Artist Point (Mt. Shuksan) 写真提供：山野愛
スキーを始めとする雪山遊びのメッカともいえるシアトル。これまで縁がなかった人も気軽 にウィンタースポーツを始めてみてはいかが？ 今回はスノーシュー、スノーボード、スキー のベテランから初心者に向けてのアドバイス、周辺スキー場情報を掲載。ローカルのアウト 取材・文・写真：越宮照代、大橋司 ドアショップも訪ねてみました。
誰でもすぐに始められるスノーシュー by 山野愛 スノーシューとは西洋版のカンジキのこ とで、登山靴の上に履いて雪上を歩くウィン タースポーツの名称でもあります。浮力が付 くため深雪でも沈まないうえ、裏底には爪が 付いているので坂でも滑らず、手軽に冬の山 歩きが楽しめるのが魅力です。 夏は生い繁る草木で視界が遮られている 場所でも、落葉後に雪が積もってしまえば一 夜にして白銀の平野に一変します。雪上に は野うさぎや鹿の足跡が点々と続き、ときに
Mt. TahomaTrail (near Rainier)
写真提供：山野愛
はクーガーや熊の足跡など、いつもはお目に やオンラインでも購入できますが、できれば かかれないワイルドライフの存在が一目瞭 一日レンタルでいろいろな種類を試してみる 然。静寂な森林も実は意外に賑やかだったの ことをおすすめします。REIではポールとセッ だと実感できます。しかし、積もった雪はト トで借りられます。 レイルを隠してしまうので要注意。誰かの足 スノーシューの選び方は、雪質によっても 跡に頼って歩いていると、とんでもない方向 変わります。ワシントン州では、サラサラの に行ってしまったり、また雪が降り出すと自 パ ウ ダ ー が 降 る 12 月 を 過 ぎ る と 水 分 を 含 分の足跡も消し去られて帰り道がわからなく んだ重い綿雪となり、それが春まで続くので なってしまいかねません。整備が進んだトレ MSR のスノーシューが最適。ハイキングポー イルであれば木々にオレンジやピンクの目 ルもバランスを取るのに役に立ちます。服 印テープを巻き付けてトレイル 装は吸湿性速乾性に富んだアンダーシャツ、 を示している所もありますが、 ミッドレイヤー、アウターウエアの重ね着が 安全のため初心者は経験者と一 基本です。汗をかくと冷えるのでコットンは 緒に行くのをおすすめします。 厳禁。予備用のシャツ、雨具、手袋、帽子、雪目 REI の一日ツアーに参加するの 防止にサングラスもお忘れなく。 もいいでしょう。REI では、有料 地上で雨が降っているときは山では雪が および無料の各種ワークショッ 降っていることがほとんど。知っているトレ プを実施しています。またマウ イルならば基本的にスノーシューでも行けま ンテニアズ（www.mountaineers. すが、地形によっては夏は簡単でも冬は危険 org）のメンバー（年会費は＄ 73） になる場所も多くあります。雪崩や遭難の心 になるといろいろなツアーに参 配なく歩き回れる最高の場所として初心者に 加したり、技術向上コースなど おすすめしたいスポットは次の通り。 を取ることができます。 （「白銀の世界を満喫！ウィンタースポーツ入門」8 ペー スノーシューはアウトドア店 ジに続く）
（3）
2012 年 11 月 25 日号
にわたりシアトルからの日本復興支援活動を 応援していることでも知られている。主催は日 本復興支援ドリーム・ビジョン・プロジェクト。
デルタ航空が羽田－シアトル線を就航
11 月 16日、デルタ航空は来年 3月から新路 線として羽田－シアトル線を就航すると発表 した。羽田発着でのシアトルへの直行便は業界 初となる。同線での運航機材は、米ボーイング の中型機 「B767-300ER」 を使用する予定。羽田 空港は東京都心に近く、ビジネス客にとって利 便性が向上する。
アジア・ビジネス・フォーラムが開催
アジア・ビジネス・フォーラムが 11 月 28 日 午後 6 時半から、ベルビュー市内のホテルで ホリデーイベントを開催する。ボーイング、 マイクロソフトなどによるプレゼンテーショ ン、アジア各国の民族舞踊・伝統芸能のほか、 国際的ビジネス関係者、アジア諸国外交官、米 国元外交官らとの名刺交換会が行われる。シ アトルの経済団体やアジア系団体など 25 の 組織が後援。参加費$30。申込みは下記まで。
詳細：http://seattleABF.eventbrite.com、 www.meetup.com/AsiaBusinessForum
筒井柚紀子さんのライブ
歌手の筒井柚紀子さんが 11 月 28 日、マカ ルティオのカフェソレイユでライブを行う。 秋田在住の筒井さんはジャズ、ポップス、ス タンダード、ポピュラーソングなど幅広いレ パートリーをカバーしている。今回はカナダ を含むノースウエストのツアーの一環とし て、シアトルに立ち寄る。
日時：11 月 28 日（水）5pm、7pm 場所：Cafe Soleil 9999 Harbour Place Suite 105, Mukilteo, WA 98275 詳細：☎ 425-493-1847 cafe-soleil.net
エミ・マイヤーさんのピアノ弾き 語りライブ開催
シンガーソングライターのエミ・マイヤーさ んが、最新アルバム『Galaxy's Skirt』の発売を 記念してライブを開催。エミさんは、ここ 2年
日時：11 月 30 日（金）7:30am 〜 場所：O'Asian Kitchen & Lounge 800 5th Ave., Seattle, WA 98104 チケット：前売り 一般＄ 35 ／学生＄ 25、当日 ＄ 45 （いずれも軽食と 1 ドリンク付） 詳細：http://emimeyer.bpt.me/（チケット）、 www.emimeyer.com
ホリデーアート＆クラフトと. ジャズライブ
ブラデリス NY の無料試着イベント
補正下着のブラデリスニューヨークでは 12 月 14 日と 16 日、カークランドで無料試着 イベントを開催する。予約時にソイソース 5 ページの広告を見たと言えば当日買い上げか ら 10 ％オフの特典あり。
日時：12 月 14 日（金） ・16 日（日）10am 〜 6pm 詳細：☎ 425-522-3396（志多）seattle@bradelisny.com
コミュニティーニュース..............................3
アメリカ椿大神社で大祓い式が開催
注目の新作ムービー......................................4
アメリカ椿大神社で 12 月 16 日、大祓い式 が開催される。2012 年の間に身についてし アート＆クラフトセールとライブジャズ まった悪いことや嫌なことを祓い清めるため 演奏という組み合わせの「Music With Deems and Holiday Arts & Crafts Market」 が12月6日、 の行事。初穂料は一人につき最小 $10 から奨 インターナショナルディストリクトの「和み 励（自祓い御幣代含む）。 日時：12 月 16 日（日）11am（10:30am 受付開始） ティールーム」で開催される。シアトルのアー 場所：17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 ティトによるアート、クラフトが展示販売さ 詳細：☎ 360-691-6389 Kannushi@Tsubakishrine.org れ、ホリデーギフトのショッピングに最適。ス ナックが用意され、ドリンク販売あり。入場は 車上狙いに注意 要予約。駐車は $5 で可。 在シアトル日本国総領事館は、シアトル周辺
日時：12 月 6 日（木）3pm 〜 9pm（マーケット）、 5:30pm 〜 9pm（ライブ） 場所：519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 申込み：☎ 206-623-0100 elaine@hokubeihochi.org
に在住の日本人にむけて、車上狙いのトラブル に注意するよう呼びかけている。これまでに 発生している被害は、有料駐車場内で何者かに 「車の傷やダメージ、又はメカニカルな問題が あるので修理しましょうか？」等と声をかけら ホリデー・オープンスタジオ シアトルで活躍中の若手アーティストが 12 れ、これに同意すると、悪質な修理の後に法外 月 8 日、バラードの共同スタジオで「Holiday な支払い請求を受けたというもの。怪しいと Open Artist Studios」と称するオープンスタジ 思ったらきっぱりと断るようすすめている。 詳細：在シアトル日本国総領事館ホームページ オを兼ねたホリデーアートセールを開催する。 www.seattle.us.emb-japan.go.jp 浅井トシさん、山本純子さん、アキコ・マスカー さんなど日本人アーティストも含まれる。 り 日 時：12 月 8 日（ 土 ）12pm 〜 9pm（ バ ラ ー ド ア ー ト ウォークの日） 場所：Building C Artist Studio 4814 14th Ave. NW, Seattle, WA 98107 詳細：www.buildingc.com
パチ
SNAPSHOT
しゃべるねこしおちゃんの DVD2 弾が発売中
「しゃべるねこ」としてブログで人気を博し ている「しおちゃん」の DVD 第 2 弾『ともだち』 がこの夏日本で発売。シアトルの紀伊國屋書 店で取り扱いが始まった。しおちゃんの飼い 主は本紙の料理コラム「しおちゃんとしんコロ の秘密のレシピ」を連載中のしんコロさん。新 DVD には新しく家族に加わったティアちゃん も登場している。販売価格は $42。
特集 白銀の世界を満喫！ ウィンタースポーツ入門............... 1、8 〜 9
京都人会開催
ィ 、インターナショナルデ 11 月 18 日、シアトル 都 ーハ ウス にて 第 1 回京 ティ 和み トの リク スト のあるワシントン州 に縁 京都 、 われ が行 人会総会 べ 参加者らはお弁当を食 在住の人々が集った。 つわる思い出を語 にま 京都 し、 介を ながら自己紹 だ りあうなど、歓談を楽しん
シアトルひとくち歴史茶話...........................4 新東京空間ニュース......................................5 知っておきたい身近な移民法.......................6 あめりかのうた.............................................6 せつこさんのハッピースイーツ...................7 新連載コミック リビのプチカルチャーショック................ 10 Fabulous なスキンケア........................... 10 健康な歯でスマイルライフ........................ 11 イベント..................................................... 12 クラシファイド............................... 13 〜 14
発行人： トミオ・モリグチ 編集長： 越宮照代 編集部： 渡辺菜穂子、大橋司 デザイン／制作： ブラウン真里亜 インターン： 板垣有悟、矢島名央 陣内尚子、遠西高幸、金美香 クラシファイド担当： 渡辺菜穂子 定期購読担当： ハリー野本 囲み広告営業担当： ハリー野本 Advertising Contact： Harry Nomoto 発行元： Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98114 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@soysource.net www.soysource.net
2012 年 11 月 25 日号
（4）
5
何を信じるか
『Life of Pi』（3D） 見 終 わ っ た と た © 20th Century Fox ん、隣りにいたライ ターの女性に「この ト ラ は CG、で す よ ね？」と確認してし まった。実写と CG の見分けがつかな い ト ラ が 吠 え、跳 ね、暴れまくる姿に 圧倒されたのだ。そ して、海と空を映し出す 3D 映像の美しさに時 間を忘れた。3,000 人のオーディションで選 ばれた素人の少年と CG のトラで、すごい冒険 潭を作り上げたものである。邦題は『ライフ・ オブ・パイ／トラと漂流した 227 日』で、来年 早々に日本での公開も決まっている。誰にで も推薦したいサバイバル・アドベンチャーの 大作だ。 インドにまだポンディシェリという仏領が あった時代の話。主人公は、宗教への関心が 強い菜食主義者の少年パイ・パテル（スライ・ シャルマ）。彼の父は動物園を経営していた が、彼が 16 才の年カナダへの移住を決め、動 物たちを乗せた船に乗って一家は長い船旅に 出る。ところが途中で大嵐に遭遇、パイだけ が救命ボートと共に海に放りだされる。しか も、そのボートにはトラが潜んでおり、パイは トラとの長い漂流生活を余儀なくされる。 これだけ書いただけでもワクワクするよう な話だ。原作はカナダの作家ヤン・マーテルの '01 年の同名小説（邦題『パイの物語』）で英国 のブッカー賞を受賞している。監督は台湾出 身のベテラン、アン・リー。彼に監督が決まる までに世界中の実力派監督らが候補に上がっ たようだが、彼に決まって正解だったように 思う。血湧き肉踊る冒険の数々と、パイがト ラとの共生に格闘しながら次第にトラへの愛 着を感じていく動と静のドラマ・バランスが
シアトル最初の産業と「スキッド・ロウ」の時代
見 事 な の だ。 彼 は 武術ものの『グリー 19 世紀なかば、生まれたてのシアトルは、波 ン・デ ス テ ィ ニ ー』 止場に面した製材所を中心に広がっていた。 や悲恋もの『ブロー 現在のパイオニア・スクエアにヘンリー・イ クバック・マウンテ エスラー氏の蒸気動力式製材所ができたのが ン』など多様なジャ ン ル の 作 品 を 高 い 1852 年。中西部から幌馬車と船でやって来 完 成 度 で 作 り 続 け た最初の入植者たちが家を建て始めたのと、 てきた人で、そんな ほぼ同時だった。町の創設者たちは取るもの 彼 の 最 高 作 の 一 つ も取りあえず、手に入れたばかりの土地の一 部を提供してイエスラー氏の製材所を誘致し と呼んでよい作品だと思う。 本作は、漂流を生き抜いたパイが中年（イル た。製材所の登場で、開拓村が経済活動を伴っ ファーン・カーン ）になって、ある作家に体験 た本物の「町」に変わる。なにしろ西海岸有数 を語る、という形式でスタートする。その中 の都市へと成長中のサンフランシスコを控え で若いパイがヒンズー教やキリスト教などさ て底なしの需要があったし、ピュージェット まざまな宗教の影響を受け、多宗教を矛盾な 湾沿いのゆるやかな丘陵は優れた建材になる く生きてきたという話が出てきて、それが秀 巨木で覆われていた。豊かな深い森の木々を じゃんじゃん伐り出して船で送り出す木材ビ 逸なエンディングへと繋がっていく。 原作者のマーテルは、外交官の父と共に中 ジネスによって、シアトルはたちまち活気あ 米やフランス、インドで子供時代を過ごした る町を形成しはじめた。 製材所からまっすぐ丘の上へ伸 体験をもとに、イスラム教やユダヤ教など世 びていた道が現在の Yesler Way 界のさまざまな宗教の原典も熟読して小説を （ イ エ ス ラ ー ・ウ ェ イ ）で、当 時 は 完成させたようだ。海上での 227 日の孤独 「ミル （製材所） ストリート」 または を生き抜いたパイを支えたものは何だった 「スキッド ・ロード」 と呼ばれてい のか？ 神は存在するのか？ 単純なハッ ピー・エンディングでは終わらない本作の奥 た。切り倒した巨木を丘の上から （スキッド：ソリのように滑 行きの深さは、こうした問いを最後まで観る 「skid」 らせること） して製材所まで運び下 ものにも問い続ける原作の力によるものだろ ろしたのが由来だという （シアトル う。何を信じるかが人の生き方を決める、そ では実際に坂の上から材木を下ろ んな思いを抱いて帰路についた。 上映時間：2 時間。21 日よりシネコン等で すことはなかったが、製材所の町の 常としてこの名前がついたという 上映中。 説もある）。「スキッド・ロード」は 筆者プロフィール：土井ゆみ やがて縮めて「スキッド・ロウ」と呼 サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初めに ばれるようになった。 米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フリーに。近 シアトルは順調に人口を伸ばしていった 刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サンフランシスコで 映画ばかり観ていた』 （パド・ウィメンズ・オフィス刊）が が、まだ大陸横断鉄道も開通しない最果ての ある。 町に流れてくるのは、伐採や製材所の仕事を
求めて来る男たちばかり。独身男たちのため のエンターテインメントビジネス、つまりは 酒場、ギャンブル、そして娼館が、木材ビジネ スと手をとりあって「スキッド・ロウ」沿いに 発展していった。労働者用の安宿が密集して いたパイオニア・スクエア界隈に、最盛期には 500 人もの娼婦がいたという。 やがて、 「スキッド・ロウ」は風紀のよろしく ない区域の総称となり、全米のあちこちの都 市でも似たような界隈をそう呼ぶようになっ た。社会保障制度がまったくなかった時代、 いろいろな理由で文無しになった人や酔っぱ らいがたむろする吹きだまりのようなエリア は、どこの町でも現在では想像もつかないよ うなカオス状態だったことだろう。国で一番 最初の「スキッド・ロウ」はシアトルにあった、 というのは、自慢になるようなならないよう な一番のりですね。
筆者プロフィール：城田朋子
東京都出身、翻訳者。1 児（高校生）の母。趣味は写真と 調べもの。お散歩と言葉拾いのブログ「ノースウェスト 御散歩帖」 （http://livinginnw.blogspot.com/）更新中。
（5）
2012 年 11 月 25 日号
第5回
246COMMON
ある日表参道駅から裏通りを歩いて発見 した趣のある石畳の路地。その路地には民 家風の小さな店が並び、手前の板張り小屋 には SHOZO COFFEE STORE という手描 きサイン。栃木県那須・黒磯の、ゆったりと した時間が流れる有名カフェのテイクアウ ト店でした。 表参道駅から徒歩 1 分、青山通り（国道 246 号）に面した元遊休地（約 250 坪）にこ の夏出現した期間限定オープンエアスペー ス＜ 246COMMON ＞。路地は「横町」と呼 ばれる裏側にあり、表側はカラフルな変形 テントの張られた広いスペースにお洒落な カートやモバイルタイプの小さな店が並ん でいます。空間演出は元オリジナル家具会 社「IDEE」会長の黒崎輝夫さん率いる流石 創造集団とのことで納得です。 有機野菜の八百屋さん、花屋さん、パン屋 さん、バー、そしてヒマラヤ岩塩専門店や老 眼鏡店、キセルの店等、どこも個性的な店ば かりで賑やかです。何より皆フレンドリー で明るい感じが良いのです。 小枝を重ねてつくったような小屋で天然 酵母パンを売っているパン屋さん、店頭の ガラスケースにぎっしり並べた絶品ベー
グル屋さん。ソーセージ入りや唐辛子チー ズ入りで、モチモチ食感がたまらない歯ご たえです。 トマトラーメンが看板メニューのお洒落 な白いワゴンの店、自家農園の野菜を使っ た水餃子が自慢の店、世界のオリジナルメ ニューの店等々。お天気が良い日のランチ タイムも気持ち良いのですが、仕事帰りの 一杯には絶好の場所。好きなつまみとお酒 を頼んで気に入りのテーブル席で気軽にス タートできます。 例 え ば 私 は 野 菜 餃 子、鰺 マ リ ネ と タ イ ビール、友人はスモーク蛸とワインをオー ダーして飲み始めていると「試食どうぞ」と プレートを差し出され、一口サイズの薄い ガレットのようなものをすすめられまし た。 「おいしい！」事業主体でもあるWIRED CAFÉ の自家発酵させた豆 & 米粉で焼いた 生地の試食サービスでした。 有名レストランで修行してきた若い人た ちがやっている店では「僕たちこの近くに 共同生活してるんです」などと私たちに親 しげな笑顔で話しかけてきます。テーブル で飲んでいると話が弾んで店の人たちとも 周りの人たちとも親しくなり、段々常連さ んが増えているのでしょうか。 元々は週 1 回のファーマーズマーケット のつながりから出来た＜都会の溜まり場＞。 それぞれのこだわりを共感できる新しいコ ミュニケーションの場が出来ました。 筆者プロフィール：桂野谷寿子（けいのやすこ）
1990 年から H2O デザインアソシエイツを共宰。東 京青山を拠点にする建物・空間デザイナー。人が心地 良く居られる空間デザインを目指している。 www.h2o-d.com ブログ：blog.h2o-d.com
2012 年 11 月 25 日号
（6）
知っておきたい身近な移民法 第 155 回
ワシントン州住民投票の結果と移民法 11 月 6 日は大統領選挙の日でした。オバマ 大統領が再選されましたが、同時に知事・議員 など様々な選挙・住民投票が行われました。 ワシントン州では、テレビのニュースでよ く報道されていた住民投票に「同性同士の結 婚を認めるか」と「マリファナの嗜好用所持を 認めるか」というものがありました。そして 住民投票の結果、これらは共に認められるこ とになりました。しかしこの 2 つは、あくまで もワシントン州の法律であり、全米で同性婚 とマリファナ嗜好用所持が認められたわけで はなく、例えばお隣のオレゴン州では、いずれ も認められていません。 米国では、州の法律と連邦の法律があり、今 回の同性婚を認める法律はワシントン州の法 律ですが、ビザ・グリーンカードが関係する移 民法は、連邦の法律です。同性婚に関する連邦 の法律としては、"Defense of Marriage Act" （DOMA）という法律があります。この法律は、 同性婚を認めるものではなく、結婚を異性間 のものに限定するもので、移民法を含む連邦 政府が関連するベネフィット、例えば連邦政 府職員の扶養家族のための保険、遺族の社会 保障、ジョイント・タックス・リターンのファ イリングなどにおいて、同性婚カップルには ベネフィットを認めないものです。この法律 に関しては、合衆国憲法に反するとした裁判
所の判決がいくつか出されています。一番最 近では、先月 10 月 18 日に第二巡回裁判所（コ ネチカット・ニューヨーク・デラウェア州地区 連邦裁判所の控訴審）が、DOMA は合衆国憲法 に違反するとの判決を出しました。DOMA を めぐる司法判断は、来年には連邦最高裁判所 で審査される予定ですが、現時点では、グリー ンカードの申請は同性婚のカップルにおいて はできません。 またマリファナも、現在連邦法では認めら れていません。そのため、今後連邦政府当局 がどのような対応をとるかも、注目されます。 また、移民法においては、入国・ビザ・グリーン カードの審査および国外追放処分の審査に、 マリファナを含むドラッグ関連の逮捕・犯罪 歴が関係してきます。この分野は移民法の中 でも、例外・免除等、細かい規定がある複雑な 分野の一つであり、また対象となるドラッグ 関連の法律も州・連邦・外国法と多岐にわたる ため、一概には判断できませんが、ワシントン 州においてマリファナが認められたからと いって、それが移民法上の審査に影響しない ということではありません。 ＜免責＞ コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情 報であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではあ りません。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法 弁護士にご相談ください。
琴河・五十畑 法律事務所
1100 Dexter Ave. N. Suite 100, Seattle, WA 98109 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・ 五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専 門化を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、 最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼 されたケースは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士 がチームとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現さ れるよう最大限の努力をおしまない。法人・個人を問わず、 多岐に渡る移民法の相談に応じている。
（7）
2012 年 11 月 25 日号
かりんとう 今月は懐かしい味わいのかりんとうレシピ です。甘さ控えめで、とってもおいしくで きます。
材料（作りやすい量） 小麦粉 （All Purpose Flour） ...........4/5カップ 砂糖........................................................大さじ２ ベーキングパウダー..................... 小さじ1/2 塩.........................................................小さじ1/4 黒ゴマ、 白ゴマ................................各大さじ１ 卵...................................................................... 1個 ブラウンシュガー.............................大さじ５ 水............................................................大さじ１ 油.....................................................................適量
筆者プロフィール：せつこ
作り方 ① ボールに小麦粉からゴマまでの全てを 入れてさっと混ぜ、 軽くといた卵をいれ て軽くこねる ② だいたい混ざったら （粉っぽくてもOK） ラップで包み、 冷蔵庫で30分寝かせる ③ 打ち粉をして薄く伸ばす ④ 好みの太さにナイフで切る ⑤ 180℃に熱した油できつね色になるま で揚げる ⑥ ブラウンシュガーと水を鍋に入れて砂 糖が溶けるまで加熱する ⑦ ⑥を⑤にかけて冷めたら出来上がり
コンシェルジュとしてホテル勤務後、趣味で人に教 えていたお菓子作りを本格的に習得するため、製菓 学校に通い国家資格を取得。2008 年より、シアト ルで Setsuko Pastry を始め、レストランやカフェ へのホールセールを中心に、バースデイケーキなど のカスタムメイドケーキのオーダーを受け付けてい る（アレルギー対応のケーキも受付中）。 Setsuko Pastry LLC 1618 N. 45th St., Seattle, WA 98103 ☎ 206-816-0348 E-mail: setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com
ホリデーギフトセット シアトルの女性アーティスト、パティシエなどがコラボしたホ リデーギフトセットを KOBO で販売している。参加している のは、My Green Tea、Setsuko Pastry、Uzura（オーガニックラ ンチバック）、Yuko（手作り湯のみ）。セット価格は $32。 ＜取り扱い店＞ KOBO at Higo 602-608 S Jackson St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-381-3000 www.koboseattle.com
2012 年 11 月 25 日号
（8）
（1 ページより続く）
●オリンピック国立公園ハリケーンリッジ (Hurricane Ridge)。往復６マイルのなだら かな稜線沿いを歩きながら、山あり海ありの 360 度の景観が楽しめます。ポートアンジェ ルスからハリケーンリッジロードを 17 マイ ル登るとビジターセンターがあるので、ここ を始点にして下さい。 ●マウンテンループハイウェイ沿いのビッ グフォーアイスケーブ（Big Four Ice Cave）。 聳え立つビッグフォー山の直下の大雪原を 自由自在に歩き回る楽しさが魅力。オール ドグロースの巨木やワイルドライフも豊富 で、小さなお子さんのいるファミリー向けで す。トレイルヘッドはグラニットフォールズ （Granite Falls）を過ぎ、東に 12 マイルの場所。
厳冬期でもここまでは除雪されているので運 転も安心です。 ●スノコルミーパス付近では、往復 4 マイルの ゴールドクリークベイスン(Gold Creek Basin I-90 出口 54 を出て左折し I-90 の下をくぐっ たところを右折し、更に 1 マイル進む )、森林の 小道を歩くトゥインレイク (Twin Lakes I-90 出 口 54 を 出 て 左 折。FR2219 を 南 に 1.5 マ イル行くと Keechelus Sno-Park の入口があ る )、そして同じトレイルヘッドを始点とする キーチェラスレイク／ジョンウェイントレイ ル（Keechelus Lake/John Wayne Trail）など、 数々のオプションがあります。 ●レニア山付近では休憩用山小屋が利用でき るマウントタホマトレイル（Mount Tahoma
Trail 州道７号線で Elbe に行き 706 号線を左折して Ashford へ。 2008 年 の 土 砂 崩 れ の た め、サ ウスディストリクトへの道順が 変わったので、skimtta.com の サイト www.skimtta.com/map_ south_via_fs85rd.pdf の South District Driving Map を参照）。 これらの場所は、夏のノースウ エ ス ト パ ス と は 別 に、ス ノ ー パークパス（www.parks.wa.gov/ winter/permits/）が必要となる ので、事前に準備しておいてく ださい。 Commonwealth Basin (Snoqualmie)
最高にスリリングなスポーツ、スノーボード ! ワシントン州東部のスポケーンで生まれ、雪 山を遊び場にして育ったブランドン・ライト さ ん は ス ノ ー ボ ー ド 歴 14 年。1999 年 ～ 2001 年にはシルバーマウンテンでインスト ラクターを務めたほどのスキルの持ち主。ブ ランドンさんにスノーボードの魅力、そして 初心者が準備すべきことなどを教えもらった。
おすすめスポット
スノーボードは年齢や技術レベルを問わ ず、滑る人をわくわくさせるスポーツだと思 う。一番魅力的なのは、雄大で美しい雪山を 背景に滑ること。まっさらな粉雪が積もった 景色の中へ飛び込んでいくのはとってもエキ
サイティングだし、それ以上のスリルは何も ないと思えるくらい楽しいからね。 僕の一番のおすすめスポットは、シアトル に近くてリーズナブルな価格で遊べるマウン トスティーブンス（Mt. Stevens）。雄大で変化 に富んだコースがたくさんあるのもポイント かな。マウントスティーブンスに比べると少 し遠いけど、マウントベーカー（Mt. Baker）も 広大で素晴らしい雪景色が圧巻でおすすめ。 ここは上級者向けのコースがたくさんあるか ら、個人的にはすごく楽しいし、粉雪の日は最 高に美しいから必見だよ。もし時間にゆとり があればカナダにあるウィスラー・ブラッコ ム（Whistler/Blackcomb）にも足を延ばしてみ
写真提供：ブランドン・ライト
てほしいね。世界でも有数の広大なス キーリゾートで、シアトルから日帰りは 無理なので連休に行くことをおすすめす るけど、それだけの価値はあると思う。
怪我防止、防寒対策をしっかりと
初めてスノーボードをする時はよく転 ぶので、初心者はまずレッスンを受ける こと。ボードのエッジの動かし方を学ぶ と同時に、転び方も学べるからね。レッ スン中はケガ防止のためにヘルメット、 それに転ぶと簡単に手首を痛めてしまう のでリストガードを装着すること。怪我 をすると気持ちもくじけてしまうしね。服装 の基本は、常に暖かくて濡れないもの。それ にはスノーパンツ Breckenridge, Colorado やスノージャケッ トを着て、外に出て いる部分もスノー グローブやミトン、 帽子などのアイテ ムを装着すること。 雪山は光が雪に反 射して眩しいので、 ティントレンズの ゴーグルがおすす め。 ま た 肘 当 て や 膝当てもケガ防止 にぜひ揃えておき たい。 アウトドアが好 きで雪を楽しみた い人は、ぜひスノー ボードにトライし
てみてほしい。僕はスノーボードのために時 間とお金を費やすことに幸せを感じてるし、 このスリルや楽しみは多くの人が共感できる ものだと思う。
初心者へ一言アドバイス
規 模 の 大 き い ス キ ー 場 は、ほ と ん ど が ス キー・スノーボード教室を開催している。初 心者はまずグループレッスンから試して、次 に個人レッスンを受けるのがいいだろうね。
お気に入りのブランド、スキー用品店
グッズのブランドは Burton や Forum、Ride、 K2、Lib Tech、Rossignol などが知られてい るけど、一番のお気に入りはここ 6 年間使い続 けている Forum。ショップはシアトルだと、 フリーモントのエボ (Evo）やショーラインに あるシアトル・スキーアンドスノーボーディ ング（Seattle Ski and Snowboarding）がおす すめ。よく知られている REI はちょっと高い けどサービスと品揃えは最高だよ。
別世界の雪景色を堪能できるスキー 6 才の頃からスキーを始め、12 才でスキー スクールに入ったという S さん。スキース クール時代にウォーレン・ミラーのスキー 映画を見て感動し、北米ロッキーでのスキー に 憧 れ て 留 学 す る ほ ど の ス キ ー マ ニ ア に。 1996 年にノースウエストに移ってからは念 願のスキー三昧がかない、充実の日々を送っ ている。スキーインストラクターになること も考えたという S さんに、スキーの魅力、お すすめスキースポット、初心者へのアドバイ スを聞いた。
て名高いウィスラー・ブラッコム（Whistler/ Blackcomb）も。南のオレゴン州に行くと、 各国のナショナルチームが夏に合宿に訪れる ティンバーラインスキー場（Timberline、Mt. Hood）があるなど、ノースウエストでは年間 を通してスキーを楽しむことができます。 どこのスキー場も日本では絶対に見られな い雄大で美しい自然が魅力ですね。
スキーブーツの選び方
スキーの準備をする上で最も大切なのは、 自分に適したスキーブーツ選び。ハイキン 一年中スキーが楽しめるノースウエスト グブーツの感覚でモコモコした毛糸の靴下を 冬のシアトルは、灰色の雲がかかって雨が はく方がいますがそれは間違い。極力薄い靴 しとしと降り、寒くて暗いですが、スキー場に 下にするようおすすめします。ブーツも足指 行ってリフトに乗ると、いつしかポカポカと のあたりがゴソゴソ動くようなものは避け、 太陽の光が降り注いできて、雲の上にいるか ちゃんとフィットするか慎重に確かめてくだ のような気分になれます。そんな日に思い切 さい。お店で試す際には少なくとも 20 ～ 30 り滑って、また暗い地上に戻って来ると、有意 分は店内をブーツで歩き回ったりジャンプし 義な一日を過ごせたな、という気分になれる たりしてみましょう。この時、飛んでいるう んです。もちろん、いつもいいお天気に恵ま ちに足が前に行ったり後ろに行ったりする ブーツはフィットしていない証拠です。ジャ れるとは限りませんが。 近場のおすすめスキースポットは、山頂か ンプをして着地点がジャンプ前と同じであれ らレーニア山が見えるクリスタルマウンテ ば自然な状態で立てるブーツ、すなわち滑っ ン。スキーをしなくてもゴンドラで上まで行 ている時に無理なく力を伝動できるブーツと けて、そこから見える景色は絶景です。ちょっ いえます。ブーツを履くとくるぶしや親指 と足を伸ばしたカナダのバンクーバーにあ が当たって痛いというときは、広げて調節す るグラウスマウンテン（Grouse Mt. ）では、 ることができるので、まずは前後のフィット 綺麗な夜景を見下ろしながら滑れるのが魅 具合を考慮してください。また、フレックス 力。またカナダには 2010 年冬季オリンピッ インデックス（Flex Index）にも注意。これは クの主催地となった北米有数のスキー場とし ブーツの柔らかさを示す値で、数字が高いほ
どブーツが硬くなり、上級者用になります。 スキーブーツをはいて、膝がブーツのつま先 の真上にくるまで足首を曲げられるか、曲げ られても脛が痛くならないかなどを確認して ください。サイズがフィットしてもギブスを つけたように足首が曲がらなければ、スキー ブーツもその用途を発揮しません。
スキーに必要なアイテム
ヘルメット、ゴーグル、ネックゲイター（ヘ ルメットをかぶると後頭部が寒いので）、手 袋、木綿ではない通気性の良いポリエステル か合成繊維系の下着、タイツ、長袖の下着（同 じくポリエステルか合成繊維系）、タートル ネックまたは首の長いシャツ、フリース、ダ ウ ン の ジ ャ ケ ッ ト、ス キージャケット（上下）。 おすすめブランドは North Face、Patagonia、 Arc'teryx などがあげら れ ま す が、初 心 者 に は Gore-Tex の生地で出来 ている上着がお手頃価格 でおすすめです。
力がないと足が変な方向にとられ、滑ってい る時にスピードを落とそうとしても踏ん張り が利かず、怪我になりかねません。普段から ジョギングやハイキング、自転車などで脚力 を鍛えるといいでしょう。
お気に入りスキー用品店
Ski Mart（www.sturtevants.com/ski-mart. asp） ：中古品、旧モデルのスキー用品店 ベル ビュー、タコマ、アルダーウッドに店がある。 REI（www.rei.com） ：アウトドア全般 Sturtevent’s（www.sturtevants.com） ：高級ブ ランドスキー用品店 M a r m o t M o u n t a i n W o r k s（ w w w . marmotmountain.com） ：登山用品専門店
初心者へ一言アドバ イス
スキーをする上で基 礎体力は絶対に必要です が、その次に大事なのは 脚力です。それなりの脚
Ski Crystal Mountain / Jeff Caven
（9）
2012 年 11 月 25 日号
雪山のアウトドアグッズを扱う
エヴォ（EVO)
ウォーリングフォードにあるアウトドア ショップ「EVO（エヴォ）」は、最近 1 ブロック 先から現在地に移転したばかり。モダンな外 装で、店内もカラフル。1 階がジャケット等の ウエア売り場、2 階がスキー、スノーボード、 ブーツ、ヘルメット、ストック、ゴーグルなど の売り場になっている。 スキーウエアの近年の流行デザインはカ ラーブロックだということで、大胆な色の組 み合わせが特徴。とはいえ、ウエアも見かけ だけで選んではいけない。 スキーウエアは 3 レイヤーが基本で、一番下 からベース、ミッドレイヤー、シェルまたはア ウターウェアと呼ぶ。ベースに着るのは薄手 の化繊のハイネックシャツ。忍者スーツと呼 ばれる上下が繋がっているものもこれに相当 する。ベースで気をつけたいのが湿気を閉じ 込めない素材にするということ。汗が残ると 体が冷えてしまい、冬山ではとて も危険。ベースに木綿が厳禁な のはそのためだ。 またノースウエストは湿度が 高く、雪質もウエットなので、防 寒よりも防湿、防水に重点を置 いてアウターウエアを選ぶこと が大事。一方でコロラドのよう なドライな地域に行く場合には 反対に、防寒がより重要になる という。 2 階に上がると多種多様なデ ザインのスキー板、スノーボード
板がずらりと並び、見ているだけで 楽しい。ついついデザインで選 びたくなるが、店員のトム・モ リノさんが「いやいや、まず 自分のレベルとブーツのサ イズに合ったボードを見つ けるのが先決ですよ。」と教 えてくれた。ボードは初級 者用、中級者用、上級者用で 構造が違うのだそうで、トム さんはボードを並べてカーブ やエッジの違いを熱心に説明し てくれる。が、残念ながら全く素人 の私には「馬の耳に念仏」に終ってしまった。 ただ、初心者が上級者用のスキーを使ったら スピードが出過ぎて危険だ、ということはわ かった。 最初はスキー場でのレンタルがおすすめ だが、 「ブーツは自分の足に合っていないとス キーが楽しめないので、他のギアはレンタルに してもブーツだけは買った方がいいですよ」と トムさん。同店では足にぴったり合ったブー ツを見つけるために、きちんと足を測って納得 がいくものを選ぶ手伝いをしてくれる。ブー ツに限らずスキー用品はいずれも体に合った ものでなければ、快適でないばかりでなく怪我 の原因にもなりかねない。 「何でもまず相談し てください。 」 とトムさんが言うように、購入の 際には知識豊富な店員に説明を聞いてアドバ イスを受けるのがいいだろう。 同店の地下には大きな修理ショップがあ
シアトル周辺のスキーリゾート Paradise Snowplay Area / Jeff Caven
■サミットアットスノコルミー
I-90 沿いにあり、シアトルからは車で 1 時間以内で行け るので日帰りでもたっぷり遊べる。子どもから大人、初 心者から上級者まで楽しめるスキー場。スノーボーダー にも人気が高い。子ども向け・大人向けのスキー・スノー ボード教室を行っている。スキー、スノーボードのコー スに加えて、チューブもあり。 スノースポーツは充分な積雪がなければ遊べないので、お出かけ前に 積雪情報の確認をお忘れなく。スキー場の営業時間は日によって異 なるが、シアトル周辺は日中は午前 9 時から午後 4 時まで営業で、週末 は午後 4 時から 10 時までナイトスキーを営業していることが多い。
■クリスタルマウンテン
シアトルから 80 マイルと便利なこともあり、ワシントン 州では常にトップにランクインされる人気スキーリゾー ト。マウントレニア国立公園の北に位置し、晴れた日に はレニア山の景観が素晴らしい。週末は混雑するが平日 は比較的すいている。付近にはホテルが完備しているた めアフタースキーが楽しめ、リゾート気分を満喫できる。 Crystal Mountain Resort
33914 Crystal Mountain Blvd., Crystal Mountain, WA ☎ 360-663-2265 積雪情報 : ☎ 888-754-6199 www.crystalMountainResort.com リフト 1 日券（8 時間） ：一般 $66、11 ～ 17 才 $61、70 才以上 $41、 10 才以下無料
スキー場は各コース毎に、難易度を初心者用は●、中級 者用は■、上級者用は◆、エキスパート用は◆◆で表示 している。
Sammit at Snoqualmie
1001 State Route 906、Snoqualmie Pass, WA ☎ 425-434-7669 積雪情報：☎ 206-236-1600 www.summitatsnoqualmie.com リフト 1 日券（8 時間） ：一般 $60、7 ～ 12 才 & 62 ～ 69 才 $41、6 才 以下 & 70 才以上 $12
■スティーブンズパス
ノースカスケード山脈の中央に位置し、スノーボーダー に人気が高い。立地の関係で山の東側から吹き寄せるド ライな風が理想的な雪のコンディションを作り上げる。 初級者から超上級者向けまでさまざまなコースあり。 注意：冬季にスティーブンズ・パスを越えるにはタイヤの チェーンが必要。 Stevens Pass
U.S. Hwy. 2, Summit Stevens Pass, Skykomish, WA ☎ 206-812-4510 積雪情報：☎ 206-634-1645 www.stevenspass.com
り、ボードにワックスをかけたり、エッ ジをシャープにするなど、スキーギ アの手入れに必要な調整を引き 受けている。決して安くはない スキー用品を長年に渡って大 事に使っていくためには、あ りがたい存在だ。 エヴォの取扱商品は下記の ウェブサイトでも購入・注文で きる。 スキーのことなら何でも教えてくれる 店員のトムさん
街中でも着て歩きた くなるほど可愛い ジャケット
evo Seattle Store
営業時間：月〜土 11am 〜 8pm、日 11am 〜 7pm 3500 Stone Way N., Seattle, WA 98103 ☎ 206-973-4470 www.evo.com
リフト料金：1 日（8 時間）一般 $65、7 ～ 15 才 $45、6 才以下無料、 70 才以上 $15
■マウントベーカー
シアトルから I-5 を北上しベリングハムを東に行った所に ある。シアトルからの所要時間は約 2 時間 30 分。子ども 向けから大人向けまでさまざまなレベルのクラスが用意 されている。毎年世界最大級のスノーボードコンペティ ションを行うことでも知られている。 Mt. Baker
I-5 出口 255 を出て Bellingham の Hwy 542 E を東へ 52 マイルで到着 ☎ 360-734-6771 （Mt. Baker Ski Area Business Office ／＊土日休） www.mtbaker.us リ フ ト 料 金：1 日（8 時 間 ）一 般 $54、7 ～ 15 才 $38、60 ～ 69 才 $47、70 才以上 $35、6 才以下無料
■ウイスラーブラッコム（カナダ）
シアトルからハイウェイ I-5 を経由して 5 時間。スキー、 スノーボードの北米最高リゾート地として有名。冬の 間はスキー場の営業時間が 8 時半から 3 時までと終了時 間が早いが、その分アフタースキーも充実しており、ウイ スラーのナイトライフは北米最高といわれる。ウェブサ イトに宿泊とリフト券のセット割引などいろいろな特典 （Deals $ Packages）があるので利用しよう。 Whistler Blackcomb
4545 Blackcomb Way, Whistler, BC V0N 1B4 積雪情報：ウェブにて公開中 www.whistlerblackcomb.com リフト料金：1 日 $98（2 日以上は割引あり）
2012 年 11 月 25 日号
（10） 作者プロフィール：大葉 リビ
イラストレーター。人生の 3/4 を日本 で過ごした一応アメリカ人。2012 年 5 月にシアトルへ移住。コミカルに「人間 臭さ」を表現することに喜びを感じる。 各種翻訳業に従事したり、コミックエッ セイ「私は働くうつウーマン」 （小学館） の作画を手掛けるなど、多分野で活躍 中。www.libbioba.com
第6回
お酒とお肌
「お酒を飲むとお肌が荒れる」と考える方 が多いかもしれませんが、実はお酒の種類に よっては意外にお肌に良い影響を与えてくれ るのです。
赤ワイン
ポリフェノールを含む赤ワインは心臓疾 患などの予防にもなるといわれ、肌にも良い ようです。ポリフェノールには体内で発生す る活性酸素を増やさないようにする、抗酸化 作用があります。この抗酸化作用が肌の老化 を防いでくれたり、免疫力を高めてくれます。 赤ワインはポリフェノールの他にも、お肌に 必要な栄養素となるビタミンやミネラルも含 んでいます。さらに赤ワインにはピーリング で使用する AHA 酸が含まれているので、お風 呂に入れると角質ケアにもなるといわれてい ます。
日本酒
日本酒風呂を試されたことがありますか？ 数年前に日本へ里帰りしたときに訪れたお酒 で有名な広島県西条市で、日本酒風呂をすす められました。日本酒をお風呂の中に入れて 入ると、日本酒に含まれるアミノ酸で血行が よくなる、新陳代謝が促進される、肌の保湿が 良くなる、体が温まる、などの効果があるとい われています。また、アデノシンという核酸 の一種も含まれ、体が温まった状態が長く続 く働きをしてくれます。 日本酒の醸造などに使われる麹の培養発酵 液にはコウジ酸が含まれていて、このコウジ 酸は細胞の活性化をしてくれる成分です。ま た、抗酸化作用のあるフェルラ酸という成分 も多く含まれ、アンチエイジングにも役立ち ます。日本酒風呂で体ぽかぽか、そしてお肌 しっとりすべすべになれます。 このようにアルコールは血液の循環をよく し、お酒の種類によっては肌にいい成分をた
くさん含んでいます。しかし、適量でなけれ ばかえってお肌に悪い影響を与えます。通 常、お酒にはエタノールという成分が入って おり、このエタノールを分解する際に出てく るアセトアルデヒドという物質は肌の細胞の DNA を傷つけ、肌の新陳代謝を乱すようにな ります。ですからお酒の飲みすぎはビタミン C やビタミン E などの働きを妨げ、ビタミン B1 も損なわれてしまうのです。アルコール のせいで美肌にとってかけがえのない成分を なくしてしまうことになります。
レモンと日本酒の手作り化粧水
材料：レモン 1/2 個、日本酒 10ml、精製水（ま たは一度沸騰させて冷ました水道水や浄水器 の水）90ml 作り方： ①レモンをよく洗い、3 ｍｍ程度の厚さの輪切 りにする。 ②ふたのある容器にレモンを入れ、日本酒と 精製水を入れる。ふたをして材料が混ざるよ うに振る。 ③冷蔵庫で３時間放置しておけば出来上がり。 冷蔵庫で保存し、使うときに取り出して使う。 ２～３週間以内に使い切る事。蜂蜜もお肌に よいので少量混ぜてみてもいいでしょう。使 用する材料はなるべくオーガニックのものを おすすめします。
筆者プロフィール：しおり
ワシントン州のエステの資格を持つ。翻訳、グラフィッ ク・デザイン、マーケティング、オフィスマネージャなど の仕事を経験した後にエステの道へ入る。チャイナタ ウンにある Fabulous Skin & Lash（ADORE 内）のオー ナー兼エステティシャン。 fabulous skin & lash 815 8th Ave. S., Seattle, WA 98104 www.FabulousSkinSeattle.com ☎ 206-486-0808
（11）
2012 年 11 月 25 日号
第68回
抜いた歯から再生医療？ iPS 細胞 ( ＝ induces pluripotent stem cell = 人工多能性幹細胞 ) の開発が評価され、 本年度のノーベル医学・生理学賞の受賞が決 まった京都大の山中伸弥教授。日本人にとっ ては非常に誇らしく明るいニュースだったの は記憶に新しいところです。この研究は、成 熟した細胞からいろんな細胞に分化できる （多分化能）自己複製能を持っている幹細胞 を遺伝子の導入により人工的に作り出すこと に世界で初めて成功したことが評価されたも のです。これにより患者自身の細胞を移植し て病気やけがを治療する「再生医療」の臨床 応用に期待が高まっています。歯科の分野に おいても、口腔の様々な組織を用いて iPS 細 胞や体性幹細胞（神経、皮膚、血管、骨等の基 になる細胞）が作られ、これら幹細胞の供給 源として歯科関連の細胞にも注目が集まって います。将来的には自分の歯の細胞を使っ て、口腔の組織はもちろんのこと、他の臓器 組織を作り出すことも可能になることでしょ う。今回は口腔における再生の話題、特に抜 いた歯を用いた再生医療について述べていき たいと思います。
歯髄細胞バンク
日本では（株）再生医療推進機構が中心と なり、従来、医療廃棄物として処理されてきた 親知らずや乳歯などの抜去歯から歯髄細胞を 採取し、そこから幹細胞を取り出して凍結保 存、それを細胞バンク化する活動を始めてい ます。保存した歯髄由来の体性幹細胞から将 来良質な iPS 細胞を作って万が一の事態に備 えようという活動です。実際に、昨年、名古屋 大学の上田実教授（口腔外科）の研究グループ は、人の乳歯や親知らずから取り出した歯髄 由来の幹細胞を脊髄損傷したラットに移植す ると中枢神経が再生し、下肢の運動機能が回 復することを明らかにしました。このように 今まで捨てられていた乳歯や親知らずの歯 が、細胞バンクとして注目を集めているので す。日本で発信されたこのような活動が今後、 世界的な流れになり、世界中で歯髄細胞バン クが再生医療の現場で役に立つ日もそう遠く ないかもしれません。今後の活動に注目して いきたいものです。
iPS 細胞や体性幹細胞の供給源として の口腔組織
口腔の組織は比較的細胞を採取しやすく、 皮膚細胞のように紫外線で遺伝子が損傷を受 けている可能性は少ないため、iPS 細胞や体性 幹細胞の供給源として注目されています。日 本の研究グループを中心に現在まで、皮膚か らよりも効率よく歯肉、歯根膜（歯を支える靭 帯）、歯髄（いわゆる歯の神経）などから、iPS 細 胞を作製することに成功しています。現在、 歯肉は人工皮膚シートの供給源として有望視 され、歯根膜は歯根膜シートとしてインプラ ントや歯周病治療に生かそうという研究が進 行中で、歯髄に関しては下記に述べるように 神経再生治療に生かそうという研究が注目さ れています。
筆者プロフィール：中出修
福 井 県 出 身。1985 年、北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 1993年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003年、 ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て2005年、 タコマ近郊に開業。2006年10月にサウスセンターモー ル近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com
2012 年 11 月 25 日号
（12）
EVENTS
■〜 12 月 23 日 「Argosy Christmas Ship Festival」
造形の世界でロマンチックな夜を。11 月 26 日 ～ 29 日、12 月 3 日～ 6 日は入場無料。 入場料：$5、10 歳以下の子どもは無料 時間：5pm ～ 10pm 場所：ベルビュー植物園（12001 Main St., Bellevue） 詳細：www.gardendlights.org ☎ 425-452-6844
ホリデーシーズン恒例、絵本作家故モーリス・セン カークランド生まれの切り絵アーティスト、ニキ・ ダックの華やかな舞台美術とストウェル前芸術監 マクルーアの作品は、カレンダーやノートブック 督によるユニークな演出が大人気のPNB看板作品。 の表紙になって地元の店頭で見かけることが多 い。そんな馴染みのアートが、 初の美術館個展に。 PACIFIC NORTHWEST BALLET 場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle）
BELLEVUE ARTS MUSEUM
ホ リ デ ー シ ー ズ ン の 風 物 詩、シ ア ト ル 周 辺 の 詳細：www.pnb.org ☎ 206-441-2424 ウォーターフロントをライトアップしたクルー ■～ 2013 年 1 月 1 日 ズ船がパレード。ところどころで 20 分間の聖歌 「WildLights」 フィフスアベニュー・シアター ウッドランドパーク動物園が約 37 万個の LED ラ 隊の合唱が行われる。 ■ 11 月 30 日～ 31 日 スケジュール・詳細：www.argosycruises.com イトで彩られる。 ディナークルーズへの乗船・パレード参加申込： ☎ 206-622-8687
■～ 11 月 29 日 「Dine Around Seattle」
場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770
タコマ美術館
■～ 2013 年 3 月 24 日 「Memories and Meditations: A Retrospective of Michael Kenna's Photography」
夜間入園料：12月13日まで $8.5（12月14日から $9.5） 、 「ELF -The Musical エルフ」 サンタクロースの国で妖精エルフに育てられた 12歳以下の子ども$6.5、 2歳以下は無料 時間：5:30pm ～ 8:30pm バディは、30 歳になったある日、実は自分が人間 場所：ウッドランドパーク動物園 （601 N. 59th St., Seattle） だと知らされる。そして、父親に会いに大都会 詳細：www.zoo.org ☎ 206-548-2550
世界の風景写真に加え、 「Hokkaido」 「Japan」と題す ニューヨークへ。ホリデーシーズンに心温まる る写真集で日本人にはなじみ深いマイケル・ケン 日曜から木曜まで、シアトル市内の一流レストラ ナの写真展。ケンナの目を通して白黒に切り取ら コメディ作品。 ■～ 2013 年 1 月 1 日 ンが 3 コースディナーを 30 ドル、3 コースランチ れた日本の風景が並ぶ第1部は来年1月6日まで。 「Zoolights: The highlight of the holidays!」 THE 5TH AVENUE THEATRE を 15 ドルで提供。レストラン一覧＆メニューは ホリデー仕様にライトアップされたポイント TACOMA ART MUSEUM 場所 ： 1308 5th Ave., Seattle ウェブサイトを参照。 ディファイアンス動物園＆水族館で夜、園内を探 詳細：www.5thavenue.org ☎ 206-625-1900 場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：www.dinearoundseattle.org 詳細：www.tacomaartmuseum.org ☎ 253-272-4258 索できる。
■ 12 月 1 日、2 日 「Urban Craft Uprising」
夜間入園料：$8.5、2 歳以下の子どもは無料 時間：5pm ～ 9pm 衣類、バッグ、家庭雑貨、おもちゃなど様々なハ 場所：ポイントディファイアンス動物園＆水族館 ンドメイド製品が結集するシアトル最大のイン （5400 N. Pearl St., Tacoma） 詳細：www.pdza.org ☎ 253-591-5337
ディーズクラフトショー。
シアトル・レパートリー・シアター
ヘンリー・アート・ギャラリー
■～ 12 月 1 日 「The Glass Menagerie」
■～ 2013 年 1 月 6 日 「Now Here is also Nowhere: Part 1」 子どもの将来を心配する母親が、シャイな娘に結
形のない概念をアート化するプロセスで、理由付 婚相手を見つけるため息子に協力させる。米文 けやアーティスト視点のメカニズムを考察。2 部 学史上最も美しいドラマの１つ、テネシー・ウィ 構成で行われる同展の第 2 部は、1 月 26 日から。 リアムズによる 「ガラスの動物園」 。 シアトルセンターで、イルミネーションをはじめ HENRY ART GALLERY とする無料イベントが満載「ウィンターフェス ■～ 12 月 23 日 場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW 構内） ■ 12 月 1 日、2 日、8 日、9 日、15 日、16 日 ト」。アイススケートリンクもオープン。12 月 「Inspecting Carol」 詳細：www.henryart.org ☎ 206-543-2280 31 日にはカウントダウンの花火が上がる。 「Leavenworth Christmas Lighting」 中 都 市 に あ る 小 さ な 劇 団 が 恒 例 の「 ク リ ス マ （毎月第 1 木曜日は入場無料） ドイツ村レベンワースが週末、クリスマス色にラ 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） スキャロル」公演を実現するために奮闘する。 イトアップされる。焼き栗などの屋台、クリスマ 詳細・スケジュール：www.seattlecenter.com フライ美術館 ショービジネスとはほど遠い劇団裏話を激白。 スソングの合唱などイベントも満載。 ■～ 2013 月 1 月 13 日 時間：11am ～ 5pm 場所：シアトルセンターのエキシビションホール （305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.urbancraftuprising.com
時間：ライティングセレモニーは金～日 4:30pm ～ 場所：Downtown Leavenworth 詳細：www.leavenworth.org ☎ 509-548-5807
■～ 2013 年 1 月 6 日 「Winterfest ウィンターフェスト」
「Ice Arena アイスアリーナ」
SEATTLE REPERTORY THEATRE
場所：155 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.seattlerep.org ☎ 206-443-2222
■～ 2013 年 1 月 20 日 「Mw[Moment Magnitude]」
ベルビュー・ダウンタウンパークに恒例のスケー ビジュアルアート、パフォーマンス、音楽、ダン ト場がオープン。毎週火曜日は２人で 1 人分の ス、文学などのクロスプラットフォーム・プロ ■ 12 月 6 日～ 9 日 入場料、水曜日は無料レッスン、木曜日はベビー シアトル・チルドレンズシアター ジェクト第 1 部。第 2 部は 12 月 8 日から。各パ 「Dream Works: How to Train Your Dragon」 カーも滑れるファミリースケートデー開催。 フォーマンスのスケジュールはウェブサイトで ■～ 2013 年 1 月 6 日 ドリームワークス制作「ヒックとドラゴン（How 入場料：$10、スケート靴レンタル料を含む 確認できる。 to Train Your Dragon）」を舞台化。迫力満点のラ 場所：10201 NE 4th St., Bellevue 「The Wizard of Oz オズの魔法使い」 詳細 ・ 開場時間 ： www.magicseason.com イブアクションが体験できる。 カンザス州に住むドロシーは、竜巻に巻き込まれ FRYE ART MUSEUM チケット：$5 ～ $30 オズの国に飛ばされてしまう。脳のない案山子、 場所：704 Terry Ave., Seattle 時間：木・金 7pm、土 11am・3pm・7pm、日 1pm・5pm 心のないブリキの木こり、臆病なライオンととも 詳細：www.fryeart.org ☎ 206-622-9250 （常時入場無料） 場所：タコマドーム（2727 E. D St., Tacoma） にエメラルドシティに向かう。対象年齢5歳以上。 詳細：www.tacomadome.org
■ 12 月 7 日 「Great Figgy Pudding Street Corner Caroling Competition」
CONCERTS
シアトル・シンフォニー
■ 11 月 29 日、12 月 1 日 「マスターワークス：Morlot Conducts シアトル・ダウンタウンのウエストレイクセン Mahler」 ター周辺で、40 以上のグループによるクリスマ スキャロルの歌声が響く。1 万人近くが参加する キャロリング大会。 時間：5pm ～ 8:30pm 場所：Downtown Seattle & Wastlake Center 詳細：www.pikemarketseniorcenter.org/figgy-pudding
SEATTLE CHILDREN'S THEATRE
場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.sct.org ☎ 206-443-0807
ウィング・ルーク博物館
■～ 2013 年 4 月 21 日 「Fashion: Workroom to Runway」
デザイン、生産、仕上げなど、ファッション産業に おける過程で、アジア太平洋諸島系アメリカ人の 指揮：ルドヴィック・モルロー、ヴァイオリン： ■～ 12 月 30 日 活躍は突出している。昔の裁縫学校の逸話から ヴェロニカ・エーベルレ、ソプラノ：ドナティエン 「A Christmas Carol」 現代デザイナーの活躍まで、ファッション業界と ヌ・ミシェル = ダンザク。ベルク「ヴァイオリン 金銭欲に取り付かれた老人スクルージが、クリス アジア系アメリカの関連を探る。 協奏曲」、マーラー「交響曲第 4 番」 マスイブに出会った不思議な体験とは。ディケ WING LUKE MUSEUM ンズ原作、心温まるクリスマスストーリー。 場所：719 S. King St., Seattle
ア・コンテンポラリー・シアター（ACT）
■ 12 月 2 日 詳細：www.wingluke.org ☎ 206-623-5124 ■ 12 月 8 日（アーリントン）、15 日・16 日（エ 「ビヨンドスコア：Mahler's Fourth」 ■ 12 月 6 日～ 16 日 ドモンズ）、22 日・23 日（エベレット） 楽曲の歴史を学びながら、オーケストラによる生 「Oedipus El Rey」 パシフィック・サイエンスセンター 「Olympic Ballet Theatre：Nutcracker」 演奏が楽しめる日曜午後のコンサート。指揮：ル 父親を殺し母親と結ばれることになってしまっ オリンピックバレエ・シアターの「くるみ割り人 ドヴィック・モルロー、ソプラノ：ドナティエン たギリシア神話「オイディプス」の悲劇をカリ ■～ 2013 年 1 月 6 日 形」。エンターテインメント性に富んだ本格ダン ヌ・ミシェル = ダンザク、解説：スティーブ・リー フォルニアを舞台に、天真爛漫なラテン系アメリ 「Tutankhamun: The Golden King and スが楽しめる。 ダー。マーラー「交響曲第 4 番」 カ人を登場人物にして再現。 The Great Pharaohs」 チケット：一般 $30、シニア・学生 ＄ 25、10 歳以下 $20 スケジュール・場所：8 日 2pm アーリントン高校（18821 ■ 12 月 6 日～ 9 日 Crown Ridge Blvd., Arlington） 、15 日 2pm・7pm&16 日 「ポップス：Holiday Pops with Marvin 5pm エドモンズ・センター（410 4th Ave. N., Edmonds） 、 Hamlisch」 22 日 2pm・7pm&23 日 1pm・5pm エベレットパフォーミ オーケストラの演奏によるホリデーシーズンの人気 ングアート・センター （2710 Wetmore Ave., Everett） 曲が堪能できる。指揮：マーヴィン・ハムリッシュ。 詳細：www.olympicballet.com ☎ 425-774-7570 © Alante Photography
■ 12 月 10 日 「Yefim Bronfman」
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 詳細：www.seattlesymphony.org ☎ 206-215-4700
オリンピックバレエ・スクールでプロを目指 して活躍中。この夏、両足首に痛みを伴う骨 の問題を発見。7 時間に及ぶ手術を受け、夏 休みのほとんどをリハビリに費やした。今 回の舞台では、若いダンサーの間で主役的ポ ジションとなるパ・ド・トロワのほかに、ス ピードとスタミナの必要な雪の精、高い技術 を要する花のワルツの 3 役を踊る。好きな 食べ物はラーメン。
ムーア・シアター
■ 12 月 6 日～ 23 日 「Black Nativity」
ツタンカーメンの墓から見つかった副葬品 50 点 を中心に、王家の谷などから発掘された紀元前の エジプト第 18 王朝時代の秘宝 122 点を展示。 PACIFIC SCIENCE CENTER
場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.pacsci.org ☎ 206-443-2001
EMP/SFM
黒人キャストのキリスト生誕物語。ソウルフル 現在最も才能のあるピアニストの一人、イェフィ なゴスペル、オペラ、ブルース満載の力強い舞台。 ■～ 2013 年 4 月 22 日 ム・ブロンフマンのピアノリサイタル。 「Nirvana: Taking Punk to the Masses」 THE MOORE THEATRE シアトル発、伝説のグランジバンド「ニルヴァー ■ 12 月 14 日～ 16 日 場所：1932 2nd Ave., Seattle ナ」。メンバーの愛用楽器、カート・コベインが着 詳細：www.stgpresents.org ☎ 206-467-5510 「ホリデーズ：Handel's Messiah」 ていた黄色のカーディガン、未公開写真などが展 指揮：ステファン・スタッブス、バリトン：ケビン・ 示されている史上最大のニルヴァーナ展。 オン・ザ・ボード ディーズ、テノール：ロス・ホック、ソプラノ：シャ Experience Music Project | Science Fiction Museum ノン・メルセル、メゾソプラノ：ローラ・パドウェ ■ 12 月 5 日～ 9 日 場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） ル。ヘンデル「メサイア」 SEATTLE SYMPHONY
注目のアーティスト：水越杏さん（14 歳）
ACT THEATRE
場所：700 Union St., Seattle 詳細：www.acttheatre.org ☎ 206-292-7676
シアトル・メンズ・コーラス
■ 11 月 30 日～ 12 月 22 日 「Baby, It's Cold Outside」
ユニークな選曲が魅力、ダンス、コメディを盛り 込んだシアトル・メンズ・コーラスのホリデーコ ンサート。 SEATTLE MEN'S CHORUS
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 詳細：www.flyinghouse.org ☎ 206-388-1400
レーニア・シンフォニー
■ 12 月 4 日 ■ 12 月 14 日～ 16 日 「Seattle International Motorcycle Show」「クリスマスコンサート」
「ノースウエスト：Kyle Loven」
人形、映像、オブジェクトと俳優の動きを組み合 わせた新しいスタイルのパフォーミングアート、 カイル・ロベンの新作「Loss Machine」。 ON THE BOARDS
場所：100 W. Roy St., Seattle 詳細：www.ontheboards.org ☎ 206-217-9886
MUSEUMS シアトル美術館
■～ 2013 年 1 月 13 日 「Elles: Women Artists from the Centre Pompidou, Paris」
詳細：www.empsfm.org ☎ 1-877-EMP-SFM1 （367-7361）
SPORTS
＜ NFL プロ・フットボール＞
シアトル・シーホークス
＜ホームゲーム＞
■ 12 月 9 日 対アリゾナ・カージナルス 1:25pm SEATTLE SEAHAWKS
場所：センチュリーリンクフィールド （800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイトまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） 詳細：www.seahawks.com
パリの国立近代美術館ポンピドーセンターが開 ＜アイスホッケー＞ 催して話題を呼んだ近現代の女性アーティスト シアトル・サンダーバード オン＆オフロードバイク、四輪バギーなどの最新 ノースウエスト大学合唱団との合同コンサート。 展。田中敦子を含む世界の女性アーティスト作 ＜ホームゲーム＞ モデルが並ぶモーターサイクルショー。 品 125 点を展示。 RAINIER SYMPHONY ■ 11 月 27 日 対エベレット・シルバーチップス 7:05pm チケット：大人 $13、6 ～ 11 歳 $6、5 歳以下無料、ウェ 場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） SEATTLE ART MUSEUM（SAM） ブサイトに割引情報あり ■ 12 月 1 日 対ケロウナ・ロケッツ 7:05pm 詳細：www.rainersymphony.org ☎ 206-781-5618 場所：100 University St., Seattle 時間：金 3pm ～ 8pm、 土 9:30am ～ 8pm、 日 10am ～ 5pm ■ 12 月 2 日 対カムループス・ブレイザーズ 5:05pm 詳細 ： www.seattleartmuseum.org 場所：ワシントン州コンベンションセンター ■ 12 月 8 日 対ポートランド・ウィンターホークス ☎ 206-654-3100 （800 Convention Place, Seattle） 7:05pm 詳細：www.motorcycleshows.com/seattle ■ 12 月 11 日 対ビクトリア ・ ロイヤルズ 7:05pm ベルビュー美術館
■～ 12 月 31 日 「Garden d'Lights」
THEATRE
パシフィックノースウエスト・バレエ
ベルビュー植物園の華麗なホリデーライティン ■ 12 月 7 日～ 29 日 グ。色とりどりのミニライトを駆使した美しい 「Nutcracker くるみ割り人形」
SEATTLE THUNDERBIRDS
■～ 2013 年 2 月 3 日 場所：ShoWare Center（625 W James St., Kent） 「Nikki McClure: Cutting Her Own Path, チケット：☎ 253-239-7825 詳細：www.seattlethunderbirds.com 1996-2012」
（13）
2012 年 11 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104
教えます
Qualifications] ① Strong written and oral communication skills. ② Excellent attention to detail. ③ Highly organized and detailed. Email resume：kbiocom@gmail.com www.k-assay.com
● 気 軽 に 中 国 語 を 始 め て み ま せ ん か？ 経 験豊富な中国人講師によって中国語を覚え て み ま し ょ う。 格 安 な ＄ 10.00 Per Class （45 Minutes）キャンペーン実施中。詳しく は Linda まで。☎ 425-417-5478 又は Email： ●RedmondのFuji Roboticsで、パート事務員募 集。 （月）〜（金）9:00〜3:00（応相談） 、輸出入経 lindayzhu@gmail.com 験者優遇。御興味のある方は、 ☎ 425-522-0722 ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシア （京美まで）又は、履歴書をjob@fujirobotics.com トルで行います。レンタル・ハープのオプショ まで御送付下さい。 ンあり。詳しくは越宮照代まで。 ☎ 360-853-8322 又は Email：teruyo@clearwire. ● ベ ル ビ ュ ー の 西 川 ノ ー マ ン 歯 科 医 で は 歯 科 助 手 を 募 集。 日 英 両 語 堪 能 で 経 験 の あ る net まで。 方。 レ ジ ュ メ は 英 語 で normannishikawa@ ●Free ESL Phone tutoring - Up to 20 minutes qwestoffice.net までメールでお送りください。 between 3 - 4 p.m. by volunteer. ●インターン募集：旅行が好きな方、プランニ Call or e-mail at: ☎ 425-353-8690, ングに自信がある方など旅行業に興味のある ttonooka@live.com（Mrs. Tonooka） 方募集しています。詳しくは渡慶次まで。 ● SCHOOL OF HOPE. 100 ％ Free Private ☎ 206-682-0848 mtokeshi@his-usa.com English Classes daily. Call ☎ 206-323-3625 まで。
求人
●ベビーシッター / ナニー、家事手伝いパート タ イ ム 週 2 日（ 月 水 8:30 〜 5:00） 。面倒をみ て い た だ く の は 2 歳、4 歳、と 6 歳 の 3 人 で あ り、子育ての経験のある方または Child Care 関 係のお仕事の経験者に限る。上の二人の面倒 は学校の休暇と放課後。英語と日本語が話せ て、犬好き、自分の車を持ち、喫煙しない方ご 連絡ください。ご興味のある方は、akimihira@ hotmail.com メール連絡をお願いいたします。
12 月 10 日号の締切りは 11 月 30 日 12 月 25 日号の締切りは 12 月 15 日です。 ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好き な方）のインターンを募集しています。詳細は 越宮まで。☎ 206-622-7443
与 50-70k（DOE） 勤 務 地：Corona, CA ④ JP/EN Oracle Technical Support 給与 5292k（DOE）勤務地：Santa Clara, CA 仕事探 し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は www. shigotosagashi.com で！※会員登録無料※
●ベルビューで塾講師を募集。平日または土 曜日。国語、算数、理科、幼児リトミックまた は書道やバレエなど専門分野を指導できる方。 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では 履歴書と指導科目を japanclub14@gmail.com 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス ト／ホステスを募集しています。 まで。☎ 425-882-0704 なおみ ☎ 425-455-9090 ●スタイリスト募集：新卒、Minimum Wage+ Tip からスタート（トレーニングします）。経験 ●シアトル敬老（非営利団体）ではお年寄り 者、Commission ＋ Tip 可能。ネイリストも募集 の 方 の た め の ボ ラ ン テ イ ア 募 集 中。 詳 細 は ☎ 206-726-7830 め ぐ み、又 は msherrill@ 中。ADORE ☎ 206-623-6100 nikkeiconcerns.org まで。 ●たかもと歯科医院（ベルビュー勤務）では、歯科 不動産／賃貸 助手を募集中。要経験、日英両語堪能、永住資格 所持者。ミドリまで歴書をFAX 425-865-9046、 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス 又はdr.takamoto@gmail.comまでご送付くださ （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 い。☎ 425-746-8676 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 ● Washington：① Executive Assistant 給 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com
与 35-40k（DOE）勤務地：North of Bellevue ●めぐみ保育園では保育スタッフを募集中。 ② Ocean Import Coordinator 給与 $13-16/h 月曜日から金曜日まで毎日働ける方、ご連絡く （DOE）勤務地：Seatac ③Marketing Assistant ださい。トレーニングプログラムも充実して 給 与 $18-19/h（DOE） 勤 務 地：Seattle ④ います。☎ 425-827-2540 Accountant Manager 給与 50-75k 勤務地：
●【シェアハウス＠ GreenLake $450/ 月】ス ペシャルディスカウントあり !! takahiko@ bbclp.com ☎ 214-499-0423（Cell） www.olivehouseseattle.com
●貸コンドミニアム in Kirkland。2Bed、 2Bath、 ●ソイソース編集部でインターン募集。仕事内 Seattle ⑤ Project Lead 給与 DOE 勤務地： 2Parking、 $1700/ 月。☎ 206-228-5577 容は情報収集＆管理、 データ入力、 一般事務など。 North of Seattle ⑥ Exporting/Purchasing listing88@msn.com（Dove Realty） 無給。詳細は渡辺まで。☎ 206-622-7443 （Entry Level）給与 30-36k 勤務地：North of Seattle ⑦ Bilingual Network Operation ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は またはnaoko@soysource.net Center Monitoring Technician 時給 $15-17 ご連絡下さい。 ●急募：昼・夜のウェイトレス、明るく元気な 勤務地：Bellevue ⑧ IT Sales Assistant 給与 宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437 方。松鮨 ☎ 425-771-3368（和子まで） $13-14/h（DOE）勤務地：Bellevue ⑨ Sales ●Production Worker：Looking for a production ミートアップ worker in clean, non-smoking environment. ●サウスセンターモールにある皆川歯科で日 & Export coordinator 給与 36K（DOE）勤務 ●育児サークルたんぽぽ会員募集中 ! 毎週 Main jobs are labeling, packaging, record 英バイリンガルの受付、歯科助手募集（月曜 地：Seattle ⑩ Japanese/English translation 月 曜 日 12 時 半 〜 2 時、フ ィ ニ ー に て。2 歳 and project management 給与 DOE 勤務地 ： 〜木曜） 。sminagawa@msn.com まで履歴書 keeping, and other duties. $10/hr starting, $11/hr after 6 months of good performance. を。詳細 www.japanpacific.com/classified_ Bellevue 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 半 〜 5 歳。 興 味 の あ る 方 ご 連 絡 く だ さ い。 seattletampopo@gmail.com 詳細は www.shigotosagashi.com で！ Benefits including paid vacation and health ads/?p=5914 ※会員登録無料※ insurance. Near BECU（Interurban Ave & I-5） ●すぎのこ幼稚園・保育園では以下の人材を募 ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 in Tukwila/Seattle. Email resume：kbiocom@ 集しています。フルタイムで働いてくださる ● Oregon：① Executive Assistant 時給 32-35k 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では gmail.com 先生（幼稚園教師または保育士の資格保持者） ・ （DOE）勤務地：South of Portland ②Account 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 フルタイムまたはパートタイム （3pm 〜 6pm 勤 Manager 給 与 DOE 勤 務 地：Portland ③ 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 ● Medical Manufacturing Coordinator：[Job Description] We are looking for a coordinator 務）でアシスタントとして働いてくださる方・ Sales 給与 DOE 勤務地：Portland ④ Admin, 務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。 to support our medical product manufacturing. 健康で責任感があり子供が大好きな方是非ご purchasing coordinator 時給 $12-15（DOE） ●くれよんキッズ（日本語や日本文化に触れる 勤 務 地：Portland ⑤ Experienced Import/ ことを目的とした育児グループ）9 月からの新 Duties will include proofreading labels, 連絡ください。☎ 425-401-8839 inspecting products, organizing manufacturing ● ラ ー ニ ン グ パ ー ク で は、土 曜 日 ク ラ ス 講 Export Coordinator 時給 $15-18/h 勤務地： 規メンバー募集中。イサクアの教会で月２回 documents, maintaining quality procedures 師、ア シ ス タ ン ト を 募 集 中 で す。 経 験 者、ご Portland ⑥ Chemical Engineer 給与 -55K 勤 （隔週金曜日）、年齢別 3 クラス（1 歳〜 5 歳）。 for ISO/FDA, and monitoring/scheduling 興味のある方は、☎ 425-641-5678、home@ 務地：Hillsboro crayonkidsseattle@hotmail.com ● Other State：① Quality Assurance Engineer shipments. No experience needed – will train. mylearningpark.com まで。 給与 DOE 勤務地：Troy, MI ② Entry Level ●女声合唱エコーコーラス：ご一緒しません Near BECU（Interurban & I-5）in Tukwila/ ●こはるレストラン ： ウェイトレスとキッチン Chemical Engineer 給与 60-70k（DOE）勤務 か？ ベルビュー於、木曜10〜12時。シッター Seattle. [Qualifications] ① B.S/B.A. degree or equivalent. ② Willingness to learn. [Preferred ヘルパー募集。☎ 253-839-0052 いくこまで 地：Sunnyvale, CA ③ Project Engineer 給 さん常駐。☎ 425-242-1133 中岡まで
2012 年 11 月 25 日号
（14） お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104
募っています。卒業生、元留学生、教職員をされ ていた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obiringakuen.org、 erinaka@obirin-gakuen.org 中村
12 月 10 日号の締切りは 11 月 30 日 12 月 25 日号の締切りは 12 月 15 日です。
●猫のレスキューボランティアグループ A n o t h e r C h a n c e C a t A d o p t i o n（w w w . anotherchancecatadoption.net）ではボラン ●健康な毎日を送るため週 2 回 BellevuePark ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の世 を 歩 き ま し ょ う。 た ま に お 茶 や ラ ン チ、 話は全てボランティアで、一匹でも多くの猫を HappyHourでのおしゃべりもあり。 （女性のみ） 助けるお手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 bellevuepark2012@hotmail.com
●私たちは、御父が御子を世の救い主として遣 わされたのを見て、今そのあかしをしていま す。JIBC of Tacoma 竹内正臣牧 Bellevue 日 曜礼拝 3PM Highland Covenant Church 内 部屋 108 問い合わせ ☎ 425-691-9959
● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お手入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカ パーマ、 縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア/ ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ ラー、 お知らせ メイク。Simone Plaza（1882-136th PL ンティア （Foster, Event volunteer etc） 募集 ●コアラチャイルドケアーではフルタイム、 NE Suite 102, BELLEVUE WA 98005） パートタイムのお子様を募集しております。 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 ロールスロイスと同建物後側。週末オープン、 のご協力、 ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 完全 少人数制。スペースには限りがございま 火曜定休。由美子 ☎ 425-830-3890 www.gingerspetrescue.org/index.asp す。お問い合わせはメールかお電話で。 ☎ 425-895-8440 ●カークランド・ダウンタウン Marina Park よ ● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、縮毛 ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット り 2 ブロック先 ENCHANTE DAY SPA& Salon 矯正のサービスを提供致します。ご予約は日 ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ●リトルパイン学園ボセル校でプリ / キンダー にてカット、カラー、パーマを行っております。 本語で。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, ポーター募集。詳細は www.japanpacific.com/ クラスを始めます。週 2 回、週 3 回、午前または カット 45 ドル（シャンプー、ブロー込み） 、日米 Edmonds, WA 98020（Federal Washington 午後 2 時間半のクラスから選んで頂けます。 classified_ads/?p=5085 Bank ビル内）無料駐車場有。 美容師免許保持。皆様のお越しをお待ちしてお 詳細は littlepinegakuen@me.com まで。 ります。駐車場完備。623 Market St, Kirkland, ● EYE-Q VISION CARE 視力検査、メガ ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒 ●日常、身の回りの必要な方日本語でお世話い WA 98033 ご予約は IKUKO まで ネ及びコンタクトの検査、処方、調整、眼病検 業された方まで。thomma4633@hotmail.com たします。簡単な大工仕事。日本食作り。お ☎ 425-443-8785（直通） 査など。お気軽に日本語でご連絡ください。 庭 の お 手 入 れ。 車 の 送 迎。 お 気 軽 に ご 相 談 （本間） LYNNWOOD http://myeye-q.com ● シ ー タ ヒ ー リ ン グ を ベ ー ス と し た ラ イ フ ください。☎ 425-440-8738 Email home☎ 425-776-5209 ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男 helpers@hotmail.co.jp ヒーリング・コーチ 女経験もまちまちでトーナメントを行ってい 詳しくは www.venussupport.com Minako ●ともしび文庫再開のためのクラフトバザー ●ベルビューめぐみ保育園では 9 月からのくじ ます。条件はゴルフが好きと言う事です。 開催中。 ●茂りすぎた庭木を綺麗に剪定いたします。 ら組（キンダーガーテン）の園児を募集中。 午 山口 getsuyou.golf@gmail.com 11 月 29 日（木）11 〜 1 時 @JubileeREACH 前は英語、午後は日本語のプログラム。詳しく 小杉剪定サービス ☎ 206-550-0251 12 月 6 日（木）11 〜 1 時＠ JubileeREACH ● ｢ 富士ひとつ埋みのこして若葉かな ｣ 蕪村。 はお問い合わせください。☎ 425-827-2540 ●数秘術鑑定・カラーリーディングを行いま （14200 SE 13thPL Bellevue） あなたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土曜日午後 1 時～シアトル藤見荘にて。電話連 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ す。 詳 し く は ウ ェ ブ を ご 覧 下 さ い。www. 12 月 8 日（土）8 〜 12 時＠ St.Louise Catholic Church（141 156th Ave SE Bellevue） 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 絡のうえ、 お気軽に見学にいらして下さい。 お問い合わせは、ourlibrary@live.com陽子まで。 保険を取り扱っています。無料大手保険会社 レニア吟社、 高村 ☎ 206-325-9285 ● Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 一括見積もりで、ご契約から その後のサービス 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 ●ベル J コーヒートーク開催中：ベルビュー学 ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は一 までお客様に代わって保険のお買い物をお手 産前産後の方、お年寄り、1 日のみヘルプの必要 区の学校システムや情報を日本語で共有する 緒に楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週 伝いします。 ための会です。予約不要。参加費無料。お気 な方など、お気軽にご連絡下さい。 水曜日午後1時～ 3時。シアトル長老教会にて。 ☎ 206-755-5585/www.mhhinsurance.com 軽 に ご 参 加 く だ さ い。 毎 月 第 1 水 曜 9:30 〜 ☎ 206-403-7219 連絡先 ☎ 425-271-3241 ● カ ー ド が 伝 え る 神 託 の 言 葉 と メ ッ セ ー ジ ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー 11:30 小学生の保護者。＊なお 1 月の小学生 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 「eCard」http://makaula.blogspot.com マハロ ビスを受けられるよう支援します。性暴力と の会は 9 日に「中学進学説明会」を開催予定。毎 集中。毎週木曜日午後 7:30 〜 9:15。 月第 3 水曜 9:30 〜 11:30 中高生の保護者。 The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day ●家のリモデル、修理いたします。見積もり、 は望まない性的行為を強要することです。一 お問い合わせは Bellevuejapanese@live.com 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 末吉まで。 無料です。blueforest construction Saints（17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 相談は、 性と家族のためのセーフティセンター Asian 太田まで ☎ 425-635-8521 98037） 輝子 ☎ 425-412-6511 & Pacific Islander Women & Family Safety ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 ●ともしび文庫（2011 年 5 月に閉館発表）存続 Center ☎ 206-467-9976 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 のためのボランティア募集中!! Bellevue市内。 「ともしび文庫をみんなで続けよう ● TN Creations ☎ 425-221-5571 洋服の 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ） 。川部ハウ 興味のある方 スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み プロジェクト」ourlibrary@live.com 陽子まで。 補整、サイズ直しいたします。とも子までお電 広告掲載のお問い合わせは 話ください。 んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 ●シーベルベーカリーはハリケーンサンディの ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） 復興支援を応援しています。これからもコミュ ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの （ハリー野本まで） ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ニティーの皆様に愛されるように頑張りますの 服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション どうぞよろしくお願い申し上げます。 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を で、
SOY SOURCE ☎ 206-622-7443