ジミー・ヘンドリックス、パール・ジャム、ニルバーナなど全米に知られるミュージシャン を生んだシアトル。その伝統を引き継いだシアトルの音楽シーンは、ますます盛ん。今回は、 ローカル音楽をフィーチャーするインターネットラジオ局ジェットシティーストリームと、 同局おすすめのローカルアーティストをご紹介。 取材・文：越宮照代、遠西高幸、田中雄一郎 写真：タイニー、越宮照代 企画：遠西高幸 シアトルのラジオ局 KBKS から始まってロ サンゼルスの KISS そして再び KBKS に戻っ て来たというレイリー氏は、同社設立の動機 を「これからのラジオはインターネットだと 思ったからだ」と言う。JCS で流す音楽はシ 昨年4月に放送を開始したジェットシ アトルをベースとするローカルのミュージ ティーストリーム（JCS）は、シアトルのロー シャンやバンドばかり。「1960 年代のラジオ カル音楽をフィーチャーするインターネット はひとつの局でビートルズ、R&B、カントリー ラジオ局だ。 ミュージックと、ジャンルに関わりなく、いろ 「インターネットで音楽聴くの？ 珍しく んな音楽がミックスして放送されていたんで ないじゃん」と言うなかれ。JCS は、自宅の地 すよ。“いい曲”であればなんでも良かった。」 下室にこぢんまりとしたスタジオを作って放 ところがその後、ジャンル別の専門局が台頭 送する通常のネットラジオとは一線を画す。 し、かつてのようなミックス音楽を放送する 取材で訪れたのは、かつてのレニア・ブルー 局はほとんど姿を消してしまう。そのうえ、 イングカンパニーで現在はタリーズをはじめ 地方局では経費削減もあって自社制作の番組 様々なビジネスが入居するカラフルな建物。 は減り、シンジケート方式の人気番組を買い その一角に JCS のスタジオはある。中に入る 取って流すことが多くなった。 「そのためロー と通常のラジオ局と同様、大きなガラス張り カル色が失われてしまった」と、レイリー氏。 の窓の向こうにマイクや機器の並んだスタジ そ こ で「 ラ ジ オ ス テ ー シ ョ ン を 始 め よ う オがあり、その隣にはなんとレコーディング と思った時に考えたのが、 『ローカル音楽に スタジオがあった。 フォーカスし、昔のようなラジオ局を、新しい 「今、全米でナンバーワンの曲『Thrift Shop』 テクノロジーを使って再現したい』というこ はシアトル発ですが、この曲をメリー・ラン とだったんです。」シアトルは様々なジャン バートがこのスタジオで演奏して歌ったんで ルの音楽の層が厚いので、それが実現できる す。それを録音録画してYoutubeで流したら、 4 万ヒットありましたよ」と言うのは同社の創 （「ニューミュージックの発信地 シアトルでローカル 音楽を聴こう」8 ページに続く） 設者で CEO のマイケル・レイリー氏。
Jet City Stream インターネットラジオ局
ーム リ ト ス ー ィ テ シ ト ッ ェ ジ
「ローカル色豊かなラジオ局にしたい」 と語るマイケル・レイリー氏
（2）
2013 年 2 月 25 日号
（3）
2013 年 2 月 25 日号 後やむなく中国に留まって生きてきた日本人開拓 団の若者を主人公に、国境を超えた愛と友情、かけ がえのない命を描いた作品。当日は製作総指揮・ 脚本・主演と何役もこなした小林桂子さんがスペ シャルゲストとして登場する。日中英 3カ国語の 字幕付き。
「日系ビジネスオーナーのための ウェブサイト＆マネー講座」 PSPINC主催、ユニオンバンク協力による「日系 ビジネスオーナーのためのウェブサイト＆マネー 講座」が2月28日、ユニオンバンク・レイクモント 支店で開催される。ビジネスサイトに特化した ウェブサイト戦略の基礎やビジネス口座のお得情 報など、ビジネスに役立つ情報が満載。ビジネス オーナー・佐々木トムさんによるビジネス運営ノ ウハウの講演会も予定されている。申込みは下記 まで。
日時：2 月 28 日（木）2pm ～ 4pm 場所：Union Bank Lakemont 支店 （正面左横ミーティングルーム） 4851 Lakemont Blvd. SE Suite A1, Bellevue, WA 98006 申込：☎ 425-957-0808（PSPIC 緑川・徳差） seminar@pspic.com ☎ 425-467-2508（ユニオンバンク 高橋） Eri.Takahashi@unionbank.com
「おおきなかぶ」人形劇公演 ベルビューチルドレンズアカデミーで3月2日、 ベルビューじゃぱん倶楽部による人形劇「おおき なかぶ」の無料公演が行われる。みんなで力を合 わせて大きなかぶを抜くというユーモアたっぷり のお話。 日時：3 月 2 日（土）12:30pm ～ 1pm 場所：ベルビューチルドレンズアカデミー 14640 NE 24th St., Bellevue, WA 98007 詳細：info@bellevuejapanclub.com
『7つの習慣』勉強会 3月10日、 スティーブン・コーヴィーのベストセ ラー『7つの習慣』の勉強会がワイズ・リーダーシッ プオフィスで開催される。ビジネスの枠にとら われない内容になっているため、誰でも参加可能。 定員は2～6名で、 参加費は1人$50。 日時：3 月 10 日（日）10:30am ～ 12:30pm 場所：ワイズ・リーダーシップの 3 階会議室 Grand Central Building 216 First Ave S., Seattle, WA 98104 詳細：www.wise-leadership.com/information/workshop
日中コラボ映画『純愛』の上映会 日中コラボ映画『純愛』の上映会が3月16日、二 世ベテランズホールで開催される。1945年、終戦
日時：3 月 16 日（土）6pm ～ 8pm（5:15pm 開場） 場所：Nisei Veterans Hall 1212 S. King St., Seattle, WA 98144 チケット：前売 大人 $10、学生・65 歳以上 $8、当日 大人 $12、学生・65 歳以上 $10 詳細：www.ticketriver.com/event/5790
＊読者 1 名様に『純愛』ペアチケットプレゼント！ 件名欄に『純愛』チケット希望と書いて、メールアドレ ス、電話番号、氏名、住所を明記し、3 月 8 日までにお申 込みください。宛先は soysource@soysource.net。 当選者には 3 月 13 日までに連絡します。
子どものための科学、. スペシャルセミナー開催 サイエンスラボ倶楽部が3月17日 、スペシャル セミナーを開催する。第 3回目となる今回のテー マは「土砂と流水を科学する」 。当日は水路模型を
東日本復興支援イベント情報 「Shout out to Japan!. 〜 Cheers from Seattle 〜」
使って土壌の状態により流水がどのように作用す るかを仮説し、実験を通して流れる水の働きと土 地の変化や災害との関連性を学ぶ。要予約。 日時：3 月 17 日（日） 午前の部（幼、小学／低学年）10am ～ 11am 午後の部（小学／高学年）12:30pm ～ 1:30pm 場所：サイエンスラボ倶楽部 13240 NE 20th St., #12, Bellevue, WA 98005 受講料：前売 $20、当日 $25、ラボ会員・ひまわり幼稚園 園児・ソロ会員 $15 詳細：info@s-labc.com
訂正とお詫び
■前号の Snapshot でセレブレートアジアの写真クレ ジットが抜けていました。着物ジャック以外の写真は すべて Don Pham（www.donaldpham.com）によるも のです。訂正してお詫びいたします。 ■前号で「やましたひでこさんの断捨離講演会」夜の部 の会場がワシントン大学と掲載されましたが、正しくは 下記マーサーアイランドコミュニテーセンターです。 受講料等の詳細は下記までお問合わせください。 日時：3月19日（火）6:30pm～ 8:30pm（6pmより開場） 場所：Mercer Island Community and Event Center Mercer room 詳細：seattledansharians@gmail.com 訂正してお詫びいたします。
「Smile for Japan」
3月 10日にパイオニアスクエアの酒専門店 Sake Nomiで「Smile for Japan」が行われる。 「被災地の復興のために“笑顔”を広めよう！」 をテーマに武川美保さんによるミュージック ライブやクラフトセールが行われ、東北の日本 酒も味わえる。売上金の一部と寄付金は、 「笑 い」を通して東北の子どもたちのサポート活動 をしている団体「ニコニコ大使」に寄付される。 入場無料 （21歳以上限定） 。
3 月 10 日、ワシントン州日米協会が主催 する東日本復興支援イベント「Shout out to Japan! 〜Cheers from Seattle〜」がシアトル センターで開催される。 「東北で頑張り続ける 被災地の人々に元気を送ろう」というコンセプ トのもとに、歌や踊りなどの応援メッセージを 披露。福島原子炉の現状報告が行われる他、絆 日時：3 月 10 日（日）3pm ～ 6pm プロジェクトで訪米中の被災地の学生たちが、 場所：Sake Nomi 被災当時の経験を語る。 76 S. Washington St., Seattle, WA 98104 日時：3 月 10 日（日）9am ～ 3:30pm 料金：無料（奨励寄付金 1 人 $20 ～） 場所：Fisher Pavilion（Seattle Center） 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 詳細：☎ 206-374-0180 www.jassw.info
詳細：www.tinyurl.com/bdhx5nm
「Light Up Nippon ～日本を. 照らした奇跡の花火～」無料上映会
ワシントン州日本文化会館で 3 月 17 日、 「Light Up Nippon～日本を照らした奇跡の花 「気仙沼くわ茶」が、3月10日にシアトルセン 火～」の無料上映会が開催される。2年前に未 ターで開催される上記のイベントに出店予定。 曾有の地震と津波に襲われた日本を花火で元 気仙沼くわ茶は、震災により全財産を失った佐 気づけようと、東北 10カ所で花火同時打ち上 藤則文さんが再起をはかり設立した企業エイト げが行われた。それを実現させた人々を追っ クが販売するもの。気仙沼市鹿折地区と南三陸 たドキュメンタリー。英語字幕付き。 町の契約農家が栽培した無農薬の桑葉を使用し 日時：3 月 17 日（日）2pm ている。飲みやすいパウダーと風味豊かな煎茶 場所：ワシントン州日本文化会館 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 がある。 詳細：☎ 206-568-7114 admin@jcccw.org
一杯の桑茶から復興！気仙沼くわ茶
詳細：www.kesennuma-kuwacha.com
www.jcccw.org
CONTENTS 特集 ニューミュージックの発信地. シアトルでローカル音楽を聴こう！
....................................................... 1、8 〜 9 コミュニティーニュース............................. 3 新東京空間ニュース..................................... 4 シアトルひとくち歴史茶話.......................... 4 注目の新作ムービー..................................... 4 最新 CD ピックアップ................................. 6 知っておきたい身近な移民法...................... 6 それ行け！ソイソース やってみ隊.......... 10 リビのプチカルチャーショック............... 10 USA スポーツウォッチング.................... 11 健康な歯でスマイルライフ....................... 11 クラシファイド.............................. 12 〜 13 せつこさんのハッピースイーツ............... 13 あめりかのうた......................................... 13 イベント.................................................... 14
発行人： トミオ・モリグチ 編集長： 越宮照代 編集部： 渡辺菜穂子、大橋司 デザイン／制作： ブラウン真里亜 インターン： 陣内尚子、遠西高幸、中尾悠乃、 田中雄一郎、小野詩歩、 タイニー、福原美希、キミ・タン クラシファイド担当： 渡辺菜穂子 classified@soysource.net 囲み広告営業担当： ハリー野本 （Advertising Contact：Harry Nomoto） ad@soysource.net 発行元： Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@soysource.net www.soysource.net
2013 年 2 月 25 日号
（4）
8
第8回
六本木農園
西部一の超高層ビルだったスミス・タワーの栄光
六本木交差点の新しくなったカフェ アマンドの脇を曲がり、路地裏を入っ たところに稲わらの束が積まれた六本 木農園はあります。こんな六本木のど 真ん中に……？ ここは、未来の食生 活を守るために、生産者と消費者との 境界線をなくして生産者のサポートを しよう、という考え方の元に食を考え る農業実験レストランなのです。 全国の「農家のこせがれ」がつくる ネットワークレストランとして 2009 年にオープン。実際に食材として使われる うに手で取ってエゴマと麹南蛮のディップ 野菜の生産者を顔写真入りで HP に紹介し ソースにつけ、敷かれているパン粉等をつ たり、時には生産者がレストランを訪れる けて食べる、という何とも凝ったものです イベントも試みているようです。 が、これがなかなか美味なのです！ 庭には大きなドーム型のテントブースが 「自然薯と白菜のグラタン」 「鰆のコン あり、食事をしたり、餅つきパーティー等の フィ」 「土佐チキンのコラーゲンスープ鍋」 イベントを行うとのこと。先日訪れると、 「牡蠣と四方竹の土鍋ごはん」、シブースト 新潟から運ばれたという雪が積まれ、子ど 等のデザートと、どれも個性的なメニュー もたちがワークショップで作った灯籠を並 で盛り沢山。 べて楽しんだそうです。小さな温室のよう お酒はオリジナルカクテルから、梅酒、 な菜園もあり、そこでハーブや野菜を育て 地ビール、ワイン、日本酒、そしてお茶もこ ています。 だわりのセレクション。今回のメニューを レストランの中はいくつかのコーナーが つくるにあたって、高知県、宮崎県、佐渡等、 ありますが、この日は旧暦の新年会を祝う シェフやスタッフが新たな土地に足を運び ため、土壁に囲まれた地下のバーの落ち着 新メニューを開発しているとのことで、そ いた部屋で、料理は福寿鍋コース（5,800円） の熱意が感じられます。 をお願いしました。 日本の農業と食材を再認識できるこんな まず「五ヶ瀬川のヤマメ」は上に乗ってい ディナーを、日本にいらしたら一度味わっ るヤマメのイクラが黄金色でぷりぷりの歯 てみてください。 ごたえ。 六本木農園 HP：http://roppongi-nouen.jp 「ある農園の風景」というメニューは木材 筆者プロフィール：桂野谷寿子（けいのやすこ） をくり抜いた器に、パン粉、ココナッツ、お 1990 年から H2O デザインアソシエイツを共宰。東 からが敷かれ、その上にトマトや蕪、人参、 京青山を拠点にする建物・空間デザイナー。人が心地 良く居られる空間デザインを目指している。 葉っぱ等の野菜が畑に植わっているように www.h2o-d.com ブログ：blog.h2o-d.com 並べられています。その野菜を収穫するよ
好奇心と嫌悪
『Stoker』
サスペンス・ホラーの『オールド・ボーイ』 や『復讐者に憐れみを』の復讐 3 部作で知ら れるパク・チャヌク監督の最新作を紹介しよ う。チャヌク監督作品というとまずは「血ま みれ」というイメージがあって、気の弱い筆者 は片目をつぶって鑑賞というていたらくなの だが、恐怖を盛り上げていく演出と独特の映 像センスが卓抜しているので注目していた。 本作は英語による初監督作品で、なんと脚本 は TV ドラマ『プリズン・ブレイク』で主演した ウェントワース・ミラーが書いている。ホラー 度よりもサスペンス度の比率が高く、血はか なり控えめ。豪華キャストを配し、クールで 感覚的な映像を多用して、ある異様な家族の 物語を描き出している。 18 歳の誕生日に最愛の父（ダーモット・マ ローニー）を交通事故で失ったインディア（ミ ア・ワシコウスカ）は、嫌っていた母エヴィリ ン（ニコール・キッドマン）に頼ることもでき ず、悲しみよりも強い怒りを 抱 え て い た。 埋 葬 の 日、今 まで会ったこともない叔父 チャーリー（マシュー・グッ ド）が現れ、もとより精神的 に不安定だった母は彼の来 訪を歓迎し、チャーリーは母 しょうしゃ 娘二人が住む瀟 酒な邸で暮 ら し 始 め る。 し か し、イ ン ディアは叔父を警戒し、彼に しなだれ掛かる母を見て嫌 悪するようになっていく。 ワシコウスカ（『アリス・イ ン・ワンダーランド』）にとっ てはたぶん初めてのダーク な役柄だと思うが、父親が好き、母親が嫌い という自覚を持った少女の、あの年齢でしか 持てない性への好奇心と嫌悪の感覚を堅い 表情で好演し、作品を最後まで引っ張ってい る。またキッドマンも精神不安と性的欲望が
混在した女のドロリとした世界を巧みに体現 して、当たり役だ。何度か見せた、娘に向ける 表情の恐ろしさは格別で、こういう雪女のよ うな怖さは美女でなければ出せないと感心し た。彼女は作品選びが巧くて、一番面白い仕 事をしている女優の一人だと思う。 あらすじを追う面白さよりも、少女の怒り が変化していく様子を感覚的にたどっていく 作品。女の髪が草むらに変化していくなどの 官能性を意識した映像がゾクゾクする美しさ だった。完璧なジャンル映画なので、映画に モラルや整合性を期待する人などは好みが分 かれるだろうが、架空の物語としては完成し ている。ちなみに邦題は『ストーカー』なので ストーカー犯罪と勘違いするかもしれない が、ストーカーは家族の名前だ。 上映時間：１時間 38 分。シアトルでは 3 月 15 日より上映開始予定。
© Fox Searchlight Pictures
筆者プロフィール：土井ゆみ
サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初めに 米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フリーに。近 刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サンフランシスコで 映画ばかり観ていた』 （パド・ウィメンズ・オフィス刊）が ある。
可愛らしい三角型の屋根を載せたスミス・ タワーは、今ではダウンタウンの高層ビル群 のはずれにちょこんと立つ地味めなランド マークだが、1914 年（大正 3 年）の落成当時 はシカゴより西で最も高いビルディングで、 その後も半世紀近くの間、西海岸一の高さを 誇っていた。 このビルを作ったのは、タイプライターや 銃の製造販売で財を成したスミス親子（同じ 銃器製造でも『スミス＆ウェッソン』とは無関 係）。20 世紀初め、企業の名前を冠した「超」 高層オフィスビルには大きな宣伝効果があっ た。東海岸の都市には次々と高層ビルが建設 されていたが、西部はまだまだ未開拓。これ に目をつけ、躍進目覚まし い新興都市シアトルに西海 岸随一のビルディングを建 てて、会社の広告塔にしよ うというのがスミス親子の 野心だった。 42 階建てのタワーには 惜しみなく資金がつぎ込 まれ、東海岸の流行と西部 のテイストを取り入れた、 当時最先端のオフィスビル が 完 成 し た。 内 装 も メ キ シコやアラスカ産の大理石 やマホガニー、真鍮や青銅 といった素材をふんだんに 使ったゴージャスなもの だった。オープンの日には 4,000 人の見物人が詰めか け、たまたまシアトルに寄 港していた大日本帝国海軍の提督も熱烈に所 望して、展望室を訪ねたという。 展望室は現在も公開されている。眺望だ けなら、数ブロック先にあるコロンビア・セン
ター展望台の方が 2 倍以上の高さからピュー ジェット湾やワシントン湖の対岸まで見渡せ るが、クラシックなビルが好きな人にはスミ ス・タワーは絶対におすすめだ。 大理石のロビーを抜けると、真鍮のパネル で飾られたエレベーターに制服姿のおじさん が待っていて、35 階へ連れて行ってくれる。 展望室では眺めよりむしろ内装が主役。天井 には彫り物が施された梁がめぐらされ、その 間に四季の花が描かれた絵皿が埋め込まれて いる。床には龍や獅子が彫られた立派な黒檀 製の椅子や置物。これらの家具調度は、スミ ス親子と親交のあった清朝の西太后から贈ら れたものだ。スミス親子が崩壊目前だった清 国と一体どんな取引をし ていたのかと想像をかき たてられる。展望室の案内 係のおじさんに尋ねれば、 西太后の椅子にまつわる 興味深いお話を喜んで披 露してくれるはず。 会社名を天下に知らしめ るというスミス親子の野心 は実ったのかどうか。不動 産物件として大成功はしな かったようだが、1 世紀の 後にも優美なタワーは親子 の名前を冠して、シアトル のスカイラインにおもむき をそえている。
筆者プロフィール：城田朋子
東京都出身、翻訳者。1 児（高校生）の母。趣味は写真と 調べもの。お散歩と言葉拾いのブログ「ノースウェスト 御散歩帖」 （http://livinginnw.blogspot.com/）更新中。
2013 年 2 月 25 日号
（5）
2013 年 2 月 25 日号
（6） 協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
知っておきたい身近な移民法 第 158 回
移民法の抜本改革について
ONE PIECE 15th Anniversary BEST ALBUM
$57.00 TV アニメーション『ONE PIECE』 15 周年を記念した、集大成コレクショ ンアルバム。「ウィーアー！」など全 38 曲を収録。初回特典盤は透明三方 背 ス リ ー ブ ケ ー ス を 使 用 し て お り、 ジャケットラインアートカード付き。
JUSTICE
GLAY/$49.95 GLAY初のセルフプロデュース作品。 映画 『草原の椅子』 の主題歌になった 『真 昼の月の静けさに』を含む全 10曲を収 録。また、特典 DVDにはオリジナル対 談 や、2012 年 12 月 10 日 に 行 わ れ た Zepp Divercity公演の映像を収録。
痛快・時代劇 歌謡大全集
$45.00 「銭形平次」や「ロカビリー剣法」な ど全 38 曲を収録した、時代劇ソング の決定盤。歴史的にも文芸作品上で もおなじみの国民的キャラクターが テーマの楽曲集。オリジナルテープ の音源使用。
ENCORE SHOW
SCANDAL/$49.95 ガ ー ル ズ バ ン ド「SCANDAL」の ニューアルバム。これまでにリリース されたシングルのカップリングだけを 集めた、全 17 曲のスペシャルコレク ションアルバム。ミュージックビデオ や LIVE 映像を収録した DVD 付き。初 回生産限定盤。
米国の移民法は長らく"broken immigrations 合、一般枠上限到達が 11 月 22 日であったこ system" と呼ばれ、抜本的な改革の必要性が とを考えると、昨年は上限到達が早かったこ 叫ばれていましたが、ながらく解決に向けて とがわかります。今回提出された法案は、エ 動き出せなかったテーマでした。しかし、オ ンジニア等の専門職は米国の国際競争力には バ マ 政 権 二 期 目 と な り、移 民 法 の 抜 本 改 革 欠かせない存在であることの認識から、H-1B （Comprehensive Immigration Reform, CIR） の発給数増加を段階的にできるように提案し への機運はいままで以上に高まっている様子 ています。 です。 メインとなる課題は、米国に 1,100 万人い ・年間発給枠は、65,000 件から 115,000 件へ るといわれる不法移民ですが、その他にも正 増加（前年の申請数により最上限 300,000 当な手続きで移住する人々の待ち時間の短 件になる可能性あり）。 縮、米国の国際競争力を維持・向上させるよう ・申請受付後の枠上限達成期間が 45 日以内 な教育・ビジネス上の政策も含まれています。 の場合 20,000 件、60 日以内の場合 15,000 そ う し た 機 運 の 中 で、先 の オ バ マ 大 統 領 件、90 日以内の場合 10,000 件、90 日目以降 の 二 期 目 就 任 演 説 直 後 に 民 主 党・共 和 党 の 275 日目までの 185 日間の場合 5,000 件を 議員共同で提出されたものに、Immigration 追加する。 Innovation Act of 2013 という H-1B の年間 ・従来の 20,000 件の修士号枠は廃止。 発給数の増加を段階的に認める法案がありま す。H-1Bビザとは、エンジニア等の特殊技術 その他、H-1B 保持者の配偶者（H-4）への就 や知識を必要とする専門職に就く外国人労働 労許可、H-1B 保持者の転職時の費用軽減およ 者に適合するビザで、専門分野での学士号、ま びトランジション時期の確保・明確化、および たは同程度の実務経験が必要となります。通 ビザスタンプ（査証）の米国内再取得制度の復 常、米国の 4 年制大学を卒業した外国人に利用 活、などが特徴です。 されることが多いビザですが、米国外で学士 なお、この法案は議会に提出された段階で 号を取得した、あるいは同程度の実務経験の あり、現時点では法律ではありません。 ある外国人労働者にも適合します。 ＜免責＞ 現行 H-1Bビザの年間発給数には上限があ コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情 報であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではあ り、移民局の会計年度初日である 10 月 1 日か りません。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法 ら翌年 9 月 30 日までの 1 年間に移民局が発給 弁護士にご相談ください。 できる一般枠 H-1Bビザの数は 65,000 件（修 琴河・五十畑 法律事務所 士号枠は 20,000 件）で、そのうち 6,800 件は 1100 Dexter Ave. N. Suite 100, Seattle, WA 98109 貿易協定によりチリとシンガポールの国籍者 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com に優先的に割り当てられるため、実質 58,200 ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・ 件しかありません。会計年度初日の 10 月 1 日 五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専 からの H-1Bビザ申請は、その 6 カ月前の 4 月 門化を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、 最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼 1 日より受付が開始されます。昨年の申請で されたケースは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士 は、修士号枠が 6 月 7 日に、一般枠は 6 月 11 日 がチームとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現さ れるよう最大限の努力をおしまない。法人・個人を問わず、 に申請受付が上限に達しました。一昨年の場 多岐に渡る移民法の相談に応じている。
2013 年 2 月 25 日号
（7）
2013 年 2 月 25 日号
（8） （1 ページより続く）
とレイリー氏は読んだ。メインパーソナリ ティーには、シアトルのベスト 2 だとレイリー さんが太鼓判を押す「ショーン・スチュワート （右に関連記事）」と「マルコ・コリンズ」を起 用し、それぞれコンテント・ディレクターと ミュージック・ディレクターを兼ねている。 番組ラインアップは、マルコ・コリンズがホ ストする「シアトルトップ 20 カウントダウ ン」、サンタナのドラマーでグラミー賞 9 部門 受賞者、マイケル・シュリープをホストにバラ エティー豊かなゲストが登場する「ノーツ・フ ロム・ザ・フィールド」、シアトル・スーパーソ ニックなど NBA プレーヤーとして活躍した ショーン・ケンプがホストを務める、スポーツ と音楽をミックスした「オフ・ザ・レコード」な ど、興味深い番組がずらり。それぞれにゲス トを迎えて繰り広げる番組作りは、まさに「古 き良き時代のラジオ」を彷彿とさせる。 ローカルミュージシャンのサポートに力を 入れる JCS では、新人ミュージシャンがホー ムページから曲を応募できるようになってお り、その中から毎週トップ 3 を選び出して放 送。これから世に出ようとする人々の登竜門 的役割も果たしている。
ラジオホストの仕事 ショーン・スチュアート
ジェットシティーストリームのコンテ ント・ディレクターとして平日の 10am 〜3pmのオンエアを担当。明るく、透き 通った声でリスナーにシアトルのローカ ル・ミュージックシーンを紹介している。
カジュアルな雰囲気の中で行われるJCSのミーティング
レイリー氏のゴールは他のアメリカ 9 都市 に JCS を作ること。「ローカルにフォーカス したこういうラジオ局は、きっと地元の人々 に受け入れられると思うんですよ。」 精 彩 を 欠 い て い た ラ ジ オ の 世 界 に、イ ン ターネットという新しいテクノロジーを使っ て新風を吹き込もうとしている JCS。可能性 が広がる未来のラジオのあり方を見た。 ウェブサイト：www.jetcitystream.com
注目のロックバンド グリズルド • マイティ Grizzled Mighty ギター＆ボーカル：ライアン （Ryan Granger)（写真右）
ちになんとなくインスピレーションが湧い て、曲ができることが多いね。
ドラム：ウィットニー （Whitney Petty)（写真左）
音楽に興味を持ったのはいつ？
W：最初の半年は一緒にやれるかどうか確か ライアン（以下 R） ：4、5 歳の時からピアノ めるための期間ね。その 6 カ月を含めて１ を弾き始めて、10 歳頃にはサックスを吹い 年半は、私たちバンドのあるべき姿を探して ていたよ。ちょうど 10 歳くらいだったな、 いて、毎回違うバンド名を使ってはオープン ジミー • ヘンドリックスに影響を受けてギ マイクの大会に参加していたものよ。 ターを弾きたいと思い始めたのは。でも結 局ギターを初めて弾いたのは、16 歳。楽器 今のグループ名はどのようにして？ はいろいろ弾くけど、僕は音楽以外のこと R：いくつか候補があった中でとりあえず は何もできないんだ（笑）。 これにしたんだけど、全然いい名前だと
２人はどうやって知り合ったの？ R•W： （同時に）クレイグズリスト。 R： 「複数の楽器を演奏できるミュージシャ ン募集」という広告を出して、音楽の好みと か興味を確かめるためにオーディション をしたうえで、ウィットニーと一緒にやる ことにしたんだ。 当初は 2 人ともギター を弾いていたけど、何カ月かしてウィット ニーがドラムを担当するようになった。
一緒に演奏し始めてどれくらい？ R：3 年くらいかな。真剣にやるようになっ たのは、そのうち 2 年半くらい。
練習時間を削っちゃっていることが心配の 種。本来の目的は音楽を弾くことだから。
昨年のサスクワッチ • 音楽フェス ティバルに出ている写真を Web で これからギターを始めようとする人 を含めて、どのようにすればギター 見たが、今年も参加する ? の演奏が上達するかアドバイスがほ R：夏の初めにあるライブだね。昨年は呼 しい。
アメリカンロックそのものを体 現し、反抗的で、既存のものに捕 われない激しいスタイルが売り のロックバンド「グリズルド•マ イティ」 。シアトルでは満員の ライブ会場で大トリを務めるこ ともある人気デュオに、ジェッ トシティーストリームのスタジ オでインタビューした。
ウィットニー（以下 W） ：私は 11 歳くらい からギターを弾きたいと思っていたけど、 実現したのは 15 歳になってから。他の事 は何やってもひどかったけど、ギターだけ は続いたわね。趣味でウクレレもやるのよ （笑）。ドラムは 17 歳の時。アグレッシブ に演奏するのが好きなの（笑）。
いろなジャンルの音楽が出てきて います。そういった新しい音楽を 発見し、リスナーに紹介できるの が仕事の喜びでもありますね。ま た様々なローカルアーティストと セッションしたり、シアトル・スー 私がラジオの世界に足を踏み入れたのは、 パーソニックスなどで活躍した元 NBA プレイ いまから 12 年ほど前でした。ラジオ局で働 ヤーのショーン・ケンプと一緒に番組を作っ いているボーイフレンドに、 「アーティストに たり、通常では出会えない人たちに会えるの インタビューをしてみないか」と頼まれたの も魅力ですね。 これからのラジオは、パソコンやスマート です。もともと音楽が大好きだった私は一も 二もなく引き受けました。これが人生の転機 フォンで聴かれるようになるでしょう。ラジ でしたね。 「ラジオ局で働きたい !」本当にやり オ業界は新しい時代を迎えようとしているけ たいことに出会ったという気持でした。それ れど、今のインターネットラジオにはホスト までの仕事を辞めて、ラジオ局で働かせても がいません。コンピューターが勝手にリス らうことになったんです。それからは、ミネ ナーの好みから似ている曲をチョイスする アポリス、フィラデルフィア、シアトルと、い ので、偏ったジャンルの曲ばかりになります。 ろいろなラジオ局でキャリアを積み、去年 3 月 ミュージシャンとのインタラクティブなセッ からジェットシティーストリーム（以下 JCS） ションもありません。でも私たちは、リスナー のコンテント・ディレクターとして平日の番 に対してバラエティ豊かで新しい音楽を提供 して、ミュージシャンと一緒に番組を作ってい 組のホストをはじめました。 ミュージック・ディレクターがレコード屋 るんです。そういった意味で JCS は他のイン やライブに出向いて新しい音楽を探すのに対 ターネットラジオ局とはずいぶん違います。 私の目標は 1 日、10 万人のリスナーに JCS して、コンテント・ディレクターとはウェブサ イトやブログ、アーカイブなど全てのコンテ を聴いてもらうようになること。そして JCS ンツを管理します。そしてミュージック・ディ のようなローカル中心のラジオ局が他の街に レクターと話し合って、どの音楽をオンエア もできたらいいなと思っています。これから のインターネットラジオはますます面白く するかを決めます。 この仕事のやりがいは、新しい音楽と人に なっていくはずです。シアトルの音楽をあま 出会えること。シアトルの音楽と聞くと普通 り聴いたことのない人は、ぜひ JCS に耳を傾 はグランジロックを想像しがちですが、今は けてみて下さい。きっと新しい発見にたくさ ヒップホップからフォークロックまで、いろ ん出会えると思います。
思っていなかったんだよね。だけどじっ くり考えている間に、この名前が何度も繰 り返し頭の中によぎって、 「あぁ、もうこの 名前しかないな」って。今ではすごく気に 入っているよ。
ばれたわけではなく、そこのミュージック フェスティバルでゲリラライブを行っただ けで、人々は何が始まったのかっていう感 じで混乱していた。主催者から「そんなに 演奏したいならやりませんか」と言われる くらいまでやったなぁ（笑）。もちろん今年 も参加する予定。もし呼ばれなかったら、 またゲリラライブをやるよ（笑）。
シアトルのミュージックシーンにつ いてどう思う？ R：いつも新しいミュージシャンが生まれ ているせいで、ロックショーは熱気があっ て飽きることがない。シアトルの人は耳が 肥えている割には新しい人を積極的にサ ポートするし、音楽を始めるには最高の環 境だよ。
昼間は何をしているの ? セカンドアルバムがつい最近（20 R：バ ラ ー ド に あ る 花 屋（Emerald city 13 年 2 月 5 日）発売されたけど、 ORCHIDS）で平日マネージャーとして働い その中でおすすめの曲は？ ている。タイ、カンボジア、ニュージーラン R： 『Stuck in my head』はおすすめだね。 ドから花を輸入して、花屋に卸しているん だ。今の仕事はとても気に入っている。 僕の中では『Smooth』が一番好きな曲。 W：私も『Stuck in my head』がすごくキャッ チーでおすすめ。
W：趣味でもあるんだけど、ガーデニングの 仕事をしているの。
まだ結成して 3 年にも関わらず、既 にセカンドアルバムをリリースする なんて凄い早さでは？
ミュージシャンとしての夢は ?
R：昨日も 3 時間くらい練習していたし、僕 らはほとんど毎日練習しているから早いと いうことはないと思う。今は 3 枚目のアル バム作りに着手している。演奏しているう
R：僕は 9 割くらいは You tube で誰かが弾 いているのを真似して、たくさん練習して 学んだ。 W：すぐに好きな曲を弾こうとする人が多 いけど、基礎練習が大切。例えば指の動き の練習ね。何度も同じ動きを繰り返すこと は本当に上達するために有効。私はよくテ レビを見ながら、指を動かしている。あと 誰か同じレベルの人と一緒に練習するのも いいわね。
来月行う予定のツアーについて教え てほしい。 R：ミュージックフェスティバルに参加した りしながら、西海岸を下って行こうと考え ている。2 月末にシアトルからスタートし て、サンフランシスコ、テキサス、ルイジア ナ、それとたぶんラスベガスでもライブを する予定。シアトル以外の都市で演奏でき るので、エキサイトしているよ。去年の 10 月にニューヨークでライブをやった時も、 夏にシアトル以外の都市でライブした時も すごく盛り上がった。だから、 今回のツアー も今からすごく楽しみにしているんだ。 詳細情報：下記サイトで音楽の試聴等可能。 楽曲のダウンロードは１曲に付き $0.99。 ファーストアルバム（MP3）$5.00。無料 ダウンロード曲あり。
R：これは自分にとってはゴールなんだけ ど、フルタイムのミュージシャンになって、 www.reverbnation.com/thegrizzledmighty 世界中を演奏して回ること。 www.facebook.com/TheGrizzledMighty W：私にとってお金はどうでもいいから音楽 を続けたい。今はお金を稼ぐためにアルバ イトをしているけど、それがツアーのための
（9）
2013 年 2 月 25 日号
ジェットシティーストリームが選んだ
シアトルのトップアーティスト ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
Macklemore & Ryan Lewis
ビルボードのホット 100 チャー トで堂々の 1 位を獲得しているの が、この曲”THRIFT SHOP”。ラ ジオでも頻繁に流れているので 耳にしたことがある人も多いだろ う。シアトル発の、いま全米で最 も勢いのあるヒップホッパー。
Allen Stone
2010 年にデビューしたワシン ト ン 州 出 身 の ソ ウ ル、R&B シ ン ガー。見た目からは想像のつかな い、力強い歌声が聴く人を魅了す る。現在はワールドツアーの最中 で、4 月 4 日と 5 日には東京でもラ イブをする予定。
Ben Gibbard
Death Cab for Cutie のボーカ ルとして活躍して以来、様々なバ ンドを渡り歩き、シンガーソング ライターとしてソロ活動もしてい る。イチローがヤンキースへ電撃 移 籍 の 際 に は「 イ チ ロ ー ズ・テ ー マ」という曲を発表している。
Fleet Foxes
シアトル出身のフォーク・ロック バンド。ファーストアルバムが全 英で 3 位に輝き、セカンドアルバム では全米 4 位と全英 2 位を記録し ている。フルートやマンドリンと いった牧歌的なサウンドが特徴。
PICKWICK
1000 人の収容人数を誇るネプ チューンシアターを埋め尽くし、 ローカル CD ランキングでは常に 上位のソウルバンド。60 年代の音 楽を聴いているような懐かしさと 心地よさを奏でる。
これから期待のアーティスト ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
Reignwolf
たった一人でロックなギター音 をかき鳴らし、ハスキーな声で歌 う Reignwolf。その名の通り、会 場を支配するオオカミのようなパ フォーマンスは圧巻。これからの 活躍が最も注目されている。
Fly Moon Royalty
落ち着いたサウンドに圧倒 的 な 歌 唱 力 が 特 徴 の Fly Moon Royalty。ブルース、エレクトロ、 ヒップホップを融合したような音 楽で、初心者から上級者まで好き になること間違いなし。
Rose Windows
ギター、ベース、ドラム、ピアノ、 フルート、パーカッションと多様 な楽器を奏でるのがこの 7 人組、 Rose Windows。美しいサウンド のなかにも力強さを感じることが できる。
ームで ジェットシティーストリ インターンを体験！
by 遠西高幸
1 月からジェットシティーストリーム （以下 JCS）でマーケティングとプロモー ションのインターンシップを始めた。留学 して間もない頃にホストブラザーにアメリ カの音楽を聴きたいと相談したところ、 「ラ ジオを聴いたらいいよ」とすすめられたこ とが動機に繋がっている。アメリカは車社 会ということもあり、ラジオ聴取者はかな り多いらしく、シアトルにもトーク、ニュー ス、スポーツ、クラシック、クラシックロッ ク、クリスチャン向けまで、実にバラエティ 豊かな専門ラジオ局があることを知った。 またグランジロックの火付け役であるニル ヴァーナや伝説的なギタリスト、ジミー・ヘ ンドリックを輩出したシアトルの「今」の音 楽に興味があったことも理由の一つだ。
わらお酒を飲みながらのミーティングまで ある。面接の時に「この仕事は 21 歳以上で あることが大切。」と言われたのに、ここで 納得。 大きなチャレンジは、自分以外が全員ア メリカ人という環境の中、英語で意思を伝 インターンとしての日々の業務は、SNS えることだった。当初は意見も言えずに受 を使った JCS 主催のイベントや番組の紹 け身の姿勢で仕事をしていたが、スーパー 介、新しいプロモーションアイデアの模索、 バイザーに「どんな些細なことでも、馬鹿げ ビラ貼りなど。同時期にインターンシッ たと思える意見でも伝えてみろ。我々は君 プを始めたアメリカ人の学生とグループ が何を考えているのかに興味がある。」と言 ワークをすることもある。毎週末、ライブ われた。そこで「宣伝車で JCS の曲を流し 会場に出向くのも仕事のひとつ。はじめて てダウンタウンを走らせる」、 「回転寿司の 「Motopony」というローカルバンドのライ 皿に JCS の広告を出す」などを提案。どん ブを見に行った時の衝撃は忘れられない。 なに実現性の低い、馬鹿げたアイデアでも 髪を長く伸ばし、観客にダイブする姿は 90 彼らは「おもしろい !」と言って受け入れて 年代のシアトルを見ているようだった。 くれる。それがクリエイティブなアイデア 「これが仕事だなんて、なんて素敵なんだろ に繋がることがあるからだ。海外で働くう う！」と心の中で叫んだものだ。 えで大切なことは、英語力ではなく異文化 JCS の職場環境はカジュアルの一言に尽 適応力だと実感した。 きる。ミュージシャンの誕生日会を開いた ローカル音楽に出会ったことで、普通の り、ボーリング場でボーリングをするかた 観光客なら経験できない、地元住民ならで はの楽しみ方を通してシアトルの別の姿を 知ることができた。シアトルの音楽を聴い たことのなかった人や興味のなかった人に は、JCS を聴いて、ライブに出向き、新しい シアトルを発見してほしい。そして、もっ とシアトルを好きになってもらいたい。 No Music, No Life!
Deep Sea Diver
元はソロ活動していたボーカル 兼ギターのジェシカが中心となっ て結成されたバンド。ソロのとき よりも音の幅が広がり、ロックから ポップな曲まで演奏。
Campfire OK
繊細かつ壮大なサウンドに美し い歌声が特徴の Campfire OK、通称 CFOK。ジェットシティーストリー ムのスタッフをはじめ、他のミュー ジシャンにもファンがいる。
2013 年 2 月 25 日号
（10）
指先のおしゃれ ジェルネイル
取材・文：大橋司 写真：ブラウン真里亜
ベルビューにオープンしたジェル専門のネ イルサロン「サロンルル」。マニキュアよりも 長持ちなことから日本で大人気のジェルネイ ルが体験できる。 日本でのネイル初体験時の感動が忘れられ ずプロを志したというオーナー兼ネイリスト のみれいさんは、アメリカの美容学校でネイ リストの免許を取得後、ホテルや美容室のサ ロン等で腕を磨き、独立したそうだ。清潔感 溢れるサロンは、ネイルの材料はもちろんの ことインテリアまで日本で買い揃えてクオリ ティーの高さを追及している。 今年の流行は、ハート形のフレンチネイル に季節色をあしらったもの。冬から春先にむ けた色にしたいと相談すると、ツイード柄を すすめてくれ、また 2 本だけあえて違う色に すると可愛さがより際立つといわれ、試して みることに。 まずは爪の長さを整え、甘皮をこすって剥が していく。 「甘皮の下にある皮膚につながって いる部分までを切るところもありますが、ささ くれになりやすいので、甘皮部分だけを切り整 えていくのがベストです。 」 とみれいさん。 続いて、ジェルを定着させるため爪やすり で表面の油をとり、雑菌防止のため 1 本ずつ 爪を消毒した後でジェルを塗る。白色、赤ピ ンク、シルバーの順に進むが、塗る度に LED ラ イトの装置を使って一旦硬化させる必要があ る。これが大変かと思いきや、各 30 秒程と意 外なほど短時間だった。 細かい作業の連続にも関わらず、手際よく 作業をするみれいさんとお喋りをしていると、 あっという間に 2 時 間 が 経 過。 仕上げにスワロ フスキーのライ ンストーンをつ みれいさんのアドバイス やネイル雑誌を参考にデ ザインを決める
メインの色は 春らしく深い 赤ピンク、アク セント色はシ ルバー
けて、完成。最後に無料サービス中のパラフィ ンワックス （手のパック $10） をすると、手全体 がツルツルに。改めて出来上がった爪を見て、 その変貌ぶりに、新しい自分に出会えたかのよ うな感動と嬉しさがこみ上げた。 み れ い さ ん は、お 客 様 と の コ ン サ ル テ ー ションを一番大切にしていると語る。「爪が 小さい人でも、とびきり可愛く見せられる色 やデザインがあるし、爪が大きい人にもその 大きさを生かせる方法がある。お客様のリク エストにできる限り応えつつ、その方に似合 うデザインを心がけています。」一人一人に合 わせた丁寧なネイルケアは顧客満足度にも直 結し、同サロンではリピーター率が高く、年間 契約をしているお客様もいるとか。 華やかな指先を見ると、どこか気分も明る くなった。今年は指先のおしゃれに、夢中に なりそう。 掲載から 1 カ月限定！ ソイソース読者限定プラン ( 写真と同じデザインのネ イル／他の色でも OK) をご希望の方は、通常＄ 73.6 を $65 で提供してもらえます！
Salon lu lu
（Ultimate Salon Studios 内） 1805 136th PL NE, Bellevue, WA 98005 営業時間：火・土・日 9am ～ 9pm ☎ 206-859-8402 salonlulu13@gmail.com
＊チェックアウト時に次の予約をすると次回 5% OFF みれいさんプロフィール シアトル在住 12 年目。ベルビューの美容系学校でネイ リストの免許を取得。その後、カークランドのウッドマー クホテルやベルビューのエンサロンで修行し、今月「サロ ンルル」をオープン。どの店よりも丁寧で親切な接客を 心がけている。
作者プロフィール：おおば りび
イラストレーター。人生の 3/4 を日本 で過ごした一応アメリカ人。2012 年 5 月に東京からシアトルへ移住。コミカ ルに「人間臭さ」を表現することに喜び を感じる。現在、小学館のウェブサイト （http://www.web-nihongo.com）でコ ミックエッセイ連載中。 www.libbioba.com
（11）
2013 年 2 月 25 日号
第71回
野球ファンにおすすめ、カクタスリーグ アメフトのシーズンが終了し、野球ファ ていたイチローがケン・グリフィー Jr. と楽 ンにとっては待望のスプリング・トレーニ しそうに話していたり、フェリックス・ヘル ングがいよいよ始まります。早く野球が見 ナンデスが用具搬送用カートを乗り回して たい！ どんより曇り空が続くシアトルか いたりと、普段は見えない選手の素顔が垣 ら脱出したい！ というシアトルのファン 間見れました。 に是非おすすめしたいのがアリゾナ・キャ マリナーズの他にも 14 チームのキャン ンプ見学旅行です。マリナーズのキャンプ プが半径 25 マイル圏内に点在しているた 地はアリゾナ州フェニックスから 14 マイ め、1 日に 2 チームの練習や試合を見るこ ル北西に位置するピオリア・スポーツ・コン とも可能です。ダルビッシュのいるレン プレックス。キャンプ施設はパードレスと ジャーズはサプライズ・スタジアム、中島裕 共用ですが、マリナーズの練習フィールド 之が契約したアスレチックスはフェニック だけで 7 面、パードレスが 9 面、これにオー ス市営スタジアム。シアトルではなかなか プン戦を行なうメインスタジアムが加わっ お目にかかれないシカゴ・カブスやシンシ た巨大施設です。 ナティ・レッズなど、ナリーグのチームも気 アリゾナではメジャーリーグの半数に当 軽に見ることができます。見たい選手、見 たる 15 チームがキャンプを開催し、ここ たいチームのキャンプ地と試合日程を予め で行われるオープン戦は州花のサボテンに チェックして見学プランを立てれば楽しい ちなんでカクタス・リーグと呼ばれていま 旅行になること間違いなしです。 す。残り 15 チームはフロリダでキャンプ を行い、こちらのオープン戦は グレープフルーツ・リーグと呼 ばれています。フェニックス の3月の平均最高気温は76度。 元々避寒地のため、五つ星クラ スのリゾートからエコノミー までホテルは豊富。プールや ゴルフ場も充実しています。 太陽が見られるだけでもこ の時期のシアトルっ子には魅 力的ですが、野球好きにとって 更に嬉しいのは選手へのアク 今となっては懐かしい、マリナーズのユニフォームを着たイチローと、今年、 チームの殿堂入りが決まったケン・グリフィー Jr. 2010 年のキャンプで セスの良さ。朝一番に行けば、 選手が車でスタジアム入りするところを 筆者プロフィール：金岡美佐 MBA を取得し某 IT 企業のファイナンス部門で 10 年 見られたり、練習フィールドを移動する際 勤務するも、大のスポーツ好きが高じて脱サラ。ス に写真を撮らせてもらったり、サインをも ポーツライターへ転身。「スポーツは見て楽しむも の」をモッ トーに年中スポーツ観戦に大忙し。www. らえたりする可能性が大。2010 年にマリ afnjapan.com でアメフト情報も発信中。 ナーズの練習を見学した際は、当時在籍し
この冬もインフルエンザが流行しているよ うですが、インフルエンザがきっかけで歯が 痛くなることをご存知ですか？ 今回はイン フルエンザと歯の痛みの関係について述べて いきたいと思います。 ケース１：インフルエンザ→副鼻腔炎／上顎洞 炎（いわゆる蓄膿症）→上の奥歯が痛む場合 可能性として多いのが、インフルエンザか ら副鼻腔炎を起こした場合です。インフルエ ンザにかかった後、鼻をかんだら血液混じり の膿のようなものが出てきた。片方の頬が多 少腫れた感じもあった。そのうち、走った時 や急に姿勢を変えた時などに頬の辺りに痛み を感じ、やがて上の奥歯に痛みが出るような 場合が、これに相当します。こうした場合、診 察しても歯には何の異常もないことが少なく ありません。たいていの場合「上顎洞炎」とい う副鼻腔の炎症が原因のことが多いのです。 上顎の骨には、左右各々に上顎洞という空 洞があり、鼻腔とつながっています。上顎洞に は鼻腔の機能を補助する役割があり、①吸った 空気を温め湿り気を与える ②発音（声）の 共 鳴による音響効果 ③香りをしばらく鼻の中 に留める ④その他、空気圧の調整や骨の軽量 化に貢献しているといわれています。上顎洞 の粘膜と上の奥歯の根は非常に近い位置関係 にあるため、インフルエンザや風邪で上顎洞の 粘膜に細菌感染が及ぶと上の奥歯の周囲にも 炎症が及び、その周辺に痛みを感じることがあ るのです。普通は、１週間程度で自然に治るこ とが多いのですが、痛みや頬の腫れが強い場合 は、抗生物質の投与が必要な場合もあります。 上顎洞の感染の程度が強い場合は、ごくまれで すが、上の奥歯の内部の神経 （歯髄） にも感染が 及び（上行性歯髄炎という） 、ルートカナル（根 管治療）をしなければならない場合もあるので 経過を注意深く追うことが必要です。 一方インフルエンザと関係なく、上の奥歯 の根の周囲に感染があって、それが原因で上
インフルエンザで 歯が痛い？ 顎洞に炎症（歯性上顎洞炎）を起こすこともあ るので、われわれ歯科医も根本の原因解明に 細心の注意を払う必要があります。 ケース２：インフルエンザ→免疫力の低下→ 歯周炎の場合 歯肉あるいは歯根の周囲に慢性の弱い炎症 があった場合、インフルエンザで体力が落ちて 免疫能が低下し、その結果、これらの炎症が急 性化して歯の痛みとなって現れることがあり ます。歯肉が腫れたり、膿を持ったりするの で、 歯科医で受診することをおすすめします。 ケース 3：インフルエンザ→三叉神経痛の場合 インフルエンザが引き金になって、口腔に 走る三叉神経に痛みを引き起こすことがごく 稀にあります。その場合、三叉神経は歯の痛 みも支配しているため、歯の痛みとして感じ ることがあります。電気の走るような激しい 痛みが急に発生するのが特徴で、痛みは数秒 から数分続きます。その後、再発することも あるので、歯科医やペインクリニックへの受 診が必要です。 まずインフルエンザにかからないようにし たいものですが、歯痛を伴った場合はかかり つけの歯科医に相談しましょう。以前にも触 れましたが、口腔清掃をきちんとしていると インフルエンザ自体にもかかりにくいようで す。手洗いやうがいとともに歯磨き等の口腔 清掃にも気を配り、休養を十分に取り、インフ ルエンザを予防したいものですね。 筆者プロフィール：中出修
福 井 県 出 身。1985 年、北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 1993年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003年、 ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て2005年、 タコマ近郊に開業。2006年10月にサウスセンターモー ル近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com
2013 年 2 月 25 日号
（12）
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104
3 月 10 日号の締切りは 2 月 28 日 3 月 25 日号の締切りは 3 月 15 日です。
教えます
●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアト ルで行います。レンタル・ハープのオプションあ り。詳しくは越宮照代まで。☎ 360-853-8322 又は Email：teruyo@clearwire.net まで。 ● Free ESL Phone tutoring - Up to 20 minutes between 3-4pm by volunteer. Call or e-mail at: ☎ 425-353-8690, ttonooka@live.com （Mrs. Tonooka） ● SCHOOL OF HOPE. 100% Free Private English Classes daily. Call ☎ 206-323-3625.
求人
●高齢者が自宅で週 2 回位お掃除、買物のお世 話をして下さる方を探しています。場所はケ ント市。連絡はイーメールにてお願いします。 akiko-seattle@comcast.net
●インターン募集：旅行が好きな方、プランニ ングに自信がある方など旅行業に興味のある 方募集しています。詳しくは渡慶次まで。 ☎ 206-682-0848 mtokeshi@his-usa.comまで。
●ノースゲートにある刹那レストランでは事 業拡大のためサーバー、キッチンシェフ、キッ チンヘルパー、バーテンダーを募集していま す。☎ 206-417-3175 又は setsunaseattle@ gmail.com まで。
●サウスセンターモールにある皆川歯科で日 英バイリンガルの受付、歯科助手募集（月曜 〜木曜） 。sminagawa@msn.com まで履歴書 を。詳細 www.japanpacific.com/classified_ ads/?p=5914
●リトルパイン学園で９月からの日本語講師 を募集中。問い合わせ ☎ 206-459-5607 （恵美子まで）
●すぎのこ幼稚園・保育園では以下の人材を募 集しています。フルタイムで働いてくださる 先生（幼稚園教師または保育士の資格保持者） ・ フルタイムまたはパートタイム（3pm 〜 6pm 勤 務）でアシスタントとして働いてくださる方・ 健康で責任感があり子供が大好きな方是非ご 連絡ください。☎ 425-401-8839
●キッズアカデミック・ラボ教員募集 ＊幼稚園児や小学生に国語と算数を教えた経 験 の あ る 方。 ＊ 理 科 実 験 教 室 に て 理 科 を 教 えることのできる方。簡単な経歴等を info@ s-labc.com までお送りください。 ●マディソンパークのレストラン西野に て 寿 司 シ ェ フ 募 集。 履 歴 書 送 付 は HR@ NishinoRestaurant.com 又 は FAX 206-322-5235 迄。 問合せ ☎ 206-322-5800 ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ クスではビザをお持ちのパートタイム販売員 を募集中。略歴を harumi@savvycosmetics. com まで。お電話はご遠慮下さい。 ●ベルビューの西川ノーマン歯科医では歯 科 助 手 を 募 集。 日 英 両 語 堪 能 で 経 験 の あ る 方。レジュメは英語で normannishikawa@ qwestoffice.net までメールでお送りください。 ● ラ ー ニ ン グ パ ー ク で は、土 曜 日 ク ラ ス 講 師、ア シ ス タ ン ト を 募 集 中 で す。 経 験 者、ご 興味のある方は、☎ 425-641-5678、home@ mylearningpark.com まで。
地：Seattle ⑥ Ocean Import Coordinator 給 与 $13-16/h（DOE） 勤 務 地：Seatac ⑦ Accounting Assistant 給与 $13（DOE）勤務 地：Redmond ⑧ Bilingual Network Operation Center Monitoring Technician 時給 $15-17 勤 務 地：Bellevue ⑨ Japanese/English translation and project management 給与 DOE 勤務地：Bellevue 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※
●シアトル敬老（非営利団体）ではお年寄り の 方 の た め の ボ ラ ン テ ィ ア 募 集 中。 詳 細 は ☎ 206-726-7830（めぐみ）又は msherrill@ nikkeiconcerns.org まで。 ●猫のレスキューボランティアグループ A n o t h e r C h a n c e C a t A d o p t i o n（w w w . anotherchancecatadoption.net）ではボラン ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。
● Oregon：① Executive Assistant 給与 3235k（DOE） 勤務地：South of Portland ② （2011年5月に閉館発表） 存続の Account Manager 給与 DOE 勤務地：Portland ●ともしび文庫 ③ Entry Level Admin 時給 $12-13（DOE）勤 ためのボランティア募集中!! Bellevue市内。興 「ともしび文庫をみんなで続けようプ 務地：Portland ④ Liaison Engineer 給与 DOE 味のある方 勤務地：Portland ⑤ Chemical Engineer 給与 ロジェクト」ourlibrary@live.com 陽子まで。 -55K 勤務地：Hillsboro 不動産／賃貸 ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好き Other State：①Entry Level Chemical Engineer ●オフィス、 レストラン、 メディカルオフィス な方）のインターンを募集しています。詳細は 給与 60-70k（DOE） 勤務地：Sunnyvale, CA （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 ② JP/EN Oracle Technical Support 給与 越宮まで。☎ 206-622-7443 52-92k（DOE） 勤 務 地：Santa Clara, CA 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 ●スタイリスト募集：新卒、Minimum Wage+ ③ Technical Sales 給 与 35k（DOE）Visa ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com Tip からスタート（トレーニングします）。経験 Support 勤務地：Lincoln, NE ●【シェアハウス＠ GreenLake $450/ 月】 者、 Commission ＋ Tip 可能。ネイリストも募集 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は スペシャルディスカウントあり !! takahiko@ 中。ADORE ☎ 206-623-6100 www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※ bbclp.com ☎ 214-499-0423（Cell） ●たかもと歯科医院（ベルビュー勤務）では、歯科 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では ●貸コンドミニアム in Kirkland。2Bed、2Bath、 助手を募集中。要経験、 日英両語堪能、 永住資格所 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス 2Parking、 $1700/ 月。☎ 206-228-5577 持者。ミドリまで歴書をFAX 425-865-9046、 ト／ホステスを募集しています。 listing88@msn.com （Dove Realty） 又は dr.takamoto@gmail.com までご送付くだ ☎ 425-455-9090 さい。☎ 425-746-8676 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は ●こはるレストラン：ウェイトレスとキッチンヘ ご連絡下さい。 ● Washington：① Executive Assistant 給与 ルパー募集。☎ 253-839-0052（いくこ）まで 宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437 $29/h （DOE）勤務地：Seattle ②Administrative Assistant 給与$25/h（DOE）勤務地：Seattle ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ ミートアップ ③ Import/Export Sales Coordinator 給与 $15/ ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 ●育児サークルたんぽぽ会員募集中 ! 毎週月 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 h（DOE） 勤務地：Seattle ④ Sales&Import 曜日12時半〜2時、フィニーにて。2歳半〜5歳。 coordinator 給与 35-40K（DOE）勤務地：Seattle のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 興味のある方ご連絡ください。 ⑤ Accountant Manager 給 与 50-75k 勤 務 www.gingerspetrescue.org/index.asp seattletampopo@gmail.com ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ●くれよんキッズ（日本語や日本文化に触れる ことを目的とした育児グループ）9 月からの新 規メンバー募集中。イサクアの教会で月２回 （隔週金曜日）、年齢別 3 クラス（1 歳〜 5 歳）。 crayonkidsseattle@hotmail.com ● シ ア ト ル ラ ク ー ン ズ RFC（ ラ グ ビ ー フ ッ トボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆ サポーター募集。詳細は www.japanpacific. com/classified_ads/?p=5085 ●女声合唱エコーコーラス：ご一緒しません か？ ベルビュー於、木曜10〜12時。シッター さん常駐。☎ 425-242-1133 中岡まで ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓 生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業さ れた方まで。thomma4633@hotmail.com（本間） ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男 女経験もまちまちでトーナメントを行ってい ます。条件はゴルフが好きと言う事です。 山口 getsuyou.golf@gmail.com
（13）
2013 年 2 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104
●「霜枯れし黄菊の弁に朱を見たり」虚子。あ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニア吟 社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。 ☎ 425-343-9648（茂木） 、206-325-9285（高 村）、rainierginsha@gmail.com
3 月 10 日号の締切りは 2 月 28 日 3 月 25 日号の締切りは 3 月 15 日です。
●給与計算、申告 e ファイルは向井まで。
● HAIR by 由美子 at SALON SAKS ●私の神は、キリスト・イエスにあるご自身の お手入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカ 栄光の富をもって、あなたがたの必要をすべて ラー、 パーマ、 縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア/ ●タコマ／ピュアラップにて 1 〜 5 歳児対象の メイク。Simone Plaza（1882-136th PL 満たしてくださいます。JIBC of Tacoma 竹内 コープ式日本語幼稚園こぐま組、生徒募集中。 NE Suite 102, BELLEVUE WA 98005） 正臣牧師 Bellevue 日曜礼拝 3pm Highland 詳細は http://southhillcooppreschoollittlebear ロールスロイスと同建物後側。週末オープン、 Covenant Church 内 部屋 108 問い合わせ ☎ 425-691-9959 koguma.blog.com/ ☎ 253-389-8497 火曜定休。由美子 ☎ 425-830-3890 ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は一 ● Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 緒に楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週 ● 園児達が三輪車を通して身体を動かす楽し ●カークランド・ダウンタウン Marina Park 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 水曜日午後1時～ 3時。シアトル長老教会にて。 さを味わえるファミリーイベント「トライカソ より 2 ブロック先 ENCHANTE DAY SPA& 産前産後の方、お年寄り、1 日のみヘルプの必要 ン」 。日本の遊びも紹介。4 月 20 日 （11 〜 2 時） 連絡先 ☎ 425-271-3241 Salon にてカット、カラー、パーマを行ってお な方など、お気軽にご連絡下さい。 8401 112th st. E., Puyallup にて ります。カット 45 ドル（シャンプー、ブロー込 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 ☎ 206-403-7219 み） 、 日米美容師免許保持。皆様のお越しをお待 ●無料映画上映会「Light Up Nippon 〜日本 集中。毎週木曜日午後 7:30 〜 9:15。 。3 月 17 日（日）午 ちしております。駐車場完備。623 Market St, ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day を照らした奇跡の花火〜」 後 2 時。ワシントン州日本文化会館 （1414 S. Kirkland, WA 98033 ご予約は IKUKO まで ビスを受けられるよう支援します。性暴力と Saints（17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA ☎ 425-443-8785（直通） は望まない性的行為を強要することです。一 Weller St. Seattle） にて。詳細は jcccw.org 98037） 輝子 ☎ 425-412-6511 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 ●シータヒーリングをベースとしたライフ ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 ●茂りすぎた庭木を綺麗に剪定いたします。 性と家族のためのセーフティセンター Asian 小杉剪定サービス ☎ 206-550-0251 ヒーリング・コーチ を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 & Pacific Islander Women & Family Safety 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ） 。川部ハウ ● 3 月 10 日午後 3 時〜 6 時、Sake Nomi（76 S 詳しくは www.venussupport.com Minako Center ☎ 206-467-9976 スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み Washington St., Seattle）で震災復興イベント ●数秘術鑑定・カラーリーディングを行いま んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 「Smile for Japan」開催。入場無料（21歳以上）。 す。 詳 し く は ウ ェ ブ を ご 覧 下 さ い。http:// ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） 東北の日本酒、武川美保さんのミュージックラ www.foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 ペットの写真大募集！ イブ、 アート＆クラフトセールなど。 ソイソースでは「うちのペット自慢特集」に掲載 ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ●リトルパイン学園ボセル校でプリ / キンダー お問い合わせ http://tinyurl.com/bdhx5nm するペットの写真を募集中。どんな動物でもか ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を クラスを始めます。週 2 回、週 3 回、午前または まいません。ふるってご応募ください。詳細は 募っています。卒業生、元留学生、教職員をされ ●インファントマッサージクラス参加者募集 午後 2 時間半のクラスから選んで頂けます。 teruyo@soysource.net まで。 ていた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obirin- 詳細はnakajima.kay@gmail.comまで。KAYOKO 詳細は littlepinegakuen@me.com まで。 gakuen.org、 erinaka@obirin-gakuen.org 中村 ● BCA バ イ リ ン ガ ル 幼 稚 園 で 入 学 説 明 会 3 ●健康な毎日を送るため週 2 回 BellevuePark 月 16 日 12 時半から。メールで予約 saturday を 歩 き ま し ょ う。 た ま に お 茶 や ラ ン チ、 school@bcacademy.com ツアーも申込受付中 HappyHourでのおしゃべりもあり。 （女性のみ） ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ bellevuepark2012@hotmail.com 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる ●ベル J コーヒートーク開催中：ベルビュー学 保険を取り扱っています。無料大手保険会社 区の学校システムや情報を日本語で共有する 一括見積もりで、ご契約から その後のサービス ための会です。予約不要。参加費無料。毎月 までお客様に代わって保険のお買い物をお手 第 1 水曜 9:30 〜 11:30（小学生の保護者） 。毎 伝いします。☎ 206-755-5585 月第 3 水曜 9:30 〜 11:30（中高生の保護者） 。 www.mhhinsurance.com 少ない材料で簡単に作れるお菓子。 3 月 13 日にはキンダーガーテン入学説明会を 残りもののパンを利用できて便利です。 ● TN Creations ☎ 425-221-5571 洋服の 予定。お問合せは Bellevuejapanese@live.com 補整、サイズ直しいたします。とも子までお電 （末吉）まで。 話ください。 baiyumukai@gmail.com ☎ 360-387-9912
簡単チョコクランチ
お知らせ
●ヨガ・アライアンス認定教師 Yumi。各ス タ ジ オ で 教 え て ま す！ 詳 し く は、yumi@ hatanostudio.com か FACEBOOK（YUMI K. Yoga）で！
● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、縮毛 矯正のサービスを提供致します。ご予約は日 本語で。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, Edmonds, WA 98020（Federal Washington Bank ビル内）無料駐車場有。
●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの 服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション
●家のリモデル、修理いたします。見積もり、 相談は、 無料です。blueforest construction 太田まで ☎ 425-635-8521
材料 好みのチョコレート（ピンクや白のチョ コレートでも良い)............................ 60ｇ パン粉................................................... 30g 好みのナッツ、白ごまなど................. 適宜 油.......................................................... 適宜 ＊チョコレートとパン粉の割合は2：1。パン粉は、 冷凍したパンをフードプロセッサーにかけても 作れる。
作り方 ① チョコレートを細かくして湯せんで溶 かす。 ② ①にパン粉、ナッツ類を入れて軽く混 ぜる。 ③ 小さめのマフィン型や製氷皿に薄く油 を塗り、軽く丸めた②を入れて、冷蔵庫 に入れて冷やし固める。
Setsuko Pastry（せつこペイストリー） の注文方法
１．Web サイト Setsukopastry.com またはブログ setsukopastry.wordpress.com から商品を選 ぶか、カスタムオーダーも可能。 ２．３日前までに Email（Setsuko.pastry@gmail. com)または電話（206-816-0348）でオーダー。 ３．Wallingford の石庵でピックアップ。
2013 年 2 月 25 日号
（14）
EVENTS
場所：Paramount Theatre（stgpresents.org）
■ 3 月 5 日「Kevin Eubanks & Stanley Jordan」
場所：Kirkland Performance Center（www.kpcenter.org）
■ 3 月 5 日、6 日「Oz Noy with Anthony Jackson and Dave Weckl」
■ 2 月 28 日～ 3 月 3 日 「Sewing and Stitchery Expo」
場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
裁縫＆キルト好きの人は注目、全米1のソーイング ＆スティッチエキスポ。各種セミナー （別料金、 ウェ ブで予約） 、 作品展示、 道具販売などが行われる。
■ 3 月 6 日「Morrissey」
場所：Moore Theatre（stgpresents.org）
■ 3 月 7 日「Alicia Keys」
入場料：当日 $12、前売 $10 時間：木～土 8:30am ～ 6pm、日 9am ～ 4pm 場所：ピュアラップフェア＆イベントセンター （110 9th Ave. SW, Puyallup） 詳細・スケジュール：www.sewexpo.com
場所：WaMu Theater
■ 3 月 7 日「John Waite」
場所：Snoqualmie Casino-Ballroom
■ 3 月 8 日「Great Big Sea」
■ 2 月 28 日～ 3 月 3 日「Wintergrass」
場所：Moore Theatre（stgpresents.org）
古きよき時代のブルーグラス音楽が満載「ウィン ■ 3 月 8 日 「Greensky Bluegrass」 ターグラス」フェスティバル。ライブ音楽、ジャ 場所：Neptune Theatre（stgpresents.org） ムセッション、ワークショップなど盛り沢山。 ■ 3 月 9 日「Masters of Tradition with
Martin Hayes」
チケット：木 $25、金 $55、土 $70、日 $40。その他に も子ども＆シニア割引、ファミリーパス、ウィークエン ドパスなどがある。 場所：ベルビュー・ハイアットリージェンシー （900 Bellevue Way NE, Bellevue） スケジュール・詳細：www.acousticsound.org
場所：Triple Door（tripledoor.net）
■ 3 月 10 日「Rick Springfield」 場所：Snoqualmie Casino-Ballroom
■ 3 月 11 日「Maroon 5」 場所：KeyArena
■ 3 月 1 日～ 3 日 「Northwest Women's Show」
シアトル・シンフォニー
全米最大規模、女性のためのエキスポ。ファッ ■ 2 月 28 日、3 月 2 日 ション、フィットネス、ショッピング、料理、ワイ 「メインリーモーツァルト：Mozart's Flute ンや健康食品のテイスティングなど、女性の興味 Concerto No.1」 をそそる情報が満載。 指揮：ダグラス・ボイド、フルート：デマーレ・マギ 入場料：$15、Safeway で購入 「交響曲第1番変ホ長調」 「フルー 時間：金 11am ～ 7pm、 土 10am ～ 6pm、 日 10am ～ 5pm ル。モーツァルト ト協奏曲第 1 番ト長調」ほか。 場所：センチュリーリンク・イベントセンター
（800 Occidental Ave. S., Seattle） 詳細：www.nwwomenshow.com
■3月2日 「Rose Pruning Demonstration」
■ 3 月 3 日「Anne-Sophie Mutter」
Embracing Beauty」
シアトル・レパートリー・シアター
写真の可変的な影響とは？ 芸術写真や民俗学 的イメージから美と欲求の感じ方の歴史を探求 し、個々の写真家がなした役割を考える。
■～ 3 月 3 日「Photograph 51」
20 世紀半ば、DNA 二重らせん構造解明の手がか りとなった写真を撮影しながら、歴史に名を残 すことのなかったイギリス人女性科学者ロザリ ■～ 5 月 5 日 ンド・フランクリン。現代科学史のロマンスとス 「Now Here is also Nowhere: Part II」 キャンダルを描く。 形のない概念をアート化するプロセスで、アー ティストが行う理由付けや視点のメカニズムを ■ 3 月 8 日～ 31 日「Good People」 考察する展示、第 2 部。 南ボストンでギリギリの生活をするシングルマ ザー、マージ。アメリカンドリームを実現させる ■～ 5 月 5 日 「The Dowsing」 のに必要なものは努力か、技術か、運か。文化と ファッション業界に焦点を合わせたデザイナー / 階級を追究するコメディ戯曲。 アーティスト Anna Telcs。アウトドアで撮影し た新しいラインのテキスタイル紹介、昔ながらの SEATTLE REPERTORY THEATRE ファッションショーなど。 場所：155 Mercer St., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.seattlerep.org ☎ 206-443-2222
HENRY ART GALLERY
場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW 構内） 詳細：www.henryart.org ☎ 206-543-2280 （毎月第 1 木曜日は入場無料）
シアトル・チルドレンズシアター
■ 2 月 28 日～ 3 月 17 日 「The Edge of Peace」
バーク博物館
第二次世界大戦の終焉、イリノイ州の小さな町に 住む人々。 「登場人物の魅力と巻き起こるドラマ、 ■～ 5 月 27 日 「Plastics Unwrapped」 ミステリー、アドベンチャーに目が離せない作品」 プラスチックの歴史、科学、技術、健康と環境への とハーツェルSCT芸術監督。対象年齢10歳以上。 影響を考え、私たち消費者がどう変えていけるか を問う。 SEATTLE CHILDREN'S THEATRE 場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.sct.org ☎ 206-443-0807
BURKE MUSEUM OF NATURAL HISTORY AND CULTURE
場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW 構内） 詳細：www.burkemuseum.org ☎ 206-543-7907
パラマウント・シアター
フライ美術館
■ 3 月 1 日、2 日 「Yo Gabba Gabba! LIVE!」
■～ 5 月 5 日「Chamber Music」
カラフルなゆるキモキャラと本格的な音楽＆ダ 世界的ヴァイオリニスト、アンネ = ゾフィー・ム ンスで人気を得た子ども番組「Yo Gabba Gabba! ターのリサイタル。モーツァルト「ヴァイオリン （ヨーガバガバ！）」ライブ。 とピアノのためのソナタ第 27 番ト長調」ほか。
36人のシアトルアーティストが、ジェイムズ・ジョ イスの詩集 『室内楽』 を元に創作。36の新作が並ぶ。 FRYE ART MUSEUM
ウッドランドパーク動物園でシアトル・ローズ協会 9日 がバラの手入れや育て方について実演。参加無料。 ■ 3 月 8 日、
時間：12pm ～ 3pm 場所：ウッドランドパーク動物園 （5500 Phinney Ave. N., Seattle） 詳細：www.zoo.org
■ 3 月 4 日、11 日、18 日、25 日 「Silent Movie Mondays」 「バロック＆ワイン：Vivaldi's Four Seasons」
場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：www.fryeart.org ☎ 206-622-9250 （常時入場無料）
女性をテーマに紹介する毎週月曜の無声映画上 映。4 日 『想い出の丘へ』 より女優メアリー・ピック ウィング・ルーク博物館 フォード、11 日『真紅の文字』より女優リリアン・ ギッシュ、18 日『踊る娘達』より女優ジョーン・ク ■～ 4 月 21 日 ■ 3 月 2 日、3 日 ロフォード、 25 日 『接吻』 より女優グレタ・ガルボ。 「Fashion: Workroom to Runway」 ■ 3 月 14 日、15 日 「Seattle Dollhouse Miniature Shows」 ファッション産業において、アジア太平洋諸島系 「マスターワークス：Bruch's Violin Concerto No.1」 THE PARAMOUNT THEATRE 西海岸最大のドールハウス・ミニチュアショー。 アメリカ人の活躍は突出している。昔の裁縫学 指揮：マイケル・フランシス、ヴァイオリン：ワジ 場所：911 Pine St., Seattle 子どもからベテラン収集家まで幅広いニーズに 校の逸話から現代デザイナーの活躍まで、アジア ム・グルズマン。ティペット「『真夏の結婚』より 詳細：www.stgpresents.org ☎ 206-467-5510 応える展示販売。 系アメリカ人の関わるファッション業界に迫る。 典礼舞曲」、ブルッフ「ヴァイオリン協奏曲第 1 料金：大人 ＄ 6、シニア $5.5、12 歳未満 無料 カークランド・パフォーマンスセンター 番」、エルガー「エニグマ変奏曲」 WING LUKE MUSEUM 時間：土 10am ～ 5pm、日 10am ～ 4pm バロック音楽鑑賞の前にワインテイスティング （$10）が楽しめる。指揮 / ヴァイオリン：エマ・マ クグラス。ビバルディ「四季」ほか。
場所：シアトルセンター・ノースウエストルーム （1st & Republican, Seattle） 詳細：www.seattledollhouseshow.com
SEATTLE SYMPHONY
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 詳細：www.seattlesymphony.org ☎ 206-215-4700
■ 3 月 3 日～ 28 日 「Dine Around Seattle」
UW ワールドシリーズ
場所：719 S. King St., Seattle ■3月1日 「Les Stroud - Survivorman: Film, Music & Story」 詳細：www.wingluke.org ☎ 206-623-5124
ディスカバリーチャンネルのサバイバル番組 EMP/SFM 「Survivorman」でおなじみのレス・ストラウトの 講演。 ■～ 5 月 12 日
■3月2日 ■ 3 月 10 日 「ワールドミュージック：Ana Moura アナ・モウラ」 「UMO ENSEMBLE: Red Tiger Tales」
シアトルの有名レストランで日曜から木曜の 3 コースディナーを 30 ドルで提供。また、一部の レストランでは 3 コースランチがたった 15 ドル で楽しめる。
その吐息が 「銀のベル」 のように響くと称されるポ ルトガルの歌姫、 アナ・モウラによるコンサート。
該当レストランリスト・詳細：www.dinearoundseattle.org
創作ダンス劇団、UMO ENSEMBLEの作品 「Red Tiger Tales」 。赤鼻のピエロに導かれ、 仏教の世界にひたる。
■ 3 月 6 日「ピアノ：Khatia Buniatishvili」 KIRKLAND PERFORMANCE CENTER ■ 3 月 8 日～ 10 日 グルジア出身の美しいピアニスト、カティア・ブ 場所：350 Kirkland Ave., Kirkland 「International Gem and Jewelry Show」 ニアテシヴィリ。ショパン「ソナタ第 2 番変ロ短 詳細：www.kpcenter.org ☎ 425-893-9900 中国、インド、アフリカなど世界各国のエキゾ 調」、ラヴェル「ラ・ヴァルス」ほか。 チックな宝石、時計、アンティーク品が勢揃いす ■3月7日 る展示即売会。８歳以下の入場は不可。 入場料（3 日間有効） ：$8、ウェブサイトに 2 ドル割引クー ポン有り 時間：金 12pm ～ 6pm、 土 10am ～ 6pm、 日 11am ～ 5pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：intergem.com
「チャンバーミュージック：Tafelmusik」
「The Art of Video Games」
MUSEUMS
テレビゲームから携帯型ゲーム機まで、 「ゲーム」 という言葉の概念を変えたエレクトロニック ゲーム展。 Experience Music Project | Science Fiction Museum
場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.empsfm.org ☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）
航空博物館
■ 2 月 28 日～ 5 月 12 日
世界最高峰バロックオーケストラのひとつ「ター 「Red Tails, Silver Wings: Paintings of シアトル美術館 フェルムジーク・バロック管弦楽団」。「House of Tuskegee Airmen by Chris Hopkins」 Dreams」を演奏。 ■～ 5 月 5 日「Morality Tales」 第二次世界大戦中に活躍した黒人パイロット 1930 年から 40 年にかけてのアメリカアート展。 チーム「タスキーギー・エアマン」。ジョージ・ルー UW WORLD SERIES ■ 3 月 9 日、10 日「PBR」 大不況、ファシズムの台頭、世界大戦への介入な カスの映画「Red Tails」でも注目を浴びたパイ 場所：Meany Hall（University of Washington 構内） 北米の伝統スポーツ、暴れ牡牛を乗りこなすロデ 詳細：www.uwworldseries.org ☎ 206-543-4880 ど先の見えない時代にアーティストが作品に込 ロットたちを地元アーティスト、クリス・ホプキ オ。プロ・ブル・ライダーズ（PBR）が世界トップ めた、労働者の権利、理想の自由社会、表現の自由 ンスが描いた絵画 43 点。 35 人のライダーを集めて、迫力満点のライディ シアトルレパートリー・ジャズオーケストラ などを読み取る。 MUSEUM OF FLIGHT ングを見せてくれる。 チケット：$17 ～ 時間：土 6:50pm、日 2pm 場所：タコマドーム（2727 East D St., Seattle） 詳細：www.tacomadome.org
■ 3 月 2 日、3 日 ■～ 5 月 5 日 「Thad Jones: from Count Basie to the 「The Distant Relative Who Calls at Village Vanguard」 Midnight」
ジャズトランペット奏者、カウント・ベイシー・ 同館常設展の中からアボリジニアートに関連す オーケストラのバンドリーダーであったサド・ る作品にハイライトを当てる。 ジョーンズ特集。
■～ 3 月 24 日 「Cirque du Soleil: Amaluna」
■～ 5 月 19 日
シルク・ドゥ・ソレイユの新作「Amaluna」が全米 SEATTLE REPERTORY JAZZ ORCHESTRA 「Rembrandt, Van Dyck, Gainsborough: で初公演。月のサイクルに従って女神たちが統 場所：土 Benaroya Hall（200 University St., Seattle）、 The Treasures of Kenwood House, 治する島を舞台に、華麗な曲芸パフォーマンスが 日 Kirkland Performance Center（350 Kirkland Ave., London」 Kirkland） 行われる。 詳細：www.srjo.org ☎ 206-523-6159 英国ロンドンにある美術館ケンウッド・ハウスか チケット：一般 $43.5 ～。子ども＆シニア割引、ファミ らレンブラント、ヴァン・ダイク、ゲインズバラな リーパックなどあり どの傑作約 50 作品を展示。 場所：メリモアパーク
THEATRE
（6046 W. Lake Sammamish Parkway NE, Redmond） 詳細：www.cirquedusoleil.com/amaluna
シアトル・オペラ
CONCERTS
■～ 3 月 10 日「La Bohème ラ・ポエーム」
19 世紀半ば、パリで芸術家の卵たちが貧しくも 希望を捨てずに生きている。お金がなくとも愛 ■ 2 月 26 日、27 日「Chris Potter Quartet」 がある若者たちの純愛悲劇。プッチーニのイタ 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com） リアオペラ。
チケットは、明記以外すべてチケットマスター （www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888 ）へ。
■ 2 月 27 日「Robben Ford」
SEATTLE OPERA
場所：Triple Door（tripledoor.net）
■ 2 月 28 日～ 3 月 3 日「Mindi Abair」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 3 月 2 日「MarchFourth Marching Band」 場所：Neptune Theatre（stgpresents.org）
■ 3 月 2 日「Bill Frisell」
場所：Moore Theatre（stgpresents.org）
■ 3 月 3 日「B.B. King」
場所：Snoqualmie Casino-Ballroom
■ 3 月 3 日「Yes」
場所：Moore Theatre（stgpresents.org）
■ 3 月 3 日「Alabama Shakes」
場所：Paramount Theatre（stgpresents.org）
■ 3 月 5 日「Passion Pit」
場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle） 詳細：www.seattleopera.org ☎ 206-389-7676
フィフスアベニュー・シアター
■～ 3 月 10 日 「The Music Man ザ・ミュージックマン」
SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
場所：100 University St., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100
ベルビュー美術館
■～ 5 月 26 日「Love Me Tender」
場所：1308 5th Ave., Seattle 詳細：www.5thavenue.org ☎ 206-625-1900
SPORTS
＜アイスホッケー＞
シアトル・サンダーバード
＜ホームゲーム＞
■ 2 月 26 日 対エドモントン・オイルキングス 7:05pm ■ 3 月 2 日 対トライシティ・アメリカンズ 7:05pm ■ 3 月 8 日 対プリンスジョージ・クーガース 7:35pm ■ 3 月 9 日 対エベレット・シルバーチップス 7:05pm ■ 3 月 12 日 対トライシティ・アメリカンズ 7:05pm ■ 3 月 16 日 対ポートランド・ウィンターホークス 7:05pm
通貨を素材にしたアート作品展。様々な国の貨 幣や硬貨で作成されたタペストリー、絵画、写真、 SEATTLE THUNDERBIRDS 彫刻などが並ぶ。 場所：ShoWare Center（625 W James St., Kent）
■～ 8 月 4 日 「Maneki Neko: Japanese Beckoning Cats - From Talisman to Pop Icon」
チケット：ウェブサイトまたは☎ 253-239-7825 で購入 詳細：www.seattlethunderbirds.com
＜ MLS メジャーリーグサッカー＞
江戸時代から開運、商売運の象徴として親しまれ シアトル・サウンダース てきた招き猫。日本の伝統と現代のポップカル チャーの対象となった様々な招き猫155体を展示。 ＜ホームゲーム＞ ■ 3 月 2 日 対モントリオール・インパクト 7:30pm BELLEVUE ARTS MUSEUM
アイオワ州の田舎町に音楽教師と名乗る詐欺師 場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue がやってきた。1957年初演、トニー賞8部門受賞、 詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770 ストーリー＆楽曲ともに楽しさ満点の名作。 THE 5TH AVENUE THEATRE
場所：9404 E. Marginal Way S., Seattle 詳細：www.museumofflight.org ☎ 206-764-5720
ヘンリー・アート・ギャラリー
■ 3 月 2 日～ 9 月 1 日 「Out [o] Fashion Photography:
SEATTLE SOUNDERS
場所：センチュリーリンクフィールド （800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FC ボックスオフィス（フィールド北西角） またはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） 詳細：www.soundersfc.com