ソイソース2013年4月25日号

外国での子育ては、戸惑いや悩みがつきもの。そこで、日米の叱り方の違い、ベテランママ の座談会、親子で楽しめる遊び場などをご紹介します。ちょっと立ち止まって、子育てを楽 取材・文：越宮照代、大橋司 写真：田中雄一郎 イラスト：木村昌代 しむゆとりを持ってみませんか？

日米の叱り方の違い 異文化コミュニケ－ションに詳しい遊学舎の 中島晴世さんに、日米の叱り方の違いについ て寄稿してもらった。

プロフィール：中島晴世

東京外国語大学卒業。愛知 淑徳大学修士課程修了。サ ンフランシスコ州立大学異 文化感情心理研究所の客員 研究員を経てシアトルへ。1 歳半から小学生までの子ど もたちに日本語を教える遊 学舎を主宰。 ☎ 206-719-1741 www.yugakusha.org

「これ買って～！」 スーパーで子どもがひっくり返って泣きわめき だしたら、 あなたはどうしますか。 子どもを叱る時、アメリカ人のお母さんは、静か に、低い、落ち着いた声のトーンで話します。そし さんは、 「だから言ったでしょ！」 「～できないの？」 て子どもを脇に連れて行き、子どもの目を見なが と感情的に声を張り上げがちです。 ら、ゆっくり 「何が悪いか」という事実を諭します。 いわゆるタイムアウトです。一方、日本人のお母 （「マイペースにいきいき子育て」8 ページに続く）

（3）

2013 年 4 月 25 日号 場所：Kirkland Library 308 Kirkland Ave., Kirkland, WA 98033 詳細：☎ 425-803-3268、ShigekoPrice@msn.com

子どもの日の茶会イベント インターナショナルディストリクトのなごみ茶 室で5月5日、子どもの日茶会が開催される。この 茶会は裏千家茶道竹村茶道教室が行うもので、子 おひさま学習幼稚園が説明会開催 どもの部と大人の部、それぞれ 2 回のお茶席が用 歌や遊びを通して日本語を学べる学習幼稚園、 意される。参加費は大人 $10、子どもは無料。申 おひさま幼稚園が 4月 27日、説明会を行う。対象 し込みはEメールで下記まで。 は 2歳～幼稚園くらいまでの子を持つ保護者。子 日時：5 月 5 日（日）1:30pm ～ 3:30pm 場所：なごみ茶室（旧宇和島屋内） ども連れの場合は、予約時に子どもの人数と年齢 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98204 を伝えること。予約制。 詳細：☎ 206-324-2829、 日時：4 月 27 日（土）10:30am ～ 11:30pam 詳細：Ohisamayouchien@yahoo.co.jp www.ohisamayouchien.com

育児サークルたんぽぽがオープン ハウス開催

urasenke.takemura@gmail.com 駐車券：$5（必要な方のみ）

ワシントン州日本文化会館で 子どもの日イベントが開催

シアトルのワシントン州日本文化会館で 5月 5 アメリカで暮らす子どもたちに日本の言葉と文 日、子どもの日のイベントが開催される。空手、柔 化に触れる機会を与えることを目的に運営されて 道の実演、太鼓、紙芝居、子どもによるソーラン節 いる育児サークルたんぽぽでは、4 月 29 日から 5 のパフォーマンス、子ども向け工作、民謡踊り、書 月13日までの毎週月曜日、 オープンハウスを行う。 道・漫画のワークショップ、浴衣・鎧兜試着など、楽 同サークルに興味のある人は見学または体験がで しい企画が盛りだくさん。シックスコインズのカ きる。対象年齢は2013年9月時点で2歳半以上。 レー、寿司 、うまい堂の和菓子、セツコ・ペイスト 日時：4 月 29 日〜 5 月 13 日（毎月曜）12:30pm ～ 2pm リーの和風ケーキが出店する。 場所：Phinney Ridge Community Center 6615 Dayton Ave. N., Seattle, WA 98103 詳細：seattletampopo@gmail.com

水のフォトコンサート開催 ノースウェスト禅コミュニティーは 4 月 29 日 午後７時、水中・水辺のフォトジャーナリスト、高 野弘氏によるフォトコンサート〜水の鎮魂〜をシ アトル大学の聖イグナチアス教会で開催する。高 野弘氏は長年にわたり「水」をテーマに、都市と水 辺、生命、愛、水と自然環境の取材を続け、水の恵み と価値について発信してきた。今回は生命の源で ある水との共生をテーマに、再生への想いを込め た鎮魂のためのコンサートを行う。入場無料。 日時：4 月 29 日（月）7pm（開場） 場所：Seattle University, Chapel of St. Ignatius 901 12th Ave., Seattle, WA 98122

池坊の花展が開催 毎年恒例の池坊レイクワシントン支部の会員に よる春の花展が 5月 4日、5日の両日、カークラン ド図書館で開催される。当日は会場に茶菓が用意 される。入場無料。 時間：5 月 4 日（土）10am ～ 4:30pm、5 日（日）1pm ～ 4:30pm

日時：5 月 5 日（日）11am ～ 5pm 場所：ワシントン州日本文化会館（Japanese Cultural & Community Center of Washington） 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 詳細：☎ 206-568-7114、admin@jcccw.org www.jcccw.org

ベルビューじゃぱん倶楽部で恐竜 と化石の講座

1:15pm、2:15pm、3:15pm 場所：Bellevue Children's Academy 14640 NE 24th St., Bellevue, WA 98007 詳細：☎ 425-785-8032、 info@bellevuejapanclub.com www.bellevuejapanclub.com チケット：$5

2013 年度古本市のお知らせ ベルビューのサマミッシュ高校で 6 月 1 日、恒 例のシアトル日本語補習学校 PTA古本市委員会 主催による古本市が開催される。文庫本、単行本、 CD、DVD、ハードカバー、知育教材 （パズル、ひらが な教材など）が安価で販売され、収益金は全て日本 語補習学校PTAの運営費にあてられる。支払いは 現金のみ。持ち帰り用の袋などを持参する事。ま た古本市に先立って古本などの回収が行われる。 自宅に眠っている CDや DVD、読んでしまった本 などがあればぜひご協力を。

〈古本市〉 日時：6 月 1 日（土）11am ～ 2pm 〈古本回収〉 ５月11日（土）、18日（土）、25日（土）8:30am～ 9:30am ６月１日（土）8:30am ～ 1pm 場所：サマミッシュ高校玄関ホール 100 140th Ave. SE, Bellevue, WA 98005 詳細：http://seajschoolpta.org

ボストンにおける爆弾テロ事件の 発生に伴う注意喚起 4月15日にマサチューセッツ州ボストンにおい て開催された「ボストン・マラソン」のゴール地点 付近で、多数の死傷者を伴う爆弾テロ事件が発生 した。同事件に伴い、在シアトル日本国総領事館 では、在米邦人に、テロの標的になりやすい多くの 人が集まる場所やイベントでは常に周囲の状況に 注意を払い、不審な状況を察知したら速やかにそ の場を離れるなど、安全確保に一層の注意を払う ようにと呼びかけている。

ベルビューじゃぱん倶楽部で5月18日、恐竜と 化石をテーマにした特別体験講座「触れて感じて 関連情報： 「海外安全ホームページ」www.anzen.mofa.go.jp 学ぼう！ 恐竜のふしぎと化石」が開催される。 詳細：☎ 206-682-9107 博物館が所有する標本 を使い、化石に直に触れ り たりして、恐竜について パチ ワシ ント 楽しく学習できる。当 4 月 14 日午 後 6 時半 から 会館で、日系コミュニ 文化 日本 ン州 日は、考古学専門のイン 催による「マ ティーネットワーク主 ストラクターによる解 歓迎会」が開 リナーズ岩隈久志投手 約 20 の 日 系 は に 場 説が英語で行われる。1 会 た。 れ さ 催 から 代表 者 コミ ュニ ティ ーの 団体 時 15 分 と 2 時 15 分 の た他、マク 訪れ 上が 人以 など 200 部は 4、5 歳児対象、3 時 加して歓迎 ギン・シアトル市長が参 日系コミュニ 15 分は小学生対象で、 を表明した。写真は、 影を する 岩 全 3 回の講座。申込な ティ ーの 人々 と記 念撮 写真：Shoji Onozawa 手。 隈投 どの詳細は下記まで。

SNAPSHOT

日時：5 月 18 日（土）

CONTENTS 特集 マイペースに いきいき子育て ....................................................... 1、8 〜 9 コミュニティーニュース............................. 3 注目の新作ムービー..................................... 4 リビのプチカルチャーショック.................. 4 新東京空間ニュース..................................... 5 シアトルひとくち歴史茶話.......................... 5 知っておきたい身近な移民法...................... 6 ホームメンテナンスのすすめ...................... 6 USA スポーツウォッチング....................... 7 マスミのてくてくレストラン巡り............... 7 せつこさんのハッピースイーツ.................. 9 eco コンシャスな暮らし.......................... 10 話題の本.................................................... 10 あめりかのうた......................................... 11 健康な歯でスマイルライフ....................... 11 イベント.................................................... 12 クラシファイド.............................. 13 〜 14

発行人： トミオ・モリグチ

編集長： 越宮照代

編集部： 渡辺菜穂子、大橋司 デザイン／制作： ブラウン真里亜

インターン： 田中雄一郎、福原美希、湯家君、 梶原麻美 クラシファイド担当： 渡辺菜穂子 classified@soysource.net 囲み広告営業担当： ハリー野本 （Advertising

Contact：Harry Nomoto） ad@soysource.net 発行元： Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@soysource.net www.soysource.net

2013 年 4 月 25 日号

（4）

作者プロフィール：大葉 リビ

イラストレーター。人生の 3/4 を日本 で過ごした一応アメリカ人。2012 年 5 月に東京からシアトルへ移住。コミカ ルに「人間臭さ」を表現することに喜び を感じる。現在、小学館のウェブサイト （http://www.web-nihongo.com）でコ ミックエッセイ連載中。 www.libbioba.com

GMO トウモロコシの生んだ悲劇

『At Any Price』

トウモロコシの 88 ％が遺伝子組み換え（以 下 GMO）といわれる米国農業の実態をドラマ に反映させた意欲的映画を紹介しよう。 アイオワ州で 3,000 エーカーという広大な 農場を持つウップル家のヘンリー（デニス・ク エイド）は、家族 3 代受け継がれてきた農地を 守りつつ、リバティ社の GMO トウモロコシの 種を売るセールスマンもしていた。農業の巨 大産業化に伴い、GMO の種を使う以外に生き 延びる道はなく、農家は「拡張か死か」の選択 を迫られていた。野心的なヘンリーはその波 に乗って利益を上げていたが、強力なライバ ルが現れ、顧客が奪われてしまう。しかも、出 来の良い長男は大学卒業後も家に帰らず、一 緒に暮らす次男ディーン（ザック・エフロン） は、レースドライバーになりたいと言い出し てヘンリーに反抗。成功者に見える彼の人生 に影が差し始める。 そんな頃、毎年買い換 えるべき GMO の種をヘ ンリーが再利用してい たことが通報され、リバ ティ社の捜査員が捜査に やってくる。もし種の再 利用が証明されると、ヘ ンリーの農場はつぶれ る。追いつめられたヘン リーは、なんとかディー ンの心を掴もうと彼の レースの応援に出かける のだった。 なかなか良くできた脚 本で、どこかアーサー・ミ ラーによる戯曲『セールスマンの死』を彷彿と させる。父と息子の確執のドラマを前面で見 せながら、背後には種子に知的財産権を持た せる GMO 農業の現状を巧みに書き込み、作品 に大きな意味を持たせている。 監督はイラン系米国人のラミン・バーラニ、

脚本はハリー・エリザベス・ニュートンと共同 執筆している。『チョップショップ 〜 クイー ンズの少年』や『グッバイ ソロ』など低予算で 優れた映画作品を作ってきたニューヨークの 映画人である。本作のリサーチのためにトウ モロコシ農場に滞在し、農家の人々から現状 をつぶさに聞き取り GMO の大手、モンサント 社の捜査員の服装や語り口をそっくりそのま ま本作に反映したという。 シビアな金と競争の原理が支配する現状 で、人の口に入る食物を育てる意識と命への 責任感が農業から消えた。そして、人の良心 すらもその影響から無縁ではいられない。エ ンディングが見せてくれたものは米国農業の 悲劇ではなく、米国の、否、人類の悲劇ではな いだろうか。 上映時間：1 時間 45 分。5 月初旬から劇場 公開予定。

© Sony Pictures Classics

筆者プロフィール：土井ゆみ

サンフランシスコ在住の映画ライター。80 年代初めに 米国に移住、アメリカ企業で長年就業の後、フリーに。近 刊に、映画とアメリカ体験を綴った『サンフランシスコで 映画ばかり観ていた』 （パド・ウィメンズ・オフィス刊）が ある。

（5）

2013 年 4 月 25 日号

10

第10回

伊勢丹新宿店のシューキッチン

伊勢丹新宿店が総工費約100 億円を掛けた工事を完成し 3 月にリニューアルオープンし ました。「ファッションミュー ジアム」というコンセプトをも とに、フラワーアーティスト東 信氏デザインの植物オブジェ が柱や吹き抜け空間を飾り、各 フロアには森田恭通氏のこっ てりとした装飾デザインが広 がっています。 そんな伊勢丹新宿店の 2 階で ＜ Alka Shoe Kitchen ＞という コーナーをみつけました。木 目のカウンター、グリーンのサインボード があり厨房のフードもついています。カウ ンターに並ぶシェフの姿……、一見すると レストランのオープンキッチンカウンター のようです。 実はここは、靴のアルカが運営する靴修 理店です。アルカは「人の顔が一人ひとり 違うように、足も一人ひとり違う」と、まず 足の健康チェックをしてから靴を選ぶとい う販売をして創業 30 周年の靴店。創業者 のマスター・オブ・シューフィッター、久世 泰雄氏の「足の相談会」では、数々の足と靴 に関する悩みを解決されているようで、そ の延長線にシューキッチンが出来たのだと 思います。足のチェック＆修理費は 5,000 円からとのこと。ドイツの靴づくりや、整 形外科の知識に基づいた靴の調整技術を 持っているそうで、まずは足をじっくり診 察し、革伸ばしやインソールの調整などで ピッタリと合う靴に“料理”してくれるよう です。 ガラスの靴のシャンデリアが下がる 2 階

の靴売場は 1,500 ブランドの品揃え、永遠・ 甘美・官能といったテイスト別に９つのゾー ンに区分され、美術館をイメージしたディス プレイは華やかです。美と健康ゾーンの一 角にあるシューキッチン前のソファには、多 くのお客さんが順番を待っています。 フロアの奥には棚がズラリと並び、その 中にはバリエーション豊かなインソール パーツの数々、サイズ、外反母趾、扁平足な どの補正、ヒールアップ、O脚や腰痛対策、衝 撃吸収のスポーツ用、消臭用と、機能やサイ ズも様々。その小さなパーツの説明が何と 細やかで丁寧だったことか。 シューキッチンのお客さんの姿と共に、 売上げ No.1 を誇る百貨店の秘訣を見た思 いがしました。 筆者プロフィール：桂野谷寿子（けいのやすこ）

1990 年から H2O デザインアソシエイツを共宰。東 京青山を拠点にする建物・空間デザイナー。人が心地 良く居られる空間デザインを目指している。 www.h2o-d.com ブログ：blog.h2o-d.com

東部からリクルートした19世紀の婚活 サウスレイクユニオンに昨年新装オープン 聞が嗅ぎつけて、面白半分にいかがわしい記 した歴史＆産業博物館（Museum of History 事をでっち上げたので多くの女性が辞退して and Industry/MOHAI）に、素朴な手彫りの木箱 しまった。実情を伝えて婦人たちの名誉を が展示されている。「マーサー・ガールズ」の 守ろうとしたのだろう、帰りの船にはニュー 一人、リジー・オードウェイ女史のために船員 ヨーク・タイムズの記者を同乗させて道中記 が作ったものと説明があった。 を書かせた。この道中記でエイサは女性の 1 「マーサー・ガールズ」は 19 世紀なかば、東 人に船中でプロポーズしたことをバラされて 海岸からシアトルに渡った若い女性たちのグ しまったものの、結局めでたく結婚でき、個人 ループだ。入植まもなく、木材産業で成長中 的な目的も達成できたのだった。 だったシアトルの人口は女性 1 名に対して男 まだ鉄道も通らない地の果ての開拓町に 性約10名。お嫁さん不足が深刻な問題だった。 やってきた東部の「ガールズ」は、進取の気性 そこで、花嫁候補を東海岸から誘致しようと に富んだ独立心旺盛な女性たちだったに違い いう思い切った解決策を提案し、実行に移し ない。冒頭で紹介した木箱の持ち主リジー女 たのが、弱冠 25 歳でワシントン大の初代学長 史は、シアトルに到着した当時 35 歳。第 1 回 になった（他に教職員はなく、学生も数名だっ 目のグループ中で最も年長だった。シアトル たが）エイサ・マーサー。マーサー・アイラン 到着後はピュージェット湾地域の数校で教職 ドやマーサー・ストリートに名を残す初期入 を務め、のちには教育長に立候補して当選。 植者のリーダー、トマス・マーサーの末弟で、 さらに婦人参政権運動の中心的存在として活 東部から来たばかりだった。 躍し、東部から著名活動家が来た時には案内 シ ア ト ル 独 身 男 た ち の 婚 活 の た め、エ イ 役を務めた。彼女は生涯独身で通した。 サは南北戦争中で男性が不足していたマサ ダイナミックに成長しつつあった西部社 チューセッツ州の小さな町へと出向いた。 「う 会では女性の発言力が強く、婦人参政権が早 ちの町にお嫁に来てください」というスト い時期に実現した州が多かった。ワシントン レートな言い方はせず、学校の需要が増えて の婦人参政権は、まだ準州だった 1871 年に いるのに先生が足りないから教養ある女性に いったん認められたが取り消され、紆余曲折 職を保証しますよ、という名目で、知事のお墨 あった後、1910年に全米で5番目に実現した。 付きレターを片手にリクルートをし、第 1 回目 「マーサー・ガールズ」は単に花嫁になりに来 は 1864 年に 11 名の女性を、第 2 回目は 1866 たのではなく、リジー女史のように仕事に意 年に 34 名をシアトルに連れて帰った。パナ 欲的に取り組み、参政権運動などに寄与し、地 マ運河開通前のこと、第 1 回目のグループは 域社会に影響を与えた女性たちだった。 ニューヨークから船でパナマへ渡り、パナマ 地峡を鉄道で横断、太平洋側で別の船に乗り 継いだ。２回目は大陸をぐるりとまわり、マ ゼラン海峡を通る４カ月の船旅だった。 筆者プロフィール：城田朋子 2 度目の旅では 700 名を連れて帰る壮大な 東京都出身、翻訳者。1 児（高校生）の母。趣味は写真と 調べもの。お散歩と言葉拾いのブログ「ノースウェスト 計画で、200 名以上の女性が興味を示してい 御散歩帖」 （http://livinginnw.blogspot.com/）更新中。 たというが、大陸の反対側からの嫁探しを新

2013 年 4 月 25 日号

（6）

知っておきたい身近な移民法 第 160 回

H-2B 非農業季節労働者ビザ審査が停止！ H-2Bビザとは、 非農業季節労働者のためのビ ザであり、1回限り・季節・収穫期または断続的 な労働を行う目的で取得できるビザです。こ のビザをめぐってはこの数年、平均賃金決定方 法のルールおよび申請方法の変更をめぐって、 施行が予定されていたものが予算・訴訟の関係 で延期されたりなど、 混乱状態が続いています。 しかし先月 3月 21日にペンシルバニア東地区 連邦裁判所の出した判決は、 労働省・移民局での H-2Bビザ審査をストップさせてしまうほど、 影 響のある裁判所命令となりました。 この訴訟で問題になった争点は、2008 年の 平均賃金決定方法施行の合法性です。H-2Bビ ザでは、 雇用主はアメリカ人労働者はもとより、 外国人労働者にも平均賃金を支払う義務を負 います。これには、外国人を不当に安く雇用す ることを防ぎ、アメリカ人労働者の雇用を守る という意図があります。平均賃金は、このよう に H-2Bビザ審査において重要な意味を持つに もかかわらず、2008年までの策定ルールは、労 働省内の指針のみで決定されており、行政手続 法（Administrative Procedure Act, APA）によっ て義務付けられている一般への通知・意見募集 を経て決定されたものではありませんでした。 実は、労働省は過去 30年近くにわたり、十分な 説明もなく省内指針による H-2B平均賃金ルー ルをこのように決定・変更してきました。 今回問題となった 2008年ルールの原型と なっているのは、議会が決定したH-1Bビザ用の 4段階の熟練レベルでの給与額決定方法です。 この方法では、熟練レベルが低いものから高い 順にレベル１から４までの４段階の給与額が設 定されており、同じ職種でもレベル１が一番低 く４が一番高くなります。労働省は2008年の 指針で、本来はH-1Bビザ用の決定方法であった 4段階の熟練レベルを H-2Bビザに準用しまし た。そのため、もともと短期の、特殊技術を必要 としない単純労働に従事するH-2B労働者の給

与が、さらに熟練レベルによって分けられると いう状況が生じていました。実際は、大多数の H-2B申請では、一番低いレベル１の給与額が決 定されていたため、市場給与を反映しない低い 設定となっていると裁判所は指摘しました。 もともと2008年ルールは、2010年に同じ連 邦裁判所によって合法性はないものとの判断 をされていましたが、 混乱を避けるために、 裁判 所は引き続きの施行を認めていました。しかし その施行を認める間に、 裁判所は、 労働省に法律 に準拠した新しい決定方法を策定するように 促していました。 そのため労働省では、行政手続法に準拠した 新しい 2011年ルールを施行予定でしたが、訴 訟の影響と議会の執行予算なしという決定の ため、 施行開始日が数回変更になっており、 現時 点ではいつ施行されるか不明な状況です。そ の間労働省は、合法性なしと判断されていた 2008 年ルールを引き続き H-2B 平均賃金決定 で使用していました。今回連邦裁判所によっ て、 その施行を禁止されました。 労働省・移民局にて 3月 22日以降 H-2B審査 がストップしたのは、 H-2Bビザで重要な意味を 持つ平均賃金の現行ルールである 2008年決定 方法が、連邦裁判所によって恒久的に禁止され たため、 労働省・移民局ともに審査の必須要件を なくしてしまったことによります。なお、裁判 所は労働省に対して、 30日以内 （4月20日まで） に判決に準拠する対応を取るようにとの命令 を同時に出しています。 ＜免責＞ コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情 報であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではあ りません。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法 弁護士にご相談ください。

琴河・五十畑 法律事務所

1100 Dexter Ave. N. Suite 100, Seattle, WA 98109 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com

キッチンディスポーザーの メンテナンス

キッチンのトラブルで一番問い合わせが 多いのがディスポーザー（Food Disposer） です。 毎日、水道水と一緒に様々なものがディ スポーザーを通って下水に流れていきま す。細かい食べ残し、油、洗剤、そして食器 洗い機（Dishwasher）からの排水が流れて いきます。長年使っていると食物や洗剤に よって金属が酸化するため、鉄の部品や壁 面がさび付いてしまいます。さびがひど くなると、壁面や粉砕部品が陥没して水漏 れが起きてしまいます。水が漏れた状態で ディスポーザーを使うと漏電の原因になっ たり、水に触れると感電してしまう場合も あります。水が漏れている時にはスイッ チを切って、取替え業者に連絡しましょう。 自分で交換できるかもしれませんが、水と 電気に関することは専門家に頼んだほうが 無難といえます。 お問い合わせの中でも一番多いのが、ス イッチを入れても動かないというもので す。果物の種や動物の骨などが回転する粉 砕機の間に詰まってしまうこともありま す。それが原因で内部の粉砕機滑車が止 まってしまうと、モーターに付属している 安全機能が作動してディスポーザーは停止 してしまいます。 ディスポーザーが停止した場合は、まず 止まってしまった原因を究明する必要があ ります。スイッチが切ってあることを確認 した上で、ディスポーザー下面から六角レ ンチ（購入時に付属しています）で反時計回 りに回転させて、詰まった異物を粉砕滑車 から取り除きます。滑車が時計回りに回る ようになるまでこれを繰り返しましょう。 （レンチがない場合は、ディスポーザー上面 の口から木の棒を使って同じ動作を行っ

てください。）その後、下方にある赤色のリ セットボタンを押し、中に何もない事を確 認して、水を流しながらスイッチを入れて 完了となります。 ディスポーザーのメンテナンスは、氷を ディスポーザー内部に 3/4 程詰め、White Vinegar（市販の一番安いお酢）を 1 カップ 注ぎ、水を流しながらスイッチを入れて内 部の洗浄をしましょう。みぞれ状になった お酢の氷が油や酸の汚れを臭いとともに取 り除いてくれます。臭いが消えるまで繰り 返すとよいでしょう。一年に一度このメン テナンスをするだけで、ディスポーザーの 寿命が飛躍的に長くなります。 あなたのディスポーザーは大丈夫ですか？ 筆者プロフィール：西澤利治

ワシントン州住宅検査官・住宅コンサルタント。18 年以上の建築業務経験を生かし、アメリカに住む日 本人へ様々なサービスを提供している。 Square Dwell LLC（スクウェアドゥエル） メンテナンス、リフォーム、ホームインスペクション ☎ 206-724-5691 www.squaredwell.com toshi@squaredwell.com

（7）

2013 年 4 月 25 日号

いよいよ開幕！ マリナーズ 4 月に入りメジャーリーグが開幕しまし た。マリナーズは 4 月 8 日にホーム開幕戦 を迎え、まず MLB 最大級といわれる新ビデ オボードがお披露目されました。そしてラ イト、センター間からホームへ向かって敷 かれたレッドカーペットに選手が登場。国 歌斉唱と同時に花火。始球式には元マリ ナーズのジェイミー・モイヤー投手が登場 し、4 万 2 千人のファンが野球シーズンの 到来を歓迎しました。 イチローも川崎もいなくなったマリナー ズですが、今年は岩隈投手が開幕から先発 ローテーション入り。昨年完全試合を達成 したフェリックス・ヘルナンデスに次ぐ 2 番手に抜擢されています。ラッキーなこと に今年はジャイアンツを除き、日本人選手 が所属する全チームがセーフコ球場へ遠征 する豪華日程になっています。恵まれた環 境にいるシアトルの皆さん、是非球場へ足 を運んで応援しましょう。 今年はマリナーズの打線にも期待でき そうです。3 番打者にはエンゼルスからト レードされた指名打者のケンドリス・モラ レス、4 番打者にはアスレチックス、ナショ ナルズとの三角トレードでシアトルに舞 い戻ったマイケル・モースの強打者 2 人と、 ホームランを打てそうな選手を獲得。若手 選手も好調だったスプリング・キャンプで は、チーム合計でリーグ最多のホームラン 58 本を打っています。1 カ月で 58 本なら、 6 カ月のシーズンでは 348 本を期待したい ところ。しかし、そう単純計算にはならな いようです。 今年は、ホームランが出やすいように球 場を改造しているのにも注目。シアトルは 低気温、低湿度、低海抜で空気密度が高いた め、打球の飛距離が伸びにくいことで知ら

れています。更にセーフコ球場のホームか らレフト、センターまでの距離が長いため、 左方向のホームランが出にくいことでも有 名です。このため、今年からレフト、セン ター間の壁を最大 17 フィート手前へ移動 し、外野を小さくしています。またホーム ランを妨害していたレフト後方の手動式ス コアボードも上方へ移動。代わりにレスト ランができています。果たして今回の球場 改造で投手陣の防御率を悪化させずに、打 線の長打力が改善されるかどうか？ 朗報はまだまだ続きます。今年からマリ ナーズが所属するアリーグ西地区にアスト ロズが編入しています。アストロズは 2 年 連続でリーグ最下位のチーム。チーム打率 では昨季マリナーズに次ぐリーグワースト 2 位でした。ヤンキースなど人気チームと の対戦が減るのは残念ですが、アストロズ との試合が増える分、マリナーズの勝ち星 も増えるはず。4 年ぶりに勝率 5 割達成、 地区最下位脱出に期待したいものです。

© 金岡美佐／ソイソース

オープニングデーイベントで赤絨毯を走って登場する選手 を迎える関係者たち。中央はホームランに期待のかかるマ イケル・モース

筆者プロフィール：金岡美佐

MBA を取得し某 IT 企業のファイナンス部門で 10 年 勤務するも、大のスポーツ好きが高じて脱サラ。ス ポーツライターへ転身。「スポーツは見て楽しむも の」をモッ トーに年中スポーツ観戦に大忙し。www. afnjapan.com でアメフト情報も発信中。

ラ・カルタ・デ・オアハカ (La Carta de Oaxaca) 「オアハカからの手 イスと一口、トルティー 紙 」と い う 名 の ラ・カ ヤで一口、と次が食べた ル タ・デ・オ ア ハ カ（La くなる、まさにソースが Carta de Oaxaca）は、 主役の料理といえる。 バラードにある人気メ フレーク状のハリ キ シ コ 料 理 店 だ。 人 気 バットがしっかり入っ 店ゆえ行列を避けよう た ハ リ バ ッ ト・タ コ ス と、土曜のランチ時間に （Halibut Tacos $13） 行ってみたらすんなり は、さっと食べられるか 座 れ た。 壁 の モ ノ ク ロ ら、平 日 の 急 ぎ の ラ ン 写真や木のテーブルな チ に も ◎。 カ ル ネ・ア どシンプルな店構えに、 サダ・プラート（Carne オープンキッチンの躍 Asada Plato $12）は、 動 感 が 心 地 い い。 席 に シンプルな塩こしょう つくなり、 「トルティー 味のビーフステーキ ヤ・チ ッ プ ス・ア ン ド・ 手前モーレ・ネグロ・オアハカーニョは、チ に、ラ イ ス、ビ ー ン ズ、 キンかポークを選べる。奥右はハリバット・ グ ワ カ モ ー レ（Tortilla タコス、奥左がカルネ・アサダ・プラート サルサの一種ピコ・デ・ Chips and Guacamole ガ ヨ と 色 鮮 や か。 ト $5）はどうか」と聞かれ注文すると、自 ルティーヤに具材を挟んで食べてもい 家製の作りたてがすぐに出てくる。カ い。どれも量が多すぎず、ライトな口 ウンターの一角にあるサルサバーでは、 当たりのメキシカンビール（各種 $4） 辛さ順に並んだ数種のサルサを自由に とも合う。ライムを使ったライメイド 選べ楽しい。 （Limeade $3）もおすすめ。すっきりし ユニークなのは、この店がメキシコ た喉越しで、料理をより味わい深いもの の 中 で も 南 部 の オ ア ハ カ 州 を フ ィ ー にしてくれるはずだ。 チャーしているところ。オアハカ州の La Carta de Oaxaca 代表料理といえば、モーレと呼ばれる各 5431 Ballard Ave. NW, Seattle, WA 98107 種ソースだ。中でもモーレ・ネグロ（黒 ☎ 206-782-8722 営業時間：火～土 11:30am ～ 3pm、月～木 5pm モーレ）を堪能できるハウス・スペシャ ～ 11pm、金・土 5pm ～ 12am リティ、モーレ・ネグロ・オアハカーニョ www.lacartadeoaxaca.com （Mole Negro Oaxaqueño $11）をま 筆者プロフィール：マスミ ずは注文。オアハカ特産のチョコレー 東京でライター活動中、屋台で出会ったアメリカ 人と意気投合。その彼と結婚し2009年渡米。シ トや、ペッパーなど、数十種類の食材を アトル郊外在住。夫婦ともに食べることが大好き じっくり煮込んだモーレは、焦がしチ で、おいしそうなレストランを嗅ぎ付けては開拓 するのが楽しみ。ブログ『シアトルに、移住しまし リペッパーの風味なのに苦味はなく甘 た。 』http://masmic2010.exblog.jpも更新中！ 酸っぱい。骨付きチキンに絡め一口、ラ

2013 年 4 月 25 日号

（8）

（1 ページより続く）

子育ては大変です。夜泣きに付き合い、四六 時中まとわりつく子どもの相手をしながら、掃除 洗濯炊事をこなし、どんな習い事をさせるかのリ サーチにも余念がなく、病気になったらハラハラ し、大きなダイパーバッグを抱えてやっとお買い 物に出たと思ったら、子どもに泣きわめかれる始 末。キレそうになった経験は誰しもあるでしょ う。でもこのような状況になったら、日本のお母 さんは、まず「恥ずかしい」 「どうして私の言うこ とを聞かないの」という感情がくるのではないで しょうか。 なぜ日米の叱り方に、このような違いが出るの でしょう。 アメリカでは、子どもを一人の人間として扱 い、自分が大人であるという権威のもとに善悪を 教えながら叱っています。 「権威型」の叱り方で す。またアメリカは本来「誉めて育てる」教育で す。 「こんなことぐらいで？」と思うほど“You’ re so great!” 、 “Wonderful!” 、 “Beautiful!”のオンパ レード。叱られるというのはよほどのことだから、 子どももことさら神妙にもなるのでしょう。とこ ろが日本では、子どもの感情に訴えたり、人の気 持ちになることを促したり、集団の中で「皆と違 うことをしてはいけない」という「感情型」の叱り 方です。子どもも親の顔を見ながら反応します。 つまり日本の子どもは、幼い時から相手の立場に 立って物事を理解し、行動するように促されてい るのです。叱り方ひとつをとっても、はっきりと した 「自分」 を持ち、常に「自分」対「相手」 という関 係の中で、 自己主張を続けていくアメリカ文化と、 相手の感情と一体化しつつ、問題解決を図ろうと する日本文化が浮き彫りになっています。 子どもはどこの国でも、大人に比べて自律的な 自己判断能力はありません。だから大人は子ども を叱るわけですが、それを大人として高圧的にコ ントロール（アメリカ）するか、集団の一員として 子どもの分別を引き出そうとするか （日本） の違い になるでしょう。ただし、日本の叱り方が通用す るのは、日本社会では集団の価値観が同じだから で、アメリカのように多様な価値観が存在する社 会では、 通用しにくいのも事実です。

このようにどちらの叱り方にも長短はありま す。子どもは成長の過程で、 アメリカ人に叱られ、 日本人に叱られ、より多くの価値観と接しながら 成長するほど、より広い視野を持つことができま す。日本人のように他人への配慮をしつつ、アメ リカ人のように自己主張もできる国際人になれる のです。どちらかに偏るのではなく、自分がどう いう叱り方をしているのか意識しながら、場面に 応じて叱り方を使い分けてもいいのではないで しょうか。 最後に日米共通した叱り方の注意点をご紹介 します。

シアトル周辺育児サークル紹介

●ラ・レーチェ・リーグ La Leche League Eastside Japanese 7,000 人を超える会員が在籍する世界最大の 母乳育児支援団体（非営利） 。WHOやユニセフ とも協力関係にあり、アメリカの日本人グループ はベルビュー、ロサンゼルス、サンフランシスコ にある。母乳育児のコツとヒントや参加者の悩 み相談などをベースに、母乳育児について適切 なサポートを心がけ、励ましあうことを目的とし ている。会員には『The New Beginning』とい 本部で ①目の前で起こっていることを叱る。過去の うe-マガジンが本部より隔月で送付され、 販売中の母乳育児関連商品などは10% 割引で ことは叱らない。 乳幼 ②悪かった行為を叱る。子どもの人格は否定 購入できる。非会員でも集いには参加でき、 児連れ、妊娠中の人、母乳育児に興味のある女性 しない。 なら誰でも参加可能。 ③他の子と比較しない。

叱る時には感情が伴いますが、いつもお子さん を思いやる心が言葉のどこかに入っていること が一番大事だと思います。

子育て経験者 3 名の日本女性に、育児の上 で直面する問題や悩みを、それぞれどうやっ て乗り越えて来たのか話してもらった。 川村春子さん（仮名）45 歳 子ども：16 歳（男）高校生、11 歳（女）小学生 職業：会社員 米国人と結婚。長男出産後も仕事を続け、現在に至 る。 夏野ぶう子さん（仮名）48 歳 子ども：18 歳（男）高校生 職業：フリーランス翻訳家・通訳 米国人と結婚し、子どもが 4 歳の時に離婚。以来シン グルマザー。 ローレンス久美子さん 50 歳 子ども：20 歳（男）大学生、18 歳（男）大学生 職業：米国公認マッサージセラピスト 米国人と結婚。長男は日本の大学に在学中。次男は 高機能自閉症のため高校卒業までベルビュー学校区 の特別プログラムに在籍、現在はベルビュー大学に 在学。

やってみてダメなら方向を変える柔軟性 を持つ ソイソース（以下ソ） ：春子さんは、ずっと仕事 を続けて来られたんですね。

写真提供：遊学舎

日時：毎月第 2 水曜日の 11am ～ 1pm （集いの後にはポットラック・ランチあり） オーバーレイク病院 #15 教室 City University ／ Overlake Hospital Medical Center 150 120th Ave. NE, Building F, 2nd. Floor Bellevue, WA 参加費：年会費 $45 詳細：光岡 いずみ（ラ・レーチェ・リーグ 公認リーダー） ☎ 425-869-5136 www.overlakehospital.org/classes

写真提供：くれよんキッズ

参加費：入会金 $10、クラス参加費 $1 ～ $2（工作の材料 費、 備品、 おやつ代など） 、 場所代 約＄45/年間 （増減有り） 詳細：http://crayonkids.weebly.com オープンハウス 日時：5 月 3 日（金） Faith United Methodist Church 3924 Issaquah Pine Lake Rd SE, Issaquah, WA 対象年齢：1 歳〜 5 歳 詳細：crayonkidsseattle@hotmail.com

●シアトルママネット ワシントン州で子育て中の母親達にむけて、 毎月セミナーやワークショップを実施。2012 年 ●くれよんキッズ イーストサイド中心の育児グループ。メンバー の設立当初はワールドママネットと称していた がローテーション式で先生役を担当し、イサクア が、もっと地域に密着したいと、今年からシアト にある教会の施設を借りて、月2回（隔週金曜日） ルママネットと名前を新たにした。趣味の輪を 活動している。季節の行事、ゲーム、歌などを親 広げるための和菓子作り教室、フラワーアレン 子で一緒に楽しく学ぶことができ、クラスは年齢 ジメント、教育関係ではマタニティーセミナーか 別に、年少組（1歳～ 2 歳半） 、年中組（2 歳半～ 3 らカレッジセービングまで、幅広いテーマのイベ 歳 8カ月） 、年長組 （3 歳 9カ月～ 5 歳） の3つに分 ントを開催。４月からは子育てに役立つ情報を けられている。親が得意分野を生かしてアイデ インターネットで提供する「シアトルママネット アを提供し、フレキシブルなカリキュラムを組ん TV！」を配信し、より充実した活動を目指す。イ でいる。2013 年 9月からの新入生にむけて、5 ベントの開催場所は毎月変わるので、詳しくは 月にオープンハウスを開催予定。 ウェブ参照。

日時：月 2 回（隔週金曜日） 【年少組】 10am～11:30am、 【年中組】 11:30am～1:15pm、 【年長組】1:30pm ～ 3pm Faith United Methodist Church 3924 Issaquah Pine Lake Rd SE, Issaquah, WA

日時：イベントによって異なる 会費：$10（材料費は別途必要） 詳細：代表 林美貴子 seattlemamanet@gmail.com http://seattlemamanet.com

久美子：迷いはありまくり （笑） 。こっちを選ぶ いては譲れない。そういう、ここだけは絶対譲 べきか、あっちを選ぶべきかと、ずっと悩んで れないっていう時は頑張りましたね。 いました。その経験からいえるのは、一度決め ソ：そうした話し合いは、子どもの目の前ではし たことであってもダメだと思ったら変えること ないようにするんですか？ を恐れない、柔軟性を持つこと。子どもの心が 「お父さん 壊れるまで頑張ったりしないことです。日本 春子：子どもが少し大きくなってから もお母さんも違う家庭で育ったので考え方が にはホームスクーリングというものはないので なと思っています。3 年前にフルタイムに復 びっくりされるんですけどね。アメリカにはい 違うのは当たり前で、納得し合えるように思っ 帰しました。 ろいろ選択肢があるので、自分たちに合うとこ ていることを話し合っているのよ。家族だか ら言いたいことが言えるというのはいいことな ぶう子さん （以下ぶう子） ：私の場合は離婚当時 ろを見つければいいんではないでしょうか。 のよ」と、ポジティブに教えています。ただ口 はフルタイムで会社に務めていたのですが、職 子どもの成長には個人差があるので、焦 論は、子どもが小さいうちはなるべく寝静まっ 場は私一人だったこともあって、子どもが病気 らずに てからするべきだったなあと、 それは反省して の時はオフィスに連れて行って隣の部屋で寝 ます （笑） 。 かせておくということもありました。アメリカ ソ：アメリカ人と結婚していらっしゃるので意 の会社はそういう点、フレキシブルにできるの 見の違いがあるのではと思いますが、子育ての ソ：他人の子どもと比べて悩む人もいるようで がいいですね。私自身が病気になった時には 考え方が一致しない時にはどうされましたか？ すが。 現地の友達にすごく助けられました。外国に 春子：私は、手を使った遊びや家族で山に行っ 春子：小さい時にはあるかもしれないですね。 住んでいて家族が近くにいませんから、困った たり山菜採りをするとか、自然の中で遊ばせる よそのお子さんの方が話すのが早いとか。で 時に手を貸してくれる友達のネットワークは ことをさせたかったんです。でも夫はハイテク もそういうことは学校に入ってしまえば変わら 本当にありがたいです。 物が好きで、子どもにもゲームを与えてしまう ないですし、個人差があって当たり前なんです んですね。それで話し合って、 1日30分だけ、 けど。 久美子さん （以下久美子） ：うちは下の子が障碍 または一緒に体を動かして遊べるゲームは好 児だったため上の子にも影響があって、ふさぎ 込んだりしたので上の子はホームスクーリン きなだけやっていいとか、折り合いをつけまし ぶう子：大きくなったら全然関係ないんですけ グにしたんです。ホームスクーリングセンター た。ただ、ご飯前にお菓子を食べないことにつ どもね。子どもが歩き出す時とか心配ですし、 とい うの は 学 左から、川村春子さん（仮名）、ローレンス久美子さん、夏野ぶう子さん（仮名） 校のようになっ ているんですけ ど、何かあった 時のために、親 は ず っと 敷 地 内の 待 機 所で 待っていなくて はなりません。 だ から 仕 事 は できませんでし た。 （ 注：ベ ル ビューのホーム スクーリングセ ンターは 現 在 は閉鎖）

春子さん （以下春子） ：最初の子どもを産んだ時 は日本に住んでいましたが、 会社に時間短縮制 度があったので、それを利用して仕事をしてい ました。子どもが 2歳になる直前にアメリカに 戻って来たんですけど、母がしょっちゅう日本 から手伝いに来てくれたんです。それでフル タイムで働いていました。働いているほうが 子育てに専念するよりもよかったんです。夫 が軍隊にいてイラクとクエートに配属された ことがあるんですが、忙しかったせいで心配し ているゆとりがありませんでした。下の子が 生まれて4年目に、子育てを楽しみたい思いも ソ：その過程で あってパートタイムで働きはじめてから、子ど 迷 い は な か っ ものスクールトリップなどにも一緒に行くこと たんですか。 ができ、学校のボランティアもできて良かった

（9）

2013 年 4 月 25 日号

シアトル周辺の子どもが遊べる場所 ●サンドボックス・スポーツ （Sandbox Sports） 写真提供：Sandbox Sports ジョージタウンに位置するサンドボックス・ス ポーツ（Sandbox Sports）は屋内ビーチバレー ボール場だが、 月曜、 水曜、 木曜の毎週 3日間の昼 時は、 リルディッガー・プレイタイム（Lil Diggers Playtime） と称して、0 歳から5 歳までの子どもを 対象とした砂遊び場としてオープンしている。 ４つのバレーボールコートが設置された場内 には砂が敷き詰められ、各コートは天井近くまで 張られたネットで囲われている。 「ボールがどこ に飛んでいっても誰も怪我しないためです。た とえ子どもがおもちゃを投げて遊んだとしても、 これだと安心でしょう」 と、 オーナーのウィリー・モ ネダさん。子ども向けのコート内には、すべり台、 シャベル、ボール、バケツなどのおもちゃが積み 上げられており、 無料で貸し出している。 ここの一番の特徴は岩を粉砕して作られた人 工砂。天然の砂に比べると粒が大きく、品質が 均一化され、一粒一粒が同じ大きさに作られてい る。そのため洋服や皮膚につきにくい性質を持 ち、砂埃も舞いにくい。たとえ洋服についたとし ても、簡単に払い落とすことができる。また野生 動物の汚物などを心配することなく、触ったり寝 転んだりできるのも嬉しい。 砂を清潔に保つためにコート内では飲食禁止 だが、子ども用コートの隣にある休憩エリアでは、 ハードレモネード（＄4）やカマノアイランド産の オーガニックコーヒー（$1.5） 、スナックなどが売

られており、フー ドの持ち込み可 能で、飲み物はノ ンアルコールなら OK。 子どもたちは砂 場 に 来 ると 大 は しゃぎで、シャベ ルで砂を掘ったりバケツに盛ってみたり、手で掴 んで感触を楽しんだりと好奇心の赴くままに天 真爛漫に遊び、親たちはその様子を見ながら、休 憩エリアでおしゃべりを楽しんでいるそうだ。 「子 どもの面倒をつきっきりでみる必要がないし、毎 週来る人も多いです。リピーターの人たちには1 回分お得な回数券が人気ですよ。 」 週末は、施設をバースデーパーティーや会社の イベントに貸し出しており、パーティー用の別室 やキッチンなどもある。施設全体を貸りることも 可能で、その場合の収容人数は200人ほど。夏 には9 歳から13 歳を対象にしたサマーキャンプ が、ゴールデンガーデンパークで開催され、ビー チバレーが体験できる。 開放感あふれる砂遊び場は、 どこか野外で遊ん でいる気分にもさせてくれる。雨で気分が落ち 込む日は、 ぜひ親子で訪れてみよう。

●ハッピーネスト・プレイセンター （Happy Nest Play Center） 子どもと一緒に遊べるレクリエーションセン ター。新生児から７歳までを対象に、各年齢にあ わせたおもちゃが揃えられ、アートやダンスクラ スなどアクティビティーも充実している。施設内 にはコーヒーやスナックバー、無料 WIFIも完備さ れ、大人も快適に過ごせる。ウェブサイトに割引 クーポンあり。

●アリーナスポーツ（Arena Sports） インドア式のサッカー場。アメリカサッカー 連盟（USSF）認定の一流コーチ陣から、質の高い サッカー技術を習得できる。18カ月から参加可 能のリルキッカーズ（Li’ l Kickers）や、5 歳から13 Happy Nest Play Center 16701 Cleveland St. Redmond, WA 歳まで各年齢別にレベル分けされたスキルズイ ☎ 425-558-0800 ンスティチュート （Skills Institute） など、本格的に www.happynestplaycenters.com 対象年齢：新生児～ 7 歳 サッカーを学びながら身体能力を鍛えることが 料金：子ども $10 ／兄弟は＄ 6（3 時間限定）、大人＄ 3（1 できる。また、16 歳以上から参加可能な大人向 人目は無料）、他に1日券や割引回数券もあり。アクティ けサッカークラスもある。場所はSoDo、マグナ ビティーの費用は入場料に含まれている。 営業時間： 【オープンプレイ】月・水・木 9:30am ～ 7pm、 ソンパーク、 レドモンド、 イサクアにあり、料金、 営 火・金 9:30am ～ 5pm、日 9:30am ～ 1pm、 【プライ 業時間は場所によって異なる。 ベートバースデーパーティー】土 9:30am、1:30pm、

●グレイトプレイ（Great Play） 子ども達が遊びながら体を動かし、運動能力を 鍛えることができるスポーツジム。スポーツに関 連したゲームや競技、またズンバダンスなど幅広 ●アドベンチャーキッズ・プレイケア くユニークなクラスが年齢別に用意されており、 （Adventure Kids Playcare） コーチが指導にあたる。子ども達の適正を見極 チャイルドケアセンター。スタッフが管理する め、自信を確立する手助けを目指している。プラ 安全な環境下で、バラエティに富んだおもちゃ、 Sandbox Sports イベートパーティーや、個人レッスン（$50～）も 楽器で遊べる他、絵本の読み聞かせや映画鑑賞 5955 Airport Way S., Seattle, WA 受付。 ☎ 206-624-2899 などのアクティビティーに参加可能。$4（1人） Great Play http://sandboxsports.net 追加で食事が1日3回提供され、全員にスナック リルディッガー・プレイタイム：毎週 月・水・木、9:30am ケンモア 6748 NE181st St., Kenmore, WA が配られる。18カ月以下の子どもは予約を推奨。 ～ 11am、11:30am ～ 1pm 対象年齢：0 歳～ 5 歳 料金：子ども一人 $6、回数券 $50(10 回分 )

ビーチバレーボール サマーキャンプ （Beach Volleyball Summer Camps） http://sandboxsports.net/summer-camps 日時：7 月 15 日～ 19 日 9am ～ 12pm、8 月 19 日～ 23 日 9am ～ 12pm 場所：Golden Gardens Park 8498 Seaview Pl, NW., Seattle, WA 対象年齢：9 歳～ 13 歳 料金 :$160

☎ 425-486-7900 www.greatplay.com レドモンド 16510 Cleveland St. Suite N, Redmond, WA ☎ 425-885-3800 www.greatplay.com 対象年齢：6 カ月～ 10 歳（プログラムによって異なる） 料金：1 カ月 $79/ 兄弟は $39.5。2 カ月 $158/ 兄弟は $79 営業時間：9am ～ 6:30pm（プライベートパーティーは 8:30pm まで使用可）

不安になる気持ちはわかります。でも比較す 知らずの人にも影響を与えているわけですか 春子：子どもを通して学ぶことがたくさんあり るようなことではないですよね。 らね。 ますね。 「子はかすがい」と言いますけど、子ど もに何かあった時の主人の対応などを見て、こ ソ：久美子さんのお子さんは障碍児だったわけ ぶう子：子どもを4 人育てながらフルタイム ういういい面もあったんだと思わされることが ですが、 どう対応されたのでしょうか。 で小学校の先生をしていた人がいて、彼女が ありました。今考えると大変だった時の方が 言っていたのが、とにかくご飯だけは家で作っ 久美子：高機能自閉症というのは、IQは高いけ 学ぶことが多かったように思います。 ておくんですって。そうすれば子どもは家に れど対人関係でどうしていいのかわからなく 帰ってくる。それで私も、モットーといったら ぶう子：子どもは思ったようには育たないんで て、普通の学校だとうろたえてしまうんです。 ちょっと大げさですが、ご飯だけは作ろうと。 すけど、でも楽しいですね。前はもう何もかも 調べたらベルビューに高機能自閉症向けのプ 朝ご飯も温かいものを食べさせたら違うかな 全部やらなきゃと、完璧主義になっていたんで ログラムをもつ学校があるというので、他州か と （笑） 。 すけど、 子どもを育てるうちに、 あれこれ気にし ら引っ越して来ました。子どもたちの秀でて てもしょうがないんだなと思えるようになって いる所を伸ばしながら、苦手な所を克服させて 久美子：子どもが小学生時代は、おやつは手作 きた気がします。 「これは必要だけどこれは今 社会生活ができるようにしていくプログラム りにしようと決めていました。自分が好きなこ 考えなくて良い」 、と取捨選択がだんだん楽に なんです。自閉症は変化が受け入れられない とだったので結構続きましたね。恥ずかしな なって、 生きるのが楽になってきましたね。 んですね。例えば私が、 「夜 7時に帰って来る がら掃除などは目をつむって（笑） 。それと小 ね」と言って出て、6時 58分に帰って来たら怒 学生の間はお話を読むこと。中学生になると るんです。そうしたこだわりをいい方に向かう 本人が嫌だと言い出します （笑） 。 ように導いてくれた。今でもこだわりはあるん ですけど、昔のように状況が変わったら耐えら 子育てがもたらしてくれるもの れない、ということはなくなりました。彼は今、 ソ：バイリンガルに育てるかどうかで悩む方も 料理にこだわっています。グーグルで全世界 多いようですね。みなさんはどうだったので の料理を調べて1カ国ずつ、週 2回料理を作っ しょうか。 ているんです。確かにオタクっぽいですけど （笑） 。高機能自閉症児は潜在的にたくさんい 春子：母が孫と日本語でコミュニケーションが て、 日本人のお母さん方が会を作ってお互い支 とれないのはかわいそうなので、バイリンガル に育てたかったんです。でも二人とも英語の え合っています。 方がメインになって、日本語は第二外国語に ソ：その子を理解して、長所を伸ばすように導 なっています。読み書きがもう少しできれば 材料（プリンカップ 6 個分） いてあげるという点では普通児の子育てにも と思っていましたが、今は電話で話が通じる程 水..............................................................2カップ 共通することですね。 度でいいと思っています。 砂糖.................................................................少々 「ご飯を作っておけば子どもは帰って 来る」

Arena Sports SoDo 4636 E. Marginal Way S., Seattle, WA ☎ 206-762-8606 www.arenasports.net 対象年齢：18 カ月～（クラスによって異なる）

4:30pm、火・金 5:30pm、日 2pm、5pm

久美子：私たちの場合はそういう選択の余地が なかったんですけど、ふたを開けてみると、今、 長男は日本の大学に進んで能楽を勉強してい ソ：子育てに役立つインスピレーションを得ら るし、下の子も興味を持って大学で日本語を れたことがあれば教えて下さい。 とっている。子どもが何を選択するかは、わか 春子：よく本を読んでヒントを得ましたが、衝 らないですね。 撃的だったのは漫才師の島田洋七さんの 『がば ぶう子：私は、直感的に英語を軸にするのがい いばあちゃん』 。島田さんは事情があって長崎 いんじゃないかと思うことが多かったので、バ のおばあちゃんに預けられたんですが、学校の イリンガルには育てませんでした。コミュニ 成績がよくなかったんですね。それで怒られ ケーションがちゃんと取れることが大事なの ると思いつつおばあちゃんに成績表をみせた で、あまりこだわりすぎないほうがいいのでは ら、 「足して5になればそれでいい」と言われて と思います。 「それもあり？」 （笑） 。素晴らしいおばあちゃん だなって思いました。おかげで島田さんは、自 ソ：子育てを振り返って思われることは何で 分のいい所を伸ばしてそんな本を出して、見ず しょうか？

Adventure Kids Playcare ベルビュー 1100 Bellevue Way NE Ste. #1, Bellevue, WA ☎ 425-453-4444 www.web.adventurekidsplaycare.com 対象年齢：6 週間～ 12 歳 料金：6 週間～ 18 カ月児は 1 時間あたり $12、18 カ月以 上は $10、兄弟 $6 営業時間： 【ベルビュー】月～木 8am ～ 10pm、金 8am ～ 12am、土 9am ～ 12am【イサクア】月～木 7am ～ 10pm、金 7am ～ 12am、土 9am ～ 12am

久美子：うちはすでに息子が 2人とも大人の男 性なんですよね。子育ては遠い出来事で、今 は助けてもらったり、私が学んだりすることが 多い。上の子が能楽をやってくれて、下の子は 私の大好きなロック音楽が好きで、 能楽友達と ロック友達ができたという感じですごく楽しい ですね。いろいろ試行錯誤してきたんですけ ど、おかげさまでいい友達に会えたような。そ ういう風に思っています。ガールフレンドが できたら、 ちょっとわからないですけど （笑） 。

（ゆず茶に糖分がすでに入っているのでお 好みで） 棒寒天.............................. 1本 （粉寒天なら4g） ゆず茶..........................................................160g

ゆず寒天ゼリー ゆず茶を使った簡単な寒天ゼリーです。 ビーガン、グルテンフリーのデザートなの で、 より多くの方に楽しんでいただけます。

作り方 ① 棒寒天を細かく切り、 材料外の水に1時 間ほど浸しておく。 ② 棒寒天以外の全ての材料を鍋にいれる。 ③ 水で戻した棒寒天を②に加えて弱火で 煮る。 ④ 沸騰したらそのまま2分ほど沸騰させて 火を止める。 （寒天は沸騰させないと固 まりません。 ） ⑤ 粗熱が取れたら一度漉して、 器に入れて 出来上がり。 Setsuko Pastry（せつこペイストリー） の注文方法

１．Web サイト Setsukopastry.com またはブログ setsukopastry.wordpress.com から商品を選 ぶか、カスタムオーダーも可能。 ２．３日前までに Email（Setsuko.pastry@gmail. com)または電話（206-816-0348）でオーダー。 ３．Wallingford の石庵でピックアップ。

2013 年 4 月 25 日号

（10）

協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店

プラスチック汚染のない世界への第一歩 アメリカでは毎年どのくらいビニール袋 がゴミとして捨てられるか皆さんご存知で すか？ a. 900 万トン b. 2,400 万トン c. 3,100 万トン

買えば、たとえ買い物袋をエコバッグに代 えても結局ゴミを出すことになります。で は、どうすればプラスチックの使用を減ら せるのでしょうか？

バルクで購入

バルク（bulk）とは量り売りのことです。 バルク食品だと好みの量を買えるだけでな く、包装を避けられます。値段も安上がり で、また、必要分だけ買うため無駄を省く シアトル市は昨年から買い物用のビニー ことになりますね。PCC や Whole Foods、 ル袋の使用を禁止しました。これは市民 QFC、Safeway、Fred Meyer では様々な が、プラスチック製品を減らすための運動 ナッツ、ドライフルーツ、豆、穀物、お菓子が を起こして頑張ったおかげです。この規制 バルクで購入できます。 バルク購入の際には、備え付けのビニー により買い物にはエコバックなどの持参が 奨励されています。その結果ビニール袋や ル袋の代わりに容器を持参するといいです 紙袋の消費が少なくなり、袋のゴミ化を避 ね。持参した容器は前もって重さを計って おけば、支払いの時に差し引いて計算して けることができます。 （Mason なぜビニール袋をはじめとするプラス もらえます。ガラスの器はメーソン チック製品がそれほど注目されているの Jar）がしっかりしていて万能です。容器持 でしょうか。それは、プラスチックは自然 参に抵抗のある方は、まずはビニール袋を 分解が不可能なため、使い終わった袋、器、 再利用してみたらいかがでしょう？ 忙しい日常生活に追われると、どうして ペットボトルなどは埋め立て地に、何百年 も分解されないままに放置されるからで も加工食品に頼ってしまいますが、冷凍や す。そして放置されたプラスチックから化 インスタント食品は便利な分、プラスチッ 学物質が徐々に周囲の環境を汚染し、それ クや紙のゴミも多くなります。代わりに、 が飲み水、空気、食べ物を通して私たちの体 原材料を買って作り置きしてはいかがで に入って蓄積されるのです。中には発ガン しょう。残りは冷凍しておくと後からいつ 要因や先天性障害を引き起こす化学物質も でも簡単に召し上がれます。自家製冷凍食 あります。プラスチック汚染は人間だけに 品だと添加物も減って安全で、しかも案外 影響しているわけではありません。毎年、 安上がり。お料理の楽しみも増えますね。 お買い物の時に、プラスチック、ビニー プラスチックが原因で世界で 100 万羽以 上の鳥が死んでいるのです。その他にも海 ル、不要な包装を避ける試みをしてみませ のプラスチック汚染だけでこれまでに 267 んか？ 種類以上の動物に害を与えています。 筆者プロフィール：中村百花 プラスチック製品は現在、私たちの生活 日本生まれ、シアトル育ち。シアトル日本語補習 で欠かせない物となってしまいました。パ 学校を卒業し、現在ワシントン大学で環境学と公 衆衛生を専攻中。環境に優しく生活できる方法 スタ、冷凍食品、チーズなどの包装はすべて を読者の皆さんと考えていきたい。 プラスチック製品です。そうした商品を 正解は 3,100 万トン。米国の埋め立て地 全体の約 12 ％です。

色彩を持たない多崎つくると、 彼の巡礼の年

村上春樹／＄28.05 村上春樹、3 年ぶり待望の新作長編。高 校時代の親友 4 人から突然絶交を言い渡さ れた多崎つくる。孤独とむなしさを抱えた 主人公がその真相を知ろうと行動を起こす が……。発売から 4 日間で、発行部数 80 万 部を突破！

君に、世界との戦い方を教えよう 「グローバルの覇者をめざす教育」 の最前線から

田村耕太郎／＄21.45 前参議院議員で世界の政治、金融、研究の 第一線で活躍してきた田村耕太郎が、激し く進化していく今の世界で、戦い、勝つため の教育論を力説。スイスの幼児向け学校か らインド式インターナショナルスクールま で、グローバルな人材を育てるための様々 な教育現場を紹介。

この日本で生きる君が 知っておくべき「戦後史の学び方」 池上彰教授の東工大講義

池上彰／＄24.75 敗戦から高度経済成長、アベノミクスの 現在に至るまで日本の戦後史についてわか りやすく解説。自衛隊と憲法、日米安保、公 害、日教組、ゆとり教育などの社会問題を全 15 項目にわけて考察する。

ガソリン生活

伊坂幸太郎／＄26.40 朝日新聞夕刊に連載されて人気を博した 作品の単行本化。ある日、望月家の長男良 夫は偶然出会った女優の緑を目的地まで送 り届けるが、翌日緑は事故死する。望月家 の兄弟は事件を調べ始め、謎はやがて一家 を巻き込んで……。物語の語り手が「車」と いうユニークなユーモアミステリー。 20% OFF。

（11）

2013 年 4 月 25 日号

第73回

えんげ

空気嚥下症

どんき

（＝呑気症、Aerophagia） 先日、日本のテレビ番組を見ていたら、聞き 慣れない空気嚥下症＝呑気症という言葉が出 てきました。空気嚥下症で悩んでいる方は意 外に多く、また場合によっては歯科とも密接 に関係しているとのことで、とても興味を持 ちました。今回は、空気嚥下症について書い ていきたいと思います。

空気嚥下症の治療法

xjo

dif

空気嚥下症の症状がある場合は、まずは医 師の診察を受け、空気嚥下症の原因を見きわ めることが重要です。その原因によって心療 内科や精神科、睡眠外来、歯科などで治療が行 われます。CPAP の装置の種類や設定に問題 があり、空気嚥下症を引き起こすことも少な くないようです。チューインガムや炭酸飲料 空気嚥下症とは の摂取のしすぎや早食いなどの食習慣がある 無意識のうちに多量の空気を呑み込んでし 場合は、それらの改善が必要です。 まったり、なんらかの原因で唾液を呑む量が ストレスによるうつ状態や心身症が原因の 多くなったため同時に空気が入り込んで胃に 場合は、薬物療法が症状の改善へとつながり 溜まる空気の量が極端に多くなることから、 ます。比較的症状が軽い場合は消泡薬、消化 胃の不快感や痛み、お腹が張る（上腹部膨満 酵素薬、消化管機能改善薬などが効果的なこ 感）、げっぷやおならが出るなどの症状が現れ ともあるようです。義歯の不適合が原因の場 ることを空気嚥下症といいます。ちなみに人 合は、歯科で義歯の調整あるいは再製が必要 は唾液を 1 回飲み込む時に同時に 2 〜 4ml の ですし、噛みしめが関係している場合は、歯科 空気も一緒に呑み込むそうです。 でマウスピースを製作し装着することで症状 が改善することが少なくないようです。いず 空気嚥下症の原因 れにせよ、空気嚥下症に思い当たる方は我慢 空気嚥下症の原因としては、次のようなも せず、早めに医師に相談しましょう。 のがあげられます。 最も多いのが精神的ストレスと考えられて います。ストレスにより無意識に多量の空気 を呑みこんだり、歯を食いしばったりして唾 液を呑み込む量が増え、その結果、胃に入る空 ʑʠ 気の量が増える場合が該当します。 di ˄ʑ fx 空気嚥下症の人は無意識に歯を食いしば joh !hv n ることが多く、顎やこめかみなどの、歯をかみ 合わせる時に使う筋肉が緊張して、痛みが生 じたり、肩や首の痛みや凝り、頭痛、腕の痺れ など、いわゆる顎関節症の症状を伴うことが 少なくないため、 「噛みしめ・呑気症候群」とも 筆者プロフィール：中出修 呼ばれています。その他、うつ状態、義歯の 福 井 県 出 身。1985 年、北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 1993年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003年、 不適応、チューインガムや炭酸飲料の摂取の ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て2005年、 しすぎ、早食いなどの食習慣、睡眠時無呼吸 タコマ近郊に開業。2006年10月にサウスセンターモー ル近くに移転。 症候群で CPAP（Continuous positive airway パンパシフィック歯科医院 pressure）の装置を使用していることなどが原 Panpacific Dentistry 因として考えられます。 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 n

v h!h

☎ 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com

2013 年 4 月 25 日号

（12）

EVENTS

■ 4 月 25 日～ 28 日「NFFTY（National Film Festival for Talented Youth）」

CONCERTS

チケットは、明記以外すべてチケットマスター （www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888）へ。

■ 5 月 1 日「Bonobo」

世界最大のユース・フィルムフェスティバル。22 場所：Showbox at the Market 歳以下の監督作品を披露。 チケット：大人 ＄ 11/1 作、 22 歳以下 $10/1 作、 パスあり 詳細・スケジュール：www.nffty.org

■ 4 月 26 日～ 28 日「桜祭り」

■ 5 月 2 日「Marina & the Diamonds」 場所：Showbox SoDo

■ 5 月 2 日「Blackberry Smoke」

シアトルセンターで日本の祭りを満喫。詳細は会 場所：Neptune Theatre（stgpresents.org） 場で配布される北米報知新聞 「桜祭特集号」 にて。 ■ 5 月 2 日～ 5 日 時間：10am ～ 6pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle）

■～ 4 月 30 日 「Skagit Valley Tulip Festival」

THEATRE

「Chick Corea and the Vigil」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

シアトル・オペラ

■ 5 月 4 日～ 18 日 「La Voix Humaine with Suor Angelica 人間の声 / 修道女アンジェリカ」

20 世紀オペラの 2 本立て。「この電話を切る時 が 5 年間の関係を終えるとき」と訴える一人オペ ラ「La Voix Humaine（人間の声）」 （プーランク作 曲）と、亡くなった子どもを追って自殺を図った 修道女が神に許しを乞う「修道女アンジェリカ」 （プッチーニ作曲）。 SEATTLE OPERA

■ 5 月 6 日「Cloud Cult」

場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle） 詳細：www.seattleopera.org ☎ 206-389-7676

場所：Neptune Theatre（stgpresents.org）

色とりどりのチューリップが一面に広がるスカ ■ 5 月 8 日「Os Mutantes」 ジットバレーのチューリップフェスティバル。 詳細・イベントスケジュール：www.tulipfestival.org

■ 5 月 2 日「Art Walk」

場所：Triple Door（tripledoor.net）

■ 5 月 9 日～ 12 日「Lalah Hathaway」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

毎月第 1 木曜に行われるシアトル・ダウンタウン 「Pentatonix」 のアートウォーク。ギャラリー、工房、美術館が ■ 5 月 11 日 場所：Showbox SoDo 夜 8 時までオープン。 詳細：www.firstthursdayseattle.com

■ 5 月 4 日、5 日「Edible Plant Sales」

有機栽培とアーバンエコロジーの非営利団体 「Seattle Tilth」主催、ウォーリングフォードの食用 プラントセール。50種類以上のトマト、20種類の ペッパー、 伝播作物、 各種ハーブ、 食用花などが並ぶ。 時間：9am ～ 3pm 場所：メリディアンパーク （4649 Sunnyside Ave. N., Seattle） 詳細：www.seattletilth.org

■ 5 月 5 日「Mobile Food Rodeo」

フィフスアベニュー・シアター

■～ 5 月 4 日 「Jersey Boys ジャージーボーイズ」

■ 5 月 10 日～ 12 日「Maifest」

THE 5TH AVENUE THEATRE

■ 5 月 11 日「Grace Kelly」

場所：1308 5th Ave., Seattle 場所：Kirkland Performance Center（www.kpcenter.org） 詳細：www.5thavenue.org ☎ 206-625-1900

■ 5 月 11 日「Kansas」

シアトル・チルドレンズシアター

場所：Emerald Queen Casino

■～ 5 月 5 日「Adventures with Spot」

■ 5 月 12 日「Al Jarreau」

世界渡り鳥デーにちなんで、動物園飼育係と専門 スタッフによる早朝ガイドツアーを開催。ウッ ドランドパーク動物園を拠点とする野鳥につい て学べる。双眼鏡と防寒具を持参のこと。コー ヒー軽食付。

料金：一般 $20、会員 $10、12 歳以下の子どもは無料 時間：6:45am ～ 9am 場所：ウッドランドパーク動物園 （5500 Phinney Ave. N., Seattle） 詳細：www.zoo.org

シアトル美術館

■～ 5 月 19 日「Rembrandt, Van Dyck, Gainsborough: The Treasures of Kenwood House, London」

英国ロンドンにある美術館ケンウッド・ハウスか らレンブラント、ヴァン・ダイク、ゲインズバラな どの傑作約 50 点を展示。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）

場所：100 University St., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 （毎月第 1 木曜日は入場無料。一部の展示鑑賞を除く）

ガラス美術館

■～ 5 月 5 日

■ 5 月 14 日「Of Monsters and Men」 場所：Paramount Theatre（stgpresents.org）

場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.sct.org ☎ 206-443-0807

シアトル・シンフォニー

■ 5 月 2 日、4 日「メインリーモーツァルト： Mozart & Haydn」

MUSEUM OF GLASS

場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：www.museumofglass.org ☎ 1-866-4MUSEUM （毎月第3木曜日は入場無料で、 開館時間が8pmまで延長）

ヘンリー・アート・ギャラリー

日本ではコロちゃんシリーズとして知られるエ リック・ヒルの絵本をもとに、子犬のスポットと ■～ 5 月 5 日 その仲間たちの楽しくて心温まるストーリー。「Now Here is also Nowhere: Part II」 形のない概念をアート化するプロセスで、アー 対象年齢 2 歳～ 7 歳。 ティストが行う理由付けや視点のメカニズムを SEATTLE CHILDREN'S THEATRE 考察する展示、第 2 部。

場所：Snoqualmie Casino-Ballroom

ア・コンテンポラリー・シアター（ACT）

指揮：クリスチャン・ナップ、ホーン：ジョン・セル レベンワースのドイツ村で春の訪れを祝う「マイ ミナーロ、ソプラノ：マリア・マニスト、シアトル・ フェスト（5 月祭）」。バイエルンの伝統音楽、ダン シンフォニー合唱団。ハイドン「ミサ曲変ロ長調 ス、各種コンテストなどイベント盛り沢山。 （小オルガン・ミサ）」 「交響曲第 98 番変ロ長調」、 場所：Leavenworth, WA モーツァルト「ホルンとオーケストラのための協 詳細：www.leavenworth.org ☎ 509-548-5807 奏曲第 1 番ニ長調」

■ 5 月 11 日「Early Morning Bird Walk」

MUSEUMS

1960 年代に圧倒的人気を誇ったポップグループ 「Mosaic Arts International 2013」 「フォーシーズンズ」。そのグループ結成、成功、 4 月 10 日～ 13 日にタコマで開催されたアメリカ ンモザイクアート協会会議に合わせて、世界のモ ■ 5 月 11 日「The Infamous Stringdusters」 そして解散にいたるまでを描いた。 ザイクアートの傑作を展示。 場所：Neptune Theatre（stgpresents.org）

フリーモントにフードトラックとビアガーデン ■ 5 月 14 日、 15 日「John Hammond」 が大結集。フリーモント・サンデーマーケットと 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com） ともに楽しめる「モバイルフード・ロデオ」。 時間：10am ～ 7pm 場所：3401 Eveanston Ave. N., Seattle 詳細：http://mobilefoodrodeo.wordpress.com

KIRKLAND PERFORMANCE CENTER

場所：350 Kirkland Ave., Kirkland 詳細：www.kpcenter.org ☎ 425-893-9900

■～ 5 月 12 日「Assisted Living」

HENRY ART GALLERY

場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW 構内） 詳細：www.henryart.org ☎ 206-543-2280 （毎月第 1 木曜日は入場無料）

メディケアシステムの崩壊後、引退した俳優が老 フライ美術館 人ホームに入る。そこでは、 愛すべき、 しかし短気 ■～ 5 月 5 日「36 Chambers」 な老人たちが非人間的な扱いを受けていた。アメ チャーリー＆エマ・フライ夫妻の遺産、様々な文 リカ老人問題を描いたコメディ。世界初上演。 化芸術を日常生活に取り込んだ生き方に敬意を ■～ 6 月 2 日 示して、 「愛、家族、一番大切なもの」をテーマに所 「Grey Gardens グレイ・ガーデンズ」 蔵作品展示。 ■ 5 月 5 日「ビヨンドスコア：Beethoven's 没落しても貴族であり続ける…。ジャクリーン・ ■～ 5 月 5 日「Chamber Music」 Symphony No. 5」 ケネディの叔母とその娘の破天荒な生活を捉えた 楽曲の歴史を学びながら、オーケストラによる生 ドキュメンタリーにもとづく異色ミュージカル作 36 人のシアトルアーティストが、ジェイムズ・ ジョイスの詩集『室内楽』を基に創作。36 の新作 演奏が楽しめる日曜午後のコンサート。 品。フィフスアベニュー・シアターと共同制作。 が並ぶ。 指揮：クリスチャン・ナップ、解説：スティーブ・ ACT THEATRE リーダー。ベートーヴェン「交響曲第 5 番」 FRYE ART MUSEUM

■ 5 月 9 日「ロシア大作：Tchaikovsky's Symphony No.4」

場所：700 Union St., Seattle 詳細：www.acttheatre.org ☎ 206-292-7676

オン・ザ・ボード

指揮：ジェラード・シュワルツ、ピアノ：ヴラジー ■ 5 月 2 日～ 5 日 ミル・フェルツマン。チャイコフスキー「交響曲 「インターナショナル ：Miguel Gutierrez ■ 5 月 11 日「Mom & Me at the Zoo」 第 4 番」 「組曲第 4 番『モーツァルティアーナ』」、 and the Powerful People」 ウッドランドパーク動物園で母の日を祝おう。 モーツァルト「ピアノ協奏曲第 23 番イ長調」 NY のダンサー＆アーティスト、ミゲル・グティエ イベント参加は動物園入場料に含まれる。 レス振付によるダンスパフォーマンス「And lose ■ 5 月 10 日「ロシア大作：Tchaikovsky's 時間：9:30am ～ 3pm the name of action」。レス監督の短編映画「PerSymphony No.5」 場所：ウッドランドパーク動物園 （5500 Phinney Ave. N., Seattle） 指揮：ジェラード・シュワルツ、ピアノ：ヴラジー fect Human」に触発された作品。 詳細：www.zoo.org ミル・フェルツマン。チャイコフスキー「交響 ON THE BOARDS 曲第 5 番」、モーツァルト「交響曲第 35 番『ハフ 場所：100 W. Roy St., Seattle ■ 5 月 11 日「Rat City Rollergirls」 「ピアノ協奏曲第 17 番ト長調」 詳細：www.ontheboards.org ☎ 206-217-9886 地元女性チームがローラースケートを履いて格 ナー』」 闘する迫力満点のスポーツショー。 SEATTLE SYMPHONY

場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：www.fryeart.org ☎ 206-622-9250 （常時入場無料）

SPORTS

＜ MLB メジャーリーグ野球＞

シアトル・マリナーズ

＜ホームゲーム＞

■ 4 月 25 日 対ロサンゼルス・エンゼルス 7:10pm ■ 4 月 26 日 対ロサンゼルス・エンゼルス 7:10pm ■ 4 月 27 日 対ロサンゼルス・エンゼルス 6:10pm カークランド・パフォーマンスセンター ■ 4 月 28 日 対ロサンゼルス・エンゼルス 1:10pm 時間：5:30pm 場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 場所：キーアリーナ（305 Harrison St., Seattle） ■ 4 月 29 日 対ボルティモア・オリオールズ 7:10pm 詳細：www.seattlesymphony.org ☎ 206-215-4700 ■ 4 月 27 日、28 日「Seven Brides for 詳細：www.keyarena.com ■ 4 月 30 日 対ボルティモア・オリオールズ 7:10pm Seven Brothers 略奪された七人の花嫁」 http://ratcityrollergirls.com UW ワールドシリーズ 町で見つけた女性ミリーを口説いて、山の農場に ■ 5 月 1 日 対ボルティモア・オリオールズ 7:10pm ■ 5 月 12 日「Cirque Zuma Zuma」 ■ 5 月 8 日「ピアノ：Jon Kimura Parker」 連れて帰ったアダム。すると、アダムの兄弟たち ■ 5 月 10 日 対オークランド・アスレチックス 7:10pm アフリカのサーカス団「Zuma Zuma」が軽快なリ 日系カナダ人ピアニスト、ジョン・キムラ・パー の間で、一気に結婚熱が高まる。Lyric Light Op- ■ 5 月 11 日 対オークランド・アスレチックス 6:10pm ■ 5 月 12 日 対オークランド・アスレチックス 1:10pm ズムとともにアクロバットを披露。強靭かつ柔 カー。プロコフィエフ「ソナタ第 3 番」、ラフマニ era によるミュージカル。 軟な身体が美しい動きを作り出す。 SEATTLE MARINERS ノフ「前奏曲ト短調 Op.23」、ストラヴィンスキー ■ 4 月 27 日、28 日、5 月 4 日、5 日 チケット：$19 ～ $39 場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） / パーカー「春の祭典」 時間：7pm 場所：コムキャストアリーナ （2000 Hewitt Ave., Everett） UW WORLD SERIES 詳細：http://comcastarenaeverett.com 場所：Meany Hall（University of Washington 構内） 詳細：www.uwworldseries.org ☎ 206-543-4880

「Rapunzel ラプンツェル」

チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオ

塔に閉じ込められた、虹色の髪をもつ少女の夢 フィス、各チームストアで購入 は？ StoryBook Theater によるアレンジ童話 詳細：mariners.mlb.com ☎ 206-346-4317（日本語直通） 「ラプンツェル」。

（13）

2013 年 4 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104

譲ります

●4歳のシーズーの女の子 – アダプショ ン。詳細は http://www.japanpacific.com/ classified_ads/?p=8707

教えます

●キッズアカデミック・ラボ教員募集 ＊幼稚 園児や小学生に国語と算数を教えた経験のあ る方。＊理科実験教室にて理科を教えること のできる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com までお送りください。

5 月 10 日号の締切りは 4 月 30 日 5 月 25 日号の締切りは 5 月 15 日です。 DOE 勤務地：Bellevue ⑩Sales Import Export Coordinator 給与from 35K （DOE）Visa Support! 勤務地：Bellevue 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※

豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com ●【シェアハウス＠ GreenLake $450/ 月】 スペシャルディスカウントあり !! takahiko@ bbclp.com ☎ 214-499-0423（Cell）

● ベ ル ビ ュ ー の 西 川 ノ ー マ ン 歯 科 医 で は 歯 ● Oregon：① Executive Assistant 給与 32-35k ●貸コンドミニアム in Kirkland。2Bed、 2Bath、 科 助 手 を 募 集。 日 英 両 語 堪 能 で 経 験 の あ る （DOE）勤務地：South of Portland ② Entry 2Parking、$1700/ 月。☎ 206-228-5577 方。 レ ジ ュ メ は 英 語 で normannishikawa@ Level Admin 時 給 $12-13（DOE） 勤 務 地： listing88@msn.com（Dove Realty） qwestoffice.net までメールでお送りください。 Portland ③ Account Manager 給与 DOE 勤 務地：Portland ④ Chemical Engineer 給与 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は ● Free Private English Lesson. ●インターン募集：旅行が好きな方、プランニ ご連絡下さい。 55K（DOE）勤務地：Hillsboro Call ☎ 206-323-3625 ングに自信がある方など旅行業に興味のある Other State：① Sr. Business Development 宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437 方募集しています。詳しくは渡慶次まで。 Associate 給与 80-85k（DOE）plus commission ●マーサーアイランドの貸部屋。ベルビューと 求人 ☎ 206-682-0848 mtokeshi@his-usa.com 勤務地：Hoffman Estates, IL ② Entry Level シアトルから車で 7 分。明るい部屋。8 月から ● Alaska の夏、サケや筋子の処理に参加でき Chemical Engineer 給与 60-70k（DOE）勤務 入居可。月 $550。☎ 206-236-0882（かよ子） ●サウスセンターモールにある皆川歯科で日 る方募集中。男女問わず。WorkPermit 必要。 6 月中旬頃から約 1 カ月。Alaska までの交通 英バイリンガルの受付、歯科助手募集（月曜 地：Sunnyvale, CA ③JP/EN Oracle Technical ミートアップ 。sminagawa@msn.com まで履歴書 Support 給与 52-92k（DOE） 勤務地：Santa 費、現 地 で の 宿 泊・食 事 経 費 は 当 方 負 担。 要 〜木曜） （DOE） ●「霜枯れし黄菊の弁に朱を見たり」虚子。あ 面談、あるいは TEL にて。☎ 425-957-0953 を。詳細 www.japanpacific.com/classified_ Clara, CA ④Technical Sales 給与35k Visa Support! 勤務地：Lincoln, NE ads/?p=5914 なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 TrueMarineInternational、 つじまで。 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニア吟 ●キッチンスタッフ募集中、マーサーアイラ ●すぎのこ幼稚園・保育園では以下の人材を募 www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※ 社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。 ンドの日本食店ではフルタイムのキッチンス 集しています。フルタイムで働いてくださる ☎ 425-343-9648（茂木）、☎ 206-325-9285 ・ ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では タッフを募集します。日本食店での経験、やる 先生（幼稚園教師または保育士の資格保持者） （高村）、rainierginsha@gmail.com フルタイムまたはパートタイム（3pm 〜 6pm 勤 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス 気のある方お待ちしております。 務）でアシスタントとして働いてくださる方・ ト／ホステスを募集しています。 ☎ 206-275-3310 健康で責任感があり子供が大好きな方是非ご ☎ 425-455-9090 ●美味しい日本茶を、一緒に全米に広げません 連絡ください。☎ 425-401-8839 ●こはるレストラン：ウェイトレスとキッチン か？ 静岡茶の輸入販売スギモトアメリカで ヘルパー募集。☎ 253-839-0052（いくこ） まで はフルタイム営業社員を募集中です。就労ビ ●スタイリスト募集：新卒、Minimum Wage+ Tip からスタート （トレーニングします） 。経験 ザをお持ちの方に限ります。下記まで履歴書 ●シアトル敬老（非営利団体）ではお年寄り 者、 Commission ＋ Tip 可能。ネイリストも募集 の 方 の た め の ボ ラ ン テ ィ ア 募 集 中。 詳 細 は をお送りください。info@sugimotousa.com 中。ADORE ☎ 206-623-6100 ☎ 206-726-7830（ め ぐ み ）又 は msherrill@ ●めぐみ保育園では夏から働いていただける nikkeiconcerns.org まで。 ●たかもと歯科医院 （ベルビュー勤務） では、 歯 保育士スタッフ、キッチンスタッフを募集中。 科助手を募集中。要経験、 日英両語堪能、 永住 詳細はお電話でお問い合わせください。 ●遊学舎 キッズタイム保育園の先生募集 資格所持者。ミドリまで歴書を fax 425-865- ＊保育経験の豊富な方 ＊ 10 時から 2 時半ま ☎ 425-827-2540 9046、又は dr.takamoto@gmail.com までご送 での勤務ですが、4 時までの延長保育にも柔軟 ●そろばん塾、先生募集 ! シアトル算数珠算学 付ください。☎ 425-746-8676 に対応できる方 ＊ 9 月からの勤務になります 院では、ベルビュー、シアトルでそろばん塾の先 が、6 月にトレーニング期間があります ● Washington ：① Executive Assistant 給 生を募集しています。週に1回からでもOKです。 履歴書送り先：info@yugakusha.org 与 $29/h （DOE） 勤務地 ： Seattle ② Admin 詳細は、 info@abacusseattle.com 佐野まで。 Import Office Manager 給与 50K（DOE）勤務 ☎ 206-719-1741 ●リトルパイン学園で９月からの日本語講師 地：Seattle ③ Import/Export Sales Coordinator ●猫のレスキューボランティアグループ を募集中。問い合わせ ☎ 206-459-5607 給与 $15/h（DOE）勤務地：Seattle ④ Sales A n o t h e r C h a n c e C a t A d o p t i o n（w w w . （恵美子まで） & Import coordinator 給与 35-40K（DOE）勤 anotherchancecatadoption.net）ではボラン ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ 務地：Seattle ⑤ Senior Accountant 給与 60k ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の クスではビザをお持ちのパートタイム販売員 （DEO）勤務地：North of Seattle ⑥ Ocean 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの を募集中。略歴を harumi@savvycosmetics. Import Coordinator 給与 $13-15/h（DOE）勤 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ 務地：Seatac ⑦Translator/Executive Assistant minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 com まで。お電話はご遠慮下さい。 給与 $18-20（DOE）勤務地：East of Bellevue ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好き ⑧ IT Solution Sales Assistant 給与 $15-16/h 不動産／賃貸 な方）のインターンを募集しています。詳細は （DOE）勤務地：Bellevue ⑨Japanese/English ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス 越宮まで。☎ 206-622-7443 translation and project management 給与 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 ●ピアノレッスン（Maple Valley/South King Co.）生徒募集中です。詳細はウェブサイトま で。www.cloverpiano.com

2013 年 4 月 25 日号

（14）

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104

●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半〜 5 歳）募 集中！ 毎週月曜日 12 時半〜 2 時、 フィニーに て。seattletampopo@gmail.com https://seattletampopo.wordpress.com ● 麻 雀 女 性 メ ン バ ー 募 集：イ ー ス ト サ イ ド （Bellevue, Redmond, Kirkland）付近の女性で 麻雀好きな方、月に 1、2 回ほど日本式リーチ麻 雀しませんか？ ☎ 425-894-1529（ひとみ） hitomisomics@live.com ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 務局（SeattleJEC@hotmail.com） まで。 ●くれよんキッズ（日本語や日本文化に触れる ことを目的とした育児グループ）9 月からの新 規メンバー募集中。イサクアの教会で月２回 （隔週金曜日）、年齢別 3 クラス（1 歳〜 5 歳） 。 crayonkidsseattle@hotmail.com ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ポーター募集。詳細は www.japanpacific.com/ classified_ads/?p=5085 ●女声合唱エコーコーラス：ご一緒しません か？ ベルビュー於、 木曜10〜12時。シッター さん常駐。☎ 425-242-1133 中岡まで

5 月 10 日号の締切りは 4 月 30 日 5 月 25 日号の締切りは 5 月 15 日です。

んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を 募っています。卒業生、元留学生、教職員をされ ていた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obiringakuen.org、erinaka@obirin-gakuen.org 中村 ●ベル J コーヒートーク開催中：ベルビュー 学区の学校システムや情報を日本語で共有す るための会です。参加費無料。毎月第 1 水曜 9:30 〜 11:30（小学生の保護者）。毎月第 3 水 曜 9:30 〜 11:30（中高生の保護者）。お問合せ は Bellevuejapanese@live.com（末吉）まで。

お知らせ

●ピュアラップ・タコマエリア コープ式プリ スクール 「こぐま組」入園申込受付中！ オープンハウス：3 ～ 5 歳 5/4 10 時～ 13 時、 1 歳半～ 2 歳 5/28 10 時〜 12 時 問合先：japanesecooppreschool@gmail.com ●インファントマッサージクラス参加者募集 詳細は nakajima.kay@gmail.com まで。 KAYOKO ● TN Creations ☎ 425-221-5571 洋服の 補整、サイズ直しいたします。とも子までお電 話ください。

● HAIR by 由美子 at SALON SAKS ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓 お手入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカ パーマ、 縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア/ 生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業さ ラー、 れた方まで。thomma4633@hotmail.com （本間） メイク。Simone Plaza（1882-136th PL NE Suite 102, BELLEVUE WA 98005） ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男 ロールスロイスと同建物後側。週末オープン、 女経験もまちまちでトーナメントを行ってい 火曜定休。由美子 ☎ 425-830-3890 ます。条件はゴルフが好きと言う事です。 ●茂りすぎた庭木を綺麗に剪定いたします。 山口 getsuyou.golf@gmail.com 小杉剪定サービス ☎ 206-550-0251 ●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は一 緒に楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週 ●家のリモデル、修理いたします。見積もり、 無料です。blueforest construction 水曜日午後1時～ 3時。シアトル長老教会にて。 相談は、 太田まで ☎ 425-635-8521 連絡先 ☎ 425-271-3241 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 集中。毎週木曜日午後 7:30 〜 9:15。 The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints（17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037） 輝子 ☎ 425-412-6511

● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、縮毛 矯正のサービスを提供致します。ご予約は日 本語で。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, Edmonds, WA 98020（Federal Washington Bank ビル内）無料駐車場有。

●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ） 。川部ハウ スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み

●ともしび文庫再開のためのラメージセール 5 月 25 〜 26 日開催決定！現在寄付品、ボラン ティア大募集中です。＠ JubileeREACH 詳しくは ourlibrary@live.com 陽子まで

“森本春子師講演”①5/10 ●カスタムデザインのホームページ制作：詳細 ●日本のマザーテレサ は www.designtym.net。お問合せは日本語でお （金）7pm JIBC of Tacoma ☎ 253-226-6204 （土） 4pm Lynnwood ☎ 425-273-1224 気軽に。info@designtym.net デザインタイム ②5/11 ③ 5/12 日曜礼拝 10:30am JIBC of Tacoma ●カークランド・ダウンタウン Marina Park ④ 5/12 日曜礼拝 3pm Bellevue より 2 ブロック先 ENCHANTE DAY SPA& ☎ 425-691-9959 Salon にてカット、カラー、パーマを行ってお ります。カット 45 ドル（シャンプー、ブロー込 ● STEP Education では、新規開校に伴いロボ み）、日米美容師免許保持。皆様のお越しをお待 ティクス・クラブ 4 月生および、サマーキャンプ ちしております。駐車場完備。623 Market St, への参加者を募集しています。毎週水曜日に Kirkland, WA 98033 ご予約は IKUKO まで ベルビューで 9 歳から 14 歳までを対象とした 90 分の楽しいクラスです。 ☎ 425-443-8785（直通） 詳細は info@step-education.com 佐野まで。 ●シータヒーリングをベースとしたライフ ●ラーニングパークでは、 新アフタースクールク ヒーリング・コーチ ラス、各種検定クラス、柔道教室にて生徒を募集 詳しくは www.venussupport.com Minako しています。お問い合わせは☎ 425-641-5678、 ●数秘術鑑定・カラーリーディングを行いま www.mylearningpark.com まで。 す。 詳 し く は ウ ェ ブ を ご 覧 下 さ い。http:// ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの www.foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 服を増やすお手伝い致します。 ● Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 産前産後の方、お年寄り、1 日のみヘルプの必要 ● 2013 年 第 1 回英検ベルビュー 本試 6/9（日）、模試 4/7（日）、〆切 5/15。 な方など、お気軽にご連絡下さい。 yoshi's スガハラ ☎ 425-628-9666 ☎ 206-403-7219 ysuga@hotmail.com ●シアトル日本語補習学校 PTA 古本市に先立 ち、古本等の回収へご協力お願いいたします。 ●リトルパイン学園ボセル校でプリ / キンダー クラスを始めます。週 2 回、週 3 回、午前または 5 月 11 日（土）、18 日（土）、25 日（土） 午後 2 時間半のクラスから選んで頂けます。 午前 8 時 30 分〜 9 時 30 分 6 月 1 日（土）の古本市当日 午前 8 時 30 分〜 詳細は littlepinegakuen@me.com まで。 午後 1 時 サマミッシュ高校玄関にて回収受付 100 140th Ave SE, Bellevue WA 98005

● 5 月 5 日「こどもの日」イベントがワシントン 州日本文化会館で開催されます。詳細は www. japanpacific.com/classified_ads/?p=8630

●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com

●育児サークルたんぽぽのオープンハウス。 4 月 29 日、5 月 6 日、5 月 13 日（12：30 〜 2pm） ● ITBS 全米標準学力テストを 6 月 2 日実施。3 対象年齢：2013 年 9 月の時点で 2 歳半より 年〜 8 年生対象。科目別、領域別の自分の学力 http://seattletampopo.wordpress.com を把握し、弱点を克服しましょう。 ●水のフォトコンサート －水の鎮魂－ ベルビューじゃぱん倶楽部 ☎ 425-785-8032 水中・水辺のフォトジャーナリスト、高野弘氏 ● Quick Books での記帳代行いたします。 によるフォトコンサートを開催。入場無料。 加藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com 日時：4 月 29 日 午後 7 時開場 場所：シアトル大学 聖イグナチアス教会 ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と ●イエスは答えて言われた。 「人はパンだけで生き は望まない性的行為を強要することです。一 るのではなく、神の口から出る一つ一つのことばに 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 よる。 」JIBC of Tacoma 竹内正臣牧師 Bellevue 性と家族のためのセーフティセンター Asian 日曜礼拝 3pm Highland Covenant Church 内 & Pacific Islander Women & Family Safety 部屋 108。問い合わせ ☎ 425-691-9959 Center ☎ 206-467-9976