ソイソース2012年5月25日号

初夏を迎え、ハイキングの季節がついに到来！ 今回の特集では、I-90 を起点にした デイハイク・スポットとともに、90 年代に人気を博したテレビドラマ『ノーザン・ エクスポージャー』の舞台になったロズリンの町も合わせてご紹介します。 取材・文：岩本明子、越宮照代

砂漠のハイク Umtanum Creek 雪を頂くカスケード山脈を越えると鬱蒼と した森は姿を消し、突如として赤銅色の砂漠 の大地が姿を現す。この地形の変化には何度 イースタンワシントンを訪れても目を見張っ て し ま う。今 回 ご 紹 介 す る「ア ム タ ナ ム・ク リーク（Umtanum Creek）」はシアトルから車 で約2時間、そんな砂漠の地形を楽しむハイク だ。起伏の少ないトレイルなので年齢や体力 に関係なく楽しめるのが魅力。 5月から初夏にかけてはワイルドフラワー が咲き誇るベストシーズン。天候もシアトル とは打って変わってカラリと晴れ上がり、気 持ちがいい。トレイルのスタート地点は「アム タナム・クリーク・レクリエーションエリア （Umtanum Creek Recreation Area）」。ここに 駐車（駐車料金5ドル要）し、ヤキマ川と線路の 上にかかるつり橋を渡ってトレイルへ。ちな

みにヤキマ川ではフライフィッシングやラフ ティングなどの川遊びも楽しめる。 小川のせせらぎを耳にしなが ら、砂漠特有の乾いた大地を歩く このトレイル。さわやかな香りの セージに縁取られ、素朴な美しさ のワイルドフラワーに混じってシ アトルでは目にすることのない サボテンの姿も。なだらかな起伏 のトレイルだけでは物足りないと いう人は、トレイルを囲む小高い キャニオンに登ってみるのもいい だろう。 このあたりは野生動物の宝庫 としても有名で、白頭鷲を筆頭と する様々な野鳥やロングホーン シープ（オオツノ羊）がキャニオン に姿を見せるので、双眼鏡を持参するといい かも。ひとつ注意したいのは、ラトルスネーク （ガラガラヘビ）。この素晴らしい砂漠地帯は ヘビのパラダイスでもあるのだ。特に真夏に

はその出現率が高くなるという。ヘビは苦手 な方だが、ここで初めて本物のラトルスネー クに遭遇した時はそれ までテレビや本でしか 見たことがなかったの でちょっと感動した。 このハイクは、行き帰 りのドライブ（州道821） で風光明媚なヤキマリ バー渓谷の景色を堪能 できるという特典付き。 ワシントン州でも1、2 を争う絶景なので、この 景色を見るだけでも行 く価値がある。 （ 「今すぐ行きたいハイキング」 10 ページに続く）

ἧἿἼἒ ỸỻἽἚὉἙỵἌἝὊὉ ὁὊἽἛὉἼἐὊἚ ஖᧓ᨂ‫ܭ‬ὲ

$999~

μềᡂỚỂấɟʴಮ

‫ݲ‬シアトル−オーランド往復航空券 ● ‫ݲ‬直営ホテル3泊 ● ● ‫ݲ‬パークチケット3日間 (4日目プレゼント！)

‫ݲ‬ ● 空港 / ホテル送迎 ‫ݲ‬ ● 税金・燃料費

行き方：I-90 を東へ。Exit 110 で下り、I-82 を 東へ進む。Exit 3（Thrall Road）で下り、ストッ プサインで右折し、State Route 821 へ。次の 角で左折し、821 を南東に進む。8 マイルほど進 むと Umtanum Creek Recreation Area に到着。

どなど

な イソース読者限 定 ★最安値里帰り検索！ ソ 満載 特典 ★携帯、宅配割引券Get! 里帰り航空券ご購入で ★使えるバケーション情報

宅配クーポン

る で旅す アメリカabi22.com

w.t ww び日通.com

た DL295、 DL296、 DL183、 DL182、 DL617、 DL618利用 る！

限定キャンペーン *沖縄、 離島などは対象外です で得す

プレゼント！

ご

よ や く

は 日 通 に

1-855-489-8222 月∼金 （西部時間）9:00 - 17:30

（3）

2012 年 5 月 25 日号

に持ち帰って練習が続けられる。プログラム の最終日には発表会を開催。期間は6月25日 から6月29日（7歳〜10歳対象）と7月9日から 7月13日（4歳〜6歳対象）。各クラスの時間お よび参加費は下記のウェブサイトまで。 期間：6 月 25 日（月）〜 29 日（金）、7 月 9 日（月） 〜 13 日（金） 場所：JCCCW 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 詳細：www.japantaiko.com

日系マナーにガーデン「一期一会」 がグランドオープニング インターナショナルディストリクトの高 「風太鼓」がクラスを開催

格安直行バス BoltBus が運行開始

詳細：taikoworkshops@gmail.com www.kazedaiko.com

詳細：www.boltbus.com

日系ティーンがシンクロでジュニア 『肥後で会いましょう』展パート 2 ナショナルチーム入り

オープニングに向けて仕上げを急ぐ日系マナーのガーデン 「一期一会」

「太鼓の教室」が子ども向けサマー キャンプを開催

開館：日〜木 11am 〜 8pm、金・土 11am 〜 11pm 場所：シアトルセンター内 スペースニードル横 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 入場料：13 歳〜 64 歳 $19（キング郡在住者は $15）、 シニア $17、4 歳〜 12 歳 $12、3 歳以下無料 詳細：www.chihulygardenandglass.com

シアトルーポートランド間を直行で結ぶ BoltBusが5月17日にスタートした。5月31 日からはさらにシアトルーバンクーバー BC 7歳から18歳のユースを対象に構成される 間を結ぶノンストップ便も加わる。バスのチ 和太鼓グループ「風太鼓」では、６月から継続 ケットは片道1ドルから買え、残り座席数が少 的にクラスを開校する。また参加者の中から なくなるにつれてチケットの値が上がるとい 随時、新メンバーを募集。クラスは毎月４回、 う仕組み。現在までのところ、ポートランドへ 水曜日の午後５時から６時まで。受講料$40。 の片道チケットで一番高いのは約25ドル。シ いつでも参加可能で、初参加者は無料トライ アトルの発着場所はインターナショナルディ ストリクトで、所要時間はポートランド間は3 アルもできる。場所等の詳細は下記まで。 時間15分、バンクーバー BC間は3時間半。 日時：6 月〜（水）5pm 〜 6pm

齢者施設「日系マナー」で6月7日、新ガーデン 「一期一会」の完成を祝うグランドオープニン グとオープンハウスが開催される。 「 日系マ ナー」は日系高齢者をサポートする非営利団 体「日系コンサーンズ」が運営する施設で、宇 和島屋のすぐ近く。当日はガーデン散策、日系 マナーツアー、軽食などを無料で楽しめる。ま た午後５時には沖縄太鼓のパフォーマンスが 披露される。 日時：6 月 7 日（木）3pm 〜 6pm 場所：Nikkei Manner 700 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 詳細：☎ 206-588-4665（ハスキンめぐみ） mhaskin@nikkeiconcerns.org

柄を垣間みる機会にもなっている。

シアトルとベルビューを拠点に太鼓の教室 を開講している"The School of TAIKO（太鼓 の教室）"が、4歳から10歳の子どもを対象に したサマーキャンプをシアトルで開催する。 日本人のプロ太鼓奏者による指導で、太鼓の 音とリズムに合わせて身体を動かし、リズム 感を養うプログラム。太鼓の他にも琴、津軽三 味線、篠笛、尺八などのデモ演奏や体験もあ る。キャンプ中に各自太鼓を作り、後日、自宅

インターナショナルディストリクトの KOBO at Higoで『Meet Me At Higo（肥後で 会いましょう）』展のパート2が開催されてい る。これはウイングルーク博物館で5月27日 まで開催の『Meet Me At Higo（肥後で会いま しょう） 』を引き継ぎ、展示内容をより充実さ せたもの。かつて日本町の中心的存在だった 「肥後バラエティショップ」の歴史を通して日 系移民の歴史を生き生きと描いた興味深い展 示。会場のKOBOは元「肥後バラエティショッ プ」があった場所でもある。 日時：月〜土 11am 〜 6pm、日 12pm 〜 5pm 場所：KOBO at Higo 604 S. Jackson St., Seattle, WA 98104 詳細：☎ 206-381-3000 www.koboseattle.com

シアトル・シンクロナイズド・スイムチーム に所属する高校生のロレイン・ケイコ・ハック さん（16歳）が、2012年度のUSAジュニア・ナ ショナル・シンクロナイズド・スイミングチー ムのメンバーに選抜された。同チームは9月に ギリシャで開催される第13回ワールドジュニ ア・シンクロナイズド・スイミング・チャンピ オンシップに出場するために、6月11日から 9月４日までカリフォルニアで強化合宿に入 る。ロレインさんは母が日本人、父がアメリカ 人の日米ハーフでオリンピア市在住。

ANA、ワイヤレス対応携帯電話 の充電器を空港に設置

ANA（全日空） は日本国内の全空港ラウンジ で、 ワイヤレス充電の国際標準規格 「Qi（チー） 」 に準拠した充電器を順次設置していくと発表 5月21日、シ ア ト ル セ ン タ ー に チ フ ー リ・ した。これはANAが株式会社NTTドコモとの ドコモが開 ガ ー デ ン ＆ ガ ラ ス（Chihuly Garden And タイアップにより実施するもので、 「おくだけ充電」 に、 ワ Glass）がオープンした。74エーカーの会場 発したワイヤレス充電器 ワ の中にエキジビションホール、ガラスハウス、 イヤレス仕様の携帯電話やスマートフォン、 「qiマーク」がある電気製品を ガーデン、シアター等があり、チフーリの世界 イヤレス対応の で埋め尽くされている。チフーリの個人的な 置くだけで充電が可能となる。 所有品も展示されており、アーティストの人

チフーリ・ガーデン＆ガラスが オープン

日米の高校吹奏楽部による『フレンドシップコンサート』開催 タコマのパシフィックルーセラン大学 の日本交流委員長として2004年以来音楽 で6月14日、 『フレンドシップコンサート』 を通じたシアトルと日本の交流に尽くし と銘打った日米2つの高校吹奏楽部による ており、今回のイベントもそのひとつ。コン ジョイントコンサートが開催される。熊本 サートに先駆けて武川さんは 「より多くの 県玉名女子高校とタコマ南部のグラハムー 日本の方に来ていただけたら嬉しいです」 カポウシン高校の吹奏楽部によるコンサー と語っている。 入場無料。 トで、当日は各校が 『ファンタジア』 『天空の 日時：6 月 30 日（木）6:30pm （オープンリハーサル 2pm 〜 5pm） 城ラピュタ』など合計6曲を演奏し、 『 思い 場所：Pacific Lutheran University Lagerquist 出がいっぱい』 『 星条旗よ永遠なれ』を合同 Concert Hall で演奏する。玉名女子高校吹奏楽部は全日 8th Ave. Ct. S. & Wheeler St. S., Tacoma, WA 98447 本コンクールで優勝した実績の持ち主。レ 詳細：takekama@plu.edu（武川美保） パートリーにはジャズも入っており、アイ オワ州で開催されるグレン・ミラーフェス ティバルには隔年で公式招待されている。 今回のジョイントコンサートに参加する約 60名の玉名女子校の学生はグラハムーカポ ウシン高校の生徒の家にホームステイの予 定。両校を結びつけたのはパシフィクルー セラン大学打楽器科講師の武川美保さん。 武川さんは出身校ワシントン大学音楽学科 今年 1 月にはグラハムーカポウシン高校が玉名女子高校を 訪問し、ジョイントコンサートを行った

特集「今すぐ行きたいハイキング」 ................................................... 1、10 〜 11 コミュニティーニュース..............................3 健康な歯でスマイルライフ...........................4 知っておきたい身近な移民法.......................4 言の葉あれこれ.............................................5 ナベカマさげてアメリカ暮らし...................5 やさしいアメフト観戦術..............................6 注目の新作ムービー......................................6 せつこさんのハッピー・スイーツ................7 インターネットで見つけた...........................7 野外コンサート 2012..................................8 Northwest Who's Who...........................9 人気のお店訪問.......................................... 12 これはイケル！.......................................... 13 あめりかのうた.......................................... 13 ソイソース得トク情報............................... 13 みんなの広場.............................................. 14 イベント.......................................... 15 〜 16 クラシファイド............................... 17 〜 18

発行人： トミオ・モリグチ

編集長： 岩本明子

編集部： 越宮照代、渡辺菜穂子

デザイン／制作： ブラウン真里亜

インターン： 清水利江子、板垣有悟

川井真奈、フォガティー直美 クラシファイド担当： 渡辺菜穂子

定期購読担当： ハリー野本 囲み広告営業担当： ハリー野本 Advertising Contact： Harry Nomoto 発行元： Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@soysource.net www.soysource.net

2012 年 5 月 25 日号

（4） 第62回

一日に何回歯磨きをすべきか、あるいはど のような歯磨き剤を使うべきかは、実は専門 家でも意見がまちまちです。しかしながら最 近のスウェーデンの研究では、虫歯予防に関 して言えば高濃度のフッ素入り歯磨き剤を用 いて一日朝昼晩3回磨くか、一日朝晩2回歯磨 きをした上で昼は高濃度のフッ素入り歯磨き を塗る方法が効果がありそうだという結果が 出ました。今回はこの研究を中心に解説した いと思います。 スウェーデンでは約8年前、 通常 （1450ppm） の3倍という高濃度（5000ppm）のフッ素入り 歯磨き剤が市販されたそうですが、その効果 に関する研究はほとんどなされていませんで した。そこでスウェーデンのGothenburg大学 では、高濃度のフッ素入り歯磨き剤の効果を 調べる目的で研究が行われました。 この研究では下記のように6グループに分 け、砂糖を含む水で口をゆすいだ後の唾液中 のフッ素濃度、プラーク（歯垢）中のフッ素濃 度を主な指標として、歯磨きの効果を検討し ました。 グループ1：5000ppmのフッ素入り歯磨き剤 で一日2回（朝、晩）の歯磨き。 グループ2：5000ppmのフッ素入り歯磨き剤 で一日3回（朝、昼、晩）の歯磨き。 グループ3：5000ppmのフッ素入り歯磨き剤 で一日2回（朝、晩）の歯磨き。昼は 歯磨きをしないで、5000ppmの 歯磨き剤を歯の頬側全体に塗る。 グループ4：1450ppmのフッ素入り歯磨き剤 で一日2回（朝、晩）の歯磨き。 グループ5：1450ppmのフッ素入り歯磨き剤 で一日3回（朝、昼、晩）の歯磨き。 グループ6：1450ppmのフッ素入り歯磨き剤 で一日2回（朝、晩）の歯磨き。昼は 歯磨きをしないで、1450ppmの 歯磨き剤を歯の頬側全体に塗る。

高濃度のフッ素入り 歯磨き剤と 一日3回の歯磨きで 虫歯予防 研究結果： ・高濃度のフッ素（5000ppm）入り歯磨き剤を 使ったグループの方が、唾液およびプラーク 中のフッ素濃度が高い。 ・1450ppm 、5000ppmのどちらの歯磨き剤 を使用しても、歯磨きを3回した方がプラー ク中のフッ素濃度が高い。 ・一日朝晩2回歯を磨き、昼に歯磨き剤を塗布 したグループは、一日3回歯を磨いたグルー プと同等のフッ素濃度（唾液およびプラーク 中）が得られた。

知っておきたい身近な移民法 第 14 9 回

H-2B 非農業季節労働者ビザ、 新ルール施行されず

H-2Bビザとは非農業季節労働者のための ビザであり、一回限り・季節・最盛期または一 時的な労働を行う目的で取得できるビザで す。H-2Bビザ申請ではグリーンカード申請 と同様、アメリカ人労働者のリクルートメン トを行う必要があります。リクルートメント 部分を主管する連邦労働省は、H-2Bビザ申 請でのリクルートメントを大幅に変更した新 ルールを4月23日より施行する予定でした。 しかしそれに先立つ4月16日に、造園業・林業 この研究から、一日3回の高濃度フッ素入り を中心とするビジネスおよびUS Chamber of 歯磨き剤で歯を磨くことが虫歯予防に効果が Commerceなどのビジネス協会が、北フロリ あることがわかりました。昼の1回はただ歯 ダ地区連邦裁判所に新ルールの違法性および 磨き剤を塗るだけでも効果があるようです。 施行阻止を訴え、労働省を提訴しました。 新ルールが施行された場合、H-2Bビザ外 ただアメリカではまだ高濃度（5000ppm）の 歯磨き剤は手に入りにくく、一般にドクター 国人労働者を必要とするビジネスは給与・ベ ネフィットの保証および雇用期間の短縮な の 処 方 が 必 要 で す。こ ど、ビジネスを運営する上で大きな負担を強 の 場 合、歯 磨 き 剤 の 飲 いられることが予想されていました。特に今 み込みには注意が必要 回原告となっている造園業および林業団体、 で、小 さ な 子 供 に は 使 さらには水産業などは今回の新ルールによる わ な い 方 が 無 難 で す。 影響が大きい産業として名前が挙がっていま しかしながら口腔乾燥 した。 症 な ど が あ り、虫 歯 に さて、訴えの中に新ルール施行を一時的に かかりやすい方には特 差し止めるものもあり、裁判所は4月24日に にお勧めと言えます。 施行の一時差し止めを認めるかどうかの審問 を開き、その結果、4月26日に新ルールの一時 筆者プロフィール：中出修 差し止めを命令しました。したがって現時点 福井県出身。1985 年、北海道医療大学歯学部卒 では、2012年新ルールは施行されておらず、 業。1993 年、同大で博士号を取得後、講師に就任。 それ以前の2008年ルールによる申請・審査が 2003 年、ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤 務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 引き続き続いています。 10 月にサウスセンターモール近くに移転。 この一時差し止め命令はあくまで“一時的” パンパシフィック歯科医院 な施行差し止めで、 裁判所が新ルールの合法 Panpacific Dentistry 性を最終判断するまでの間のみに有効な命令 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 です。裁判所は訴訟当事者に略式判決（正式な ☎ 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com 事実認定審理を省略して行われる裁判）の審

判要求のために60日の期間を与え、さらにそ れから反論の機会のために14日間の期間を与 えますので、略式判決は数ヶ月以内に出され る可能性があり、それによって新ルールが施 行されるかどうかが判断されます。 H-2Bビザをめぐっては、労働省による規制 強化が引き続き試みられていますが、それと 同時にH-2Bビザに労働力を依存している、特 にスモールビジネスおよびその業界団体か らの反発が強まっています。昨年、労働省は H-2Bビザに対して新賃金体系を導入（導入さ れた場合、雇用主の給与額負担が大幅に増加） しようとしましたが、結局、何回かの延期を 経て、現在の施行予定日は2012年10月1日と なっています。新賃金体系の合法性に関して も、まだ連邦裁判所で審理が継続中です。 H-2Bビザをめぐっては今後も状況が逐次 変わりえますので、頻繁なアップデートが必 要となりそうです。 ＜免責＞ コラムを通して提供している情報は、 一般的、 及び教育的情 報であり、 読者個人に対する解決策や法的アドバイスでは ありません。 読者個人の具体的な状況に関しては、 米国移民 法弁護士にご相談ください。 注：琴河・五十畑法律事務所が移転しました。

新住所及び電話番号は下記の通りです。

琴河・五十畑 法律事務所

1100 Dexter Ave. N. Suite 100, Seattle, WA 98109 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com

ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護 士・五十畑諭が同じ理念に基づき設立。 プラクティス分野 の専門化を図り、最新のテクノロジーを利用することに よって、 最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実 現。 依頼されたケースは、 最初から最後まで経験豊かな二 人の弁護士がチームとして責任を持って請け負い、 最善の 結果が実現されるよう最大限の努力をおしまない。 法人・ 個人を問わず、 多岐に渡る移民法の相談に応じている。

（5）

2012 年 5 月 25 日号

第 13 回

第25回

方言好きやねん パン教室再び♡ 〜コロネ編〜

あんなぁ。こないだ大阪駅のホームで、ぎゃ あぎゃあ泣いてる赤ちゃん抱っこしてはる お母さんがおってん。ほんなら後ろから知ら んおばちゃん来てな「これでも食べやぁ」ゆ うて、赤ちゃんの口の中へ飴ちゃん放り込み はってん。赤ちゃん、びっくりして泣き止んで たけどな。喉詰まらせたらどうすんねん、おば ちゃん！

方言だけではない。言葉の本質そのものが、 その文化の感覚を表現している。例えば英語 みなさん、心地よい初夏をエンジョイし で話していると、日本語で話している時より てますか？ 美味しい野菜や果物がマー 攻撃的になる経験をしたことはないだろう ケットの店頭に並び、食卓の彩りが一気に か。だから、ある言語や方言が消滅していくと 賑やかになってきましたよね。 いうことは、その文化が消滅していくという 私は久しぶりに友達とパン教室をしてき ことでもある。消滅危機言語はアイヌ語だけ ました。教室と言っても、気の置けない仲間 ではない。日本各地に残る宝石のような方言 と一緒にお料理しながら一日を過ごす…… も忘れないでほしいと切に願う。 という、肩の凝らない集まりです。今回は、 この大阪のおばちゃんの話は、関西弁で語 関西出身の私は、関西弁で話していると、 アメリカではなかなか見かけない「コロネ」 らないと話の面白みが伝わらない。標準語に パチッと自分がチューニングされて、自分が を作りたいというリクエストがあったの したら、 「ま、幼児虐待かしら」などと真面目 自分であると実感する。言葉と感覚が一致し で、その作り方の練習をしました。 に言われかねない。関西人だったら「おばちゃ た時、それが「本当の言葉」である。本当の言葉 アメリカでコロネの型を探すのは至難の ん、やばいで」 「おばちゃん、何考えてんねん」 は、人の心を深く揺さぶる力強さと温かさを 業。でも、実はコロネ型って簡単に手作りで 抹茶生地のコロネ（あんこ生クリーム入り）と、ココア生地のコロネ （いちご生クリーム入り） などノリのいい返事が次々と返ってくるであ 持っている。 きちゃうんです。必要なものは厚紙、ホチキ ろう。 最後に余談。大阪のおばちゃんに「飴ちゃん スかセロテープ、そしてアルミホイルだけ。厚 ようにアルミホイルを巻き付けます。 しゃべるという行為は、人間が生きて動い ちょうだい」と言ってみよう。ほとんどのおば 菓子パン用の生地レシピはネット上に沢山 紙はティッシュの箱やシリアルの箱などで構 て呼吸をしようとするのと同じ感覚だ。特に ちゃんは、バッグの中の「飴ちゃん袋」から飴 いません。折り目の部分を避けて、広い面を利 あるので、気に入った生地を選んだら、一次発 方言は、その地方独特の感性を表している。価 ちゃんを出してくる。大阪に行ったらぜひ試 酵後の生地をロープ状にし、型の端から巻き 用します。 値観やユーモアのセンス、匂いや味や手触り してみよう！ 厚 紙 を15cm四 方 に 切 り、そ れ を 円 錐 状 付けていきます。最後はしっぽが出ないよう などの五感を表す表現まで、その土地ならで （コーン型）に丸めます。その時、底面の穴は直 に、巻き付けた生地の下に潜らせます。 はの風土を反映している。つまり方言は、地方 焼き上がったパンをそぉっと片手で包み込 径3〜4cmになるよう（穴が小さいとクリーム の文化そのものなのだ。だから、この大阪のお が入らないので注意！）整え、端をホチキスか むように持ち、もう一方の手で型をひねるよ ばちゃんの話にも、あらゆることに突っ込み セロテープで留めたら、円錐がまっすぐ立つ うにしてはずします。パンが冷めたら、カス を入れ、仲間との盛り上がりを大切にしよう ように底面を水平に切りそろえます（生地を タードクリームやチョコクリーム、生クリー とする大阪文化の素晴らしき奥深さが反映さ 巻き付ける前にショートニングを塗り、型を ムなどを詰め、底の部分に四角く切ったワッ れていると言えよう。 立たせておくからです）。さらに、表面を覆う クスペーパーを貼ってください。そして乾燥 また方言は歴史でもある。私の祖母は兵庫 を防ぐために、ラップで全体を包んでおきま 県の但馬地方出身だった。但馬地方というの 筆者プロフィール：中島晴世 しょう。 兵庫県出身。東京外国語大学インドパキスタン語学 は、京都の奥から日本海へと抜ける場所にあ ご家庭にあるもので簡単にできる日本のコ 科卒業。愛知淑徳大学異文化コミュニケーション研 り、昔から京都の落ち人が多く住んだ山間の ロネ。クリームを変えれば味のバリエーショ 究科修士課程修了。サンフランシスコ州立大学異文 場所だ。祖母がある日「月明かりで道が白かり 化感情心理研究所に客員研究員として渡米。シアト ンも楽しめます。ぜひお試しくださいね。 よった」と言ったのにはっとした覚えがある。 ルで、1 歳半から小学生までの子どもたちに日本語 を教える遊学舎を主宰。 筆者プロフィール：モリノキノコ 彼女は「白い」の古語である「白かり」を使って いたのだ。中国山地の山間の村で未だひっそ りと息づいている中世の日本語。祖母が「白か り」と表現する時、彼女は紫式部が感じていた のと同じ「白さ」を感じていたのだ。

遊学舎 Yugakusha Seattle University Heights Center 5031 University Way NE, Room #110, Seattle, WA 98105 ☎ 206-719-1741 www.yugakusha.org

みんなで手作りしたコロネ型。何度も使えますので、ぜひ お試しを

30 代で留学のため渡米。自炊生活を開始するも 右も左もわからないまま悪戦苦闘し、我流のレシ ピでどうにか生きながらえる。大学の同級生に夕 飯を作って以来、なつかれて胃袋を共有する生活 に。卵焼きは甘くないとイヤ。

2012 年 5 月 25 日号

（6）

第10回

今季はビッグゲーム が目白押し 9月から始まるNFLレギュラーシーズンの 試合日程が発表されました。昨季終了時点で 対戦相手は決まっていましたが、いつ、どの チームと対戦するのか、試合はホームなのか アウェーなのかは、4月末の発表待ちでした。 毎年ホームとアウェーで2度対戦する同地 区ライバルのカーディナルス、ラムズ、49ers に加え、今年は東海岸や中西部の人気チーム が セ ン チ ュ リ ー リ ン ク を 訪 れ る 予 定 で す。 ホーム開幕戦となる9月16日には、アメリカ ズチームと言われ、全米で人気を誇るダラス・ カウボーイズがやって来ます。その翌週24日 のマンデーナイトフットボールでは、昨年の スーパーボウル優勝チームのグリーンベイ・ パッカーズとホームで対戦します。午後5時半 キックオフのこの 試合はESPNで全 米放送され、パッ カ ー ズ のQBア ロ ン・ロジャースの 素早いパス攻撃を シーホークスの ディフェンス陣が どこまで封じ込め られるか、期待大 です。 10月14日にはQBトム・ブレイディ率いる ニューイングランド・ペイトリオッツがシア トル遠征します。ペイトリオッツは今年2月 のスーパーボウルでリーグ優勝を逃したばか り。イケメンながらも試合中は闘志丸出しの ブレイディの活躍が楽しみです。そして11月 11日にはニューヨーク・ジェッツがセンチュ リーリンクへ。ジェッツのQBは、シーホーク ス監督ピート・キャロルがUSC監督時代に教

え子だったマーク・サンチェス。そして今季か らサンチェスの控えに、昨季、跪いて神様にお 祈りするポーズ「ティーボウイング」を流行ら せたティム・ティーボウが移籍加入していま す。今季はこれらのイケメンQB見たさに、セ ンチュリーリンク・フィールドへ女性ファン が殺到するかもしれません。 8月11日のプレシーズン戦はテネシー・タ イタンズと対戦予定で、元シーホークスQB マット・ハッセルベックと元ワシントン大QB ジェイク・ロッカーにとって凱旋試合となり ます。3月にコルツから解雇されたQBペイト ン・マニングの争奪戦で脱落したシーホーク スは、昨季までパッカーズでアロン・ロジャー スの控えを務めたQBマット・フリンと契約 し、タバリス・ジャクソンと先発の座を 争わせることにしました。また4月末に 行なわれたドラフトでは、身長の低さが ネックながら有能QBと言われるウィス コンシン大のラッセル・ウィルソンも獲 得しています。 ドラフトではリーグ全体で253人の 選手が指名されましたが、ドラフト外で も約500人の選手がチームと契約して います。現時点ではどのチームも90人 まで選手登録可能で、6月のミニキャンプ、7 月のトレーニングキャンプを経て、9月の開 幕までに53人にまで絞られます。 筆者プロフィール：おかさかみな

1998 年よりシアトル近郊在住。「スポーツは見 て楽しむもの」をモットーに週末は年中スポーツ 観戦に大忙し。春夏は野球、秋冬はアメフト、冬 春はアイスホッケー。もちろん一番好きなのはア メフト。シーズン中の日曜はスタジアム観戦以外、 外出不可。

大真面目な「医療行為」

『Hysteria』 1880年代のロンドンで、突然 泣いたり怒ったりイライラした りという原因不明の症状に悩ま される女たちが密かに医師を訪 ね、マッサージ治療を受けてい た。 ところがこの治療法には時間 が掛かり過ぎて……という作り 話のような本当のお話。女性の性 欲は存在しないと思われていた ビクトリア時代、 いかにしてバ イブレーターが誕生したのか。そ の可笑しな背景を描きながら、 独立心旺盛な若 い女性と理想家肌の医師とのロマンスを描い たコメディだ。 扱いを間違えると猥雑になりが ちな題材を知的で明るい作品に仕上げている。 衛生観念が乏しかった時代に新しい医療知 識を身につけた医師モーティマー（ヒュー・ダ ンシー）は、ヒステリー症状の治療研究をする 高名な医師ロバート （ジョナサン・プライス） の 下で働き始める。 患者が多くてんてこまいのロ バートは、 モーティマーにマッサージ療法を教 授したところ、 若くてハンサムな彼の治療を受 けたがる患者が殺到してしまう。 ロバートには、貧民街で女性のためのシェ ルターを運営するシャーロット （マギー・ギレ ンホール）と、そんな姉とは対照的に従順なエ ミリーという2人の娘がいた。ロバートはエミ リーを将来有望なモーティマーと結婚させる つもりだったが、 モーティマーが手の使い過ぎ で治療が出来なくなり、クビにしてしまう。仕 事を失った彼は発明好きの裕福な友人 （ルパー ト・エヴェレット） の知恵を借りて、 世紀の大発 明をたぐり寄せていく。 モーティマーは 『グランビルのコテ』と呼ば れる装置を発明した実際の医師がモデルで、 彼

© Sony Pictures Classics

の話を知った女性プロデューサーと監督ター ニャ・ウェクスラーの出会いが本作の出発点と なり、オリジナル脚本が書かれた。コルセット でコチコチになった女たちに男たちが大真面 目に 「医療行為」をしていたという設定に作り 手のウィットに富んだ視線が感じられ、 また聡 明で行動的なシャーロットの描かれ方も颯爽 として好感が持てた。ギレンホールが適役で、 彼女が登場すると画面が鮮やかに生き返り、 本 作にキリッとした輪郭を与えている。 今や精神医学では死語となったヒステリー。 かつてはシャーロットのような女性もヒステ リーと診断されたのではないか。今ならさしず めアダルトADDか。ふと精神医学は女性を助 けてきたのか、 という疑問が浮かんだ。 上映時間：1時間35分。シアトルは6月15日 よりEgyptian Theatreで上映開始予定。 筆者プロフィール：土井ゆみ

サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初 めに米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フ リーに。近刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サ ンフランシスコで映画ばかり観ていた』 （パ ド・ウィ メンズ・オフィス刊）がある。

（7）

2012 年 5 月 25 日号

サラダ好きによる サラダ好きのためのサイト

メロンパン・ ミニチュアクッキー メロンパンにそっくりな一口サイズのクッキー。 卵は使わないので、卵アレルギーの方も楽しめ ます。

材料（約 25 個分） 小麦粉 （All Purpose Flour） ................. 3/4カップ グラニュー糖..............................................1/4カップ バター................................................................... 1/2本 グラニュー糖 （仕上げ用） ....................................適量 牛乳............................................................. 大さじ1〜2

筆者プロフィール：せつこ

コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教 えていたお菓子作りを本格的に習得するため、製菓 学校に通い国家資格を取得。2008年より、シアト ルでSetsuko Pastryを始め、レストランやカフェへ のホールセールを中心に、バースデイケーキなどの カスタムメイドケーキのオーダーを受け付けている （アレルギー対応のケーキも受付中）。 Setsuko Pastry LLC 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com

作り方 ① オーブンを350° Fに温めておく。バターを 室温に戻し、柔らかくしておく。 ② バターをボウルに入れて、軽く混ぜてから グラニュー糖をすり混ぜる。 ③ 小麦粉を一度に加えてスパチュラ（ヘラ）で 混ぜる。 ④ 生地がまとまるまで牛乳を少しずつ加える。 ⑤ まとまった生地を30分ほど冷蔵庫で休ま せる。 ⑥ 生地を25個に分けて丸め、それぞれメロン パンのようにナイフで模様をつける。 ⑦ 温めておいたオーブンで8〜10分焼く。

せつこさんからのお知らせ

随時、パンやお菓子クラスを開催しています。 詳細は電話またはメールでお問い合わせくだ さい。

Salad Pride

http://saladpride.blogspot.com/ Salad Prideとは、イタリア料理が大好き な管理人デイビッドさんがブログ形式でオ リジナルのサラダレシピを紹介しているサ イト。ポットラックパーティーにデイビッ ドさんオリジナルのクリエーティブなサラダ を持っていけば喜ばれること間違いなし！ ランチにヘルシーなものを、と自作のサ ラダを職場に持っていくようになったデイ ビッドさん。そのサラダを見た同僚の反響 が高く、オリジナルメニューを次々と考案 し続けた結果、ブログにまとめるまでの数 に至ったという。 サラダといってもあなどるなかれ。写真 を見ると立派な一品で、お洒落なカフェの

メニューのよう。食材別にレシピが見つけ られるようになっているので、冷蔵庫にあ る残り野菜を使ったサラダもすぐに検索で きる。楽しくヘルシーに野菜がとれるこの サイトでお気に入りメニューを見つけてみ ては？

ソイソース定期購読 ソイソースを月2回、 ご自宅までお届けします。

6カ月 1年間 アメリカ国内 日本

$ 35 $ 45 $ 80 $ 115

ソイソース郵送定期購読 申込用紙 ソイソース定期購読をご希望の方は、住所、氏名、電話番号をローマ字活字体でご記入の上、 ご希望期間の額面小切手（支払先：NAP Publishing） を添えて、下記までお送りください。 クレ ジットカードでのお支払いを希望される場合は、☎ 206-622-7443までご連絡ください。

Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104 □新規 □更新 □6カ月 □1年間 氏名：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 住所：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 電話番号（エリアコードも） ：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Emailアドレス：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2012 年 5 月 25 日号

（8）

野外コンサート 2012 The Gorge Amphitheatre

Chateau Ste. Michelle Summer Concert Series

広大なコロンビア川の峡谷をバックに、思いっきり音楽に酔いしれよう。

ウッディンビルにあるワイナリー、シャトー・サン・ミッシェルでワイン片手に ライブ音楽を堪能。

場所：754 Silica Rd. NW, George, WA 98848 ☎ 509-785-6262 詳細・チケット：www.livenation.com

■ Sasquatch! Festival

5月25日（金）〜28日（月）11am $315.00/4日パス

■ KUBE 93 Summer Jam 6月9日（土）12:30pm $62.35

■ Paradiso Festival

6月23日（土）2pm $74.00

■ Journey

7月28日（土）7pm ＄107.70〜

■ Dave Matthews Band

8月31日（金）〜9月2日（日）6pm $61.50〜

■ Jason Mraz

9月22日（土）6pm $45.50〜

場所：14111 NE 145th St., Woodinville, WA 98072 ☎ 425-488-1133 詳細：www.ste-michelle.com/Sub_Concerts.cfm チケット：シャトーサンミッシェル内ワインショップまたはオンライン

■ John Fogerty

■ Earth, Wind & Fire

■ Donald Fagen, Michael McDonald, Boz Scaggs

■ Chris Isaak with Shawn Colvin

■ Steve Miller Band

■ Steve Martin & The Steep Canyon Rangers and Emmylou Harris

■ Bonnie Raitt with Mavis Staples

■ Alison Krauss & Union Station featuring Jerry Douglas

■ Crosby, Stills & Nash

■ Diana Krall with Denzal Sinclaire

■ Huey Lewis and The News

6月16日（土）7pm $45.00〜

7月6日（金）7pm $50.00〜

7月7日（土）7pm $49.00〜

■ The Beach Boys

White River Amphitheatre シアトルからわずか 35 マイル、最新設備の整った野外会場。 場所：40601 Auburn Enumclaw Rd., Auburn, WA 98092 ☎ 360-825-6200 詳細＆チケット：www.livenation.com

■ Mayhem Festival

■ Iron Maiden

■ Florence + The Machine with The Walkmen

■ Kiss & Mötley Crüe

7月3日（火）1:30pm $42.00〜

7月21日（土）8pm $46.00〜

7月13日（金）7pm $69.50〜

■ Ringo Starr & His All Starr Band 7月14日（土）7pm $57.50〜

■ Lyle Lovett & His Large Band 7月15日（日）7pm $47.50〜

7月30日（月）7:30pm $46.50〜

場所：6046 W. Lake Sammamish Pkwy NE, Redmond, WA 98052 詳細：www.concertsatmarymoor.com チケット：パーク内ボックスオフィス(月〜金 9am〜3pm)、 ☎ 206-628-0888、またはオンライン

■ Last Summer on Earth 2012 8月3日（金）6pm $65.00

6月21日（木）7pm $65.00

8月4日（土）7pm $45.00〜

9月1日（土）7pm $49.50〜

9月7日（金）7pm $49.50〜

9月8日（土）、9日（日）7pm $50.00〜

9月14日（金）7pm $50.50〜

■ Chicago

9月15日（土）7pm $49.50〜

9月16日（日）7pm $45.00〜

ウッドランドパーク動物園内で開かれる野外コンサート。 家族で気軽に楽しめる。12 歳以下無料。 © James Minchin III Melissa Etheridge

■ Leo Kottke / Jake Shimabukuro

6月27日（水）6pm $24.00

■ k.d. lang and Siss Boom Bang 7月3日（火）6pm $38.00

詳細：www.zoo.org/zootunes 場所：601 N. 59th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-548-2500 チケット：ウッドランドパーク動物園入口またはオンライン。

■ The Johnny Clegg Band / Ladysmith Black Mambazo 8月5日（日）6pm $28.00

■ Melissa Etheridge

8月12日（日）6pm $39.50

■ Dead Can Dance

■ Grace Potter & The Nocturnals

■ Pink Martini

■ Norah Jones

■ Ziggy Marley

■ 311, Slightly Stoopid, The Aggrolites

■ Los Lobos / Steve Earle and the Dukes

■ Trombone Shorty & Orleans Avenue / Robert Randolph & the Family Band

8月10日（金）7pm $69.00

6月14日（木）7pm $43.50

7月24日（火）7pm $49.50〜

■ Blondie and Devo

Zoo Tunes

レドモンドのメリモアパーク内で開かれる野外コンサート。

■ The B-52s

7月22日（日）7pm $45.00〜

8月18日（土）7pm $61.00〜

Concerts at Marymoor

■ Primus

7月20日（金）7pm $50.50〜

8月18日（土）7pm $64.00

9月5日（水）6pm $49.50

7日18日（水）6pm $22.00 7月19日（木）6pm （完売）

8月1日（水）6pm $28.00

■ Rosanne Cash / Madeleine Peyroux

8月29日（水）6pm $26.00 odland Park Zoo

© Ryan Hawk/Wo

8月15日（ 水 ）、16日（ 木 ）6pm $34.00

8月22日（水）6pm $26.00

os

ZooTunes Los Lob

（9）

2012 年 5 月 25 日号

加柴司郎さん

「しろう寿司」寿司職人 寿司と言えば昨今、アメリカ人の食生活に すっかり定着した感がある。その貢献者のひ とりが、ベルタウンにある「しろう寿司」の加 柴司郎さん。1966年に渡米後、シアトルに 伝統的な江戸前寿司を初めて出した寿司職 人だ。アメリカ料理界のオスカーと言われる ジェームス・ビアード賞に2回ノミネートさ れ、その名は全米に知れ渡る。昨年末、シアト ルの寿司文化を築き上げてきた半生ととも に、地 元 で と れ る 魚 を 使 っ た 料 理 レ シ ピ を 掲載した自伝本『Shiro: Wit, Wisdom & Recipes from a Sushi Pioneer』を出版。 今年4月には日本文化啓蒙に多大な貢献をし たとして、在シアトル日本国総領事館より 「総 領事表彰」を受賞した。そんなシアトルにおけ る寿司のパイオニア的存在の加柴司郎さんに 話を聞いた。

その頃は非常に景気のいい時期で、古い日 光（1972年開店）では本当に毎日が忙しく、バ ブルも先が見えてきた感じがして、もう店を 売ってもいいんじゃないかと思いましてね。 雇われ社長として働いていたウェスティン内 の「日光」を辞めてからは2年半ほどふらふら していました。1年で仕事をしないことに飽 きちゃいましたけどね（笑）。ヨーロッパや南 米、東南アジアに行ったり、東京で人が店を オープンするのをちょっとヘルプしたり、ベ トナムで店をやろうかとリサーチしたり。日 本をもう少し知りたいなという気持ちになっ て、日本もあちこち旅して回りました。それま で仕事ばかりの生活でしたから、日本のこと を何も知らなかったんですよ。私は京都で生 まれ育って、高校を出てから東京の「与志乃」 という寿司屋で6年半小僧をして、二郎さん （編集部注：銀座にあるミシュランガイド3つ −ソイソースは今年発行20年を迎えました。 星の老舗寿司屋「すきやばし次郎」店主で世界 そこで先号（5月10日号）の特集で様々な方 最高齢の寿司職人、小野二郎さん）とも一緒 に20年前を振り返っていただいたのです に働いたりしてね。二郎さんのドキュメンタ が、司郎さんは20年前、どこで何をしておら リー映画「Jiro Dreams of Sushi」はまだ観て れましたか？ ないですか？ あれは観ないとだめです。 今70歳ですから20年前というと50歳、若か 日本でも寿司屋をやらないかという話も りし頃ですね（笑）。インターナショナルディ あったのですが、シアトルに家族があります ストリクトのキング・ストリートにあった 「日 から、こちらに帰ってきて「しろう寿司」を始 光」をウェスティンホテルに売ったのが1992 めたわけです。 年ですから、ちょうど20年前はウェスティン 内に移った「日光」で雇われ社長として寿司を −渡米したきっかけは？ 握っていました。当時、ウェスティンは日本の 本（『Shiro: Wit, Wisdom & Recipes from a 青木建設が所有していて、ホテル内にヘッド Sushi Pioneer』）にも書いてあるんですが、家 クォーターがありました。レストランのこと 庭環境が一番大きかったですね、私は4人兄妹 を知らない人がごちゃごちゃ口を出してくる で、食事をする時に親父がいつも「このうち一 からこれじゃやってられないと、1年で辞め 人くらいはアメリカかヨーロッパに行って、 ました。 立派な生活ができるようになったら」という 話をしていたんです。それがなんとなく潜在 −20年間続いた「日光」を売却した後、1995 的に自分のパワーになって、寿司屋に入った 年に再びご自分の店「しろう寿司」をオープ 後しばらくして「よし、寿司でアメリカに行っ ンするに至った経緯は？ てやろう」と思ったんです。友達がアメリカに

取材・文：岩本明子 旅行するからお土産には何が 欲しいかと聞かれて、私はアメ リカにある日本のレストラン の住所を調べて欲しいと頼み ました。その時に手に入れたレ ストランに手紙を書いて、シア トルのレストランに拾ってい ただいた（笑）。それがシアトル だからラッキーでしたね。私は シアトルがどんなところか知 らず、偶然来てみたら、海はあ るし、松茸はあるし、わらびも 「いいものを使わないとおいしい寿司は あるし。アメリカでも地元で海 司郎さんが店に出るのは毎週火、木、金曜日。 出せない」と、シーフードの買い付けには司郎さん自ら行くという 産物がとれるところはあまり ないです。ノースウエストの冷たい水だから ないと寿司じゃないと思っている人もどれだ こそ、サーモンやハリバットとか脂が乗った けいることか。うちの店に来ても「ここの寿司 魚がとれるんです。今はぼたんエビが旬で、う は動かない」って言う人がいて（笑）。 フュージョンというのはアメリカで合うん ちではまだ生きているものをお出ししていま じゃないですか。クリエーティブで新しいこ すよ。 と、楽しいことを求める国民性ですからね。だ −ノースウエストでとれるシーフードを寿司 けど、アメリカ人は伝統に対してもすごく尊 ネタとして使ったのは司郎さんが初めてと 敬の念があります。うちのお客さんは日本人 より寿司のことをよく知っています。 「おまか お聞きしました。 食べ物で一番おいしいのは、ローカルでと せ」という言葉が流行っていて、カウンターに れる旬のもの。いいものを使わないとおいし 座るお客さんのほとんどが「おまかせ」を注 い寿司は出せません。ノースウエストでとれ 文しますので、こっちも真剣になります。おい るアルバコアツナ（白マグロ）やグイダック、 しいものを食べに来てくれている人たちです スメルト、レーザークラムなんかは当時、寿司 から。 や刺身には誰も使ってなかったですね。日本 の寿司屋でもなかったです。それを使って、皆 −今後の抱負は？ これから先も肉体的、精神的に健康であれ に「おいしく食べられるよ」とレストランで出 したのはたぶん私が初めてです。ですから私 ば、やっぱり自分の生きてきた道であるお寿 が握る寿司は、シアトルスタイルの江戸前寿 司をシアトルのお客さんに出していきたいで すね。 司なんです。 −寿司が大衆化してフュージョンの寿司屋が増 えていることについてどうお考えですか？ 今じゃフュージョンの寿司屋がマジョリ ティーになっているでしょう。回転寿司じゃ

Shiro's Sushi Restaurant 2401 2rd Ave., Seattle, WA 98121 ☎ 206-443-9844 www.shiros.com 営業時間：毎日 5:30pm 〜 10:30pm

2012 年 5 月 25 日号

（10）

アイアン ピーク

リトル・サイ Little Si シ ア ト ル か ら 車 で わ ず か40分 の ノースベンドの東に位置するリトル・ サイ。気軽に登山をしたいという人に おすすめだ。本格的なハイクをお望み の方は隣にそびえ立つマウント・サイ へどうぞ。リトル・サイの標高はマウント・サ イの半分以下、山頂まで往復4.4マイルとほど 良い距離で、2〜3時間もあれば登山が年中楽 しめる。 リトル・サイへのハイキングは、駐車場に ある登山口からスタート。トレイルはきちん と整備され、道に迷うことはないので安心し て登ることができる。ロッククライミングの メッカでもあり、途中、荒々しい岩場の壁面を 上るクライマーを見かけることも。トレイル

Iron Peak ワイルドフラワーとマウ ンテンゴートの宝庫として の大半はゆるやかな傾斜。頂上が近づくと勾 も知られ、頂上からの絶景が 配がやや急になり、石がゴロゴロある砂利道 こ と の ほ か 見 事 な こ と か ら に変わる。山頂は決して広くはないが、一気に ハイカーに人気のスポット。 景色が開け、 スノコルミーパスやノースベンド、 往復８マイルのこのトレイルは、最初は緩や か な 坂 で 始 ま り、両 脇 を ク リ ー ク で 挟 ま れ マウント・サイなど180度の景観が望める。 た灌木の丘を上ると次第にティアナウェイ シーズン：1年中。 （Teanaway）の谷が眼下に広がってくる。約 行 き 方 : シ ア ト ル か ら I-90 を 東 へ。Exit 32 1時間半でアイアンピークとティアナウェイ (436th St）を下りて左折。North Bend Way の鞍部に到着。この地点ですでに標高は1.8 で左折し、Mount Si Road で右折。1 マイルほど キロメートルもあり、空気が澄み切って高度 進むと左手に駐車場がある。要ディスカバーパス。 感が味わえる。道が二手に分かれるがアイア ンピークへ行くのは右の道。左側は上級者で ないと登れないマウントティアナウェイに行 くので間違わないように注意したい。岩場の 頂上に着くと360度の景色が見渡せ、晴れた 日にはレニア山やアダムズ山も見られる。ワ シントン州東部は乾燥していて木陰がないの 林の中は夏でも涼しく、緑の美しさに目を見 張る。途中、展望の良いところにベンチが置い てあるので、休憩がてら景色を楽しむのもい い だ ろ う。ハ イ キ ン グ コ ー ス は 往 復 約3マ イル。 シーズン：1年中。

ツインフォールズ州立公園 Twin Falls State Park スニーカーでふらりと気軽に出かけられる ことから、子連れや犬連れでにぎわうのがこ のツインフォールズ州立公園。名前の由来と なった2段階になって落ちてくる滝でも知ら れ、アッパースノコルミーフォールズとも呼 ばれている。スノコルミーフォールズより規 模は小さいが、それでも真っ白な水しぶきに なって流れる滝は見応えがある。トレイルの 最初の約1マイルはサウスフォーク・スノコル ミーリバーに沿っており、緩やかな傾斜で歩 きやすい。周辺をシダや苔などに覆われた森

で、水は多めに持っていきたい。 シーズン：7月〜10月。

行き方 : シアトルから I-90 を東へ。Exit 85（Cle Elum）で下り、Route 970 を Wenatchee 方 面へ行く。6 マイル進むと Teanaway River が あり、そこを渡って直後に Teanaway Road を 左折（ここからトレイルヘッドまでずっと Road 9737）。13 マ イ ル 進 む と、 左 側 に 29 Pines Campground がある Y 路にぶつかる。そこで 未舗装の Road 9737 へ右折。さらに 8.7 マイ ル進むと右側が Stafford Bear Creek 9703 に な る Y 路 が 出 て く る の で、 左 折。De Roux Campground を過ぎるとすぐ右側に Iron Creek Trail 1399 のサインが見える。道路脇に駐車。 要 NWフォレストパス。

アイアン ベア

行 き 方：I-90 を 東 へ。Exit 34 ／ Edgewick Road で下り、交差点を右折して、468th Ave. SE へ。0.5 マイル進んだところで橋の手前の SE 159th St. を左折。突き当たりが駐車場。要ディ スカバーパス。

デニークリーク Denny Creek

Iron Bear 雪に覆われたスチュアー ト山やレニア山を背景に山 の斜面に咲き誇るワイルド フラワーを楽しめるのが、初 夏のティアナウェイリッジ （Teanaway Ridge）。その魅力 的なスポットの中でも雪解けが早いのがアイ アンベア・トレイルだ。時期によって花の種類 も変わるが、6月にはバルサムルーツという 可憐な向日葵で埋め尽くされ、まるで天国の よう。シャッターチャンスにことかかないの もこのハイクの魅力だろう。ほとんどの行程 が山の斜面をつづら折りに上って行く楽なハ

手入れの行き届いた緩やかなトレイルは子 どもや年輩の方でも安心して歩くことができ る。古い森林特有の静けさがただよう中を30 分も歩くと、小さな橋が見え、その下を流れ るのがデニークリーク。川辺では水遊びや日 光浴を楽しみながらピクニックが楽しめると あって、家族連れに特に人気が高い。ここまで だと往復4マイルだが、もう少し本格的なハイ キングを楽しみたい場合は、湖に続くメラク ワレイク・トレイル（Melakwa Lake Trail）へ。 Rattlesnake Ledge デニークリークからは片道3マイルちょっと。 シアトルから車で30分という近場にあり、 滝あり、絶景が望めるビューポイントありと、 手軽に山登り感覚を味わえるのが、ラトルス デイハイクにはもってこいのトレイル。 ネーク・レッジ。ノースベンドの南に位置する シーズン：6月〜10月。 ラトルスネーク山の南東のトレイルのひとつ で、片道2マイルと初心者でも1時間弱で登れ 行き方：シアトル方面から I-90 を東へ。Exit 47 るとっておきのハイキングコース。このトレ を下りて左（北）へ進み、突き当たりで右折。0.25 マイルほど進み、Denny Creek Rd を左へ。2.5 イルは真冬以外はオープンしているので、四 マイル進み、デニークリークキャンプ場を通り過 季それぞれの美しさが体験できる。駐車場か ぎたところで、舗装道を左へ 0.25 マイル進むと、 Denny Creek trailhead 入口の駐車場に到着す らトレイルの入口までは徒歩5分ほど。最初の る。要 NWフォレストパス 。 1マイルは道幅も広く緩やか。後半の1マイル はやや傾斜がきつくなる。頂上まであともう 少しというところで空気が心持ちひんやりし てくる。細い坂道を登りつめると視界が開け

イク。往復6.5マイル。 シーズン：7月〜10月。 行 き 方 : シ ア ト ル か ら 1-90 を 東 へ。Exit 85 （Cle Elum）で左（北）へ出る。交差点で 970 号 線 を 右 折。97 号 線 を 左 折 し 19.3 マ イ ル 進 む。FR9714 を 2.7 マイル行くとトレイル入口 （#1351）がある。要 NWフォレストパス。

ラトルスネーク・レッジ

クーパーリバー Cooper River ワシントン州東部で爽やかな川沿いのハ イキングを楽しめるのが、クーパーリバー・ト レイル。出発点近くのキャンプ場、クーパー湖 越しに眺めるノースカスケード山脈は感動も の。クーパーリバーに沿って川の流れの中を 泳ぐ魚や、魚を狙うカワセミ、川岸を飛び交う 蝶々など豊かな自然を愛でながら3マイルで 目的地のピート湖（Pete Lake）に到着する。道 は比較的平坦なので子どもの足でも大丈夫。 ピート湖からはノースカスケードの山並みが より一層近くに見えて圧巻だ。キャンプをし たい人はクーパー湖のアウイ（Owhi）という キャンプ場がおすすめ。駐車場からキャンプ

サイトまでは50メートルばかり離れている が、 手前にあるサーモン・ラ・サック （Salmon La Sac）よりも静かで、自然をより満喫できる。 シーズン：5月〜10月。

行き方 : シアトルから 1-90 を東へ。Exit 80 で 下り、Bullfrog Road を左へ行き、State Rout 903 を Roslyn 方面に左折して 15 マイル進む。 途 中 Roslyn と Ronald を 通 過 し、Cle Elum Lake を過ぎる。Salmon la Sac Camp Ground 近くに来ると道路が Y 路に分かれる。そこを左 （キャンプ場方面）へ。Cle Elum River 橋を渡っ て右折すると 0.5 マイルで駐車場に到着する。駐 車場がトレイルの入口。要 NWフォレストパス。

るが、右手にさらに1分弱登り続けて岩場に突 き当たると、そこがラトルスネーク・レッジ。 絶壁の岩場の上から眼下に広がるノースベン ドの町、ラトルスネーク湖、カスケード山脈な どの雄大な景色を一望すると、達成感に満た される。 シーズン：3月〜11月。

行き方：シアトルから I-90 を東へ。Exit 32 を 出て 436th Ave. SE/Cedar Falls Road SE を右 （南）へ進み、約 4 マイル進むと公園に到着。駐 車場は広いが、混みあっている場合はゲート手前 の路上に駐車する。パス不要。

（11）

2012 年 5 月 25 日号

がて

ハイク

舎町

たい田

寄り ら立ち

ロズリン

「ロズリン・カフェ （Roslyn Cafe） 」の ラクダの壁画の前で 記念写真を撮るのも ファンのお約束

Roslyn

I-90の東方面へハイキングに出かける際に一度訪れ たいのが、カスケード山脈の麓にあるひなびた田舎町 「ロズリン」。1990〜1995年にかけて放映され た 人 気TV番組『ノーザン・エクスポージャー（Northern Exposure）』の舞台となったこの町はシアトルから車で 90分。小さなダウンタウンには西部開拓時代を思わせる ウエスタン調の建造物が今も残り、“古き良きアメリカ” の雰囲気にどっぷり浸ることができる。

されながらも次第に町に溶け込んでいくというコメディ タッチのヒューマンドラマ。このTV番組のロケが行われ たのが人口1000人の山間の町、ロズリンなのだ。放送開 始から20年以上経った今も全米のみならず世界中から ファンが訪れるという。ロズリンのダウンタウンはペン シルベニア・アベニューを中心にわずか2〜3ブロック。 散策していると、同TV番組に登場した懐かしの店が目に 飛び込んでくる。ファンが外せないのが、ドラマの中では ジョエルのオフィスとして使われていた「シシリーズ・ギ フトショップ（CiCely's Gift Shop）」だろう。番組のメモ ラビリア商品が所狭しと並ぶ。

『ノーザン・エクスポージャー』ファンは必訪 1990年代に一世を風靡したTV番組『ノーザン・エクス ポージャー』とは、アラスカの架空の田舎町シシリーを 舞台に、意に反して赴任してきたニューヨーカーの若き 医者ジョエル・フライシュマンが風変わりな住人に翻弄

炭鉱町から観光スポットへ

ロズリンが炭鉱町として誕生したのは1886年。職 を求めてヨーロッパ各地から移 民 が 流 入 し、1920年 に は 人 口4000人を超えるまでに繁 栄 す る が、1963年 に 炭 坑 が閉鎖されると過疎化が進 む。そんな町の歴史を学べ るのが、ロズリン博物館と ロズリン・セメタリー。墓が 観光スポットのひとつとい うのも珍しいが、クロアチア やポーランド、リトアニア、イタ

米国国家歴史登録地区に登録されるダウンタウン。訪れるのは全店が開いている週末がおすすめ。 5 月から 9 月までの毎月最終土曜日 3pm 〜 8pm にはアートウォークも開催される

レクリエーションパス情報 ワシントン州でハイキングやキャンプをするには、車1台につき1枚のレクリ エーションパス（以下パス）が必要となることが多い。パスはNWフォレストパス とディスカバーパスの2種類あり、公園やトレイルの管轄によって異なる。いず れのパスも最寄りのスポーツ用品店、公園事務所またはワシントン州トレイル 協会のサイト（www.wta.org）で購入可。どちらのパスが必要かは同サイトでトレ イル名を入力すると検索できる。 ● NWフォレストパス （Northwest Forest Pass） ：1日パス （$5） と通年パス （$30） がある。ワシントン州とオレゴン州で有効。 ●ディスカバーパス（Discover Pass） ：1 日パス（$10）と通年パス（$30）がある。 店またはオンラインで購入すると手数料が必要。

ハイキング持参物リスト □ 飲み水 □ 食べ物 □ ポケットナイフ □ ウォータープルーフの箱入りマッチ □ 地図 □ 方位磁石 □ 懐中電灯と予備の電池 □ サングラス（ストラップ付きのものが便利） □ 救急セット □ 日焼け止めクリーム □ 虫刺されの薬、虫除けスプレー □ ハンカチ、バンダナ、ハンドタオル、ティッシュペーパー □ 半袖・長袖のTシャツなど予備の服 □ 予備の靴下 □ 防寒用の上着 □ 雨具（防水のジャンパーなど） □ 帽子

トレイル情報

ワシントン州トレイル協会 （Washington Trail Association）

www.wta.org

注意 初夏でも残雪で道路が閉鎖 されていたり、雪崩の危険 などもあるので、ハイキン グに出かける前に管轄のレ ンジャーステーションなど で確認しよう。

ワシントン州最古のバー 「ブリック・サルーン」 。ここでもロズリンの地ビー ルが楽しめる

リア、ドイツなど世界26カ国の伝統が見てとれるエキゾ チックな墓石が並ぶ。 米国国家歴史登録地区に登録されるダウンタウンで最 も古い建造物と言えば、1889年築の「ブリック・サルー ン（The Brick Saloon）」。ワシントン州最古のバーで、19 世紀にタイムスリップしたかのような雰囲気が味わえ る。ここではハンバーガーやサンドイッチなどの食事も 楽しめる。食事はこの他、パルメザンフライで定評のあ る「ロズリン・カフェ」やピザ屋「ビレッジピザ（Village Pizza）」、デザートやコーヒー、軽食等なら「マウンテン・ マーメイド（The Mountain Mermaid）」などがある。腹ご しらえした後は、 「ロズリン・ブリューイングカ ンパニー（Roslyn Brewing Company）」の ビアガーデンで地ビールを飲んだり、 「ビ ンテージ・バイン（Vintage Vine）」でワ インテイスティングというのも楽しい だろう。 行き方 : I-90 を東へ。Exit 80（Roslyn/ Salmon La Sac）を下り、ストップサ インで左折し、Bull Frog Road へ。2 つめの環状交差点で Roslyn のサインの ある方向へ進む。Pennsylvania Ave. で 左折するとダウンタウンに到着する。 ダウンタウンにはアンティークを扱う店が数軒ある。その他、 子ども服ブティックやアートギャラリーなどもあり

2012 年 5 月 25 日号

（12）

Golden Elephant Vintage

ゴールデンエレファント・ビンテージ

店の看板前でポーズをとる カリーナさん。彼女が店に 出るのは主に週末。黄色の チ ェ ッ ク 柄 コ ー ト 26 ドル、靴 28 ドル、 黒のドレス 18 ドル

個性的でおしゃれな店が立ち並ぶキャピトルヒルに、昨年の夏にオープンした隠れ 家的古着屋「ゴールデンエレファント・ビンテージ」。オーナーのカリーナ・バッカー さんがセレクトしたおしゃれで遊び心いっぱいの古着が安く手に入る。

1 階のカフェの奥にある階段を上がると店 に辿り着く。大きな恐竜のアートが印象的

取材・文：清水利江子 写真撮影：越宮照代

古着屋の入り口はカフェの中

キャピトルヒルのパイクストリート沿いに 「Golden Elephant Vintage」 と書かれた小さな看板がある。 入り口は、 同じ建物の1階に入る 「ブルーバード・ホームメイドアイス クリーム＆ティールーム」 の中。 焼きたての香ばしいアイス クリームコーンの匂いに包まれながら、 店内奥にある階段 を上がっていくと、 アンニュイな雰囲気を漂わせた古着屋 に辿り着く。 「こんなところにあったなんて」 と思わずには いられないその店は7畳ほどの小さなスタジオで、 店内には ユーズド独特の風合いの服やユニークなデザインの小物が センス良く並べられている。 オーナーのカリーナ・バッカーさん は、1日に10回も着替えることがあ るほどの洋服好き。プライベート ではバンド活動もしており、パ フォーマンスの衣装も自分自 身を表現する一つの手段とし

て古着を着用す るという。 そんな カリーナさんが セレクトした店 内の商品は、ブラ ンドを問わず20's ものから現代のスト リートファッション までと幅広く、 レディー ス、 メンズともに取り扱っ ている。 値段が安いというのも同店の 魅力の一つ。 多くの商品は20ドル以下という安さで、 夏に 活躍しそうなワンピースも18ドルで買える。70ドルも あれば上から下まで全身コーディネートができてしま うだろう。

ファッションにルールはない

たっぷりと余裕がある袖 とスタッズが目を引く カーキ色のジャケット。 メンズアイテムも多く取 り揃えている。ジャケッ ト 18 ドル、その他は私物

昨年夏に同店をオープンさせたカリーナさんだが、 「ビジネスとして」というよりは 「純粋にファッショ ンを楽しみたい」という気持ちで経営しているそう。 ファッションへの情熱が高じて店を持つまでになった 彼女は、より多くの人におしゃれを楽しんでもらいたい と語る。 「古着に抵抗がある人もいるかもしれないけれど、 ファッションにルールはありません。 何でもいいから一度 手にとって着てみて欲しいですね」 。 晴れの日も多くなり、 季節の変わり目を感じさせる今日 この頃。 開放的な夏に向けてゴールデンエレファント・ビン テージで新たなワードローブを見つけてみては？ Golden Elephant Vintage

ベルトや靴などの小物も 豊富。宝探し気分でお気 に入りのアイテムを見つ けたい

1205 E. Pike St., Seattle, WA 98122 ☎ 206-588-1079 http://www.facebook.com/pages/Golden-ElephantVintage/160611447333605 営業時間：毎日 12pm 〜 10pm

（13）

2012 年 5 月 25 日号

ADORE ヘアーサロンで フェイシャル・トリートメント開始

バーツ・ビーズのディープ 毛穴スクラブクリーム

Burt's Bees

Peach & Willowbark Deep Pore Scrub Soap Bark & Chamomile

メイク道具にこだわっても、メイクを落とす クレンジングにはあまり興味のない女性も多いのではないで しょうか。メイクを落とすだけのものとはいっても、やっぱり肌 に優しいものを使いたいですよね。そんな方におすすめの商品 が、 「バーツ・ビーズ」から販売されている「ディープ毛穴スクラブ クリーム（樹皮とカモミール）」。これ1つでマスカラバッチリの メイクでも簡単に落とすことが出来てしまいます。洗い上がりも つっぱらずに肌を柔らかく保ってくれ、心地よい清涼感もあるの で、クレンジング後のダブル洗顔も必要ありません。値段も8ド ル（希望小売価格）とお手頃価格。Walgreensなどのドラッグス トアで手軽に購入できます。

大好評につき第 3 回無料ホーム ページ作成講座開催

初心者を対象にしたホームページ作成講 座が6月19日（火）午後2時よりPSP本社で 開催されます。専門知識は無用。講師の指導 のもと、実際に自分のホームページを作り ます。ホームページ作成後はビジネスに生 かすポイント講座も行われます。当日はご 自身のパソコンを持参の上、ホームページ のタイトルや写真を予めご用意ください。 詳しくは本紙19ページにて。 PSP, Inc. 1404 140th Place NE, Bellevue, WA 98007 ☎ 1-800-232-3989 seminar@pspinc.com

宇和島屋フィリピンウィーク

宇和島屋全店で6月6日〜12日の間、フィ リ ピ ン ウ ィ ー ク 大 セ ー ル が 行 わ れ ま す。 フ ィ リ ピ ン フ ー ド を 始 め、東 南 ア ジ ア の 国々の商品も提供。また6月23日（土）、24 日（日）にはレントン店でサマーフェスティ バルが開催されます。夏も本番に近づき、宇 和島屋ではセールが続きます。詳しくは本 紙14ページをご覧ください。 Uwajimaya.com

夏に向けてのカーペット クリーニング・スペシャル

インターナショナルディストリクトに あるADOREヘアーサロン内で新しくフェ イ シ ャ ル・ト リ ー ト メ ン ト サ ー ビ ス が 始 まります。定価＄125のAnti-Aging Photo Rejuvenation Treatmentが＄60でできるな どオープニングを記念し、各種トリートメ ントをプロモーション価格にて大奉仕。詳 しくは本紙6ページ広告をご覧ください。 Fabulous Skin & Lash (ADORE ヘアーサロン内） 714 8th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-486-0808 www.FabulousSkinSeattle.com

自分を見直し成功するチャンス

Wise Leadershipでは毎週火曜日午後 1時〜6時の間、自己認識を確かにし未来へ の成功を目的としたコーチングのオープン ハウスを行っています。初回30分のコンサ ルテーションは無料。様々な角度から自分 をステップアップさせたい、自分自身に伸 び悩みを感じ、解決策のコーチングが必要 という方はぜひご連絡を。詳しくは本紙14 ページの広告にて。 Wise Leadership, Yoko Moriyama ☎ 206-310-9636 www.wise-leadership.com

補正下着フィッティング イベント開催

日本で大人気の補正下着ブランド「ブラ デリスNY」がベルビューにて無料お試し フィッティング・イベントを開催します。ブ ラデリスの下着はアジア人女性の体型に合 わせてデザインされており、日本を始め美 意識の高いアジア人女性たちに絶大な人気 を誇っています。今回は経験豊かなブラデ リスの日本人フィッターが、お客様一人一 人の身体にぴったり合った下着選びをお手 伝い。また毎日正しく着用することによっ て体型まで変わる補正ブラもご紹介しま す。着けた瞬間から違いのわかるブラデリ スNYをぜひこの機会に体験してみてはい かが？ 詳しくは本紙12ページの広告をご 覧ください。

エバーグリーン・カーペットクリーニン グでは一般家庭、オフィス、商業用店舗の カーペット・クリーニングを30％オフにて 提供。日本語で丁寧に質問に答えてくれま す。見積もりは無料。5月31日までの期間 限定なので、このチャンスをお見逃しなく。 日時：6 月 2 日（土）、3 日（日）午前 10 時〜 場所：Residence Inn Bellevue 詳細は山下さんまで。 605 114th Ave. SE, Bellevue, WA 98004 Evergreen Carpet Cleaning ☎ 206-235-5427

☎ 1-888-927-2335 seattle@bradelisny.com

2012 年 5 月 25 日号

（14）

今や一家に一台「Apple」製品

英語、 韓国語を操れるトリリンガルになれるこ とを夢みている。 MacBook、iPad、iPhoneにiPod。 街中や学校

（韓国かぶれ／シアトル） で、 林檎のマークを見かけない日はない。 今や、 Apple製品は一家に一台はあると言ってもいい 銃社会アメリカを実感した日 のではないだろうか。そういう私もAppleユー 先だってシアトルのパイオニアスクエアで ザーの一人で、 高校生の頃から使っているiPod 銃殺事件があり、21歳の大学生の女の子が亡 に加え、 渡米する前にPCをMacBook Proに変え くなりました。 メディアではそれほど大きくは た。 そしてつい最近、iPad2を購入。 前々から気 取り上げられていませんでしたが、 私にとって になっていたタブレットだったが、 新しいiPad はとてもショッキングな事件だったのです。 と が発売になってiPad2が値下がりしたので、そ いうのは、 彼女が撃たれた時、 私もその現場のす れをきっかけに購入することに決めたのだ。 友 ぐ近くにいたのです。土曜日の夜で、ちょうど 人のiPadを使わせてもらったことはあるが、 実 友人とクラブを出て駐車場で酔いを冷まして 際に自分のものになるとその快適さにもっと いる時でした。 パンパンパンっと、 まるで風船 驚かされる。 薄くて軽く、 持ち運びに便利なのは を割ったような音がして何だろうと思ってい もちろん、 機能的にもパワーポイントやワード ると、周りが 「ガンショットだ！」と騒ぎ出し、 なども扱えるし、NetflixやYOUTUBEでの動画 あっという間に私達がいるところから、40m 閲覧ももちろん問題なし。 ノートパソコンを持 ほど先の歩道に人だかりができ始めました。 一 ち歩いているのとほぼ変わらない。 買って大正 瞬の出来事でしたが、 それから数分の間に5、6 解！ まだまだiPad初心者なので、 これからど 台のパトカーが到着して、 ドラマなどでよく見 のように私の生活を変えていってくれるのか るdangerマークの黄色いテープがその辺りに とっても楽しみだ。 引かれました。 私はその時点であまり深く考え

（アップル大好き／シアトル) ず、 友人と一緒にその場を離れて帰宅。 でも後で

韓国語を勉強中

ここ数年の日本での韓国ブームは本当にす ごい。日本でデビューする韓国アイドルは跡 を絶たず、 日常生活で韓国グループを目にした り音楽を耳にする機会も多い。私もいわゆる K-POPのファン。音楽だけではなく、ドラマや 化粧品、 料理も好きなので、 日本にいた頃は東京 最大のコリアンタウンである新大久保によく 通っていた。 そして最近、 この韓国好きが高じて 韓国語の勉強を本格的に始めたのだ。 韓国語は 文法が日本語と同じだったり、 言葉も日本語と 似ているものが多いので、 比較的勉強しやすい が、 問題は発音。 日本語と違って子音が多いので とても難しい。 それでも最近では歌詞やドラマ の台詞が聞き取れるようになったり、 韓国人の 友人が何を話しているのか何となくわかるよ うになってきて、 勉強の成果がわずかだけど感 じられてきた。 語学習得は自分の世界を広げる 一番手っ取り早い手段かもしれない。 話せる言 語が一つ増えるだけで、 世界が一気に広がる。 こ れからも自分の世界を広げていくために、 英語 と韓国語、 両方の学習を続けて、 将来は日本語、

この事件がニュースになっているのをネット で見つけてびっくり。 記事には、 被害者の女の子 はクラブから出て彼氏と家に向かってるとこ ろを、 通りすがりの車に乗っていた男らに突然 撃たれた、 と書かれていました。 警察の発表では 無差別殺人で、 犯人はまだ捕まっていないとい うことです。 これを知ってゾッとしました。 あの 時、 あの場所で、 一人のごく普通の女の子の命が 奪われたんです。 大変な事実で、 今でも信じられ ません。 そして、 撃たれたのが私であっても全く おかしくない状況だったと考えると本当に恐 ろしくてなりません。 改めて今自分が銃社会で 暮らしていることを思い出させてくれる事件 でした。 現場には花が手向けられているので、 今 度彼女に手を合わせてこようと思っています。

(MK ／シアトル)

お便り募集中！

お便り募集中！「このごろ思うこと」 、 「笑 えた・驚いた出来事」など、どんなことでも ソイソース編集部までお送りください。お便 りには氏名、住所、電話番号を明記してくだ さい（紙上匿名可） 。宛て先は 3 ページ。

2012 - 2013 年度

無給学生インターン募集中 ! 日英バイリンガル新聞社「北米報知」で インターン記者として働いてみませんか？ シアトルで最も歴史のある日系新聞社の北米報知（The North American Post）では現在、2012年から2013年にかけて9〜12 ヵ月間就労可能な学生 インターン（無給）を1名募集しています。今回初めて開催するこのインターン シッププログラムは非営利団体（501c3）として認可された北米報知財団が後 援するものです。 採用された方は当編集部の指導の下、記事執筆、リサーチ業務、校正作業など に携わっていただくとともに、2012年10月1日〜11日にかけて開催される毎 年恒例の日本への団体研修旅行に同行していただきます。日本滞在期間中には 記事の執筆、ブログの更新などの業務を行っていただき、シアトル帰国後も引き 続き日本での経験について記事を書いていただきます。 新聞業界やジャーナリストを志望する学生の方には、国際的な舞台での実務 経験を通じて、ジャーナリズムの基礎や仕組みを学べる絶好のチャンスです。こ のインターンシッププログラムに興味のある学生の方は応募資格をご確認の 上、下記のURLよりお申し込みください。たくさんのご応募をお待ちしておりま す（応募締め切り：2012年5月28日）。

< 応募資格 >

・2012年9月中旬から2013年6月中旬の無給インターンシッププログラムに参 加可能な方（2013年8月まで延長可能）。 ・週10〜15時間の就労が可能な方。 ・2012年10月1日から11日の間、日本へ渡航が可能な方。 ・日本とアメリカの友好なコミュニティづくり、 非営利事業に強い興味がある方。 ・シアトル近隣の大学、コミュニティカレッジに通う学生の方。 ・コミュニケーション学部、ジャーナリズム専攻、東アジア、言語学に関する学部 専攻の方、またはこれらの学部に興味がある方は優先されます。 ・日本語の読み書きが可能なことが好ましい（必要条件ではありません）。

申し込み

http://hokubeihochifoundation.wufoo.com/forms/z7x3x5/ 問い合わせ

info@hokubeihochi.org

（15）

2012 年 5 月 25 日号

■ 6 月 4 日「Reggie Watts」

イベントハイライト

© Adrian McDermott

■ 6 月 5 日、6 日「Freddy Cole Quartet」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■ 6 月 6 日「Chickenfoot」 場所:WaMu Theater

■ 6 月 6 日、7 日「Led Kaapana / Mike Kaawa」

9/11から始まったイラク戦争への怒りを抱えた SEATTLE ASIAN ART MUSEUM 若者3人の不器用な生き方を捉えた群像劇。パン 場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle クポップバンド、グリーン・デイの同名アルバム 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 をミュージカル化。

場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■ 6 月 9 日「Thrice」 場所：Showbox SoDo

THE PARAMOUNT THEATRE

■ 6 月 10 日「The Used」

場所：911 Pine St., Seattle 詳細：www.stgpresents.org ☎ 206-467-5510

場所：Showbox at the Market

■ 6 月 12 日「Tinariwen」 場所：Showbox at the Market

ムーア・シアター

■ 6 月 14 日〜 17 日 「Bill Frisell: All We Are ■ 5 月 31 日〜 6 月 7 日 Saying... The Music of John Lennon」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com） 「Shear Madness」 ■ 6 月 15 日「Tedeschi Trucks Band」 ヘアサロンの上階で殺人が起きた。容疑者たちの

証言を聞きながら警察官と観客が一緒になって尋 問する。 世界一の上演回数を誇る観客参加型芝居。

場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）

6 月 1 日〜 10 日 「Seattle International Dance シアトル・シンフォニー Festival」 サウスレイクユニオン周辺で行われるコン ■ 6 月 7 日、9 日 テンポラリー・ダンスフェスティバル。屋外 「マスターワークス：Jesús López-Cobos 無料パフォーマンス、メインステージでの Conducts Capriccio espagnol 」 パフォーマンス、各種ワークショップなど。 指揮：ヘスス・ロペス=コボス、ヴァイオリン：レ

EVENTS

■ 5 月 30 日〜 6 月 3 日 「Bellevue Jazz Festival」

中国芸術作品の中から類似アートのペアもしく

■ 6 月 5 日〜 10 日 はセットを集めることで、中国の人的生産力の強 「American Idiot アメリカン・イディオット」 さやハーモニーの美を表現。

■ 6 月 7 日〜 10 日「FOURPLAY」

詳細・スケジュール：www.seattleIDF.org

＜常設展示＞ ■「Artful Reproductions」

パラマウント・シアター

場所：Triple Door（tripledoor.net）

Etienne Capko (Benin/Seattle)

カット展。19世紀に当地を訪れた英国人は、 「人々 が虹のようなコートを着ている」 と描写した。

ACT THEATRE

場所：700 Union St., Seattle 詳細：www.acttheatre.org ☎ 206-292-7676

場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

THE MOORE THEATRE

場所：1932 2nd Ave., Seattle 詳細：www.stgpresents.org ☎ 206-467-5510

MUSEUMS

オニダス・カヴァコス。シュトラウス「ドン・ファ ン」、コルンゴルト「ヴァイオリン協奏曲」、トゥ リーナ「幻想舞曲」、リムスキー =コルサコフ「ス ペイン奇想曲」

■6月8日 「Ravel and Dutilleux with Cristina Valdes」

シアトル・アジア美術館「Colors of the Oasis」より Robe, first half 19th century Made in Central Asia, Uzbekistan 51 x 69 1/2" The Textile Museum 2005.36.5

シアトル美術館

■〜 6 月 17 日 「SAM Next: Mika Tajima」

オリンピック彫刻公園

■〜 2013 年 3 月 24 日 「Sandra Cinto」

葛飾北斎の影響を受けたブラジル生まれのアー 絵画、彫刻、デザイン、パフォーマンス、ビデオ、音 ティスト、サンドラ・シントが氷河に直面するタ を組み合わせたインスタレーション。次世代アー イタニック号のイメージを作り出す。 ティスト、ミカ・タジマの作品を紹介。

ピアニスト、クリスティーナ・バルデスを中心に ベルビューダウンタウン周辺のあちこちにジャ デュティユー「フルート・ソナチネ」 「弦楽四重奏 OLYMPIC SCULPTURE PARK ズの生演奏が溢れる。無料ライブも多数。 曲『夜はかくの如く』」やラベル「フルート、ハー ■〜 7 月 1 日 場所：2901 Western Ave., Seattle 詳細・スケジュール：www.bellevuejazz.com プ、クラリネット、管弦四重奏のための序曲とア 「Picturing the Artist」 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 レグロ」を演奏。 ■ 6 月 3 日〜 10 日 ブ ル ー ス・デ イ ビ ッ ド ソ ン に よ る ア ン デ ィ・ （常時入場無料） 「Seattle Science Festival」 ウォーホールの肖像写真、 アーノルド・ノルマンに ■6月9日 パシフィック・サイエンスセンターで行われるシ よるマーサ ・ グラハムのスケッチなど、20世紀の ベルビュー美術館 「Symphony Sing-Along」 アトル初のサイエンスフェスティバル。最新テク シアトル・シンフォニーの若い音楽家たちが、 主要なアーティストが手がけたポートレイト展。 ■ 6 月 14 日〜 10 月 7 日 ノロジーとサイエンスに関するユニークなレク モーツァルトやチャイコフスキーの曲を紹介。家 ■〜 7 月 1 日 チャー、参加型展示、デモンストレーション、ゲー 「Bold Expressions: African American 族向け。指揮：ルドヴィック・モルロー。 「Theaster Gates: The Listening Room」 Quilts from the Collection of Corrine Riley」 ムなど。 歴史、場所、行動が交わる方法を追求するアー 1910年から70年代にわたってアフリカ系アメリ 場所：パシフィック・サイエンスセンター ■ 6 月 14 日、16 日 （200 2nd Ave. N., Seattle、シアトルセンター内） 「マスターワークス：Rachmaninov's Piano ティスト、Theaster Gatesが文化のうつろいや カ人女性によって作成されたキルト50点以上の 詳細：www.pacsci.org ☎ 206-443-2001 すさを表現したインスタレーション。 展示。彼女たちの力強い意思が鮮やかな色使いに Concerto No.3」 ■6月7日 反映している。 指揮：ルドヴィック・モルロー、ピアノ：スティー ■〜 9 月 2 日 「Art Walk」 ヴン・ハフ。バーンシュタイン「『キャンディード』「Ancestral Modern: Australian ■〜 6 月 17 日 毎月第1木曜に行われるシアトル・ダウンタウン 序曲」、アイヴズ「交響曲第2番」、ラフマニノフ「ピ Aboriginal Art from the Kaplan & 「Push Play: The 2012 NCECA Invitational」 のアートウォーク。ギャラリー、工房、美術館が夜 アノ協奏曲第3番」 Levi Collection」 3月末にシアトルで行われた全米陶芸教育協議会 8時までオープン。 SEATTLE SYMPHONY 1971年、中央オーストラリアのパブンヤ学校の に関連して、世界のアーティストたちの陶芸作品 詳細：www.firstthursdayseattle.com 場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 校舎に、子どもたちが中心となって部族に伝わる を展示。アートの遊び心が私たちを楽しませると 詳細：www.seattlesymphony.org ☎ 206-215-4700 ■ 6 月 8 日〜 17 日 物語を描き始め、世界にアボリジニアートを知ら 同時に、人間の可能性をも広げた。 「Northwest New Works Festival」 しめるきっかけとなった。現代のアボリジニアー 音と体で表現する斬新なパフォーマンスの新作 ト100点以上を展示。 フェスティバル。 場所：On the Boards, The Behnke Center （100 W. Roy St., Seattle） チケット：$14/1作品、$20/2作品、$24/3作品、 $30/4作品 詳細・スケジュール：www.ontheboards.org ☎ 206-217-9888

■ 6 月 9 日、10 日 「Pagdiriwang Philippine Cultural Festival」

THEATRE

パシフィックノースウエスト・バレエ

■〜 9 月 2 日 「Here and Now: New Ceramic Acquisitions」

同館が新しく入手した作品を紹介するシリーズ。 日本の漫画などに影響を受けた陶芸作家のMichelle EricksonとBrendan Tangによる作品展示。

■ 6 月 1 日〜 10 日 「Coppélia コッペリア」

ボーイフレンドの心変わりに焼きもちを焼いた ■〜 10 月 1 日 少女が忍び込んだのは、コッペリア博士の人形屋 「Jenny Heishman: 2011 Betty Bowen 敷。2年前の公演で大好評を得た、ダニロア/バラ Award Winner」 フィリピンのダンス、料理、アートが大結集、シア ンシン「コッペリア」が戻って来る。 2011年ベティ・ボーウェン賞を受賞したJenny トルセンターで行われるフィリピンフェスティ © Angela Sterling Heishmanの作品展。 バル。 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattlecenter.com

■〜 10 月 21 日 「Order and Border」

■ 6 月 9 日、10 日 「Tastin'n Racin'」

ベーシックでありながら多様な顔を持つストラ イプ。モノやスペースがストライプ柄によってど う演出されるのか、日用品から歴史的偶像まで 様々なストライプが並ぶ。

サマミッシュ湖畔にエンジン音が轟く！ 各種 水上モーターレース、バイクやクラシックカー ショーのほか、食べ物、クラフト販売、キッズエリ アなど、 ファミリー向けモーターフェスティバル。

■〜 11 月 4 日 「The Distant Relative Who Calls at Midnight」

入場：一般 $10、6〜16歳＆65歳以上 $5、5歳以下無料 時間：土 9:00am〜7:00pm、日 9:00am〜6:00pm 場所：レイクサマミッシュ・ステイトパーク （2000 NW Sammamish Rd, Issaquah） 詳細：www.tastinracin.com

■〜 6 月 10 日 「Seattle International Film Festival」 第37回シアトル国際映画祭。

チケット：$11（各種割引あり） 詳細・上映スケジュール： www.siff.net ☎ 206-324-9969

CONCERTS

チケットは、明記以外すべてチケットマスター （www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888）へ。

■ 6 月 1 日「Montgomery Gentry」 場所：Emerald Queen Casino

■ 6 月 2 日「Idina Menzel」

場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）

■ 6 月 2 日「LMFAO」 場所：KeyArena

■ 6 月 3 日「Merle Haggard」 場所:Snoqualmie Casino-Ballroom

■ 6 月 3 日「Destroyer」 場所：Showbox at the Market

■ 6 月 3 日「Daughtry」

場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）

■ 6 月 4 日「Hugh Laurie」

場所：Benaroya Hall（www.seattlesymphony.org）

ベルビュー美術館「Push Play: The 2012 NCECA Invitational」 より Mika Negishi Laidlaw Correlation 5, 2011 Cone 5 oxidation fired porcelain and cone 04 oxidation fired earthenware 15 x 12 x 11 in.

同館常設展の中からアボリジニアート展 「Ancestral ■〜 6 月 17 日 Modern」 に関連するアートにハイライトを当てる。 「Knitted, Knotted, Twisted & Twined:

＜常設展示＞ ■「Light in the Darkness」

The Jewelry of Mary Lee Hu」

ワイヤーを編んで、ひねって、結び目を付けて ジュエリーを作り出したメアリー・リー・フーの 光と影のコントラストを効果的に使ったジョル 作品展。1960年代初期から現代までの作品が一 PACIFIC NORTHWEST BALLET 闇に浮かび上 同に並ぶ。 場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） ジュ・ド・ラ・トゥールらの作品6点。 がる光がどれだけ私たちの視線を集めるかを明 詳細：www.pnb.org ☎ 206-441-2424 BELLEVUE ARTS MUSEUM 確にする。 パシフィックノースウエスト・バレエ、ジョージ・バランシン 「コッペリア」より、プリンシパルダンサーの中村かおりさん

シアトル・チルドレンズシアター

■「Burden of History」

場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770

コンテンポラリーアーティストは常に、伝統と新 ■〜 6 月 3 日 タコマ美術館 「The Very Hungry Caterpillar & Other しく生み出すものの比重に悩んでいる。同展で は、歴史と現代の関係を浮かび上がらせたコンテ Eric Carle Favorites はらぺこあおむし他」 ■ 6 月 9 日〜 9 月 23 日 ンポラリー作品に焦点を当てる。 子どもの頃、誰もが一度は読んだ「はらぺこあお 「The Marioni Family: Radical Experiむし」を中心に、エリック・カールの作品を人形劇 ■ 「American Art in the 1930s and 1940s」 mentation in Glass and Jewelry」 で上演。対象年齢2歳〜8歳。

SEATTLE CHILDREN'S THEATRE

場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.sct.org ☎ 206-443-0807

ア・コンテンポラリー・シアター（ACT）

■ 6 月 8 日〜 7 月 8 日 「One Slight Hitch」

マーク・トビー、モリス・グラベス、エミリオ・アメ ガラスとジュエリーアート界で先鋭的試みを繰 ロなどによる1930年代と40年代のシアトル芸術 り返したマリオニ・ファミリー展。 を代表する作品展。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）

場所：100 University St., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100

シアトル・アジア美術館

コールマン家の長女の結婚式の準備をしている ■〜 8 月 5 日 ところに元カレが現れ、家族の均衡が覆えされ 「Color of the Oasis」 る。ロマンティックコメディ。 中央アジアのオアシス都市で発達した伝統織物イ

■〜 6 月 10 日 「Hide/Seek: Difference and Desire in American Portraiture」

現代アメリカの肖像画に性別がどのような影響 を与えたのか。ナショナルポートレイト・ギャラ リーの協力を得て、絵画、彫刻、写真、動画などの 肖像におけるセクシュアル・アイデンティティの 進化を追う。

2012 年 5 月 25 日号

（16）

＜常設展示＞ ■「Chihuly: Gifts from the Artist」

■〜 7 月 8 日 「Choosing Hope: Reclaiming タコマ出身の世界に名高いガラスアーティスト、 the Duwamish River」 デイル・チフーリの寄贈作品を展示。

シアトルの南端でピュージェット湾に流れ込ん でいるドゥワミッシュ川沿いには、少なくとも1 万1千年前から人々が住み始めている。

TACOMA ART MUSEUM

場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：www.tacomaartmuseum.org ☎ 253-272-4258 ＜常設展示＞ （毎月第3木曜日は入場無料で、 開館時間が8pmまで延長） ■「Pacific Voices」 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン 州歴史博物館の３館共通券 （一般 $22、 シニア $20、6〜 芸術や儀式、 失われつつある言語など、環太平洋 18歳 $18）が使える。 地域の17の異なる文化を紹介。7月24日まで、ネ

ていた黄色いカーディガン、未公開写真などが展 宇宙ステーションの役割の紹介など、宇宙開発の 歴史を通して未来を考える。 示されている史上最大のニルヴァーナ展。

＜常設展示＞ ■「Can't Look Away: The Lure of Horror Film」

世界一速い旅客機コンコルドや、大統領専用機 「エアフォースワン」に足を踏み入れることがで 私たちを震えさせるホラー映画。恐怖を誘う音響 きる屋外展示場。 効果、ストーリー、モンスターの容貌など、様々な ■ 「Personal Courage Wing」 視点からホラーを追究。13歳以上奨励。 第2次世界大戦で開発された72分の1スケール

■ 「Jimi Hendrix: An Evolution of Sound」 の戦闘機400機以上が所狭しと並ぶ「Holtgrewe

伝説的ミュージシャン、ジミ・ヘンドリックスが 幼い頃過ごしたシアトルでの日々と、その後の ガラス美術館 ニューヨークやロンドンなど世界各地での活躍 ■ 「Life and Times of Washington State」 を追う。 ■〜 6 月 19 日 「Gathering: John Miller and Friends」 ワシントン州の地理学、生物学、考古学の進化を辿 ■「Sound and Vision: Artists Tell Their ダーウィンの 「生命の樹」 説を中心に、 バー ガラスアーティスト、ジョン・ミュラーがアー る展示。 Stories」 「Why Study Evolution?」 。 ティスト仲間の作ったパーツを組み合わせて、特 ベナの多様性を示した 450本以上のミュージシャンのインタビュービ 大サイズのベネチアンガラス・ゴブレットを作 ■ 「Erna Gunther Ethnobotanical Garden」 デオコレクションを公開。 成。50点以上のコラボ作品が並ぶ。 ネイティブアメリカンがカヌーの材料、建築材 ■「Guitar Gallery: The Quest for Volume」 料、衣服素材、食料として重宝してきた100種以 ■〜 7 月 1 日 1970年代のイタリア製ビンテージギターから近 「Beauty Beyond Nature: The Glass Art 上の植物を有する庭園。 年のエレキギターまで幅広く展示。 イティブアメリカンのコンテンポラリー人形5体 が展示されている。

of Paul Stankard」

BURKE MUSEUM OF NATURAL HISTORY AND CULTURE

（この他にも数多くの常設展示が行われている。詳細はウェブサイ

ポール・スタンカードが40年以上かけて作り続け 場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW構内） トを参照） Experience Music Project | Science Fiction Museum ているミニチュア植物世界がやって来る。ガラス 詳細：www.burkemuseum.org ☎ 206-543-7907 場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 製の花や昆虫などを展示。

ウィング・ルーク博物館 ■〜 10 月 21 日 ■〜 6 月 17 日 「ORIGINS: Early Works by Dale Chihuly」 タコマ出身のガラスアーティスト、デイル・チ 「Asian American Arcade」 フーリの初期作品を展示。

ゲームセンターからビデオゲーム機がやってく るアジアンアメリカン・アーケード。ゲーム機の アートを堪能するとともに、コミュニティにおけ るその役割を問う。

■〜 2013 年 1 月 「SCAPES: Laura de Santillana and Alessandro Diaz de Santillana」

ムラノ島ベニーニガラス工房の創設者の孫であ ■〜 7 月 1 日 るラウラ・デ・サンティアーナとアレッサンドロ・ 「New Years All Year Round」 ディアス・デ・サンティアーナによる空間を意識 韓国、中国、カンボジアではどんな正月を過ごす のか。動画や現物を通して、アジア各国の正月料 した作品群。 理、伝統衣装、行事、ゲームなどを紹介。

■「Airpark」

詳細：www.empsfm.org ☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）

航空博物館

■「Soaring at Sea: 100 Years of Naval Aviation」

Model Collection: A War in Miniature」や、第1＆ 2次世界大戦の戦闘機モデルなど個人コレクショ ンの展示。

■「Red Barn」

ボ ー イ ン グ の 歴 史「The Boeing Story:19161958」と飛行機の歴史の始まり「The Birth of Aviation」が学べる。

■「Great Gallery」

20世紀初旬の郵便物配送用飛行機や1960年前後 に活躍した超高速・高高度偵察機ブルーバードな ど、歴史的意義のある飛行機が並ぶ。ブルーバー ドの実物大パイロット席に座れる「Cockpits」、第 二次世界大戦の戦闘機の操縦や月着陸の疑似体 験ができる「Flight Simulators」も人気。

（この他にも数多くの常設展示が行われている。詳細はウェブサイ トを参照） MUSEUM OF FLIGHT

場所：9404 E. Marginal Way S., Seattle 詳細：www.museumofflight.org ☎ 206-764-5720

SPORTS

アメリカ海軍航空機100周年を記念して、特別塗 装機が登場。機体、写真、ビデオなどを通して、海 軍機とパシフィックノースウエストとの深い関 ＜ MLB メジャーリーグ野球＞ 係が示される。 シアトル・マリナーズ

■「Future of Spaceflight Exhibit and Charles Simonyi Gallery Preview」

＜ホームゲーム＞

■6月 8日 対ロサンゼルス・ドジャース 7:10pm 6月にオープン予定のNASA宇宙学校展示に先駆け、 ■6月 9日 対ロサンゼルス・ドジャース 4:15pm アメリカで開発中の個人宇宙旅行の情報を公開。 ■6月 10日 対ロサンゼルス・ドジャース 1:10pm ■〜 7 月 15 日 ■6月 12日 対サンディエゴ・パドレス 7:10pm 2002年7月のオープニング以来、 同館ホットショッ 「From Fields to Family: Asian Pacific ＜常設展示＞ ■6月 13日 対サンディエゴ・パドレス 7:10pm プには多くのアーティストが訪れ、 その制作現場を Americans and Food」 ■「The Museum of Flight Tower at ■6月 14日 対サンディエゴ・パドレス 7:10pm 公開し作品を完成させてきた。 同館で生まれた世界 アジア太平洋諸島の食の伝統、料理テク、世代に Boeing Field」 ■6月 15日 対サンフランシスコ・ジャイアンツ 7:10pm 各国様々な文化背景を持つ作品を展示。 よる食の移り変わりを探る。視覚、聴覚、臭覚によ 飛行の交通整理、 空と地上の通信などを行う航空管 る体験が可能。 SEATTLE MARINERS MUSEUM OF GLASS 制塔の仕組みがわかる。 隣接するキング郡国際空港 場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） 場所：1801 Dock St., Tacoma の滑走路を目にしながら実際の通信が聞ける。 ■〜 9 月 16 日

＜常設展示＞ ■「The Visiting Artist Collection」

詳細：www.museumofglass.org ☎ 1-866-4MUSEUM

ヘンリー・アート・ギャラリー

「Vintage Japantown: Through the Lens of the Takano Studio」

1930年代から40年代にかけて、日本町にあった Takano Studioのビンテージ写真を通して、当時 の風景を思い起こそう。

■〜 6 月 10 日 「From Public to Private: The Evolution of Portrait Photography in Everyday American Life（1850-1900）」

■「I Am Filipino」

フィリピン系アメリカ人の個人的な写真を収集。 1839年の写真機発明により、ポートレイトがよ 様々な顔、歴史、アイデンティティが一堂に並ぶ。 り一般的になった。スタジオ撮影とその販売戦略 WING LUKE MUSEUM の出現、さらに家族の記念としての肖像写真の側 場所：719 S. King St., Seattle 面を追う。 詳細：www.wingluke.org ☎ 206-623-5124

■ 5 月 26 日〜 6 月 17 日 「2012 University of Washington MFA Thesis Exhibition」 UW芸術学部の大学院生による卒業作品展示。

■〜 6 月 30 日 「Morning Serial: Webcomics Come to the Table」

パシフィック・サイエンスセンター

■〜 2013 年 1 月 6 日 「Tutankhamun: The Golden King and The Great Pharaohs」

ツタンカーメンの墓から見つかった副葬品50点 を中心に、王家の谷などから発掘された紀元前の 進化するインデペンデント・コミックアートの通 エジプト第18王朝時代の秘宝122点が展示。 り道であるウェブコミック。まだまだ論争の余地 ＜常設展示＞ のある新分野にスポットを当てる。

■「Puzzle Palooza Featuring Groovik's Cube」

■〜 7 月 22 日 「The Brink: Andrew Dadson」

巨大なルービックキューブをはじめとする様々 ワシントン州、オレゴン州、ブリティッシュコロ なパズルが大集合。大人も子どもも一緒に難問に ンビア州に住むアーティストを対象に毎年贈ら チャレンジできる。 れるブリンク賞。今年度の受賞者、アンドリュー・ ■ 「Dinosaurs: A Journey Through Time」 ダットソンの個展。 中生代にタイムスリップして、恐竜や本物の化石 ■〜 9 月 16 日 に会える。インタラクティブな展示満載。

「Gary Hill: glossodelic attractors」

■「Body Works」

身の回りの世界を感じ取る身体と、知覚を完成さ せる言語の関係を作品化。ビデオ、サウンド、パ フォーマンス、インスタレーション芸術のパイオ ニアとして知られるゲイリー・ヒル展。

身体の反応速度や握力を測ったり、コンピュー ターの並ぶ栄養素カフェでゲームをしたり、楽し みながら人間の身体の仕組みを学ぶ。

（この他にもIMAX®シアター上映や、数多くの常設展示が行われ ている。詳細はウェブサイトを参照）

＜常設展示＞ ■「Light Reign, James Turrell Skyspace」

PACIFIC SCIENCE CENTER

切り取られた天窓から空を眺められる瞑想室。光 場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） と目の錯覚を巧みに用いるジェームス・タレルの 詳細：www.pacsci.org ☎ 206-443-2001 インスタレーション。

■「Richard C. Elliott: Cycle of the Sun」 自転車やトラックの反射鏡を使ったモザイク作 品、リチャード・C・エリオットの「太陽光のサイ クル」。同ギャラリー外壁で自然光によって日々 違った顔を見せてくれる。 HENRY ART GALLERY

場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内） 詳細：www.henryart.org ☎ 206-543-2280 （毎月第1木曜日は入場無料）

バーク博物館

EMP/SFM

■ 6 月 9 日〜 「Icons of Science Fiction」

『スターウォーズ』ヨーダの杖、 『マトリックス』ネ オの衣装など、SF世界に登場したモノを展示。

■〜 9 月 3 日 「AVATAR: The Exhibition」

惑星パンドラの壮大な世界に浸ることができる 「アバター」展。衣装、小道具、コンセプト模型やス ケッチなど。

■〜 9 月 29 日 ■〜 6 月 10 日 「AC/DC: Australia's Family Jewels」 「Hungry Planet: What the World Eats」

オーストラリアの硬質ロックバンドAC/DCのコン 同名写真集「Hungry Planet: What the World サートポスター、 楽器、 衣装など400点以上を展示。 Eats」を元に世界10カ国の家族の食事を紹介。さ らに、アメリカ先住民の5千年にわたる食事内容 ■〜 2013 年 4 月 22 日 も紹介する。 「Nirvana: Talking Punk to the Masses」 シアトル発、伝説のグランジバンド「ニルヴァー ナ」。メンバーの愛用楽器、カート・コベインが着

チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオ

■「Space: Exploring the New Frontier」 フィス、各チームストアで購入 世界初の人工衛星スプートニク1号の実物大レプ リカやアポロ12号が持ち帰った月の石の展示、ス ペースシャトル内での宇宙飛行士の生活や国際

詳細：mariners.mlb.com ☎ 206-346-4317（日本語直通）

（17）

2012 年 5 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104

6 月 10 日号の締切りは 5 月 31 日 6 月 25 日号の締切りは 6 月 15 日です。

● ラ ー ニングパ ー ク で は、 土 曜 日 クラス の アシスタント を 募 集 し て い ま す。 ご 興 味 の あ る 方 は、 ☎ 425-641-5678ま た はhome@ mylearningpark.com まで。 ●Bellevue Children's Academyでは①土曜 日本語教室講師 ②BCA After-School Care Teacher ③BCA Middle School Math Teacher 募集中。詳細 ☎ 425-556-0791 ●Japanese Restaurant looking for Hostess, Server, Kitchen Helper, and Sushi Chef Helper. ☎ 425-785-8274

売ります

●木目込み人形の材料1セット＄25で4セット あります。ファイヤーキングレストランウエ アー Jade-ite（翡翠カラー）Ｃ＆Ｓ 1セット ＄20（9セットあります）でお譲り致します。 jtakashima@hotmail.com 純子まで連絡お願いします。

教えます

●「上達を早めるゴルフレッスン！」 プロゴルフインストラクター 高橋紀子 ☎ 1-360-402-4969 ●気軽に中国語を始めてみませんか？ 経験 豊富な中国人講師によって優しい中国語を覚 えてみましょう。格安な＄10.00 Per Class (45 Minutes) キャンペーン実施中。詳しく はLindaまで。☎ 425-417-5478又はEmail： lindayzhu@gmail.com ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシ アトル、 ベルビュー地域で行います。レンタル・ ハープのオプションあり。詳しくは越宮照代 まで。☎ 360-853-8322又はEmail：teruyo@ clearwire.netまでお問い合わせください。

求人

● パ ー トタイムグラフ ィ ッ ク/ウ ェ ブデザイ ナ ー 募 集。 詳 細 はwww.japanpacific.com/ classified_ads/?p=5339 ●SUSHI CHEF FULL-TIME 詳細は http://www.japanpacific.com/classified_ ads/?p=5291 ●クイーンアンにある日本食レストランOBASAN ではサーバー 2名募集中 。簡単な日常英語 ができればOK。経験者優遇。長期雇用希望。 学生不可。☎ 206-661-6728（MAY）まで。 obasansushi.com ●Alaskaの夏、サケや筋子の処理に参加でき る方募集中。男女問わず。Work Permit必要。 6月中頃から約1 ヵ月。Alaskaまでの交通費、 現地での宿泊・食事経費は当方負担。要面談、 あるいはTelにて。☎ 425-957-0953、True Marine International つじまで。 ●シアトル算数珠算学院では、そろばんの先生 を募集しています。 詳しくは425-635-8326まで。 ●エドモンズ公文教室にて、アシスタント募 集中。月、木の3pm ～ 7pm 詳細は、rurikohudson@ikumon.com ☎ 425-771-0905 ハドソンまでお問い合わせ ください。 ●すぎのこ幼稚園、保育園では次の人材を募 集しております。＊フルタイムで働いてくだ さる先生（幼稚園教師または保育士の資格を お持ちの方。）＊フルタイムまたはパートタイ ム で アシスタント と し て 働 い て く だ さ る 方。 OPTの方も歓迎。健康で責任感があり、子供 が大好きな方是非ご連絡下さい。詳細は すぎ のこ幼稚園まで ☎ 425-401-8839 ●ソイソースでは、ウェブデザイナーのイン ターンを募集中。詳細は岩本まで。 ☎ 206-622-7443

●遊学舍 先生募集中。保育経験者。月水木 の10時から2時。詳細は haruyo@yugakusha. org（中島）まで。簡単なプロフィールを送っ て下さい。

● ア イ ラ ブ ス シ・ オ ン レ イ ク ベ ル ビ ュ ー 店 ●女声合唱エコーコーラス：ご一緒しません で は 寿 司 シ ェ フ、 キ ッ チ ン ヘ ル パ ー、 サ ー か？ ベルビュー於、木曜10〜12時。シッター バー、ホスト／ホステスを募集しています。 さん常駐。☎ 425-242-1133 中岡まで ●リトルパイン学園では９月からの土曜日小 ☎ 425-455-9090 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学 学生日本語教師急募。場所はベルビュー。お ●こはるレストラン：ウェイトレスとキッチン 同窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方か 問い合わせは恵美子まで。☎ 206-459-5607 ヘルパー募集。☎ 253-839-0052 いくこまで ら卒業された方まで。thomma4633@hotmail. ●スタイリスト募集：新卒、Minimum Wage+ com（本間） ●フォトグラファーインターン募集：ソイソー Tipからスタート（トレーニングします）。経 ス誌上で活躍してくれるフォトグラファー (デ ● 麻 雀 女 性 メンバ ー 募 集。 イ ー ストサイド 験者、Commission＋Tip可能。ネイリストも ジタルカメラ使用)のインターンを募集してい （Bellevue, Redmond, Kirkland）付近の女性で 募集中。ADORE ☎ 206-623-6100 ます。詳細は岩本までご連絡ください。 麻雀好きな方、月に１〜２回ほど、日本式リー ●たかもと歯科医院（ベルビュー勤務）では、 ☎ 206-622-7443 チ麻雀しませんか？ 歯科助手を募集中。要経験、日英両語堪能、 ● ソ イ ソ ー ス で は、 編 集 関 係（ 書 く こ と が ひとみ ☎ 425-894-1529 永住資格所持者。ミドリまで歴書をfax 425- 好きな方）のインターンを募集しています。 hitomisomics@live.com 865-9046、又はdr.takamoto@gmail.comまで 詳細は岩本まで。☎ 206-622-7443 ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男 ご送付ください。☎ 425-746-8676 女経験もまちまちでトーナメントを行ってい 不動産／賃貸 ●Washington：①Sr Full charge bookkeeper ます。条件はゴルフが好きと言う事です。 with native level English 給与-50K (DOE) ●貸部屋：閑静な住宅街（Maple Valley, Kent 山口 getsuyou.golf@gmail.com 勤務地：Seattle ②Sports goods adviser/ 近く）、バス路線168まで徒歩約5分、家具付き、 ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は一 Customer Support Sales 時給$12 勤務地： 光熱費＆インターネット込み、駐車場あり、月 緒に楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週 470ドル。☎ 425-413-9527、iyoueikaiwa@ Seattle ③Accounting clerk/bookkeeper時 水曜日午後1時～ 3時。シアトル長老教会にて。 yahoo.com（Michiko) 給$15-20/h (DOE) 勤 務 地：Bellevue ④ 連絡先 ☎ 425-271-3241 Sales and marketing administrator 給与DOE ●Room for rent：月$500 incl. utility、house家 勤務地：North of Seattle ⑤Web application 具付き、ベルビュー Uwajimayaすぐ近く。バ ● 日 系 混 声 合 唱 団 サウンドシンガ ー ズ 団 員 developer 時給DOE 勤務地：Bellevue ⑥IT スの便利良し。 募 集 中。 毎 週 木 曜 日 午 後7:30〜9:15。The Sales Assistant 時給$13-14/h (DOE) 勤務地： Call Asako ☎ 425-649-5961 Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints Bellevue ⑦System Development Engineer （17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037） ●貸部屋：マーサーアイランド。明るいきれ 時給$18-22/h (DOE) 勤務地：Bellevue ⑧ 輝子 ☎ 425-412-6511 い な 部 屋。 シアトル、 ベルビ ュ ー 10分。 月 Bilingual Network Operation Center Monitoring 525ドル（光熱費、comcast込み）。キッチン ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴史 Technician 時 給$15-17 勤 務 地：Seattle 別々。☎ 206-236-0882 かよ子 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 ⑨Sales & Export coordinator 給与36K (DOE) 授業料不要（3冊のテキスト代のみ）。川部ハ ●【シェアハウス＠GreenLake $450/月】 勤務地：Seattle ⑩Japanese/English translation ウスで毎週月、火、木の午後1時から3時まで。 and project management 給与DOE 勤務地： スペシャルディスカウントあり!! takahiko@ みんなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 bbclp.com ☎ 214-499-0423（Cell） www.

Bellevue ⑪Sales/Marketing & Business ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） olivehouseseattle.com Development Associate 給与DOE 勤務地： Bellevue ⑫Project Management 給与Up to ●貸家：ノースSeattleの一戸建、2ベッド、1 ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 60K 勤務地：Seattle バス、1ガレージ、ウォッシャー、ドライヤ付き。 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を 仕 事 探 し.com ☎ 1-888-990-1519 詳 細 は $1300/月。Tom Kimura ☎ 206-228-5577 募っています。卒業生、元留学生、教職員を されていた皆様も、是非ご連絡下さい。www. www.shigotosagashi.com で！※会員登録無料※ listing88@msn.com Dove realty obirin-gakuen.org、erinaka@obirin-gakuen.org ●Oregon：①Trader 給与DOE 勤務地：Portland ●貸部屋：月＄500（光熱費、Comcast込み） 中村 ②Account Manager 給与DOE 勤務地：Portland High Line CCまでバス10分。Near Bus Stop ③Food Technologist 給 与 DOE 勤 務 地： （132）。Tom ☎ 206-228-5577 お知らせ OR ④Senior Cost Accountant 給与-80K ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方 ●The School of TAIKO 夏のサマーキャンプ (DOE) 勤務地：South Portland ⑤Portland 開講！ 4歳から10歳までのお子さまを対象に はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ Manager of Distribution &Warehouse 給与42太鼓と日本の音、リズム、動きを楽しみます。 ☎ 425-644-7437 45K 勤務地：Salem ⑥Experienced Import/ 詳しくはwww.japantaiko.comをご覧ください。 Export Coordinator 時 給$15-18 勤 務 地： ミートアップ Portland ⑦Entry-level Accountant：OPT ●健康な毎日を送るため週2回Bellevue Park ●カット、パーマ、カラー、ハイライト、メ acceptable 給与DOE 勤務地：Vancouver, WA を歩きましょう。たまにお茶やランチ、Happy ンズカットも致します。おしゃれで素敵なサ ロンです。＊只今、カットとハイライトのモ ⑧Maintenance Engineer 給与DOE 勤務地： Hourでのおしゃべりもあり（女性のみ）。 デルを募集中です。詳しくは、ぜひお電話に Portland ⑨Chemical Engineer 給与-55K 勤 bellevuepark2012@hotmail.com て．Serenza Salon & Spa（120 SW 160th 務地：Hillsboro ●くれよんキッズ（日本語や日本文化に触れ Street, Burien WA 98166） ●Other State：①OPT is welcome：Technical ることを目的とした育児グループ）9月からの Mariko ☎ 206-244-8886 Sales 給 与35K< (DOE) 勤 務 地：Lincoln, 新規メンバー募集中。イサクアの教会で月２ Nebraska ②Quality Assurance Engineer 給与 回（隔週金曜日）、年齢別 3クラス（1歳〜5歳）。 ●JSSNでは、日本の介護現場で働く上岡芳葉 さんによる「日本の介護事情」セミナーを開催。 DOE 勤務地：Troy, MI crayonkidsseattle@hotmail.com 6/10（日）Nagomi Tea House、10時より12時。 仕 事 探 し.com ☎ 1-888-990-1519 詳 細 は http://soysource.net/index284.htm 参加費$15。お申し込みはjssnseattle@gmail. www.shigotosagashi.com で！ ※会員登録無料※ ●｢富士ひとつ埋みのこして若葉かな｣ 蕪村。 comまで ●Bellevueのカイロプラクティックオフィス あなたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第1 にて受付募集。日英堪能な方。元気で、やる 土曜日午後1時～シアトル藤見荘にて。電話 ●Bellevue Children's Academy 2012〜2013 気のある方。保険ベネフィット有。 連絡のうえ、お気軽に見学にいらして下さい。 年度「入学希望者学校ツアー」のご案内。 詳細： ☎ 425-644-8386（担当：マンディー） レニア吟社、高村：☎ 206-325-9285 ☎ 425-556-0791 admissions@bcacademy.com

2012 年 5 月 25 日号

（18）

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104

●教室スペースを貸します。ボセル。連絡先 ☎ 206-459-5607

6 月 10 日号の締切りは 5 月 31 日 6 月 25 日号の締切りは 6 月 15 日です。

●Soma Salon：カット、パーマ、カラー、縮 毛矯正のサービスを提供致します。ご予約は 日本語で。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, ●日常、身の回りの必要な方、日本語でお世 Edmonds, WA 98020（Federal Washington 話いたします。簡単な大工仕事。日本食作り。 Bank ビル内）無料駐車場有。 お庭のお手入れ。車の送迎。お気軽にご相談 ●DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ください。☎ 425-440-8738 ビスを受けられるよう支援します。性暴力と E-mail：home-helpers@hotmail.co.jp は望まない性的行為を強要することです。一 ●シアトルダウンタウンにあるオシャレでカ ●EYE-Q VISION CARE視力検査、メガ 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系 ワイイサロンStylus。 カ ッ ト ＄75、 カラ ー ネ及びコンタクトの検査、処方、調整、眼病 女性と家族のためのセーフティセンター Asian $75、ハイライト$125〜。ソイソースのシア 検査など。お気軽に日本語でご連絡ください。 & Pacific Islander Women & Family Safety トル日本人美容師でも紹介された、マスミで LYNNWOOD http://myeye-q.com Center ☎ 206-467-9976 す。ぜひ来て見てください！ ☎ 425-776-5209 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス ●英文法は難しいです、ね？ ! Tucker Ink ●おひさまチャイルドケア日本語塾、生徒募 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 Editing - $5 per page – usually back to you 集。クラスの詳細はウェブをご覧下さい。お 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ within 24 hours. jennyrebekka@comcast.net 206-354-0612 teehomes@gmail.com 問い合わせはメールかお電話でお願いします。 Native English speaker, recent UW graduate ●HAIR by 由 美 子 at SALON SAKS ohisamachildcare＠yahoo.co.jp (Sociology). Speaks Japanese (chotto) お手入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカ ●リンウッド・ジャパニーズストーリータイ ラ ー、 パ ー マ、 縮 毛 矯 正。 結 婚 式・ プロム ●ミステリーファンへ。本の交換会開催！ 東 ム：日本語であそびましょ！ 2〜6歳児対象 の ヘア/メイク。Simone Plaza（1882野圭吾、宮部みゆき、高村薫他、日本海外のミ （親同伴、兄弟に限り対象年齢外の子供の参加 136th PL NE Suite 102, BELLEVUE ステリー。5/27（日）4pm、ベルビュークロ 可） 。春学期実施日：6/1・8・15。1時〜。無 WA 98005）ロールスロイスと同建物後側。 スロードフードコート、スターバックス近く。 料。LYNNWOOD図書館。 週末オープン、火曜定休。 ☎ 425-867-5176 tomokott7@gmail.com スミス美穂 mmhrsmith@yahoo.co.jp 由美子 ☎ 425-830-3890 ●シアトル日本語補習学校PTA古本市に先立 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ ち、古本等の回収へのご協力をお願い致しま 生命・商業用・医療保険・地震保険などあら す。5/5(土)、5/12(土)、5/19（ 土 ）AM8:30 ゆる保険を取り扱っています。無料大手保険 〜9:30。5/26 (土)の 古 本 市 当 日AM8:30〜 会社一括見積もりで、ご契約から その後のサー PM1:00サマミッシュ高校玄関にて回収受付 ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を ● シ ャ ー マニ ッ ク・ リ ー デ ィ ング 詳 細 は お手伝いします。☎ 206-755-5585 www.mhhinsurance.com www.coachingforspirituallife.com ●霊視鑑定（お悩み、体の不調、対人関係、 前世との関わり等についてお答えします）霊 気（REIKI） 伝 授。 ＜ お 問 い 合 わ せ・ お 申 し 込 み ＞ 深 心（SHINSHIN） シ ア ト ル サ ロン ☎ 206-890-5118 E-mail：seattle 425vine@yahoo.co.jp ウェブ：http://www.shinshin.biz

●のぞみスクールベルビュー校で新クラス開 講。 月・ 水・ 金 9時 半 〜12時（1時 半 ま で 延長保育可） 。２歳半より。サマースクール受 付中。詳細：www.nozomi.us ☎ 425-7653342/dennis_somi@msn.com 中上

●Free ESL classes. Talking & listening, one-on-one or small group private classes.

Classes held on everyday in North Beacon Hill. 50 years of experience. ☎ 206-323-3625

●琴河・五十畑法律事務所では、4月23日より 大幅に変更された新しいH-2Bビザの新ルール について、水産加工会社を対象とした無料個 別説明会を随時開催予定。ベルビューまたは シアトルにて。守秘義務お守りします。予約・ 連絡は、info@kandilawyers.comまで。

● 猫 の レスキ ュ ー ボランテ ィ アグル ー プ Another Chance Cat Adoption (www. anotherchancecatadoption.net) ではボラン ティア・フォスターファミリ−募集中! 猫の 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。

●ベルビューめぐみ保育園では9月からのくじ ら組(キンダーガーテン)の園児を募集中。 午前 は英語、午後は日本語のプログラム。詳しく はお問い合わせください。☎ 425-827-2540

●非営利団体のGinger Pet Rescueではボラ ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 ●家のリモデル、修理いたします。見積もり、 www.gingerspetrescue.org/index.asp 相談は、無料です。blueforest construction ●カークランド・ダウンタウンMarina Parkよ 太田まで ☎ 425-635-8521 り2ブロック先ENCHANTE DAY SPA& Salon にてカット、カラー、パーマを行っておりま す。カット45ドル（シャンプー、ブロー込み）、 日米美容師免許保持。皆様のお越しをお待ち しております。駐車場完備。623 Market St, Kirkland, WA 98033 ご予約はIKUKOまで ☎ 425-443-8785（直通） ● シ ー タヒ ー リング を ベ ー ス と し た ライフ ヒーリング・コーチ 詳しくはwww.venussupport.com Minako ●茂りすぎた庭木を綺麗に剪定いたします。 小杉剪定サービス ☎ 206-550-0251 ●数秘術鑑定・カラーリーディングを行いま す。 詳 し く は ウ ェ ブ を ご 覧 下 さ い。http:// www.foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 ● 互 い の 重 荷 を 負 い 合 い、 そ の よ う に し て キリスト の 律 法 を 全 う し な さ い。JIBC of Tacoma 竹内正臣牧師 Bellevue日曜礼拝3pm Highland Covenant Church内（部屋108） www.jibcwa.com 問い合わせ ☎ 425-691-9959 ●Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 産前産後の方、お年寄り、1日のみヘルプの必 要な方など、お気軽にご連絡下さい。 ☎ 206-403-7219

●さくらランゲージラーニングセンター（シル バーデール）移転（1/13）のお知らせ：同じ ビル内です。3100 Bucklin Hill Rd Suite 223, Silverdale, WA 98383 ☎ 360-471-3427 ●TN Creations ☎ 425-221-5571 洋服の 補整、サイズ直しいたします。とも子までお 電話ください。 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入り の服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ●ともしび文庫（2011年5月に閉館発表）存続 のためのボランティア募集中!! Bellevue市内。 興味のある方「ともしび文庫をみんなで続けよ うプロジェクト」ourlibrary@live.com 陽子まで。 ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定 期的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起業家、経営者同士の相互親睦、情報交 換に関心のある方や起業を目指す方歓迎。入 会は事務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ●シアトル敬老（非営利団体）ではお年寄り の 方 の た め の ボランテイア 募 集 中。 詳 細 は ☎ 206-726-7830 めぐみ、又は msherrill@ nikkeiconcerns.orgまで。