やつ
み て 隊
スペシャル
ソイソース編集部員たちが太鼓、スカイダイビング、ベアフット・ランニング、ズンバ、 ドッグトレーニングと、一度はやってみたかったことにそれぞれ挑戦してみました。 取材・文：岩本明子、越宮照代、渡辺菜穂子、米山理菜
太鼓を叩いてストレス解消
太鼓教室
ボストンマラソンを完走した直後にステー ジに上がり、太鼓を演奏するという快挙を成 し遂げ、世界に和太鼓の存在を知らしめた和 太鼓集団「鬼太鼓座（おんでこざ）」。以来、和太 鼓は日本の伝統楽器でありながら世界の様々 なイベントに登場するようになり、日本人と してちょっと誇らしく感じる瞬間だ。 この和太鼓、楽器でありながらエクササイ ズ効果があり、しかも演奏中の姿は凛々しく て格好いいということで、アメリカでも習う 人が増えている。シアトルでは、鬼太鼓座で10 年間活躍した立石鈴太郎（たていしりんたろ う）さんが2年前に「太鼓の教室」を発足し、現 在インターナショナルディストリクト、Uディ ストリクト、ベルビューの3カ所でクラスを開
インターン（右端）は昔太鼓を習っていたおかげでポーズが決まっている。それに比べて私（中央）のへっぴり腰……
校中。そこで、あこがれの太鼓に挑戦すること にした。 今回は取材ということで特別に入門クラ スの1回目と同じ内容で、インターンと私の
2人で教えてもらう。聞くと、インターンは幼 稚園の時に和太鼓を習っていたと言うではな いか。がーん、ここでいきなりハンデを感じた （10 ページに続く）
（3）
2011 年 8 月 10 日号 日時：8 月 22 日（月）7:30pm 場所：Dimitriou's Jazz Alley 2033 6th Ave., Seattle WA 98121 詳細：www.jazzalley.com kobayashiyuko.com 奨励寄付金：一般 $10、学生・シニ ア $5
タコマ美術館で. ネイティブバスケットの講義
特別展「デイル・チフーリのノースウエス ト」を開催中のタコマ美術館では8月13日、デ イル・チフーリのガラスアートに多大な影響 を与えたネイティブアメリカンのバスケッ トに関する特別講義を行う。講師はワシント ン州リサーチセンター収集課のリネッテ・ミ ラーさん。タコマ美術館ではこの他にも同展 に関連したレクチャーやワークショップを行 う。詳細は同館のウェブサイトを参照。 日時：8 月 13 日（土）3pm 場所：Tacoma Art Museum 1701 Pacific Ave., Tacoma, WA 98402 詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org 入場料：$15（美術館入館料も含む）
裏千家淡交会のワークショップ開催 やってみ隊スペシャル.............. 1、10 〜 11 コミュニティーニュース..............................3
藤井敬子さんの. ピアノソロ. コンサート
シアトルダウンタウンの シャーマンクレイ・ピアノ 店 で8月25日、藤 井 敬 子 さ んのソロコンサートが行わ れる。藤井さんの本職は医 師だが、幼少からピアノを 学び続け、コンサートも数 多くこなしている。曲目は ベートーヴェン「テンペス ト全楽章」、久石譲「あの夏 へ」 （「千と千尋の神隠し」よ り）、ショパン「ワルツ7番」 等。入場無料。
みんなの雇用法.............................................4 コーチングのすすめ......................................4 天職を探して 3000 里.................................5 ドントウォーリー ママ................................5 今月のおすすめハイク..................................6 注目の新作ムービー......................................6 家庭でつくる簡単フレンチ...........................7
シアトルのインターナショナルディストリクトにある北米 報知茶室にて7月31日から3日間にわたって、裏千家淡交会の ワークショップが開催された。日本からは今日庵の白波瀬宗 幸業躰と鮒子田宗恵氏が来米し、会員の指導を行った。
日時：8 月 25 日（木）12pm（開場） 場所：Sherman Clay of Seattle 1624 4th Ave., Seattle, WA 98101
トレイル・アドボケイトのリサ・マコーネルさ ん、キャムウエスト社長のエリック・キャンベ 川部メモリアルハウスで. ルさんをゲストに迎えて、 カークランドのホウ 夏の健康フェアー トン地区の街作りを見学し、 その変化について 韓国ポップソング・コンテスト. シアトルの川部メモリアルハウスで8月20 話し合う。 街を歩いた後はキャムウエストのモ 出場者募集 日、健康フェアーが開催される。健康に関する 9月24日に開催される第2回韓国ポップソ デルハウスで簡単なレセプションが行われる。 デモンストレーション、講議、エクササイズが ング ・コンテストの出場者を募集している。 参加費は8月15日までに申込めば10ドル、そ ある他、ヘルス用品が当たる抽選も行われる。 （フィートファースト・メンバー ラジオ局ラジオハンコック （Radio Hankook） の後は15ドル 無料イベントで、誰でも参加できる。 。 は、今年1月に主催した第1回「韓国ポップソン は割引がある） 日時：8 月 20 日（土）１pm 〜３pm 場所：川部ハウス食堂 グ・コンテスト」が大好評だったため、第2回目 日時：8 月 30 日（火）6:15pm 〜 7:15pm（Walk） 221 18th Ave. S., Seattle, WA 98144 7:15pm 〜 8pm（Reception） コンテストの開催を決定。資格は韓国人では 集合場所：Houghton Market Plaza 詳細：☎ 206-322-4550（令子） ないことと、韓国の歌を韓国語で歌うことの2 NE 68th St. and 108th Ave. NE, Kirkland, WA 詳細：wen@feetfirst.info ☎ 206-652-2310 点。賞金総額は1万ドル。予選は9月10日に行 http://feetfirst.info 神戸ジャズボーカルクイーンの. われる。申込み無料。 コンサート シアトルと神戸の姉妹都市提携を祝って毎 年行われる神戸ジャズボーカルクイーン・コ ンサートが8月22日、シアトルダウンタウンの ジャズアレイで開催される。これは毎年、神戸 の新開地で開催される神戸ジャズボーカルク イーン・コンテストの優勝者を招いて行われ るもの。コンテストは今年12回目を迎え、過去 最高の130人以上の応募者があり、その中で 勝ち抜いて優勝したのは福島県会津若松市出 身の小林ゆうこさん。小林さんは昨年の浅草 ジャズコンテストでも優勝している。
予選日時：9 月 10 日（土）2pm 〜 6pm 場所：New Church of Federal Way 1636 S. 330th St., Federal Way, WA 98003 受付締切り：8 月 31 日（水）5pm 詳細：master@radiohankook.com ☎ 253-815-1212（ラジオハンコック）
ウォーク & トークのイベント
「ウォーク&トーク」が8月30日、カークラン ドで開催される。 これは歩きやすい街づくりを 提唱するフィートファーストが定期的に主催 するイベントで、今回はカークランド市長の ジョーン・マクブライドさん、イーストサイド
菩須彦さんのライブペイント・イベント開催 大阪在住の墨絵ライブペインター、菩須 彦さんが8月23日から27日までシアトルを 訪れ、地元アーティスト等とのコラボレー ションイベントやチャリティイベントを 開催する。2年ぶりのシアトル来訪となる 今回は、菩須彦さん自身によるライプベイ ンティングの他、もう一人のライブペイン ターである平野早依子さん、ダンサーのち あ紀さん、紙芝居アーティストのガンチャ
ンさんといった関西在住の個性豊かなアー ティストによるパフォーマンスが予定され ている。 主なスケジュールは下記の通り。 Metal Night with Japanese Live Painter Bosshiko 出演：菩須彦、平野早依子、Midnight Idols、Skelator 日時：8 月 23 日（火）8 pm 〜 12am 場所：Chop Suey 1325 E. Madison St., Seattle, WA 98122 詳細：☎ 206-324-8005 チケット：前売り $7、当日 $10
Bosshiko Live Painting Show
出演：菩須彦、平野早依子、ちあ紀、ガンチャン 日時：8 月 24 日（水）6:30pm 〜 10pm 場所：Sushi Zen Restaurant 13206 Bothell Everett Highway, Mill Creek, WA 98012 詳細：☎ 425-357-1611
Live Painting, . Dance and "Kamishibai" . @ 2011 Night Market
出演：菩須彦、平野早依子、ちあ紀、ガンチャン 日時：8 月 27 日（土）6pm 〜 11pm 場所：Hing Hay Park & S. King St., Seattle, WA 98104 詳細：☎ 206-382-1197
訂正：前号でお知らせした DVD「仇討ち」読者プレゼント申 込み先のメールアドレスが間違っていました。正しくは info@ japanpacific.com です。まだ受付けていますので、希望の方は 件名に DVD「仇討ち」希望と明記の上、住所、氏名、電話番号 を添えて info@japanpacific.com までお申し込みください。
東日本大震災支援関連の情報を. お寄せください。
E メール：info@japanpacific.com 郵送：Japan Pacific Publications, Inc. Soy Source Community News 係 PO Box 3092, Seattle, WA 98104
あんなグループ、こんなグループ................7 ホリスティックなアニマルケア...................8 行ってきました。.........................................8 行ってみ隊.................................................. 12 話題の本..................................................... 13 最新 CD ピックアップ............................... 13 2011 〜 2012 年度.
パフォーミングアート・ガイド..... 14 〜 15 イベント..................................................... 16 クラシファイド............................... 17 〜 18
発行人： Andrew Taylor 編集長： 岩本明子 編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 詩子キャラハム インターン： HIROKO、米山理菜 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： Hiro Yamada 発行元： Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@japanpacific.com www.japanpacific.com
2011 年 8 月 10 日号
（4） 第4回
第28回
日本での求職活動： 人材紹介会社の活用 日本における就職活 動に関しては、過去のコ ラムで取り上げてきた。 今回は新卒生に限らず、 アメリカでスキルや経 歴に磨きをかけ日本で 専門職に就くことを志 す人達を対象に、日本国 内の人材紹介会社を活 用して就職する上での 一般情報を提供したい。 目ぼしい企業に履歴書 やカバーレターを送り アプローチをする、或い は知人や先輩などを通 じてネットワーキングをするといった従来 の求職活動に加え、人材紹介会社を効果的に 活用することにより、専門職に就く可能性も 拡がるといえよう。 人材紹介会社は、企業と求職者の橋渡し を務めるべく双方のマッチングを行う。日 本の人材紹介事業はアメリカのそれと比べ れば「まだまだ発展途上にある」というの が、東京の外資企業を中心に人材紹介する コンサルタントAさんの意見である。それで も、東京や大阪といった大都市を中心に人 材紹介専門と名乗る会社は増加した。多数 のコンサルタントを抱える「老舗」から、一 匹狼的なコンサルタントが単独で全ての業 務を手がけるものまで、その内容や実態は 多彩である。またITや法務、人事といった風 に各専門分野に長けた会社やコンサルタン トも存在する。そのため、求職者は人材紹介 会社への登録に踏み出す前に丹念なリサー チを行い、自らのバックグラウンドや希望 に適していると判断できる会社を選択する ことが必須となる。
神尾季世子
人材紹介会社への登録に際してはオンラ イン登録を課す会社、面接を課す会社など、 これもまた様々だが、可能であれば会社に直 接出向き、一対一の対話を持つことを薦め る。その際は履歴書を元に一般的な質問がな されるのが通常だが、日本という社会的土壌 を考慮し、年齢から家族の話まで私的な事柄 について聞かれることも想定しておくしか ない。 面接では、自らがどのような企業でどのよ うなポジションを希望するか、またアメリカ でどのような経験を積み、それをどう仕事に 活かせるかといったことを積極的にアピー ルするべきである。言い換えれば、就職面接 と同じと考えた方が賢明だ。人材紹介会社の 顧客は企業であるから、その顧客の条件を満 たすと思われる求職者でなければ、声もかか らない可能性があると覚悟するしかない。こ のあたりを勘違いし、 「登録すれば、どんどん 職の紹介をしてもらえる」と楽観的にとらえ る求職者も少なくない。 私の知人にも、 「30以 上の人材会社に登録した」と自慢気に語る人 がいたが、結局、その過半数からは音沙汰が 無いままだと嘆いていた。マッチングが上手 くいかない可能性も考慮した上で、人材紹介 会社に依存し過ぎることなく、自ら企業への アピールを続けていくことをお薦めする。 ＜お断り＞ このコラムの目的は、不特定多数の読者を対象とした一般 的な情報の提供であり、弁護士とクライアントの関係を築 くものではありません。また、当コラムでは連邦法を中心 に説明していますが、雇用関係には州法、更にはローカル 法（市や郡の条例など）が関連する場合もあります。
筆者プロフィール：神尾季世子
Fish and Richardson, Morrison and Foersterなど日米 の大手法律事務所での勤務経験を持つ弁護士。企業対 象のキャリアコンサルティングなどを担当。 連絡先は info@kamiolaw.com
頑張り方 Aさんは、企業の人材育成担当です。会社・上 司からの指示と部下の指導の板ばさみで自ら の仕事量が膨れ上がり、とにかく毎日忙しく 働いています。Aさんは疲れていました。自分 がいくら頑張っても、結果としての生産物が 見えない。リーダーシップ研修の効果を報告 するにしても、研修を受けたのは自分でない 社員。自分が期日どおりに完璧な報 告書を書き上げたとしても、それを 仕事の成果とはいえないし、人材が その分育つわけではなく、なんだか むなしく感じるとのことでした。 Bさんは、アメリカに赴任して3年 目の上昇志向の強い元気な方です。 同 じ業界の企業が集まるカンファレン スで、 英語でスピーチをすることにな りました。スピーチ自体は15分くらいのもの でしたが、 準備には相当な時間をかけられた様 子。Bさんはこのスピーチに強い思い入れが あったようで、その内容には多くの情報・メッ セージが込められていました。しかし、本番で はその思いを上手く伝えきることができず落 ち込んでいました。 Cさ ん は、と て も ま じ め な 方 で す。こ ち ら の企業に勤めて10年以上たっていますが、カ レッジで英語のクラスを取り始めました。 ネイ ティブの部下に指示を出しても、きちんと伝 わっていないと感じることがあったのがきっ かけだそうです。 仕事でも役に立つだろうとパ ブリックスピーキングのクラスをとられたそ うですが、課題に費やす時間と労力に追われ、 毎日の生活の中で負担に感じていました。 この3人に共通することは、努力の方向性 が目標と必ずしも最短距離でつながっていな かったということです。Aさんは、上司・会社
から求められている結果と自分が喜びを感じ られる仕事が一致していませんでした。Bさ んは、スピーチに時間をかけてリサーチした 膨大な情報を組み込むあまり焦点が絞れず、 最も大切な内容を伝えることができませんで した。Cさんは課題をこなすことが目標となっ てしまい、英語力を伸ばして部下とのコミュ ニケーションを良くしたいとい う目標とは離れてしまいまし た。目標が前方（地図上で北とし ます）にあるとイメージします。 出発点（南）から一番早くその目 標に近づくためには、直線で結 んだラインを北上するルートに なります。もし方向性がずれて しまっていたらどうでしょう？ 15度西にずれていたら？ 60度東にずれて いたら？ その分、長い間頑張らないといけ ません。 頑張っているのに結果が出ないという場合 は一度、方向性＝頑張り方の見直しが必要か もしれません。頑張るからには結果を出した いし、結果がでれば頑張った甲斐があると思 うはずです。頑張りを効率良く結果に結びつ けるためにも、時には立ち止まって方向性の 確認が必要ではないでしょうか？ 筆者プロフィール：森山陽子（MA, ABS）
横浜市育ち。米国の大学で心理学を学び、日本帰国後は医 療関連の企業に就職、マネージャーを務める。2002 年に再 渡米し、大学院では組織開発とコーチングを専攻。これま で日本企業へのリーダーシップトレーニングや、Boeing 社、 Japan Business Association にてワークショップを行う。 2011年、Wise Leadership をパイオニアスクエアに立ち 上げ、コンサルタント・コーチとして活動中。 Wise Leadership www.wise-leadership.com ☎ 206-310-9636
（5）
2011 年 8 月 10 日号
第16回
第46回
元気そうな患者の上、通訳をするどころか、 医療通訳者の場合 いきなり会話の主導権を握らせられた。 今まで ER 通訳 「通訳 （シアトル／ 27 歳〜） の緊張が一気に溶け、思わず顔が綻んだ。
夜中の3時、 私はERの入り口の外でウロウロ のななと申します。 どうされましたか？ 大丈 していた。怖くて入れないのだ。できればこの 夫ですか？」 と口から言葉がスラスラとでてき まま仕事を投げ出して帰りたい。 た。しかし患者は私の顔をじっと見つめたま 実は 『肝心の通訳 （私）が言葉を訳せないた ま、 無言である。 早口だっただろうか。 め、適切な治療が施せず、患者の容態がどんど 「い･た･みはありますか？」とゆっくり聞い ん悪化していく』という最悪のシナリオを頭 てみる。返答はないが、何かを言いたそうだ。 に描いてしまったのだ。冷汗が額に伝わった。 「声はでますか？」 「…………」 「そうなったら、別の通訳を呼んでもらえばい こんな質問を続けて5分程経過したが、結局 い」 と自分に言い聞かせた。 「それにあれだけ勉 何を訊いてもなしのつぶてである。これじゃ 強した。虎の巻も持ってきた。それでもわから あ、会話にならないと諦めかけた時、私は初め ない単語がでてきたら、 トイレの中で辞書を引 て患者の顔に違和感を持った。つり目なのだ。 けばいい」という泥縄式解決 もしかして？ 恐る恐る 「ア 法も浮かんで、私の不安は治 ニョハセヨ〜」と声をかけて まった。 みた。次の瞬間、患者は堰を 㧩㧩㧩 いざ出陣。自動ドアが開き、 切ったようにハングル語で ࡛ フロントまで勢いよく歩いて ࠕ࠾࡚ࡂ 話しだした。その女性は 「な 「に、日本語通訳です！」と挨 んだ、あなたハングル語も話 拶をする。 せるのね！ 話せるんだっ 「日本語通訳？ 待ってたわ。こっちよ」と、 たら、初めからそう言ってちょうだい！」とで フロントにいた看護士が私の声に反応した。 手 も言っているようである。 ちなみにハングル語 招きした看護士の後についてフロントの奥の は 「アニョハセヨ」と 「カムサハムニダ」と 「スン ドアを抜けると、目の前にERの世界が広がっ ドゥブ」 しか、 私は知らない。 た。医者も看護士も皆、ドラマのように忙しそ 「えっ、韓国人？ 絶対日本人だと思ったん うに動いている。 「どうか重傷患者にだけには だけどね〜 （笑） 」 と、 勘違いを謝るどころか、 笑 あたりませんように」と心の中で祈りながら、 いだした看護士に 「いい？ つり目は韓国人、 ERの廊下を歩いた。 垂れ目は日本人、横長の目は中国人よ」と偉そ 看護士に案内されたところは、ある部屋の うにアドバイスをした。着いた時とは正反対 外。 見たところ、60歳くらいの女性患者が担架 に、 私はさっそうと歩きながらERを後にした。 の上で足をぶらぶらさせながら姿勢よく座っ ていた。まだ部屋割りがされていないようだ。 筆者プロフィール：なな ばなな オレゴン州ポートランド在住。人生の課題は、敬愛して 「何がどうなっているのか、聞きだしておいて やまないラテン人の生き方を学び続けること。30 歳にし てスペイン語とサルサを学ぶため、メキシコ、キューバ、 くれる？ 彼女 （患者） 、英語がさっぱりなの グアテマラへ留学。2006 年には嫌がる旦那を連れ、7 カ よ。 すぐ戻ってくるから」 と言うと、 看護士はそ 月間のアルゼンチン留学に成功。 の場を去って行った。
ディズニーランドまでの道 里帰り中である。さんざん迷ったが、家族み んなでやって来た。 今回は成田から真っ直ぐディズニーリゾー トに行くことにした。というのも西東京にあ る実家は成田から遠く、ラッシュアワーに飛 行機が到着することもあり、成田から車で2時 間半から3時間くらいかかってしまうからだ。 日本行きを決めたのが遅かったので、ディ ズニーリゾート周辺のホテルは空きがなく、 結局取れたのは葛西にある安いホテルだっ た。葛西駅前からはシャトルセブンというバ スに乗って約15分でディズニーリゾートへ行 けるという。事前にネットで調べると、成田か ら葛西までは乗り換え1回、約1時間で着くよ うだったので、子どもたちが大好きな電車で 行こうと決めた。が、これが大失敗だった。 スーツケース4つとベビー カ ー に、3歳 児 と8歳 児 を 連 れて電車で1時間。いや、1時 間どころではなかった。船橋 での乗り換えというのが、京 成線からJRへの乗り換えで、 この両駅が離れていたのだ。 大人の足だと大した距離ではないのだが、大 荷物を抱えた上、3歳児にも一番小さいスー ツケースを持たせたため、この乗り換えには かなり時間がかかった。やっとJRの駅に着い たはいいが、ラッシュアワーの人ごみの中、切 符を買い、エレベーターを探し、やっとホーム に付く頃には汗だくになっていた。その上、乗 り換えはここだけではなかった。西船橋で東 西線に乗り換えなければならないということ だった。
ま た 西 船 橋 の 駅 で 同 じ こ と を 繰 り 返 し、 やっと葛西に着くと、8歳の息子が切符を無 くしたと言い出した。仕方がないので、駅員さ んに謝って出してもらった。もうこの頃はシ アトル時間の朝の3時半くらいで、皆フラフ ラである。3歳の息子はそれでも健気にスー ツケースを引いて歩こうとしていたが、もう 真っ直ぐ歩くことはできず、あちらこちらの レールにぶつかっている。見かねて息子をベ ビーカーに乗せ、ベビーカーとスーツケース を同時になんとか押し始めると、今度は8歳 の息子がスーツケースを真っ直ぐ押せなくな り、グニャグニャな線を描きながら歩いてい る。夫が「迷惑だから真っ直ぐ歩け」と怒鳴る と泣き出した。彼は興奮して朝5時から起きて いたので、もう24時間以上起きていることに なる。 「だから飛行機の中で寝 ろって言っただろ」と夫が怒 りながら、スーツケースを3 つ器用に押し出した。 やっとホテルに到着したの は、成田を出てから1時間45 分後。 「なんだ。これならその まま実家に行ってもそんなに変わりはなかっ たではないか」と思ったが、明日はディズニー ランドまで15分で行けるのだ。これだけ大変 な思いをしてここまで来たのだから、明日は 思い切り楽しもう。 筆者プロフィール：みれっと ゆみこ
大学卒業後、 職を転々とした後に南欧自転車の旅を経て渡 米。2004年、 シアトル移住。 子育てをしながら通っていた UWをやっと卒業し、 今まで完全に手抜きだった子育てに もう少し力を入れなくてはと思っている今日この頃。
2011 年 8 月 10 日号
（6）
第4回 山野愛
アイアンピーク（Iron Peak）
木と語る少女
『The Tree』
大きな木を見ていると賢人のような気がし てくる。 しっかりと根を大地に張り、 一歩も動く 人間の一生の何倍も生き 今 回 は、サ ン シ ャ イ ン を 求 め て ス ノ コ ル しながら標高6510フィートの頂上を目指し ことなく風雪に耐え、 英知に溢れ、 耳を当てれば声だって ミーパスを越え、クレエルム（Cle Elum）方 ます。稜線を登りながら背後を振り返ると巨 てきたのだ。 それが10歳にもならない少 面に足を伸ばしましょう。ワイルドフラワー 大な花崗岩の一枚板に峻険な尾根を幾十にも 聞こえてきそうだ。 木と会話をすることだってあり得ない とマウンテンゴートの宝庫、ティアナウエイ 走らせたスチュアート山の雄姿が全貌を現し 女なら、 ことではない。 そんな少女が出てくる物語だ。 （Teanaway）地区のアイアンピークをご紹介 ます。 舞台はオーストラリアの農村。ドーン （シャ アイアンピークの します。 とピーターは、 庭にイ 頂 上 は 岩 場。座 り 心 ルロット・ゲンズブール） 往復８マイル、標高 地 の よ い 場 所 を 見 チジクの巨木のある家で4人の子供たちと暮ら 差2900フ ィ ー ト と い つ け、し ば し 周 囲 の していた。ところが突然、ピーターが心臓発作 うこのハイクの目玉は 山々と一緒に呼吸し で逝き、ドーンはあま 労少なくして絶景が楽 て み る と、山 の エ ネ りのショックで寝込ん しめること。所要時間 ル ギ ー が 全 身 に 伝 でしまう。家事を放棄 は４時間。ワシントン わ っ て き ま す。回 り した母に代って中学生 州東部は乾燥してい を ぐ る り と 見 渡 せ の長男が家事を引き受 て木陰がありません ば、晴 れ た 日 に は レ け、なんとか生活が維 から、水は多めに持っ て行ってください。ハイクの始まりは緩やか ニア山やアダムズ山も顔を見せてくれます。 持されていた。そんな なつづら折りの坂。両脇をクリークで挟まれ 西方に目を移せば格調溢れるダニエル山の雪 頃、8歳になる一人娘 た灌木の丘を縫って登ると、眼下にティアナ 渓が優雅に横たわり、これらの風景は写真で のシモンは、亡くなっ ウェイの谷が次第に広がり、あたりは緑色の はとても再現しきれません。自分の目で見て た父親が木に住んでい © Zeitgeist Films 一日のほとんどを木の上で過ご デザートパセリの群生に混じってオレンジ色 いただきたい山です。帰路クレエルムでの夕 ると言い出し、 のインディアンペイントブラッシュが咲き乱 食は、El Caporalというメキシカンレストラ すようになる。 カメラがやや遠景で捉える家と巨木を見て れています。１時間半も歩くとアイアンピー ンがお勧め。 まるで木がこの家を守っているように クとマウントティアナウェイの鞍部に到着。 行き方：I-90 東を Cle Elum（Exit85）で降り Route 970 を いると、 シモンが、 父親が木に移り住んでいると 当ハイクの別ルートでもあるビバリーターン Wenatchee 方面へ行く。6 マイル行くと Teanaway River が 見える。 あり、そこを渡った直後に Teanaway Road を左折（ここから 彼はきっとこの木 パイクトレイルが向こう側に見下ろせ、ここ トレイルヘッドまでずっと Road 9737）。13 マイル行くと左 思ったのも不思議ではなく、 が2つのトレイルの合流点であることがわか 側に 29 Pines Campground がある Y 路にぶつかる。そこで のような大きな愛で家族を守っていたのだろ 未舗装の Road 9737 へ右折。さらに 8.7 マイル進むと右側が 実に見事な木で、 監督らはこの木を見つける ります。この地点で標高6100フィート。もう Stafford Bear Creek 9703 になる Y 路が出てくるので、ここ う。 森林限界を越えており、空気が澄み切って高 を左折。De Roux Campground を過ぎるとすぐ右側に Iron のに2年もかかったという。 Creek Trail 1399 のサインが見える。道路脇に駐車。シアトル 父親の死から1年が過ぎた頃、木の根が張り 度感がちょっぴり味わえるところ。右手には からは 2 時間弱。駐車には NW フォレストパスが必要。 出し始めて下水管を壊し、家を脅かし始める。 アイアンピークに続くたおやかな稜線が開 パスの情報：www.wta.org/trail-news/hiking-info/basics/ ドーンは家を救うためには木を切るしかない け、その先に頂上があります。左手は上級者で passes-and-permit- info と決意するのだが、 シモンは頑強に反対して木 ないと登れないマウントティアナウェイなの 筆者プロフィール：山野愛 の上に居座ってしまう。 で、ここで必ず右に進んでください。 ワシントン州が大好きなカジュアルハイカー。10 年前にアウト 物語は不思議なパワーを感じさせる木を中 ここからは急な登りもないので登山モード ドアの魅力に取り憑かれ、1 年間に 100 日以上山歩きしている。 ブログ：http://d.hatena.ne.jp/mountainlove55 心に据えながら、 『となりのトトロ』 的ファンタ からお散歩モードに切り替えて、景色を堪能
ジーには向かわず、 愛する人の突然の死を体験 した母と子供たちの衝撃と、 関係のダイナミズ ムを丁寧に描いていく。 ゲンズブールは悲嘆に くれるデリケートな母に適役だ。 いつもどこか うわの空であっという間に恋人ができ、 母とい うより女であることが第一という女性を巧く演 じている。 もっとしっかりして欲しいという母 親像ではあるが、 一番大きく成長していくのも 彼女なのだ。 また、 シモン役を演じたモガナ・デイビスも良 かった。 本作品が初演技ながら、 最愛の父の死と いう未曾有の体験を、 豊 かな想像力で乗り越え ていく少女の生命力を 身体一杯漲らせてる。 た だ愛らしいだけでない 早熟で頑固な少女の特 性を引き出した監督の 演出力も特筆したい。 監督は03年に初作品 『オ タ ー ル が 去 っ て か ら』 でカンヌの批評家週間賞を受賞したフラン ス人ジュリー・ベルトチェリ。 『オタールﾉ』も母 子家庭が舞台で、 まるで自分の家族を語るよう な率直で温かな語り口が特徴の若い女性監督 だ。 原作はオーストラリアの作家ジュリー・パス コーの小説 『パパの木』 。製作には数人の女性プ ロデューサーが参加しており、 女性による女性 映画という爽やかな印象が残った。 上 映 時 間：1時 間40分。シ ア ト ル はVarsity Theatreで8月12日より上映開始。 筆者プロフィール：土井ゆみ
サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パド・ウィ メンズ・オフィス刊）がある。
（7）
2011 年 8 月 10 日号
海老のソテー アメリカ風
Sautéed Prawns, Sauce Américaine
海老のソテー アメリカ風 Sautéed Prawns, Sauce Américaine フランスの田舎町である晩、閉店前のレストラ ンに数人のアメリカ人が食事にやって来た。たま たま伊勢海老が残っていたので、殻で出汁を取っ たソースを添えて供したところ、アメリカ人達 から絶賛の声が上がったそうだ。それ以来、その ソースのことを 「ソース・アメリケーヌ」 （アメリカ 風ソース）と呼んで店の定番にしたという逸話が 残っている。 今ではフランスだけでなく、 世界中で 親しまれているこの 「ソース・アメリケーヌ」 、 今回 は家庭でも簡単に作れるようにアレンジしてみ た。高価な伊勢海老ではなく、廉価に手に入るブ ラックタイガー海老を使って試してみよう。
Chez Shea（シェシェ）
94 Pike St., Suite 34（3階）, Seattle, WA 98101 ☎ 206-467-9990 www.chezshea.com 営業時間：メインダイニングルーム 5:00pm〜10:00pm ラウンジ 5:00pm〜閉店まで（その日の混み具合次第）
材料（4人分）： ブラックタイガー海老（殻つき）...... 20 尾 玉葱（中サイズのもの）.........................1個 人参.........................................................1本 セロリの茎.............................................1本 ニンニク（みじん切り）......................5カケ トマトペースト......................... 大さじ1強 サラダオイル................................. 大さじ4 白ワイン......................................... 1カップ 水..................................................... 2カップ ベイリーフ.............................................1枚 バター（無塩）............................... 大さじ1 塩..................................大さじ1 + 小さじ1
作り方： 1. 海老の殻を剥き、身の背 に沿って浅い切り込み を入れて背腸を取って おく。 2. 鍋にサラダオイル （大さ じ2）を注ぎ、少し煙が出 るくらい加熱してから水 気を切った海老の殻を入 れる。中火に落として殻 が香ばしくカリカリにな るまで5分程度炒める。 3. そこにニンニクのみじん切りとざく切 りにした玉葱、人参、セロリの茎を加 えて中火のまま更に3分ほど炒め続け る。野菜がしんなりしてきたらトマト ペースト、白ワイン、水、ベイリーフを 加え、一旦強火で沸騰させてから弱火 に落として煮込む。 4. 30分程度煮込んだら目の細かいザル で漉し、海老の殻と野菜のうまみが詰 まった出汁を取る。ザルに残った殻と 野菜は捨てよう。 5. 出 汁 を 手 鍋 に 移 し、弱 火 で 分 量 が1 カップ弱程度になるまで煮詰め、一旦
火から下ろしておく。この時点で少し とろみがついている筈だ。 6. 海老に塩大さじ1を振り、高温に熱し たフライパンにサラダオイル（大さじ 2）を ひ い て ソ テ ー す る。海 老 は 火 が 通り易いので焼き過ぎに注意しよう。 中くらいのサイズの海老なら30秒程 度で火が通る筈だ。ソテーした海老は バットなどに取り出して温かい場所に 置いておく。 7. 煮詰めた出汁を中火で温め直し、 バター と塩 （小さじ1） を足してソースを完成さ せる。バターは熱に弱いため、溶ける程 度の温度を保ってソースに仕上げよう。 8. 温 か い 皿 に 海 老 を 形 良 く 盛 り 付 け、 ソースを回しかけて完成。軽いサラダ とバターライス（炊き立てのご飯に刻 んだパセリ、バターで炒めた玉葱のみ じん切り、塩を混ぜ合わせたもの）を添 えればちょっとしたおもてなし料理と しても使える。 もし新鮮な有頭海老が手に入れば、殻だけでなく味噌の 詰まった頭も一緒に使おう。更にコクが増して美味しく 仕上がる。
「くれよんキッズ」 育児グループ
親子一緒に遊びながら日本語や日本文化を学ぶ育児グループ 「くれよんキッズ」のオープンクラスを覗いてみた。
親たちが手作りした カリキュラム
くれよんキッズは日本人有志3人が2003 年に、 アメリカで育つ子どもたちに日本語、 日本の文化に触れる機会を与えたいという 趣旨で、 イサクアで始めたプレイグループ。 現在は月に2回、隔週金曜日にイサクアにある 教会の一室を借りて実施されている。 年小組 （1 歳〜2歳半） 、年中組 （2歳半〜3歳半） 、年長組 （3 歳半〜5歳） の3クラスがあり、 定員は今年9月の 新学期から年長組が16人、 年小・中組が18人。 子 どもたちは親が作ったカリキュラムに沿って、 日本語や日本文化をゲーム・歌を通して学ぶの だが、 幼稚園と違うのは親子が一緒に参加する 点。 そしてクラスを進行するのは専門の教師で はなく、 「ママ先生」と呼ばれる母親2人組チー
られていて、充実している。またクラスには日 本の四季折々の行事を取り入れたり、 年長組で は種まきや料理もカリキュラムに組み込まれ ている。親と一緒に遊び感覚で学べるせいか、 ゲーム感覚で楽しみながら 幼稚園に入園してからも続ける子がいるそう 親子で学ぶ 見学したのは2歳半から3歳半までの年 だ。クラス以外にも夏のピクニックやバーベ 中組のクラスで、13人の子どもとその母親た キュー、新年会等、家族ぐるみで参加できる行 ちが参加。 「♪はじまるよったら、はじまるよ」 事も用意されている。 という歌でスタートしたクラスは、終始日本 くれよんキッズでは、年中組 （2歳半から3歳 語だけで進められた。 「今日のお天気は晴れで 半）のクラス （新学期は9月スタート）に若干空 す」 「今日は○月○日です」 など日常生活で使う きがあるため、新規参加者を募っている。詳細 言葉や 「いち、 にい、 さん、 し」 という数え方、 「あ は下記まで。 いうえお」等を歌や遊びを交えて学んでいく、 その他にもマニラ封筒を使って可愛いウサギ 入会金：子ども 1 人 $10 参加費：1 クラス（毎回）$1 〜 2 バッグを作る図工や、 ジャケットのボタンの掛 場所代：1 家族（年間）約 $45 け方の練習など生活に直接役立つ時間も設け 詳細：crayonkidsseattle@hotmail.com に入るとすごく助かります」 と前年度の会 長を務めた玉置里砂さん。
ム。 親全員がローテーションを組んで毎回交代 するそうだ。 クラスの準備が大変だろうと思う のだが、 「そうでもないんですよ。基本的なカリ キュラムはできあがっていますから。 先輩のお 母さんたちにも教えてもらえます。 できる範囲 でやればいいんです」 と、 この日のママ先生。 親 にとってはメンバー同士の交流や情報交換が できるというメリットもあるようだ。 「駐在など で日本から引っ越して来たばかりの人たちは 情報がなくて不安ですから、 こうしたグループ
2011 年 8 月 10 日号
（8）
ポーギーとベス
第40回
@ シアトルオペラ
新しいペット （5）
ワクチンQ＆A 新しいペットに限ったことではありませ んが、ワクチンについてよくある質問をま とめてみました。 Q：ワクチンは 100％有効ですか？ A：いいえ、ワクチンによります。 Q：ワクチンを避けたほうがよいのはどん な時ですか？ A：感 染 症 が あ る 時 は 避 け た 方 が い い で しょう。薬を飲んでいる時や怪我をしてい る時も獣医師に相談してください。また、老 犬・老猫にも注意が必要です。 Q：ワクチンでよくある副作用は何ですか？ A：急性のものならば、まれに顔が腫れた り、痒みが起きたりすることがあります。ま た発熱したり、元気がなくなることもあり ます。通常は抗ヒスタミン剤で治まること
が多く、大事には至りません。長期にわたっ て起こる副作用としては、接種された箇所 にしこりができたり、小さな禿ができるこ とがあります。しこりの多くは良性ですが、 猫の場合は悪性のこともあります。 Q：代替医療で、ワクチンに代わるものは ありますか？ A：特に仔犬の場合、ジステンパーとパルボ は致死率が高く、ワクチンが非常に有効な ため、代替医療は薦めません。以前、ペット ショップのオーナーに相談されてホメオパ シーを使い始めたところ、ケンネルコフが 激減したということはありました。 Q：以前、ワクチンに対して副作用があっ たのですが、次回はどうしたらいいでしょ うか？ A：血液検査で抗体を調べて、それが十分で あればワクチンを打つ必要がないので、獣 医師に相談しましょう。またひどい副作用 であればワクチンを避けるに越したことは ありません。接種の時に、1種類ずつ違う日 にワクチンを接種してもらえば、どのワク チンに反応するかがわかりますし、身体へ の負担も減るでしょう。
オペラ「ポーギーとベス」は絢爛豪華が一 般的なオペラの世界において、登場するキャ ストはほぼすべて黒人、舞台設定はアメリカ 南部の貧しい漁師町（その名も「なまず横町 （Catfish Row）」）という異色の作品。ミュー ジカルの先駆けとも言われるこの作品には、 ニナ・シモンやビリー・ホリデーによる歌唱 で知られる哀愁たっぷりのバラード「I loves you, Porgy」や、実際の貧乏生活を振り払う ように「パパはお金持ち。ママは美人。だから 坊やよ泣かないで」と唄われる悲しい子守唄 「Summertime」など、この作品が発表された 20世紀初頭当時の黒人文化の理解者であった 作詞／作曲のガーシュウィン兄弟と物語の原 作者ヘイワードによる、今やスタンダードと 呼ばれる粒ぞろいの名曲が満載だ。 今回の公演におけるキャストの白眉がセレ ナ役のメアリー・エリザベス・ウィリアムスだ という説に異論を唱える人はいないだろう。 筆者が鑑賞した8月3日の公演では、ホール全 体が震えていると思わせるほど力強い彼女の
ソプラノが、主役の二人の存在を完全にかす ませてしまうほど圧倒的だった。またスポー ティンライフ役のジャーメイン・スミスの軽 快 な パ フ ォ ー マ ン ス が、全 体 的 に 重 苦 し い ムードが漂う作品の風通しをよくする上質な スパイスだったことも付け加えておく。 男女の愛の紆余曲折を描いた物語は、主人 公のポーギーがニューヨークに去った元恋人 のベスを探しに旅立つ場面で終わる。足が不 自由で乞食同然の男が南部の小さな漁師町か ら遠く離れたニューヨークまで旅をし、元恋 人を見つけるというのはおそらく至難の技。 しかしそんな絶望的な状況下でも「俺には金 もないし車もないから盗まれてしまう心配も ない。愛と歌がありゃ幸せさ」 （「I got plenty o' nuttin'」）という強がりと紙一重のポジティブ な魂を持つ男が足をひきずりながら歩き出す 姿は、ヨーロッパの貴族趣味的なオペラ作品 に触れた時とはまた一味違う強い感銘を残す はずだ（公演は8月20日まで）。 チケット・詳細：www.seattleopera.org
■筆者プロフィール：
ホリスティック獣医師 セプロウ雅美（Masami Seplow, DVM, CVA） 関西学院大学社会学部卒。 フロリダ大学獣医学校で獣医学博 士号 （DVM）取得。救急病院を含む動物病院に勤務後、独立。 動物の鍼灸・漢方・ホメオパシー・薬膳などを専門としたクリ ニックをフロリダで開業。2008年3月、離婚を機にシアト ルに移住し、 「ホリスティック・アニマルクリニック」 開業。 Holistic Animal Clinic ☎ 206-935-2155 masamidvm@gmail.com www.masamidvm.com © Elise Bakketun photo
2011 年 8 月 10 日号
（10）
やつ て み隊
スペシャル
（1 ページより続く）
が、 「大事なのは楽しむことです」と明るく言 を上げる時には手首の力を抜いて……」と頭 う立石先生の言葉に気を取り直す。 で考えているものだから、身体の動きが付 まず構えから。太鼓のバチは小指と薬指で いていかないのだ。気がついたら右左が逆 握って他の指を軽く添えるようにして持ち、 になっていた。 「よおし、こうなったらもう 上体をリラックスさせて足を大きく開き、仁 考えるのはやめだ！」と腹をくくってドン 王立ちのような姿勢になる。次に右腕を上げ、 とコンだけに意識を集中した。するとすい 腕が耳につくくらいまっすぐ伸ばす。これが すい手が動くではないか。 「では、ドンコン 演奏を始める姿勢だ。太鼓はこのように身体 ドンコン、ドコンコドンをやります」。ドン を伸ばすので整体の役割もするというのが立 コンドンコン、ドコンコドン！ 「いい感 石先生の考え。おまけに「背中の線がまっすぐ じです！ では最後のドンで右足を相撲 伸びてきれいになる」とか。上級者になって大 の四股を踏むように上げて、どんと踏み 太鼓を叩くようになると二の腕も締まってく ます」。他の動きを入れると姿勢がくずれ と息子の颯春 妻 夫 ん さ るそう。俄然やる気が増してくる。 るが、しかしそれも練習次第でできるよ こ さ も教える 太郎さん、あ 講師は立石鈴 ラスでは太鼓だけでなく笛 「ではドーンと叩きます」。叩いた瞬間、思 うになりそうだという予感がする。家で 。ク （そうしゅん）君 いがけず強い振動が腕に伝わってくる。部屋 練習をする場合はソファーを叩く人が多いと 中に響く大きな音を自分が出しているのだと れを繰り返した後、左右を「ドン（右）、 か。今日帰ったら早速やってみよう。基礎にな 思うと気分がいい。これはストレス解消にも コン（左）」と叩く。だんだん難しくなってく る1曲目を覚えるには半年くらいかかるが、一 よさそうだ。何度かドーン、ドーンと叩いて、 る。それというのも、 「まっすぐ上げた腕を電 度身につけてしまうと2曲目の習得は早いそ 次は右手を腰にあてた状態で左手で叩く。そ 気の紐を引っ張るように下ろして、叩いた腕 うだ。
叩くことに集中していたせいか終った時に は気分が爽快で、もっと続けたいと思ったほ ど。子どもから大人まで誰にでも楽しめるた め、親子で習う人たちもいるとか。9月から新 しく初心者向けクラス（7歳以上の未経験者対 象）がスタートするので興味ある人は問い合 わせてみよう。 太鼓の教室 The School of TAIKO
詳細：☎ 425-785-8316、japantaiko@gmail.com www.japantaiko.com
パフォーマンス情報
夏祭り（開校当初より太鼓を習っている子どもたちも参加） 場所：宇和島屋シアトル店 600 5th Ave. S., Seattle, WA 98104 8 月 13 日（土）2pm 〜 2:35pm 8 月 14 日（日）3pm 〜 3:35pm 秋祭り（40 名余りの生徒と共演）
場所：Bellevue Collage（Main Stage in the Gym） 3000 Landerholm Circle SE, Bellevue, WA 98007 9 月 11 日（日）3:30pm 〜 4pm
タンデムで感動の空中ダイブ
スカイダイビング 雲よりも高いはるか上空からジャンプする、 言われたが、 上空なので念のためジャンプスー 究極のスリル体験。 前々から挑戦したいと思っ ツを着て、 インストラクターと自分をしっかり ていたスカイダイビングが日本より手頃な値 固定するハーネスを装着。 初心者が体験できる 段でできると聞き、 意を決してやってみること のはタンデムジャンプと呼ばれ、 二人用のパラ にした。 シュートを担いだインストラクターと一緒に 平日の方が30ドル安く、 予約も取りやすいと 飛び降りるので最も安全な方法である。 のことだったので、 あらかじめ天気予報で雨で タンデムジャンプの説明はあっけないほど はないことを確認してからオンラインで7月末 簡単だった。 ジャンプする時の掛け声をまず教 のウイークデーに予約。 フッドキャナルのシェ わり、 飛び降りてからはえび反りになること、 着 ルトンにあるジャンプ地点まではシアトル・ダ 陸の時はゆっくりスライディングするように ウンタウンから車で2時間半ほどで到着した。 座る姿勢を取ること、 等々。 パラシュートの開封 友達2人も初めての挑戦なので、 道中、 車内は興 などは全部インストラクターがやってくれる 奮と恐怖が入り混じり、 始終高揚したムードに ので心配はなかった。 包まれていた。 あっという間に準備は整い、約15人がぎゅ SKYDIVINGと書かれた大きな倉庫に入ると、 うぎゅう詰めの格好で小型航空機に乗り込ん 写真は飛行機から飛び降りた瞬間。雲の上を飛ぶのは爽快！ スタッフがパラシュートを広げたり畳んだり、 だ。普通の飛行機には乗り慣れていても、これ 先に着いたお客さんに から飛ぶのだと思 いなかったら飛ぶことを躊躇していたかもし 説明をしたりして活 うといつもとは全 れない。 しかし恐怖を感じる余裕もないうちに 気に満ちあふれてい く違う心境で遠ざ 「Ready, Set, Go!!」 の掛け声と一緒に私は1万 る。そんな雰囲気の中 かっていく風景を 3000フィート上空に投げ出された。一瞬で飛 で恐怖感は一気にな 見つめていた。20 行機が遠ざかり、その速度は時速200キロと聞 くなり、早く飛びたい 分ほど経過すると、 いていたが、 落ちる感覚がしたのは最初の数秒 気持ちでいっぱいに ジャンプ地点に着 で、あとは風に乗って浮いている感じ。このフ なった。 い た ら し く 飛 行 機 リーフォールの約1分間だけ、私は鳥になれた 命に関わるアク が 上 空 で 停 止。そ のだった。 ひんやりとした雲の中を突き抜ける テ ィ ビ テ ィ な の で、 の 時 は も う 興 奮 と とパラシュートが開かれ、 ようやく風景を楽し 誓約書にサインをし 緊 張 が 頂 点 に 達 し む余裕ができた。 真下に広がるのはシアトル周 てから準備に取り て い て 何 も 考 え ら 辺の大自然。 今まで見た景色のどれよりも美し 掛かる。この時期に 地上に無事着陸した後にインス れず、インストラク い絶景だった。 インストラクターと話しながら トラクターとパチり スーツは必要ないと ターが後ろについて 約10分間の空中遊泳を楽しみ、地上に着陸。信
裸足で軽やかな走りを実現
じられないくらいあっという間の体験だった が、勇気を振り絞って飛び、無事に生還を成し 遂げた自分が一回り大きくなったような気が した。 タンデムジャンプは平日185ドル、週末は 215ドル。体験を動画と写真にしてもらうと 100ドル追加となる。特に動画はとてもかっこ よく、 友達や家族とシェアできる上に一生の思 い出として残せるので、初挑戦の時にはぜひ 撮っておきたい。 Skydive Kapowsin
141 West Airview Way Shelton, WA 98584 ☎ 360-432-8000 www.skydivekapowsin.com
うにという指示に従ってみると、脚 売、 そしてベルビューウェイに は自然とフォアフット （足前部） で着 あるミニマルシューズ店 「Born 地した。これこそが正しい着地なの to Run」を共同経営している だということは、自分の身体で実感 （近日中にREIの向かいにシア した瞬間だった。 走り始めて6年目になるが、これまでの道 。裸足 このブームの立役者のひとりが、同書に “ベ トル店をオープン予定） ベアフット・ランニングの理想的 のりは膝の疲労骨折に始まって故障のオンパ アフット・テッド”の名で登場する強烈キャラ でいきなり走り出すのは無謀 な走法は、 「スムーズで優雅でリラッ レード。だから 「どうして走ると私の脚は痛む の裸足のランナー、テッド・マクドナルドさ なので、 このテッドさんに教え クスした、 脚の回転の早い効率的な走 のか」 という疑問から生まれたというクリスト ん。彼は現在、シアトルのキャピトルヒルにて を乞うことにした。 り」 。バタバタと音が立つような走り ファー・マクドゥーガル著の全米ベストセラー 「Barefoot Ted's Adventures」 「Introduction to Barefoot という名前でベア 5年間滋賀県に住んだ経験 のあるテッドさんは日本語 方は最悪だ。テッドさんの走りをお手 「BORN TO RUN」 を手にした時は興味津々だっ フット・ランニングを指導するとともに、 手作り Running」クラスが行われる お上手。 彼が手にするのはが 本に見せてもらうと、足音がせず非常 た。 同書はランナーである著者自身の素朴な疑 のランニングサンダル シアトル・アジア美術館 「Luna Sandal」 を製造・販 のは、 手作りのルナ・サンダル。 、 購 入は www.lunasandals.comで に静かで流れるような動きが印象的 問から、老いも若きも裸足や底の薄い粗末 のあるボランティア だった。彼について私も裸足で走って なサンダルでメキシコ秘境の山々を駆け回 パーク。 「多くのラン ほんのちょっとの砂利にも反応して、 ス る “人類最強の走る民族” タラウマラ族に辿 ナーがかかとで着地しているけれど、 みたが、 私のような真のビ り着き、 「人間は走るために生まれてきた」 の それは理想的な方法ではないんだ」と ムーズな走りからは程遠い。 脚本来の動きを邪魔 にランニング障害に悩まされる原因は底の 開口一番にテッドさん。裸足になって ギナーは足底を守りつつ、 厚い最新の高機能シューズにある、という 公園内の舗装道路で1cmほどジャンプ しないミニマルシューズを使うのがいいとの 結論に辿り着く。この本は日本でも 「BORN してかかとから着地してみるように言 こと。 「ランニングは純粋な喜び。自分の身体に耳 TO RUN 走るために生まれてきた」 という われ試してみると、身体全体にドシン サーフィンのようにその瞬間の動きを タイトルで翻訳本が出ており、 話題になった と強い衝撃が走った。 テッドさん曰く、 を傾け、 。 禅の教えのようなテッドさんの言 1冊。 著者はリサーチの末に高機能シューズ 通常のランニングシューズの底には 楽しむんだ」 とおさらばし、 底の薄いシンプルなシューズ クッションがたっぷり入っており、か 葉が印象的だった。 と裸足で走ることを取り入れた結果、 ウルト かとで着地しても裸足で走った時のよ ラマラソンを走れるまでになった。 この本の うに強い衝撃に気付かないが、かかと Barefoot Ted's Adventures ヒットを契機に裸足で走るベアフット・ラン はランニングの衝撃を受けるようには 1108 19th Ave. E., Suite B, Seattle, WA 98112 ☎ 206-395-8238 ext. 711 ニングが一躍脚光を浴び、ファイズフィン できておらず、身体にダメージを与え http://barefootted.com 裸足で走るには、小枝や石等が落ちていてもわからない芝生よりも表面が硬い地 ガーズを筆頭に裸足感覚で走れるミニマル 表がおすすめだが、私の足裏が軟弱なので芝生でも練習することに。ゆっくりリ るという。今度は縄跳びをするように 「Introduction to Barefoot Running」クラス：75 分で 75 ド ル（この料金で 3 人まで参加可能）。オンラインで予約 ラックスして短い距離から始めることが重要だそう シューズが続々と発売されている。 より高くリズミカルにジャンプするよ
ベアフット・ランニング
（11）
2011 年 8 月 10 日号
やつ て み隊 青空の下、ラテン音楽に身を任せて大興奮！
無料野外ズンバクラス 一日の仕事を終えた帰りでも、 まだまだ日が ジックを使ってエアロビクスやフィットネス 高い夏。 シアトルセンター内のフィッシャーパ の要素を加えてみたところ、ひたすら楽しみ 筋肉強化、 下半身引き締め効 ビリオン屋上で温かい日差しを浴びていると、 ながら脂肪燃焼、 「ズンバ」 が生まれたと どこからともなく軽装の女性たちが集まって 果のあるエクササイズ 来た。 と突然、 風の音や鳥の声が遮られた。 イン いう。 このズンバクラスはシアトルセンター・サ ストラクターが設置したスピーカーからラテ ン音楽が流れ出し、 辺りは一瞬にして熱気のこ マーフィットネス・プログラム主催で、毎週 火曜の夕方に行われて もった野外ダンス場 いる。出入り自由、予約 に早変わり。 プロセスも参加費もい メインインストラ らない完全な無料イベ クターのブルックリ ント。参加希望者は水と ンは、輝くような筋肉 タオルを持って動きや 美を備えた小柄な女 すい服装で現地に行く 性。彼女のはじけるよ だけ。フィットネスウェ うなステップに触発 アを着用してほれぼれ され、集まった女性た する腰の動きを披露す ちは体内が発火した © Mari Gibson る 踊 り 子 た ち、子 ど も かのように踊り出す。 中央がメインインストラクターのブルックリン（クラス情報 私も見よう見まねで は brooklynzumba.com を参照）。ズンバのステップはサルサ、 と一緒に楽しむ親子連 れ、通りすがりに楽しそ 踊っているうちに、リ メレンゲ、レゲトン、クンビアなどの組み合わせ ズムと身体がシンクロしてきて、 前後左右のス うだからと飛び込み参加する人など様々な テップが軽やかに。 さらには両足をシェイクし 顔ぶれ。見ず知らずの老若男女が一緒に踊り 小刻みにお尻を振って、 アドレナリンを大放出。 終わった後、一斉に破顔一笑したのが印象的 しょっぱなからノリノリで1時間踊り続け、ク だった。同プログラムでは毎週水曜のランチ ラスを受けたというよりダンスパーティーで タイムにHome Yoga and Wellness Centerに よるヨガクラスも行われている。両クラスと 踊りまくったような気分だ。 そもそも 「ズンバ」 という言葉は、 南米コロン も8月の第3週まで。 ビアで 「乱打」 「どんちゃん騒ぎ」 という意味で使 われていた。 それがエクササイズとして世界的 Seattle Center Productions： Fitness Programs に大流行したきっかけは、 全くの偶然からだっ ・ZUMBA クラス た。1990年代半ば、 コロンビアのフィットネス 日時：毎週火曜 6pm 〜 7pm、8 月 23 日まで 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle）のフィッ インストラクター、 ペト・ペレス氏がエアロビク シャーパビリオンの屋上 ス用テープを忘れ、 自前の音楽テープでクラス ・YOGA クラス を行ったら思いがけず大盛況。 そこでサルサ、 サ 日時：毎週水曜 11:30am 〜 12:30pm、8 月 24 日まで 場所：シアトルセンターのエキシビジョンホール前 ンバ、 ヒップホップなどラテン系ダンスミュー 詳細：seattlecenter.com
スペシャル 犬と上手に付き合う方法を学ぶ
ドッグトレーニング 子どもの頃から犬好きの私だが、同じ家 うして、 「Free!（自由にしてよし） 」と言われる に住んでいる大家さんの犬、リリーの行儀悪 まで座っていることや、 「Come ！」 と言うと来 さには辟易していた。若いゴールデンリトリ るようになるまでを、 わずか1時間でマスター。 バーの雑種で、誰でも尻尾を振って迎える愛 おやつを使っているとはいえ、 「Lily、Come!」 と 想のいい犬なのだが、ドッグパークに行けば 言うとリリーが私の方を向いて寄って来た時 他の犬と遊びたくて誰彼かまわず跳びついて はとても嬉しかった。 クラスが終った時には犬 嫌がられる。 散歩をすると引っ張る。 特に困る はぐったり、 私も何キロも走ったように疲れて のが、 呼んでも来ないということ。 シアトルで いた。 こんなに運動になって、 しかもリリーの熱 も評判のいい、犬のしつけ教室 「パピー・パー い視線を得られるんだったら、 引き続きクラス フェクターズ」がホワイトセンターにあると を受けようと考えているところだ。 いうので、大家さんの了解を 取って、ドロップインで1回25 ドル （まとめて申込むと割引が ある） という初級クラスに出席 してみた。 先生はこの道30年のベテラ ン、ナンシー・ハンセンさん。 夕方のクラスだったので事前 のオリエンテーションで言わ れていた通り、餌をやらずに 出席した。持参した物は引き 綱と 「おやつ」 。リリーは食べ 物にあまり関心がないので、 犬用おやつよりも魅力的な 「犬と人がコミュニケーションをと 猫用おやつを持参したのは 醐味を感じます」 とナンシー ・ れるようになった時に、 この仕事の醍 ハンセン先生 正解だった。 まず綱の持ち方から始ま り、 名前を呼んでこっちを向くと 「Good!」 とほ パピー・パーフェクターズにはこ めながら指先ほどのおやつをやるということ の他にも、 子犬のクラス、 上級クラス、 障害物ク を何度も繰り返す。呼ばれると注意を向ける ラス、 個人レッスンなど様々なクラスがある。 詳 ようになる訓練だ。歩く時には犬を自分の左 細は下記ウェブサイトで。 側につけてさっさと歩く。犬がひっぱりそう になると一歩下がって向きを変え、反対向き Puppy Perfectors 場所：9629 17th. Ave. SW, Seattle, WA 98106 に歩く。 それを繰り返し、 犬が正しいことをす ☎ 206-935-0289 る度に 「Good!」 とほめてごほうびをあげる。 こ www.puppyperfectors.com
Sponsored by:
NISHIMOTO TRADING CO.
“NATSU” MATSURI JAPANESE OUTDOOR SUMMER FESTIVAL at UWAJIMAYA SEATTLE Sat., August 13, 2011 Sun., August 14, 2011
11 am - 6 pm 11 am - 6 pm
FEATURING: YATAI - FOOD BOOTHS TAIKO with SCHOOL of TAIKO GAMES, EATING CONTESTS & MORE A Tradition of Good Taste Since 1928 ®
UWAJIMAYA SEATTLE STORE ONLY
600 Fifth Avenue S. • Seattle, WA 98104 • www.uwajimaya.com
2011 年 8 月 10 日号
（12）
レトロな外輪船でクルーズ
クイーン・オブ・シアトル © Queen of Seattle
船が通過できるようにバラード橋が上がる様は見もの
ゴールドラッシュの時代に 遡ってクルーズ
晴天に恵まれた7月末、 ゴールドラッシュ時の外輪船を再現した 「クイーン・オブ・シアトル」 号に 乗船して、 ユニオン湖とシップキャナル間を巡る往復2時間のクルーズに行ってきた。
普段見慣れたシアトルの街並みも、海上 や湖上から眺めると驚くほど違った表情 を見せてくれる。特にさわやかな夏の日に クルージングに出ると、シアトルの活力あ る美しさに改めて感銘を受けることだろ う。そんな体験を手軽にできるのが、ユニ オン湖からワシントン湖のシップキャナ ルを経て、チッテンデン水門手前まで行っ て再びユニオン湖に戻ってくる「クイー ン・オ ブ・シ ア ト ル 」号（ 定 員275人 ）の ク ルーズだ。 去年スタートしたこのクルーズのテー マは、1890年代のゴールドラッシュ。当 時、アラスカの河川の交通手段として利 用されていた水車型蒸気機関の外輪船を 再現し、乗り組むスタッフたちもクラッ シックなドレスや制服に身を包み、ゴール © Queen of Seattle ドラッシュに沸くアラスカの中継地点と 水車型の蒸気機関を使って移動するクイーン・オブ・シアトル号。蒸気機関が動く様子は船内で見られる して栄えたシアトルの歴史と湖沿いの観 光ポイントをクルーズの合間にピアノ演奏や きるので、時間が許せばぜひ立ち寄ってみた び た ハ ウ ス ボ ー ト・コ ミ ュ ニティー。その後、石炭から ショーを交えて解説してくれるというもの。 い。 「クイーン・オブ・シアトル」号にはデッキが ガスを製造するために建設 4つあり、下の2つは屋内型で天候に左右され された工場の跡地が残るユ 見ものは跳ね橋 ダウンタウンのウエストレイクセンター近 ることなくクルーズが楽しめる。景色を目一 ニークな公園、ガスワークス くから出るストリートカー「SLUT」 （South 杯堪能したければ、上2つの屋外デッキがおす パークが右手に見えてくる。 Lake Union Trolleyの略）に乗ってレイクユニ すめだ。1階にはバー／売店もあり、簡単な食 この公園から眺めるシアト オンパークに行くと、公園の北に「クイーン・ 事やビール、ワイン、コーヒーなどのドリンク ル・ダウンタウンの景色も抜 群だが、湖上から見る公園の オブ・シアトル」号が優雅に停泊しているのが が味わえるのもポイント高し。 船は、スタッフのピアノ演奏とともにそろ 全体像も見もの。個人的に最 見える。ちなみに公園内には、木製ボートの保 存とセーリングの教育に尽力する非営利団体 りそろりと航行し始めた。最初の観光ポイン もワクワクしたのは、シップ 「The Center for Wooden Boats」が運営する トは、トム・ハンクスとメグ・ライアン主演の キャナルにかかる跳ね橋の 小さな博物館があり、ボートのレンタルもで 恋愛映画「めぐり遭えたら」で一躍注目を浴 フリーモント橋とバラード
取材・文：岩本明子
橋。橋に近づいた「クイーン・オブ・シアト ル」号がボーッと警笛を鳴らすと、橋が それに応えるように警告音を出し、車が 一時停止して橋が上がるのだ。何ともシ アトルらしい光景で見飽きることがな い。船がバラード橋を通り過ぎたあたり で突如、潮風の匂いが鼻孔をくすぐる。 それもそのはず、チッテンデン水門の先 にピュージェット湾が控えているのだ。 このチッテンデン水門はシアトル有数 の観光スポットで、水位の異なる海水の ピュージェット湾と、淡水のワシントン 湖とユニオン湖の間を船舶が行き来でき るように建設されたもの。夏から秋にか けて鮭の遡上も見ることができる。 「クイーン・オブ・シアトル」号は残念な がら水門は通過せず、その手前で引き返 し、ユニオン湖へ。帰路にはス タッフによる20分ほどの歌 とピアノのショーがあり、こ のショーでも当時のシアトル の歴史が学べるようになって いる。 Queen of Seattle Lake Union/Ship Canal Cruise（4月〜10月）
スタッフのクロイー・ギルさん（右）とエレ ナ・ロマノフさん。クロイーさんは歌とナレー ション、エレナさんは楽器演奏を担当
・ 日時：2011年度のクルーズは水曜日から 日曜日まで実施。9月18日までは11am と2pmの2回、9月19日 か ら10月16日 までは1pmのみ。来年は再び4月からス タート。 ・ 場所：レイクユニオンパーク （860 Terry Ave. N., Seattle, WA 98109） ・ 料金：大人 32ドル、5〜12歳 16ドル、 5歳以下 無料 ・ 予約：☎ 1-877-783-3616 queenofseattle.com
（13）
2011 年 8 月 10 日号
協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
働かないアリに意義がある
長谷川英祐／ $13.70 働き者で知られるアリの7割は休んでい て1割は一生働かない！ しかも働かない アリがいるからこそ組織は存続できるとい う。進化生物学者が、虫の生態を人間社会に 例えながらわかりやすく説く最新生物学。
REIMAGINING JAPAN
ふしぎなキリスト教
橋爪大三朗、大澤真幸／ $15.55 現 在、グ ロ ー バ ル な 社 会 が ぶ つ か る 困 難 を 理 解 す る に は、西 洋 の ア イ デ ン テ ィ ティーの中核を成すキリスト教を“わかる” 必要がある。社会学者2人がキリスト教に関 する全疑問に答える最強の入門書。
日本男児
McKinsey & Company 編集／ $26.99 長友佑都／ $24.65 未曽有の大震災に見舞われた日本は原発 世界一のクラブチーム、インテルへ移籍 問題に加え、高齢化や外交問題等も山積み。 した長友選手の自伝書。日本を元気にする そんな日本の復興に向けて、大手コンサル “今一番熱い男”の現在とこれからがわかる ティング会社が世界のオピニオンリーダー 必読の一冊！ 著者の印税は全額、東日本 80人に国再建の提言を求めた注目の1冊。 大震災の被災者のために寄付される。
THE SOUL FOR THE PEOPLE 〜東日本大震災支援ベストアルバム〜
Vocalonation feat. 初音ミク
Dreams Come True ／ $28.50 聴く人に元気を与えるメッセージソ ングを数多く世に送り出してきたドリ カムのベストアルバム。 アーティスト収 益は被災者に寄付される。
$24.70 初音ミクなどの音声合成ソフトを ボーカルに用いた楽曲を集めたコンピ レーションアルバム。動画共有サイト で100万再生を突破した 「Fire◎Flower 2011 / 鏡音レン」 など全19曲。
青春歌年鑑 90 年代総集編
FUTURE KISS
$36.80 90年代の懐かしい思い出が2枚組で よみがえる！ 徳永英明、米米CLUB、 小室ファミリー、浜崎あゆみなど、ミリ オン続出のきらびやかな90年代にタ イムスリップ。
倉木麻衣／ $37.85 デビュー 10周年を記念したベスト アルバム「ALL MY BEST」から約1年、 オリジナルアルバムとしては「touch Me!」以 来 と な る 待 望 の オ リ ジ ナ ル ニューアルバム！
2011 年 8 月 10 日号
（14） 2011 〜 2012 年度
パフォーミングアート・ガイド フィフスアベニュー・シアター
シアトル・チルドレンズ・シアター
The 5th Avenue Theatre
Seattle Children's Theatre
全米でも屈指の子ども劇場。 幅広い年齢層を対象にバラエティに富ん だ良質な作品がラインナップ。
中国風の建築様式を施した豪華絢爛な劇場で、 ブロードウェイの人気作、 不朽の名作、 時代を先取る新作ミュージカルを上演。 本場ロンドン発の新 演出 「レ・ミゼラブル」 は見逃せない。
9月22日〜10月30日
「Harold and the Purple Crayon ハロルドとむらさきのくれよん」
8月9日〜27日
「Les Misérable レ・ミゼラブル」
ハロルドがアートと冒険に満ちた世界に入っていく。 底知れぬ子ど もの想像力の素晴らしさを綴った同名絵本を劇化。 すべての年齢対象。
1本のフランスパンを盗んだために19年間もの監獄生活を送ること になったジャン・ヴァルジャン。キャメロン・マッキントッシュ製作、話 題の「レ・ミゼラブル」25周年記念ツアーがいよいよシアトルに上陸。
10月20日〜11月27日
「Robin Hood ロビン・フッド」
9月30日〜10月30日
「Saving Aimee セイビング・エイミー」 1920年代のLAで、 スキャンダルの絶えないカリスマ伝導師エイミー・ センプル・マクファーソンが話題をさらった。 タブロイド紙のヘッドライ ンを賑わせる一方、 人々の魂を救い続けたエイミーの人生を描く。
© Deen van Meer
「レ・ミゼラブル（25 周年記念新演出）」より“ One Day More”
2012年4月20日〜5月20日
11月25日〜12月31日
正義のために盗みや闘いを繰り返すロビン・フッド。複雑なストー リー構成に息をつかせぬアクションが魅力。対象年齢8歳以上。
「Cinderella シンデレラ」
「Damn Yankees くたばれ！ヤンキース」
ガラスの靴を履いた時、少女はプリンセスへと生まれ変わる。世界中 で愛される童話「シンデレラ」に、美しい音楽と歌とダンスが加わった ミュージカル版。
平凡な中年男ジョーが、ひいきの野球チームの宿敵ヤンキースを 倒すため悪魔と契約し強打者になる。一方、悪魔はセクシーな魔女を 送り込み、ジョーを誘惑しようと試みる。
2012年2月3日〜3月4日
2012年7月6日〜8月5日
11月17日〜2012年1月15日
「A Year with Frog and Toad フロッグとトード」 楽観的なカエル君と保守的なガマガエル君は大の仲良し。2人の日 常の何気ない暮らしを通した心温まるストーリー。 すべての年齢対象。 2012年2月23日〜3月18日
「A Single Shard モギ - ちいさな焼きもの師」 12世紀後半の韓国。橋の下で暮らす孤児の少年モギの運命を変え たものは、美しい高麗青磁の輝きだった。対象年齢8歳以上。
「Rent レント」
「Oklahoma! オクラホマ」
1980年代終わりのニューヨークで、家賃を滞納して退去を迫られ カウボーイと農家の娘の三角関係を陽気に描いた古典名作が、 振付家 ドナルド・バード率いるSpectrum Danceにより新たに生まれ変わった。 る元ロックミュージシャンのロジャーと自称映像作家のマークを中 心に、貧困と病魔を抱える人々が愛と生への喜びを見つけ出す。 2012年3月15日〜5月13日
「First Date ファーストデート（ACT）」
「自分をよく見せたい」、 「でも本当の自分も知ってほしい」と思う ジェイクの初デートにまつわる涙と笑いの物語。ACTシアターと共同 制作。
会場：5th Avenue Theatre（1308 5th Ave., Seattle, WA 98101） ☎ 206-625-1418 www.5thavenuetheatre.org チケット：上記ウェブサイトまたは会場のボックスオフィス（☎ 206-6251900 ／ 888-5TH-4TIX）で購入
2012年4月12日〜5月13日
「Help へルプ」
戦後まもないリバプール、家族もお金もない生活を想像してごら ん。あるのはギターと新しい音に向ける夢だけ…。4人の青年が「ビー トルズ」になる前の、情熱と友情の物語。対象年齢11歳以上。 2012年5月3日〜6月3日
「The Very Hungry Caterpillar & Other Eric Carle Favorites はらぺこあおむし他」 子どもの頃、 誰もが一度は読んだエリック・カールの名作 「はらぺこ あおむし」 を中心としたストーリーを人形劇で上演。 対象年齢2〜8歳。
シアトル・オペラ Seattle Opera
会場：Seattle Children's Theatre（201 Thomas St. Seattle, WA 98109） www.sct.org チケット：上記ウェブサイト、チケットオフィス（9:00am 〜 5:00pm）、また は☎ 206-441-3322 で購入
1963年の創立以来、 世界でもトップレベルのオペラ作品を発表し続けてきた シアトル・オペラ。 今シーズンも本格的オペラが堪能できる。 〜8月20日
「Porgy and Bess ポーギーとベス」
る。 しかし、 オダベッラはその剣でいずれ復讐するこ とを誓う。 ヴィヴァルディ作曲、 イタリアオペラ。
足の不自由な青年ポーギーと荒くれ者の愛人ベ 2012年2月25日〜3月10日 スの恋物語。 ガーシュウィン作のアメリカオペラで、 「Orpheus and Eurydice 20世紀を代表する作品。 「サマータイム」 などジャズ オルフェウスとエウリディーチェ」 色が強く、 黒人主体のキャスティングが特徴。 オルフェウスが亡き妻エウリディーチェをこの 10月15日〜29日 世に連れ戻すために冥界に入って行く。ギリシャ神 「Carmen カルメン」 話を元にした、クルックス作曲のドイツオペラ。 男たちを翻弄する女工のカルメンと、彼女に魅 2012年3月31日〜4月7日 了されて人生を狂わせたドン・ホセの破滅的恋愛 「Don Pasquale ドン・パスクワーレ」 物語。カルメンの魅惑あふれる「ハバネラ」に注目。 自分の財産を相続させるため、甥のエルネストに ビゼー作フランスオペラの代表格。 結婚をすすめるパスクワーレ伯爵。しかし、エルネ 2012年1月14日〜28日 ストにはノリーナという恋人がいる。困った伯爵と 「Attila アッティラ」 エルネストに相談を受けた医師マラテスタの講じ フン族の王アッティラが勝利の酒宴の席で、 敵国 た一計とは。クルックス作曲ドイツオペラ。 女戦士オダベッラの勇気を讃えて剣を与え 2012年5月5日〜19日
「Madama Butterfly 蝶々夫人」 長崎没落藩士の娘蝶々さんがアメリカ海軍士官 に嫁ぐ。戦後、国に帰った夫の裏切りを知らず、真 摯に待ち続ける蝶々夫人の恋愛悲劇。ヴェルディ 「椿姫」 、ビゼー「カルメン」と合わせて3大オペラ とも言われるプッチーニの名作。
© Rozarii Lynch
recia Garcia（左） ベッラを歌う Ana Luc
「アッティラ」でオダ
会場：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle WA 98109） ☎ 206-389-7676 ／ 800-426-1619 www.seattleopera.org チケット： 上 記 ウ ェ ブ サ イ ト、 チ ケ ッ ト オ フ ィ ス （1020 John St., Seattle、月〜金 9am 〜 5pm、水 9:30am 〜 5pm）で購入
UW ワールド・シリーズ UW World Series
知られざる世界のダンスや音楽を紹介し、 観る人に発見の感動を与えてくれる同シリーズの中からワー ルドダンス・シリーズを紹介。 プレジデント・ピアノ、 インターナショナル・チャンバーミュージック、 ワー ルドミュージック＆シアター・シリーズのスケジュールはウェブサイトを参照。 10月6日〜8日
「Pilobolus ピロボラス」 イマジネーションをくすぐる影絵を利用し様々 な風景やストーリーを生み出すシャドーダンス・パ フォーマンス。 しなやかな動きに魅了される。 11月17日〜19日
「Alonzo King LINES Ballet アロンゾ・キング」 古典バレエの新しい表現法を追求したコンテ ンポラリー・バレエ団。美しく幻想的な振付け作品 「Scheherazade」などを披露。
オペラ、東洋哲学、現代芸術を取り入れた物語性の あるパフォーマンスを行う。 2012年3月1日〜3日
「Lizt Alfonso Dance Cuba」 フラメンコ、バレエ、フォークダンスなどを取り 入れたスペインとアフロ・キューバリズムのダン ス。ニューヨーク・タイムズから「驚嘆すべき一体 感」と称された女性のみのダンスカンパニー。 2012年4月12日〜14日
「Chunky Move チャンキー・ムーブ」
2012年2月2日〜4日
音楽、デザイン、ファッション、映像効果を大胆に 取り入れたオーストラリアの 「チャンキー・ムーブ」 が予測不能のパフォーマンスを携えミーニーホール にデビュー。
北京オリンピック開会式の振付けを手がけた シェン・ウェイ氏創設のダンスカンパニーが、中国
「Introdans」
「Shen Wei Dance Arts シェン・ウェイ・ダンス・アーツ」
会場：Meany Hall（University of Washington 構内） ☎ 206-543-4880 ／ 800-859-5342 www.uwworldseries.org チケット：上記ウェブサイトまたはチケットオフィス (3901 University Way, Seattle、月〜金 11:00am 〜 6:00pm) で購入
2012年5月10日〜12日
1970年設立、2009年にオランダの文部科学省 に認可されたダンスカンパニー「Introdans」。レパ −トリーはキリアン、ドゥアトなど世界的な振付家 の作品。
（15）
2011 年 8 月 10 日号
2011 〜 2012 年度
パフォーミングアート・ガイド パシフィックノースウエスト・バレエ
シアトル・シアター・グループ
Pacific Northwest Ballet
Seattle Theatre Group
芸術監督ピーター・ボール率いるパシフィックノースウエスト・バレエでは、 プリンシパルダンサーの中 村かおりさんが活躍中。 今年度のハイライトは北米初公演になるラトマンスキー振付 「ドンキホーテ」 。 9月23日〜10月2日
歴史あるパラマウント・シアター、 ムーア・シアター、 ネップチューン・シアターで、 ブロードウェイミュー ジカル、ダンス、コンサート、講演など様々なパフォーマンスを提供。以下公演内容の抜粋。全公演スケ ジュールはウェブサイトを参照。
2012年4月13日〜22日
「All Wheeldon ウィールドン特集」
「Apollo & Carmina アポロ＆カルミナ」
アメリカバレエ界をリードする振付家クリス トファー・ウィールドンの美しくも個性的な作品 4点。 「カルーセル (A Dance)」 「アフター・ザ・レイ ン パ・ド・ドゥ」、 「ポリフォルニア」、 「Variations Serieuses」。
ギリシャ神話の神アポロと13世紀の修道僧の言 葉を元に作られた合唱曲「カルミナ・ブラーナ」がバ レエの舞台に登場。バランシン「アポロ」、オルフ作 曲/ストウェル「カルミナ・ブラーナ」。 2012年6月1日〜10日
「Coppélia コッペリア」
11月4日〜13日
「Love Stories ラブストーリー」
ボーイフレンドの心変わりに焼きもちを焼いた バレエで表現する5つのラブストーリー。バラン 少女が忍び込んだのはコッペリア博士の人形屋敷。 シン 「 『妖精の口づけ』 よりDivertimento（PNB初） 」 、 2010年度の公演で大好評を得た、ダニロア/バラン ロビンズ 「Afternoon of a Faun（PNB初） 」 、 マイヨー シン「コッペリア」が戻って来る。 「 『ロメオとジュリエット』よりバルコニーのパ・ド・ 会場：Marion Oliver McCaw Hall ドゥ」 、 ストウェル 「 『白鳥』 より黒鳥のパ・ド・ドゥ」 、 ハ （321 Mercer St., Seattle, WA 98109） www.pnb.org インド/プティパ 「 『眠れる森の美女』 よりオーロラの チケット：上記ウェブサイト、ボックスオフィス（301 Mercer 結婚式」 。 St.、月〜金 10am 〜 6pm） 、または☎ 206-441-2424 で購入
11月25日〜12月27日
ホリデーシーズン恒例、前芸術監督ケント・スト ウェルによるユニークな演出と絵本作家モーリス・セ ンダックの華やかな舞台美術が大人気のPNB看板作 品。
3人組による音楽と笑いのつまった大人気エンター テインメントショー。
2012年1月10日〜15日
「West Side Story ウエストサイドストーリー」
マーク・モリス・ダンス・グループが 「くるみ割り人 形」 にモダンな味付けを施した 「ハードナッツ」 。 おな じみチャイコフスキーの楽曲をシアトル・シンフォ ニーが演奏。
2012年2月21日〜26日
「Disney's Beauty and the Beast」
© Peter DaSilva
「マーク・モリス・ダンス・グループのハードナッツ」
2012年2月3日
「TAO 和太鼓エンターテインメント TAO」
エーゲ海の小さな島で母親に育てられた娘が、 スタイリッシュな衣装に包まれたたくましい肉 自分の結婚式に父親と思われる3人を招待する。 体が生み出す高度なコンビネーションが魅力のド ABBAの同名楽曲で有名なミュージカル。 ラムパフォーマンス。世界を飛び回るTAOの和太 2012年3月15日〜20日 鼓が響く。
2010年オランダ国立バレエの初公演を見て ボール監督が惚れ込んだアレクセイ・ラトマンス キー振付 「ドンキホーテ」 。 軽快な音楽にのって、 高 度でスピード感のある踊りが炸裂する。
「Million Dollar Quartet ミリオンダラー・カルテット」
2012年3月16日
「A Classical Encounter with Savion エルビス・プレスリー、ジョニー・キャッシュ、 Glover セヴィアン・グローバー」
2012年3月16日〜24日
「New Works 新作」 今年度の新作は、デイビッド・ドーソン振付け のバッハの協奏曲にのせた100万回のキス「A Million Kisses to My Skin（PNB初）」、予期せ ぬ友人の死による喪失感を表現したロペス・オ チョアの「Cylindrical Shadows(世界初)」、バレ © Angela Sterling エにヒップホップを取り入れたヴィクター・キ 「ウィールドン特集」より「カルーセル（A Dance） 」 。 プリンシパルダンサーの Carl a Körbes と Seth Orza ハダの新作（世界初）。
シアトル・シンフォニー Seattle Symphony
ジェリー・リー・ルイス、カール・パーキンスが集 天才タップダンサー、セヴィアン・グローバー まった1956年伝説のセッション、ミリオンダラー・ が、躍動感あふれるリズムを刻む。 カルテットの背景を描いたミュージカル。 2012年6月5日〜10日
「American Idiot アメリカン・イディオット」 9/11から始まったイラク戦争への怒りを抱え た若者3人の不器用な生き方を捉えた群像劇。パン クポップバンド、グリーン・デイの同名アルバムを ミュージカル化。
10月13日〜16日
「ポップス：Sci-Fi at the Pops」
ロ ー、チ ェ ロ：ジ ョ シ ュ ア・ 10月18日 ローマン。ベートーヴェン「序曲『献堂式』」、グルダ 「Sonic Evolution」 「チェロと吹奏楽のための協奏曲」、ガーシュウィン 指揮：ルドヴィック・モルロー。シアトルで話題を 「パリのアメリカ人」、ラヴェル「ボレロ」。 集めているブルースバンドHey Marseillesの演奏に 加え、シアトルが生んだジミー・ヘンドリックス、ク 9月22日、24日 インシー・ジョーンズ、ニルバーナにインスパイアさ 「マスターワークス： れた交響曲を披露。 11月18日
会場： The Paramount Theatre（911 Pine St., Seattle, WA 98101） The Moore Theatre（1932 2nd Ave., Seattle, WA 98101） Neptune Theatre（1303 NE 45th St., Seattle, WA 98105） www.stgpresents.org チケット：上記ウェブサイト、パラマウントシアター・ボッ クスオフィス（月〜金 10:00am 〜 5:00pm）、☎ 206812-1114、または会場入口の券売機で購入
若き音楽監督ルドヴィック・モルローを迎え、 新しい風を巻き起こすシアトル・シンフォニー。 定期公演のマス ターワークスのほかに、 バロック＆ワイン、 ラッシュアワー、 ファミリーコンサートなど、 バラエティに富んだ プログラムで全230公演を開催。 以下、 公演内容の抜粋。 全スケジュールはウェブサイトを参照。 シンフォニーの共演。 ガーシュウィン 「ラプソディ・イ
ン・ブルー」 。 「オープニングナイト・ガラ 指揮 ：ビクター ・ヴァナコレ。 「 スターウォーズ」 Opening Night 2012年1月5日、7日 「アバター」など人気SF映画＆テレビドラマの楽曲 Concert & Gala」 「マスターワークス： をシンフォニーが演奏。 Mozart's Piano Concerto No. 20」 指揮：ルドヴィック・モル
Beethoven's "Eroica" Symphony」
12月1日〜4日
ニューヨークのウエストサイドで対立する2つ のギャンググループから、はかない悲恋物語が始ま る。ソンドハイムの詩にバーンスタインが作曲した ブロードウェイミュージカル。
2012年3月20日〜25日
「Don Quixote ドンキホーテ（PNB 初）」
新音楽監督ルドヴィッ ク・モルロー
＜その他＞
「Blue Man Group ブルーマングループ」 「The Hard Nut マーク・モリス・ ダンス・グループのハードナッツ」 ニューヨークの路上で生まれたブルーマン。青い
「Mamma Mia! マンマ・ミーア」
2012年2月3日〜12日
写真提供：Seattle Symphony
10月7日〜16日
究極の恋愛物語をディズニーがアレンジして大 ヒットさせた現代版「美女と野獣」のブロードウェ イミュージカル・バージョン。
「Nutcracker くるみ割り人形」
9月17日
＜ブロードウェイシリーズ＞
指揮：ルドヴィック・モルロー、ヴァイオリン：ル ノー・カピュソン。フランク・ザッパ「『パーフェクト・ 「Harbie Hancock Plays ストレンジャー』より『デュプリーの天国』」、アンリ・ Rhapsody in Blue」 デュティユー「樹木の歌」、ベートーヴェン「交響曲 世界の音楽シーンをリードするジャズピアニスト 第3番『エロイカ』」。 ＆プロデューサー、ハービー・ハンコックとシアトル
ニー合唱団、ノースウエスト少年合唱団。ベルリオー ズ「ファウストの劫罰」 2012年7月12日、14日
「マスターワークス： The Planets - An HD Odyssey」
指揮：デイビッド・ロバートソン、ピアノ：オルリ・ 指 揮：ル ド ヴ ィ ッ ク・モ ル ロ ー、シ ア ト ル・シ ン シャハム。ウェーバー「『魔弾の射手』序曲」、ストラ フォニー女声合唱団。シュトラウス「『ツァラトゥ ヴィンスキー「ピアノと管弦楽のための奇想曲」、 ストラはかく語りき』導入部」、リゲティ「アトモス モーツァルト「ピアノ協奏曲第20番」、ジョン・アダ フェール」、コリン・マシューズ「冥王星」、ホルスト ムス「Doctor Atomic Symphony」 「惑星」。NASAの太陽系探索イメージにホルストの 楽譜を組み合わせた動画を上映。 2012年6月21日、23日
「マスターワークス： Morlot Conducts The Damnation of Faust」
指揮：ルドヴィック・モルロー、メゾソプラノ：ル クサンドラ・ドノーセ、テナー：エリック・カトラー、 バスバリトン：ジョン・レリエ、シアトル・シンフォ
会場：Benaroya Hall （200 University St., Seattle, WA 98101） www.seattlesymphony.org チケット：上記ウェブサイトまたは会場のチケットオフィ ス（月〜金 10:00am 〜 6:00pm、土 1:00pm 〜 6:00pm、 ☎ 206-215-4747）で購入
（16）
2011 年 8 月 10 日号
EVENTS
性にオーガズムを与えるために使われていた……。 ハーバートの作品展示。 ■〜 9 月 2 日 「Out to Lunch: Summer Concert Series」 様々な性の悩みを描いた2010年トニー賞ノミネー HENRY ART GALLERY
シアトルダウンタウンで毎週水曜と金曜のランチ タ イ ム に 行 わ れ る 無 料 コ ン サ ー ト。10日 ジ ャ ズ 「Pearl Django with Grela Matassa @601 Union 様々なタトゥーアートの展示、コンテストなど、刺青 St.」、12日ロカビリー「The Dusty 45s＠1st Ave. & University St.」、17日アコースティック「Vicci にまつわるすべてが集まる。 Martinez @601 Union St.」、19日カントリー「The 入場料：$17.10、3日券 $49.33 時間：金 2:00pm〜10:00pm、土 12:00pm〜10:00pm、 Harters @1st Ave. & University St.」 、 24日 「Portland 日 12:00pm〜8:00pm Cello Project @601 Union St.」。
■ 8 月 12 日〜 14 日 「Seattle Tattoo Expo」
場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattletattooexpo.com
■ 8 月 12 日〜 14 日 「Bainbridge Island Studio Tour」
ベインブリッジアイランドに住むアーティスト55 名が6つの工房とそれぞれの作品を一般公開してく れる。ウェブサイトから地図（自転車用ルートも含 む）をダウンロードして訪れよう。 時間：10:00am〜6:00pm 詳細・地図：www.bistudiotour.com
■ 8 月 13 日 「Fremont Outdoor Movies」
フリーモント・アウトドアムービーの最終日は 「ト ロン&トロン・レガシー Tron(1982) & Tron Legacy(2010)」 を上映。 椅子や敷物などを忘れずに。 料金：$5（オンラインで購入すれば割引あり） 場所：フリーモント N. 35th と Phinney Ave. N.の駐車場 詳細・スケジュール：http://fremontoutdoormovies.com
■ 8 月 13 日、20 日 「Movies at the Mural」
シアトルセンターで行われる無料アウトドアムー ビー。13日「インセプション Inception(PG-13)」、 20日「レイダース/失われたアーク Raiders of the Lost Ark(PG)」。椅子や敷物を忘れずに。 時間：9:00pm頃 詳細：☎ 206-684-7200 www.seattlecenter.com
■ 8 月 14 日 「BrasilFest」
サンバ、ビキニ、カポエイラ！ ブラジルの音楽、 ダンス、リズム、ワークショップなどが無料で楽し めるブラジルフェスト。 時間：12:00pm〜8:00pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.brasilfest.com
■ 8 月 19 日 「Sunset Supper at the Market」
夕日で染まったエリオット湾を背景に、一流レスト ラン、地元ワイナリー、ブルワリーが80店以上集ま るパイクプレイス・マーケットのグルメパーティー。 料金：一般 $95、VIPリザーブ席 $135 時間：7:30pm〜11:00pm 場所：パイクプレースマーケット（85 Pike St., Seattle） 詳細：http://pikeplacemarketfoundation.org
■ 8 月 19 日〜 21 日 「Seattle Hempfest」
医療、農業、工業、環境など幅広い分野で利用できる 大麻の効用を訴え、麻薬取り締まり法の改善を訴え るヘンプ・フェスト。
時間：金 12:00pm〜8:00pm、土・日 10:00am〜8:00pm 場所：オリンピック彫刻公園とその周辺 （2901 Western Ave., Seattle) 詳細：www.hempfest.org
■ 8 月 20 日 「Central Area Community Festival」
セントラルエリアのフェスティバル。多彩な文化を 反映する食べ物やクラフトの屋台、民芸品の展示が 楽しめる。
時間：11:00am〜9:00pm 場所：Garfield Community Center and Playfield （2323 E. Cherry St., Seattle） 詳細：☎ 206-999-3482 www.cacf.com
■ 8 月 20 日、21 日 「Tibet Fest」
「世界の屋根」チベットで生まれた伝統芸能、衣装、映 画、食べ物などがシアトルセンターに集まる、チベッ トフェスト。 時間：10:00am〜6:00pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.washingtontibet.org
■ 8 月 21 日〜 10 月 16 日 「Jazz Brunch Series: Royal Argosy Cruises」
毎週日曜日にエリオット湾を遊覧しながらブランチ とジャズの生演奏が楽しめる2時間クルーズ。 料金：$50/人 時間：日 12:00pm〜2:00pm 出港地：シアトルウォーターフロント、ピア56 詳細・予約：☎ 206-622-8687/888-623-1445 www.argosycruises.com
■〜 8 月 24 日 「Fitness Programs」
シアトルセンターでズンバとヨガの無料クラスが開催。
ズンバクラス 時間：毎週火曜日 6:00pm〜7:00pm 場所：シアトルセンターのフィッシャーパビリオンの上 （305 Harrison St., Seattle） ヨガクラス 時間：毎週水曜日 11:30am〜12:30pm 場所：シアトルセンターのエキシビジョンホール前 （305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattlecenter.com
■〜 8 月 25 日 「City Hall Becomes Concert Hall」
時間：12:00pm〜1:30pm 詳細・スケジュール：http://downtownseattleevents.com
CONCERTS
ト作品。
ACT THEATRE
場所：700 Union St., Seattle 詳細：☎ 206-292-7676 www.acttheatre.org
MUSEUMS シアトル美術館 ■〜 9 月 11 日 「Beauty and Bounty」
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org （毎月第1木曜日は入場無料）
バーク・ミュージアム ■〜 9 月 5 日 「Wolves and Wild Lands in the 21st Century」
北米におけるオオカミの生態と、オオカミが何千年 も人間と共存してきた事実を追求する「21世紀のオ オカミと荒野」展。
19〜20世紀アメリカの大自然の恵みや美しさを描 ■〜 9 月 5 日 いた作品100点以上を展示。開拓時代のノースウエ 「Conservation Informed by Science: チケットは、明記以外すべてチケットマスター ストの風景を捉えた作品や今回初めて公の場に出る The Work of Dr. Estella Leopold」 （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）へ。 自然と人間の共生において際立った活躍をした人に 作品が並ぶ。 贈られるコスモス国際賞受賞、ワシントン大学生物 ■8月10日「Arctic Monkeys」 ■〜 10 月 23 日 学部名誉教授、エステラ・レオポルド博士の活動の軌 場所：Showbox SoDo 跡を追う。 ■8月10日 「k.d. lang & The Siss Boom Bang」 「Seattle as Collector: Seattle Office of 場所：Woodland Park Zoo（www.zoo.org/zootunes） Arts & Cultural Affairs Turns 40」 BURKE MUSEUM 全米初のアート率条例により、2800以上のパブ 場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） ■8月11日「Phil Vassar」 リックアートを保有する市となったシアトルの芸術 詳細 ：☎ 206-543-7907 www.washington.edu/burkemuseum 場所：Snoqualmie Casino-Ballroom ＆文化事業部創立40年を祝して、 その軌跡を追う。 ■8月11日〜14日「Karrin Allyson」 場所:Jazz Alley（www.jazzalley.com） フライ美術館 ■〜 2012 年 6 月 17 日 ■8月12日「Cordaviva」 「SAM Next: Mika Tajima」 ■〜 10 月 30 日 場所：ACT Theatre (www.acttheatre.org) 絵画、彫刻、デザイン、パフォーマンス、ビデオ、音を 「Gabriel von Max: Be-tailed Cousins and ■8月12日「Motley Crue and Poison」 組み合わせたインスタレーション。次世代アーティ Phantasms of the Soul」 場所：Tacoma Dome スト、ミカ・タジマの作品を紹介。 夢遊病者、磔にされた女性の足下にひざまずく愛人、 ■8月12日「.38 Special」 SEATTLE ART MUSEUM（SAM） 解剖前の女性の屍体などを描き、19世紀後半に物議 場所：Emerald Queen Casino 場所：100 University St., Seattle を醸し出した画家ガブリエル・ファン・マックスの作 ■8月12日「Peter Frampton」 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org 品50点以上を展示。 場所：Chateau Ste. Michelle （www.ste-michelle.com/Sub_Concerts.cfm） FRYE ART MUSEUM オリンピック彫刻公園 ■8月13日「Amos Lee」 場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：☎ 206-622-9250 www.fryeart.org 場所：Chateau Ste. Michelle ■〜 9 月 15 日 （常時入場無料） （www.ste-michelle.com/Sub_Concerts.cfm） 「Get Out」 ■8月13日「Vans Warped Tour」 場 所：The 夏の間だけ展示される3作とともに各種イベントで Gorge Amphitheatre（www.livenation.com） EMP/SFM 賑わうオリンピック彫刻公園のサマーイベント。 ■8月13日「Los Tigres del Norte」 ◇SAM Performs ■〜 2012 年 3 月 4 日 場所：Tacoma Dome （〜8月18日:木 5:30pm〜7:30pm） 「Battlestar Galactica 宇宙空母ギャラクティカ」 ■8月14日「Sade」場所：KeyArena 毎週木曜の夕方には、ジャズなどの生演奏を開催。 日本でも放映された、アメリカの人気SFテレビドラ ■8月14日「The Go-Go's Ladies」 演奏の合間にはSAMスタッフなどによる15分間の マ＆映画シリーズの宇宙船、 コスチュームなどを展示。 場所：Woodland Park Zoo（www.zoo.org/zootunes） アートツアーも行われる。 ■8月14日「Loretta Lynn」 ■〜 2012 年 9 月 3 日 ◇Dancing 'til Dusk 場所：Snoqualmie Casino-Ballroom 「AVATAR: The Exhibition」 （8月25日、9月8日、15日 6:00pm〜9:00pm） ■8月15日 〜17日「J o h n M a y a l l a n d t h e 本格的ダンスフロアー、生演奏、ダンスレッスン付き 惑星パンドラの壮大な世界に浸ることができる「ア Bluesbreakers」 バター」展。衣装、小道具、コンセプト模型やスケッチ の無料社交ダンス場が開催。 場所:Jazz Alley（www.jazzalley.com） ◇Drawing（〜8月27日:木 5:30pm〜8:00pm、土 など。 ■8月17日「C a r o l i n a C h o c o l a t e D r o p s」 10:00am〜4:30pm） 場所：Woodland Park Zoo（www.zoo.org/zootunes） 毎週木曜日には地元アーティストによるアートアク ■〜 2013 年 4 月 22 日 ■8月17日「Sia」場所：Showbox SoDo ティビティ（すべての年齢対象）、土曜日には彫刻、 「Nirvana: Talking Punk to the Masses」 ■8月18日「Blake Shelton」 オリンピック山脈、ピュージェット湾を題材に絵画 シアトル発、伝説のグランジバンド「ニルヴァーナ」。 場所：Snoqualmie Casino-Ballroom が楽しめるセルフドローイングコーナーが開設。絵 メンバーの愛用楽器、カート・コベインが着ていた黄 ■8月18日「Deadmau5」 色のカーディガン、これまで未公開の写真など、史上 画の材料は準備されている。 場所：Paramount Theatre（stgpresents.org） 最大のニルヴァーナ展。 ◇Yoga（〜8月27日:土 10:00am〜11:00am） ■8月18日〜21日「Spyro Gyra」 毎週土曜の朝に開催、8 Limbs Yogaによる無料ヨ Experience Music Project | Science Fiction Museum 場所:Jazz Alley（www.jazzalley.com） 場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） ガクラス。ヨガマット持参のこと。 ■8月19日「Jonny Lang」 詳細：☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）www.empsfm.org ◇Thursdays at the Park 場所：Emerald Queen Casino （〜9月15日:木 5:30pm〜8:00pm） ■8月19日「Weezer」場所：WaMu Theater 毎週木曜の夕方は、シアトルの人気フードトラック ■8月20日「Toby Keith with Eric Church」 によるスナックとワインが楽しめる。 場所：The Gorge Amphitheatre ◇Tours（土＆日 12:00pm、1:00pm） （www.livenation.com） 毎週土曜と日曜に行われる60分間のオリンピック ■8月20日「Marty Stuart」 彫刻公園ツアー。公園のデザインや歴史、アートにつ ＜ MLB メジャーリーグ野球＞ 場所：Snoqualmie Casino-Ballroom いて学べる。 シアトル・マリナーズ ■8月21日「Aimee Mann with The Weepies」 場所：Woodland Park Zoo ＜ホームゲーム＞ ■〜 2012 年 3 月 4 日 （www.zoo.org/zootunes） ■8月12日 対ボストン・レッドソックス 7:10pm 「Trenton Doyle Hancock: A Better ■8月21日「Gallagher」 ■8月13日 対ボストン・レッドソックス 7:10pm Promise」 場所：Snoqualmie Casino-Ballroom 漫画の影響を受けストーリー性のあるダイナミック ■8月14日 対ボストン・レッドソックス 1:10pm ■8月22日「Decemberists」 場 所：Marymoor な作品を作り出すトレントン・ドイル・ハンコックの ■8月15日 対トロント・ブルージェイズ 7:10pm Park（www.concertsatmarymoor.com） ■8月16日 対トロント・ブルージェイズ 7:10pm 作品展。 ■8月22日「The Family Vacation」 ■8月17日 対トロント・ブルージェイズ 7:10pm OLYMPIC SCULPTURE PARK 場所：Paramount Theatre（stgpresents.org） 場所：2901 Western Ave., Seattle SEATTLE MARINERS ■8月22日「Little Big Town」 詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org 場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） 場所：Showbox at the Market （常時入場無料） チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス、 ■8月23日〜28日「Lee Ritenour and Dave 各チームストアで購入 詳細：mariners.mlb.com ☎ 206-346-4317（日本語直通） Grusin」場所:Jazz Alley（www.jazzalley.com） タコマ美術館 ■8月25日「Santana」場所：White River Amphi＜ MLS メジャーリーグサッカー＞ theatre（www.livenation.com） ■〜 9 月 25 日
SPORTS
「Dale Chihuly's Northwest」
THEATRE シアトル・オペラ ■〜 8 月 20 日 「Porgy and Bess ポーギーとベス」
足の不自由な青年ポーギーと荒くれ者の愛人ベスの 恋物語。ガーシュウィン作の20世紀を代表するアメ リカオペラで、 「サマータイム」などジャズ色が強い 曲が多く、黒人主体のキャスティングが特徴。 SEATTLE OPERA
場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） 詳細：☎ 206-389-7676 www.seattleopera.org
フィフスアベニュー・シアター
タコマ出身の世界的ガラスアーティスト、デイル・チ フーリの70歳の誕生日を記念して、チフーリの作品 約85点を、チフーリが影響を受けたアメリカ先住民 アートやWillitsのカヌーなどとともに公開。 TACOMA ART MUSEUM
場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org （毎月第3木曜日は入場無料で、開館時間が8:00pmまで延長） 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン州歴史博 物館の３館共通券（一般 $22、シニア $20、6〜18歳 $18）が 使える。
シアトル・サウンダーズ
＜ホームゲーム＞ ■8月13日 対チーヴァス USA
1:00pm
SEATTLE SOUNDERS
場所：センチュリーリンクフィールド（旧クエストフィールド、 800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FCボックスオフィス（フィールド北西角）または チケットマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） で購入 詳細：www.soundersfc.com
ヘンリー・アートギャラリー ■〜 8 月 21 日 「The Talent Show」
昨今、テレビのリアリティショーやウェブのソー シャルメディアによって、一般の人々が「有名」に なる文化的参加モデルが作り出されている。この ような傾向とプライバシー問題について考える。
ランチタイムにシティホールで行われる無料コン ■〜 8 月 27 日 サート。11日グルーヴ／ヘビーレゲエ「Kore Ionz」、 「Les Misérable レ・ミゼラブル」 1本のパンを盗んだために19年間もの監獄生活を送 ■〜 9 月 25 日 18日サンバ「Show Brazil」。 ることになったジャン・ヴァルジャン。話題の「レ・ミ 「The Digital Eye: Photographic Art in 時間：12:00pm〜1:00pm 場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle） ゼラブル」25周年記念ツアーがいよいよシアトルに the Electronic Age」 詳細：☎ 206-684-7171 上陸。 テクノロジー発展がアートの世界に及ぼした影 www.seattle.gov/arts/community/seattle_presents.asp 響として、デジタル写真の役割は大きい。今日の THE 5TH AVENUE THEATRE ■〜 8 月 26 日 場所：1308 5th Ave., Seattle 最もクリエイティブなアーティストたちによる、 詳細：☎ 206-625-1900 www.5thavenue.org 「Concerts at the Mural」 デジタル写真を使った作品を展示。 毎週金曜の夕方にシアトルセンターで行われる、 ■〜 10 月 16 日 KEXP主催無料アウトドアコンサート。ラインナッ ア・コンテンポラリー・シアター（ACT） 「David Herbert and the Mystery of プは12日Seapony他、19日Black Mountain他、26 ヘンリー・アートギャラリー「The Talent Show」より the Holy Mountain」 日Ravenna Woods他。 ■〜 8 月 28 日 Shizuka Yokomizo, Stranger (6) , 1999, C-print 映画 「未知との遭遇」 のUFOをモデルにした骨 時間：金 6:00pm〜 「In the Next Room, or the vibrator play」 31-1/2 x 31-1/2 in., Collection Leslie Cohan, Minneapolis 場所：シアトルセンターのMural Theater（305 Harrison St., Seattle） バイブレーターはそもそもヒステリー治療として女 組みの上にレーニア山を設置した、デイビッド・ Photo courtesy the artist 詳細：kexp.org
（17）
2011 年 8 月 10 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
8 月 25 日号の締切りは 8 月 15 日 9 月 10 日号の締切りは 8 月 31 日です。 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホ スト／ホステスを募集しています。 ☎ 425-455-9090 ●こはるレストラン：ウェイトレスとキッチン ヘルパー募集。☎ 253-839-0052 いくこまで ●フォトグラファーインターン急募：ソイソー ス誌上で活躍してくれるフォトグラファー（デ ジタルカメラ使用）のインターンを募集してい ます。詳細は岩本までご連絡ください。 ☎ 206-622-7443
●ロッククライミング友達募集。子連れOKな方。 詳しくはメール下さい。まりこ marukowatanabe@hotmail.com ●「自分が読んでしまった本を、お互いに貸し 借りする集まりーいろは会」 。場所はベルビュー。 興味のある方へ詳細を送ります。ホリ h.hori@q.com ●シアトルの日本人バスケチーム「Shohoku」で メンバー募集中。バスケが好きで週1回の練習と シーズン中の試合に参加できる人歓迎。 ☎ 425-442-5497（ジュンタ）まで。
●ソイソースでは、編集関係（書くことが好き ● 麻 雀 女 性 メンバ ー 募 集、 イ ー ストサイド な方）のインターンを募集しています。詳細は （Bellevue, Redmond, Kirkland）付近の女性で麻 岩本まで。☎ 206-622-7443 雀好きな方、月に１〜２回ほど。日本式リーチ ●すぎのこ幼稚園・保育園では下記の人材を募 売ります 麻雀しませんか？ ひとみ ☎ 425-894-1529 不動産／賃貸 集中。①先生（フルタイム、幼稚園教師、又は hitomisomics@live.com ●漫画を売ります。 保育士の資格要）、およびアシスタント（経験問 ●平屋Duplex、ノースゲイト、銀行、バス停、スー 詳細はmoki1028@gmail.comまで わず）OPT、J-1ビザの方も歓迎。 ②キッチン パー近、閑静、広め1Bdrm、1Bath、洗濯乾燥皿 ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男女 教えます スタッフ（週２日、８am〜2:30pmごろまで）。 責 洗機、デッキ付、NoPet、禁煙、月$900、光熱費込。 経 験 も ま ち ま ち で ト ー ナメント を 行 っ て い ま す。条件はゴルフが好きと言う事です。山口 ●バイオリン教室 初心者・子供歓迎 出張レッ 任感があり、子供が大好きな方ご連絡ください。 ☎ 206-303-9696 中村 choko970@aol.com getsuyou.golf@gmail.com 詳細はすぎのこ幼稚園まで。☎ 425-401-8839 スン可 ☎ 206-617-7320 シンまで ●貸家：マーサーアイランド。2Bdrm, 1bath. ● 日 英 両 語 堪 能 な パ ー トタイム の デンタルア 明るい南向き。月1500ドル。☎ 206-236-0882 ●｢富士ひとつ埋みのこして若葉かな｣蕪村。 ●卓球1時間20ドル。受講料は震災に寄付 あなたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第1土 シスタント の 方 募 集。ResumeをEmailに て かよこ tabletennis2play@yahoo.co.jp（鈴木） 曜日午後1時～シアトル藤見荘にて。電話連絡の iiha365@gmail.comまでお送りください。 ●【シェアハウス＠GreenLake $450/月】 ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシア うえ、お気軽に見学にいらして下さい。レニア トル、 ベルビュー地域で行います。レンタル・ハー ●急募！サーバー、キッチンシェフ、キッチン スペシャルディスカウントあり!! 吟社、高村：☎ 206-325-9285 ヘルパー。プラクティカルビザOK。 takahiko@bbclp.com ☎ 214-499-0423（Cell） プのオプションあり。詳しくは越宮照代まで。 ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は一緒 www.olivehouseseattle.com ☎ 360-853-8322又はEmail：teruyo@nwlink. ☎ 206-250-5504 藤寿司 に楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週水曜 comまでお問い合わせください。 ●たかもと歯科医院（ベルビュー勤務）では、 ●貸家：ノースSeattleの一戸建、2ベッド、1バス、 日午後1時～ 3時。シアトル長老教会にて。 歯科助手を募集中。要経験、日英両語堪能、永 1ガレージ、ウォッシャー、ドライヤ付き。 連絡先 ☎ 425-271-3241 求人 住資格所持者。ミドリまで歴書をfax 425-865- $1300/月。Tom Kimura ☎ 206-228-5577 ●丸太商店（MARUTA）ではキャッシャー（パー 9046、又はdr.takamoto@gmail.comまでご送付く ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募集 listing88@msn.com Dove realty ト又はフルタイム）募集中。☎ 206-767-5002 中。毎週木曜日午後7:30〜9:15。The Church ださい。☎ 425-746-8676 ●売りたい買いたい不動産のご相談は Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints 17321 ●リトルパイン学園で日本語講師募集中。問い ●Washington：①Project Manager 給与〜65K ☎ 206-380-6759 home@naomisch.com 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037 輝子 合わせ ☎ 206-459-5607（恵美子） （DOE）勤務地：Seattle ②Chinese/Japanese Home Realty ☎ 425-412-6511 ●シアトル・インターナショナルディストリク or English/Japanese bilingual Sales 給 与 ● 貸 部 屋： 月 ＄500（ 光 熱 費、Comcast込 み ） ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴史を トにある「つくしんぼ」では寿司シェフ、キッ DOE 勤務地：Seattle ③Office administrative High Line CCまでバス10分。Near Bus Stop 持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授 チンヘルパ ー、 ウエイトレス を 募 集。 パー トタ coordinator：Native level English speaker 時 業料不要（3冊のテキスト代のみ） 。川部ハウス 給$13 勤務地：Seattle ④Sales（Purchasing/ （132）。Tom ☎ 206-228-5577 イム可能。詳細は☎ 206-467-4004まで Export） 給 与30〜45K 勤 務 地：Everett ⑤ ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は で毎週月、火、木の午後1時から3時まで。みん ●アイダホ州にある新レストラン「UGLY FISH Administrative Assistant時 給 〜$16 勤 務 なでいっしょに詩吟を吟じましょう。 ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ASIAN BISTRO」では、経験のある寿司シェフ 地：Everett ⑥Sales（Import） 給 与30K 勤 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） ☎ 425-644-7437 を募集。要英語力。履歴書（もしあれば、寿司 務地：Seattle ⑦Sports goods adviser 時 給 お知らせ 等の自己作品写真を添付ください）をEmailでご $11 勤務地：Seattle ⑧HTML Designer 時給 ミートアップ 送付ください。ykuglyfish@gmail.com ●Soma Salon：カット、パーマ、カラー、 縮 $16〜20勤 務 地：Bellevue ⑨Vietnamese or ●卓球して遊びましょう。上級者もOK。場所は 毛矯正のサービスを提供致します。ご予約は日 ●スタイリスト募集：新卒、Minimum Wage+Tip Chinese/English Bilingual Sales 給与 DOE 勤 ベルビュー ☎ 425 455 5684 ホリ 本 語 で。 ☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, からスタート（トレーニングします）。経験者、 務 地：Bellevue ⑩Pharmaceutical Alliance ●8 ヶ月になる柴犬を飼っています。柴犬を飼っ Edmonds, WA 98020 （Federal Washington Manager 給与DOE 勤務地：Seattle Commission＋Tip可能。 てる方、もし良かったら散歩ご一緒しましょう。 Bank ビル内）無料駐車場有。 仕事探し.com ☎ 1-888-990-1519 ADORE ☎ 206-623-6100 ☎ 206-724-2800 Mieまでご連絡ください。 詳細は www.shigotosagashi.com で！ ●Nandemoya, Inc. is looking for a Sales ※会員登録無料※ person, Carpenters and Apprentice Carpenters, must be Bilingual Jap/Eng. Construction ●Oregon： ①Export Coordinator（Chinese/ experience preferred. Training will be provided English Bilingual） 時 給$12〜15 勤 務 地： for the right candidates. Require valid work visa, Vancouver, WA ②Logistic & Administrative Coordinator時給$13〜15 勤務地：Portland ③Air Salary DOE. tim@nandemoyainc.com Export coordinator 時給DOE 勤務地：Portland ●めぐみ保育園では5:30まで働けるフルタイム ④Customer support coordinator 給与DOE 勤務 の保育士スタッフを募集しています。免許保持 地：Portland ⑤Entry-level Accountant：OPT 者・経験者優遇。ベネフィット有り。詳細はめ acceptable給与DOE 勤務地：Vancouver, WA ぐみ保育園まで。☎ 425-827-2540 ⑥Accountant Staff 給 与DOE 勤 務 地： ●急募：ベルビュー OLDダウンタウンの銀座で Vancouver, WA ⑦QA Chemical Engineer 給与〜 はExperienced マネージャー、sushiシェフ、サー 70K 勤務地：Hillsboro ⑧Plant Engineer 給与70 〜80K（DOE）勤務地：Portland バー、hostess を募集しています。詳しくは、 ●Other：①Public accounting firm auditor 給与 ☎ 425-709-7072 Queenieまで。 DOE 勤務地：Tokyo, Japan 仕事探し.com ☎ 1-888-990-1519 詳細は www.shigotosagashi.comで！ ※会員登録無料※ ●宇和島屋ビレッジのサロンジュノでは日本人 スタイリストを募集中しています。 ☎ 206-223-1204（ユリ） ●ノースゲートのSetsuna Japanese Restaurant にてウェイトレスを募集中。☎ 206-417-3175 （Yoshi）まで。 ●Bellevueのカイロプラクティックオフィスにて 受付募集。日英堪能な方。元気で、やる気のあ る方。保険ベネフィット有。☎ 425-644-8386 （担当：マンディー）
（18）
2011 年 8 月 10 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@japanpacific.com FAX： 206-621-1786 Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
8 月 25 日号の締切りは 8 月 15 日 9 月 10 日号の締切りは 8 月 31 日です。
●ドッグシッターいたします。レントン、ベル ●霊視鑑定（お悩み、体の不調、対人関係、前世 ●Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 ビュー近辺。詳細はsaboten.richert@gmail.com と の 関 わ り 等 に つ い て お 答 え し ま す ） 霊 気 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 （REIKI）伝授。＜お問い合わせ・お申し込み＞ 産前産後の方、お年寄り、1日のみヘルプの必要 までお気軽にご連絡ください。 深心（SHINSHIN）シアトルサロン な方など、お気軽にご連絡下さい。 ●9/26まで送料無料！ 全米最安値＄9.99/月 ☎ 206-890-5118 ☎ 206-403-7219 プランにクレジットカード1枚で契約＆いつでも E メール：seattle425vine@yahoo.co.jp ●Adopt：養子縁組希望。0才〜1才までのbaby 無料解約OK ！ 日本語対応スマフォあり。申込 ウェブ：http://www.shinshin.biz を養子に迎えたいと希望しています。出産予定 み時にU1S8入力で、無料通話$3。チャージ不 要のプリペイドあり。詳細はwww.hanacell.com ● 放 射 能 汚 染 状 況 の 和 訳 ボランテ ィ ア 募 集： の方もどうぞご連絡お願い致します。 和訳を少しでも手伝っていただける方、ご連絡 ☎ 1-866-623-6786 niceparents@gmail.com 米国携帯ハナセル ください。Jeff Cline ☎ 206-467-9077 ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 ●平野ホルコム保険事務所が再開！ お見積り kagedo@kagedo.com に勉強会、親睦会を開いています。JECでは起 無料！ 皆様からのご連絡心よりお待ち申し上 ●女性合唱エコーコーラス：8月はお休みです。 業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心 げます。www.mhhinsurance.com 9月の2週目より再開。秋には慰問があります、 のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局 ☎ 206-755-5585 みなさん是非ご参加下さい。 （SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ●SE SnohomishでKaratefit教室が始まります。 ☎ 425-242-1133 中岡 ●DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー www.karatefit.net ● ９ 月 開 催「 秋 祭 り 」 を サポ ー ト し て 下 さ る ビスを受けられるよう支援します。性暴力とは ●日本語ストーリータイム（６歳くらいまで） ボランテ ィ ア（ ど な た で もOK ！） 約300名 募 望まない性的行為を強要することです。一人で悩 Mukilteo図 書 館 ミ ー テ ィ ングル ー ム、4675 集 中。9/9（ 金 ） セ ッ トア ッ プ、10（ 土 ）、11 まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家 Harbour Point Blvd., Mukilteo, WA 98275 開 （日）＠Bellevue College 詳細：akimatsuri. 族のためのセーフティセンター Asian & Pacific 催日：９/19、10/3、17、11/7、21、12/5（第 volunteer@gmail.com、オンライン登録：http:// Islander Women & Family Safety Center 1及び第3月曜日）1時。 enma.org/volunteer/onlineform2011.htm ☎ 206-467-9976 ●MultiYardSale：8/27（土）9〜1時。 ●ともしび文庫存続基金の一環としてMacy's ●日本語を学んでいる中学校の生徒と、日本語 ともしび文庫で貸出していた子供用Video。 25%off Passを$5で8/27まで販売中。sale品や で会話をしてくれるボランティアを探していま JubileeREACH（14200 SE 13thPl, Bellevue, 同店のCOACHでも使用可！ 詳細：Ourlibrary@ す。今時のポップカルチャーをシェアしてくれ 98007）ourlibrary@live.com live.com、FacebookのTomoshibilibrary る人大歓迎。詳しいことはmachikoshoji@yahoo. comにお問い合わせください。 ● 祝 米 寿・ お 月 見 イベント：WA州 で 一 番 古 ●Free ESL classes. Talking & listening, oneい非営利団体、日米協会の歴史はWWⅡ以前の on-one or small group private classes. Classes ●9月より小学生日本語初心者クラススタート。 1923年７月に遡ります。88周年を9月13日（火）、 held on weekday in North Beacon Hill. 50 years 毎週水曜日 Highland community Center シアトルRussell Investment Centerの17階（普 of experience. ☎ 206-323-3625 2:30〜5pm ☎ 206-459-5607 段は出入り禁止）よりお月見をしながらお祝い ●家のリモデル、修理い たします。見積もり、 ●私たちの主であり救い主であるイエス・キリ しませんか？ jassw.org、☎ 206-372-0180 相談は、無料です。blueforest construction ストの恵みと知識において成長しなさい。JIBC ●願いを実現化するシータヒーリング。詳しく 太田まで ☎ 425-635-8521 of Tacoma 竹内正臣牧師 Bellevue 日曜礼拝 はウェブをご覧くださいwww.venussupport.com 3pm Highland Covenant Church内。部屋108。 ●ラーニングパークでは、サマー音楽キャンプ、 Minako ☎ 425-306-3777 http://jibcoftacoma.com 国語キャンプの参加者募集中。また、金曜日５ 問い合わせ ☎ 425-691-9959 歳 パソコンクラス も 同 時 生 徒 募 集 中。 詳 細 は、 ☎ 425-641-5678、home@mylearningpark.com ●シアトル・ダウンタウン地域の貧しい人々の まで。 ために保存可能な食料品の寄付および寄付金を 募っています。寄付は税金控除の対象となりま ●庭木のお手入れ致します。お気軽にお電話く す。詳細は以下へご連絡ください。ダウンタウ ださい。小杉剪定サービス ☎ 206-550-0251 ン・フードバンク☎ 206-626-6462（Kevin）/ ● 数 秘 術 鑑 定・ カラ ー リ ー デ ィ ング を 行 い ま miminbagogo@gmail.com（日本語可）/ウェブ： す。詳しくはウェブをご覧下さい。http://www. http://pikemarketseniorcenter.giving.officelive. com foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 ●猫のレスキューボランティアグループ A n o t h e r C h a n c e C a t A d o p t i o n（w w w . anotherchancecatadoption.net）ではボランティ ア・フォスターファミリ−募集中! 猫の世話は 全てボランティアで、一匹でも多くの猫を助け るお手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。
●シアトル敬老（非営利団体）ではお年寄りの 方のためのボランテイア募集中。詳細は ☎ 206-726-7830めぐみ、又は msherrill@nikkeiconcerns.orgまで。
●非営利団体Ginger Pet Rescueで犬の里親募 集中。Italian Greyhound/Chihuahua Mix（10 カ月） 、 トイレトレ ー ニング な ど は ほ ぼ す ん で い ま す が、 ま だ 子 犬 の 為 継 続 が 必 要。 詳 細： http://www.petfinder.com/petdetail/17257247 興 味 が あ る 方 は Ginger Pet Rescue（www. gingerspetrescue.org）までご連絡ください。 ●オフィス、 レストラン、 メディカルオフィス（歯 医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊か なリマックスに日本語でご連絡下さい。 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの服 を増やすお手伝い致します。☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お 手入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカラー、 パーマ、 縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア / メイク。 Simone Plaza 1882-136th PL NE Suite 102, BELLEVUE WA 98005 ロ ー ル ス ロイスと同建物後側。週末オープン火曜定休。 由美子 ☎ 425-830-3890 ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会ネッ トワーク構築の為、北米に在住の同窓生を募って います。卒業生、元留学生、教職員をされていた 皆様も、是非ご連絡下さい。www.obirin-gakuen. org、erinaka@obirin-gakuen.org 中村 ●金持ち父さん貧乏父さんクラブはロバートキ ヨサキ氏からのビジネス、不動産、株、キャッ シュフローゲーム情報を掲載しています。http:// richdadscompany.blogspot.com/ ● EYE-Q VISION CARE 視 力 検 査、 メ ガ ネ 及 び コ ン タ ク ト の 検 査、 処 方、 調 整、 眼 病 検査など。お気軽に日本語でご連絡ください。 LYNNWOOD http://myeye-q.com ☎ 425-776-5209 ●朗読ボランティアグループ「ボイスライブラ リー」は「声の出前サービス」として、視覚障害 や病気などで自力で外出することが難しい方々 のために訪問朗読奉仕や朗読CDのお届けなどを 行っています。また月１度、空いている時間に 訪問朗読などのボランティアとして参加してく ださるメンバーを随時募集しております。吉田 ☎ 425-885-2988 ●無料シチズンシップ・クラス。毎週土曜日2時 半〜4時半。イーストサイド・アダルトデイ・サー ビスにて：12831 NE 21st Place, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-452-4282（伝言）
●カークランドダウンタウンMarina Parkより2 ブロック先ENCHANTE DAY SPA& Salon にて カット、カラー、パーマを行っております。カッ ト45ドル（シャンプー、ブロー込み）、日米美容 師免許保持。皆様のお越しをお待ちしておりま す。駐車場完備。623 Market St, Kirkland, WA 98033 ご予約はIKUKOまで ☎ 425-443-8785（直通） ●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571 洋服の補整、サイズ直しいたします。とも子ま でお電話ください。
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。