ホームステイを円滑に送るにはどうしたらいいのか。日本人留学生に体験を語っても らいました。ベテランホストファミリーへのインタビュー、エージェントからのアド 取材・文・写真：越宮照代、大橋司 バイスもご紹介。
日本びいきのホストマザー ホストを始めて今年で32年目になるマリー・ リスさんは、今は亡きご主人が大学で働いて いた時にホスト募集の広告を見つけたのが きっかけで、学生の受け入れを始めた。 「最初は夏休みに３週間だけの期間限定で したが、想像以上に素晴らしい外国の学生た ちと出会えて、幼なかった息子にも異文化に ついての教育ができました。主人が亡くなっ てからは部屋が余っていたし、息子を一人だ けにするよりは家に誰かいるほうが賑やかで
一緒に食べたり、時には恋愛の相談にも乗っ 楽しいと思って。それで長期の留学生受け入 てもらう。この間も日本にいる母と喧嘩をし れを決意しました」。これまでにいろいろな て、マリーにアドバイスをもらいました。本 国の学生を受け入れたが、なかでも、日本人は 当にアメリカのママって感じで、一緒にいて 丁寧で相手を気遣うところがとても気に入 楽しいです」 マリーさんは、過去に受け入れた学生の写 り、それ以降は基本的に日本人留学生を対象 にしたいと考えるようになった。現在までに 真を貼ったアルバムを見せてくれた。そこに 受け入れた学生の数は 25 人で、トラブルが起 は今までに滞在した学生とその家族からの感 謝の言葉が書かれている。思い出の詰まった こったことは一度もないそうだ。 「基本的には特に細かいルールはないし、自 アルバムを嬉しそうに見つめながら、今後も 由に過ごしてもらってます。私との関係をい ホストを続けていきたいと言う。 「私は学生やその家族の方たちと過ごすの うと、学生がホームシックになれ ば相談に乗るし、生活する上で何 が大好きです。夏休みになると、よく学生の かわからないことは教えてあげ 親が訪ねてくるんですが、彼らはアメリカに ます。学生にとって自分は日本 ついては知らないことばかりで、私の家に来 にいる親御さんの代わりでアメ て初めてその文化を知るんですね。私もまた リカの母親なんだと自分に言い 彼らから貰ったギフトや、日本での暮らし方 きかせて、アドバイスするように などを聞いてその文化を感じることができ る。そうやってお互いに学びあえるのはとて 心がけています」 現在、一緒に暮らしているのは も素晴らしい体験で、今では私の生活の一部 小野詩歩さん (20)。過去に 5 回の になっています」 学生を家族のように思い、日本を深く愛し ホームステイ経験を持つ小野さ ているマリーさん。こんなアメリカのお母さ んに、感想を聞いてみた。 「今までに経験したホームステ んがいたら、留学生活が何倍も有意義になる イの中では、一番だと思っていま のではないだろうか。 す。週末はホットケーキを焼いて （「みんなのホームステイ体験談」8 ページに続く）
（3）
2012 年 10 月 25 日号
で診察にあたり、11 月と 12 月は開業を記念し た本等があればぜひご協力を。 て、聴力総合検査とカウンセリングが 30% オ 〈古本市〉 日時：11 月 10 日（土）11am ～ 2pm フになる特別キャンペーンを実施する。 〈古本回収〉 診療時間：月、火、木 9am 〜 4pm 場所：PAC Audiology 1600 E. Jefferson St. Suite 202, Seattle, WA 98122 詳細：☎ 425-761-4634（日本語） 、 206-320-5687（英語） info@pacaudiology.com（日本語） http://pacaudiology.com
SAM ギャラリーで NW. 女性アーティストの作品展
シアトル美術館でパリ・ポンピドゥーセン ターの女性アーティスト作品をフィーチャー した「Elles」が開催中だが、同展に連動させて ダウンタウンの SAM ギャラリー (3rd Ave. & University）では、ノースウエストの女性アー ティストの作品展を 10 月 25 日から 12 月 1 日 まで開催する。シアトルで活躍中の市川江津 子さん、木下有理さんの作品も展示。
日時：10 月 25 日（木）〜 12 月 1 日（土） 場所：SAM Gallery 1220 3rd Ave., Seattle WA 98101 www.seattleartmuseum.org/artrentals
武川美保さんのデュオがダンスと 音楽のイベントに出演
シアトルで活躍中のマリンバ・スチールパ ン奏者、武川美保さんとケーナ奏者ディエゴ の デ ュ オ が 10 月 28 日、レ ニ ア ア ベ ニ ュ ー の Artspace Hiawatha Community Room で 開催される音楽とダンスのイベント「Day of Music and Dance」で演奏する。同イベント ではダンスインストラクターによるステップ レッスンを受けることができる。
日時：10 月 28 日（日）3pm 〜 5pm 場所：Artspace Hiawatha Community Room 843 Hiawatha Place S., Seattle, WA 98144 詳細：☎ 206-861-2500 1-800-838-3006（ホットライン） チケット：$10
「How To Eat Sushi」の. イベント開催
アメリカ椿大神社で七五三大祭が開催
アメリカ椿大神社で 11 月 11 日、七五三大 祭が開催される。対象となるのは 3 歳、5 歳の 北米報知財団と国際交流基金が共催する寿 男の子と 3 歳、7 歳の女の子。ご祈祷の後、参 司イベント「How To Eat Sushi」が 11 月 3 日、 拝の子どもたちには千歳飴と特別お守りが渡 インターナショナルディストリクトの和み茶 される。初穂料は子ども一人に付き最少 $40 室で開催される。地元、有名寿司職人の加柴 から。当日参拝できない場合は個別の祈祷も 司郎さんと中澤大祐さんによるデモンスト 可。個別予約の詳細は下記まで。当日参拝は レーションが行われ、寿司の食べ方とマナー 予約不要。 を学ぶことができる。寿司の試食、日本酒や 日時：11 月 11 日（日）11am（10:30am 受付開始） 場所：Tsubaki Grand Shrine of America 日本茶の試飲も楽しめる。21 歳以上。
日時：11 月 3 日（土）2pm 〜 4pm 場所：和み茶室（旧宇和島屋ビル内） 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 チケット：$20 一般、$15 学生（4 人以上はグループ割 引有り） チケット購入：☎ 206-623-0100 www.sushiexperts.eventbrite.com
17720 C r o o k e d M i l e R d . , G r a n i t e F a l l s , Washington 98252 詳細：☎ 360-691-6389 Kannushi@Tsubakishrine.org
Sharp Three のコンサートが開催
ギ タ リ ス ト 黒 沢 豪 率 い る ト リ オ「Sharp Three」 が西海岸ツアーの一環として 11 月 11 タコマ仏教会でバザー開催 日、ベルビューの Bake’s Place でコンサー タコマ仏教会（西本願寺）で 11 月 4 日、毎年 トを行う。ジャズからクラシック、フラメン 秋に恒例のバザーが開催される。照り焼きチ コと世界の音楽を駆使し、日本テイストも加 キン、うどん、カレー等が用意されている他、 わった黒沢豪独自の音楽が生で聞けるチャン 新鮮野菜、おはぎ、饅頭などの和菓子、墨絵、ク ス。テーブルチャージ $15。駐車は午後 5 時 ラフトが販売される。収益は同仏教会の運営 以降無料。（11 ページに関連記事掲載） にあてられる。 日時：11 月 4 日（日）11am 〜 4pm 場所：Tacoma Buddhist Temple 1717 S. Fawcett Ave., Tacoma, WA 98402 詳細：☎ 253-627-1417 www.tacomabt.org
古本市のお知らせ
11 月 10 日、ベルビューのサマミッシュ高 校で恒例の古本市がシアトル日本語補習学校 PTA 古本市委員会の主催で開催される。文庫 11 月 1 日、シアトルに聴覚専門クリニック 本、単行本、CD、DVD、ハードカバー、知育教材 PAC Audiology が開業する。聴覚の障害は、 などが安価で販売され、収益金は全て日本語 年齢に関係なく誰にでも起こりうる。特に近 補習学校 PTA の運営にあてられる。支払いは 年は iPod などで長時間大きな音で音楽を聴 現金のみ。持ち帰り用の袋を持参のこと。ま く若い人たちが聴覚専門医を訪れるケースが た古本市に先立って 10 月 27 日、11 月 3 日と 増えている。同クリニックでは日本人医師 古本市の当日に、古本等の回収が行われる。 Anna Hiroka Mamiya, Au.D. が日本語と英語 自宅に眠っている CD や DVD、読んでしまっ
日本人の聴覚専門医がクリニック をオープン
10 月 27 日、11 月 3 日（土）8:30am ～ 9:30am 11 月 10 日（土）8:30am ～ 1pm 場所：サマミッシュ高校玄関ホール 100 100 140th Ave. S.E.,Bellevue,WA 98005 詳細：http://seajschoolpta.org
日時：11 月 11 日（日）7pm 場所：Bake's Place 155 108th Ave. NE, Bellevue, WA 98004 予約：☎ 425-454-2776 www.bakesplacebellevue.com 詳細：www.sharpthree.com
ワシントン州京都人会が. 第一回総会を開催
ワシントン州京都人会が 11 月 18 日、シア トル・インターナショナルディストリクトの 北米報知基金「和み茶室」で第一回の総会を行 う。同会は京都出身および京都居住経験者が 京都の歴史や文化を広めることを目的として 発足されたもの。初代会長はしろう寿司の加 柴司郎さん。入会希望者は下記 E メールアド レスまで。申込み締め切りは 11 月 10 日。
詳細：samtakahashi@comcast.net
特集 みんなのホームステイ体験談 ........................................................ 1、8 〜 9 コミュニティーニュース..............................3 知っておきたい身近な移民法.......................4 健康な歯でスマイルライフ...........................4 Fabulous なスキンケア..............................5 注目の新作ムービー......................................5 シアトルひとくち歴史茶話...........................6 スペシャルインタビュー..............................6 新東京空間ニュース................................... 10 せつこさんのハッピースイーツ................ 10 シアトル音楽シーン................................... 11 イベント..................................................... 12 クラシファイド............................... 13 〜 14 インターネットでみつけた........................ 14 あめりかのうた.......................................... 14
発行人： トミオ・モリグチ 編集長： 越宮照代 編集部： 渡辺菜穂子、大橋司 デザイン／制作： ブラウン真里亜 インターン： 板垣有悟、矢島名央 陣内尚子、遠西高幸、金美香 クラシファイド担当： 渡辺菜穂子 定期購読担当： ハリー野本 囲み広告営業担当： ハリー野本 Advertising Contact： Harry Nomoto 発行元： Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@soysource.net www.soysource.net
2012 年 10 月 25 日号
（4）
知っておきたい身近な移民法 第 154 回
移民法パイロット・プログラムが ３年間の延長
第67回
最近、 歯と歯の間に 食べ物が挟まりやすく なったのはどうして？
患者さんから「最近、食べ物が挟まりやす くなった」という訴えを聞くことがあります。 法 律 の 中 に は、有 効 期 間 が あ ら か じ め 定 地域によっては 50 万ドル） を投資し、米国人の 「歳だから仕方ないのでしょうか？」という質 まったものがあります。例えば、この法律は 雇用を創出することによってグリーンカード 問もよく聞きます。歯科医は、このような症 何年何月何日まで施行、というように事前に （永住権）を得ることができるというものです。 状を聞くと、挟まりやすいのが口腔内の局所的 法律のサンセット（失効日）が決まっているも 地域センターを通じての投資の場合、投資の間 なのかそれとも全体なのかを質問します。局 のです。このような特徴を持った法律を一般 接的な結果において米国人の雇用創出があれ 所的の場合は、虫歯、詰め物が欠けた、あるいは に「時限法」と呼びます。移民法の中でもサン ばよいため、EB-5 プログラムの中でもグリー 歯と歯の間隔ができすぎたことの可能性があ セットが定められている時限法がいくつかあ ンカード取得を目指す投資家に人気です。今 りますが、歯周病はそれほど多くは起りませ りますが、9 月 28 日にオバマ大統領によって まで地域センター・パイロット（試験的） ・プロ ん。一方、全体的に挟まりやすい場合は、まず サインされて延長されたものに、E-Verify、地 グラムと呼ばれていたものが、今回の延長時 疑うのが歯周病です。全体的に歯に物が挟ま 域センター EB-5 投資家プログラム、宗教関係 に、 “パイロット” が削除され “地域センター・プ りやすくなった場合の原因のほとんどが、歯周 病の進行によるもので、実は年齢の要因はさほ 労働者グリーンカード特別枠、コンラッド 30 ログラム” という名称に変わりました。 プログラム（外国で医学を学んだ研修医向け J 宗 教 関 係 労 働 者 グ リ ー ン カ ー ド 特 別 枠 ど大きくないのです。 歯周病が進行すると食べ物が挟まりやすく ビザ本国居住条件免除）の 4 つがあり、それぞ は、聖職者、牧師、神父、僧侶などのいわゆる れ 2015 年 9 月 30 日まで延長されることが決 “minister”と呼ばれる職業ではないが、宗教活 なるのはどうしてかというと、歯と歯肉の間 まりました。 動と関連のある仕事を通じてのグリーンカー に隙間が出来、それが大きくなってくるから です。隙間が大きくなるのは、歯周病によっ E-Verify とは、移民局が社会保障庁との協力 ド申請枠です。 で運営する、オンライン上でできる就労許可 コンラッド 30 プログラムとは、外国で医学 て歯を支えている歯槽骨という骨のレベル 確認システムです。E-Verify での就労許可確 部を卒業した研修医が、Ｊビザの 2 年間の本国 が下がり、それに伴って歯肉のレベルが下が 認は、雇う側にとっての法的義務ではありま 居住義務を免除してもらうプログラムで、病 るからです。歯と歯肉の境のプラークコン せんが、今日までに 402,000 以上の雇用主に 院や医者が少ない過疎地域での 3 年間の就労 トロールが上手くいっていない、あるいはプ よって利用されています。オンライン上で、 が免除の条件となります。コンラッド 30 プ ラークコントロールはまずまずだが、何らか 応募者の就労許可が移民局発行のものかどう ログラムに該当する研修医は、年間発給数に の原因で患者さんの全身免疫能が落ちている と、歯周ポケットにどんどん細菌が増え、ポ か、チェックできるシステムです。 関係なく H-1B ビザの申請が可能です。 ケットの下方に細菌が進入し、細菌から産生 地域センター EB-5 投資家プログラムとは、 される毒素や酵素も増えて歯肉の下の骨に炎 外国人が米国に一定額（100 万ドル、もしくは ＜免責＞ コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情 症が及びます。それが長期間続くと感染に近 報であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではあ りません。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法 い部分の骨が維持できなくなります。 弁護士にご相談ください。 骨は硬いため一見すると安定したイメー 琴河・五十畑 法律事務所 ジを持ちがちですが、実は活発な代謝が行わ 1100 Dexter Ave. N. Suite 100, Seattle, WA 98109 れている組織で、骨の形成と吸収を絶えず繰 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 り返し、その外観を保っています。骨には再 www.kandilawyers.com 生能力も比較的旺盛にあり、骨が一時的に壊 ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・ 五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専 された場合でも通常は再生して元の形を取り 門化を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、 戻すことが可能なはずなのです。しかし歯周 最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼 されたケースは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士 病で歯と歯肉の隙間（歯周ポケット）に細菌感 がチームとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現さ 染が絶えずある環境では、感染に邪魔されて れるよう最大限の努力をおしまない。法人・個人を問わず、 骨の再生が難しい環境になります。歯槽骨の 多岐に渡る移民法の相談に応じている。
周囲に歯周ポケットからの感染が長期間ある と、落ち着いて骨形成ができなくなるだけで なく、むしろ骨吸収優位になり、壊れた骨は再 生せずに、感染防御に有利な肉芽組織という 毛細血管に富んだ結合組織という柔らかい組 織に置き換わることになってしまいます。こ れが歯周病による歯槽骨の骨吸収なのです。 骨の高さが減るとそれに伴って歯肉のレベ ルも下がり、歯と歯肉の間に隙間でき、一見歯 肉が痩せたように見えてきます。その結果、 歯と歯肉の間に隙間ができ、食べ物が挟まり やすくなり、ますますプラークコントロール が難しくなってきて、さらに歯周病を悪化さ せる原因になるという負のスパイラルに陥っ てきます。こうなると歯周病がさらに加速す ることも少なくありません。 また一旦減った歯槽骨を回復するのは、再 生医療や骨移植が進んだ現在においては不可 能ではないのですが、先述の通り歯槽骨が歯 周ポケットから感染しやすいという環境要因 から、簡単でもないのです。費用においても 患者さんの負担は相当なものです。ですから 歯周病治療においても予防に勝る治療法はあ りません。 毎日の徹底したブラッシング、フロスの使 用、マウスウォッシュによる洗口等による患 者さん自身の口腔ケアを徹底すること、また 歯科医院で定期的な歯科検診を受け、プラー クコントロールの評価および指導を受け、そ の都度、必要な治療を受けることが重要です。 筆者プロフィール：中出修
福 井 県 出 身。1985 年、北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 1993年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003年、 ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て2005年、 タコマ近郊に開業。2006年10月にサウスセンターモー ル近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com
（5）
2012 年 10 月 25 日号
第5回
乾燥肌の原因と対策
秋、冬は乾燥肌でお困りの人も多いことと 思います。乾燥肌の原因はたくさんあります が今回は特によくみられる原因を３つピック アップします。
めでお肌を紫外線から守りましょう。
その３：老化
30 代まではオイリー肌だったのに 40 代過 ぎると乾燥肌になった、とよく聞きます。そ その１：洗顔・スキンケア の理由は体内で作られるヒアルロン酸やコ 環境のせい、または生まれつきの乾燥肌だ ラーゲンが、年齢が上るにつれて生産されな と思っているクライアントに自宅でのスキン くなるからです。ヒアルロン酸がコラーゲン ケアの内容を詳しく聞くと、ほとんどの方が と水分を結び、肌がみずみずしく保たれるの 間違った洗顔やスキンケアの方法でお肌を乾 です。また年を取るにつれてエストロゲン（肌 燥させているということがよくあります。 のコラーゲンを増やし、水分量を保つ働きが 美肌を保つために洗顔は欠かせませんが、 ある女性ホルモン）が低下します。老化によ 皮脂は肌を保護する「天然の保湿クリーム」で る新陳代謝の衰えと皮脂分泌の減少も乾燥の す。洗顔料で洗顔皮脂がなくなるまでごしご 原因となります。 しと洗うと、お肌の水分まで取り除いてしま 最近はヒアルロン酸やコラーゲンが含まれ い、結果として油分と水分のどちらもが不足 ている商品がよく出回っていますが、肌が物 します。洗顔の後に顔が突っ張った感じにな 質を吸収する量は限られています。ヒアルロ る場合には洗顔料をかえてみましょう。泡立 ン酸やコラーゲンの入っている商品を使うな つタイプよりもジェルかクリーム系の方がお ら肌に浸透しないクリームや乳液よりも分子 すすめです。洗顔後の肌に化粧水（アルコー 量の小さいセラムをおすすめします。分子量 ルの入った化粧水は避ける）で水分をたっぷ の小さな物質は細胞膜にあいている非常に小 り補いましょう。油分の多い乳液やクリーム さな穴を通って細胞内部に入り込み、時間を を先につけてはいけません。水分が肌に浸透 かけて通過していくこともあります。（注意： できなくなってしまいます。まず水分を肌に すべてのセラムの分子量が小さいということ 浸透させてから、次に乳液やクリームをつけ はありません。） るのが正しいステップです。 11 月 末 ま で 保 湿 フ ェ ー シ ャ ル・ プ ロ モ ー
その２：紫外線
紫外線はシミの要因として知られています が、紫外線の浴びすぎは乾燥肌の原因にもな ります。紫外線を浴びた肌はターンオーバー が早く、水分と皮質の補給力が弱まって「天然 の保湿クリーム」が少なくなってしまいます。 また肌の保護機能が低下して肌がダメージを 受けやすくなります。紫外線は肌のコラーゲ ンを減少させ、コラーゲンがなくなると肌の 弾力が失われ、張りや保湿力が弱くなり乾燥 肌になってしまいます。これがしわが増える 原因ともなります。外出の際は必ず日焼け止
ション中。保湿フェイシャル（Hydration Facial）60 分間 $85 を期間中は $15 オフ。 詳細は下記まで。 筆者プロフィール：しおり
ワシントン州のエステの資格を持つ。翻訳、グラフィッ ク・デザイン、マーケティング、オフィスマネージャなど の仕事を経験した後にエステの道へ入る。チャイナタ ウンにある Fabulous Skin & Lash（ADORE 内）のオー ナー兼エステティシャン。 fabulous skin & lash 815 8th Ave. S., Seattle, WA 98104 www.FabulousSkinSeattle.com ☎ 206-486-0808
性体験の不思議
『The Sessions』 6 才でポリオになって以来、ずっと鉄の人工 肺の助けで生きてきた男性が、38 才になって 初めて女性との性体験を持った。相手の女性 はセックス・セラピスト。共に実在の人物で ある。男性は人工肺に入ったまま UC バーク レーで勉強を続け、卒業後ジャーナリスト兼 詩人となったマーク・オブライエン。女性は 現在もサンフランシスコ・ベイエリアでセッ クス・セラピストを続けるシェリル・コーエ ン・グリーンだ。 身体に重い障害のある人の性というテーマ を中心に据えているが、深刻さよりも軽妙さ が際立つ作品。ポーランド生まれオーストラ リア育ちのベテラン監督ベン・リューインが、 オブライエンの書いた自伝的ストーリーを脚 色している。この脚本が、主人公となる男女 を奥行きと陰影ある人物像として描き出して 素晴らしく、米国の映画としては久々の心に 響く秀作だった。 敬虔なクリスチャンであるマーク（ジョン・ ホークス）は、女性介護師との失恋体験後、あ る決意をして神父（ウィリアム・H・メ イシー）に相談に出かける。性体験を す る た め に セ ッ ク ス・セ ラ ピ ス ト を 頼むつもりだがどう思うか、と言うの だ。婚外の性ということで初めは抵抗 感を持つ神父だが、マークの真摯な言 葉に神父は耳を傾け始める。 逡巡と緊張の末にようやくシェリ ル（ヘレン・ハント）と一回目のセッ ションを持つことになったマーク。プ ロフェッショナルだが率直で優しい 彼女に、彼は魅了されてしまう。既婚 者の彼女に恋愛感情をもってはならないと知 りながらも、生まれて始めて持った女性との 親密な体験に彼は歓喜と混乱を抱え、またし ても神父を訪ねるのだった。 マークの変化を神父との語りを通して見せ
る手法が利いている。猥せつ感を持たせるこ となく、純粋な性の喜びを語るマークが次第 に自信を回復していく様子に説得力があるの だ。また、仕事とはいえ何度かマークとの性 体験を持つことで、シェリルの心に微妙な変 化が起きていくのも、快楽・生殖機能だけでは ない性的ふれ合いの不思議さを浮かびあがら せ面白い。 ハントはこの役を全裸で演じて実に清々し く、見終わってもシェリルの誇り高くキリッ とした人物像を強く印象に残して、俳優魂を 見せつけている。暗い役が多かったホークス も、本作では別人のような無垢な表情をみせ て驚かせてくれた。 マークは 99 年に 50 才で他界。彼の詩の一 節に「人は自分たちは何も出来ないと思って いる。しかし、自分たちは何でも出来るのだ」 とある。この言葉を私たちすべてに向けられ た言葉として受け止めたい。 上映時間：1 時間 35 分。シアトルは 11 月 2 日より Guild 45th Theatre で上映開始。 © Fox Searchlight Pictures
筆者プロフィール：土井ゆみ
サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初めに 米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フリーに。近 刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サンフランシスコで 映画ばかり観ていた』 （パド・ウィメンズ・オフィス刊）が ある。
2012 年 10 月 25 日号
（6）
紀伊國屋書店 高井昌史社長
4
シアトル発着 航空黎明期の大アドベンチャー れいめい
ボーイング社創業の地・シアトルは、航空機 の黎明時代から空の旅に縁が深い街だが、世 界初のとある飛行記録がここで作られたこと はあまり知られていない。 シアトル市北部、ワシントン湖に面した閑 静な地区サンドポイントに、マグナソン・パー クという公園がある。新宿御苑の約 2.5 倍と いう広大な敷地に、1970 年代まで海軍基地 だった面影を濃く残す公園だ。この公園の正 面入口に、小さな翼の像が立っている。最初 に見た時は「あれ、こんなところに HONDA の 工場があったのかしら？」と思ってしまった が、もちろんそうではない。これは「世界初・ 飛行機による世界一周」を記念するモニュメ ント。現在のマグナソン公園がそのスタート ＆ゴール地点だったのだ。 ときは 1924 年。リンドバーグの大西洋無 着陸単独飛行より３年前、ライト兄弟が人類 初の有人動力飛行に成功してからまだ 21 年 しか経っていない航空業界創成期。飛行機に よる世界一周の一番乗りは、米陸軍が国の威 信をかけてふんだんにリソースをつぎ込んだ 大事業で、世界中の注目を浴びていた。 世界一周といっても、当時のプロペラ機の 航続距離はたかだか数百マイル。ダグラス社 特注の 2 人乗りプロペラ機「ワールド・クルー ザー」4 機は、4 時間から 8 時間ほど飛行して は着陸して燃料を補給し、壊れた箇所を修理 したりエンジンを取り替えたり、悪天候をや り過ごして何日も待ったりしながら、約半年、 175 日 も か け て 2 万 6000 マ イ ル を 飛 ん だ。 シアトルから太平洋を海岸沿いに北上してア ラスカやベーリング海の島々に点々と着陸 し、北方領土から日本列島を南下して鹿児島
へ、そしてインド、トルコ、イギリス、アイスラ ンド、グリーンランドを経て米国東海岸のボ ストンに到着、米大陸を横切ってシアトルに 帰還という経路で、各地で補給部隊が待機し てパイロット達の支援にあたった。 4 機のうち 1 機は出発早々にアリューシャ ン列島の山中で遭難し、もう１機が大西洋横 断中に大破して、世界を一周できたのは 2 機 だった。幸い乗員は無事だったが、むき出し のコクピットで雨風の直撃を受けながら視 界だけを頼りに見知らぬ土地の上空を長距 離飛行するというのが、本当に命がけの冒険 だったのがよくわかる。空軍博物館 (National Museum of the US Air Force) のサイトで 公開されている乗員たちの日誌では、アラス カ で 視 界 が き か な い 吹 雪 に 遭 遇 し、海 上 数 フィートの超低空を飛んでいて危うく船のマ ストに衝突するところだった、などというス リリングな話がたくさん綴られている。でも 辛いことばかりでもなく、日本の霞ヶ浦飛行 場に着陸すると 1 万人以上の群衆が迎え、連日 お座敷でゲイシャ・ガールのエンターテイメ ントつきディナーのもてなしを受けて「まる で夢のようだ」なんていう記事もある。 1924 年 9 月、世界一周を終えた英雄たちは サンドポイントで大観衆に迎えられ、何日も 続く盛大な祝典が行なわれたという。今では 小さな翼の像だけが、大冒険の記憶をごく控 えめに語っている。
9 月末、高井昌史紀伊國屋書店社長が米国西海岸を訪問。現地書店の視察と社 員激励のために訪れたという同社長に、米国における紀伊國屋書店のビジネス 展開などについて聞いた。 キーワードはデジタルとグローバル化 不況が続く日米。その中で事業展開をする 紀伊國屋書店は、かつてのように邦人の企業、 商社、IT 関係の駐在員を主要顧客として見込 むことができなくなっている。そのことにつ いて高井社長は、 「邦人に対する書籍、和書は どうしても苦戦をします。」と厳しさを覗かせ る。しかし、対策は練っており「元々は邦人相 手の商売を重要視していましたが、今は洋書 をたくさん置いて、現地の本屋として英文書、 中文書、その他の国の本を幅広く紹介しなが ら洋書に比重をおいて展開しています。」と、 和書以外の出版物を増やして、邦人以外の需 要にも応えられるように方向修正を計ってい る。シアトル店では書籍だけでなく文房具や アパレル等も充実させており、従来の「本屋」 のイメージから転身していることも確かだ。 今後の事業展開については一般顧客、大学 研究者に向けて日本書籍のネット販売強化を 図っていくと言い、 「電子書籍は日本でやって
紀伊國屋書店シアトル店 ( 宇和島屋ビレッジ内） 525 S. Weller St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-587-2477 www.kinokuniya.com
筆者プロフィール：城田朋子
東京都出身、翻訳者。1 児（高校生）の母。趣味は写真と 調べもの。お散歩と言葉拾いのブログ「ノースウェスト 御散歩帖」 （http://livinginnw.blogspot.com/）更新中。
いますので、まずは日本で成功させてから、将 来的には米国でもやっていくということにな ると思います。」それも日本語だけでなく、英 語、中国語、韓国語、マレー語など多言語に対 応する書籍を電子書籍としてビジネス展開し ていくという計画があるそうだ。 日本の出版には長い歴史と伝統がある。世 界的に知られる日本の文芸書『源氏物語』が最 初に出版されたのは 1,000 年前。江戸時代に は「浮世絵」という形で一般庶民に出版物が広 まり、以来連綿と今に続いている。 「現在は漫画が世界に広まり、日本の漫画が 各国語に翻訳されています。これも日本の文 化です。日本語という言語の壁がある中で、 日本の代表的な作家の作品が翻訳されて各地 に広がっていく。紀伊國屋のパートナーと して仕事をしている大手の出版社と一緒に、 こうしたコンテンツを世界に広げていこうと やっています。」 「キーワードはデジタルとグローバル化」と 高 井 社 長 は 言 い、こ れ まで日本で文化啓蒙の 一翼を担ってきた歴史 を持つ紀伊國屋書店と し て、今 後 は 世 界 に 向 けて日本の文化を広め たいと語ってくれた。
© NAP Publishing Inc.
2012 年 10 月 25 日号
（8）
17 カ国、128 人の留学生を 預かったベテランホスト でこなした。現在、息子たちは全員成人して 家にはいないが、その代わり常時 3 ～ 4 人の留 学生がホームステイしている。 「うちに来た子たちの記録は全部とってい るんですよ」と几帳面な文字が並んだノート を見せてくれた。これまでに預かった学生は 17 カ国、128 人。その中の何人かとは家族同 様に交流を続け、結婚披露パーティーに呼ば れたこともあるそうだ。 「同じアジア人でも日本人は几帳面で、ま じめで大人しい。韓国、インドネシア、台湾の 子たちはもう少しオープン」と、それぞれの国 と文化の違いも見極めているブレンダさんが 日本人に注文したいのは「わからないことは わからないとはっきり言ってほしい」という こと。アメリカ人はわからないことを恥ずか しいとは思わず、はっきりわからないと言う 習慣がある。だから「わかった」と言われると 額面通りに受け取り、実際には理解していな かったことが後で判明すると、ホスト側が苛 立ったり、不必要な問題を引き起こすことに もなりかねない。日本人にはチャレンジング な問題だが、最初に乗り越えるべきハードル でもある。 ガゼル家には現在、豊田修平さんを含め 4 人 の男子留学生が住んでいる。豊田さ んは大学院を 1 年休学して留学を体 験中。「ホストマザーが忙しいので、 ホームステイというよりもシェアハ ウスという感じ。日本では 1 人暮ら しをしていたので僕には居心地がい いですね。それに一人っ子なので、 同年代の他の国の学生と知り合えた のもいいと思います」と、楽しんでい る様子。留学生の後輩には「アメリ カ人は“察してくれる”ということは ないので、思ったことははっきり言 うこと。そのほうが気持よく受け入 ガゼル家のリビングルームで記念写真。左が豊田修平さん、中央がガス＆ れてもらえます」とアドバイス。 ブレンダさん夫妻、右は同居の香港人留学生
ガス＆ブレンダ・ガゼルさん夫妻が初めて ホームステイ学生を受け入れたのは 1974 年 のこと。近所の知り合いから、3 日間だけ留学 生を預からないかと声がかかったのだ。気軽 な気持ちで引き受けたが「フジコという日本 人の女の子で、とっても素晴らしい体験だっ たんです」と、30 年近く経った今も名前を忘れ ないほどよい印象が残った。それ以後ボラン ティアで 3 日間のホストファミリーを不定期 に行っていたが、長期滞在のホームステイを 定期的に受け入れるようになったのは 1986 年から。1985 年に親子 4 人で約 1 カ月ドイツ の家庭にホームステイしており、その体験が 積極的に留学生を受け入れる動機に結びつい たようだ。 「文化習慣の違う外国で、しかも他人の家に 住むというのがどんなに大変なことか、よく わかりました。学生はそのうえに学校もある んですからね」。 ところが 1988 年に夫のガスさんが心臓発 作を起こして危篤状態に。一命は取り留めた ものの言葉も体も不自由になってしまい、ブ レンダさんはパートの仕事をしながら夫、息 子 3 人、留学生の世話という目の回るような忙 しさに追われるが、持ち前のバイタリティー
ホームステイエージェント に聞く！ ホームステイにおこりがちな問題を防ぐに はどうしたらいいのか。シアトル・ベル ビュー地域で常時 100 人以上の日本人学 生にホームステイ先を世話しているエー ジェントに聞いてみた。
ど。100% は無理かもしれませんが、できる だけ希望に沿うようにしています。学生は、 自分がホームステイに求めるものは何なの か優先順位を決めてそれにフォーカスし、 後は少し譲歩するという姿勢をもちたいで すね。 「家族の一員として扱ってほしい」と 想像とのギャップ 言いつつ実際にはお客様扱いを求めている ホストファミリーに対して「白人夫婦の 学生もいます。家族と同じようにというの 家庭で、可愛い子どもがいて、週末はいろい であれば、洗濯や食器の片付けなど、自分で ろな所に連れて行ってくれて、日本の文化 できることはしなくてはいけませんよね。 に興味津々で優しくしてくれる」、というイ コミュニケーション不足が問題の要因 メージを抱いている学生もいます。しかし ホストには白人だけではなくアジア系の方 もいるし、中東系の方もいる。日本人のホ ストマザーと、アメリカ人または他民族の ホストファーザーという場合もあります。 そういう場合「アメリカに来たのに、日本人 のホストはいやだ」と拒絶反応を起こす学 生もいますが、実際には英語で通すことも 可能だし、やってみて「本当に困ったときに は日本語で相談できるので安心できる。と ても暮らしやすかった」と言う声を聞くこ とが多いですね。他民族のホストの場合は、 共通語は英語になるので英語を話す練習に なるし、アメリカ以外の異文化を学べる機 会にもなる。考え方ひとつでそれぞれに利 点はあるわけです。また、ホストにも生活 がありますから、週末毎にどこかに出かけ るのは実際には難しいですよね。 プライオリティーを決める 通常、ホームステイ申し込みのときにプ ライオリティーを決めてもらいます。ホス トファミリーに子どもがいるほうがいい のか、何歳くらいの子がいいのか、ペットは いてもいいのか、他国の学生と同居になっ てもいいのか、学校に近い方がいいのか、な
問題の一番の要因になるのはコミュニ ケーション不足です。外国に来ているのだ から戸惑うことも沢山あると思うのです が、言わないで不満を溜めてしまって、それ をホストのせいにしたりすることが多い。 大切なのは自分からどんどん働きかけるこ とです。アメリカはオープンな家庭が多い ですから、働きかければ向こうも応えてく れます。「私のことを知ってください、私も あなたのことを知りたいのです」、という意 気込みがあると、お互いの関係がうまくい くと思います。 「せっかくアメリカに来てホームステイ しているのだから、遠慮しない。失敗を恥 ずかしがる気持は捨てよう」、とよく学生に 言うんです。食事のことでも何でも不満が あれば言う。週末にどこかに行きたいので あればそれを言うこと。思い切って言うと 「え、そんなこと考えていたの？ 気がつか なかったよ。言ってくれてありがとう」と なって、円滑にいくパターンも多いんです よ。だからまず何でもホストに直接伝える ことです。それでもダメな時にはホスト側 に問題がある場合もありますから、遠慮せ ずにエージェントに相談してください。
2012 年 10 月 25 日号
（9）
2012 年 10 月 25 日号
（10）
ミニプレッツエル 第4回
今月は、大人も子どもも楽しめるお菓子、 「プレッツエル」の一口サイズをつくりまし た。密封容器で保存すれば 3 日ほどおいし くいただけます。
東京駅復元完成
10 月 1 日「 赤 レ ン ガ 駅 舎 100 年 の 時 を 超 え 創 建時の姿に。東京駅丸の 内駅舎保存復元、本日完 成！」という記事が日本の 新聞各紙を賑わしました。 重要文化財にも指定さ れた駅舎を設計したのは 明治、大正と日本の建築 界をリードしてきた辰野 金吾氏。ジョサイア・コン ドルに学んだことでも知 られる辰野金吾氏は日本 銀行本店を始め多くの設 計建築を残しており、赤 レンガに白のラインをほどこした建築様式 が特徴です。 東京駅の設計当初は、当時における最先 端の鉄筋コンクリート造で設計したとのこ とですが、結果的には未経験の構造体より も確かな煉瓦造りを選び、堅牢で優美な駅 舎となったようです。 丸の内口駅舎は 1945 年の東京大空襲に より、多くの部分が破壊されました。 終戦後に規模を縮小して修理され、その 後 60 年以上にわたり本格修理ができない ままとなっていましたが、2007 年にようや く復元工事を開始。現存している駅舎の外 壁など可能な限り保存・活用して外観を創 建当時の姿に再現しつつ機能を拡大。さら に巨大地震に備える工事がなされました。 今回の復元工事中には長さ 8 メートルの 松の杭（！）が約 1 万本掘り出されたとのこ と。人力で延々と杭を打ち続けた昔の人の エネルギーに敬意を表すと同時に、今回の 工事もさぞ大変だったこととご苦労がしの
ばれます。昨年は、屋根材 に使用予定だった宮城県産 の天然スレートの一部が東 日本大震災の津波で被害を 受けるなどの、障壁を乗り 越えてのグランドオープン となりました。 八角形ドームの屋根は緩 やかなカーブを描いた屋根 に替わり、焼失して隠蔽さ れ て い た 3 階 部 分 が 復 活。 駅改札のある内部から高く なった天井を仰ぐと、ライ トイエローの天井に白い鳥 のモチーフが羽ばたき、八 角形の角には方位を示す干支のレリーフが モスグリーンの円に刻まれています。見事 なドームが甦りました！ 夜は外壁がライトアップされ、煉瓦づく りの陰影が鮮やかに浮かび上がります。 今まで日本では多くの歴史的建造物が 壊され嘆かわしい思いもありましたが、一 昨年丸の内に復元された日本初の洋風事務 所建築「三菱一号館」や今回の東京駅保存復 元、とても喜ばしい流れだと思っています。 100 年前に設計した気持ちが引き継が れ、天国の辰野金吾氏のうれしそうな笑顔 が浮かびます。 訂正：前回の本欄で「愛知県今治市」とありましたが、 正しくは「愛媛県今治市」です。
筆者プロフィール：桂野谷寿子（けいのやすこ）
1990 年から H2O デザインアソシエイツを共宰。東 京青山を拠点にする建物・空間デザイナー。人が心地 良く居られる空間デザインを目指している。 www.h2o-d.com ブログ：blog.h2o-d.com
材料 小麦粉 （All Purpose Flour） ...........4/5カップ 砂糖..........................................................小さじ1 ベーキングパウダー......................小さじ1/2 塩........................................................ 小さじ1/4 水.........................................................1/4カップ サラダオイル........................................小さじ1 卵黄.......................................適量 （つやだし用） 岩塩.................................. 適量 （トッピング用） 筆者プロフィール：せつこ
コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教えて いたお菓子作りを本格的に習得するため、製菓学校に通 い国家資格を取得。2008 年より、シアトルで Setsuko Pastry を始め、レストランやカフェへのホールセールを 中心に、バースデイケーキなどのカスタムメイドケーキ のオーダーを受け付けている（アレルギー対応のケーキ も受付中）。 Setsuko Pastry LLC 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com
作り方 ① ボウルに、卵黄、岩塩以外の全ての材料 を入れて滑らかになるまで混ぜる ② ラップで生地を包み20分ほど常温で 休ませる ③ ②を25等分にして手で形を作る ④ 卵黄を刷毛でそれぞれ塗って岩塩を適 量トッピングする ⑤ 350° Fのオーブンで20分ほど焼いて 出来上がり
（11）
2012 年 10 月 25 日号
ギタリスト 黒沢豪さん ベルビューでコンサートを開催
ロサンゼルスを拠点に世界で活躍するギタリスト黒沢豪さん。西洋と日本を融合させた独自の音楽 スタイルは「和魂洋才」と高く評価されている。11 月 11 日には黒沢さん率いる Sharp Three のコンサートが西海岸ツアーの一環として、ベルビューで開催。コンサートを前に黒沢さんにイン 取材・文：越宮照代 タビューした。
世界のリズムへの扉を開いたギター
本の音楽と世界の音楽を融合させることだっ たからです。」恩師タディッチとの出会いを得 ギターとの出会いは高校時代のギター・マ て、クラシックからジャズ、フラメンコ、ボサ ンドリン部に入部してからだが、それよりも ノバ、バルカン音楽、ロックと、黒沢さんの音 さかのぼった子ども時代から、音楽好きの両 楽領域はどんどん広がっていった。 親のもとで音楽に親しんで育ったという背景 がある。 「豪の音楽は和魂洋才」 「3 歳の頃からクラシック音楽を聴きに、多 ホームページに載っている YouTube のビデ い時は月に 1、2 度コンサートホールに連れて 行ってもらっていました。普通、子どもは入 オから、黒沢さんの音楽スタイルの多様性が れてくれないじゃないですか。でも両親は『こ まざまざと見て取れる。どこか懐かしさを漂 の子は大人しいから』と言って係の人を説得 わせる心にしみいるメロディー、激しい情熱 してくれたようです。」その後、ピアノを習得 をほとばしらせるリズム、メロディーを弾き し、前橋高校に入学するとギター・マンドリン つつギターのボディを叩いてリズムを奏でる 部に入部。しかし指揮者がいないと聞いて、 テクニック。これほど変化に富んだ演奏がで きるということに、音楽基礎の確かさと才能 指揮を買って出る。 「指揮者では小沢征爾や朝比奈隆が好きで、 の豊かさが感じられた。アメリカ人ジャーナ 彼らの指揮を見て勉強していました。」世界一 リストが黒沢さんを「日本の魂と西洋の知識 流の指揮者を手本にした黒沢さんの指揮は、 が融合した、和魂洋才のミュージシャンだ」と 高校生とは思えないダイナミックなものだっ 評したというが、言い得て妙である。 日本の音楽もレパートリーに取り入れてお たに違いない。出場したマンドリン・フェス ティバルではそれを機に「特別指揮者賞」が設 り、アメリカに住んでいるからこそ、日本の良 さがわかりやすくなったという。日本の音楽 立されたという逸話がある。 「ギターに興味を持ったのは、ソロでも他の は音階に特徴がある。例えばそれをマケドニ 楽器との共演もできるところ。始めた時には アの伝統リズムに併せて演奏すると、そこに 後にワールドミュージックへの道を歩むこと まったく新しい音楽が生まれる。「実験的に そういうことをやっていて、どんどん日本の になるとは想像もしていなかったです。」 高校卒業後、クラシックギターを学ぶため 音楽が好きになってきました。最近は『あか セントルイスの大学に進学。ジャズ、フラメン とんぼ』などよく弾きます。」 これまで作った曲はゆうに 200 曲は超え コに出会ったのもこのときで、その頃から世 界の音楽に興味を持ち始めた。卒業後はカリ ているという。「作曲するには大きく分けて フォルニア芸術大学の大学院に進む。新ユー ふたつの方法があります。ひとつは実験的、 ゴスラヴィア出身のギター教師、ミロスラブ・ とにかくやってみる。もうひとつは、適当に タディッチに師事するためだ。「タディッチ 主題を決め、それがいわば卵で、そこから曲に がブルースとクラシックとフラメンコを融合 育っていくものですね。」 黒沢さん自身が気に入っている日本風ボサ した音楽を作っていることを知って、目を見 張りました。僕がやりたかったのはまさに日 ノバの『Shiao（シャオ）』は、ある夕方ぼんやり
していると自然にメロディー が 生 ま れ て で き た 曲。「 そ う やって自然体で書ける曲が一 番いいですね。」 最近作った『Before It Was』 は、友人の言葉に触発されて出 来たものだ。「急いで通り過ぎ ると気がつかないうちにいろ いろなものがなくなってしま う、だから“それがなくなる前 に”ゆっくりと味わって生き よう」、という意味で言った言 葉。「素敵な言葉だな、曲を作 りたいなって思っていたら、 いつの間にかフレーズが生まれて書いた曲で す」。しかしそこまでに到るには、努力の蓄積 があったからこそ。「もちろん、常に努力する ことを忘れてはいけません。」
Sharp Three トリオとして コンサート 黒 沢 さ ん は ト リ オ Sharp Three の リ ー ダーでもあり、今回はメンバーとして、特殊 多弦ベース奏者である弟の快さん、ドラムの チャック・ヴァン・ヘッケを引き連れてのコン サート。それにコンサート実現のきっかけを 作ってくれたシアトルで活躍中のキーボード 奏者のエリック・ロバートさんをゲストに迎 える。 「シアトルではソロで何度もコンサートを やっているんですが、トリオとしては初めて なんです。キーボード奏者のエリックは ESL で教えたこともあって日本語ができるんです よ。それでシアトルの日本人コミュニティー のこともよく知っていて、今回はぜひ日本人 の音楽ファンにも来てほしいね、ということ
© Craig Johnson
になったんです。これを機会に、日本人のファ ンや知り合いが増えるといいなと思っていま す。ぜひ来てくださいね！」 黒沢豪プロフィール 群馬県出身、高校時代にギターと出会う。セントルイスの大 学でクラシックギターを学ぶ。卒業後カリフォルニア芸術 大学大学院へ。ジャズ界の巨匠チャーリー・ヘイデンに師事、 共演。ロサンゼルスを拠点に、ソロミュージシャンおよび Sharp Three のリーダーとして、日米をはじめ世界各地で 演奏活動を展開中。 ウェブサイト：www.happysad.org/goh
コンサート情
報
Goh Kurosaw a's Sharp T hree with specia l guest Eric Robert 日時：11 月 11 日（日）7pm 場所：Bake's Place 155 108th A ve. NE, Belle vue, WA 98004 ☎ 425-4542776 チャージ：$15 予約：www.bak esplacebellevu e.com
2012 年 10 月 25 日号
（12）
EVENTS
■ 10 月 26 日～ 28 日 「SkiFever & Snowboard Show」
最新ギアやリゾート情報が大結集、ノースウエス ト最大のスキー＆スノーボードの展示販売。最 大 70 ％オフ。大がかりなスキースワップ、エア ショーも開かれる。
入場料：大人 $12、6 歳～ 12 歳 $3、5 歳以下無料 時間：金 1pm ～ 10pm、 土 10am ～ 8pm、 日 10am ～ 6pm 場所：ワシントン州コンベンションセンター （800 Convention Place, Seattle） 詳細：www.skifever.org
■ 11 月 3 日「Cat Power」
PACIFIC NORTHWEST BALLET
■ 11 月 4 日「The O'Jays」 場所：Snoqualmie Casino-Ballroom
■～ 11 月 11 日 「The Addams Family アダムス・ファミリー」
場所：WaMu Theater
■ 11 月 8 日「Stars」
場所：Showbox at the Market
■ 11 月 8 日「Morrissey」
■ 11 月 8 日～ 11 日「Average White Band」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 11 月 9 日「Leonard Cohen」 場所：KeyArena
■ 10 月 27 日、28 日 ■ 11 月 9 日「Datsik」 「Dia de Muertos - A Mexican Remembrance 場所：Showbox SoDo ■ 11 月 9 日、10 日「Flamenco de Raiz」 to Remember Our Departed」
BELLEVUE ARTS MUSEUM
フィフスアベニュー・シアター
■ 11 月 7 日「Wiz Khalifa」
場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）
アーティストに焦点を当てるベルビュー美術館ビ
場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） エンナーレ。今年度のテーマはファイバー （繊維） 。 詳細：www.pnb.org ☎ 206-441-2424
場所：Showbox SoDo
場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770
タコマ美術館
不幸や忌まわしいものが好きなオバケ一家、アダム ■～ 2013 年 3 月 24 日 ス・ファミリーの屋敷に、娘のボーイフレンドと両親 「Memories and Meditations: A Retrospective が訪ねて来る。ビジュアル性抜群のミュージカル。
of Michael Kenna's Photography」
THE 5TH AVENUE THEATRE
世界の風景写真に加え、 「Hokkaido」 「Japan」と題す る写真集で日本人にはなじみ深いマイケル・ケン ナの写真展。ケンナの目を通して白黒に切り取ら れた日本の風景が並ぶ第1部は来年1月6日まで。
場所：1308 5th Ave., Seattle 詳細：www.5thavenue.org ☎ 206-625-1900
シアトル・レパートリー・シアター
■ 11 月 3 日～ 2013 年 2 月 10 日 「Andy Warhol's Flowers for Tacoma」
■ 10 月 26 日～ 12 月 1 日 「The Glass Menagerie」
死者を弔うメキシコの祭り「ディア・デ・ムエルト 場所：Triple Door（tripledoor.net） タコマドームに捧げたアンディ・ウォーホルの 「Neil Young & Crazy Horse」 子どもの将来を心配する母親が、シャイな娘に結 ス」。メキシコの音楽、絵画、舞踏、クラフトなど ■11月10日 「Flower for Tacoma Dome」、それをモチーフに 婚相手を見つけるため息子に協力させる。米文 場所：KeyArena が一堂に会する。 した 「Rain Machine」 など、 ウォーホルの花シリー ■ 11 月 10 日「The Devil Makes Three」 学史上最も美しいドラマの１つ、テネシー・ウィ 時間：土 12pm ～ 8pm、日 12pm ～ 6pm ズが満開になる。 リアムズによる「ガラスの動物園」。 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.tallermexicano.org
■～ 10 月 31 日 「Arts Crush Festival」
場所：Showbox at the Market
■ 11 月 10 日「GWAR」 場所：Showbox SoDo
■ 11 月 13 日「Rush」 場所：KeyArena
ピュージェット湾全域で行われるアートフェス ■ 11 月 14 日「Streetlight Manifesto」 ティバル。ビジュアルアート、音楽、演劇、ダンス 場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org） など、様々なアート体験のチャンス。 詳細・スケジュール：www.artscrush.org
■ 11 月 1 日～ 30 日 「Dine Around Seattle」
■ 11 月 15 日「Red Hot Chili Peppers」 場所：KeyArena
■ 11 月 15 日「Boz Scaggs」 場所：Snoqualmie Casino-Ballroom
シアトル市内の一流レストランが3コースディナー シアトル・シンフォニー を30ドル、3コースランチを15ドルで提供。レス トラン一覧＆メニューはウェブサイトを参照。 ■ 11 月 1 日～ 3 日 詳細：www.dinearoundseattle.org
■ 11 月 1 日 「Art Walk」
「マスターワークス：Neeme Järvi Conducts Tchaikovsky's Violin Concerto」
TACOMA ART MUSEUM
SEATTLE REPERTORY THEATRE
場所：155 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.seattlerep.org ☎ 206-443-2222
シアトル・チルドレンズシアター
■～ 11 月 18 日 「Danny, King of the Basement」
場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：www.tacomaartmuseum.org ☎ 253-272-4258 （毎月第3木曜日は入場無料で、 開館時間が8pmまで延長） 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン 州歴史博物館の３館共通券（一般 $22、シニア $20、6 ～ 18 歳 $18）が使える。
ガラス美術館
ダニーは餓えや辛いことに打ち勝つため、頭の中 で秘密諜報員となって友達や自分を救っている。 ■ 11 月 3 日～ 2013 年 2 月 3 日 子どものホームレス問題をユーモアを交えて描 「Ray Turner: Population」 く。対象年齢 8 歳以上。 アメリカのアーティスト、レイ・ターナーが油絵に よってガラス上に描いた肖像画。様々な顔が並ぶ。 SEATTLE CHILDREN'S THEATRE 場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.sct.org ☎ 206-443-0807
MUSEUM OF GLASS
場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：www.museumofglass.org ☎ 1-866-4MUSEUM
（ACT） 指揮：ネーメ・ヤルヴィ、ヴァイオリン：アラベラ・ ア・コンテンポラリー・シアター ヘンリー・アート・ギャラリー 毎月第 1 木曜に行われるシアトル・ダウンタウン 未歩・シュタインバッハ。チャイコフスキー「『雪 ■～ 11 月 11 日 「ヴァイオリン協奏曲」、プロコフィエフ のアートウォーク。ギャラリー、工房、美術館が 娘』組曲」 「Ramayama」 ■ 10 月 27 日～ 2013 年 1 月 6 日 「交響曲第 6 番」 夜 8 時までオープン。 ロマンス、アクション、サスペンスが目白押し、イ 「Now Here is also Nowhere: Part 1」 詳細：www.firstthursdayseattle.com ンドの古典叙事詩「ラーマーヤナ」。 ■ 11 月 4 日 形のない概念をアート化するプロセスで、理由付 ■ 11 月 1 日～ 4 日（エベレット）、 けやアーティスト視点のメカニズムを考察。2 部 「室内楽：Brahms & Medtner」 ACT THEATRE 7 日～ 11 日（ケント） 構成で行われるアートプロジェクトで、第 2 部は シアトル・シンフォニーの音楽家たちによる室内 場所：700 Union St., Seattle 1 月 26 日から。 「Disney on Ice presents Dear to Dream 」 楽演奏。ブラームス「六重奏曲第 1 番」、ヘーネル 詳細：www.acttheatre.org ☎ 206-292-7676 ラプンツェルからシンデレラまで、ディズニー 「ピアノ五重奏曲」ほか。 ■ 10 月 27 日～ 2013 年 1 月 27 日 パラマウント・シアター のプリンセスたちが氷の上に勢揃いするディズ ■ 11 月 5 日 「Like a Valentine: The Art of Jeffry ニーのアイスショー「Dear to Dream」。 ■～ 11 月 17 日 チケット：$18 ～ 詳細：www.disneyonice.com
＜エベレット＞
日時：1 日（木） ・2 日（金）7:30pm、3 日（土）11:30am・ 3：30pm・7:30pm、4 日（日）1pm・5pm 場所：コムキャストアリーナ （2000 Hewitt Ave., Everet）
「オルガンリサイタル：Joseph Adam」
■ 11 月 8 日、10 日、11 日 「マスターワークス：Beethoven's "Emper＜ケント＞ 日時：7 日（水）～ 9 日（金）7:30pm、10 日（土） ・11 日（日） or" Concerto」 11:30am・3：30pm・7:30pm 場所：ShoWare Center（625 W. James St., Kent）
■ 11 月 3 日 「Hmong New Year Celebration」
指揮：ジョン・アダムス、ピアノ：ジョナサン・ビ ス。ジョン・アダムス「Harmonielehre」、ベートー ヴェン「ピアノ協奏曲第 5 番『皇帝』」 SEATTLE SYMPHONY
アジア山岳民族モン族による新年の祝い。未婚 場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 詳細：www.seattlesymphony.org ☎ 206-215-4700 の男女のお見合い鞠投げを始めとするモン族の 伝統的習慣や食べ物などに触れられる。 UW ワールドシリーズ 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattlecenter.com
■～ 11 月 4 日 「Earshot Jazz」
Mitchell」
世界的オルガン奏者、ジョセフ・アダムが熟練し 「Wicked ウィキッド」 人間の愛、死、セックス、精神的試練と贖罪をその た職人技と現代の最新技術を駆使した Watjen コ 名作『オズの魔法使い』の魔女エルファバは、なぜ 作品で表現してきたジェフリー・ミッチェルの ンサートオルガンの音色を披露。ブーランジェ、 悪い魔女と呼ばれるようになったのか。2009 25 年の軌跡を追う。 年のシアトル公演時にチケット売上最短記録を ヴィエルヌ、デュリュフレなど。 HENRY ART GALLERY 作ったミュージカルの再演。
■ 10 月 27 日 「ワールドミュージック：Kathy Mattea キャシー・マティア」
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW 構内） 詳細：www.henryart.org ☎ 206-543-2280 （毎月第 1 木曜日は入場無料）
THE PARAMOUNT THEATRE
場所：911 Pine St., Seattle 詳細：www.stgpresents.org ☎ 206-467-5510
フライ美術館
オン・ザ・ボード
■ 11 月 8 日～ 11 日 「インターナショナル：Teatro Linea de Sombra テアトロ・リネア・デ・ソンブラ」
■～ 2013 年 1 月 20 日 「Mw[Moment Magnitude]」
ビジュアルアート、パフォーマンス、音楽、ダンス、 文学などのクロスプラットフォーム・プロジェクト 砂漠に迷い込んだある男が、定住する者のいない 第1部。第2部は12月8日から。各パフォーマン 辺境の町に行き着く。メキシコシティのテアト スのスケジュールはウェブサイトで確認できる。 ロ・リネア・デ・ソンブラによるマルチメディア・ FRYE ART MUSEUM パフォーマンス「Amarillo」。 ON THE BOARDS
場所：100 W. Roy St., Seattle
音楽の秋、街中でジャズのライブやイベントが行 2008 年、炭鉱夫のことを歌ったアルバム「Coal」 詳細：www.ontheboards.org ☎ 206-217-9886 で世界を圧倒したキャシー・マティア。そのソウ われる 「イヤーショット・ジャズフェスティバル」 。 ルフルな歌声が響く。 カークランド・パフォーマンスセンター スケジュール・詳細：www.earshot.org ☎ 206-547-6763
場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：www.fryeart.org ☎ 206-622-9250 （常時入場無料）
EMP/SFM
■～ 2013 年 1 月 6 日 ■ 10 月 30 日 ■ 10 月 28 日、11 月 2 日、3 日、9 日、10 日、 「The Rolling Stones 1972, Photo「チャンバーミュージック：La Catrina Quartet」 16 日、17 日 graphs by Jim Marshall」 1972年、ローリング・ストーンズツアーのステージ 世界各地で好評の「手頃な価格のアートフェア」 ダイナミックな若き音楽家たちがラテンアメリ 「My Fair Lady」
■ 11 月 10 日、11 日 「Affordable Art Fair」
がシアトル初開催。50 軒のギャラリーによる、 カ音楽を中心に演奏。レブエルタス「ムジカ・ダ・ 作品の数々が展示販売される。気になるお値段 フェリア」、ポンセ「Intermezzo」ほか。 は100ドルから1万ドル。8日（木）と9日（金）は、 ■ 11 月 1 日 特別料金で先行公開されるので、興味のある人は 「ピアノ：Helene Grimaud」 ウェブサイトを参照。 動物学者で共感覚の持ち主として知られるフランス 入場料：一般 $12、学生・シニア $10、12 歳以下無料 時間：土 11am ～ 8pm、日 11am ～ 6pm 詳細：http://affordableartfair.com/seattle/
■ 11 月 14 日～ 18 日 「Seattle Auto Show」
国内外の珍しい車、スポーツカー、新燃料車など 400 台以上の車が勢揃いするモーターショー。
料金：大人 $12、62 歳以上 $10、12 歳以下は無料 時間：水・木 1pm ～ 8:30pm、金 1pm ～ 9pm、 土 10am ～ 9pm、日 10am ～ 5pm 場所：センチュリーリンク・イベントセンター （800 Occidental Ave. S., Seattle） 詳細：www.seattleautoshow.com
CONCERTS
チケットは、明記以外すべてチケットマスター （www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888 ）へ。
■ 11 月 1 日～ 4 日「Manhattan Transfer」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 11 月 1 日「Jens Lekman」
場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）
■ 11 月 2 日「Blue October」 場所：Showbox at the Market
■ 11 月 2 日「David Broza」
場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）
■ 11 月 3 日「Chucho Valdes」
場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）
■ 11 月 3 日「Afghan Whigs」 場所：Showbox at the Market
人ピアニスト、 エレーヌ・グリモー。モーツァルト 「ピ アノソナタ第8番」 、 リスト 「ロ短調ソナタ」 など。 UW WORLD SERIES
場所：Meany Hall（University of Washington 構内） 詳細：www.uwworldseries.org ☎ 206-543-4880
シアトルレパートリー・ジャズオーケストラ
■ 11 月 3 日、4 日 「The Music of New Orleans」
ヒギンス教授が町娘イライザを一流のレディに 裏を捉えたLIFEマガジンの記事が、音楽ジャーナリ 育てる。Lyric Light Opera がミュージカルの傑 ズムに新風を吹き込んだ。音楽写真ジャーナリスト 作「マイ・フェア・レディ」を上演。 のパイオニアとなったジム・マーシャルの写真展。 PERFORMANCE CENTER
Experience Music Project | Science Fiction Museum
場所：350 Kirkland Ave., Kirkland 詳細：www.kpcenter.org ☎ 425-893-9900
場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.empsfm.org ☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）
MUSEUMS
SPORTS
＜ NFL プロ・フットボール＞
シアトル美術館
シアトル・シーホークス
■ 11 月 3 日～ 2013 年 11 月 17 日 「Going for Gold」
＜ホームゲーム＞
ジャズサクソフォン奏者、ブランフォード・マル フランスのブロケード、中国皇帝の礼服、日本の ■ 11 月 4 日 対ミネソタ・バイキングス 1:05pm サリスを特別ゲストに迎えて、ニューオーリンズ 袈裟、ペルシアのベッドカバー、漆箱、象眼の仏 ■ 11 月 11 日 対ニューヨーク・ジェッツ 1:05pm 像、アフリカのイヤリングなど、同館所蔵品から のジャズを演奏。 SEATTLE SEAHAWKS ゴールドを使った品々を展示。 SEATTLE REPERTORY JAZZ ORCHESTRA
場所：土 Benaroya Hall（200 University St., Seattle）、 日 Kirkland Performance Center （350 Kirkland Ave., Kirkland） 詳細：www.srjo.org ☎ 206-523-6159
THEATRE パシフィックノースウエスト・バレエ
■ 11 月 2 日～ 11 日 「All Premiere オールプレミア」
■～ 2013 年 1 月 13 日 「Elles: Women Artists from the Centre Pompidou, Paris」
場所：センチュリーリンクフィールド （800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイトまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） 詳細：www.seahawks.com
パリの国立近代美術館ポンピドーセンターが開 ＜アイスホッケー＞ 催して話題を呼んだ近現代の女性アーティスト 展。田中敦子を含む世界の女性アーティスト作 シアトル・サンダーバード 品 125 点を展示。
＜ホームゲーム＞
SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
場所：100 University St., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100
ベルビュー美術館
■ 10 月 26 日 対トライシティ・アメリカンズ 7:35pm ■ 10 月 28 日 対カムループス・ブレイザーズ 5:05pm SEATTLE THUNDERBIRDS
場所：ShoWare Center（625 W James St., Kent） チケット：☎ 206-448-PUCK またはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 Diet」 詳細：www.seattlethunderbirds.com
新 作 が 生 ま れ る 瞬 間 に 立 ち 会 え る。 世 界 的 振 付 家 マ ー ク・モ リ ス と、PNB ダ ン サ ー Kiyon ■ 10 月 25 日～ 2013 年 2 月 24 日 Gaines、Andrew Bartee、Margaret Mullin の 4 人 「BAM Biennieal 2012: High Fiber の振付家が新作を発表。 ２年に 1 度、ノースウエストのコンテンポラリー
（13）
2012 年 10 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104
●旅行会社「エイチ・アイ・エス」でスタッフ募 集中。旅行業経験者、又はそれを補えるバイタ ●落ちないメイク、アートメイクのクラス（日 リティのある明るい方、永住資格者。履歴書を 本語）スタート。アートメイクの技術、ライセ mtokeshi@his-usa.com まで。 ンス習得のお手伝い。 （渡慶次） ☎ 206-682-0848 ☎ 808-271-4750 あゆみ ●急募：ボセル Ta-Ke ジャパニーズ・レストラ ●気軽に中国語を始めてみませんか？ 経験 ン。ウェイター、ウェイトレス募集。詳しくは 豊富な中国人講師によって優しい中国語を覚 ☎ 425-445-7897 まで。 えてみましょう。格安な＄ 10.00 Per Class （45 Minutes）キャンペーン実施中。詳しく ●めぐみ保育園では保育スタッフを募集中。 は Linda まで。☎ 425-417-5478 又は Email： 月曜日から金曜日まで毎日働ける方、ご連絡く ださい。トレーニングプログラムも充実して lindayzhu@gmail.com います。☎ 425-827-2540 ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシア トル、ベルビュー地域で行います。レンタル・ ●急募：昼・夜のウェイトレス、明るく元気な方。 ハープのオプションあり。詳しくは越宮照代 松鮨 ☎ 425-771-3368（和子まで）
教えます
まで。☎ 360-853-8322 又は Email：teruyo@ clearwire.net まで。
● Free ESL Phone tutoring - Up to 20 minutes between 3-4pm by volunteer. Call or e-mail at: ☎ 425-353-8690, ttonooka@live.com（Mrs. Tonooka） ● SCHOOL OF HOPE. 100% Free Private English Classes daily. Call ☎ 206-323-3625
求人
●カークランドの Rikki Rikki にて、フルタイム 及びパート寿司シェフを募集。委細面談。 ☎ 425-828-0707、 Keigo 又は Tak まで。 ● Looking for Sushi Chef（PT, min.2 years experienced）and experienced Cook. ☎ 425-743-4509 ●ベビーシッター / ナニー、家事手伝いパート タイム週 2 日（月水 8:30 〜 5:00） 。面倒をみて いただくのは 2 歳、4 歳、と 6 歳の 3 人であり、 子育ての経験のある方または Child Care 関 係のお仕事の経験者に限る。上の二人の面倒 は学校の休暇と放課後。英語と日本語が話せ て、犬好き、自分の車を持ち、喫煙しない方ご 連絡ください。ご興味のある方は、akimihira@ hotmail.com メール連絡をお願いいたします。 ●急募：丸太商店ではキャッシャーを募集して います。パートタイム（学生可）またはフルタ イム。☎ 206-767-5002 または marutaoffice@ earthlink.net まで。 ●ベルビューの西川ノーマン歯科医では歯 科 助 手 を 募 集。 日 英 両 語 堪 能 で 経 験 の あ る 方。 レ ジ ュ メ は 英 語 で normannishikawa@ qwestoffice.net までメールでお送りください。
●サウスセンターモールにある皆川歯科で日 英バイリンガルの受付、歯科助手募集（月曜 〜木曜） 。sminagawa@msn.com まで履歴書 を。詳細 www.japanpacific.com/classified_ ads/?p=5914 ●すぎのこ幼稚園・保育園では以下の人材を募 集しています。フルタイムで働いてくださる 先生（幼稚園教師または保育士の資格保持者） ・ フルタイムまたはパートタイム（3pm 〜 6pm 勤 務）でアシスタントとして働いてくださる方・ 健康で責任感があり子供が大好きな方是非ご 連絡ください。☎ 425-401-8839 ● ラ ー ニ ン グ パ ー ク で は、土 曜 日 ク ラ ス 講 師、ア シ ス タ ン ト を 募 集 中 で す。 経 験 者、ご 興味のある方は、☎ 425-641-5678、home@ mylearningpark.com まで。 ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好き な方）のインターンを募集しています。詳細は 越宮まで。☎ 206-622-7443 ● Bellevue Children's Academy で は ① 土 曜 日 本 語 教 室 講 師 ② BCA After-School Care Teacher ③ BCA Middle School Math Teacher 募集中。詳細 ☎ 425-556-0791
11 月 10 日号の締切りは 10 月 31 日 11 月 25 日号の締切りは 11 月 15 日です。 ● Washington：① Ocean Import Coordinator ●シアトル敬老（非営利団体）ではお年寄り 給与 $13-16/h（DOE）勤務地：Seatac ② Air の 方 の た め の ボ ラ ン テ イ ア 募 集 中。 詳 細 は Export Coordinator 給与 $13-16/h（DOE）勤 ☎ 206-726-7830 め ぐ み、又 は msherrill@ 務地：Seatac ③ Accountant Manager 給与 nikkeiconcerns.org まで。 50-75k 勤務地：Seattle ④ Project Lead 給与 不動産／賃貸 DOE 勤務地：North of Seattle ⑤ Exporting/ ●オフィス、 レストラン、 メディカルオフィス Purchasing（Entry Level）給与 30-36k 勤務地： North of Seattle ⑥ Software & Application （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 Developer（Entry Level）給与 45K（DOE）勤 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 務地：Bellevue ⑦ IT Technical Support 時 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com 給 $15（DOE）勤務地：Bellevue ⑧ Bilingual ●【シェアハウス＠ GreenLake $450/ 月】 N e t w o r k O p e r a t i o n C e n t e r M o n i t o r i n g スペシャルディスカウントあり !! takahiko@ Technician 時 給 $15-17 勤 務 地：Seattle bbclp.com ☎ 214-499-0423（Cell） ⑨Sales & Export coordinator 給与36K（DOE） www.olivehouseseattle.com 勤務地：Seattle ⑩Japanese/English translation and project management 給与 DOE 勤務地： ●貸家：ノース Seattle の一戸建、2 ベッド、1 バ Bellevue ⑪ Sales/Marketing & Business ス、1 ガレージ、ウォッシャー、ドライヤ付き。 Development Associate 給与 DOE 勤務地： $1300/ 月。Tom Kimura ☎ 206-228-5577 Bellevue ⑫ IT Sales Assistant 給与 $13-14/ listing88@msn.com Dove realty h（DOE）勤務地：Bellevue ●貸部屋：月＄ 500（光熱費、Comcast 込み） 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は High Line CC までバス 10 分。Near Bus Stop www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※ （132）。Tom ☎ 206-228-5577 ● Oregon： ① Sales Assistant/Customer Support 給 与 DOE 勤 務 地：Portland ② Executive Assistant 時給 $20/h（DOE）勤務 地：West Portland ③ Account Manager 給与 DOE 勤務地：Portland ④ Sr Tax accountant 給与 DOE 勤務地：Portland ⑤ Senior Cost Accountant 給与 -80K（DOE）勤務地：South Portland ⑥Sales 給与DOE 勤務地：Portland ⑦ Admin, purchasing coordinator 時給 $1215（DOE）勤務地：Portland ⑧ Experienced Import/Export Coordinator 時給 $15-18 勤務 地：Portland ⑨ Chemical Engineer 給与 -55K 勤務地：Hillsboro Other State：① Quality Assurance Engineer 給与 DOE 勤務地：Troy, MI ② Entry Level Chemical Engineer 給与60-70k Sunnyvale, CA 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※
●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437
ミートアップ
●育児サークルたんぽぽ会員募集中 ! 毎週月 曜日12時半〜2時、フィニーにて。2歳半〜5歳。 興味のある方ご連絡ください。 seattletampopo@gmail.com ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。
●くれよんキッズ（日本語や日本文化に触れる ことを目的とした育児グループ）9 月からの新 規メンバー募集中。イサクアの教会で月２回 ●スタイリスト募集：新卒、Minimum Wage+ （隔週金曜日）、年齢別 3 クラス（1 歳〜 5 歳）。 Tipからスタート （トレーニングします） 。経験者、 crayonkidsseattle@hotmail.com Commission＋Tip可能。ネイリストも募集中。 http://soysource.net/index284.htm
●たかもと歯科医院（ベルビュー勤務）では、歯科 助手を募集中。要経験、日英両語堪能、永住資格 所持者。ミドリまで歴書をFAX 425-865-9046、 ADORE ☎ 206-623-6100 又は dr.takamoto@gmail.com までご送付くだ ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では さい。☎ 425-746-8676 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス ●ソイソース編集部で各種インターンを募集 ト／ホステスを募集しています。 中。一般オフィス業務、ウェブデザイン、編集 ☎ 425-455-9090 アシスタント、マーケティングアシスタントな ど。詳細は渡辺まで。☎ 206-622-7443 また ●こはるレストラン：ウェイトレスとキッチン ヘルパー募集。☎ 253-839-0052 いくこまで は naoko@soysource.net
●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ポーター募集。詳細は www.japanpacific.com/ classified_ads/?p=5085 ●女声合唱エコーコーラス：ご一緒しませんか？ ベルビュー於、木曜 10 〜 12 時。シッターさん 常駐。☎ 425-242-1133 中岡まで ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒 業された方まで。thomma4633@hotmail.com （本間） ● 麻 雀 女 性 メ ン バ ー 募 集。 イ ー ス ト サ イ ド （Bellevue, Redmond, Kirkland）付近の女性で麻 雀好きな方、月に１〜２回ほど、日本式リーチ麻 雀しませんか？ ひとみ ☎ 425-894-1529 hitomisomics@live.com ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男 女経験もまちまちでトーナメントを行ってい ます。条件はゴルフが好きと言う事です。 山口 getsuyou.golf@gmail.com
2012 年 10 月 25 日号
（14）
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104
● ｢ 富士ひとつ埋みのこして若葉かな ｣ 蕪村。 あなたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土曜日午後 1 時～シアトル藤見荘にて。電話連 絡のうえ、 お気軽に見学にいらして下さい。 レニア吟社、 高村 ☎ 206-325-9285
●シャーマニック・リーディング 詳細は www.coachingforspirituallife.com ●Bellevue Children's Academy 2012〜2013 年度「入学希望者学校ツアー」のご案内。詳細 ☎ 425-556-0791 admissions@bcacademy.com
●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は一 ●ベルビューめぐみ保育園では 9 月からのくじ 緒に楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週 ら組（キンダーガーテン）の園児を募集中。午 水曜日午後1時～ 3時。シアトル長老教会にて。 前は英語、午後は日本語のプログラム。詳しく 連絡先 ☎ 425-271-3241 はお問い合わせください。☎ 425-827-2540 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員 ●おひさまチャイルドケア日本語塾、生徒募 募 集 中。 毎 週 木 曜 日 午 後 7:30 〜 9:15。The 集。クラスの詳細はウェブをご覧下さい。お Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints 問い合わせはメールかお電話でお願いします。 17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037 ohisamachildcare ＠ yahoo.co.jp 輝子 ☎ 425-412-6511 ●平野ホルコム保険事務所では自動車・火災・ ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ） 。川部ハウ る保険を取り扱っています。無料大手保険会 スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み 社一括見積もりで、ご契約からその後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 お 手 伝 い し ま す。 ☎ 206-755-5585/www. ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） mhhinsurance.com ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を ●家のリモデル、修理いたします。見積もり、 無料です。blueforest construction 募っています。卒業生、元留学生、教職員をさ 相談は、 太田まで ☎ 425-635-8521 れていた皆様も、 是非ご連絡下さい。 www.obirin-gakuen.org、erinaka@obirin- ●ともしび文庫再開のためのクラフトバザー gakuen.org 中村 開催。11月10日（土）9am〜4pm @SAMENA （15231 Lake Hills Blvd Bellevue, 98007） ●健康な毎日を送るため週 2 回 BellevuePark を 歩 き ま し ょ う。 た ま に お 茶 や ラ ン チ、 お問い合わせは ourlibrary@live.com まで。 HappyHourでのおしゃべりもあり。 （女性のみ） 皆様のお越しをお待ちしています。 bellevuepark2012@hotmail.com
お知らせ
●シアトル日本語補習学校 PTA 古本市に先立 ち、古本等の回収へのご協力をお願い致しま す。10/27、11/3（土）8:30 〜 9:30am と、古本 市当日（11 月 10 日）の 8:30am 〜 1pm に、サマ ミッシュ高校玄関にて回収受付。 ●サウスセンターのパンパシフィック歯科医 院では、引き続き留学生等、歯科保険がない方 を応援するプログラムを実施しています。ま た無料コンサルテーションも随時行ってい ま す。 詳 細 に つ き ま し て は お 気 軽 に お 電 話 下さい。Osamu Nakade, DDS, Ph.D.（411 STRANDER BLVD, #207, TUKWILA, WA 98188）www.panpacificdentistry.com ☎ 206-575-8180〔日本語可〕 まで ● 11 月 4 日、ワ シ ン ト ン 州 日 本 文 化 会 館 （1414 S. Weller St., Seattle）で「文化の日」イ ベント開催。詳細は www.japanpacific.com/ classified_ads/?p=7212 ●ワシントン州京都人会・第 1 回発足会を 11 月 18 日にインターナショナルディストリクト のなごみティールームで開催。入会ご希望、詳 細は mamishimomura@cbbain.com あるいは samtakahashi@comcast.net まで。 ●リトルパイン学園ボセル校でプリ／キン ダークラスを始めます。週２回、週３回、午前 または午後２時間半のクラスから選んで頂け ます。詳細は littlepinegakuen@me.com まで。 ●クレジットスコア改善— creditinsiderclub. com ☎ 1-888-757-2882
●猫のレスキューボランティアグループ A n o t h e r C h a n c e C a t A d o p t i o n （w w w . anotherchancecatadoption.net）ではボラン ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 のご協力、 ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 www.gingerspetrescue.org/index.asp ●カークランド・ダウンタウン Marina Park より 2 ブロック先 ENCHANTE DAY SPA& Salon にてカット、カラー、パーマを行ってお ります。カット 45 ドル（シャンプー、ブロー込 み） 、 日米美容師免許保持。皆様のお越しをお待 ちしております。駐車場完備。623 Market St, Kirkland, WA 98033 ご予約は IKUKO まで ☎ 425-443-8785（直通） ●シータヒーリングをベースとしたライフ ヒーリング・コーチ 詳しくは www.venussupport.com Minako ●茂りすぎた庭木を綺麗に剪定いたします。 小杉剪定サービス ☎ 206-550-0251 ●数秘術鑑定・カラーリーディングを行います。 詳しくはウェブをご覧下さい。http://www. foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 ● TN Creations ☎ 425-221-5571 洋服の補整、サイズ直しいたします。とも子ま でお電話ください。
11 月 10 日号の締切りは 10 月 31 日 11 月 25 日号の締切りは 11 月 15 日です。
● Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 産前産後の方、お年寄り、1 日のみヘルプの必要 な方など、お気軽にご連絡下さい。 ☎ 206-403-7219 ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-467-9976
●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの 服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション
●人は律法の行いによっては義と認められず、 ただキリスト・イエスを信じる信仰によって義 と認められる。JIBC of Tacoma 竹内正臣牧師 Bellevue 日曜礼拝 3pm Highland Covenant Church 内 部屋 108 www.jibcwa.com ☎ 425-691-9959 ● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、縮毛 矯正のサービスを提供致します。ご予約は日 本語で。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, Edmonds, WA 98020（Federal Washington Bank ビル内）無料駐車場有。 ● E YE-Q VISION CARE 視力検査、メガ ネ及びコンタクトの検査、処方、調整、眼病検 査など。お気軽に日本語でご連絡ください。 LYNNWOOD http://myeye-q.com ☎ 425-776-5209 ●ベルビューにあるコアラチャイルドケアーで はフルタイム、パートタイムのお子様を募集して おります。完全少人数制。スペースには限りが ございます。お問い合わせは☎ 425-895-8440 またはkoalachildcare@hotmail.com
● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お手入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカ ラー、 パーマ、 縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア/ メイク。Simone Plaza（1882-136th PL NE Suite 102, BELLEVUE WA 98005） ロールスロイスと同建物後側。週末オープン、 火曜定休。由美子 ☎ 425-830-3890
ソイソース インターン募集 シアトルの日本人コミュニティーに最も 親しまれている情報紙「ソイソース」では 次の分野でインターンを募集しています。 クレジット対応可。 編集 ：リサーチや取材、原稿書き 撮影 ：取材に同行して人物や風景、 お店、料理などの写真を撮影 ウェブ ：ソイソースウェブページの作成 セールス ：ソイソース紙面、ウェブページの 広告セールスの手伝い
問い合わせ ☎ 206-622-7443 インターンの声 「……うまい言い回しや言葉が見つからず、自分 の気持を込めながら、かつ客観的に文章を書く ことに大苦戦。「楽しかった」気持ちや「おいし かった」という感想を言葉にし、伝えることはこ んなにも難しく、そして楽しいことなのだと教 えていただいた。……」
（ 「みんなの広場 “ソイソースのインターンを体験して”」 から抜粋）
Interactive ESL
http://blog.interactiveesl.com 英語を学ぶ全ての人を対象 にしたシアトル発のサイト。日 常で疑問を感じる英語の看板や ちょっとした言い回しの違いな ど、教科書では学べない生活に根 差した英語を主に紹介している。 Facebook 上でも積極的に学生と コンタクトを取ってくれるので、 素朴な疑問があれば聞くことも できる。今年の夏から活動を始 め、今後は学生の交流を目的とし たアクティビティなどを企画し ているので、引き続き注目したい サイト。