アメリカで初めての キャンプ体験 〜マウント・レーニアで見 つけた宝物〜 by 古谷昇勢 夏でも氷河が残るマウント・レーニアは、 山頂ま での登山に２、３日かかり難易度の高い山と思わ れているが、初心者でも楽しめるキャンプ場やハ イキングコースは沢山ある。そのひとつのホワイ ト・リバーで７月の中頃、友人３人とキャンプをし てきた。 生まれて初めてのキャンプだ。以前は、 「虫は いるし、汗でベトベトになった後にシャワーも浴 びられないし、山に行く人の気持ちが理解できな い」と考えていたが、キャンプから帰ってきた今、 一生忘れられない素敵な経験ができたと心から 思う。 キャンプ場まで移動する道中、車窓から見える 景色は一面に広がる木々に覆われ、日常の喧騒 から離れた感覚に心が弾む。自然の中に足を踏 み入れた瞬間、心地よい風が暑さを忘れさせてく れた。風に揺らめく爽やかな木々の声と、懐かし さを覚える土の香りが体に伝わり、思わず「ヤッ ホー！」と声を上げてしまった。これから私たち のキャンプが始まるのだ。 到着後すぐに、キャンプの設営を開始。テント を組み立てるのは難しいのではないかと思って いたが、やってみると、あっけないほど簡単だっ た。テントを広げて、 骨組みを固定し、 地面に杭を 打つだけで完成。準備をしていると、鹿が私たち の前にひょっこり現れ、歓迎してくれているかの ようだった。キャンプへの期待も一層高まる。 キャンプの用意が整ったら、いよいよハイキン ワシントン州には大自然がいっぱい！ ハイキング、釣り、 グ。水、タオル、虫よけスプレーなど常備するもの は沢山あるが、ナッツや干しぶどう、チョコレート 野鳥観察、星空の下で仲間と語り合うなど、楽しみ方はいろ を混ぜたトレイルミックスは、登山には必需品だ いろ。今回は、初キャンプ体験記、初心者向けキャンプの楽 と友人が言う。今回はその友人が、手作りしたも しみ方、レンタルキャンピングカー情報、おすすめキャンプ のを持ってきてくれたのだが、それがなんともア メリカらしい。M&Mのチョコレートやナッツが
場などキャンプの情報を満載。
取材・文：越宮照代、柏﨑まほ、竹内伽奈 写真：柏﨑まほ
（「大スケールの自然を体感！ キャンピング」 10 ページに続く）
（3）
2013 年 8 月 10 日号 12731 Smokes Rd., Arlington, WA 98223 詳細：www.lofiarts.org
出羽生弘子さん追悼展が開催 インターナショナルディストリクトの KOBO で、アーティスト出羽生弘子（きくこ）さんの追悼 展が 17 日まで開催中。出羽さんは京都の西陣出 身、日本伝統の絞りの技法を使ったアートで知ら れる。伝統の技術をモダンに蘇らせた作品が並ぶ。 日時：～ 8 月 17 日 ( 土 ) 場所：KOBO 604 S. Jackson St., Seattle, WA 98104 詳細：www.koboseattle.com
キッズ・ダルマ・サマーキャンプ シアトル長栄山円経寺日蓮仏教会で 8 月 12 日 ～8月 16日、サマースクールが開かれる。読み聞 かせ、人形劇、工作から瞑想や読経などの仏教が体 験できる。 日時：8 月 12 日（月）～ 8 月 16 日（金） 場所：シアトル長栄山円経寺日蓮仏教会 501 S. Jackson St. #202, Seattle, WA 98104 料金：会員 $90、非会員 $100 詳細：www.seattlebuddhist.org
日本庭園でお月見が開催 シアトル日本庭園で 8月 17日、お月見が開催さ れる。紙灯篭などの照明や浮き舟とともに美しく 照らされる庭園で、日本舞踊、琴、篠笛、お茶（別料 金）が楽しめる。望遠鏡が用意され、天気が良けれ ば満月が見られる。チケットはオンラインで購入 可。
日時：8 月 17 日（土）7pm ～ 10pm（開園 6pm） 場所：Seattle Japanese Garden 1075 Lake Washington Blvd. E., Seattle, WA 98112 料金：お月見のみ $16.52、お月見＋お茶 $26.87 チ ケ ッ ト・詳 細：http://www.brownpapertickets. com/event/431164
ブローデル・リザーブ. 25 周年記念彫刻展示
ベインブリッジアイランドにある、日本庭園で 川部メモリアルハウス・. 有名な公園ブローデル・リザーブが 25 周年を記 サマーフェストが開催 念して、ノースウェストで活躍中の彫刻家 Julie 川部メモリアルハウスの夏祭りが8月25日に開 Speidelの作品13点を公園内に展示。カラフルで 催される。手作りの食べ物、 太鼓、 折り紙、 ハンドク 不規則な形の氷河のモチーフは公園内の自然に見 ラフト、 ライブ演奏、 ラインダンスなどが楽しめる。 事に溶け込み、 調和を生み出している。 ふりかけやせんべい味のポップコーンが人気。 日時：8 月 30 日 ( 金 ) ～ 10 月 13 日 ( 日 ) 日時：8 月 25 日（日）11am ～ 3pm 場所：Kawabe Memorial House 221 18th Ave. S., Seattle, WA 98144 詳細：www.facebook.com/KawabeHouse
日本関連のセール開催 ワシントン州日本文化会館で8月25日と26日、 All Things Japanese Saleが開催される。着物、家 具、扇子、本、アクセサリー、おもちゃ、CD、雑貨な ど 1,000点以上の品物が $0.25から買える。同会 館では寄付品を受付中。
10am ～ 4pm（月曜休） 場所：The Bloedel Reserve 7571 NE Dolphin Drive, Bainbridge Island, WA 98110 入園料：大人 $13、65 歳以上 $9、13 歳～大学生 $5、12 歳以下無料 詳細：www.bloedelreserve.org
り パチ
SNAPSHOT
日時：8 月 24 日（土）10am 場所：Smoke Farm
Lee&Lee 法律相談室................................. 4 今月おすすめのハイク................................. 5 コーチングのすすめ..................................... 6 みんなの広場................................................ 6 話題の本....................................................... 7
クラシファイド.............................. 13 ～ 14
在シアトル日本国総領 事館公邸で 7 月 26 日、 JET プログ ラムの出発前オリエン テーションが開催され た。52 名の プロ グラ ム参 加者 は日 本の 各都 道府 県に 配置 され、英語 教育や国際交流に携わ る。会場では一人一人 がプログラ ムに寄せる熱い思いを 語ってくれた。百々智 子総領事代 理は、参加 者を 日米 の親 善大 使と して 激励 の言 葉と とも に送り出した。写真提 供：在シアトル日本国総領 事館
© 宗像淳
チャリティー団体 SUGOI experience JAPAN! 主催のサ マーフェスティバルが 8 月４日、ベインブリッジアイランド で開催された。参加者は琵琶や太鼓の日本の伝統芸能、季節 のオーガニック食材が使われた日本食を楽しんだ。国際侍 協会による侍文化の紹介も好評を博した。写真は「太鼓の教 室」のパフォーマンス
花ごよみ....................................................... 4
特別レポート................................................ 9
Lo-Fi アートフェスティバルが開催 スモークファームで8月24日、Lo-Fiアートフェ スティバルが開催される。同イベントは1日限定で、 インスタレーション、パフォーマンスなどを自然の 中で観賞できる。照明アーティストの木下有理さん を含め、 60人以上のアーティストが参加する。
コミュニティーニュース............................. 3
注目の新作ムービー..................................... 8
桂三輝落語公演が開催
日時：8 月 29 日（木）1:30pm ～ 3:30pm 場所：ワシントン州日本文化会館 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 予約・詳細：www.hyogobcc.org
特集 大スケールの自然を体感！ キャンピング............................ 1、10 ～ 11
最新 CD ピックアップ................................ 7
日時：8 月 25 日（日）、26 日（月）10am ～ 3pm 場所：ワシントン州日本文化会館 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 詳細：www.jcccw.org
カナダ出身の落語家、桂三輝（かつらサンシャイ ン）が 8 月 29 日、英語落語の公演を行う。公演は ワシントン州と兵庫県の友好提携 50 周年記念行 事の一つで、兵庫県、在シアトル日本国総領事館、 兵庫県ワシントン州事務所の共催。入場無料。ウェ ブサイトにて要予約。
CONTENTS
」 ラン「Setsuna 日本食レスト ースゲートの 試食会が開 ン メ ー 7 月 25 日、ノ ラ 、 に 対象 加 よび関係者を メン４種類が でメディアお に新しくラー 店のメニュー 家製スー 自 の 慢 自 催された。同 店 者は、同 試食会で参加 わり、この日の た っ 打 を 鼓 舌 プに
2013 ～ 2014 年 パフォーミングアート・ ガイド............................................. 15 ～ 17 イベント.................................................... 18
発行人： トミオ・モリグチ 編集長： 越宮照代 編集部： 宇梶咲 デザイン／制作： ブラウン真里亜 インターン： 上村千晴、竹内伽奈、 土門未央、宮武みなみ、 柏﨑まほ クラシファイド担当： 宇梶咲 classified@soysource.net 囲み広告営業担当： ハリー野本 （Advertising Contact：Harry Nomoto） ad@soysource.net 発行元： Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@soysource.net www.soysource.net
2013 年 8 月 10 日号
（4）
走行中、パトカーに止められたら？ 2
涼しい花 暑い季節だからこそ、涼やかないけばなで人 を迎えたい、それが夏のおもてなしです。そん な涼感にふさわしい花材、フトイ、テッセン、け むりの木で８月の花を生けてみましょう。 フトイは、夏から秋にかけて水辺で群生し、 細長い緑色の茎は人の背丈ほど伸び、茎の先 に赤褐色の花を穂状につけます。茎は海綿体 のやわらかい組織ですので、ワイヤーを通し て、さまざまな形を作ることができます。だ たし、虫ピンやワイヤーを使った場合は、見え ないように気をつけます。 テッセンは、はっきりした花の輪郭と色が 魅力的。一輪でも華やかさを醸し出す上品な 花で、和風にも洋風にも使えます。水揚げが あまりよくないので、水 切り後に茎をたたいて砕 き、一度水を吸わせると 花が長持ちします。花び らが散った後も、花芯の 部分がほおけて綿毛状に なり、その表情にもまた 趣があります。 けむりの木は花が落 ちた後、伸びた糸状の花 穂によって煙が立ってい るように、かすんで見え る木です。深みのある紫 の色合いで、マス（かたま り）にすると質感が出て、 いろいろな花材と調和し ます。葉は水揚げがあま りよくないので、ほとんどを取り省いて、花穂 の部分を多く使って生けましょう。 材料：フトイ 2 本、テッセン、けむりの木、ガ ラス花器、ゲージ 20 番のワイヤー 1. フトイ2本にゲージ20番のワイヤーを通す。 2. フトイを 1 本折り曲げて、左側に鋭い三角 形を作り、端と端を花器の中へ入れる。
Q. 次にどんなことが起こりますか？ Q. チケットを発行される代わりに起 犯罪などではなく、軽い交通違反だと仮定 こり得ることは？
しましょう。恐らく、警察官にチケットを切ら れるでしょう。チケットには身元の情報、免許 証ナンバー、住所、違反内容とその罰金額が記 されています。あなたがチケットにサインを したら、そのコピーを与えられ、解放されると 思います。チケットにサインをしたくなけれ ばしなてくも結構ですが、 これは単なる受領証 書です。サインをしなくてもチケットは渡さ れます。チケットにはあなたに与えられた次 のようなオプションが記されています。①義 務を受け入れ、罰金を支払う ②義務を受け 入れるが、判事に状況説明をする機会をリク エストする（罰金の減額を求める） ③違反を 認めず、 再審を提示する。
Q.3 つのオプションの中でどれを選 ぶべきか？
3. もう 1 本のフトイを折り曲 げ、最初の三角形に沿わせ、 先端を右に流す。 4. 2、3 本のけむりの木を花器 に挿し、右側にけむりの木 の葉を残す。 5. 中央にテッセンの花を挿す。 詳しい生け方は、YouTube で ご覧ください。
筆者プロフィール：ショッカー恵
草月流師範、シアトル草月支部役員 いけばなインターナショナル役員 “Ikebana By Megumi”スタジオ主宰 ベルビュー、バラード、ダウンタウンでもいけばな教室 あり。いけばな教室見学あり。 ☎ 425-744-9751 megumi.schacher@frontier.com www.IkebanaByMegumi.com
もしもあなたがラッキー（または魅力的！） なら、警告だけですむ場合もあります。ただし これは時と場合によります。違反が軽いもの だったり、今まで無事故無違反だった場合が 多いです。決断はその警察官次第です。こう いう時に英語が話せないふりをするのは止め た方がいいでしょう。特に後々、 あなたが英語 を話せるのが警察官にわかってしまう可能性 を考えたら、 やるべきではありません。 交通違反としてではなく、逮捕されたり、犯 罪で告発される場合があります。ワシントン 州は他の車とレースをしたり、他の人たちを怪 我や死に追いやる危険を与えたりしたら、 それ は犯罪とみなされます。もちろん飲酒運転も 同じです。もしも逮捕されたり、告発されりし た場合、あなたに与えられた選択肢は全く異 なったものとなります。
答えはあなたとその状況次第です。例えば、 もしもできるだけ早い解決をお望みで罰金を 次号は「犯罪で逮捕されたり、告発された 払うつもりならば、①が最適でしょう。もしも ら、 どうしたらいいか？」 です。お楽しみに！ 学生で予算が限られてる場合、②を選んで、判 < 免責 > 事があなたのことを気の毒に思ったら罰金を 当記事は一般的な法律の知識や理解を深めてもらうた 減額してもらえるかもしれません。今まで違 めに作成したものです。当事務所は、当記事の記載内容 により発生した損害に関して、一切の責任を負いませ 反がなければ、 それも可能かもしれません。警 ん。この記事上の情報の提供は、当弁護士と記事の読者 察官があなたに停車を求めたのが間違ってい 間に弁護士とクライアントの関係を成立させるもので はありません。またこの記事は弁護士による正式な法 て、何も違反を犯していないと思っているのな 的アドバイスではなく、読者への法的アドバイスに変わ ら、③を選択することでしょう。それぞれ今い るものでもありません。本免責事項は、予告なく変更さ れる場合があります。弁護士による法的アドバイスを る状況によって、 選択肢が変わってきます。い ご希望の場合は、法律相談をご予約ください。 ずれにしてもチケットを無視してはいけませ ん。何もしないと、 免許停止になり兼ねません 筆者プロフィール：李 ネルソン 弁護士。キング郡前シニア副検事を 17 年就任。地 し、罰金を払わないと、取り立て係にまわされ 方自治体での判事及びワシントン大学院、シアトル ます。そうなるともちろん、クレジットヒスト 大学院法学部にて教授補佐を務める。日本法務省の 依頼で検事の法廷弁論の養成。前ワシントン州アジ リーにも影響する上、罰金が追加され、さらに ア弁護士委員長などを歴任。 はチケットを無視した分の利子も支払わなく 李＆李法律事務所 てはならない場合もあります。くれぐれもチ 1001 Fourth Ave. Suite 2388, Seattle, WA ケットに記されている期限や支払方法などの 98154（セントラル図書館向かいのビル） www.leeandlee-ps.com 指示を、 しっかり把握しましょう。
（5）
2013 年 8 月 10 日号
第27回
バウンダリートレイル マウントセントへレンズ Boundary Trail Mount St. Helens
マウントセントへ レンズは州を代表す る観光スポットの一 つなので、足を運んだ ことのある人は多い と思いますが、今月は ジョンストンリッジ 展望台を起点とした ベストハイクを紹介 します。 展望台から東へ伸 びるバウンダリート レイルの最初の２マ イルは、観光客に溢れているため、のんびり写 真撮影をする人々をよけながら歩かなければ なりません。しかし、このトレイルは、歩いて 行けば行くほど景色はワイルド感を増し、最 後はハイカーにしか見られない超絶景が楽し めます。 コ ー ル ド ウ ォ ー タ ー ピ ー ク（ 標 高 5,727 フィート ) は、バウンダリートレイルを 7 マイ ル歩いたところにある登りごたえのある山で す。トレイルはジョンストン展望台駐車場の 端から始まります。ノースウエストフォレス トパスを持っている場合、1 人は無料ですが、 2 人目からは各自 $ ８の入山料を払うことに なっています。15 歳以下の子どもは無料。た だし、このハイクはなるべく早い時刻に出発 しないと往復できませんので、混雑を避ける ためにも必ずセンターが開く９時前に行って ください。入場料は帰りに払えば OK です。 最初の２マイルの素晴らしさは観光ブック に載っているのでここでは割愛。見所は約３ マイル地点にある小さな橋を越えてからです。 右手に見えるのはハリーズリッジと呼ばれる 丘で、頂上に登るとスピリット湖が見渡せま す。水面には、マウントセントヘレンズの噴火 から 33 年を経た現在でも、爆風でなぎ倒され
た無数の丸太がマッチ棒のように表面に浮か んでいます。この丘は、当時湖畔でロッジを経 営しながら人生の大半をセントヘレンズ山と 共に過ごし、避難命令を無視して山と殉死した ハリー爺さんを偲んで命名されました。 ハリーズリッジへのトレイルの分かれ道を 左に進むとサドル（鞍部）に出ます。ここから 約 2,000 フィートの急な登りが始まりますの で、一休みして展望台の方を眺めてください。 一歩登るごとに景色がよくなります。スピ リット湖、アダムズ山、南の果てに美しい円錐 形のフッド山、そして最後にレーニア山が姿 を現します。 コールドウォーターピークは途中一度裏側 に回って少しだけ下りがありますが、その後 は自然の岩アーチをくぐり抜け、頂上までト レイルが続いています。ぜひ晴天の日を狙っ て行ってください。 行き方：セントヘレンズ火山国定公園ジョンストンリッ ジ展望台 I − 5 出口 63 で降り HWY504 を東へ。
筆者プロフィール：山野愛
ワシントン州が大好きなカジュアルハイカー。10 年前 にアウトドアの魅力に取り憑かれ、1 年間に 100 日以上 山歩きしている。 ブログ：http://d.hatena.ne.jp/mountainlove55
2013 年 8 月 10 日号
（6） 第 26 回
私の新しい家
自分の居場所 A さんはしばしば「何でアメリカで頑張って いるんだろう？ もし日本にいるんだったら な……」と考えることがあるといいます。日 本へ帰りたいのか？ という問いかけには 「まぁ、今更だし無理ですけど」とのお答えで した。どういう意味なのかを聞いてみると、 「年齢的に日本で仕事を探すのは無理。自分 が中途半端にアメリカナイズされているのを 自覚しているから、日本に帰れば帰ったでな じめないかもしれない。こちらで家も買った し……」との事。何故帰りたいのか？ と伺 うと「疲れた」のだそうです。いくら頑張って もアメリカではマイノリティーで、仕事で認 めてもらうにもアメリカ人以上に頑張らなけ ればならないと感じるし、アメリカ人と上手 くやっていくために、アメリカ人に合わせた 性格というか、コミュニケーションとか高い テンションでのやり取りをしなきゃいけない と感じている。このような不満はあるのだけ れども、日本への帰国は今更で良案ではない、 といったジレンマに陥っていました。さらに A さんの場合、本来の自分とは違うアメリカ バージョンの自分を装って、常に頑張って生 活していることに疲れた。そういう自分のこ とも嫌だ。そして、本当の自分を出せない、本 当の自分を知ってもらえていない、というこ とから自分の居場所への不安感が生まれたよ うでした。 人間誰しも他から「（本当の）自分を」認めて もらっていると感じることで、己の存在価値 を確認したり、自信を持てたり、頑張れたりす る部分があるものだと思います。A さんには それが欠けていたといえます。そして、それ に気づいたことは A さんにとって大きな転機 となりました。 今の職場で「自分」を知ってもらう努力をす ることも解決策の一つですが、 「自分が自分で
いられる環境」を探すことで、A さんのセルフ イメージを確立させることももう一つの方法 です。それは、日本でなら可能なのか？ ア メリカでもそんな環境を得ることができるの か？ 選択肢を検討する必要がありました。 また、現在の仕事場でアメリカバージョンの 自分を演じるのは社会人としてのスキルの一 つと考え、プライベートで自分らしくいられ る環境を整えてバランスをとるのも一案だと 気づきました。さらに、日本へ帰国したから といって、 「自分が自分でいられる環境」を必 ずしも得られるとは限らないし、アメリカナ イズされてしまった自分を隠して、きっと日 本バージョンの自分を演じなければならない だろうということも、容易に想像できました。 悶々とどっち付かずの考えにとらわれてい た状況から開放されて、自身の状況を客観的 に分析できた時、A さんは現実を受け入れる 覚悟のようなものができたと仰いました。ま た、 「同じ悩みを持っている人は結構いる。そ ういう人と話をすると、気持ちをわかってく れるという安心感があった。でも、いつも解 決策のないお酒の席での愚痴になっていた。 やはり、話しているだけでなく、実際に決断・ 行動しないと何も変わらないのがわかりまし た」という A さんの言葉が印象的でした。 筆者プロフィール：森山陽子（MA, ABS）
横浜市育ち。米国の大学で心理学を学び、日本帰国後は 医療関連の企業に就職、マネージャーを務める。2002 年に再渡米し、大学院では組織開発とコーチングを専攻。 これまで日本企業へのリーダーシップトレーニングや、 Boeing 社、Japan Business Association にてワーク ショップを行う。2011 年、Wise Leadership をパイオ ニアスクエアに立ち上げ、コンサルタント・コーチとして 活動中。初回に限り、30 分の無料コンサルテーションを 提供中。 Wise Leadership www.wise-leadership.com ☎ 206-310-9636
み な さ ん ご 存 知 の 通 り、最 近 ア メ リ カ は 経済危機から立ち直りつつあり、それに伴い ローンの利子と家の値段が上昇しています。 このような現状から、私と主人はこの機会を 逃すと今後家を購入するのが困難になるので はないかと思い、家の購入に踏み切りました。 このことは、私たちの人生に大きな影響を与 えました。なぜならば、生活環境が驚くほど 変化したからです。私たちは今までバラード に住んでいたのですが、ベルビューにあるコ ンドミニアムを購入しました。そしてベル ビューに引っ越しをしてから、ベルビューは バラードとはまったく違うということに驚か されました。 バラードは俗にいうヤッピー志向の人々が 集う街で、お洒落なバーやレストラン、雑貨屋 などが軒を並べ、土日ともなると、ファーマー ズマーケット目当てに訪れる観光客でごった 返します。シアトルに住む人々は、皆口を揃え てバラードはいい街だと言いますが、住んでみ ると実は問題だらけです。例えば、ホームレス や泥酔者が街を徘徊していること。私はアジ ア人だからか、彼らにからかわれたり絡まれる ことが何回かありました。次にゴミの問題で す。飲食店から出たゴミに群がるカラスとカ モメがそこら中を飛び回っているため、糞と鳴 き声と威嚇飛行の被害がひどいです。また、 ファンシーな物を手に入れるのには困らない のですが、近くに大型スーパーがないため、日 用雑貨を購入するのは一苦労です。 一方、ベルビューは、街全体がきれいに整備
されており、閑静な住宅地域周辺には十分な緑 地帯があり、とても環境のいいところだと思い ました。例えば、車道の横にゆったりした歩道 スペースがあり、その両脇では木立が揺れてい る。みなさんは当たり前のことだと思われる かもしれませんが、もう何年もそんな環境にい なかった私にとっては、それはとても貴重なこ とでした。そして、家から車で約 10 分以内で、 生活に必要な物のすべてが手に入るのも魅力 です。私たちは当初、周りに何もない寂しい場 所に家を購入したことを心配していましたが、 今は生活に適した地域に住むことができて本 当に良かったと思っています。 （くま吉／ベルビュー）
カジノ初体験
友人と３人で生まれて初めてカジノに行っ た。私の予算は 10 ドル。全員が初体験なので 何をどうしていいのかわからず、とりあえずス ロットルに挑戦。うろうろ台を探して簡単そ うなのに巡り会い、始めたとたん豪快な音楽と ともにじゃんじゃんコインが降ってくる画面 が現れた。どうやら勝っているらしく、興奮し てきた。これは病み付きになりそう！ 約 2 時間遊んで、 差し引きゼロ。でも楽しかった〜。 （ギャンブルクイーン／シアトル）
お便り募集中！
お便り募集中！「このごろ思うこと」 、 「笑え た・驚いた出来事」 など、どんなことでもソイ ソース編集部までお送りください。お便り には氏名、住所、電話番号を明記してくださ い （紙上匿名可） 。宛て先は 3 ページ。
（7）
2013 年 8 月 10 日号
協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
タモリ論
樋口毅宏／ $11.25 タモリ自身がサングラスの下にひた隠 す孤独と絶望。果たしてこれまで彼を理解 できた人はいたのだろうか？ デビュー作 『さらば雑司ヶ谷』でタモリへの愛を語り話 題を呼んだ著者が、満を持してその深淵を 覗きこむ。
雑談力が上がる話し方 30 秒で打ち解ける会話のルール
齋藤孝／ $23.45 何気ない日常の雑談こそ、あなたを魅せる 技になる。 『声に出して読みたい日本語』で ベストセラーを記録した著者が、雑談のルー ルやネタの仕入れ方など、雑談力という名の “生きる力” を現代人に向けて徹底解説。
劇団四季メソッド 「美しい日本語の話し方」
浅利慶太／ $12.55 「呼吸法」 「母音法」 「フレージング法」を知 ることで、言葉がはっきりと伝わりやすく なり、話し手の印象は良くなる。劇団四季 を創設し、海外での評価を得て劇団を成功 へと導いた著者が、その独自の方法論を初 公開。
世界を変えた 10 人の女性 池上彰／ $24.75 お茶の水女子大学の特別講義を書籍化。 実力派ジャーナリスト・池上彰が、アウンサ ンスーチーら世界に名だたる 10 人の女性 を、ビジネス、政治、環境保護などあらゆる 視点から、現代の諸問題と関連づけながら 講義する。
FEEL
安室奈美恵／ $43.65 フジテレビ系『めざましテレビ』の テーマ・ソング、 『Can You Feel This Love』など英語詞による 7 曲のほか、 エレクトロの攻撃的な曲からピアノ・ ストリングのみのバラードまで、全 12 曲を収録。「心で感じてほしい」という メッセージが詰まった 1 枚。
Hero
SUPER JUNIOR ／ $33.00 日 本 で 活 動 を 開 始 し て 約 8 年、つ い に フ ァ ン 待 望 の 1st ア ル バ ム の 発 売。 『Mr. Simple』や『★ BAMBINA ★』 、 『BONMANA』などオリコンチャートで 3 位以内に入ったヒットナンバーをは じめ、このアルバムのために書き下ろ した曲を含める全13曲を収録。初回盤。
Inside of Me
U-KISS ／ $45.00 数ある韓流アイドルグループの中で も大人気の U-KISS による 2nd アルバ ム。『ALONE』、 『Distance …』など人 気のシングル 4 曲を含む 14 曲を収録。 ミディアムチューンのバラードやダン スナンバーなど、バラエティに富んだ ラインナップ。初回限定盤。
サンキュー サマーラブ
KARA ／ $28.20 表 題 作 の、爽 や か で 軽 や か な、夏 に ピ ッ タ リ の ポ ッ プ チ ュ ー ン『 サ ン キューサマーラブ』と、メンバーそれぞ れのソロも楽しめるカップリングの 『HANABI』 の2曲を収録。ダンスショッ トやビデオクリップなど、豪華特典も 付いてくる嬉しい初回限定盤 A。
2013 年 8 月 10 日号
（8）
自責の欠如
『The Act of Killing』
人を殺した人間のすべてが後悔の念を持つ とは限らない。孫や小動物への愛情を持ちな がら、自分が手を下した殺人行為に自責がな い。そんな薄気味悪い男達を映し出すドキュ メンタリー映画だ。 1965 年 9 月、インドネシアのスカルノ政権 が崩壊し、その後 66 年まで続いた共産党員や 中国人への大量虐殺。20 世紀最大の虐殺の一 つとも呼ばれ、殺された人の数は 50 ～ 100 万 人、いや実数は未だに不明といわれる。その 大量殺戮の際に、殺人部隊員として自らの手 で 1,000 人は殺したと豪語するアンワー・コ ンゴと彼の片腕、そして殺人部隊にいた仲間 たちの姿を追っている。 本作の異様さは、アンワーらがその後訴追 されるどころか、英雄扱いで現政府の庇護と、 極右軍事集団パンチャシラ青年団の重鎮扱い を受けていること。平然と殺戮の様子をカメ ラに向けて語り、再現している点である。 監督ジョシュア・オッペンハイマーとクリ スティン・シンは、インドネ シア農業のグローバル化を 扱う記録映画の撮影中に、 家族が虐殺された人々の話 を聞いて、同じ村で安穏と 暮らす殺人部隊員らをたぐ り寄せていったようだ。 ハリウッド映画ファン で、殺戮時は映画で見たや り方をまねたというアン ワーらに、実際に当時の様 子を演じさせ、その姿をカ メラに収めている。他に殺 人部隊に共産党員らの情報 提供をした現新聞社のオーナーや、好色そう なパンチャシラ青年団のリーダーなど、人を 殺すことを何とも思っていない面々も次々と 登場し、直視に堪えないものがあった。 撮影は 2004 年から 05 年に渡って行われ、
監督らは常に命の危険と隣合わせだったよ うだ。現地スタッフの多くはクレジットで匿 名。製作総指揮にはドキュメンタリー映画界 の 2 巨匠、エロール・モリス（『フォッグ・オブ・ ウォー マクナマラ元米国防長官の告白』）、 ヴ ェ ル ナ ー・ヘ ル ツ ォ ー ク（『 グ リ ズ リ ー マ ン』）が名前を連ねている。 彼らが今でも中国人商店主を脅して金を 巻き上げる町のごろつきとして、ノンシャラ ンと生きていられるのはなぜなのか？ 人は 訴追されなければ殺人についてさえ自責の念 を持てない、そんな存在なのか？ この傲慢 で不敵な男達を見ていると、おぞましさと共 に多くの問いが浮かぶ。エンディングでアン ワーが当時を振り返って嘔吐する。しかし、 あれは自責だったのだろうか。 人間というものへの見方を大きく揺るが す、真の意味での衝撃的な映画作品といえる。 上映時間：1 時間 55 分。シアトルは Varsity Theatre で上映中。
© Drafthouse Films
筆者プロフィール：土井ゆみ
映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年暮らしたサン フランシスコ市を離れてハワイに引っ越してきた。コン クリートのビルに囲まれた都市生活から雨も自然の恵み もいっぱいの環境に移って生活一新。新たな視点で映画 を紹介していきたい。
（9）
2013 年 8 月 10 日号
子どもたちに夢と感動を
PSP チルドレンファンデーション シアトル・ホームステイプログラム PSP Children's Foundation Summer Experience in Seattle 取材・文：越宮照代、宮武みなみ 写真：柏崎まほ、 PSPCF 提供
アメリカで普通の生活を体験
PSP Children's Foundation（PSPCF）は、そ の活動の一環として、甚大な津波の被害を受 けた気仙沼の中学生を対象とした、シアトル・ ホームステイプログラム Summer Experience in Seattle を開始。今年で 2 年目を迎えた。中 学生の男女合わせて 8 名、引率の先生 2 名をシ アトルに招く同プログラムは、約 2 週間の全行 程を通して、子どもたちに驚きや感動を経験 してもらいたいと、先生方と協力して考えた ものだ。 7 月 25 日の朝、日本から、5 人の少年と 3 人 の少女、引率の先生 2 人がシアトルに到着。同 日午後、PSP Inc. ベルビュー本社で行われた 歓迎会では、訪れたホストファミリーと関係 者の前で、子どもたちが自分で用意した英語 の挨拶を一生懸命披露。家族やペット連れ で訪れたホストファミリーはそんな子ども たちを優しく見守り、一人一人に大きな拍手 を送った。
つながる子どもの心と支援者の心
子どもたちのシアトル・ホームステイプロ グラムは、たくさんの人々、地元企業などの協 力と善意があって成り立っている。特にホス トファミリー の協力なくしては「アメリカで 普通の生活を体験する」というこのプログラ ムはあり得なかった。「お金の支払いは一切 なしで 10 日間、子どもたちの面倒を見てくだ さっているホストファミリーの皆さんの心あ る支援のおかげで、子どもたちの家庭に負担 をかけることなく、預かることができている んです」と、 PSPCF は感謝を寄せる。 もうひとつ、アメリカで英語を勉強したいと いう夢をかなえてくれたのが、ベルビューチル ドレンズアカデミー（BCA） 。BCA の 2 人の教
ファミ
ベルビューチルドレンズアカデミーで語学研修、ラン チは地元のレストラン、みやび、アイラブスシ、丸太商 店が提供してくれた
ファミ に。「 ホ ス ト くなって帰路 し の方々 ま 業 く 企 た た と っ さ ちょっ ートしてくだ ポ サ ！」 、 ね ん ら さ か な る リーのみ た帰ってく 」シアトル、ま 「 ありがとう！
休日はアズマ ノトラベルの ガイドで市内 ナーズ観戦、レ 観 光、マ リ ーニア山見学 などを楽しむ
眠気ざましに
こ れ か ら 10 日間をいっし ょに過ごすホ リーと初対面 スト
東日本大震災から 2 年半。復興は遅々として進展 をみない。その中で、 心の復興 に取り組もうと する人々がいる。親を亡くした子どもたち、家を 流された子どもたち。PSPINC 社長の中村真弓さ んは、彼らの未来のためにできることは何だろう か？ と考え、現地へ足を運び、出会いを重ねた。 そして昨年、PSP チルドレンファンデーション （PSP Children s Foundation）が設立された。
ケット
YMCA でバス
師が、英語クラスを 5 日間に渡って行ってくれ るというものだ。こうして平日は英語学習と ホストファミリーの家庭で過ごし、週末はレー ニア山やシアトル市内観光、企業見学を行うと いう充実したプログラムが実現した。 私たちの想像できない経験をした身で、毎 朝きちんと起きて学校へ行って、明日のこと を考える子どもたちの姿に心を打たれ、その 姿を見た大人たちは、ああ自分も頑張ろう、と 思わずにはいられない。滞在中の子どもたち を見守る PSPCF のメンバーも、 「子どもたち に心動かされ、逆に元気をもらっています」と 言う。
グーグルやマイクロソフトなど、シアトルの IT 企業を 訪問
8 月 6 日、今年のプログラムを終了した子 どもたちは、 「日本に帰ったらアメリカで学ん だことを生かしたいです」。「また、来年もホ ストファミリーに会いに帰ってきたいです」。 「今度会った時には、もっと成長した僕たちを 見てください！」と瞳を輝かせて語る。心な しか10日前よりも大きくなったような8人は、 なごりをおしみつつ、帰国のためシアトル・タ コマ国際空港から飛び立って行った。 PSP Children's Foundation www.pspchildrensfoundation.org
2013 年 8 月 10 日号
（10）
（1 ページより続く）
大きな袋にたっぷりと詰まっており、見た目にも ボリュームの点でもアメリカンだ。 すれ違うたびにハイカーたちが「ハーイ」と挨 拶の声をかけてくれる。 「この上にある景色がき れいだよ」などと気さくに話しかけてくれ、社交的 で開放的な気持ちになり足取りも軽くなる。上ま で登ると、そこには雪が残っていた。夏の青々と 茂った草木の中に白い雪が残っているのはとて も不思議で、思わず見とれてしまった。近くに流 れる川で雪どけ水を飲むと、冷たく新鮮な水が火 照った身体を冷ましてくれる。歩いていただけな のに、流れるほど汗をかいていたのだ。一息つい たら、雪合戦が始まった。私たちは子どものよう にびしょびしょになるまで遊び、 暑い山の中で、 こ の上なく爽快な気分だった。 キャンプ場へ戻った後、夕食の準備を始めた。 薪を交互に組み立て、細い木の枝を集めて火をお こすのだが、なかなか火が大きくならずに苦労し た。煙を吸ってしまい、 むせながら、 それでも息を 吹きかけていると火は次第に大きくなり、ようや く調理できるくらいの大きさになった時には、思 わず友人とハイタッチ。食事はワイルドで、木の 枝の先を削ってソーセージを刺し、直火で焼くと
いうものだ。火加減は難しく、真っ黒焦げになっ てしまったこともあったが、友だちとキャンプ場 で食べる料理は格別で、 安物のソーセージの潜在 能力の高さに驚きを隠せなかった。 アメリカのキャンプで欠かせないものがおなじ み 「スモア」 だ。マシュマロを火で炙り、 チョコレー トと一緒にビスケットで挟んで食べるのだが、口 のなかでとろけたマシュマロの甘さが広がり、私 の頬までとろけそうになる。火で炙る時にマシュ マロが何度も落ちそうになるのだが、それを皆で 笑いながら作っているうちに、気づくとビスケッ トひと箱空けてしまっていた。 森の中では日が落ちると真っ暗になり、辺りは © Maggie Thorpe
© 古谷昇勢
キャンプファイヤーと満天の星だけ。そんな日常 から離れた空気が、普段あまりしない本音の話を 引き出してくれたのだろうか……。英語がうまく 伝わらない時からずっと仲良くしてくれた友人に 「ありがとう」を伝えることができた。もしかした ら、キャンプでの一番楽しかった思い出はこの時 だったかもしれない。普段一緒にいる仲間でも 知らないことは沢山ある。だが、共にしたキャン
プを通して彼らの新しい一面を知ることができ、 この時、 私たちの友情が深まった気がする。 すっかり夜が更けた後、 テントに入り就寝した。 もちろん地面はゴツゴツしているし、狭いテント の中で4人が一緒に横になるのだから、寝心地が 良かったとはいえない。しかし、その時は不思議 と安らかな気持ちでぐっすりと眠りにつくことが できた。朝になると眩しいくらいの太陽の光で目 が覚めた。友人は背中が痛いと文句を言いつつ も、その表情はどこか楽しげだ。すがすがしく爽 やかな森の空気に胸は満たされ、また新たにやっ てくる今日の楽しみを思うと、皆で迎えた朝はア メリカに来て一番気持ちのいい朝だった。キャ ンプに来て本当に良かった。思い出の宝箱に入 れる大切なものがまたひとつ増えた。
© Maggie Thorpe
© 古谷昇勢
ベテランが語るキャンプの魅力 ワシントン州は自然の宝庫。シアトルから車 で 1 時間も走れば、緑豊かな森や美しい湖が 待っている。キャンプにはもって来いの土地 だ。そこで、キャンプ歴 30 年近いベテラン キャンパー、梶田重喜（しげき）さんと武下 義司（よしたか）さんに初心者向けのキャン プの楽しみ方や魅力を語ってもらった。
大自然の中で非日常体験
梶田さんは25年ほど前にイースタンワシント ンにある雪山で、真冬にキャンプをしたのが初め て。何よりも魅了されたのは、森の木々の隙間か ら見えた星の美しさだった。そして、 「夜中に動物 の足音がして、周りが静かだから、それがものす ごく大きい音に聞こえるんですよ」 と、初めての野 生動物との大接近に、 怖い思いと同時に新鮮な驚 きを体験している。 武下さんの初キャンプは、サンディエゴ近くの 砂漠の中。見渡す限り何もない砂漠では、日の出 とともに起き、日が落ちるとテントに入るという 生活。 「新月の夜は空一面星だらけで、天の川ま ではっきりと見えるんですよ！」 「キャンプの一番の魅力は自然と一体化して、 日常生活では味わえない空間に身をおくことで す」と梶田さん。朝、野鳥のさえずりで目が覚め たり、夜中にコヨーテの遠吠えが聞こえたりとい うのも自然の中ならでは。また、雨の中を必死に なって火を着けたり、煙で涙を流しながら料理し たりすると、なぜかシンプルな食事もおいしく感 じられる。武下さんはキャンプの魅力を「誰にも 文句言われずに、何にもしないで山の中で静かに 過ごすのがいいんです」と語る。忙しい日々に追 われる現代人にとっては、緑に囲まれてたっぷり と休息できるぜいたくな癒しのひとときだろう。
キャンプを楽しむための注意点
2人が口を揃えて言うのが、キャンプ場には夕 方近くに行くのではなく、明るいうちに行くこと。 「到着したら最初に場内をぐるっと回って、ベスト なサイトを選びます。基準は地面が平らで柔ら かすぎず、そばに木があること。木の枝が伸びて キャンプサイトの上を傘のように覆っていると、 雨の時にもずぶ濡れになるのを避けられるんで すよ」と武下さん。梶田さんがフォローして、 「い いサイトだと思っても、地面にくぼみや細かい石 © 武下義司 があるとだめなんです。マットを敷いても、雨が 降ったら水がくぼみに溜まったり、テント内を膝 ルールを守ることを強調する梶田さん。自然や で歩くときに石が当たって痛いですからね」 。明 管理してくれる人に敬意を払い、ルールを守って © 梶田重喜 るいうちにテントの設営とキャンプ場内の位置 大自然の中ならではの感動体験を。 関係を確認することも大事。 初心者向けキャンプのいろは 「水場やトイレの位置は必ず 「やはり最初は経験者と行くのがおすすめで 確かめます。夜中トイレに す」と武下さん。確かに、キャンプ場選びは経験 行って帰り道がわからくなっ 者がいれば安心。梶田さんは「水洗トイレやシャ たら困るでしょう。あたりは ワーなどの設備が整っている場所を選ぶといい 真っ暗ですからね」 。夜トイ でしょうね」 とアドバイスする。ビジターセンター レに行く際は懐中電灯も忘れ やレンジャーステーションでは、キャンプ場の使 ずに。 い方や野生動物の生態などの説明をしてくれる 「誰も見てないからといっ ほか、 トレイルの地図も手に入るので、 ぜひ活用し て、料金をごまかしたりして てもらいたい。 ほしくないです。$15 程度で 梶田さんお気に入りのアクティビティは釣り、 ゆっくりとした時間を満喫で © 梶田重喜 ハイキング、写真撮影、野鳥観察。 「釣りといって きれば安いもんでしょう」と も小さい魚がたまに釣れるくらいですが、釣り糸 を垂らしながら、ぼーっとしてるあの感じがいい んですよ（笑） 」 。武下さんの楽しみのひとつはハ イキング。オリンピック半島の森は常緑樹がほ とんどで、 「中に入るともうあたりいっぱい緑なん ●オーガニック • リキッドソープ ですよ。その緑の種類が、色の深いもの、明るい Dr. Bronner's Organic Liquid Soap ものといろいろあって、それは幻想的なんです」 。 Dr. ブロナーのオーガニックソープは、野菜からできている生物分解性石鹸で、 神秘的な自然の美しさを目の当たりにできるのも 使った後に自然に無害な物質に分解される。用途はさま キャンプの醍醐味だ。 ざまで、シャーンプーボディーソープとしてだけでなく、 洗濯や食器洗いにも使え、キャンプにはもってこいのエ コな商品。スーパーまたはオンラインで 2oz ＄2.99前 後で購入できる。
おすすめ商品
Dr. Bronner's Peppermint Liquid Soap 4oz
●蚊取りランプ ThermaCell® Mosquito Repellent Outdoor Lantern サーマセルのアウトドア用蚊取りランプは、 LEDライトを内蔵した電池式 のランタン兼虫除けで、 虫除け効果は約4.5メートル四方に広がる。持ち ThermaCell® Mosquito 歩くこともできるので、 ハイキングや釣りの際にも便利。スポーツ用品店 Repellent Outdoor Lantern やオンラインで、 ＄30前後で購入できる。
（11）
2013 年 8 月 10 日号
最初の 20分くらいは緊張するけど、その 後は平気だったという声をよく聞きます。 運転するのはアメリカの郊外の広い道路 エルモンテ RV ジャパン El Monte RV Japan 写真提供：El Monte RV Japan が主だし、運転席は高くて見晴らしがいい ので思っているよりも楽だと思いますよ。 全米の主要都市に営業所を です。それで、返却時に余計な出費が発生しない レンタル料はRVの大きさと時期によって 展 開 す る、 キ ャ ン ピ ン グ ようにパッケージレートにしています。どれだけ 異なります。 カー（RV）専門のレンタ 走ってもいいですよというフリーマイル制度で、 ル会社、エルモンテ RV は、 何人乗ってもコンビニエンスキット費は同じ、任 移・食・住がそろう便利さが魅力 日本にも総代理店エルモン 意保険も最高限度額（100万ドル）までカバーす Q：RVを使うメリットは何でしょうか？ テ RV ジャパンを置く。日 るというように目一杯にしていますから、一見高 本からのみならず、米国在 そうに見えますが、 実際に使ってみると同じか、 逆 山崎：通常は目的地の飛行場まで飛んで、 住 の 日 本 人 も 利 用 で き る に距離をたくさん走ったり、大人数で使うとパッ そこでレンタカーを借りて、ホテルに泊 RV レンタルサービスにつ ケージレートの方が安くなります。アメリカに まって……、となるわけですが、RVを使え 山崎雅一さん いて、同社の代表、山崎雅 在住の日本人の方にもご利用いただけますので、 ば移動も食事も宿泊も全部できるので飛行機と RVレンタルだけで事足ります。特にご年配の方 一さんに話を聞いた。 ウェブサイトからお問い合わせください。 には、食事を自分たちで好きなように作れるとい Q：RVは大きくて運転が大変なのでは、というイ 利用人数にあわせて大きさが選べる うのはありがたいし、喜ばれている理由のひとつ メージがあるのですが。 RV だと思います。電子レンジ、オーブン、ガスコン 山崎：大きさが何種類かあって、よく使われるタ ロ、冷蔵庫などがそろっていますから、食料を買 Q：エルモンテRVジャパンでは日本語のサービ イプは、C22（定員 2、3人） 、CS25（定員5人） 、 いそろえて行けば、和食だって食べられますから スを提供していらっしゃいます。契約もすべて日 CS30（定員6人） 、FS31（定員8人）の4つです。 ね。強いていうならRVの中には、鍋、食器はあり 本語でできるというのは日本人にはとっても助か C22はハネムーンカップル、熟年ご夫婦などの利 ますが、箸やしゃもじはないので、そういうものは りますが、日本からのキャンピングカー （以下RV） 用が多く、CS30、FS31は3世代ご家族で使われ 持参されるといいでしょうね。包丁もよくないで 利用者は多いのですか？ たり、グループで使っていただくことが多いです す （笑） 。 山崎：ここ数年急激に増えてきましたね。これま ね。数字は車体の長さを表していて、例えばC22 で、 日本語でアメリカのRVがレンタルできるとい は22フィート、メートル法でいうと6メートル60 Q：アメリカン・アウトドア倶楽部の代表でもい うことがあまり知られていなかったのだと思いま センチ位で、乗用車の約1.5 倍です。運転が不 らっしゃる山崎さんおすすめの、RVキャンプ場を す。一昔前はアメリカ旅行というとパックツアー 安という方は多いのですが実際に運転されると、 教えてください。 山崎：一番のおすすめはヨセミテ国立公園の中で がほとんどでしたが、最近は個人旅行をする人が す。公園の中にRVを止めてそこで寝泊まりして 多くなっていますから、RVでアメリカの国立公園 毎日トレッキングするのは素晴らしいです。車で にキャンプに出かけるというのは、こうしたニー は行けないところに歩いて入って行くと雄大な景 ズに合っているんじゃないでしょうか。 色が見られます。そこに、 ダナ山という標高4,000 Q：日本語のサイトと英語のサイトの違いは？ メートル近い山があります。富士山より高いの 山崎：英語サイトはアメリカ人向けで、 レンタル費 ですが、3,000メートルくらいのところまでRVで はいくら、保険は１日いくら、コンビニエンスキッ 行って1泊してから登るので、一緒に行ったお客 ト（食器や寝具など）は1人当たりいくら、と積み 様で高山病になった人はいないですね。RVパー 上げていくんです。そのためレンタル費だけ見る クは全米に1万カ所以上ありますから、見つける と安く感じられるんですが、実際には走行距離も のに困難なことはありません。 加算されますので、最終的には結構な金額になる RVのルーツは西部開拓時代のほろ馬車なんです んです。エルモンテは半分以上が海外のお客様 よ。アメリカの文化そのものですから、アメリカ RV の内部
キャンピングカーで行くキャンプ旅行
梶田重喜さんがピックアップした
初心者におすすめのキャンプ場 ホワイトリバー
つき 1 泊 $6 行き方：セイラム（Salem）から HYW22 を東に約 50 マ イル行きデトロイト（Detroit）へ。さらに東に 8 マイル 行くと右側にキャンプ場 詳細：Willamette National Forest, Detroit Ranger District ☎ 503-854-3366 www.fs.usda.gov/willamette
スト・ネーチャートレイル（Quinault Rain Forest Nature Trail） とクイノルト・ナショナルレクリエー レーニア山国立公園（Mount Rainier National ショントレイル（Quinault National Recreation スーザンクリーク Park） 内のホワイトリバーに位置する。ハイキング Trail） が近くにある。 Susan Creek Recreation Area をすると、アメリカ本土最大の氷河、エモンズグレ 設備：ウォークインサイト10カ所、テントおよびRV（16 オレゴン州ローズバーグ（Roseburg）のノース フィートまで）用サイト 21 カ所。ファイヤーピット、飲 イシャー（Emmons Glacier）が見られる。山の斜 み水、水洗トイレ。ペット可（要リード） アンプクア川 （North Umpqua River） に位置する。 面を登るマウンテンゴートが観察できることも。 シーズン：5 月末〜 9 月初め トレイルを行くと、15メートルの高さから流れ落 設備：テントおよび RV（27 フィートまで）用サイト 112 予約・料金：予約不可。1 泊 $20（ウォークインは $15）。 ちるスーザンクリーク滝、ネイティブアメリカン カ所。グリル、水洗トイレ、飲み水。ペット可（要リ—ド、 車 2 台目からは 1 台につき 1 泊 $8 行き方：アバディーン（Aberdeen）から国道 101 号線を が守護霊を探して訪れるといわれるスピリチュ キャンプサイト内のみ） 予約・料金：予約不可。1 泊 $12。車 1 台につき国立公園 北に約42マイル走り、クイノルト湖サウスショア（Lake スーザンクリーク・インディアンマウ Quinault South Shore）分岐点を右折してサウスショ アルな場所、 入園料 $15 アロード（South Shore Road）を約 2.5 マイルほど走 ンズ （Susan Creek Indian Mounds）などがある。 シーズン：7 月〜 9 月中旬 行き方：イーナムクロウ（Enumclaw）から HWY410 を り、左折すると湖の南東のキャンプ場に到着 また、 バリアフリーのトレイルも整備されている。 詳細：Pacific Ranger District, Quinalt White River
南東方向にレーニア山国立公園とホワイトリバー道路 （White River Road）の入り口まで行って右折、約 7 マ イル走ると左側にキャンプ場 詳細：Mount Rainier National Park ☎ 360-569-2211 www.nps.gov/mora/planyourvisit/camping.htm
☎ 360-288-2525 www.fs.usda.gov
ホーリバーリゾート Hoh River Resort
テレビシリーズ『トワイライト』で有名になっ た、オリンピック半島フォークス（Forks）の南、 オリンピック国立公園（Olympic National ホーリバー沿いに位置する。シーズン中はニジ サケ釣りができることから、 釣り愛好家に人 Park）内のソルダック川（Sol Duc River）に位置 マス、 気が高い。年間を通して利用できる。 する。近くにソルダック温泉があることから人気 設備：テントおよび RV（サイズ制限なし）用サイト 23 カ の高いキャンプ場。週末は特に混雑するので、早 所。キャビン 4 棟。ファイヤーピット、水洗トイレ、コ めに予約して出かけよう。 インシャワー。ペット可（要リード）
ソルダック Sol Duc
設備：テントおよび RV（21 フィートまで）用サイト 82 カ所。グリル、水洗トイレ（夏のみ）、飲み水（夏のみ）、ゴ ミ集積場。ペット可（要リード） シーズン：5 月〜 10 月下旬 予約・料金：グループサイトのみ予約可（4 月 16 日～ 10 月 31 日）☎ 306-327-3534。1 泊 $14。車 1 台につき 国立公園入園料 $15。グループサイトは予約料金 $20 ＋ 1 人 1 泊 $1 行 き 方：ポ ー ト ア ン ジ ェ ル ス（Port Angels）か ら 国 道 101 号線を約 27 マイル行き、クレセント湖（Lake Crescent）を通過。ソルダック分岐点を左折して約 12 マイル進む 詳細：Olympic National Park ☎ 360-565-3130 www.nps.gov/olym/planyourvisit/campgrounds. htm
フォールズクリーク Falls Creek
オ リ ン ピ ッ ク 国 有 林（Olympic National Forest） 内のクイノルト湖 （Lake Quinault） に位置 する。クイノルト湖に流れ落ちる滝のすぐ隣に設 置されたキャンプ場。クイノルト・レインフォレ
＊商店を兼ねたガソリンスタンドがあり、プロパンガス の購入も可 予 約・料 金：予 約 可。RV1 泊 $15 ～ 25。 テ ン ト 1 泊 $15。2 人目からは 1 人につき 1 泊 $5 行き方：アバディーン（Aberdeen）から国道 101 号線を 北に約 90 マイル走ると左側にキャンプ場 詳細：☎ 360-374-5566 www.keysforlearning.com
ウィスパリングフォールズ Whispering Falls
オレゴン州ウィラメット国有林（Willamette National Forest）内のキャンプ場で、デトロイト 湖（Detroit Lake）に近いノースサンティアム川 （North Santiam River）に位置する。デトロイト 湖そばのキャンプ場が混んでいても、車で10分 ほどのこの場所では静けさを満喫できる。 設備：テントおよび RV（30 フィートまで）用サイト 16 カ所。ゴミ処理サービス、グリル、飲み水、水洗トイレ。 ペット可（要リード） シーズン：5 月～ 9 月下旬 予約・料金：予約不可。1 泊 $14。車 2 台目からは 1 台に
キャンプ関連のパス・ライセンス
●フィッシングライセンス ワシントン州で釣りをする場合、15歳以上はラ イセンスが必要。Big 5 Sporting Goods、The Sport Authorityなどのスポーツ用品店、州内の Fred MeyerやWal-Martのほぼ全店舗および オンラインで購入可能。ワシントン州住民は1 日＄11.35、 非ワシントン州住民は$20.15。 ●ディスカバーパス ワシントン州立公園でキャンプをする場合、車 の駐車にはディスカバーパスが必要。1日パス $11.50、 年間パス$35。スポーツ用品店または 電話、オンラインで購入可。レンジャーステー ションでも購入できるが、週末は休みのことが 多い。 ☎ 866-320-9933 www.discoverpass.wa.gov https://fishhunt.dfw.wa.gov
●国立公園年間パス 国立公園は車1台につき$15＋１人$1が必要 だが、年間パス （$80） を購入すれば通年使用で き、 パス所持者と16歳以上3人までがカバーさ れる。15歳以下は入園無料。シニアパス （$10） は生涯使える。各地の国立公園オフィスまた はオンラインで購入可能。 http://store.usgs.gov/pass/annual.html
にいる間にぜひ、 RVを使ってキャンピング旅行を して、 その楽しさを味わってください。 エルモンテRVジャパン
☎ 045-892-3193（日本） http://elmonterv-japan.com
エルモンテRV ジャパンから RV をレンタルする ソイソース読者にプレゼント！
上記ウェブサイトからエルモンテRVをレンタ ルする際に、 「ソイソースの記事を見た」と言 えば、アメリカ国立公園入園パス（1年間有効 ＄80 相当） をプレゼントしてもらえます！
アメリカ最南端のキーウエストで 初日の出を見よう！
初日の出をキーウエストで見ようというイベ ントが、エルモンテRVジャパンの主催で開催 される。12月28日にフロリダ州オーランド に集合してキャンピングカーに乗り、新年に 合わせてキーウエストまで往復する7 泊 8日 のキャンピングカーツーリング。日本からの 参加者も多いというこのイベント。アメリカ にいる間に参加してみては？ 詳細：http://elmonterv-japan.com/course.html
設備：RV（65 フィートまで）用サイト 29 カ所。ゴミ処 理サービス、グリル、水洗トイレ、シャワー、飲み水。ペッ ト可（要リード） シーズン：4 月～ 11 月中旬 予約・料金：予約不可。1 泊 $14。車 2 台目からは 1 泊に つき $4 行き方：ローズバーグ（Roseburg）から HYW138 を東 に約 29.5 マイル 詳細：Bureau of Land Management ☎ 541-440-4930 www.blm.gov/or/districts/roseburg/recreation/ index.php
注意：キャンプ場の火気使用禁止
8月現在、ワシントン州のキャンプ場では山火 事発生の危険性に伴い、薪、炭などを使ったオー プンファイヤーの使用が禁止されている。使用 してもよいのは料理用プロパンガスおよび液体 ガスのコンロ、金属またはガラスに入ったロウソ ク、 虫除けキャンドルなど。
基本の持ち物チェックリスト
＊テント&固定するペグとペグ抜き ＊寝袋&シュラフマット ＊ランタン ＊折りたたみイス ＊シャベル＆スコップ ＊ロープ ＊ナイフ&マルチツールナイフ ＊ライター&マッチ ＊懐中電灯 ＊軍手 ＊救急箱 （鎮痛剤、 抗ヒスタミン薬、 虫さされ薬、 包帯、 バンドエイドなど） ＊日用品（携帯電話、カメラ、電池式充電器、洗 面用具、日焼け止め、虫除け、ティッシュペー パー、 ウェットティッシュなど） ＊水＆コンテナー
服装の注意点
キャンプ場の朝晩は冷えるので、普段着の他 にジャケット、パーカー、ベストなどの防寒着を 持っていく。急な雨に備えて通気性•保温性 に優れた上下セットの雨具も。川や池に入る 場合は、水着とサンダルを忘れずに。ストラッ プ付きのサンダルがあると、岩場でも安全に遊 べ、 水辺以外にもシャワー後に履ける。
（13）
2013 年 8 月 10 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104
NOC monitor 給与 $15-16/h（DOE）勤務地： Bellevue ⑥Web Designer/HTML Programmer ●車売ります。引き渡し時期は 8 月末。値段： 給与 $18-20/h（DOE）勤務地：Bellevue ⑦ Kelly Book で $12,088 ／ Condition:very good Japanese Bilingual Localization Associate 給 車種：2011 Ford Focus 4BR SEDAN SE 与 $25/h（DOE）勤務地：Bellevue 連絡先：☎ 206-644-3264 大橋 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※ 教えます
売ります
●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアト ルで行います。レンタル・ハープのオプションあ り。詳しくは越宮照代まで。☎ 360-853-8322 又はEmail：teruyo@clearwire.netまで。
Oregon：① Banking Relationship Manager 給 与 60-80K plus commission 勤務地：Portland ② Sales Admin 給与 From 35K ～（DOE）勤務 地：Portland ③ Experienced Air Export Agent 給 与 $15-18/h（DOE）勤 務 地：Portland ④ Experienced Ocean Export Agent 給与 $1518/h（DOE）勤務地：Portland Other State：① Wedding Coordinator 給与 From 24k-（DOE）OPT OK! 勤務地：Guam/ Hawaii ② Sales Assistant/Customer Support 給与 37k（DOE）勤務地：South San Francisco, CA ③ Technical Sales 給与 35k（DOE）Visa Support! 勤務地：Lincoln, NE 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※
8 月 25 日号の締切りは 8 月 15 日 9 月 10 日号の締切りは 8 月 31 日です。 ● JFC International seeks for Office Sales and Purchasing clerk immediately. We are a nationwide Asian food distributor as a member of Kikkoman group. Capability of understanding Japanese is preferred. Sales and purchasing experience and good computer skill are plus. If you think you are qualified and you want to join our team, please send your resume. 連絡先：ykawahara@jfc.com http://www.jfc.com
●インターン募集：旅行が好きな方、プランニ ングに自信がある方など旅行業に興味のある 方募集しています。詳しくは渡慶次まで。 ☎206-682-0848 mtokeshi@his-usa.comまで。 ●ソイソース編集部でインターン募集。仕事 内容はウェブデザイン、情報収集＆管理、デー タ入力など。オフィスで実務経験を積んでみ たい方におすすめ。詳細は宇梶まで。 ☎ 206-622-7443 または info@soysource.net
●秋祭りのボランティアを 300 名募集してい ● め ぐ み 保 育 園 で は 保 育 士 ス タ ッ フ（ フ ル ます。【開催日】9 月 6 日（セットアップのみ）、7 タイム・パートタイム）を募集中。bellevue@ 日（土）、8 日（日） 【場所】Bellevue College Main ● Free Private English Lesson. megumipreschool.comまでお問い合わせください。 Campus【 ボ ラ ン テ ィ ア の オ ン ラ イ ン 登 録 】 Call ☎ 206-323-3625 ●そろばん塾、先生募集 ! シアトル算数珠算学 http://enma.org/ 求人 院では、シアトルとデモインでそろばん塾の先 ●猫のレスキューボランティアグループ ●急募 グラフィックデザイナー ソイソース 生を募集しています。週に1回からでもOKです。 A n o t h e r C h a n c e C a t A d o p t i o n（w w w . ではグラフィックデザイナーを募集していま 詳細は、 info@abacusseattle.com 佐野まで。 anotherchancecatadoption.net）ではボラン す。雑誌や新聞などのデザインの経験のある ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の ● 9 月よりボセル校でのプリスクールのアシス 方で InDesign、Illustrator、Photoshop 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの タントを探しています。保育経験者優遇しま が 使 え る 方。 履 歴 書 を karen@napost. 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ す。☎ 206-459-5607 （恵美子まで） com までお送りください。 minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 ●キッズアカデミック・ラボ教員募集 ＊幼稚 ●Shiku Sushi (in Ballard) is currently sourcing ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ a full-time HEAD SUSHI CHEF. Minimum ●喜作にて、キッチンのフルタイムシェフを 園児や小学生に国語と算数を教えた経験のあ ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 る方。＊理科実験教室にて理科を教えること 募集中です。サラリーで働いてくださる方に of 6+yrs of sushi and Japanese/Asian food 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 のできる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com は、 健康保険と有給休暇が付加されます。興味 experience is desireble. Please send resumes のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 to rob@shikusushi.com for more info check のある方は、中野まで、気軽にお電話ください。 までお送りください。 www.gingerspetrescue.org/index.asp ☎ 206-545-9050 out www.shikusushi.com ●ベルビューの西川ノーマン歯科医では歯 不動産／賃貸 ●BCA土曜学校でクラス拡大につき講師募集！ ●丸太商店グロッサリーでは、Cashier と Deli 科 助 手 を 募 集。 日 英 両 語 堪 能 で 経 験 の あ る 国語（中学生以上経験者優遇）または小学各教 Server を募集しています。学生パート可。フ 方。 レ ジ ュ メ は 英 語 で normannishikawa@ ●貸コンドミニアム in Kirkland。2Bed、2Bath、 ル タ イ ム 可。 ☎ 206-767-5002 ま た は www. qwestoffice.net までメールでお送りください。 2Parking、$1700/ 月。☎ 206-228-5577 科、 お問合せ saturdayschool@bcacademy.com marutashoten.com まで。 ●スタイリスト募集：新卒、Minimum Wage+ listing88@msn.com（Dove Realty） ●食品関連の貿易会社にてやる気のある営 Tip からスタート（トレーニングします）。経験 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス ●すぎのこ幼稚園 ・ 保育園ではフルタイムで働 業 担 当 を 募 集。 経 験 不 問。 履 歴 書 を aya@ 者、Commission ＋ Tip 可能。ネイリストも募集 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 いてくださる先生 （幼稚園教師または保育士の jaspoinc.com まで送付下さい。 資格保持者） 、フルタイム・パートタイムでアシ 中。ADORE ☎ 206-623-6100 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 ● Established Sushi Restaurant in Eastside スタントとして働いてくださる方およびキッチ ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com ●たかもと歯科医院 （ベルビュー勤務） では、 歯科 is looking for following position; Server Sushi ンスタッフを募集中。責任感があり子供が大好 助手を募集中。要経験、 日英両語堪能、 永住資格 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は Bar Helper Head Sushi Chef Call or text to きな方ご連絡ください。☎ 425‐401‐8839 所持者。ミドリまで歴書をFAX 425-865-9046、 ご連絡下さい。 set up an interview ☎ 425-753-4509 ●広告セールス募集：シアトルダウンタウンの 又はdr.takamoto@gmail.comまでご送付くださ 宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437 ●会社経営者の付き人 月 $500 ／フレックス 日系企業で、フルまたはパートタイムでセー い。☎425-746-8676 ミートアップ タイム／運転・調査等の簡単な業務補佐要 DL、 ルスができる方を募集しています。日英両語 ゴルフ等アウトドアが好きな方、時間に余裕の が 堪 能 な 方。E メ ー ル で レ ジ メ を karen@ ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好き ●育児サークルたんぽぽ会員（2歳半〜5歳）募集 な方）のインターンを募集しています。詳細は ある方、 履歴書を takahiko@bbclp.com まで。 napost.com まで。 中！ 毎週月曜日12時半〜2時、 フィニーにて。 越宮まで。☎ 206-622-7443 seattletampopo@gmail.com ●Washington：①Banking Relationship Manager ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では https://seattletampopo.wordpress.com 給与 60-80K plus commission 勤務地：Seattle 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス ●遊学舎 キッズタイム保育園の先生募集 ＊保育経験の豊富な方 ＊ 10 時から 2 時半ま ② Executive Assistant 給与 $29/h（DOE）勤 ト／ホステスを募集しています。 での勤務ですが、4 時までの延長保育にも柔軟に ● 麻 雀 女 性 メ ン バ ー 募 集：イ ー ス ト サ イ ド 務地：Seattle ③ Sales & Import coordinator ☎ 425-455-9090 対応できる方 ＊9月からの勤務になりますが、 （Bellevue, Redmond, Kirkland）付近の女性で 給与35-40K（DOE）勤務地：Seattle ④Software 麻雀好きな方、月に 1、2 回ほど日本式リーチ麻 & Application Developer Engineer 給与 60- ●こはるレストラン：ウェイトレスとキッチン 6 月にトレーニング期間があります。履歴書送 雀しませんか？ ☎ 425-894-1529（ひとみ） り先 ： info@yugakusha.org ☎ 206-719-1741 ヘルパー募集。 ☎253-839-0052 （いくこ） まで。 70K（DOE）勤務地：Bellevue ⑤ IT company hitomisomics@live.com ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ●エルム会、 シアトル近辺在住の北海道大学同窓 生の集まり。年齢問わず、 在籍中の方から卒業さ れた方まで。thomma4633@hotmail.com（本間） ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男 女経験もまちまちでトーナメントを行ってい ます。条件はゴルフが好きと言う事です。 山口 getsuyou.golf@gmail.com
2013 年 8 月 10 日号
（14）
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104
●くれよんキッズ（日本語や日本文化に触れる ことを目的とした育児グループ）9 月からの新 規メンバー募集中。イサクアの教会で月２回 （隔週金曜日）、年齢別 3 クラス（1 歳〜 5 歳） 。 crayonkidsseattle@hotmail.com
Residential program for Japanese families with a Native American Art theme. The play will take place on August 23rd at 2:30 and is open to the community. For more information, please visit www.nwlanguageacademy.com.
● シ ア ト ル ラ ク ー ン ズ RFC（ ラ グ ビ ー フ ッ トボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆ サポーター募集。詳細は www.japanpacific. com/classified_ads/?p=5085
●ベルビュー公立学校編入者用日本語説明会 8 月 29 日 （木）1 時半〜 3 時半 ＠JubileeREACH 14200 SE 13thPL 98007 詳しくは bellevuejapanese@live.com 迄
●「霜枯れし黄菊の弁に朱を見たり」虚子。あ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニア吟 社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。 ☎425-343-9648 （茂木） 、 ☎206-325-9285 （高 村）、rainierginsha@gmail.com
●サマセット 5 家族合同ガレージセール 8 月 23 日（金） 、24 日（土） 9 〜 2 時 子供用 品、本＆家庭用品各種 14731 SE 45th CT Bellevue,98006（148th をひたすら南下）
● フ ェ ー シ ャ ル（$65 〜 ） 、ま つ げ エ ク ス テ （$60 〜 ） 、ま つ げ パ ー マ（$45） 、に き び 改 善 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 フ ェ ー シ ャ ル、ケ ミ カ ル ピ ー ル、ワ ッ ク ス / 集中。毎週木曜日午後 7:30 〜 9:15。 シュガー脱毛 ・Fabulous Skin & Lash ・ベル The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day ビューとバラード・☎ 206-486-0808 ・ www. Saints（17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA FabulousSkinSeattle.com 98037） 輝子 ☎ 425-412-6511 ●ピュアラップ・タコマエリアのコープ式プリ ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 スクール「こぐま組」入園申込受付中！ 10 時 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 〜 12 時 問合先：japanesecooppreschool@ 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ） 。川部ハウ gmail.com スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み ● Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） 産前産後の方、お年寄り、1 日のみヘルプの必要 ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 な方など、 お気軽にご連絡下さい。 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を ☎ 206-403-7219 募っています。卒業生、元留学生、教職員をされ ● TN Creations ☎ 425-221-5571 洋服の ていた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obirin補整、サイズ直しいたします。とも子までお電 gakuen.org、 erinaka@obirin-gakuen.org 中村 話ください。 ●8月の日系ホライゾン赤ちゃん （1〜12カ月） ●花ヘアーサロン。髪に優しいダメージフリー プレイグループ！日本語の遊び、体操、歌など。 のパーマ 30 ドル〜。ヘアカット 10 ドル、マー シアトル（12 日、26 日・月・10 時半〜 11 時半） サーアイランド。 ベ ル ビ ュ ー（17 日、24 日・土・11 時 半 〜 12 時 ☎ 206-931-4738、☎ 206-236-0882 かよ子 半）参加費：無料。詳細は nakajima.kay@gmail. ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS com までどうぞ。 お手入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカ お知らせ ラー、 パーマ、 縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア/ ●掃除プロ！ 家事も可 メイク。Simone Plaza（1882-136th PL akemimankins@aol.com NE Suite 102, BELLEVUE WA 98005） ● A u g u s t 23, 2:30- F r e e E v e n t T h e ロールスロイスと同建物後側。週末オープン、 Northwest Language and Cultural Center on 火曜定休。由美子 ☎ 425-830-3890 beautiful Whidbey Island is hosting a play put on by visiting youth from Japan and native English speakers. This is part of a week long camp that will teach Japanese to American children and will coincide with an English
●お年寄りからお子様まで、身の回りのお世話 いたします（食事作り、車の送迎、お庭の手入れ など） 。お気軽にご相談ください。 ☎ 425-440-8738 E-mail home-helpers@hotmail.co.jp
8 月 25 日号の締切りは 8 月 15 日 9 月 10 日号の締切りは 8 月 31 日です。 ●家のリモデル、修理いたします。見積もり、 相談は、無料です。blueforest construction 太田まで ☎ 425-635-8521 ● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、縮毛 矯正のサービスを提供致します。ご予約は日 本語で。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, Edmonds, WA 98020（Federal Washington Bank ビル内）無料駐車場有。 ●カークランド・ダウンタウン Marina Park より 2 ブロック先 ENCHANTE DAY SPA& Salon にてカット、カラー、パーマを行ってお ります。カット 45 ドル（シャンプー、ブロー込 み） 、日米美容師免許保持。皆様のお越しをお 待ちしております。駐車場完備。623 Market St, Kirkland, WA 98033 ご予約は IKUKO ま で ☎ 425-443-8785（直通） ●コーチをつけてみませんか？ ライフヒー リング・コーチ。 詳しくは www.venussupport.com Minako ●数秘術鑑定・カラーリーディングを行いま す。 詳 し く は ウ ェ ブ を ご 覧 下 さ い。http:// www.foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 ● 主 イ エ ス を 信 じ な さ い。 そ う す れ ば、あ なたもあなたの家族も救われます。JIBC of Tacoma 竹内正臣牧師 Bellevue 日曜礼拝 3pm Highland Covenant Church 内 部屋 108 問い合わせ ☎ 425-691-9959 ●カスタムデザインのホームページ制作：詳細 は www.designtym.net。お問合せは日本語でお 気軽に。info@designtym.net デザインタイム
編集者（フル／パート）募集中！！
ソイソースでは編集者を募集しています。 ソイソースの企画、取材、編集をしていた だきます。 資格：編集経験者、車をお持ちの方、写真 撮影ができる方、英語が話せる方。コミュ ニケーションスキルのある方。 履歴書（日・英）を jobs@napost.com まで お送りください。 しています。お問い合わせは、☎425-641-5678、 www.mylearningpark.comまで。 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの 服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ●リトルパイン学園ボセル校でプリ / キンダー クラスを始めます。週 2 回、週 3 回、午前または 午後 2 時間半のクラスから選んで頂けます。 詳細は littlepinegakuen@me.com まで。 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com
● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一 ●ひよこ塾：9 月新期生募集。詳しくは 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 ☎ 206-909-4568 又は☎ 206-909-4553 まで。 性と家族のためのセーフティセンター Asian ●のぞみスクール：平日クラスが 9 月よりレド & Pacific Islander Women & Family Safety モンドの Little Folks School（16601 NE 95th Center ☎ 206-325-0325 St Redmond）内に移転致します（詳細 www. nozomi.us）。また、只今新学期とサマースクー ペットの写真大募集！ ルのレジストレーション受付中。見学や体験 入園のお問合せは☎ 425-765-3342 中上ま ソイソースでは 「うちのペット自慢」 に掲載するペッ で。dennis_somi@msn.com トの写真と原稿を、常時募集しています。ペットの ● STEP Education では、9 月からスタートす るロボティクス・クラブ セッション 2 の 9 月 生を募集しています。毎週水曜日午後４時 45 分から 90 分のクラスで、9 歳から 14 歳のお子 さん対象です。詳細は、info@step-education. com 佐野 ●ラーニングパークでは、新アフタースクールク ラス、各種検定クラス、柔道教室にて生徒を募集
名前、 年齢、 性別、 飼い始めたいきさつ、 性格、 面白い エピソードなどを添えて、 ペットの写真のjpgファイ ル（150KB以上） と一緒に、soysource@soysource. netまでEメールでお送りください。
広告掲載のお問い合わせは
☎ 206-622-7443（ハリー野本まで）
（15）
2013 年 8 月 10 日号
2013 〜 2014 年度
パフォーミングアート・ガイド © Angela Sterling
パシフィックノースウエスト・バレエ Pacific Northwest Ballet
シアトル・チルドレンズ・シアター Seattle Children's Theatre
全米でも屈指の子ども劇場。幅広い年齢層を対象にバラエティ に富んだ良質な作品がラインナップするシアトル・チルドレン ズ・シアター（SCT）。
芸術監督ピーター・ボール率いるパシフィックノースウエスト・ バレエ（PNB）。プリンシパルダンサー中村かおりさんやジェー ムズ・ムーアさんの活躍に注目。
9月26日～ 11月3日
9月27日～ 10月6日
「AIR TWYLA」
「Pippi Longstocking 長くつ下のピッピ」
バレエ、映画、ミュージカルなど様々な分野で活躍する振付家、トワイ ラ・サープによる新作(世界初)と「Brief Fling（PNB初）」に、フランク・ シナトラに捧げた作品「Nine Sinatra Songs」。
退屈な毎日に飽き飽きしているセッターグレン兄弟。ある日町に長い 靴下を履いた少女ピッピがやって来た。対象年齢5歳以上。
11月8日～ 17日
「Dot & Ziggy」
10月3日～ 11月24日
「Kylian + Pite キリアンとパイト」 イリ・キリアン振付「Petite Mort 小さな死」、 「Sechs Tanze 6つの 踊り」、 「Forgotten Land 忘れられた土地（PNB初）」、クリスタル・パイ ト振付「Emergence（PNB初）」。 11月30日～ 12月29日
「Nutcracker くるみ割り人形」 ホリデーシーズン恒例、絵本作家、故モーリス・センダックの華やかな 舞台美術とストウェル前芸術監督によるユニークな演出が大人気の PNB看板作品。 2014年1月31日～ 2月９日
「The Sleeping Beauty 眠れる森の美女」
近所に住んでいるのに友達ではないてんとう虫とスカンク。賢いクモ と観客が、２人の共通点を探し友達になれるように導く。推奨年齢4歳 以下。
「クルミ割り人形」より
11月21日～ 12月29日
ブルース・ウェルス振付。 2014年4月11日～ 19日
「James and the Giant Peach ジャイアント・ピーチ」
妖精と人間たちが森で繰り広げる大騒動。シェイクスピアの喜劇にバ ランシンが振り付けた本作は、豪華絢爛な舞台セットと個性溢れる登 場人物を見ているだけでも楽しくなる。
「Pinocchio ピノキオ」
「A Midsummer Night's Dream 夏の夜の夢」
2014年3月16日～ 22日
「Pinocchio ピノキオ」 PNBスクールの学生が披露するピノキオは、1時間で手軽に楽しめる。
「Giselle ジゼル」
会場：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） チケット：ウェブサイト、ボックスオフィス（301 Mercer St.、月～金 10am～ 6pm ＆ 土 10am～ 5pm） 、 または☎ 206-441-2424で購入 詳細：www.pnb.org
作。2011年にリバイバル作品賞などトニー賞3冠。
フィフスアベニュー・シアター The 5th Avenue Theatre
中国風の建築様式を施した豪華絢爛な劇場で、不朽の名作や話 題の人気作を上演。 9月7日～ 10月6日
「Secondhand Lions ウォルター少年と夏の休日」
11月29日～ 12月31日
「Oliver! オリバー！」 孤児院で虐待を受けて育つオリバーは、ある日粥のおかわりを頼んだ ため問題児と見なされ院を追い出される。その後、窃盗団のドジャーや フェイギンに出会い…。今年のホリデー作品には、原作ディケンズ『オ リバー・ツイスト』の心温まるドラマ。 2014年1月30日～ 3月2日
「Monty Python's Spamalot モンティ・パイソンのス シングルマザーの家庭で育つウォルター少年が夏の間、テキサスの農 パマロット」 場に住む頑固で無愛想な2人のおじさんの家に預けられる。同名映画の ミュージカル化、少年と2人の老人の冒険物語。世界初公開。 10月15日～ 11月3日
「Anything Goes エニシング・ゴーズ」
2014年2月6日～ 3月9日
木彫りの人形ピノキオ。勉強と努力が大嫌いで、おいしい話に目がなく だまされてばかりいるが…。対象年齢6歳以上。
2014年5月30日～ 6月8日
チャイコフスキー三大傑作の中でも最も華やかな作品。楽曲、踊り、衣 婚約者の裏切りを知って狂乱し、 死んでしまった村娘ジゼルが亡霊とな 装、舞台セットすべてにおいて美しく芸術的。プティパ/ハインド振付。 る。森の妖精は裏切った男性たちを死ぬまで踊らせようとするが、ジゼ 2014年3月14日～ 23日 ルは…。ロマンティックバレエの代表作 「ジゼル」 。コラーリ、ペロー、プ 「Director's Choice ディレクターズ・チョイス」 ティパによる19世紀の振り付けが、 現在もほとんど変更されることなく 今回は新しい舞台セットと衣装で生まれ変わった。 PNB一押しの4作品。 軽快なジャズ系 「TAKE FIVE… More or Less」 、 空 伝えられている。 中技有りロマンス 「Kiss」 、 ソロ 「State of Darkness」 など盛りだくさん。
少年と愉快な仲間たちが巨大な桃に乗ってニューヨークを目指す冒険 物語。対象年齢6歳以上。
革新的なスタイルでイギリスのみならずアメリカのコメディ界にも大 きな影響を与えたモンティ・パイソンが『アーサー王と円卓の騎士』を モチーフに、強烈な風刺を加えたパロディのミュージカル。 2014年4月8日～ 5月4日
数々のスタンダードジャズを生み出したコール・ポーター作詞作曲。 「A Room With a View 眺めのいい部屋」 ニューヨークからロンドンに向かう豪華客船で、歌姫リノ、憎めない 20世紀初頭、 イギリス名家の令嬢がホテルの眺めのいい部屋を譲ってく ギャング、キザな色男、社交界の令嬢などが騒ぎを起こすコメディ傑 れた青年と恋に落ちる。1987年公開のイギリス映画のミュージカル版。
2014年3月6日～ 4月6日
「The Boy at the Edge of Everything 」 何でも計画をしすぎる12歳のサイモンは、立ち止まって考えることの できる場所を夢見ている。一方、世界の果てでは、 「すべての末端の少 年」が、一人で退屈しながら生きている。対象年齢8歳以上。 2014年4月10日～ 5月18日
「Art Dog」
昼間は美術館の警備員をしているアーサーは、夜ごと町をキャンバス にアートを作成し続ける謎のアーティスト、アートドッグになる。ある 日、レオナルド・ドッグ・ビンチの絵が盗まれ…。対象年齢5歳以上。 会場：Seattle Children's Theatre（201 Thomas St., Seattle） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス（9am ～ 5pm）、 または☎ 206-441-3322 で購入 詳細：www.sct.org
2014年3月8日～ 6月15日
「Little Shop of Horrors リトル・ショップ・オブ・ホラーズ」 花屋で働くみなしごのシーモアと恋人の暴力から逃れられないオード リー。ある日、中華街で買った奇妙な植物の鉢を店先に飾ったら、客が 殺到するようになった。B級ホラー。ACTとコラボ。 2014年6月11日～ 29日
「The Gershwins' Porgy & Bess ポーギーとベス」 足の不自由な乞食のポーギーが給仕女のベスに思いを寄せる。1920 年代のアメリカ南部におけるアフリカ系アメリカ人の暮らしを描い た、ミュージカルの先駆けとなったオペラ作品。ガーシュウィン作曲。 会場：5th Avenue Theatre（1308 5th Ave., Seattle） チケット：ウェブサイトまたは会場のボックスオフィス （☎ 206-625-1900/888-5TH-4TIX）で購入 詳細：www.5thavenue.org ☎ 206-625-1418
© Mark Kitaoka
「ウォルター少年と夏の休日」 より
2013 年 8 月 10 日号
（16）
2013 〜 2014 年度
パフォーミングアート・ガイド
シアトル・オペラ Seattle Opera
1963年の創立以来、世界でもトップレベルのオペラ作品を発 表し続けてきたシアトル・オペラ。今シーズンも本格的オペラが 堪能できる。 ～ 8月25日
「The Ring ニーベルングの指輪」 ワーグナー作、世界を支配できる魔法の指輪を巡る壮大な叙事詩。15 時間ほどの作品を4日にわけて上演。8月12日～ 17日（サイクル2）、 20日～ 25日（サイクル3）。序夜「ラインの黄金」8月12日・20日、第1日 「ワルキューレ」13日・21日、第2日「ジークフリート」15日・23日、第3 日「神々の黄昏」17日・25日。 【4夜シリーズ】 サイクル２：8月12、13、15、17日 サイクル３：8月20、21、23、25日 10月19日～ 11月2日
「The Daughter of the Regiment 連隊の娘」 ナポレオン戦争の時代に、スイスのチロル地方で幼い頃に両親と生き 別れたマリーがフランス軍の連隊に育てられる。ドニゼッティが作曲 したフランスのコミックオペラ。 2014年1月11日～ 25日
「Rigoletto リゴレット」 好色な領主に娘をたぶらかされて怒る父親を笑い者にする道化師リゴ レット。父親の苦悩を笑い者にした呪いを受けて…。原作はユーゴー著 『王は愉しむ』、ヴェルディの代表作イタリアオペラ。
シアトル・シアター・グループ Seattle Theatre Group
歴史あるパラマウント・シアター、ムーア・シアター、ネプチュー ン・シアターで、ブロードウェイミュージカル、ダンス、コンサー ト、講演など様々なパフォーマンスを提供する。以下公演内容の 抜粋。全公演スケジュールはウェブサイトを参照。
2014年3月11日～ 4月6日
「Disney's THE LION KING ライオン・キング」 あらゆる動物たちが未来の王「シンバ」の誕生を祝う中、快く思わない 者がいた。圧倒的なビジュアル、スリリングな展開、アフリカンリズム が魅力のサバンナの動物たちの物語。 ５月27日～ 6月8日
「ONCE ワンス」
＜ブロードウェイシリーズ＞ 10月9日～ 13日
「The Wizard of Oz オズの魔法使い」 オズの国に飛ばされた少女ドロシーは、脳のないカカシ、心のないブリ キ、臆病なライオンと出会い、エメラルドの都を目指す。作曲家ウェイ バーの新作『オズの魔法使い』。 11月12日～ 17日
「Priscilla Queen of the Desert プリシラ」 陽気なドラッグクイーンの３人がオーストラリアの砂漠をロードト リップしながら愛と友情を見つけ出す。$7で作られたという奇抜な 衣装がアカデミー衣装デザイン賞受賞。予想外の展開と華やかなビ ジュアルが見所。 12月31日～ 2014年1月5日
「EVITA エビータ」
ダブリンの街角で偶然出会った男と女が、音楽を通して引かれ合って 行く切なくも温かいラブストーリー。登場人物がそれぞれ楽器を持っ て、歌、演技、ダンスとともに演奏もする。 7月22日～ 8月10日
「The Book of Mormon ブック・オブ・モルモン」 モルモン教徒の若者2人がウガンダに宣教師として派遣される…。過激 な社会風刺がウリのアニメ『South Park』原作者と作詞作曲家のロバー ト・ロペスが制作。昨年瞬く間に売り切れた人気作品がリクエストに応 えて追加公演。 会場：The Paramount Theatre（911 Pine St., Seattle） チケット：ウェブサイト、パラマウント・シアターのボックスオフィ ス（月～金 10am ～ 6pm）などで購入 詳細：www.stgpresents.org
アルゼンチン貧民街出身のエバが、その美貌とカリスマ性でファース
シアトル・シンフォニー
© Rozarii Lynch
2014年2月22日～ 3月7日
Seattle Symphony
若き音楽監督ルドヴィック・モルローとともに新しい風を巻き 起こすシアトル・シンフォニー。定期公演（マスターワークス）の ほかに、ポップス、バロック＆ワインなど、バラエティに富んだ プログラム。以下、特別公演と定期公演のパッケージ一例を紹 介。全スケジュールはウェブサイトを参照。
「The Consul 領事」
秘密警察に目をつけられ亡命する夫。残された妻と息子はビザ発給の ため大使館に行くが、職員の冷たい対応に全くプロセスが進まず…。 ピュリッツァー賞受賞作。メノッティのアメリカオペラ。 2014年5月3日～ 17日
「The Tales of Hoffmann ホフマン物語」
＜特別公演＞
詩人ホフマンが、歌う人形、瀕死の歌姫、娼婦と、次々に恋に落ちる。 オッフェンバックのフランスオペラ。 会場：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） チケット：ウェブサイト、 チケットオフィス （1020 John St., Seattle、 月～金 9am ～ 3pm、水 9:30am ～ 3pm）で購入。 詳細：www.seattleopera.org ☎ 206-389-7676/800-426-1619
トレディーにまで上りつめる。民衆から「エビータ」と呼ばれ親しまれ たエバ・ペロンの物語。ウェイバーの傑作。
9月15日
「オープニングナイト・ガラ：Opening Night with Lang Lang」
The Venice scene in Seattle Opera’s production of「The Tales of Hoffmann」
指揮：ルドヴィック・モルロー、ピアノ：ラン・ラン、シアトル・シンフォ ニー合唱団。ボロディン「韃靼人の踊り」、プロコフィエフ「ピアノ協奏 曲第三楽章」ほか。
（17）
2013 年 8 月 10 日号
2013 〜 2014 年度
パフォーミングアート・ガイド
10月25日
「Bernadette Peters with the Seattle Symphony」
ニストのチャン・ハオチェン。武満徹、グリーグなどの楽曲を演奏。 2014年6月6日
トニー賞３冠女優バーナデット・ピーターズが、 ロジャース＆ハマースタ 「Sonic Evolution」 イン、 スティーブン・サンドハイムなどのブロードウェイヒット曲を披露。 ビル・フリゼール、レイ・チャールズ、Sir Mix-a-Lotなどに影響を受け 10月30日、31日 た交響曲的楽曲を披露する音のエボリューション・イベント。指揮：ル ドヴィック・モルロー。 「Hitchcock's Psycho with Seattle Symphony」 指揮：アダム・スターン。ヒッチコックの「サイコ」の映像をシアトル・シ ンフォニーの生演奏とともに楽しめるハロウィン公演。
＜定期公演例：７つのコンサートからなるパッケージ 7A-B＞
12月10日、11日
「Beethoven's “Triple” Concerto」
「Pink Martini with the Seattle Symphony」 小さなオーケストラと称されるピンク・マルティーニがシアトル・シン フォニーとコラボ。 12月31日
「New Year's Eve: Concert, Countdown & Celebration」 指揮：ルドヴィック・モルロー、ピアノ：ジョン・キムラ・パーカー、指揮 ＆トランペット：ジェフ・タイジック。ガーシュウィン「ラプソディ・イ ン・ブルー」、チャイコフスキー「クルミ割り人形」など、クラシックや ジャズ演奏の後に年越しカウントダウンパーティーが開催。 2014年1月9日
「Big Nightmare Music」 バイオリニストのアレクセイ・イグデスマンとピアニストのリチャー ド・ヒョンギ・ジョーの２人でクラシックやポップスのパロディ・パ フォーマンスを行う。 2014年3月21日
「Celebrate Asia」
10月3日、5日
指揮：トーマス・ダウスゴー。ヴァイオリン：アリーナ・ポゴストキーナ、 チェロ：アンドレアス・ブランテリド、ピアノ：クリスティアン・イーレ・ ハドラン ベートーヴェン「ヴァイオリンとチェロとピアノのための三重協奏曲 ハ長調 Op. 56」 シューベルト「交響曲第9番 ハ長調『ザ・グレート』」 10月24日、26日
「Haydn & Tchaikovsky」 指揮：アラステア・ウィリス、チェロ：パヴェル・ゴムツィアコフ エルガー「セレナード」、ハイドン「チェロ協奏曲 ハ長調」、モーツァル ト/M.ハイドン「交響曲第37番」、チャイコフスキー「弦楽セレナード ハ長調」 11月14日、11月16日
「Morlot Conducts Beethoven’ s “Pastoral”」 指揮：ルドヴィック・モルロー、バイオリン：ルノー・カピュソン シベリウス「交響詩『タピオラ』」、パスカル・デュサパン「ヴァイオリン 協奏曲『上昇』」、ベートーヴェン「交響曲第6番ヘ長調『田園』」
2014年1月23日、25日
「Prokofiev, Haydn & Mozart」 指揮：マルセロ・レーニンガー、ピアノ：ジャン＝エフラム・バヴゼ。 プロコフィエフ「交響曲第1番『古典』」、ハイドン「ピアノ協奏曲ニ長 調」、プロコフィエフ「ピアノ協奏曲 第4番 変ロ長調(左手のための)」、 モーツァルト「交響曲第35番 ニ長調『ハフナー』」 2014年3月27日、29日
「Dvorak's Cello Concerto」 指揮：ルドヴィック・モルロー、チェロ：Efe Baltacigil。ドヴォルザーク 「チェロ協奏曲」、ヴァレーズ「砂漠」、ドビュッシー「海」 2014年4月17日、19日
「Denève Conducts Rachmaninov's Second Symphony」 指揮：ステファン・ドヌーヴ、ピアノ：ポール・ルイス。ジェームズ・マク ミラン「オスカーの死」、ベートーヴェン「ピアノ協奏曲第3番」、ラフマ ニノフ「交響曲第2番」 2014年6月19日、21日
「Stravinsky's Three Great Ballets」 指揮：ルドヴィック・モルロー。ストラヴィンスキー「火の鳥」、 「ペト ルーシュカ」、 「春の祭典」 会場：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） チケット：ウェブサイトまたは会場のチケットオフィス（月～金 10am ～ 6pm、土 1pm ～ 6pm、☎ 206-215-4747）で購入 詳細：www.seattlesymphony.org © Max Pucciarriello
恒例、アジアの音楽伝統を紹介するシリーズ。スペシャルゲストはピア
UW ワールド・シリーズ UW World Series
世界の知られざるダンスや音楽を紹介し、観る人に発見の感動 を与えてくれる。全スケジュールはウェブサイト参照。
＜スペシャルイベント＞ 10月1日
「Chris Thile クリス・シーレ」 ブルーグラス、クラシック、ロック、ジャズなどあらゆるジャンルを網 羅する、｢パンチ・ブラザーズ｣のマンドリン奏者兼ヴォーカリスト。 11月19日 ヨーヨー・マとの協演でグラミー賞受賞。
「Modigliani Quartet モディリアーニ四重弦楽奏団」
2014年4月29日
＜ワールドダンス＞ 10月3日～ 5日
「Axis Dance Company アクシスダンスカンパニー」 身体障害のある人とない人が、共に人体の可能性を表現するコンテン ポラリーダンス。イサドラ・ダンカン賞７冠。 10月31日～ 11月2日
「MOMIX モミックス」 光と音と肉体で独特の世界を作り出す舞踏集団MOMIXが、動植物の自 然美を「Botanica ボタニカ」で描く。 2014年1月23日～ 25日
「GRUPO CORPO グルーポ・コルポ」 アフロブラジリアンダンスにジャズとバレエを組み合わせた力強い踊 り。海と中世の吟遊詩人を題材にした「Sem Mim」と肉体の動きの新た な可能性に挑戦する「O Corpo」を披露。 2014年3月6日～ 8日
「Hilary Hahn ヒラリー・ハーン」 精確な楽曲解釈と超絶技巧で21世紀を代表するバイオリニスト。グラ ミー賞2冠。 ＜プレジデントピアノ＞ 11月7日
「Andre Watts アンドレ・ワッツ」 世界を舞台に40年以上活躍を続けるドイツ出身のピアニスト。 「 嘆き の歌」で有名なベートーベン「ピアノソナタ第31番」ほか、バッハやブ ラームスなどを披露。 2014年1月15日
「Garrick Ohlsson ギャリック・オールソン」 1970年ショパン国際ピアノコンクール優勝、当シリーズ出演は15回 目となる。ベートーベン「田園」等。
2014年4月3日～ 5日
「Ballet du Grand Theatre de Geneve グラン・テア トル・ジュネーブ・バレエ」 イ ス ラ エ ル の 振 付 師 エ マ ニ ュ エ ル・ガ ッ ト に よ る「Preludes et Fungue」をバッハの「Well-Tempered Clavier 平均律クラヴィーア曲 集」にのせたシアトル初公演。
2003年の結成以来、オランダ、フィレンツェ、NYなどのコンクールで 立て続けに優勝、世界中で引っ張りだこの、今をときめくカルテット。 2014年1月16日
「A Far Cry ア・ファー・クライ」 『指揮者のいないオーケストラ』、2007年に17人で結成された。リー ダーを交替で受け持ち、メンバーの個性が生きる演奏で定評がある。 2014年2月4日
「Brooklyn Rider and Bela Fleck ブルックリン・ライ ダーとベラ・フレック」 ヨーヨー・マのシルクロード・プロジェクトで一躍有名となったカル テット｢ブルックリン｣は、300年前の音楽を21世紀のアンサンブルへ と作り変える。グラミー賞14冠の天才バンジョー奏者、ベラ・フレック と協演。 2014年5月21日
2014年2月19日
「David Finckel, Wu Han and Phil Setzer デヴィッド・ フィンケル、ウー・ハン、フィル・セッツァー」
韓国出身、若手の気鋭ピアニスト。シアトル初公演の今回は得意のラフ
エマーソン弦楽四重奏団で34年にわたりチェロ奏者を務めたフィン ケルと二重奏パートナーのピアニストのウー・ハン、現エマーソンメン バーのバイオリニスト、セッツァーのベテラン室内楽トリオ。
「Joyce Yang ジョイス・ヤン」
「Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan 台湾クラウド・ マニノフを披露。 ゲイト舞踊団」 アジアの神話や民話を表現する、中国語圏初のコンテンポラリー・ダン ス・カンパニー。仏陀の旅を基にした「Songs of the Wanderers」。
「MOMIX」 UW World Series
＜インターナショナル室内楽シリーズ＞ 10月15日
「Emerson String Quartet with Craig Sheppard エマーソン弦楽四重奏団とクレイグ・シェパード」 グラミー賞6冠、 グラモフォン賞3冠のカルテット。 ベテランピアニスト でワシントン大学教授でもあるクレイグ・シェパードとの協演。新チェ リスト、 ポール・ワトキンスを迎え入れてのシアトル初公演となる。
会場：Meany Hall（University of Washington 構内） チ ケ ッ ト：上 記 ウ ェ ブ サ イ ト ま た は チ ケ ッ ト オ フ ィ ス（3901 University Way, Seattle、月～金 11am ～ 6pm）で購入 詳細：www.uwworldseries.org ☎ 206-543-4880/800-859-5342 © Shinsuke Suginou
2014年5月1日～ 3日
「Alonzo King Lines Ballet アロンゾ・キング・ライン ズバレエ」 クラシックバレエに斬新な動きを吹き込む、コンテンポラリー・バレエ カンパニー。人間の脆弱性、優しさ、絶望、自由を巧みに表現することで 知られる。 ＜ワールドミュージック＆シアター＞ 10月25日
オン・ザ・ボード On the Boards
世に知られざる現代ダンス、演劇、音楽などを積極的に紹介し、 多くの有名パフォーマンス団体の登竜門となったオン・ザ・ボー ドのインターナショナルシリーズを紹介。ノースウエストシ リーズはウェブサイトを参照。
「Mariza マリーザ」 長身を美貌を兼ね備える、ファド（ポルトガルの民族歌謡）の歌姫。張り のある声で哀感溢れるメロディーと庶民の心を歌い上げる。 11月8日
「AnDa Union」 モンゴル出身の10人のグループ。チンギス・ハンが統合したモンゴル 部族の歌が蘇る。現地の楽器とフーメイと呼ばれる喉を使った独特の 発声法が特徴。 2014年3月22日
「Circa シルカ ｣
＜インターナショナルシリーズ＞ 9月19日～ 22日
Lola Arias ローラ・アリアス
チリ独裁政権時代に生まれた若者たちが、 父親の生涯を写真、 映像、 歌、 演 劇を通して描く。 「その時代はどのようなものだったのか？ 父はどのよ うにして生きたのか？」 と自らに問う。 脚本、 監督はローラ・アリアス。 10月24日～ 27日
Vuyani Dance Theatre
オーストラリアのサーカスグループ。サーカスとダンスを極限まで近 づけた、肉体と光と音の饗宴。
アフリカとヨーロッパの融合したスタイルで知られるVuyani Dance Theatre。南アフリカのダンサーが、コサ族の伝説の戦士として現代に 蘇る作品「Exit/Exist｣を披露。
2014年4月12日
11月14日～ 17日
「Soweto Gospel Choir ソウェト・ゴスペル・クワイア」
Jerome Bel ＆ Cedric Andrieux ジェローム・ベルと
2年連続グラミー賞受賞、世界的な反響を呼んだアフリカンゴスペル。 セドリック・アンドリュー 30人のメンバーが、様々な部族の音楽や西洋のゴスペルを組み合わせ パリのダンサー、セドリック・アンドリューの1人語り。子どものころか ら33歳になるまでのダンサー人生をリアリティたっぷりに語る。 魂を揺さぶる。
2014年1月23日～ 26日
「Niwa Gekidan Penino」On the Boards
Grouped’ ArtGravelArtGroup
モントリオールの8人のダンサーとロックミュージシャンが、ポップカ ルチャーとダンスに対する愛を惜しみなく体現する「Usually Beauty Fails｣。動きと音楽の組み合わせも絶妙。 2014年2月6日～ 9日
Niwagekidan Penino 庭劇団ペニノ
タニノクロウ率いる庭劇団ぺニノによる精神分析系官能ファンタ ジー。受験勉強中の学生の目の前に、奇妙な妖精が現れる。 2014年5月8日～ 11日
Alain Buffard
ブードゥー教魔神をもとにしたパリ発オペラ｢Baron Samedi（サメ ディ男爵）｣。｢007死ぬのは奴らだ｣の悪役で有名になった。曲はクル ト・ワイルによる。 会場：On the Boards（100 W. Roy St., Seattle） チケット：ウェブサイトで購入 詳細：www.ontheboards.org ☎ 206-217-9886
2013 年 8 月 10 日号
（18）
EVENTS
■～ 8 月 21 日 「Seattle Center Fitness Programs」
場所：エバーグリーンステイト・フェアグラウンド （14405 179th Ave. SE, Monroe） 詳細・スケジュール：www.evergreenfair.org
「Rapture, Blister, Burn」
毎年恒例、シアトルセンターでズンバ（火曜日）と ■ 8 月 10 日「Seattle Street Food Festival」 ヨガ（水曜日）の無料クラスが開催される。 ■～ 9 月 12 日「Downtown Bellevue ビール、ナイトマーケットなども並ぶストリート ◇ズンバクラス Summer Concert Series」 フードフェスティバル。 ベルビューダウンタウン各地で毎週火曜、水曜、 時間：毎週火曜日 6pm ～ 7pm 時間：5pm ～ 11pm 木曜のランチタイムに行われる無料コンサート。 場所：シアトルセンターのフィッシャーパビリオン屋上 場所：1635 11th Ave., Seattle 詳細：http://seastreetfoodfest.com
■ 8 月 10 日 「Asian Wildlife Conservation Day」
（305 Harrison St., Seattle）
時間：12pm ～ 1:30pm 詳 細・ス ケ ジ ュ ー ル：www.bellevuedowntown.org/ events
◇ヨガクラス
時間：毎週水曜日 11:30am ～ 12:30pm 場所：シアトルセンターのエキシビジョンホール前 ウッドランドパーク動物園のアジア野生動物保 （305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattlecenter.com
時間：開場 4:30pm、開会式 5:30pm 場所：キーアリーナ（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.keyarena.com http://ratcityrollergirls.com
■ 8 月 10 日、11 日 「Arts in Nature Festival」
■ 8 月 24 日「Northwest Tequila Fest」
料金：$69 時間：12pm ～ 2pm 出港地：シアトルウォーターフロント、ピア 56 スケジュール詳細・予約：www.argosycruises.com ☎ 206-623-1445
■～ 8 月 11 日 「Bainbridge Island Studio Tour」
料金（入園料別） ：大人 $20、5 歳～ 12 歳 $10、5 歳未満 は参加不可 時間：水～日 10:45am ～ 場所：ウッドランドパーク動物園 （5500 Phinney Ave. N., Seattle） 詳細：www.zoo.org ☎ 206-545-2022
■ 8 月 24 日「Parents' Night Out」
ウッドランドパーク動物園が週末の夜に4歳～ 11 歳の子どもを預かってくれる。晩ご飯 （ピザ） 付き。
める。コスプレイヤーにも会える。
時間：金・土・日 10am ～ 12am、月 10am ～ 7pm 場所：ワシントン州コンベンション＆トレードセンター ベインブリッジアイランドに住むアーティスト （800 Convention Place, Seattle） がそれぞれの工房と作品を一般公開してくれる。 詳細：prime.paxsite.com
■ 8 月 10 日「Five Iron Frenzy」 場所：Showbox at the Market
■〜 8 月 11 日「Monty Alexander, John Clayton and Jeff Hamilton」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 8 月 11 日 「Todd Snider's Traveling Folk Show」 場所：Woodland Park Zoo（www.zoo.org/zootunes）
■ 8 月 11 日「Dwight Yoakam」 場所：Snoqualmie Casino
■ 8 月 12 日「Roger Hoagson」
「Seattle Center Movies at the Mural」
場所：Snoqualmie Casino
毎週土曜日にシアトルセンターの野外劇場で無 料映画上映。8 月 10 日「The Avengers（2012） ■ 8 月 16 日 アベンジャーズ」、17 日「The Help ヘルプ～心 「Seattle Center: Fountain of Light」 がつなぐストーリー～」、24 日「Les Miserables シアトルセンターのインターナショナル・ファウ （2012）レ・ミゼラブル」ほか。 ンテンで水と音と光のスペクタクルショーが無 時間：8:45pm 料で見られる。 場所：シアトルセンターの Mural Amphitheater 時間：日没（9pm） 場所：シアトルセンターの International Fountain （305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattlecenter.com
■ 8 月 16 日 「Sunset Supper at the Market」
CONCERTS
チケットは、明記以外すべてチケットマスター （www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888）へ。
ウェブサイトから地図（自転車用ルートを含む） ■～ 8 月 24 日 をダウンロードして訪れよう。 時間：10am ～ 6pm 詳細・地図：www.bistudiotour.com
■ 8 月 13 日、14 日「The Cookers」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 8 月 14 日「Train」
場所：White River Amphitheatre
■ 8 月 15 日「Whitesnake」
（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattlecenter.com
場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 8 月 16 日「Moneta」 ■～ 8 月 24 日「Fremont Outdoor Movies」 場所：Showbox at the Market 週末の夜に行われるフリーモント・アウトドア ■ 8 月 16 日「Robert Cray」 場所：Snoqualmie Casino
■ 8 月 18 日「Tower of Power」 場所：Snoqualmie Casino
■ 8 月 19 日「The Dillinger Escape Plan」 場所：Showbox SoDo
■ 8 月 20 日～ 25 日「Lee Ritenour with Larry Goldings and Peter Erskine」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 8 月 22 日、23 日「Brandi Carlile」
■～ 8 月 29 日 ■ 8 月 16 日～ 18 日「Seattle Hempfest」 「Free Concerts Thursdays at Noon」
場所：Woodland Park Zoo（www.zoo.org/zootunes）
「Black Sabbath」 医療、農業、工業、環境など幅広い分野で利用でき 毎週木曜のランチタイムにシティホールで行われ ■ 8 月 24 日 る大麻の効用を伝え、麻薬取り締まり法の改善を る無料コンサート。8月15日アフロラテンダンス 場所：Gorge Amphitheatre ■ 8 月 24 日「Chris Isaak」 訴えるヘンプ・フェスト。 「Cordaviva」 、 22日シアトルヒップホップ 「Brothers 場所：Chateau Ste. Michelle 時間：金 12pm ～ 8pm、土・日 10am ～ 8pm from Another」 、 29日サーフロック 「La Luz」 。 時間：12pm ～ 1:30pm 場所：シティホール（600 4th Ave., Seattle） 詳細：www.seattle.gov/arts/community/seattle_ presents.asp ☎ 206-684-7171
■ 8 月 24 日 「David Sanborn & Bob James」 場所：Snoqualmie Casino
■ 8 月 25 日「The Beach Boys」
場所：Snoqualmie Casino ライブ演奏とビールを楽しみながら、トマトを投 ■～ 8 月 29 日 「Summer at SAM」 ■ 8 月 26 日「Pinback」 げ合うイベント。21 歳以上。 シアトル美術館主催、毎週木曜と土曜にオリン 場所：Showbox at the Market 料金：$50.98（下記ウェブサイトにて購入可） ピック彫刻公園で行われる夏のアートイベント。
時間：12pm ～ 6pm 場所：Pyramid Alehouse （1201 1st Ave. S., Seattle） 詳細：www.tomatobattle.com
◇毎週木曜日（5:30pm ～ 8pm） フードトラックと TASTE カフェによる料理やワ インの販売とジャズの生演奏が行われる。アー トツアー（6:30pm）、アートアクティビティ、ド ■ 8 月 17 日「Parents' Night Out」 パシフィック・サイエンスセンターで土曜の夜に ローイングコーナーもあり。 K～ 6年生の子どもを預かってくれる。夕食付き。 ◇毎週土曜日（10am ～ 3pm） テーマは「Wonders of Water」。 ドローイング（10am～ 3pm）、無料ヨガクラス（土 料金：子ども 1 人 $40、会員は $30 10:30am ～ 11:30am）、クラフトが楽しめるアー 時間：ドロップオフ 5:30pm ～ 6:30pm、ピックアップ トアクティビティ（土 11am ～ 1pm） 、アートツ 10pm ～ 11pm アー（12pm、1pm）、無料ズンバクラス（土 2pm ～ 場所：パシフィック・サイエンスセンター 3pm）を開催。 （200 2nd Ave. N., Seattle）
時間：12pm ～ 8pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.brasilfest.com
詳細：www.seattleartmuseum.org
■ 8 月 22 日～ 9 月 2 日 「Evergreen State Fair」 ■～ 8月18日「Shakespeare in the Park」 ロデオ、オートレース、コンサート、絶叫マシン、農
スノホミッシュ郡のステイトフェア。 屋外で気軽にシェークスピアを楽しんでもらう 作物展など、 ことを目的に、毎週木曜から日曜にシアトル周辺 入場料：大人 $10、62 ～ 89 歳 $7、6 ～ 15 歳 $7、90 歳 以上・5 歳以下は無料。ショーや乗り物は別料金、各種割 の公園で野外無料演劇を上演。 引制度あり。 詳細・スケジュール：www.greenstage.org 時間：10am ～ 10pm、最終日は 7pm まで
シアトル・アジア美術館
■ 8 月 10 日～ 2014 年 4 月 13 日「A Full View of China, Japan, and Korea」
40年にわたり同館初代館長を務めたリチャード・ フラーの寄贈品コレクション。中国の水彩画や 書道など。 SEATTLE ASIAN ART MUSEUM
場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 （毎月第 1 木曜全日と第 2 木曜午後 5 時以降は入場無料）
ウィング・ルーク博物館
■～ 8 月 18 日「Uprooted and Invisible: Asian American Homelessness」
ホームレスの体験は、アジア系移民が生き抜いて 来た歴史的混乱とトラウマに共鳴する。アジア 系アメリカ人コミュニティの「隠れたホームレ ス」を浮き彫りにする。 WING LUKE MUSEUM
場所：719 S. King St., Seattle 詳細：www.wingluke.org ☎ 206-623-5124
パシフィック・サイエンスセンター
■～ 9 月 2 日「Imaginate」
■ 8 月 27 日「Three Days Grace」 場所：Showbox SoDo
■～ 9 月 2 日「Destination: Station」
24 時間 365 日リサーチを続けるスペースステー ションのすべてを学べる。 PACIFIC SCIENCE CENTER
場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.pacsci.org ☎ 206-443-2001
EMP/SFM
■～ 9 月 22 日「Women Who Rock: Vision, Passion, Power」
グレイス・スリック、マドンナから最近のミリオ ンセラーミュージシャンまで、ロック＆ポップス 界の女性に焦点を当てる。 Experience Music Project | Science Fiction Museum
場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.empsfm.org ☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）
SPORTS
＜ MLB メジャーリーグ野球＞
シアトル・マリナーズ
＜ホームゲーム＞
■ 8 月 10 日 対ミルウォーキー・ブルワーズ 6:10pm ■ 8 月 11 日 対ミルウォーキー・ブルワーズ 1:10pm 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com） ■ 8 月 23 日 対ロサンゼルス・エンゼルス 7:10pm ■ 8 月 28 日 ■ 8 月 24 日 対ロサンゼルス・エンゼルス 6:10pm 「Danzig with X-Misfits Axeman Doyle」 ■ 8 月 25 日 対ロサンゼルス・エンゼルス 1:10pm 場所：Showbox SoDo ■ 8 月 26 日 対テキサス・レンジャーズ 7:10pm ■ 8 月 29 日 ■ 8 月 27 日 対テキサス・レンジャーズ 7:10pm 「Snoop Dogg aka Snoop Lion」 ■ 8 月 28 日 対テキサス・レンジャーズ 12:40pm
♢ 8 月 29 日「Dancing til Dusk」 本物のダンスフロアが誕生。Valse Cafe Orchestra によるライブ音楽で日没までダンスが楽しめる。 ■ 8 月 18 日「BrasilFest」 サンバ、ビキニ、カポエイラ！ ブラジルの音楽、 ダンスレッスンも開催。 ダンス、リズム、ワークショップなどが無料で楽 場所：オリンピック彫刻公園 （2901 Western Ave., Seattle） しめる。 詳細・予約：www.pacificsciencecenter.org/parentsnight-out
MUSEUMS
鋭い観察力、 疑問を持つこと、 リスクを恐れないこ と、 ひらめきを感じたり与えたりすることなど、 イ ■ 8 月 15 日～ 18 日「Stanley Clarke Band」 ノベーション（革新）に必要な創造力を鍛える。
料金：一般 $100、VIP リザーブ席 $140 開場：7pm、上映開始は日没前後 時間：7:30pm ～ 11pm 場所：3501 Phinney Ave. N., Seattle 場所：パイクプレースマーケット（85 Pike St., Seattle） 詳細・スケジュール：fremontoutdoormovies.com 詳細：www.pikeplacemarketfoundation.org
■ 8 月 17 日「Tomato Battle」
THE PARAMOUNT THEATRE
場所：Snoqualmie Casino
ムービー。8月10日「The Avengers アベンジャー ズ」、17 日「Anchorman 俺たちニュースキャス 夕日で染まったエリオット湾を背景に、一流レス ター」 （21歳以上）、24日「The Big Lebowsky ビッ トラン、地元ワイナリー、ブルワリーなど 80 店以 グ・リボウスキ」 （21 歳以上）を上映。イスや敷物 上が集まるパイクプレイス・マーケットのグルメ などを忘れずに。開演時間は各映画で異なる。 パーティー。 料金：寄付金として $5 以上奨励
場所：オリンピック彫刻公園とその周辺 （2901 Western Ave., Seattle） 詳細：www.hempfest.org
歌手デロリスが命を狙われ、身を隠すために修道 女になりすます。そこで、堅苦しい聖歌隊を派手 な衣装とダンスでアレンジして大評判に。1990 年代に大ヒットした同名映画のミュージカル版。
ウッドランドパーク動物園の舞台裏を巡る 90 分 場所：911 Pine St., Seattle 今年で 2 年目となるテキーラのお祭り。テキー ツアーが、毎週水曜から日曜の朝に開催される（9 詳細：www.stgpresents.org ☎ 206-682-1414 ラテイスティングやビア＆カクテルガーデン、地 月は金～日のみ）。人数制限があるので、事前に 元のメキシカンレストランの味やライブ演奏が チケット確保を奨励。また、安全のため大人 1 人 が同伴できる子どもは 3 人まで。 楽しめる。21 歳以上。
料金：子ども 1 人 $30、兄弟は 2 人目から $22 時間：5:30pm ～ 10pm 様々なタトゥーアートの展示、コンテスト、技術 場所：ウッドランドパーク動物園 セミナーなど、刺青にまつわるさまざまなイベン （5500 Phinney Ave. N., Seattle） トが開催。 詳細・予約：www.zoo.org/education/childrens-programs 料金：$23.19 ■ 8 月 30 日～ 9 月 2 日「PAX Prime」 時間：土 12pm ～ 10pm、日 12pm ～ 8pm 毎年恒例、ゲームの祭典。コンサート、新作ゲー 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.seattletattooexpo.com ムのデモ体験、各種展示などゲームの全てが楽し
■～ 8 月 11 日「Seattle Tattoo Expo」
■ 8 月 20 日～ 25 日 「Sister Act 天使にラブソングを」
■～ 9 月 29 日 「Real Close Summer Guided Tours」
Cloud Cult をはじめとするインディーロック、 料金：オンライン前売り券 $45.5、当日券 $50 ～ ジャズ、フォークなどさまざまなミュージシャ 時間：4pm ～ 9pm 場所：Phinney Neighborhood Center ン、ダンサーなどがキャンプ場で公演。自然の中 （6532 Phinney Ave. N., Seattle） でアートが楽しめる。 詳細：http://nwtequilafest.com
時間：土 11am 〜 10pm、日 11am 〜 6pm （詳細スケジュールはウェブサイト参照） 場所：Camp Long（5200 35th Ave. SW, Seattle） 詳細：http://fest.naturec.org
ACT THEATRE
一世紀半前、 地図に存在しなかったシアトルが、 現 場所：700 Union St., Seattle 在世界有数のハイテク都市として知られている。 詳細：www.acttheatre.org ☎ 206-292-7676 週末にエリオット湾を遊覧しながらそんなシア パラマウント・シアター トルの歴史と料理が楽しめる 2 時間クルーズ。
詳細：www.zoo.org
闘する迫力満点のスポーツショー。
■ 8 月 30 日～ 9 月 29 日「Middletown」
ソーントン・ワイルダーのコメディドラマ『わが 町』。中部の町に住む普通の人々の普通の毎日に は、温かくも心かき乱される人間関係がある。
■～ 9 月 15 日「A Taste of Seattle History: Royal Argosy Cruises」
護の日に、森林伐採やパームオイルが、絶滅の危 機にあるアジアゾウや木登りカンガルーなどに ■～ 8 月 23 日 どう影響を与えているかを学べる。イベント参 「KEXP Concerts at the Mural」 加は動物園入場料に含まれる。 毎週金曜の夕方シアトルセンターで、ローカル 時間：9:30am ～ 3pm ラジオ局 KEXP が主催する無料野外コンサート 場所：ウッドランドパーク動物園 が開催。8 月 16 日 The Grizzled Mighty、23 日 （5500 Phinney Ave. N., Seattle） Decibel Festival Night。 時間：5:30pm ～ 場所：シアトルセンターの Mural Amphitheater ■ 8 月 10 日「Rat City Rollergirls」 地元女性チームがローラースケートを履いて格 （305 Harrison St., Seattle） 詳細：kexp.org
40 代、独身、高学歴のキャサリーンが母親の世話 をするためにホームタウンに戻ってきた。久し ぶりに交流を再開した地元の女友達は、キャサ リーンの元カレと結婚生活を送っており…。コ メディタッチで女の生き方を描写。
■ 8 月 27 日、28 日「Marcia Ball」
場所：Showbox SoDo
■ 8 月 29 日～ 9 月 1 日「松居慶子」
SEATTLE MARINERS
場所：Gorge Amphitheatre
場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオ フィス、各チームストアで購入 詳細：mariners.mlb.com ☎ 206-346-4317（日本語直通）
場所：Snoqualmie Casino
＜ MLS メジャーリーグサッカー＞
場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 8 月 30 日、31 日「Dave Matthews Band」 ■ 8 月 30 日「Kool & the Gang」 ■ 8 月 31 日「Taylor Swift」 場所：Tacoma Dome
■ 8 月 31 日「Teen Idols」 場所：Snoqualmie Casino
THEATRE ア・コンテンポラリー・シアター（ACT）
■～ 8 月 11 日
シアトル・サウンダース
＜ホームゲーム＞
■ 8 月 25 日 対ポートランド・ティンバーズ SEATTLE SOUNDERS
7pm
場所：センチュリーリンクフィールド （800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FC ボックスオフィス（フィールド北西角） またはチケットマスター （www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888） 詳細：www.soundersfc.com