ 応募方法: 上記を、 人事課 安心の日本語が通じる大家さんです。日本への 学、社会、国語） ・保健室用務（資格相談） 【教員育 まで添付送付。 問い合わせ：jinji@iace-usa.com お引越しでご自宅を賃貸希望、安心して任せられ 成プログラム】正規教員として勤務を希望され る住宅管理サービスをお探しの方はマーサーア ● 【急募】 丸太商店グロッサリーで、 キャッシャー、 ている方を対象に、現在、指導方法や教材研究・ 児童生徒理解等の研修を行っています。日本で デリ、サーバーを募集。フルタイム、またはパート イランドの不動産エージェント大谷昌子へぜひ の教員免許や教職経験の有無教職経験の有無や タイム可。学生可。問い合わせ：marutaiffice@ ご相談ください。メール：seattlefudosan@ protonmail.com ☎ 425-230-2315 （Kieko） 性別、年齢等は問いません。多くの方の応募を earthlink.net ☎ 206-767-5002 ●ボセルの中川レストランでは、サーバー、寿司、 キッチンスタッフを募集しています。ご興味のある 方は、 ☎425-483-2221、 又は、 nakaproject@ hotmail.comまでご連絡ください。
お待ちしています。応募を希望される方は☎ 425-802-0938、メール：narita@seajschool. org、副校長・成田まで。
●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた はパートタイムで働いてくださる先生、アシス タントを募集しています。（未経験者可、トレー ニング制度有）健康で明るくて責任感のある方。 ☎ 425-401-8839、 contact@suginoko.com
教えます
●手織り教室：handarbete.jimdo.com、satop@ live.com（さとこ）
●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティク ●未就学児対象の日本語教室、ベルビューのサン スではエステティシャン、ネイルアーティスト、 ビューティーコンサルタントを募集中。要ビザ。 シャインアカデミー。石井式メソッド採用、ひと 略歴を harumi@savvycosmetics.com まで。電 りひとりに合ったカリキュラムと少人数制のク
●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425644-7437
●オフィス、レストラン、メディカルオフィス （歯 医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊か なリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ 206354-0612、teehomes@gmail.com
2019 年 12 月 27 日号
www.SoySource.net
●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●申し込みフォーム：www.soysource.net/classified
お知らせ
● Cut, Color, Perm, Japanese Hair Stylist M a r i k o ☎︎ 425-643-5290 ( H a i r M a s t e r s Newcastle: 6920 Coal Creek Pkwy. # 11, Coal Creek Marketplace Newcastle, WA 98059 ) Please make an appointment! ●マーサアイランドの高齢者介護施設「シーズン ズ・オブ・ライフ」では入居者を募集中。アジア人 の文化に深く配慮し、栄養士とホスピスソーシャ ルワーカーの資格を持つオーナー自らが介護を担 当。入居者に合ったサービスと、さまざまなアク ティビティも提供。湖が見える美しい景色と庭も 楽しめる。 3085 W. Mercer Way, Mercer Island, WA 98040問い合わせ・詳細：☎ 206232-7668（オフィス） 、425-802-1887（携 帯） 、 seasonsoflifehome@gmail.com ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェブ で。www.foretelldestiny.com ☎425-499-5931
曜日午後、対象小学生。問合せ :sohkidschoir@ gmail.com
次回のお申し込み締め切り:2020年1月1日
（23）
CLASSIFIED
98037) ☎ 425-412-6511（輝子）
れた方まで。tomakazu@gmail.com（板垣）
●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みながら 一緒にイエス様の愛について日本語で学びません か？日時：第2第4土曜9:30am〜11:30am 場所： ウエストミンスターチャペル#303 Westminster Chapel 13646 NE. 24th St., Bellevue, WA 98005、 メール：wcjm2014@gmail.com
● かけがえのない人生に聖書が答えます。ど なたでも参加可。毎週日曜、3pm ～6pm 場所： Bellevue Highland Covenant Church 15022 Bel-Red Rd., 地下1 階#108 にて。☎︎425-6919959（さとう）www.jibcoftacoma.org 竹内正 臣牧師
●日本語図書館ともしび文庫。利用料一切無 料。ボランティアと本の寄贈は随時受付中。土 曜 1pm 〜 4pm（BCA：14640 NE. 24th St., Bellevue, WA 98007-BCA が休みの日は文庫 も休館）、水曜 10am ～ 3pm (Jubilee:14200 SE 13th PL., Bellevue, WA 98007 詳 細 ):ourlibrary ＠ live.com、☎︎ 425-922-0813、 Facebook Tomoshibi Library まで。
● ART や日本関連に興味がある女性です。情 報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中 高年の輪を広げたいと思っています。メール： View77@live.com(Natsuko) まで。
●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ シア トル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生の方、ご 連絡お待ちしております。ただいま交流会を企画 中です。 doshishakoyukai.seattle@gmail.com
●シアトルラクーンズRFC（ラグビーフットボー ルクラブ）メンバー＆マネージャー＆サポーター 募集。詳細は www.seattlerfc.com
ミートアップ
●エコーコーラスは各種イベントや慰問コンサー トに向け楽しく練習しています。毎週木曜 10 ～ 12 時 Highland Covenant Church, 15022 BelRed Rd., Bellevue ☎ 626-437-6808
●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜 1pm からシアトルの藤見荘でレニア吟社の 会 開 催。 連 絡 の う え、気 軽 に 見 学 を。 ☎ 425343-9648( 茂 木 )、 ☎ 206-325-9285( 高 村 )、 rainierginsha@gmail.com
● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービ スを受けられるよう支援します。性暴力とは望ま ない性的行為を強要することです。一人で悩まず 相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のための セーフティセンター、 API chaya☎206-325-0325
● 子 ど も 日 本 語 ク ラ ス・コ リ ス ク ラ ブ 入 会 希 望 者 募 集（ ４ 歳 〜 ７ 歳 ）水 曜 1:45pm 〜 3pm ●べンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮毛 （ 場 所：ク イ ー ン ア ン ）予 約 見 学 無 料。 ホ ー 矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／パー ム ペ ー ジ、Facebook あ り。 問 い 合 わ せ： ●1990年から活動を続ける女声三部合唱のコー ラスグループ、エコーコーラスでは、メンバーを マ、フェイシャル、ワックス、 アートメイク☎ korisuclubseattle@gmail.com 425-454-3704、☎ 425-246-0644（ み え こ ） ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規メ 募集中。日本の童謡からポップスまで幅広く歌っ www.benshairnail.com ンバー募集中！イーストサイドの図書館にて隔 ています。詳細：echochorus.weebly.com
●乾杯トーストマスターズ パブリックスピー キングとリーダーシップの向上を目指しませ んか？ 詳細はウェブサイトをご覧ください。 http://www.kanpaitm.org.
●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴史を持 つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業料 。お ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女 ● Slate Salon 601 Dayton St., Edmonds, 週金曜、年齢別２クラス（ベビー～年長まで） 不要 （3冊のテキスト代のみ） 。川部ハウスで毎週月、 WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正の 問い合わせ :crayonkidsseattle@hotmail.com 性 の た め の 日 本 語 に よ る 集 い。 毎 月 第 2 水 曜 火、木の1pm～3pm。みんなでいっしょに詩吟を サービスを提供します。ご予約は日本語で。 ☎ ●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経会を 11am～ 1pm・ベルビューにて。光岡いずみ(ラ・ 吟じましょう。☎206-632-7627、 バーカー薫まで 425-931-1924 無料駐車場あり 定期的に開催しています。問い合わせ：shika@ レ ー チ ェ・リ ー グ 公 認 リ ー ダ ー ) ☎ 425-417●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に産前・出産・ 5419、https://llleastsidejp.wordpress.com/ ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていないピ eishoji.org、☎ 425-243-4649 産後のおはなしを。 www.nadeshikodoula. アノをお持ちでないでしょうか？ 調律して欲し ● 男 声 合 唱 団 EGC メ ン バ ー 募 集。 練 習 月 2、 ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まい com 中島香揚子 いが誰に頼んで良いのか分からないそんな方、お気 3 回日曜 2pm。合唱無経験者、譜面が読めない の津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。ただ ボランティア募集 軽にご相談ください。sabumiyata3@gmail.coｍ 方でも大丈夫。歌を歌う事が好き、上手くなり 今、名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催していま ☎206-353-5211宮田 ●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美術 す。yokohuey@hotmail.com （ヒューイ） たい男性集まれ！場所 : シアトル詳細 https:// 製作やパフォーマンスにご興味のある方、また上 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・生 egcseattle.com 宮田☎ 206 − 353 − 5211 ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳）募 演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を募集 命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険 ●【将棋】初心者、未経験者も、一緒に将棋を指 集中！毎週月曜 11:45am ～ 1:15pm。フィニー しています。人形劇や読み聞かせをするメンバー を取り扱っています。 無料大手保険会社一括見 し て み ま せ ん か？ 連 絡 く だ さ い。 メ ー ル： に て。seattletampopo@gmail.com/www. 募集。mimibunkosea@gmail.com 積もりで、ご契約から その後のサービスまでお客 shigakogen77@gmail.com ☎ 253-474-3713 seattletampopo.wordpress.com ●猫のレスキューボランティアグループ 様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。 （メッセージを残してください） ●麻雀女性メンバー募集中。麻雀好きな女性、 A n o t h e r C h a n c e C a t A d o p t i o n ( w w w . ☎206-755-5585 / www.mhhinsurance.com ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 月に 1、2 回、日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽 anotherchancecatadoption.net) ではボラン ●☆立木夏のカード占い＆カラーセッション☆ に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起 しい集まりです。是非お気軽に電話を。☎ 425- ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の世 http://ecardscolor.blogspot.com/ 話は全てボランティアで、一匹でも多くの猫を助 業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心の 894-1529（ひとみ） ける手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@ ● 一 世 パ イ オ ニ ア 資 料 館 ☎ 360-638-1938 ある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局 ●日本語でのバイブルスタディ、 木曜6:30pm～。 gmail.com まで 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. （SeattleJEC@hotmail.com） まで。 問い合わせは、メール：takakomolgard@gmail. www.isseipioneermuseum.com ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 com（貴子）まで。 Horizon Church 1F Great ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 Room 602 Valley St., Seattle, WA 98109 お知らせ掲示板 集 中。 毎 週 木 曜 7:30pm ～ 9:15pm 場 所： 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様の ●日本語子ども合唱団 Songs of Hope Kids The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓 ご協力、ご理解が不可欠です。ご検討ください。 Choir 第 2 期 メ ン バ ー 募 集！BCA に て 隔 週 土 Saints(17321 44th Ave. W., Lynnwood, WA 生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業さ www.gingerspetrescue.org/index.asp
（24）
2019 年 12 月 27 日号
www.SoySource.net
ぼくのえ わたしのえ
SNAP SHOTS
ねずみ年 スペシャル
お友だちが描いてくれた楽しい絵をご紹介します。
お菓子の差し入れ
後藤 未弥美ちゃん
ホリデーを前にシアトル宮城会の川原律子さんから 手作りのお菓子をもらいました！ 餡子がたっぷり詰 まったお餅や焼き菓子など、どれから食べようか迷うほ ど。編集部でおいしくいただきました。ありがとうご ざいました！ （M）
（7 歳／ベルビュー）
リーゲル エマちゃん （12 歳／ポールズボー）
ロシアからスペシャルゲスト！
カレッジ・フットボール観戦
キャム ひなたちゃん
11月29日にハスキー・スタジアムでカレッジ・フット ボールのアップル杯を観戦しました。ワシントン大学 ハスキーズは、ライバルであるワシントン州立大学クー ガーズに31対13で勝利！ スタジアムは紫のスクー ルカラーに染まり、 大盛り上がりでした。 （Y）
（6 歳／デュバル）
「公園」 「ぼくのえ、わたしのえ」 へのご応募ありがとう ございました！ 受賞者 3 人へ宇和島屋ギフト カードを郵送します。
「教会」
ソイソース編集部忘年会
ナルズコバ レイラちゃん （10 歳／ロシア）
「金魚」
みんなの絵を お子さんの絵に①タイトル②名前（性別）③年齢④在住エリアを明記してソイソース編集部までメール（info@ soysource.net） または郵送 （The North American Post P.O. Box 3173 Seattle, WA 98114） までお送りください。 募集中！
12月に入る頃、 ソイソース編集部で忘年会が開かれま した。今年はホームパーティーで、 牡蠣がたっぷり入っ たグラタンや焼きサバを使ったバッテラなどがテーブ ルに並びました。おいしいご飯とお酒を大いに楽しみ、 笑いの絶えない会となりました。 （M）
2019 年 12 月 27 日号
www.SoySource.net
（25）
ࠛࡒవ↢ᢎ߃ߡ
ߎࠎߥߣ߈⧷⺆ߢߥࠎߡ⸒߁㧩 第 1 51回
アメリカの歯科保険最新事情
国民皆保険の日本と違い、アメリカの歯科保険
アメリカの保険会社は、非営利団体ではなく営
は一部の例外を除き、雇用者を通して、あるいは
利団体なので、会社の儲けには非常にシビア。経
個人で契約する任意保険であることはご承知の
営者のトップの給与さえ会社の利潤の大小に大
通りです。日本のように政府の基金に請求する
きく左右されるのでしょう。加入者の利益よりも
保険と異なり、保険の適用範囲はひとりひとり違
自分たちの利益が最優先という現実を踏まえ、く
うため、個々に調べるだけでも歯科医院は多大な
れぐれも保険会社を選ぶ際は注意してください。
労力を払わざるを得なくなっています。最近は、 ワシントン州でよく利用される保険会社であっ ても、こちらがあ然とするような支払い例が出て
保険加入後に待機期間がある場合も
個人加入の歯科保険に多いのですが、治療し
きています。今回はその辺りを書いていきたい
たいことがあって急いで歯科保険に加入して
と思います。
も、受けたい治療に1年間の待機期間（Waiting Period）が設定されていることがあり、すぐに保
インプラント上のクラウン作製の例
歯周病専門医から紹介のあった患者さんに、イ
険でカバーできないケースが少なくありません。 待機期間とその対象になる治療について、歯科
ンプラント上のクラウン作製を依頼されました。 保険加入時にどうなっているのか事前に知って 事前に保険を調べたところ、インプラント上のク
おく必要があります。保険会社から十分に説明
ラウンだと50％を保険でカバーするとの返答が
されないことも考えられるので、自分の希望や状
あり、患者さんにも支払いについて説明をしまし
況に合致している保険なのかよく調べてから加
た。治療を開始し、無事クラウンを作製したとこ
入するようにしましょう。
ろで保険会社に請求すると、治療が安価な局部入 れ歯相当の金額に減額された分しか払ってもら えませんでした。支払いの明細には、トータルで
まとめ
歯科保険でカバーされると思っていても、治
3歯以上の欠損があるケースでは、局部入れ歯の
療内容によっては保険会社の判断によってカ
金額しか保険では支払われないとの注意書きが
バーされないこともあります。かかりつけの歯
添付されてきました。このようなルールは事前
科医院とも相談して、 最適な保険に加入するよう
に通知されたわけでもなく、今回の支払いの明細
にしましょう。ケースによっては、保険に加入し
で初めて知ったことでした。ちょうど友人の歯
ないことも含めて十分な検討が必要かと思われ
科医も同じようなことが起こって憤慨していまし
ます。
た。保険会社は突然のルール変更や支払額の減 額を事前の通達なく突然行うことがあり、われわ れ歯科医を困惑させるのです。支払われない分 は患者さんの負担増となりますので、いちばんの 被害者は患者さんということになるのかもしれ ません。
中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com
「日本語でよく使う言葉だけれど、英語での言い方がわからない」。 アメリカで生活する中でのそんな疑問に、エミ先生がやさしく答えます。
24回
第
○○さんから教えてもらって……
Question: 初対面の人や初めてメールを出す人に、相手のことを 知人や友人から教えてもらったと最初に伝えたい時は どう言ったらいいでしょうか。
Answer:
日本語だったら「友人の○○さんからあなたのことを教え ていただきましたので、メールを差し上げます」などという場 合ですね。簡単に表現するのであれば、 「 I am writing to you as John Smith told me about you.（ジョン・スミスがあなた のことを教えてくれたので、お便りをしています） 」となりま す。もう少し丁寧にするなら、 「Please allow me to write to you as a friend of mine, John Smith, told me about you. （友 人のジョン・スミスがあなたのことを教えてくれたので、お便 りをさせていただいております） 」 という言い方もあります。 「introduce」 （紹介する）という言葉を使って、 「I am writing to you because I was introduced to you by John Smith. （ジョン・スミスから紹介されたので……） 」という言い方もあ りますが、 この場合は注意が必要です。 「I was introduced」 は ニュアンスとして、あなたが相手に連絡をするより前に、ジョ ン・スミスがあなたについて相手に知らせておいてくれたと いうことが前提になります。そうでない限り、 いきなり 「I was introduced（紹介されました） 」 と言うと、 少し違和感を持たれ るかもしれません。
エミ・ランドグレン■旧満州生まれ。西南学院大学（福岡市）、ハワードペイン大学（テキサス州） を卒業。メリーランド大学（メリーランド州）極東支部で 7 年間、日本語教師を務めた後、米国連
邦政府（国防省、財務省、法務省）に約 30 年間勤務する。日本、フィリピン、グアンタナモ・ベイ（キュー
バ）を経てシアトルで 22 年間暮らす。現在、東京都稲城市在住。趣味は生け花。
（26）
2019 年 12 月 27 日号
www.SoySource.net
ソイソースの姉妹新聞 『北米報知』 から注目ニュースをピックアップ！ 英語記事はウェブで >>www.napost.com いきました。ジョンは以前、建築関係の仕事をしていた
KOBO at Higo ビンコ・ビスビーさん インタビュー
んです。改装作業は、 ポールさんの家族も手伝ってくれ
ました。古い商品を整理したり、ペンキを塗ったりと、
2004 年にアートギャラリー＆ショップとして新しいスタートを切ったKOBO at Higo （以下KOBO） は、 シアトル日本町の顔ともなりつつある。同店を経営するビンコ・チョング・ ビスビーさんに、 開店時のエピソードや自身の生い立ちなどを聞いた。
みんなで開店準備を進めていきました」 。店内は、古い 店舗から残した床と、 朱色に塗りかえた壁との新旧が上
手く調和している。ビンコさんは、 「開店資金はあまり 潤沢ではありませんでしたが、全てを新しく完全に変化
させるということではなく、昔の趣を残しつつ改善でき
アメリカで 「日本のモノづくり」 を紹介
るところは変えるというスタンスでした」と、改装の際
日本やパシフィック・ノースウエストのアートやクラフトなど幅広い商品をそろえるKOBOは、
からすでに生まれていた「日本町の伝統を引き継ぐ」と
観光客や常連客でにぎわう人気店だ。夫のジョンさんとふたりで同店を経営するビンコさんは、
いう信念を語ってくれた。
まで東京で過ごした後に家族の故郷であるシアトルに移り住んだ。ジョンさんと出会ったのは、
行動しないと変化してしまう
日本のモノづくりの素晴らしさに魅了されていたふたりは、東京滞在の5年間で日本各地を回り、
つある。日々進化を遂げるシアトルにおいて、 日本町とKOBO がどのように発展して欲しいかを
台湾人の父と日系アメリカ人の母を持つアジア系アメリカ人。ビンコさんは日本で生まれ、6歳
ニューヨークでの大学院時代のことだ。ジョンさんの仕事でビンコさんは再び東京へ。もともと 伝統工芸の現場を訪れた。日本の職人らが伝統的な手法を守りながら、デザインや機能性の優れ
現在、シアトルには IT 分野を中心に多くのグローバル企業が集まり、世界的な大都市になりつ
聞いた。 「古い建物が崩されて新しいビルに建て替えられていき、昔の景観が失われていく様子
た品々を作り上げていく様を目にし、それらをアメリカに紹介することができないか模索し始め
を見るのは悲しいです」とビンコさん。だからこそ、 「ジャクソン・ビルという歴史ある建物で日
日本で出合った小さな工房の作品を丁寧にわかりやすく紹介していくのがKOBOのコンセプ
ミュニティーでは、お互いの意見を鵜呑みにするのではなく、不一致があればとことん話し合え
たところで、 たどり着いたのが、 セレクトショップの立ち上げだった。
ト。 「ビジネスというより、始めは実験的なプロジェクトとしてスタートしました。このコンセ
プトは今も変わらず、シンプルなデザインと機能性を兼ねた日本的な商品を、ここパシフィック・
本文化を継承する活動ができることは誇り」と語る。 「インターナショナル・ディストリクトのコ
る兄弟みたいな信頼関係があります」
日本町や隣のチャイナタウンなどを中心とするインターナショナル・ディストリクトは、シア
ノースウエストからも広めていければと思っています」とビンコさん。最初の店舗は、現在もキャ
トル市や国から歴史保護区に指定されている。同地区にあるウィング・ルーク博物館は、シアト
味を持つ選りすぐりの商品を、分野を限定せずにそろえたいという思いから、英語で「studio」や
ツアーなども行う。KOBO はウィング・ルーク博物館主催のインターナショナル・ディストリク
ピトルヒルにあるKOBO Seattleだ。KOBOという名は、日本語の「工房」に由来する。夫妻が興 「artist work space」 の意味を持つ言葉を選んだ。
ル地域におけるアジア系アメリカ人の歴史を引き継ぎ、伝える活動をしており、日本町をめぐる
トツアーの要所のひとつになっており、店内には昔のヒゴ・バラエティーストアの商品を飾る陳
列棚や、村上ファミリーが強制収容所に持っていったスーツケースなども置かれる小さな展示ス
日本町を継ぐ
ペースがある。
カへ来た村上三蔵氏が、ヒゴ・バラエティーストアとして1932 年に開いた日用雑貨店のスペー
張が進むリンク・ライト・レールが乗り入れている。その利便性からこれから急速に再開発の手
キャピトルヒル店に次いで開いた KOBO の 2 号店は、1909 年に熊本から移民としてアメリ
スを 2004 年にを引き継いだ形だ。ビンコさんは、なぜ日本町に新店舗を構えようと思ったの か？ 当時、戦後に店を引き継いだ娘のマサコ・ムラカミさんが、Higo 10 Cent Store を経営
していたが、高齢になったマサコさんは店舗を取りまとめることができず、閉店を考えていた。
インターナショナル・ディストリクトはダウンタウンに近く、地区内にあるユニオン駅には拡
が伸びる可能性が大きい。 「コミュニティーに住む人々の世代も変わっていきますが、全て取り 壊してきれいに消してしまうと雰囲気もなくなり、観光客にこの地にある歴史を何も伝えること
ができなくなってしまいます。変わるべきところは変えて、残すべき伝統は残さなければならな
マサコさんの親戚であったポール・ムラカミさんは、ジャクソン・ビルを戦前から続く店や日本
い」 と、 ビンコさんは強調する。
そんな中、 お互いの知人を通してビンコさんらと出会ったわけだ。
of a Japanese American Family』では、KOBO やムラカミ一家の歴史を紹介している。ビン
町の伝統を引き継ぐような店にテナントとして入って欲しいという思いを持っていたという。 ビンコさんとジョンさんは、日本町にゆかりのある人々が愛着を感じていた Higo 10 Cent
Store の店名を残し、2 号店を KOBO at Higo とした。最初は大き過ぎる店舗スペースに驚き
と不安を隠せなかったという。 「1度に全てを改装するのではなく、ジョンと少しずつ改装して
2011年にウィング・ルーク博物館から出版された『Meet me at Higo. An Enduring Story
コさんも制作に深くかかわった。この本は、ムラカミ一家や戦前の日本町の物品を展示してある KOBO 店内のコーナーに置いてあるので、 来店時にはぜひ手に取ってみて欲しい。
（古川 奏）
シアトル短歌会100周年を経て知る、シアトル日本文学の歴史 シアトル短歌会は、 「華陽会」として兵庫県西宮市出身の田中葦城氏
発直前まで続けられ、1940 年 11 月には神武天皇御即位 2600 年を
を中心に 1919 年に発足した。シアトルは「文化的移民地」と呼ばれた
記念して、紫の会、華陽会、川柳人が日本町にあった玉壷軒で 「皇紀祭奉
なる「沙香会」 （俳句）が結成されると、 「文学会」 （文学、1909 年発足） 、
にパイオニア・スクエアでランチ・カウンターを経営していた田中郁子
ほど、日系移民による文運があった。1906 年、最初の文学グループと 「コースト会」 （短歌、1910 年発足）などが次々と誕生。華陽会もその流 れで発足した会のひとつのようだ。
夢を描いてアメリカへやって来た青年たちが、移民生活の厳しい現
実にさらされる中で、文学に精神的な潤いを求めた。同じ境遇にある
若者らが、誰かの寄宿部屋や日本料理屋に集まって文学を論じ合う。
祝会」とするパーティーを開いた記録も残っている。夫の学一氏と共
さんは、 日米開戦へ進む当時の心境を歌で残している。 日米が戦ふなけむ安んじよ
われもうれとふ日本贔負 （ひいき） の顧客 田中郁子 太平洋戦争が始まり収容所生活が始まってもなお、短歌会の活動は
やがて『北米時事』 （姉妹紙『北米報知』の前身）などの邦字新聞が作品の
続けられた。 「戦時中収容されたミネドカキャンプ内で、無聊の収容所
当時の文学青年たちを取材した伊藤一男氏は『続・北米百年桜』でこう
二十人の会員を募り一九四二年十月『峯土香短歌会』と名称を替えて
で皿洗いをしながら、満たされぬまま、日本の文学雑誌をよんで、当時、
されたのちは、中村郁子さんを中心に維持され、キャンプ生活の辛苦が
動に傾倒して、 いわば独学で作品をつくりあげた人々だった。人によっ
聞『ミネドカ・イリゲータ』が発行され、短歌、俳句、川柳が掲載された。
掲載を始め、 そうした集まりは文学会としての形を成していった。後に
記している。 「ヤキマの平原で藷掘りをしながら、あるいはレストラン 盛んだった、田中花袋、岩野泡鳴らによって唱導された自然主義文学運
ては、与謝野晶子に、人によっては石川啄木に、あるいは吉井勇、若山牧
生活にいささかの潤いをあらしめむと、米国西部防衛軍の許可を得て、 結成された。リーダーの田中葦城、金子伸三氏達が東部キャンプへ移
詠まれた」 （ 『花筐』 、シアトル短歌会略歴） 。ミネドカ収容所では邦字新
ツールレイク収容所でガリ版刷りにより発行されていた歌誌『高原』に
水、北原白秋に傾倒した」 。伊藤氏が同書に載せた田中氏の作品にも、
は、峯土香短歌会やその他の各収容所から投稿を受け付けており、収容
詠み込まれている。
月に収容所内で病死。1945 年 5 月の「中村郁子追悼号」の『高原』発行
異国へ渡る不安と期待、日々の労働の苦労、母国やふるさとへの郷愁が
所間で歌を介しての交流もあったようだ。中村郁子さんは 1942 年 9
の際は、 全米から追悼歌が寄せられた。
波さわぐ北太平洋の船の旅
華陽会は、1世のみならず日本で教育を受けてシアトルへ戻った帰米
2 世も加わり、日本の歌人とも交流しながら活況を増していった。 「華
陽会の同人には、のちに毎日新聞に入った高田市太郎、当時日本郵船社
いきの命に歌をし刻まめ 田中葦城 終戦を迎えると「峯土香短歌会」は中断するが、シアトルへ戻った半
数ほどの同人によって 1946 年には「シアトル短歌会」と再び名称を改
め、再開された。1958 年に日系人会会長で短歌会同人だった三原源治
わっていたが、一九三七年に至り、北米時事の有馬純義社長、俳壇の小
現在、シアトル短歌会は帆足敏子さんが代表を務め、毎月第 2 月曜日
池 晩 人、金 子 伸 三
氏らの斡旋で、女流
だけの「紫の会」が
発 足 し た。 も う 故
人になられた三 原
勝野、中村郁子さん
のほか、私や中川末
に川辺メモリアル・ハウスで例会を行い、 『北米報知』への作品掲載など 活動を続ける。神戸出身で 1975 年に 45 歳でシアトルへ移り住んだ
帆足さんは、子育てに区切りをつけた 35 年ほど前にシアトル短歌会へ
入会した。現会員の中では、発足メンバーの面影を語ることのできる
くの方へ伝えていくことをミッションに、今年 も『ソイソース』 、 『北米報知』のスタッフおよび 執行役員が一丸となって邁進してまいります。 昨年11月には、多くの日系団体からの協力
ブッシュ政権で運輸長官を務めたノーマン・ミ ネタ氏をシアトルへ招き、ワシントン大学ケー ン・ホールで登壇いただくイベントを開催しま した。各方面からいただいた寄付もあり、この ような意義のあるプログラムを実現することが できました。この場を借りて御礼申し上げます。 2020年には、 これまで毎年、秋に行ってきた 北米報知読者向けジャパンツアーの春の実施 も決まり、4月に22名が四国・広島・京都を旅し
紫の会発足当時の同人である中村ます子さんを車で例会まで送迎して
もつながることを願います。
のひとつひとつが結び付き、響き合い、一首の内容を盛り上げて、その
なりますように。
語の美しさに触れられることが短歌の魅力です」と帆足さん。90 歳を
令和 2 年（2020）年 元旦
が語る略歴を文章としてまとめるなどした。入会時には健在だった、
内容にふさわしい調べを持っています。そんな歌を作ることで、日本
陽会は日米 戦 争 勃
記事として残していくこと、日本文化をより多
唯一の人物で、 『花筐』 発行に当たっては、当時 100 歳だった野村鷹声氏
した」 （ 伊藤一男著
野菊さん回想） 。華 1939 年 に 窪 田 ガ ー デ ン で 開 か れ た 紫 の 会 8 月 例 会。
フィック・ノースウエスト日系人社会の歴史を
ます。こうした旅行企画が、パシフィック・ノー
いたこともあったそうだ。 「短歌は言葉の結晶体のようなもの。言葉
『北米百年桜』 、糸井
糸井野菊さん提供で『北米百年桜』に掲載された写真
氏、 1974 年には岩月静恵さんが 「宮中歌会始」 に入選している。
子、中村ます子、串 春 栄さんらが 参 加
118年の歴史を刻む北米報 知社は、パシ
ビル・クリントン政権で商務長官、ジョージ・W・
員でアララギ社友の赤壁四郎、いまロスにいる同じアララギ社友の神
部孝子や武田露二、中村風信子（郁子）ら各氏がいた。私もこの会に加
らぬご支援をいただきありがとうございます。
の下、日系アメリカ人として初めて閣僚となり、
追われ来て荒野に住めるしるしには
しぶきに濡れて甲板に佇つ 田中葦城
新年明けましておめでとうございます。 読者、広告主、寄稿者の皆さま、弊誌への変わ
迎える 2020 年は代表を次世代へ引き継ぐ予定で、 「100 年続く短歌会
の歴史を次の世代に引き継いで欲しい」 と語る。
（室橋美佐）
スウエストと日本との交流、相互理解に少しで 2020年も皆さまにとって素晴らしい1年と
北米報知社 社長 森口 富雄