FEATURE: シアトルの音楽シーンを彩る注目アーティスト＆イベント by シアトル日本語情報誌『ソイソース』

2020 年 2 月 28 日号

Community News

コミュニティーニュース

DTPデザイナー募集ソイソースおよび姉妹紙『北米報知』の記事、広告のレイアウト作業を行うDTP デザイナーを募集。Adobe インデザイン、イラストレーター、フォトショップ、日本語フォントを使った印刷物のグラフィックデザイン経験のある方、スケジュール管理、コミュニケーション能力のある方を求めています。詳細は、こちらにて。 https://napost.com/hire/

親子教室たんぽぽ、1 日体験会親子で参加する日本語サークルの親子教室た

んぽぽでは、今年 9月時点で 2～ 5 歳の幼児を対象に1日体験会を開催する。歌やクラフト、ストー

リータイムなどの活動のほか、お母さんたちのお当番の様子を見ることができる。下記ウェブサイトから申し込みを。

日程：3月2日(月)・9日(月)・16日(月)・23日(月)・30日(月) 11:45am ～ 1:15pm 場所： Phinney Neighborhood Center：Red Room 6532 Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103 料金：無料問い合わせ：seattletampopo@gmail.com 詳細：www.seattletampopo.wordpress.com

和心会主催の講演会和心会とワシントン大学日本語学科による春の

場所：宇和島屋ベルビュー店 699 120th Ave. NE., Bellevue, WA 98005 問い合わせ：☎ 425-747-9012、koryu@pref.miyagi.lg.jp

音楽の祭典「セレブレート・アジア」毎年恒例となっているシアトル・シンフォニー

のイベント「セレブレート・アジア」は、アジアを代表する指揮者、奏者を招いて開催される音楽の祭

典。12回目となる今年は、メルボルン交響楽団で

副指揮者を務めるティアンイー・ルーさんを指揮

者に迎える。ニューヨーク・フィルハーモニック

との共演やカーネギーホールでのリサイタル経

験もあるピアニストのコンラッド・タオさんによ

るガーシュインの「ラプソディ・イン・ブルー」演奏

も予定されている。

日程：3月8日（日）4pm～5:30pm（開場2:30pm）場所：S. Mark Taper Foundation Auditorium Benaroya Hall 200 University St., Seattle, WA 98101 料金：$53～$100 チケット・問い合わせ：︎☎206-215-4747 詳細：www.seattlesymphony.org/concerttickets/ calendar/2019-2020/symphony/celebrate-asia

ペアチケットを抽選で5名様にプレゼント！ 3 月 2 日（月）午前 8 時までに下記ウェブサイトでアンケートに答えて申し込みを！応募フォーム：www.soysource.net/ 2020/02/gift/

チャリティー・コンサート Smile for Japan 2020 開催東日本大震災から9年目となる今年、ピアニス

日本古典文学イベント「絶海禅師:中世僧侶の生涯

トでもあり作曲家でもある福島県出身の石川雅愛

頂点をなすと伝えられる絶海。中国に渡った後、文

へ招待し、チャリティー・コンサートを行う。東北

く寄与した。その魅力的な生涯と代表作をアジア

め作曲された楽曲が演奏される。

と詩」が開かれる。五山文学または、中世文芸史の学の発展のみならず中世日本の安泰や繁栄に大き言語文学科科長のポール・アトキンス教授が紹介

する。講演は英語で行われる。

日程：3月 3日（火）7pm 場所：Kane Hall Room 210, University of Washington, Seattle Campus 4069 Spokane Ln., Seattle, WA 98105 ※駐車場は大学内 Central Plaza Garage 料金：無料問い合わせ：☎ 206-543-4918 詳細：https://asian.washington.edu/washin-kai-events ＜訂正とお詫び＞ 1月24日号 P3にて掲載した開催日時に誤りがありました。正しくは上記の通りです。お詫びして訂正いたします。

宇和島屋にて宮城フェア開催！

さんと、岩手県出身の佐藤司美子さんをシアトル地方に伝わる民謡のほか、ふたりにより追悼を込日時：3 月 8 日（日）4:30pm ～ 6:30pm 場所：Bethany United Church of Christ 6230 Beacon Ave. S., Seattle, WA 98108 料金：寄付制 $15 〜問い合わせ：smileforjapanseattle@gmail.com 詳細：www.smileforjapanseattle.com、 www.facebook.com/smileforjapanseattle

元宝塚歌劇団メンバーによる公演元宝塚歌劇団メンバーによるコンサートスタ

料金：一般 $30、12 歳未満 $15、学生・ 65 歳以上シニア（ID 提示）$25 申し込み・問い合わせ：☎ 206-849-1930、 flowersanseattle@gmail.com ＜コンサート＞日程：3 月 19 日（木）7pm ～ 9:30pm（開場 6:15pm）場所：Meydenbauer Center 上記参照料金：一般 $45 ～ $55、12 歳未満 $28 ～ $32 申し込み・問い合わせ：bit.ly/WorldOfDreamsSeattle 詳細：fb.me/worldofdreamstour

ベルビュー市にて領事出張サービス在シアトル日本国領事館がベルビュー市内で「領

事出張サービス」を実施する。取り扱うサービス内容は在外選挙人名簿への登録申請受付、在留届の受

付および査証以外の領事業務（旅券、証明、戸籍・国籍事務）の受付・交付など。自動車免許証抜粋証明

および旅券所持証明については、事前に総領事館で

申請しておけば、領事サービス当日に受け取り可。教科書の受け取りのみ4pmから実施予定。

日程：3 月 26 日（水）5pm ～ 7pm 駐車料金：無料場所：Red Lion Hotel Bellevue 1 階 Ravenna Room 11211 Main St., Bellevue, WA 98044 詳細：www.seattle.us.emb-japan.go.jp/itpr_ ja/00_000802.html

「Meet Me at Higo」移動展示会オープニング・レセプション太平洋戦争前後、日本人としてシアトル市内で

トの S. Jackson St.沿いにあったヒゴ・10セント・

ストア／ヒゴ・バラエティー・ストアのオーナー、サンゾウ・ムラカミ氏とその家族にフォーカスを

無料。

日程：4月 2日（木）4pm～ 5:45pm 場所：タテウチ・コミュニティー・ルーム 1075 Lake Washington Blvd. E., Seattle, WA 98112 料金：一般 $8、6〜 17歳・65歳以上・学生 $4（要 ID）、5歳以下無料、シアトル市民 $6(要 ID）※シアトル日本庭園入場料問い合わせ：☎ 206-684-4725、 jgardner@arboretumfoundation.org 詳細：www.seattlejapanesegarden.org/eventscalendar/2020/4/2/meet-me-at-higo-openingreception

るイベント、ジャパンフェアではブースの出展者を

ろん、宝塚の代表曲も歌唱予定。前日の 18日は

対象者は、日本関連のビジネス、企業、非営利団体、

今年で5年目となる日本文化とアートを紹介す

アート、クラフトの紹介または販売など。詳細と申

SNAP SHOTS

新連載アメリカの大学を知ろう.................. 5 健康な歯でスマイルライフ............................. 6 エミ先生教えて................................................ 6 知っておきたい身近な移民法......................... 7 今月の数字からの智慧.................................... 8 クラシファイド..............................................14 街角ファッションチェック！.......................15 朝日小学生新聞..............................................16 シアトル駐在員日誌......................................17 北米報知ニュース..........................................18 シニアがなんだ！カナダで再出発...............19

発行元 North American Post Publishing 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

www.SoySource.net SoySourceSeattle soysource1992

る。初日の木曜日（ファーストサーズデー）は入場

公演とは異なるものの、定番のジャズやミュージ

＜ワークショップ＞日程：3 月 18 日（水）6:15pm ～ 7:30pm（受付開始 6pm）場所：Meydenbauer Center 11100 NE. 6th St., Bellevue, WA 98004

キレイのお部屋................................................ 4

オープニング・レセプションでは軽食も提供され

に宮城県の特産品が大集合！人気の笹かまやずん「タカラジェンヌと踊ろう」ワークショップも開かだ団子のほか、宮城のおいしさがいっぱい。試食販れる。元タカラジェンヌから簡単なダンスステッ売品も多数あり。シアトル店、レントン店、ビーバープを習い、実際に一緒にステージで踊ってみると日時：3月4日（水）～17日（火）月～土 8am～10pm、日 9am～9pm

スナップショット............................................ 3

当てる。展示期間は4月2日から27日までを予定。

イルのレビューショーが、3 月にベルビューのメ

いう楽しい企画。宝塚の世界を味わい尽くそう！

コミュニティーニュース................................. 3

きる。かつてインターナショナル・ディストリク

募集中。例年約2万人が訪れる同イベントの出展

トン店でも一部商品の取り扱いあり。

特集シアトルの音楽シーンを彩る注目アーティスト＆イベント.............10 ～ 13

の写真やエピソードの展示から読み取ることがで

ジャパンフェアがブース出展者募集

イデンバウアー・センターで開催。日本の宝塚本

CONTENTS

生きていくことがどのように難しかったか、当時

カル、ディズニーナンバーなどが歌われる。もち

3月4日から17日まで、宇和島屋ベルビュー店

（3）

www.SoySource.net

し込みはウェブサイトから。スポンサー、寄付、ボ

ランティアも受付中。80件の出店を受付次第終了。 3月31日までは、早割料金が適用される。

開催日時：7 月 11 日 ( 土 )10am ～ 6pm、12 日 ( 日 )10am ～ 5pm 場所：Meydenbauer Center 11100 NE. 6th St., Bellevue, WA 98004 問い合わせ：info@japanfairus.org 詳細：www.japanfairus.org

発行人：トミオ・モリグチ編集長：ハントシンガー典子編集：加藤良子制作：小野寺孝恵、田中美和広告：磯野愛記者インターン：鎌田賢祐、藤木莉子中山栞、藤原茜財団ボランティア：小川祐理子経理：塚本恵子ゼネラル・マネジャー：室橋美佐広告お問合せ：磯野愛 (ai_isono@napost.com) クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified イベント投稿：www.soysource.net/events 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。

デイライト・セービング・タイムが 3月8日から開始！

３月8日（日）の午前 2 時から、標準時計を1 時間進めるの

を忘れずに！

ソイソース送別会開催！

猫カフェ in シアトル

クラムチャウダーの祭典、エドモンズで開催

シアトル最古の中華レストラン、タイタ

ウォーリングフォードにある猫カ

2月22日に、エドモンズのヨット・クラブで開催

ンにてソイソース編集部の送別会があ

フェ、ミャオトロポリタン。訪れた日は

されたクラムチャウダーのイベントに出かけまし

りました。チャーハン、焼きそば、ダッ

10 匹前後の猫がいました。店には猫

た。多くの地元のレストランがブースを出す中、

ク、エビのニンニク炒めなど大皿を囲

じゃらしやレーザーポインタが用意さ

船橋市で開催される日本クラムチャウダー選手

み、食べてしゃべっての楽しい会となり

れており、人懐っこい猫たちと遊ぶこ

権で2回の優勝経験を持つラーメン店963も出

ました。1年間のOPT終了で帰国の途

とができます。暖かい春先、のんびり

店！毎年人気の同イベント、今年も大勢の人が

に就く田中美和さん、お疲れさま！（R）

寝ている猫を見ても、癒されます。（R）

訪れ、にぎわいを見せていました。(R)

（4）

2020 年 2 月 28 日号

www.SoySource.net

キレイのお部屋

誰でも今よりもっとキレイになれる！自分ですぐに実践できる美容に関する悩みについての解決策をプロが伝授。

ほうれい線を消すための毎日の習慣「リガメントマッサージ」

B A

前回のコラムでは顔の「老け見え」につながる、ほうれい線の原因と対策について紹介しました。さまざまな要因があり、全ての改善が必要と言われても心が折

れてしまいますね。実は、ほお骨の下に並ぶリガメント（靭帯）のこわばりがほう

自分の指だけを使い、場所も時間も選ばないお手軽ケアなので、ぜひ今日から試してみてください。

れい線の原因だということがわかっており、そのこわばりを取ることでほうれい

リガメントマッサージの注意点

方法についてお話しします。

リガメントを押す際は、下方向に押さないこと。「斜め上」に親指で押し上げる

線を短く、そして薄くすることができます。今回は、ほうれい線を消すマッサージ

リガメントって何？リガメントとは、筋肉や脂肪、皮膚を引き上げて骨に固定する役割を持つ靭帯のことです。加齢と共にこの部分の弾力を失うことで硬くなり、皮膚を引き上げる力をなくすと肌のたるみを作り出します。そのたるみからできる影が、ほうれ

のがポイントです。また、以下にも注意してください。・効き目があるからと 1 度に長時間行わない・勢い余って目を突かないようにする

・強く押し過ぎて目の周りにシワが寄らないように

い線！リガメントをほぐし、柔らかくするマッサージで再び肌が引き上がり、強さは「痛気持ちいい」くらいの感覚を大事にして、強く押し過ぎないことです。ほうれい線を薄くできます。

炎症を起こしてしまう可能性があります。

リガメントマッサージの方法

まとめ

方法はいたって簡単。ほお骨のリガメントを親指で押し上げるだけです。手順

自分で顔をマッサージすることがあまりない方は、初めのうちは痛みを感じる

は以下の通りになります。

❶ 両手の親指の腹を小鼻の両脇、ほお骨の下辺りにそれぞれ置き、外側に向

かって斜め上に押す。

骨に沿うように耳のほうに向かって少しずつ移動させる。ほお骨の凹みの

❷ ほお骨の下に親指を潜り込ませるようにして斜め上に押し上げながら、ほお

上端まで行う。

❸ 1カ所につき 3秒程度、自分が「痛気持ちいい」と感じる強さで押し上げていく。１日約 2 分間（時間を分けても OK）を目安に行えば、早くて１週間で効果が出

てきます。行う時間帯は、特に血行の良いお風呂上がりが最適。筋肉がほぐれや

すく、美肌効果も期待できます。また、就寝前など、ゆとりがある時間もおすすめ。

かもしれません。スパでのマッサージでも、顔のコリが多いと「こんなに顔のマッサージって痛いの？」と驚く方がいます。でも、凝り固まったリガメントを念入り

に優しくマッサージしてあげることで、だんだんとコリが取れて気持ち良くなるはず。特にリガメントマッサージは、ほうれい線に必ず効果があるのでやってみてください。マッサージは無理のない範囲で行い、体調に不安のある方は医師に相談のうえ行うようにしましょうね。

坂上美豊（みほ） 2015 年9 月、ベルビューにオープンしたホ

リスティック・スパ、 KIREI のオーナー兼エステティシャン。日本で芸能人御用達のエステティシャンに師事して習得した小顔マッサージも提供する。男の子2人の母。

Holistic Spa KIREI 1805 136th Pl. NE., #206, Bellevue, WA 98005 ☎︎425-998-9688 info@holisticspakirei.com www.holisticspakirei.com

2020 年 2 月 28 日号

www.SoySource.net

（5）

新連載

アメリカの大学を知ろう

日本とは全く異なるアメリカの大学事情を専門家がわかりやすく解説！現地校生にもアメリカ留学希望者にも役立つ情報がたくさん。

アメリカの大学、受験対策はどうすればいい？入試会場がない !?

Average）で評価するのですが、Weighted GPA（0 から 5

推薦状を必要としない場合も。

まで）と Unweighted GPA（0 から 4 まで）の 2 種類があり

大学入試で日本とアメリカとの大きな違いは、会場に

ます。前述した難易度の高いクラスを取ると Weighted

● テストスコア：SAT や ACT のスコア、留学生の場合は

行って入学試験を受けるか受けないか、ではないでしょう

GPA で評価され、普通クラスの生徒が Unweighted GPA で

TOEFL や IELTS などの英語力のスコアの提出が必要になり

か。日本の場合は受験勉強をし、入試日に向かって体調も

満点とされる 4.0 を取るよりも、「楽な道を選ばず自らチャ

ます。

整えるなど準備しますが、アメリカの大学受験には入試そ

レンジしている」と高く評価されます。結果も出せれば言

のものがありません。難関校とされるランキング上位の大

うことなしです。高校 3 年生の成績証明書は、合格通知後に

学を受ける場合、日頃の準備が重要になってきます。

提出しますので、成績を落としてはいけません。成績次第

まず、多様性が求められます。難関校を受けるくらいな

では合格が撤回される可能性もあります。

4 年制大学への編入アメリカの 2 年制大学で準学士号を取得してから 4 年制大学へ編入する場合、編入願書を提出しますので、内容は新

ので、どの生徒も成績優秀。では、どのように差を付けるのか？何に対して情熱を持ち、実際に行動に移して結果を

● パーソナル・ステートメント：自己アピールができる作

入生願書と異なります。大きな違いはテストスコアです。

出したかをアピールします。やる気と行動力のある生徒が

文。何に興味があり、どんな経験をし、何を勉強したいか、

準学士号の取得者は大学レベルの英語を履修済みと見なさ

入れば、学内全体に良い影響を与えるため、大学側としても

などを課題に合わせて書きます。大学によって課題はさま

れ、SAT や ACT のスコアはもちろん、TOEFL や IELTS など

欲しい人材なのです。

ざまで、その年によっても変わりますので、引き出しを多く

の英語力のスコアも不要となる場合があります。大学によ

用意しておく必要があります。ボランティアや部活、バイ

りますが、大学レベルの英語の成績は B（3.0）以上が求めら

トなどの課外活動はおすすめです。日本ではバイト禁止校

れることもあるので注意してください。また、成績証明書

大学受験での提出物

もあるようですが、アメリカでは勉強とバイトの両立に成

は、2 年制大学の成績証明書を提出すれば、高校の成績証明

アメリカの大学の場合、願書は数カ月前から準備でき、出

功している生徒は、そのタイム・マネジメント能力、社会経

書は不要となる場合がほとんどです。

願期間も 1 カ月くらいあるので、余裕を持って計画できま

験を高く評価されます。社会貢献活動としてのボランティ

アメリカの大学受験では、中学からの毎日の積み重ねが

す。合否はさまざまな観点から判断されますが、大学 1 年生

アのほかに、部活でなく地域のスポーツ・チームやサークル

ものを言います。勉強以外にも、早いうちから興味がある

から新入生として入学希望の場合、入学審査で重視される

への参加も良いでしょう。大会優勝などの経験があれば、

ことを見つけ、積極的に活動しましょう。

ものは以下の通りです。

格好の題材となります。参加した活動で役員となり、リーダーシップを発揮できる機会があったら、なお良し。願書

クローチ貴子■ 2011 年よりアソシエイト・

● 高校成績証明書：アメリカの高校は 4 年制なので日本で

に書けますし、その経験を踏まえてパーソナル・ステートメ

の中学 3 年生から高校 2 年生までの成績証明書を出願時に

ントに組み込むこともできます。つまり、引き出しがたく

提出します。高校では普通クラスでなく、AP（Advanced

さんあると、どんな課題にも対応でき、内容の濃い、印象に

歳半の息子とアメリカ移住。子育てに専念

Placement）や IB（International Baccalaureate）、ラン

残るパーソナル・ステートメントが作れるということです。

のあった教育分野へ。現在は入学から進路、

ニングスタート（高校在学中に大学の単位を取りながら高

ディレクターとしてエドモンズ・コミュニティー・カレッジにて勤務。1999 年に夫、1 した後、息子の中学入学を機に以前から興味イミグレーションのアドバイザーを務める

校単位を取るプログラム）といった難易度の高いクラスを

● 先生からの推薦状：先生たちがどのように評価している

取ると有利です。アメリカでは成績を GPA（Grade Point

かを見るもの。私立大学では通常 2 通ですが、公立大学では

傍ら、日本文化クラブのアドバイザーとして日本文化を学内や地域に広めようと学生たちと共に活動中。

（6）

2020 年 2 月 28 日号

www.SoySource.net

ࠛࡒవ↢ᢎ߃ߡ

ߎࠎߥߣ߈⧷⺆ߢߥࠎߡ⸒߁㧩第 153回

ルートキャナルの外科的治療法

ルートキャナルは、虫歯が深くなった場合な

す。密閉する材料は、MTAセメントや、接着性の

ど、歯の神経部分（歯髄）が死んだり、炎症が強く

高いレジン（4メタレジン、スーパーボンドなど）

て回復の見込みがなかったりしても、自分の歯を

が使われます。この外科的治療法で、難しいルー

残せるようにする治療法です。歯のかむ面に穴

トキャナルも完治するケースが70～90％ある

を開け、そこから歯根の中を掃除したうえで密閉

と言われています。

します。しかし、治療後に感染を起こすケースが 20～30％もあります。感染が起きた場合、再びルートキャナルをやり直すほか、歯肉を開けて歯

抜歯してインプラントか、ルートキャナルか

ルートキャナルの外科的治療法ではなく、抜

根の先端から感染源を取り除いてから歯根の先

歯してインプラントという選択もできます。こ

端を密閉する、外科的な方法も考えられます。今

れは、自分の歯にこだわるのか、より成功率の高

回は、このルートキャナルの外科的治療法につい

い治療法（ただし、技術者によるところが大きい）

て詳しく説明します。

を望むのか、予算はどうするのかで変わってきま

どうしてルートキャナル後に感染？

治療後に感染を起こす場合、以下のような要因

す。詳しく説明を受けてから決めるしかありません。インプラントにしても、十分な骨の量が必要なので、抜歯後の骨の量を予測できないといけま

が考えられます。

せん。ルートキャナルの外科的治療法で再感染

1 ルートキャナル自体が解剖学的に複雑。枝分

が起きた場合、さらに歯根を根元からカット（歯

かれ、わん曲、ループ状などが多く見られ、感

根切除術、 Root Amputation）したり、抜歯して感

染源が取り除き切れていないことがある

染源を取り除いてから再び元の位置に戻す意図

2 ルートキャナル治療の最後の段階で密閉する

的再植術を行ったりすることが、まれにあります。

際の状態が良くない 3 歯根の先端の外側に繁殖する細菌が感染源となっている 4 歯根の先端にうみの袋（のう胞、Cyst）ができ、そこが感染源になっている

しかし、歯を残したいなら十分検討に値する治療法なので、歯科医に相談すると良いでしょう。まとめ

いずれにせよ、ルートキャナルが絡む治療に

これらの要因が多く組み合わされるほど、難し

は、さまざまな選択を迫られることが少なくあり

い症例ということになります。

ません。歯科医に相談しながら治療することが

ルートキャナルを外科的に治療するには

ルートキャナルの外科的治療は、歯根の先

端からアプローチする方法が一般的で、歯根の先端を少量カットする手術（歯根端切除術、 Apicoectomy）をします。従来のルートキャナルの密閉に使われた材料も少量取り除き、新たにその部分を密閉（逆根充、Retrograde Filling）しま

重要と言えます。

中出修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモール近くに移転。パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com

「日本語でよく使う言葉だけれど、英語での言い方がわからない」。アメリカで生活する中でのそんな疑問に、エミ先生がやさしく答えます。

26回

第

困っちゃう

Question: 日常生活でさまざまなトラブルに遭うことがあります。パソコンが壊れてしまったなど、「困ってしまった」場合にどう言い表わせますか。

Answer:

何か問題があって困ってしまったとき、たとえば、アパート暮らしをしていて、キッチンの排水口が詰まった場合、大家さんに「困っているので修理してください」と頼みたいなら、「I have a problem with my kitchen sink. Could you send someone over to repair (fix) it ?」と言えます。「I have a problem」の代わりに「I'm having trouble」でも同じ意味です。ちょっと困っちゃったという気持ちを表わしたいときは、「have a hard time」または「have difficulty」が使えます。「友だちにお金の問題で相談されて困っちゃった」という状況を英語にするなら、「My friend has a financial problem. I' m having a hard time trying to help him (her).」となります。「a hard time」の代わりに「difficulty」としても同じです。この2 つの表現は、アメリカでよく使われます。ほかにも「眼鏡なしでは細かい文字が見えなくて困っちゃう」と言うときは、「I'm having a hard time reading small letters without glasses.」となるように、「～で困る」＝「have a hard time (difficulty)＋～ing」と覚えておくと便利。このingは動名詞です。念のため、 difficulty の前に「a」は付きません。

エミ・ランドグレン■旧満州生まれ。西南学院大学（福岡市）、ハワードペイン大学（テキサス州）を卒業。メリーランド大学（メリーランド州）極東支部で 7 年間、日本語教師を務めた後、米国連

邦政府（国防省、財務省、法務省）に約 30 年間勤務する。日本、フィリピン、グアンタナモ・ベイ（キュー

バ）を経てシアトルで 22 年間暮らす。現在、東京都稲城市在住。趣味は生け花。

2020 年 2 月 28 日号

www.SoySource.net

（7）

第 241 回

出産旅行アメリカで生まれた子どもは、親の国籍に関係なく、自動的に

ました。米国大使館・領事館での B-1 または B-2 ビザ申請で、審

アメリカ国籍を取得することができます。この制度のことを出

査官は申請者の渡米目的が B-1 または B-2 ビザの許容範囲であ

生地主義（Birthright Citizenship）と言い、アメリカ以外でもカ

るかを審査しますが、新規定には出産のためにアメリカ渡航を希

ナダやメキシコ、ブラジルなどがこの制度を用いています。出産

望する者に B-1 または B-2 ビザを発行することはできないと明

旅行（Birth Tourism）という言葉を聞いたことがある方もいる

記されています。つまり、出産は B-1 または B-2 ビザの許容範囲

かと思います。出産旅行、つまり生まれてくる子どもにアメリカ

ではないことを明確にしたわけです。そのため、審査官は B-1 ま

国籍を取得させるため、国内での出産を目的に妊婦がアメリカに

たは B-2 ビザ申請者がアメリカで出産する疑いがあると確信し

渡航することです。ここ数年は、外国籍の妊婦を対象にしたビジ

た場合、申請者が子どもを出産することが渡米目的ではないと立

ネスの存在がクローズアップされています。アメリカへの渡航

証できない限り、ビザの発給を拒否できるようになりました。

準備からビザの申請、宿泊施設や出産する病院、産後のナニーの

なお、新規定は、発表のあった 1 月 24 日から施行されていま

手配までを高額で請け負うブローカー、出産代理店についての

すが、対象となるのは、この日以降にアメリカ大使館・領事館にて

ニュースが目立つようになりました。出産旅行は、1 件 2 ～ 5 万

B-1 または B-2 ビザを申請する外国人のみです。現在のところ、

ドルと言われていますので、富裕層が対象であることがわかりま

すでに B-1 または B-2 ビザを持っている外国人や、日本人のよう

す。昨年 12 月には、カリフォルニア州で中国系のブローカーが、

にビザウェーバーを利用して渡航できる外国人には該当しませ

中国から多くの妊婦の出産旅行を斡旋したとして有罪判決を言

ん。また、B-1 または B-2 ビザ以外のビザを申請する外国人や不

い渡されました。

法入国する外国人にも該当しないため、新規定の効果を疑問視す

なぜ、このようなことをするのかというと、アメリカで生まれ

る声があることも事実です。

た子どもは、出生と同時に自動的にアメリカ国籍を取得し、アメリカ人としての特権を受けられるというのも理由のひとつです。しかし、最大の理由は、その子どもが 21 歳になった時に、外国籍

琴河・五十畑法律事務所

6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com

の親のグリーンカード申請をスポンサーできることだとされて

公的扶助を受ける可能性のある外国人を対象としたルール変更実施へ

います。そのため、このような状況下で生まれた子どもはアン

第 236 回の本欄にて、10 月 15 日より変更となる公的扶助を受

カーベビー（Anchor Baby）と呼ばれ、親にとってはアンカー＝

ける可能性のある外国人（Public Charge）を対象としたルール

いかりの存在となります。出生地主義は、たとえ親が不法移民で

に関するニュースをお伝えしました。しかしその後、新ルールに

利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ

あっても、アメリカと何の結び付きもなく単に出産のためだけに

関して訴訟が起こされ、一時的に新ルールの実施が停止されてい

き設立。プラクティス分野の専門化を図り、

アメリカに足を踏み入れた外国人であっても、アメリカで生まれ

ました。1 月 27 日に、連邦最高裁が「停止の状態」を停止すると決

て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス

た子どもに国籍を与え、アメリカ人としての特権や恩恵を受けら

定したため（結果的に新ルール実施の決定）、移民局は 2 月 24 日

の提供を実現。依頼されたケースは、最初

れるようにする制度です。そのため、悪用されるケースも多く、

以降になされる申請に対しては、イリノイ州を除き、新ルールに

チームとして責任を持って請け負い、最善

トランプ大統領は、「アメリカ政府の財政負担を増大させるクレ

て審査を行うことを発表しました。なお、この新ルールの合憲性

の結果が実現されるよう最大限の努力をお

イジーなポリシーだ」と批判し、制度の廃止を検討してきました。

に関しては、引き続き訴訟が続いています。今回、実施が外され

そして 1 月 24 日、米国務省は、出産旅行を阻止するために、B-1

たイリノイ州では、別の訴訟が続いているため、新ルール実施の

共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河

最新のテクノロジーを利用することによっ

から最後まで経験豊かな二人の弁護士が

しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。

（商用目的）と B-2（観光目的）ビザ申請に関する新規定を発表し

一時的停止がまだ有効です。

（8）

www.SoySource.net

2020 年 2 月 28 日号

（10）

2020 年 2 月 28 日号

www.SoySource.net

FEATURE

シアトルの音楽シーンを彩る

注目アーティスト＆イベント注目アーティスト＆イベントシアトルは独特の音楽カルチャーを持つ街。毎日のように、新しいアーティストが誕生し、ありとあらゆる音楽パフォーマンスが行われ、人々を魅了しています。今号の特集では、シアトルゆかりのアーティスト、日本人コミュニティーにまつわる音楽イベントをまとめて紹介します。取材・文：ハントシンガー典子、加藤良子、田中美和、藤木莉子、加藤瞳写真：ハントシンガー典子、鎌田賢祐、加藤瞳写真提供：本人

Artist Interviews

人生、何が起こっても歌がいつもそばにいてくれるポップシンガー

Sophie さん

昨年、初シングルをリリースした東京出身、ベルビュー在住の現役大学生、Sophie さん。英語と日本語の両

バージョンある歌には、どのような思いが込められているのでしょうか。気になる生い立ちからデビュー秘話まで、注目の 19 歳シンガーの素顔に迫ります。

上智大学で運命の出会いを果たした両親に、ソフィア（上智の英語名）と名付けられ、東京で

合ってから『試しに

生まれ育った。現在はニックネームの Sophie をそのまま芸名とし、シアトルで音楽活動を行

作ってみようか』と

う。「東京では公立の小学校に通っていて、3年生くらいからは『外人』と言われていました。で

始まり、とんとん拍

も、それは全然気にならなくて。『ゾフィー』とか『ゾンビ』とか、ほかのあだ名もありましたし

子に話が進んで実

（笑）」。みんなを笑わせてハッピーになるような子どもだったと、当時を振り返るSophieさん。むしろ、家族でシアトルに移り住み、現地の中学校に行き始めてからが試練だったと明かす。「英語が全然できなくて、シャイになっていたんです。合唱グループに入部してからは、好きな音楽を通して友人もできました。今では日本語より英語のほうが強いくらい」これまでリリースされた2曲はバイリンガルで、いずれも英語の歌詞、日本語の歌詞、それぞ

ベルビューにあるレコーディングスタジオにて。「マイクの前では声量よりもクオリティー。感情を込めて歌います」と、2 年半通う中でコツを学んだと話す Sophie さん

現したんです。2018 年にはゲンのお母さんの紹介で、今リリースされている 2 曲をジャパンフェアのステージで初めて歌うことも叶いました」どこか懐かしさを感じる歌声は、日本の 70、80 年代ポップスをイメージさせる。「昔の音にとても引かれます。竹内まりやさん、山下達郎さん、カーペンターズからインスピレーションを得ています」。日本語歌詞はオリジナルの英語歌詞を Sophie さんが、京都在住のシンガー、

れのバージョンがあり、不思議と趣が異なる。「声が自然に日本語では明るく、英語では低くな

由里美奈さんと共に翻訳している。「日本語は美しい。独特の何かを感じます。特に最初に作っ

ります。話している時もそう。口の開き方やのどの動き方が違うので、歌にも影響するよう

た『MY HEART』には思い入れがあります。昔恋した人への気持ちを歌っているのですが、胸

です」。実は曲作りも、デビュー曲の「Daydreaming」は英語が先行し、セカンドシングル「MY

が締め付けられます。高校時代の失恋の痛みがよみがえりました（笑）」

HEART」は日本語を想定した構成になっている。バイリンガルの音楽ならではの面白さだろ

アイドル歌手になりたいと夢見た子どもの頃から大好きな歌と、今はプロとして向き合う

う。作詞作曲を担当したのは、プロデューサーのゲン・ルービンさん、また彼と共に世界的な

Sophie さん。学業との両立は簡単ではないが、「もっと上手くなりたい」と、デビュー後も週 1

ヒットを提供してきた妻のシェリルさん。ゲンさんはアメリカ人の父、日本人の母を持ち、グ

回のボイストレーニング、週1～ 3回のレコーディングスタジオ通いを頑張って続ける日々だ。

ラミー賞受賞経験もある実力者。「今回のデビューは、2017 年に近所に住んでいたゲンと知り

プライベートでは最近、日本の音楽のカバーにも挑戦している。「ゲスの極み乙女。や米津玄師さん、いきものがかり、GreeeeN の曲が好きで、いろいろカバーしたいと思っています。日本で、アメリカで、みんなに気に入ってもらえる音楽を、これから一生をかけて作っていけたらうれしい。音楽を通して、日本に恩返しがしたいんです」と、幼少期を過ごした日本への特別な思いを話しながら笑みがこぼれた。

これまで「Daydreaming」と「MY HEART」をリリース。 YouTube ではシアトルで撮影されたミュージックビデオも見られる

故郷のシアトルでプロとして初めて公演ジャズシンガーマヤ・ハッチさん

昨年 10 月、イースト（日本）とウエスト（アメリカ）からそれぞれミュージシャンが集ま

り結成された East-West Alliance と共にワシントン州ツアーを敢行し、シアトルでもライブ・パフォーマンスを行ったマヤ・ハッチさん。会場にはシアトルの音楽ファンが詰

めかけ、にぎわいを見せました。シアトル出身のジャズシンガーとして、日本でデビュー以来、さまざまなジャンルで活躍しているマヤさんに話を聞きました。

マヤさんがジャズを始めたきっかけは何だったのだろう。マヤさんは 4 年間、家族と共に日本で

マヤ・ハッチ（Maya Hatch）■シアトル生まれ。 2009 年に日本デビュー。2010 年 BS フジ人気番組「Be ポンキッキ」に歌のお姉さんとしてレギュラー出演。スガシカオや EXILE ATSUSHI のバックコーラスを務めるほか、日産や NTT ドコモの CM ソングに起用されたことも。2019 年 8 月リリースの最新シングル「Fly Away ／フライ・アウェイ」は、R&B シンガーソングライターである Babyface との共作。Apple Music、Spotify、 YouTube で配信されている。

今回のワシントン州ツアーでは、East-West Allianceと共演。そのバンドでジャズ・サックスを担当する小濱安浩さんとマヤさんは、10 年来の仲だ。マヤさんのデビュー当時、初アルバムを掲げたツアーで小濱さんと初共演した。小濱さんの長年のバンド仲間である多楽器演奏者、ジェイ・トーマスさんが偶然にもルーズベルト高校でマヤさんが所属したボーカル・グループにスキャットやインプロビゼーション（即興演奏）を教えていたことが縁で、トーマスさんの来日時に初共演が実現した。約 7 年前から、トーマスさんが来日する際は小濱さん率いるバンドと一緒にライブを開催している。ワシントン州ツアー会場のひとつでもあった母校のルーズベルト高校では、恩師のブラウン先生との再会も果たせた。「先生と現在のルーズベルト高校のジャズバンドと共演できてとてもうれしかった！」と、マヤさんは笑顔を見せた。マヤさんは現在、日本を活動の拠点としているが、今までで最も印象的だったライブは、

暮らしていたことがある。シアトルに戻って来たのは中学生の頃だ。ある日、父親に連れられてジャ

さんは、札幌ドームで 5 万人を前に、歌手の AI さんと ATSUSHI さんによるデュエット曲「Be

ズ・ライブへ出かけると、そこで歌っていたのは、

Brave」を一緒に披露した。「できるだけ多くの人のために歌って、たくさんの人をハッピーに

シアトルのローカル・ジャズシンガーであるグレ

したい」というマヤさんの夢がひとつ叶った瞬間だった。韓国やシンガポールなど、アジア地

タ・マタッサさん。ジャズのスキャットを初めて

域での活動も増えているマヤさんだが、今回のワシントン州ツアーは、シアトルでプロとして

目の当たりにし、その自由な歌い方に感動を覚え

初めての公演。「普段、日本で日本人のお客さんを見慣れているせいか、シアトルで大勢のアメ

たマヤさんは、ジャズ・ボーカルの勉強を始める。

リカ人のお客さんを前にすると、少しドキッとしますね」。今後は大好きなジャズのほかにも、

校のジャズ・ボーカル・グループにオーディション昨年 10 月のワシントン州ツアー初日に撮影。ベーリングハムのワットコム・ジャズ・ミュージック・アーツ・センターにて

同年には日本でデビュー CD「マイ・フーリッシュ・ハート」のリリースも果たす。

2016 年にEXILEの ATSUSHI さんと共演したライブだと話す。コーラスとして参加したマヤ

シアトルのルーズベルト高校に進学すると、同

Sophie（ソフィー）■ 2001 年、中華系のルーツを持つ父とミズーリ州出身の母の間に生まれる。小学校卒業まで東京都品川区で家族と暮らしていた。以降はベルビュー在住となり、現在は大学で音楽を勉強中。在学中の 2019 年 11 月、18 歳で地元シアトルのレーベルであるアジェンダ・レコードからデビュー。初シングル「Daydreaming」、セカンドシングル「MY HEART」は Spotify などでユニバーサルミュージックより全世界へ配信中。最新情報はインスタグラム @sophieemmusic にて。

R&Bやソウルといった他ジャンルの音楽を作り、アメリカを始め世界中で活躍できるように頑張りたいと目標を語ってくれた。

を経て入部。在校中はジャズ・フェスティバルなどにも積極的に参加し、数々の受賞を経験した。エリオット・ベイ・ジャズ・フェスティバルでは最優秀ミュージシャン賞にも輝いた。また、ボーカル・グループを通して、恩師であるスコット・ブラウン先生との出会いもあった。ブラウン先生のジャズに対する情熱に触発されたマヤさんは、大学でジャズを本格的に勉強しようと決心する。そして見事、ニューヨークのニュースクール大学から奨学金を獲得。在学中は歌を専攻し、音楽とリベラルアーツの 5 年課程を 2009 年に修了した。

シングル「Fly Away ／フライ・アウェイ」を昨年発売

シアトルのレコーディングスタジオ、アバーストにて EastWest Alliance のメンバーと共に。マヤさんがデビュー当時から共演を続ける小濱さんは、写真左から 4 番目

2020 年 2 月 28 日号

Artist Interviews

（11）

www.SoySource.net

カテゴリーを超える、新しい挑戦シンガーソングライター

トモ･ナカヤマさん

シアトルを拠点に活動する人気ミュージシャン、トモ・ナカヤマさん。日本でも、「奇跡の唄声」と注目を集めています。その幼少期から現在までを振り返り、自身の音楽への向き合い方について語ってもらいました。

シアトルに住む今も日本は「ホーム」「作曲をする時は、たくさん歩きます。シアトルに住んでいると、自然の中からインスピレーションを受けられる」。愛犬、モチと散歩中に思い浮かんだ曲が「Walking for Two」だそう。「その日はちょっと落ち込むことがあって、どんより歩いていたら、モチまで同じ歩き方をしていたんです。モチには元気でハッピーに跳び回っていて欲しい。そして誰かを思って行動すれば、自分もハッピーになれると考えたんです」。トモさんの音楽スタイルは常に変化してきた。「子どもの頃はオルタナティブ・ロックやグランジ・ミュージック。20 代ではシアトルで全盛だったインディー・ロック。ここ 5 年くらいは、フォークとかアコースティックとか、懐かしい音楽をよく聴いて、影響を受けています」。ニューアルバム「メロンデイ」は、ダンス・ポップ。新しいチャレンジだ。「新しくコンピューターを買って勉強していたら、独学で作曲し始めた子どもの頃みたいな感覚が戻ってきて。新しいことに挑戦してみたくなったんです。日本のバンドのコーネリアスを聴いて、エレクトロニックなサウンドを作ってみたいと思いました」ここ数年でシアトルのミュージックシーンは大きく変貌を遂げたとトモさんは感じている。家賃の高騰により、ミュージシャンの多くが他都市に拠点を移す中で、少数精鋭化が進んでいると言う。「真剣な人だけが音楽を続けているからレベルが高い。今まで続けてこら

カメラを構えると、「お母さんが見るからね」と満面の笑みを見せてくれたトモさん。その人柄が窺えるトモ･ナカヤマ（Tomo Nakayama）■シアトル在住のシンガーソングライター。日本人の母、ベトナム人の父の元に高知県高知市で生まれ、幼少期を東京都町田市で過ごす。2000 年に大学の友人と共にバンド、Asahi を結成し活動を開始。その後 Grand Hallway を経て、現在はソロアーティストとして米国内外で活躍している。これまでに北米ツアーのほか、4 度の日本ツアーを敢行している。2013 年、映画「タッチー・フィーリー（米）」出演。

れてラッキーだなって思います」。日本人の母、ベトナム人の父を持ち、日本とアメリカで育ったトモさんは、いつもどこかで自分をアウトサイダーだと感じてきた。しかし、今ではそれも大切なアイデンティティーだと語る。「自分を何かのカテゴリーに当てはめるのではなく、ただその人であって欲しい。でも日本に帰るとやっぱり『ホーム』と感じます。前回のツアーはもう 4、5 年前になる。また行きたいですね」

音楽が大好きだった子ども時代小学校低学年の頃、家族で日本からベルビューに移住。アメリカで暮らすことが夢だったという母の思いからだった。「アメリカなんてミッキーマウスくらいしか知らなかったけれど、子どもだったから辛くはなかったかな」。最初は半年、ESL（第2言語としての英語クラス）に通い、普通校に移った。日本語は『スラムダンク』や『ドラゴンボール』など日本の漫画で勉強。弟は土曜日にシアトル日本語補習学校に通っていて、エミ・マイヤーさん（シアトル育ちの日系人シンガー）とは同級生だったそう。幼い頃から歌うことが好きだったというトモさんは、小学 5 年生で現地校のオーケストラに加入し、ビオラを習い始めた。「バンドかオーケストラを選択できたのですが、ビバルディなどクラシックが好きだったので」。中学でバイオリンに転向し、同じ頃、ギターも買ってもらった。「ちょうどニルヴァーナなんかの、シアトルのロック音楽がブームになった。日本人の友だちが尾崎豊の大ファンで、ベーシックなコードの『卒業』を教えてくれて、ギターも面白いなって練習を始めたんです。だから初め

1月23日、フリーモント・アビーで行われたライブにて。20年来の音楽仲間であり、元Grand Hallwayメンバーでもあるアリーナ・トウさんもバイオリンで参加

て弾いたのは尾崎（笑）」高校では合唱グループやバンドに入りつつ、音楽を独学で学んだ。「あの頃のロックは上手過ぎてもダサいってイメージがあった。自分のスタイルを持ちたかったんです。ルールを気にせず、友だちと弾きながら曲を作っていく感じでした」。ワシントン大学では映画学を専攻した。「映画監督になりたかった。でも、始めてみたら音楽ほど真剣になれないと気付いて。進学はしたけれど、もっと音楽をやりたいという気持ちがありました」。音楽の道を志した時、家族の反応はどうだったのだろうか。「家族はまともな職に就いて欲しかったみたいで心配していました。理解してもらうにはかなり時間がかかりました。今でも心配はしていると思います（笑）」

愛犬のモチと一緒に

子ども時代のトモさん出演映画「タッチー・フィーリー」は、人に触る恐怖から仕事が続けられなくなった姉のマッサージ心理療法士と、「癒しが得られる」と人に触られることで評判を呼ぶ弟の歯科医師の物語

プロミュージシャンへの道 2002年には、大学の友人と結成したAsahiというバンドでアメリカ・ツアーを行った。「全然お金にはならなかったけれど、地元のラジオ局の KEXP に出たり、EMP（現 MoPOP）主催の音楽コンペに出場したりできました」。2007 年、Grand Hallway を新たに結成。バイオリンやチェロなど、クラシック要素を取り入れたスタイルで、日本でのレコードリリースも果たす。高い評価を受けたが、それでも生計を立てるのは難しかった。長い間、映画館での仕事やカフェのバリスタもこなす中、大きな転機が訪れたのは 2013 年のこと。シアトル在住のリン・シェルトン監督による映画「タッチー・フィーリー」への出演が決まったのだ。以前から音楽を通じて交流のあった監督からのオファーだった。「最初は小さい役だろうと思ってイエスと答えたら、あとから映画の規模を聞いてびっくり。バリスタでミュージシャンという役柄でした。まさに『僕』を演じたんです」。同年のサンダンス映画祭では審査員大賞作品にノミネートされた。「僕が撮影に参加したのは 5、6 日間。映画製作の裏側を見られて面白かった。もともと興味がありましたからね。映画祭に参加して初めて、これは大変なことだと気付きました。プレミアでは一日中、インタビューや写真撮影に応えるんです。俳優さんのそういう大変さを知りました」。アフターパーティーでは、映画のために制作した楽曲も披露した。「撮影後すぐは演技をもっとやってみたいとも思ったけれど、やっぱり歌っている時が最高にハッピーな瞬間だった。それで、音楽で生きていこうと決意が固まりました。バンドではなく、ソロ中心に活動することにしたんです」。現在はテレビや映画音楽の

©Kyle Johnson

Grand Hallway のメンバーと

ニューアルバム「Melonday（メロンデイ）」発売ライブ決定 4月17日、ポーチライト・レコーズよりリリースされるのは、日本で見かける豪華にラッピングされたメロンのように、日常の「普通」を素敵にアップデートしたい、そんな思いが込められたアルバム。バラードのサンセット・タバーンにて記念ライブが開催される。

日程：4月30日（木）8pm〜場所：The Sunset Tavern

作曲も手がけるなど、仕事の幅が広がっている。「ソロになってやっと、フルタイムで音楽に

5433 Ballard Ave. NW., Seattle, WA 98107

取り組めるようになりました。今はいろんな人と協力しながら楽しんでいます」

チケット・詳細：http://sunsettavern.com

問い合わせ：☎︎206-784-4880

（12）

2020 年 2 月 28 日号

www.SoySource.net

Music Events

元宝塚歌劇団メンバーによるシアトル公演ワールド・オブ・ドリーム

1914 年の設立以来、多くの人に愛されてきた宝塚歌劇団。海外からのファンも多く、千秋楽

ライブビューイングは、今や香港や台湾でも上映されています。大盛況だった前回を受け、宝塚

歌劇団 OG によるシアトル公演「ワールド・オブ・ドリーム」第 2 回の開催が決定！ 3 月 19 日、会場のメイデンバウアー・センターには、今回も全米各地から「ヅカファン」が集まりそうです。 2 回目となる今回は、定番のジャズやミュージカル、ディズニー・ナンバーなどが歌われる。宝塚作品を代表する「ベルサイユのばら」の名シーンや名曲もエチュード形式で再現し、もちろん「すみれの花咲く頃」も披露される。そのほか、「ソーラン節」なども上演予定だ。日本の劇場と違い、大がかりな舞台装置はないものの、男役と娘役の艶やかなパフォーマンスに @Noriko Tidball

歌だけではなく、優雅な踊りでも魅せるステージ

より、宝塚らしい空気を楽しむことができる。また、前回にない取り組みとして、

元宝塚歌劇団メンバーが直々に振り付けを教えてくれるワークショップ「タカラジェンヌと踊ろう」も前日に開かれる。簡単なダンスステップを習い、元タカラジェンヌとステージで一緒に踊る経験は、めったにできるものではない。年齢や性別、国籍問わず、誰でも参加できる。ワークショップ参加者には翌日の公演時に使える応援ペンライトもプレゼントされる。チケット入手が困難な日本では遠い存在だった宝塚歌劇団がぐっと身近に感じられる、ファンにはたまらない時間となるはずだ。

@Noriko Tidball

話を聞きました！ ―プロデュースを始めたきっかけは？

知り合いに勧められて観た宝塚歌劇団の

DVD です。兵庫県宝塚市の出身で、宝塚歌劇団を身近に感じながら育ったのですが、数

十年ぶりに目にした圧倒的なパフォーマンス

に、すっかり魅了されました。インターネッ

トを通じてアメリカ人のファンと交流するようになり、彼女たちのためにも、シアトルで宝塚歌劇団の空気に触れる機会がもっとあれ

ばと考えていました。宝塚 OGが多く所属す

いと人気が高い。娘役の虹乃夢果（にじのゆめか）さんは、得意の踊りにぜひ注目して欲しい。もうひとりの男役を演じる紫峰七海（しほうななみ）さんは宝塚歌劇団に 15 年在籍し、花組副組長を務めた。芝居が得意で、セリフを交えた歌も披露する。珠まゆら（たままゆら）さんは、「とんとん」の愛称で親しまれており、その美しい歌声とかわいらしいビジュアルからファンが多い。ペンライトや飛び交う歓声で大いに盛り上がるアメリカでの宝塚イベントは、日本での観劇とはひと味違った面白さが感じられるはず。ビギナーの人も、往年の宝塚ファンの人も、この貴重な機会に足を運んでみてはいかがだろう。

ソングズ・オブ・ホープ・子ども合唱団出演なでしこカフェ＆大演芸会

取材に応じてくれたのは、プロデュースを手がけたフ

る芸能事務所を経営している知人に相談したラワー咲子さん（写真右から 2 番目）ところ、幸運にも協力を得ることができ、シア ●タカラジェンヌと踊ろう

トル公演が実現しました。

日程：3 月 18 日（水）6:15pm ～ 7:30pm

―どんな方に来て欲しいですか。

言葉がわからなくても気軽に楽しめる、歌

と踊りが中心になります。訪れた方には、「楽

しかった！」と思っていただける自信があります。日本での観劇はチケットを取るのも大変なので、ビギナーの人にとっては気軽に宝塚

出演する元宝塚歌劇団メンバーのうち、男役を演じる綺華れい（あやかれい）さんは見目麗し

男役と娘役そろってのダンスは宝塚ならでは

ほとんどの衣装は日本からのものとなる予定

歌劇団の作品に触れられる絶好の機会となり

ます。ファン歴の長い人にとっても、充実の公演内容です。

（受付開始 6pm）

場所：Meydenbauer Center

11100 NE. 6th St., Bellevue, WA 98004

料金：一般 $30、 12 歳未満 $15、学生・65 歳以上

シニア（ID 提示）$25

申し込み・問い合わせ：☎ 206-849-1930、 flowersanseattle@gmail.com（フラワー咲子） ● World of Dreams 日程：3 月 19 日（木）7pm ～ 9:30pm

―前回と演出面での違いはありますか。

前回の公演の経験を生かし、照明デザイ

（開場 6:15pm）

場所：上記と同じ料金：一般 $45 ～ $55、 12 歳未満 $28 ～ $32

ナーや音響スタッフ、宝塚歌劇団 OGとのリ

申し込み・問い合わせ：

出になるよう力を入れるつもりです。

詳細：fb.me/worldofdreamstour

ハーサルを繰り返し、来場者が満足できる演

bit.ly/WorldOfDreamsSeattle

100年前の歌から現代のポップソング、そして手話まで！地元の子ども合唱団、ソ

ングズ・オブ・ホープ子ども合唱団が、3 月 22 日に開催される「なでしこカフェ＆大演芸会」で、かわいいパフォーマンスを披露します。

団、ソングズ・オブ・ホープ子ども合唱団も参加する。

食べられるようになっている。収益は、来年の10周年イベン

今回、ステージに上がるのは第二期生の子どもたち。1月の

トに福島からゲストを招致する費用に充てられる。また、3月

活動初日に、練習風景を見せてもらった。リズムに合わせる

28日の午後3時よりソングズ・オブ・ホープ子ども合唱団第二

ユニークな自己紹介からスタートし、童謡「ゆき」や「北風小僧

期生発表会もあり、ベルビュー・チルドレンズ・アカデミーに

の寒太郎」といった昔懐かしい日本の歌に取り組む。歌詞を

て開催される。子どもたちの力強くもかわいらしい素敵なパ

見ながら、言葉の意味を考えて歌うことで、子どもたちは日本

フォーマンスをぜひ聴きに行って欲しい。

語の新たな表現を知ることもできる。ジブリ映画「となりのトトロ」でおなじみの「さんぽ」では、歌詞に出てくる坂道やトンネルを想像しながら教室を動き回って歌う場面も。ピアノや木琴、鉄琴の伴奏に合わせて、自由に全身で表現しながらの多くの名曲を生み出している新沢としひこさん、中川ひろたかさんコンビによる「にじ」を手話付きで合唱

ニューポート・コベナント・チャーチにて開かれる、なでしこカフェ＆大演芸会では、合唱やバンド・ダンスなどのさまざまなエンターテインメントが楽しめる。2011年の東日本大震

コーラスは、子ども合唱団ならではと感じ入った。最後にみんなで「にじ」を歌い、この日の練習は終了。この曲では手話も同時に行い、のびのびと歌いながらも器用に手話をする子どもたちの姿にはとても感動した。同イベントでは、来場者と共に東京五輪応援歌「パプリカ」

災をきっかけに田形ふみさんらが復興支援を目的に立ち上げ

や、ピンク・レディーの懐かしいナンバーを踊る参加型の催し

たソングズ・オブ・ホープを始め、さまざまな音楽を通して日本

も予定されており、人気のベイクセール・チーム、なでしこベー

文化を楽しく理解できるようにと昨年創設された子ども合唱

カリーによる手作り焼き菓子は、併設のカフェにてその場で

話を聞きました！

素敵な歌声ときれいな音色のピアノに、たくさんのパワーをもらえた

―ソングズ・オブ・ホープ子ども合唱団創設の経緯は？

2016 年に行われた震災 5 周年コンサートのために子ども合唱団を作った際、

家族で合唱を楽しめたと大好評でした。その後「日本語の曲を歌う子ども合唱団を作って欲しい」という保護者の声に応えた形です。地元の日本語教育機関からの要望もありました。

―どんなことを意識して子どもたちに指導していますか。

「わかりやすく」がいちばんですね。こちらで生まれ育っている子どもたちは、

日本語レベルにばらつきがあります。歌詞に出てくる言葉の意味を知らない子たちには、なるべく英語を使わずに易しい日本語で説明しています。

―音楽を通して子どもたちに伝えたいことは何ですか。

子どもたちは歌えば、スーッと日本語で意味を理解できます。また、歌はそれ

ソングズ・オブ・ホープを立ち上げ、音楽支援に力を注ぐ田形ふみさんが歌を指導

ぞれ文化的意味などの背景があり、ただの音ではなく、ぎっしり中身の詰まったもの。それらを歌うことによって楽しく自然に伝えられたらと思っています。

同じく歌を指導するキルシュ絵梨子ピアノ伴奏をする宮田美芽さん。地さん。地元の女声合唱団、エコーコー元の男声合唱団、エバーグリーン・グラスを指導するリー・クラブのピアニストとしても活躍

● Nadeshiko Cafe & Talent No Talent Show 日時：3 月 22 日（日）2:30pm ～ 5:30pm 場所：Newport Covenant Church

12800 Coal Creek Pkwy. SE., Bellevue, WA 98006

料金：入場無料問い合わせ：nadeshiko.bakery@gmail.com 詳細：https://songsofhope.info

2020 年 2 月 28 日号

Music Events

www.SoySource.net

日本人ピアニスト 2 人の協演

ピアノ・フォー・ハンズ・コンサート

日本、アメリカ、ヨーロッパで演奏経験を持ち、現在はシアトル周辺を主な活動拠点とする

日本人ピアニストの牧山晴美さん、安東理恵さんのデュオが実現。ライブではめずらしい連弾を聴けるまたとない機会です。

ワシントン大学時代の友人同士で同じ恩師に師事していたという晴美さんと理恵さんが初めてタッグを組み、2 月 22 日のエドモンズにあるカスケーディア美術館でのコンサートに続き、3 月 14 日にはカークランドにあるピアノ店、ステージ・セブン・ピアノーズで連弾を披露する。同店は、ピアニストにとって憧れのスタインウェイ・フルコンサート・グランドピアノ・モデル D が用意された特設ステージのある、ピアノ好きには心躍る場所だ。連弾はプリモ（上）とセコンド（下）があるが、今回の公演では曲により担当を分けている。最初の曲は、優れた連弾作品を多く遺しているモーツァルトが1787 年に完成させた「4 手のためのピアノ・ソナタハ長調作品 521」。太陽のようなエネルギーを感じられる明るい曲だ。ほかにも、チェコ出身のドボルザークの代表曲「スラヴ舞曲」から2曲、そしてフランスの作曲家、ラヴェルが『マザー・グース』を題材にして作曲した「マ・メール・ロワ」を演奏する。 1 台のピアノが、2 人の４本の手で弾かれることで表現も 2 倍に広がる。奥行きのある音が楽しめるのは連弾ならではの魅力だろう。音楽好きはもちろん、クラシック音楽にあまりなじみがなくても聴きやすいプログラムとなっている。

話を聞きました！ ―ピアニストになるまでの道のりは？

晴美さん：3歳から母とピアノを習い始めま

した。高校時代にコンクールで金賞を受賞。広島のエリザベト音楽大学を修士課程まで進

み、ボストンにあるニューイングランド音楽大学留学で修士号、ワシントン大学で博士号を取

得。数々の演奏会、室内楽コンサートに出演し、

リハーサルに臨む晴美さん（写真右）と理恵さん

3月27日にはハーラー・レイク・ミュージック・（同左）シリーズにピアノトリオで出演予定です。聞いたことがある」と思う方も多いはず。理恵さん：3 歳からピアノを始め、桐朋学園の音高と音大で学びました。渡米後、ポーラ

ンド人ピアニストに 3 年間師事し、ウエスタ

理恵さん：モーツァルトは大好きな作曲

家。「天国的」なフレーズの宝庫です。プリモ

ン・ワシントン大学、ワシントン大学で修士号

の晴美さんと合わせると、この曲の良さがま

との共演ほか、オペラや器楽の伴奏もしまし

ド担当で、哀愁あるプリモを引き立てる演奏

と博士号を取得。これまでソロ、オーケストラ

た。今年12 月に、母校の先輩バイオリニスト

との合同リサイタルを控えています。

―今回の演奏曲への思い入れは？

晴美さん：ラヴェルはシンプルだからこそ

手の抜きようのない難曲。お互いの手の位置

がかなり接近し、工夫が強いられる、演奏しが

いのある作品です。ドボルザークは理恵さん

お気に入りの作品 72 第 2 番ホ短調に、作品

46 第 2 番ホ短調をカップリング。「あ、この曲

すます引き立ちます。ドボルザークもセコン

を探求中です。

● Piano 4 Hands Concert 日時：3 月 14 日（土）7pm ～ 9pm 場所：Stage 7 Pianos

12037 124th Ave. NE., Kirkland, WA 98034

料金：一般 $20、学生 $15（当日：一般 $25、学生 $20）問い合わせ：http://stage7pianos.com チケット・詳細：www.eventbrite.com/

e/94061347021

行ってきました！ベートーベン生誕 250 周年記念

五嶋みどりコンサート 2020 年、ベートーベンの生誕 250 周年を祝して、世界各地で記念イベントが開催されています。シアトルでは 1 月 23 日夜、ワシントン大学のミニーホールにて、世界を代表するバイオリニストの五嶋みどりさんが、ピアニストのジャン＝イヴ・ティボーデさんと共演しました。

コンサート会場のミニーホールは大勢の観客で埋め

尽くされた。日本人は2割ほどで、地元客が大半。ステー

ジに現れた五嶋みどりさんの優しい笑顔にホッとしたのも束の間、演奏が始まると会場の空気がさっと変わ

り、その迫力に息をのんだ。演目は、ベートーベンのバイオリン・ソナタ 1 番、4番、7 番、8番の全 4 曲。アップテンポな演奏部分は、ピアノとバイオリンの音が追い

@Timothy Greenfield-Sanders

五嶋みどり■ 1971 年、日本生まれ。母親の五嶋節と、弟の五嶋龍も同じくバイオリニ

スト。弱冠11 歳にしてニューヨーク・フィルと共演しデビューして以来、 35 年間トッ

プ・バオリニストとして活躍。 2013 年には、ソリストとして参加した「パウル・ヒンデミット作品集」が第56 回グラミー賞最優秀

クラシック・コンペンディアム賞を受賞した。音楽による社会貢献を目指すNPO 法人

かけっこをし、どちらが先を行くか競うような疾走感「Midori&Friends」でも活動。に鳥肌が立った。

生演奏されるバイオリンは、優しい音色で遠くまでのびのびと響いたり、小さい音ではない

のに繊細に聞こえたり、その場にいないと触れられない音の奥行きを感じた。クラシック・コンサートを訪れる観客は、形に残らない一瞬の演奏に「そうそう、この音が聞きたかった！」と感じたいのではないだろうか。最後はスタンディングオベーションとなり、「ブラボー！」の声と長

い拍手に送られながら、演奏者のふたりはステージをあとにした。コンサートが終わってもしばらくの間、会場は熱気と興奮に包まれていた。

ソイソース独占！五嶋みどりさんからのコメントシアトル訪問はいつも楽しみにしていて、今回の滞在ではあいにく雨に見舞われましたが、そ

れでも十分魅力的で、ユニークな街だと思います。以前に共演したシアトル・シンフォニーとの思い出は今も心に残っています。ミニーホールでは初めての演奏でしたが、楽しかったです。とて

もきれいなコンサートホールですね。今年はベートーベンの生誕記念だけではなく、バイオリニストのアイザック・スターン生誕 100 周年の節目でもあります。仕事を通じて、このようなイベントで偉大な音楽家を讃える機会をいただけて、大変光栄です。

バイオリンは今も毎日練習します。バイオリンを弾いていると頭がすっきりし、心が落ち着く

んです。必ずしも長時間練習することが大切なわけではなくて、練習内容の密度こそが大事だと

考えています。今回のように仕事で家を離れたり、またはバイオリン指導をしたりと、いろいろな理由で日々のスケジュールは不規則になりますが、練習する時間は必ず確保しています。

（13）

（14）

2020 年 2 月 28 日号

www.SoySource.net

CLASSIFIED 求人

次回のお申し込み締め切り:2020年3月4日

●ソイソース・北米報知 DTP デザイナー募集ソイソースおよび姉妹紙『北米報知』の記事、広告のレイアウト作業を行うフルタイムの DTP デザイナーを募集。フレックス・タイム、時短勤務、一部自宅勤務も可。Adobe インデザイン、イラストレーター、フォトショップ、日本語フォントを使った印刷物のグラフィックデザイン経験のある方、スケジュール管理、コミュニケーション能力のある方を求めています。履歴書・職務経歴書、デザインのポートフォリオを info@soysource.netまでお送りください。

●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●申し込みフォーム：www.soysource.net/classified

Accounting、Engineering関連のお仕事をメインに、様々なポジションが多数ございます。詳細は www.shigotosagashi.comまで。会員登録無料※ ☎ 1-888-990-1519 ●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助教員を募集しています。本校はシアトル日本商工会を母体とし、日本政府の補助を得て設置、経営を行っている学校です。文部科学省の指導の下、日本国内の新学習指導要領の教育課程に準じた授業を実施しています。【応募資格】アメリカで働くことのできる資格（就労ビザ等）を持っていること。駐在同行家族の方で労働許可証EAD（外国人が合法的に働けることの証明）を申請される場合は、要相談。【応募対象】幼稚園部・小学部（国語、社会、算数）・中学・高等学部（理科、数学、社会、国語）・保健室用務（資格相談）【教員育成プログラム】正規教員として勤務を希望されている方を対象に、現在、指導方法や教材研究・児童生徒理解等の研修を行っています。日本での教員免許や教職経験の有無教職経験の有無や性別、年齢等は問いません。多くの方の応募をお待ちしています。応募を希望される方は☎ 425-802-0938、メール： narita@seajschool.org、副校長・成田まで。

は、業務拡張に伴い全米各支店で元気で明るくやる気のあるエージェントを募集。経験者優遇。勤務地：全米各支店（19支店）業務内容：予約手配業務全般応募条件：OPT取得予定の方／その他就労可能なビザをお持ちの方勤務時間:フルタイム待遇：要相談必要書類：英文履歴書・和文履歴書（志望動機含む）を1部ずつ応募方法: 上記を、人事課まで添付送付。問い合わせ：jinji@iace-usa.com

なリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ 206354-0612、teehomes@gmail.com

お知らせ

●マーサアイランドの高齢者介護施設「シーズンズ・オブ・ライフ」では入居者を募集中。アジア人の文化に深く配慮し、栄養士とホスピスソーシャルワーカーの資格を持つオーナー自らが介護を担当。入居者に合ったサービスと、さまざまなアク ●【急募】丸太商店グロッサリーで、キャッシャー、ティビティも提供。湖が見える美しい景色と庭もデリ、サーバーを募集。フルタイム、またはパート楽しめる。 3085 W. Mercer Way, Mercer タイム可。学生可。問い合わせ：marutaiffice@ Island, WA 98040問い合わせ・詳細：☎ 206earthlink.net ☎ 206-767-5002 （Kieko） 232-7668（オフィス）、425-802-1887（携帯）、 seasonsoflifehome@gmail.com 教えます

● OPT 採用候補インターン募集！ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒に ●日本習字 Gig Harbor 教室。書道硬筆、段級位盛り上げてくれる編集インターン生を募集し取得可能。shoranns@gmail.com 小蘭までています。無給インターン採用ですが、能力 ●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアップとビザ取得状況に応じて 2020 年春夏からしたいお子様を募集中！初心者歓迎、1 人ひの有給 OPT 採用へ移行します。取材、記事執とり丁寧に指導。水・金曜日に若干名の空きあ筆、編集アシスタント、翻訳、ウェブサイト運り。無料体験授業もございます！https://www. 営、スチール撮影、動画制作など、メディア・編 sugamoadvance.com 集関連業務を幅広く経験いただけます。企画力のある方、責任感を持って業務に取り組んで ●アロマヨガクラス in ダウンタウン・ベルビュー。いただける方を求めています。自由テーマで、 ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティク月・水・木10amより。姿勢矯正、ストレッチ。体 400 ～ 500 字程度の原稿と履歴書を、info@ スではエステティシャン、ネイルアーティスト、幹を鍛え左右のバランスを整えます。メール： soysource.net までお送りください。ビューティーコンサルタントを募集中。要ビザ。 haruko@aromaticayoga.com ●Kent所在の食材卸売り屋が日本語堪能な営業略歴を harumi@savvycosmetics.com まで。電 ●ベルビューで一緒にポーセラーツを楽しみまマンを募集しております。アメリカ滞在に必要な話はご遠慮ください。せんか？お子様のお誕生日会のイベントとして VISAのスポンサーも可能です。連絡先はjobs@ ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国語も人気です詳細 425-440-1282（さち）まで youngocean.comまで。と算数を教えた経験のある方。理科実験教室にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴等 ●アロマセラピー資格、スキンケア検定、アロマ・ ●ファクトリアの日本食レストラン TOKYOでワークショップを行っています。生活に上手にアを info@s-labc.com まで。は寿司シェフ、サーバー、案内係を募集中。詳細はロマセラピーを取り入れたい方、詳しくはウェブ：モリまで電話か Eメールにて（日本語可）☎ 425- ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた www.aromaticayoga.comにて。 247-0005、 Info@tokyobellevue.com はパートタイムで働いてくださる先生、アシス不動産／賃貸タントを募集しています。（未経験者可、トレー ● BCA 土曜学校では、4 月から始まる新年度ニング制度有）健康で明るくて責任感のある方。 ●ご自宅の売却、日本へのお引っ越しでご自宅に向けて、教師（幼稚園・小学部・中高部）および ☎ 425-401-8839、contact@suginoko.com を賃貸希望だけど、遠くから管理できるか心配オフィススタッフを募集中。応募先：履歴書を ●インターナショナル・ラーニング・アカデミーな方。安心して任せられる住宅管理サービス saturdayschool@bcacademy.comまで。で幼児・小学生向けフルタイム、パートタイムのをお探しの方は、マーサーアイランドの不動産 ● G l o b a l C a r e e r P a r t n e r s , I n c . Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせ：エージェント大谷昌子へぜひご相談ください。テナント募集も売却もしております。メール：（Shigotosagashi.com ／KikokuGo.com）is info@ilausa.net seattlefudosan@protonmail.com テ looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎帰国 Go.com：キャ ●めぐみ保育園 ( ベルビュー・シアトル ) では保育キスト 917-535-2822 リアコーディネーター給与 DOE、勤務地：ベルスタッフを募集中。幼児保育資格や、子育ての経 ●プライベートバス付き。$700/( 光熱費、WF、ビュー◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial 験を生かしたい方大歓迎。健康保険や給与などのランドリー、食事込み )。連絡先：西山 (206)235Accountant ／ Auditor ／Controller、給与DOE 待遇も充実しており、安心して働ける環境。幼児 9267、kirbytodotoshi@gmail.com まで。 60-100K、勤務地：イーストサイドまたはシアト保育資格者優遇。未経験者の方にも研修あり。子どもたちの成長に携わる、楽しくとてもやりがい ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご連絡ル南部 Sales Engineer 、給与DOE-100K、勤のあるお仕事。問い合わせ：☎︎ 425-827-2540、下さい。宏徳エンタープライズ ☎425-644-7437 務地：ポートランド近郊ワシントン州に唯一または bellevue@megumipreschool.com 本社のある、日系人材紹介会社です。ワシント ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス（歯ン州、オレゴン州で Admin、Logistics、Sales、 ● <トラベルエージェント募集>IACE TRAVELで医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊か

●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェブで。www.foretelldestiny.com ☎425-499-5931

●べンズヘアー & ネイルカット、カラー、縮毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク☎ 425-454-3704、☎ 425-246-0644（みえこ） www.benshairnail.com ● Slate Salon 601 Dayton St., Edmonds, WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正のサービスを提供します。ご予約は日本語で。☎ 425-931-1924 無料駐車場あり ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていないピアノをお持ちでないでしょうか？調律して欲しいが誰に頼んで良いのか分からないそんな方、お気軽にご相談ください。sabumiyata3@gmail.coｍ ☎206-353-5211宮田 ●平野ホルコム保険事務所では自動車・火災・生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険を取り扱っています。無料大手保険会社一括見積もりで、ご契約からその後のサービスまでお客様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。 ☎206-755-5585 / www.mhhinsurance.com ●カード占い＆カラーセッション by たちきなつ www.natsutachiki.com ● [ 歯の治療 - 患者募集 ] 全保険対応、今なら最大 70% オフ！カークランドの歯科衛生士学校 LW Institute of technology に通う学生で、授業の一環として患者を募集。毎週月火水金診察可能 1) 歯のクリーニングを受けたい方2) 虫歯治療が必要な方3) 英語に不安がある方連絡先 (425445-1396 or 425-443-1497) 木田まで ● 一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. www.isseipioneermuseum.com

2020 年 2 月 28 日号

www.SoySource.net

気になるおしゃれさん

雨は多いし道は悪い！実用スタイル主流のシアトルでは、ファッションなんて二の次……？そんな思い込みはもう古い。シアトルの街で見つけた素敵な人をスナップしちゃいます。

街角ファッション Check!

足元が決め手のマニッシュスタイル

取材・文：加藤良子

シンプルさを重視する実用派アナさん（編集者）「フェミニンだけれどエッジの利いたスタイルが好み」と話すアナさんは、レオパード柄のトップスに、ライダースジャケットの辛口コーデ。ブランドにこだわらず、質が良く自分に似合うと思う服を大切に着回している。この日は家族とタトゥー・アートの展覧会を見に行く予定があり、きれいめファッションを意識したそう。

シックな色合いで落ち着いた雰囲気に

レイモンドさん（デザイナー）この日のファッションのポイントはピンク色の眼鏡。さりげなく、シャツとニット帽も色を統一している。張りのあるジャケットが、パリっとした引き締め役に。全体的にスモーキーなトーンの中で、色の濃いニット帽がアクセントとなり、とてもお似合い！

モノトーン×レオパード柄

アロンゾさん（編集者）スケーター・ファッションが好きで、よく買い物をするのはヴァンズ。古着もグッドウィルやアウト・オブ・ザ・クローゼット、ライフ・ロングでチェックしている。マットな質感で渋めの「おじ靴」と、ロールアップされた足元でメンズっぽさをプラス。ポップな印象の青いシャツは、お気に入りの一着。

（15）

眼鏡がトレードマーク！

ジェームズさん（コンサルタント）出番の多いアースカラーのコーディネートは、あずき色のブルゾンを同系色のシャツに合わせた、シアトルらしいラフなファッション。カンペールの靴は、歩きやすく快適。服を買う時は実用的で組み合わせやすいものを意識するそう。日本に旅行したことがあり、シンプルな服がそろう無印良品にハマっている。

ボストンさん（イラストレーター、歯科受付）遠くからでも目を引く深緑色のコートは、グッドウィルで購入したもの。細めのハイライズパンツと、スタンドカラーのシャツがすっきりした印象。流行の服を次々と新しく買うより、自分らしいスタイルを大切にするため、古着屋で買い物をすることが多い。

2020 年 2 月 28 日号 www.SoySource.net

（16）

りだつ

えいこく

ご

イーユー

えんぜつ

りだつ

しんじだい

よ

あ

しゅくふく

エーたかやす

お

いだい

こくみん

じかんまえ

りだつご

こうかい

ろくがえんぜつ

いみんりゅうにゅうせいげん

ねんまつ

えいこく

いこうきかん

ねんまえ

「これは終わりではなく１時間前に公開した録画演説で、年末まで移行期間はじよるあわたしえいこくこくみんむかた始まりだ」「夜が明け、私英国の国民に向けて語りました。

こた

イーユー

はじ

こく

あ

ほうりつ

きそく

しゅようこく

かめい

たちば

英国は年前の１９７３年にイーユーぜんしんきょうどうたいＥＵの前身のヨーロッパ共同体イーシー

い

きょうつう

どくじ

つうか

たち

ツとともに主要国の立場にあり

みんしゅてき

どができるようになるとし、「正けんこうてき

ました。ただ、共通の通貨ユー

かた

いろ

しく、健康的で、民主的だ」とこっき

さ

こくみんとうひょう

うわまわ

りだつは

りだつ

ざんりゅうは

て

場をとりました。２０１６年の

ば

ロはとり入れないなど独自の立かんちょうがい

語りました。よる

国民投票で離脱派が残留派を

じもと

日夜には官庁街が国旗の色あかあおしろの赤、青、白でライトアップされかんていない

かく

つづ

すす

ました。地元メディアによると、わずかな差で上回り、離脱の手りだつ

いわ

りだつ

こ

続きを進めていました。

りょう

ジョンソンさんは官邸内で、閣

よ

僚らと離脱を祝ったといいます。えいこく

日で離脱はしましたが、今としまついこうきかん年末までは「移行期間」とさりだつ

キュー

ひ

つづ

ぼうえき

ながつづ

イーユー

せいけん

ほうりつしたが

えいこく

ルールや法律に従います。

おお

れ、英国は引き続きＥＵの貿易せいふ

き

ただ、離脱をめぐって英国の世ろんさんせいはんたいわ論はまだ賛成と反対に分かれて

じぶん

います。政府は大きなイベントはしませんでした。ぜいきん

かか

ねん

つづ

きぼう

おも

Ｑジョンソン政権は長続きしそうですか。イーユー

ちいき

イーユー

おお

ひと

むし

こ

います。キュー

えいこく

ひと

どくりつ

いけん

かんが

く無視するわけにはいかないと思

おも

ドは、ＥＵに残ることを希望する

せい

ねん

Ａ４年から５年は続くと思いたとえいこくこうます。しかし、例えば、英国を構で

エー

められるという期待があります。

成する地域の一つのスコットランイーユー

きたい

ほかにも、ＥＵに関わっているいみんはいと移民がたくさん入ってくるとい

人が多く、英国からの独立をめざ

しんぱい

う心配もありました。

す人たちもいます。ジョンソンさ

せいり

のこ

ＥＵから出ることで、人の移動きたいひともおさえられると期待する人たち

かんけい

こんご

いどう

もいます。しかし、うまくいくか

んは、この人たちの意見をまったキューえいこく

イーユー

くに

おお

もんだい

みんとうひょうけっか

かんが

き

こうせいまえだなつこ

なっとく

（構成・前田奈津子）

おも

はじ

こく

してん

Ｑ子どもたちに考えてほしいことは？Ａ（高安さんの答え）ＥＵから初かめいこくめて加盟国がぬけました。これは

う

こくみんとうひょう

Ａ「国民投票」という視点かかんがおもら考えてみてほしいと思います。おお

ふか

おも

イーユー

とく

いどう

エー

は人、モノ、サービスの移動が自由

ＡＥＵとの関係を整理しなけイーユーればなりません。ＥＵにいたとき

国の大きな問題を決めるはずの国

けいざいてき

かか

ひと

き

じゆう

でした。これからは変わるでしょ

民投票の結果から、英国はもめ始

かか

イーユー

い

いどう

う。経済的には英国はＥＵと深く

めました。みんなが納得いくルー

キューえいこく

じ

ひと

関わっていたほうが得だと思いま

ルづくりはどうしたらできるのかくに

か

一つになろうとしてきたヨーロッパ

す。しかし、深く関わろうとする

考えるきっかけになればと思い

じぶん

かか

えいこく

と、ＥＵのルールや人の移動も受エー

ふか

えいこく

にとって大きなできごとです。

け入れなくてはなりません。どれ

ます。イーユー

ふか

Ｑ英国はなぜぬけたかったのですか。

くらいの深さで関わるかを決める

エー

Ｑ英国が今後やらなければならないことは。

ひと

どうかはわかりません。

ば、税金のことなどを自分たちで決

本記事は2020年2月2日付朝日小学生新聞に掲載されたものです。

Ａ「自分たちの国のことは自ぶんきおも分たちで決めたい」という思いが

りだつ

離脱後は、移民の流入の制限たちの偉大な国民ドラマのどくじじゆうぼうえききょうていじあらまくあしゅんかん新たな幕が開く瞬間だ」。や、独自の自由貿易協定、自

えいしゅしょう

ひと

き

と

ただ

ンソン英首相は演説で「新時代の夜明け」さんせい

ひと

せいじ

ジョンソンさんは離脱の国に合った法律や規則づくりな（ＥＣ）に加盟。フランス、ドイ

りだつ

はんたい

けんすけ

健将さんに聞きました。う

ことが一つです。

キューしつもん

あったからです。ＥＵからぬけれ

Ｑ（質問）どのように受け止めていますか。

きょうちょう

いっぽう

た一方、反対する人たちもいます。

「ＥＵ離脱の代償を市民にはらわせるな」と書かれたボードを持つ、離脱に反対の人たち＝ 1 月 31 日午前、ロンドン

イギリス（英国）の政治にくわしせいけいだいがくほうがくぶきょうじゅたかやすい成蹊大学法学部教授の高安

えいこく

を強調。離脱に賛成する人たちは祝福し

れんごう

じ

東京本社〒 104-8433 東京都中央区築地 5-3-2 大阪支社〒 530-0005 大阪市北区中之島 2-3-18

パ連合（ＥＵ）から離脱しました。ジョ

ご

2020 年 2 月 28 日号

www.SoySource.net

（17）

アメリカでの仕事や生活には、日本と違った苦労や喜び、発見が多いもの。日本からシアトルに駐在して働く人たちに、そんな日常や裏話をつづってもらうリレー連載。取材・文：磯野愛高級スケトウダラのすり身を使った

全て手に入りますし、時間がゆっくり流れていてとても良い街

看板商品を担当していました。

です。一軒家を借りていて、夏場の草刈りは大変ですが、大き

そして 2015年 8月より、スギヨ

な杉の木が 3 本そびえる広大な庭もあります。9 歳と6 歳の娘

USAに赴任。勤務先の工場と自宅が

がシアトル日本語補習学校に通っているので、毎週土曜日には

あるのは、シアトルから車で北に1時

ベルビューに家族で出て来ています。子どもたちが勉強して

間半ほどのアナコーテスで、日本から

いる間に、親たちは気分転換も兼ねて宇和島屋やトレーダー・

の駐在員は3名います。私は製造・品

ジョーズでひたすら買い出し。今回の海外駐在をいちばん喜

質管理・研究開発部門のマネジャー

んでくれた妻は、自宅からオンラインで英会話の先生をしてい

を務め、新人からベテランまで約60

ます。家族みんなそれぞれに、自分たちのことに一生懸命でい

名の従業員が 24時間稼働の工場で

てくれています。

トラブルなく生産することができる

# 27

SUGIYO U.S.A., INC.

新田一朋さん

新田一朋（にったかずとも）■石川県出身。趣味のひとつと言えるほどビールが大好き。「州内のクラフトビールを全制覇したい！」という夢を持つものの、季節ごとに新商品が続々と登場するので、なかなか追い付けないでいる。中でもお気に入りはフリーモント・ブリュワリーの「ラッシュ IPA」。

生物化学専攻で大学院まで進み、故郷である石川県の特産品、漆塗りの「漆」に含まれるたんぱく質や酵素を研究していました。その成分分析などの研究経験を生かして地元の水産加工会社、株式会社スギヨに入社。研究開発部に配属となり、およそ12年間、新商品の開発などに携わりました。スギヨは、世界で初めてカニカマを世に送り出した会社で、1972年発売の「かにあし」という商品が、カニカマ第1号です。現在では全国共通の一般名詞となったカニカマですが、石川県では弊社の定番商品「ロイヤル・カリブ」に由来して、「カリブ」と呼ぶ人もたくさんいます。研究開発部では、数あるカニカマ製品の中でも「香り箱」という、最

間もなく日本に帰任しますが、英語もそこそこ話せるように

ように、工場内を走り回る日々です。

なったので、仕事でもプライベートでもたくさんの国に行ってみ

アナコーテス工場では多種類のカニ

たいですね。個人のツイッターで自社のカニカマに関するコメ

カマを製造していますが、売れ筋は

ントをつぶやいたところ、遠く離れた東海岸からも、たくさんの

「アラスカン・スノー・レッグス」とい

お客さまから励ましの声をもらい、本当にうれしかったです。現

う、味も形も本物のカニに近付けた

在、スギヨの海外拠点はアナコーテスにしかありませんが、自慢

高級価格帯の商品です。業務用から一般用まで広く流通してお

のカニカマを世界中の人に食べてもらえるよう、新しい拠点の立

り、セーフウェイなどのスーパーマーケットでは鮮魚売り場にて

ち上げにもぜひ挑戦してみたいと思っています。

取り扱われています。味の微妙な調整を繰り返しながら研究を重ね、アメリカ人の舌に合った味付けに仕上げており、おかげさ

まで売り上げは絶好調！例年はホリデー・シーズンからスーパーボウルくらいまでが販売のピークですが、2月後半の今も好調にキープしたままでいます。着任早々は、やはり言葉の壁があり、従業員にこちらの言いたいことがなかなか正しく伝わらず、コミュニケーションに苦労しました。また、特に若い人たちはなかなか定着しないこともあって、常に発生する欠員の補充や新人へのトレーニングも大変です。そんな中でも、34 年前の工場設立当時から働くベテラン従業員が、ほかのメンバーをまとめながらサポートしてくれるので助かっています。時にはピザを大盤振る舞いするなどしてみんなの士気を高め（？）ながら、お客さまに求めていただける商品を確実に生産できるよう努めています。アナコーテスは田舎ですが治安も良く、生活に必要なものは

1 新田一朋さん。シアトル・シーホークスの大ファンで、ベルビュー・スクエアに遊びに来ていたグリフィン兄弟を目近で目撃した時にはあまりの興奮に卒倒しそうだったとか 2 鮮魚売場に陳列される自慢のカニカマ。個人消費が伸びていて、今年度は過去最高益をマークしそうとのこと 3 干支にちなんだ仮装（お父さんのみ）の家族写真をグリーティングカードにして送るのが新田家恒例の楽しい慣わし

（18）

2020 年 2 月 28 日号

www.SoySource.net

ソイソースの姉妹新聞『北米報知』から注目ニュースをピックアップ！英語記事はウェブで >>www.napost.com

シアトル広島クラブ新年会

領事公邸で教育シンポジウム

シアトル広島クラブの新年会が、1 月 25 日にベルビューのテリーズ・キッチンで開催された。シアトル広島クラブは 1900 年に創設されたシアトルで最も古い県人会。太平洋戦争で活動が一時停止したものの、1948 年に再開され、原爆投下後の広島への復興支援も積極的に行った。現在は、会員同士の交流のほか、被ばく者の声をシアトル周辺で伝える平和教育活動なども続けている。新年会では、2020 年度奨学金の授与式が行われ、ケントリッジ高校に通うジョシュア・オオタケさんが受賞した。左から２番目より順に、山田総領事、恵さん、ロバートさん、菜美子さん、ワタナベさん、原さん、今崎さん、加藤さん

教育シンポジウム「Rethinking Leadership（新しいリーダーシップを考える）」が、1月30日に在シアトル日本国総領事公邸で開催された。シアトルを拠点にリーダーシップ教育プログラムを提供している非営利団体iLEAP（アイリープ）と、日本国外務省所管の特殊法人である国際交流基金によって組まれたシンポジウムで、現代社会で求められるリーダーシップについて議論された。

また、1996 年から 3 年間、会長を務めるなど、1984 年から現在までシアトル広島クラブの役員として貢献を続ける

2020 年度奨学金を受賞したジョシュア・オオタケさんと母親のジェニファーさん

ショウゴ・クスミ氏が功労賞を受賞。クスミ氏は 1930 年にベルビューで生まれ、2 年後に両親の地元、広島へ家族で移住した。中学生だった戦時下、呉軍港空襲の中で一命をとりとめるも、広島原爆投下で兄を失った。戦後、シアトルに残っていた兄の元に戻り、現地の高校と大学を出て。ボーイング社

プログラム前半では、iLEAPのマネージング・ディレクターのエリクセン恵氏が「Leadership for

に就職。妻のフサコさんと共に

Everyone」をテーマにプレゼンテーションを行い、「リーダーシップは人を動かす力」と定義したう

4 人の子どもを育て上げた。

えで、一般的にイメージされる強いリーダシップとは異なる協力型・サポート型のリーダーシップ

新年会には、在シアトル日本

の存在を説明。そうしたリーダーシップの形態を伝えることで、誰もがリーダーシップを発揮でき

国総領事館から冨嶋勝哉領事、

るようになると説いた。後半は、「Can Leadership Be Taught In the Classroom?」をテーマに、

シアトル日系人会の川原律子さ

国際交流基金ロサンゼルス日本文化センター所長の原秀樹氏がモデレーターを務めるパネルディ

ん、シアトル別院仏教会の輪番

スカッションが行われた。パネラーとして、タコマ・コミュニティー・カレッジ国際短期プログラム

楠活也師なども参加。会員家族

マネジャーのバギリンバーノ菜美子氏、エバレット・コミュニティー・カレッジビジネス&テクニカ

や、過去の奨学金受賞者など総

ルジャパニーズ講師の加藤眞司氏、RSUコンサルティングキャリア・トランジション・コーチのウ

勢 100 名ほどが集まるにぎやか

イ・ロバート氏、シアトル大学インターナショナル・スチューデント・センターのワタナベ・デール氏

な会になった。

ら４名が参加。会場には教育現場で活躍する教師や学校運営者などが集まり、約1時間にわたって、

( 室橋美佐）

リーダーシップの多様性やそれらを指導するための方法などについて活発な意見が交わされた。また、イベント最後にはシアトル・IT・ジャパニーズ・プロフェッショナルズの代表を務める今崎憲

写真右から、会長の行方氏、功労賞を受賞したクスミ氏、妻のフサコ

児氏による日本のIT教育における発表が行われた。

さん

（藤木莉子）

熊本県人会開催 1 月 18 日に、ブレイン・メモリアル・メソジスト教

熊本県人会の会長を務めるカルビン・テラダ氏は、挨拶の

会で熊本県人会の新年会が行われた。熊本県人会は

中で「熊本県人会のイベントは、コミュニティーの多くの人

1907 年に成立された歴史ある団体で、イベントを年

に支えられており、関係する全ての人に深く感謝しており

に 3 回開催しており、新年会のほかにはファミリーピク

ます」と述べた。

ニックや、日系人の歴史にまつわる場所をめぐるバス

カルビン氏の

旅行などを行い、参加者同士で親睦を深めている。

父、アルビン・テ

新年会には、おおよそ 200 人が訪れた。めぐみ幼稚

ラダ氏は「これ

園の園児による「ソーラン節」の披露、ダンス教室の UV

から若い人にも

パフォーミング・アーツの生徒による上演、「津軽海峡

加入してもらっ

冬景色」や「川の流れのように」などカラオケの余興に

て、県人会が盛

続いて、熊本県にまつわるクイズ大会や景品付きのビ

り上がっていけ参加者には、伊達巻きに煮物などお正月らし

ンゴゲームも行われ、多くの人が参加して盛り上がりエンターテインメントが盛りだくさん。子どもたちの元気なパフォーマンスも見られた

（加藤良子）

を見せた。

ジュリー・オオツカ著『あのころ、天皇は神だった』ブック・イベント、3月には著者も登場

たら」と語った。い具材の入ったお弁当が振る舞われた

2020年アメリカ国勢調査開始。シアトル市がマイノリティー・メディアへ15万ドルの助成金

キング郡図書館システムはこのほど、シアトル・パシフィック大学およびハイライン・カレッジとの協同

2020 年のアメリカ国勢調査に関連して、シアトル市はマイノリティー住民

で、ジュリー・オオツカ氏の著作『When the Emperor was Divine』（邦題『あのころ、天皇は神だった』）を

向け媒体へ総額 15 万ドルの助成金交付を行う。今年の国勢調査は 10 年に 1

取り上げるシリーズを開始した。これは、全米芸術基金の「Big Read」プログラムの一環として催されるも

度の大きなもので、集計された各地域の人口構成などのデータは、連邦政府や

ので、作品は日系人の強制収容を題材としたフィクション。イベント最終回の3月9日には著者も登場する。

地方自治行政の政策決定に活用される。アメリカでは、移民、難民、低所得者、

戦後、アメリカに移住した父と日系 2 世の母の元に、カリフォルニア州で生まれ育ったオオツカ氏は、

LGBTQ などのマイノリティー住民の参加率が低い傾向があることが問題視

イェール大学とコロンビア大学で美術を学んだ後に、歴史小説の執筆を開始。2002 年に発表された本作と

されている背景から、こうしたマイノリティー住民向け媒体への補助が決定

2011 年に発表された 2 作目『The Buddha in Attic 』（邦題『屋根裏の仏さま』）は、いずれも日系史に題材を

された。

取っているが、読者をつかんで離さないその力強い筆致で高い評価を受け、ベストセラーになった。作品は

「マイノリティー住民が必要とする政策の予算確保のためにも、国勢調査に

日本語のほかフランス語、ドイツ語などにも翻訳されており、これまでアレックス賞（アメリカ、2002 年）、

参加して欲しい。（人口構成や所得など経済状況含め）マイノリティーの人々

ペン／フォークナー賞（アメリカ、2012 年）、フェミナ賞外国小説部門（フランス、2012 年）などを受賞して

の実情が国勢調査に反映される必要があります」と、ジェニー・ダーカン市長

いる。

はその意義を説明する。シアトル市のインフラ整備や教育・医療関連へ対する

毎年 2 月は、日系コミュニティーで「デー・オブ・リメンバランス」として、大戦中に大統領令 9066 号に基

連邦政府からの交付金も、国勢調査の結果を基に決定される。

づいて行われた日系人強制収容に対する抗議の意思を再確認する月となっている。今はまた、日系以外の

助成金を受けるのは公募から選別された市内の 22 媒体で、マイノリティー

コミュニティーにも同じことが繰り返されてはならないという意味で、日系人収容を語り継ぐことにいっ

住民によって運営される媒体が中心になっている。各媒体は市の協力を受け

そうの意義が見い出されている。

ながら、一般メディアでは情報が伝わりにくいマイノリティー住民の国勢調

シリーズは、講演「（小説の背景となった）その時代に当地では……」（2 月 22 日、ケント図書館）、読後感想

査参加を促していく。本誌も助成金を受け、3 月から数カ月にわたり、2020

会（同 24 日、ハイライン・カレッジおよびデモイン図書館）、講演「収容所内部で起きた抵抗」（同 27 日、ハイ

年国勢調査の基本情報を掲載していく予定だ。シアトル市による国勢調査に

ライン・カレッジ）に続き、3 月 9 日の午後 1 時半から 3 時までには著者をハイライン・カレッジの Building

関する情報は公式サイト（www.seattlecensus.org）から見られる。

7 にて迎え、『あのころ、天皇は神だった』の朗読や、ディスカッションを行う。参加費は無料だ。なお、キング郡図書館システム内の本は現在全て貸し出し中で、順番待ちが 100 人以上となっている。（楠瀬明子）

（中川栞）

2020 年 2 月 28 日号

www.SoySource.net

（19）

ワイキキ・アップデート：地球温暖化？ 1

昨年 11 月下旬、ハワイのオアフ島に 2 週間滞在した。

も良かった。ランチのスンドゥブが海鮮、カレー、タラ

2 年ぶりのワイキキは、クヒオ通りに完成したザ・リッ

コ、トマトなど 11 種類から選べ、ご飯、卵、海苔、おかず

ツ・カールトンや、2020 年開業を予定する鉄道「ホノル

付き。24 時間かけて毎日煮込んで作る牛骨スープもう

ル・レール・トランジット」の高架骨組みを除いては目

まい。そしてサイアム・スクエアは、MSG なし、減塩の

立って変わっていない。観光にはもう興味がない私と

注文にも笑顔で応じてくれる、シニアにうれしいタイ料

友人は、「食べ歩き」の旅を楽しむも、ふと気が付くと大

理店。シーサイド通りには、地元産オーガニック食材を

変な現実が迫っていたのだ。

使用するカフェ、ヘブンリー・アイランド・ライフスタイ

ホノルルでは 65 歳以上で米メディケア・カードがあ

ルがあり、スモークサーモン入りのエッグベネディクト

れば１回１ドルでバスに乗れるが、外国人の私は当局に

がおいしかった。

赴いて月 6 ドルのシニア・パスを購入。アラモアナセン

最高気温は 27、8 度。空も海も真っ青なワイキキでウ

ターに出かけて、スーパーマーケットでハワイならでは

キウキと過ごす。ところがある日、何気なく宿からアラ・

のフルーツ、バター、ジャムなどを買う。バスに乗って、

ワイ運河を見下ろして気抜けした。いつ見ても水面が

南側の海辺に開発された新名所のソルト・アット・アワ・

土手の上限から 10 センチ以内に迫っていて、すでに水

カカアコにも行ってみた。ハワイらしいショップやレ

があふれ出ているところもある。タクシーの運転手に

ストランが、モダンなレイアウトの建物に集まる。若者

聞いたところによると、ワイキキの水面の高さは大問題

向きだが、ワイキキよりも観光客目当てっぽくないロー

となっており、狭くなるビーチには砂を運んで応急手当

カルな雰囲気が良い。ハワイ風の家庭料理が人気の、パ

てをしているそう。そう言えば、ビーチの端には砂が土

イオニア・サルーン2号店でのランチにも大満足。

手のように積まれていた。地球温暖化の影響らしい危

ワイキキは「ツーリスト・トラップ」的な店が気にな

機が目の前に具象化されている。最近、10 代の若者た

る。特にカラカウア通りはその感が強い。バスでは、た

ちが世界中でデモをしているが、果たして自分たちには

またまバンクーバーのピックルボール仲間と一緒にな

何ができるかと、いろいろ考えさせられた。

り、ロコモコ専門店のアロハ・テーブルを教えてもらった。日系人発祥というロコモコは、ハンバーグと目玉焼きの上にグレービーがどっさりかかるハワイならではの丼ものでボリューム十分。ハヤシ・オムライスもおすすめだ。この旅いちばんの収穫となった。また、クヒオ通りに新しくできた韓国料理店、ソウル・トーフ・ハウス

6 1 20 年ぶりに再び泊まったアクア・スカイライン・ホテル・アット・アイランド・コロニー

武田彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領

事館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボールと社交ダンス。

最上44 階にある部屋からの眺め。値段の割には設備が整い、絶景を望める 2 シニア用パ

スは事務所まで赴き、 1 時間もかけて入手したが、インターネットで事前に料金追加が可

能と聞いた。日本人観光客も買っていた 34 アロハ・テーブルでハワイB 級グルメの極

め付き、ロコモコを堪能。サラダやフライドオニオンなども付いてお得 5 ルワーズ通りを

クヒオ通りから運河側に入った2 階にあるサイアム・スクエアは、料理もサービスもさりげなく丁寧 6 同伴した相棒のジェームズがクルーズで知り合ったというフィリピン系移民のホノルル住民に招待され、地元のイベントへ。女性たちのダンスの相手を務めた