「THE FACE」で 理想の自分に変身 あなたのためだけに完全カスタマイズ
フェイスラインを整え、顔の引き締め効果のあ るソフトコルギの提供で知られるブライトソウ ルズ（Bright Souls）では、 「THE FACE」の美容メ ニューがさらに充実した。 「THE FACE」はさま ざまな技を組み合わせたプランで、 ソフトコルギ、 石膏モデリングパック、スミョング、アイセラピー などの美容術から、お客さんの要望や時間に合わ せて施術内容をカスタマイズできる。オーナー のトリニダット瑞枝さんは日本で研修を受けた、 アメリカで唯一の認定者だ。 「毎日いろんな方のお顔を拝見しているので、 血色や肌の様子を見ると、体調や生活習慣がわ かるんです」と瑞枝さん。私の顔を見て「食事の 時、右側だけで噛んでません？」と食べ方の癖を ずばり言い当ててしまった。 施術の前にはカウンセリングがあり、運動、睡 眠、 食事などの生活習慣、 現在の体調、 肌や体の悩 みなどの質問がされ、一人一人に適したプランを 決める。私は乾燥肌と頰骨に乗った肉が特に気 になったので、ソフトコルギ、石膏モデリングパッ クに加え、グアシャというカットストーンを使った 顔面マッサージもしてもらうことになった。
老廃物を取って、憧れの小顔、つるつ る肌に
夏の疲れを癒し、秋を健やかに過ごすために体のお手入れを してみてはいかが？ ソフトコルギ、ヨガ、マッサージ、メディ カルハーブ、メイクアップ情報に加え、男性用化粧品モニター 体験や日本で流行っている美肌グッズもご紹介。
最初に行ったのは石膏モデリングパック。石 膏が熱くなると聞かされて、内心びくびくしてい る私の顔に、瑞枝さんがコラーゲンクリームを 塗っていく。 「石膏の熱でクリームが肌にぎゅー と浸透して、つるつるになりますよ。引き締め効 果もあるので、 小顔にも」 。 「小顔」 と 「つるつる肌」 という女性なら誰もが手に入れたい2つを前にし て、私の覚悟も決まった。石膏ペーストが塗られ ると、最初はじんわりと温かく、顔にかかるずっし りとした重みが心地良い。数分で40 ℃程度に発 熱し、徐々に汗が出てきて顔だけサウナの中にい るような感覚に。予想以上の熱に驚いたが、パッ クを外す時の開放感はバツグン！ 施術後の肌
取材・文：越宮照代、柏崎まほ、宮武みなみ、竹内伽奈、上村千晴 写真：タイニー、越宮照代、本間祥生 （「内から外からリフレッシュ！２」11ページに続く）
（3）
2013 年 9 月 10 日号 本・フランス合作映画 『乱』 （R指定） 。
日時：9 月 15 日（日）、22 日（日）2pm ～ 場所：Japanese Cultural and Community Center of Washington 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 料金：会員 $3、非会員 $5 詳細：www.jcccw.org
市川江津子個展が開催 ガラスを用いたアートで知られる市川江津子さ んの個展が、パイオニア・スクエアのダヴィッドソ ン・ギャラリーで 9月 28日まで開催中。ワシント ン州サットソップ原発で聴いた音をもとに制作し た最新作 「Echo」 シリーズを披露する。 日時：～ 9 月 28 日（土）10am ～ 5:30pm 場所：Davidson Gallaries 313 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98104 詳細：www.davidsongalleries.com
草月流いけばな秋の展示会が開催 草月流いけばなシアトル支部の秋の展示会が 9 月21日と22日、シアトル・アジア美術館で開催さ れる。デモンストレーションは両日とも午後 1時 と2時。 日時：9 月 21 日（土）10am ～ 5pm、22 日（日）10am ～ 4pm 場所：Seattle Asian Art Museum 1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 詳細：megumi.schacher@frontier.com
文化学園大学ファッションショー 米国書道研究会 35 周年記念書道展 が開催 米国書道研究会シアトル支部設立 35 周年の記 念書道展が9月13日から15日にかけて、 シアトル・ アジア美術館で開催される。式典は金曜午後 3時 半、デモンストレーションは土曜正午と日曜午後1 時から。 日時：9 月 13 日（金）～ 15 日（日）10am ～ 5pm 場所：Seattle Asian Art Museum 1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle, WA 98112 詳細：shodo.us
JCCCW で日本映画が上映 ワシントン州日本文化会館で日本映画が上映さ れる。9月15日、細田守監督の長編アニメ映画 『サ マーウォーズ』(PG指定） 、22日、黒澤明監督の日
り パチ
SNAPSHOT
在シアトル日本国総領 事公邸で 8月 23日、ワ シントン州ー三重県ビ ジネス文化交流が開催 された。三重県から鈴 木英敬知事が、三重県 物産のプロモーション の た め に 訪 問。 知 事 のユーモアあふれるス ピー チに 会場 は和 み、 招待された関係者たち は三重県産の天然アワ ビ、 伊勢エビのみそ汁、 鯛飯、地酒などを堪能 した
9月 22日、毎年恒例の文化学園大学ファッショ ンショーがシアトルセントラルコミュニティーカ レッジで開催される。12 回目となる今年のテー マは 「ACT」 。入場無料。 日時：9 月 22 日（日）1pm ～、3pm ～ 場所：Seattle Central Community College Broadway Performance Hall 1625 Broadway, Seattle, WA 98122 詳細：fashion@ushomestay.com
アジア・ビジネス・フォーラムが © 古谷昇勢 開催
1201 3rd Ave. #2200, Seattle, WA 98101 参加費：$20 詳細・参加申込：asiabusinessforum9.eventbrite.com
ハーブ・アロマアカデミーで. オープンハウスが開催
特集 内から外からリフレッシュ！ 2 ................................................. １、11 ～ 14
9月27日、28日の両日、ウォーカー依子さん主 宰のアロマテラピー・ベルビュー教室でオープンハ ウスが開催される。スイーツやハーブティーを楽 しみながら、アロマテラピーやハーブのことが学べ る。予約不要。
コミュニティーニュース............................. 3
日時：9 月 27 日（金）、28 日（土）10am ～ 3pm 場所：Yoshiko Yamamoto Herb Aroma Academy of Seattle 1420 156th Ave. NE, Suite F, Bellevue, WA 98007 詳細：☎ 206-390-1592 www.jaromalab-usa.com
日系ホライゾンのベルビュー. ファミリーカーニバルが開催 ベルビューチルドレンズアカデミーで 9 月 28 日、日系ホライゾンが主催するファミリーカーニ バルが開催される。沖縄太鼓、バンド演奏、楽しい 子ども向けアクティビティなど盛りだくさん。 日時：9 月 28 日（土）1pm ～ 4pm 場所：Bellevue Children's Academy 14640 NE 24th St., Bellevue WA 98007 詳細：☎ 206-726-6465 nhinfo@nikkeiconcerns.org www.nikkeiconcerns.org
ともしび文庫グランドオープニング
9月 28日、ともしび文庫がグランドオープンす る。同文庫は、 ベルビューチルドレンズアカデミー アジア・ビジネス・フォーラムが 9月 24日、シア での図書貸出しと並行し、NPOのJubileeREACH トルダウンタウンで開催される。今回のフォー での開館を目指して募金を行っている。貸出し時 ラムは「アジアにおける Eコマース」がテーマで、 間は毎週土曜日午後 1時～4時、登録・利用料すべ 日本や中国、インドにおける電子商取引に関する て無料、 初回登録時のみ要ID。 ディスカッションが行われる。フォーラム開催前 日時：9 月 28 日（土）1pm ～ 4pm の午後 5 時半からは、ネットワーキングのための 場所：Bellevue Children's Academy レセプションが開催される。シアトルの経済団体 14640 NE 24th St., Bellevue WA 98007 詳細：☎ 425-922-0813 ourlibrary@live.com（末 やアジア系団体など25の組織が後援。 日時：9 月 24（火）6:30pm ～ 8pm 場所：John M. Davis Conference Center at Davis Wright Tremaine LLP（Law office） 在シア トル日 本国総 領 事 館 で 8 月 28 日、 国費留 学生渡 日前オ リエン テーシ ョンが 行 わ れ た。 国 費 留 学 生 3 名は 10 月に日 本 へ出発、日本語・日本 文化研 修留学 生とし て早稲 田大学 などで 学ぶ
CONTENTS
吉）、facebook：Tomoshibi Library
ルックアメリカンツアーの「2013 年秋から冬の旅」カタログ完成 ルックアメリカンツアーが、このほど「2013年 秋から冬の旅」 カタログを完成した。日本スペイン 交流400周年記念ツアー、 コロニアル街道、 銀の道、 マヤ文明をめぐるツアー、ボリビアのウユニ塩湖、 チリ・イースター島など、 魅力的なツアーが満載。 詳細：☎ 212-424-0800 （ルックアメリカンツアー） look@jtbtn.com www.looktour.net
コーチングのすすめ..................................... 4 注目の新作ムービー..................................... 5 今月おすすめのハイク................................. 5 人気のお店.................................................... 6 しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ....... 8 花ごよみ....................................................... 8 Lee&Lee 法律相談室................................. 9 これはイケル............................................. 10 インターネットでみつけた....................... 10 特別レポート............................................. 10 クラシファイド.............................. 15 ～ 16 話題の本.................................................... 18 最新 CD ピックアップ............................. 18 イベント......................................... 21 ～ 22
発行人： トミオ・モリグチ 編集長： 越宮照代 編集部： 宇梶咲、柏崎まほ デザイン／制作： ブラウン真里亜 インターン： 竹内伽奈、宮武みなみ、 荒井真織、藤森陽子、 上村千晴 クラシファイド担当： 宇梶咲 classified@soysource.net 囲み広告営業担当： ハリー野本 （Advertising Contact：Harry Nomoto） ad@soysource.net 発行元： Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@soysource.net www.soysource.net
2013 年 9 月 10 日号
（4）
★ カジノ入門セミナーアンケート ★
第 27 回
ソイソースではカジノ入門セミナーを企画 中です。アンケートにご協力ください。
転ばぬ先の杖－人生の締めくくり A さんは、フルタイムのお仕事をもつ 40 代 の女性で、アメリカ人のご主人と息子さんが います。ご本人曰く「いつも常に何かに追われ ている感じ。気持ちが焦っている割には何も 片付かない感じ」と仰います。お話を伺って いくと、毎日のお仕事と家事 ･ 育児で、ちょっ とお疲れの様子でした。 A さんは昨年親族の方を亡くされ、今年に 入ってご自身が病気を患ったこともあり、身 辺整理的なことが必要だと思うようになった そうです。万が一自分に何かあった時に家族 に何を残せるのか？ と不安になると仰いま す。日本語のわからない夫と日本にいる英 語のわからない親が、どう連絡を取るべきか ……など色々なことが心配になれども、何を 準備するべきなのか、どこから手をつけるべ きか。考えるばかりで何も進まない。そのた め、コーチングのセッションで、自分の頭の中 を整理して、行動に移せるようにしたいとの 要望でした。 身辺整理というと自分の持ち物を処分した り、遺書をしたためたりというイメージがあ ります。アメリカでは遺書（Will や Trust）を用 意するエステートプランニングが一般的なも のといえます。A さんに確認すると、息子さん が生まれた後、義理の家族の薦めで Will の作 成はしてあるとの事。でも日本にある財産や、 日本の家族については何もしていないとの事 でしたので、そこの疑問を解決すべく弁護士 の方に相談することがアクションプランの一 つ目としてあげられました。 しかし、これら法的なことをクリアにでき たからといって、A さんが安心できる訳ではあ りません。A さんは体調を崩された経験から、 もっと細々したことを整理する必要を感じて いました。例えば、療養中 A さんは、ご主人に 家事・育児の全てをお願いしたのですが、息子
さんの学校や習い事の予定、連絡先、支払い、 交友関係などに関して、ご主人が把握してい ない事が沢山あるのがわかったそうです。そ の時は「何でそんな事もわからないの？」と苛 立つ気持ちもあったそうですが、保険会社と のやり取りなどは全てご主人がやってくれ、A さんは自分がどんな保険に入っているのか理 解していないことを自覚したので、お互い様 だと思ったとか。また、もしご主人に何かあっ た時、自分には同じ対応ができるのか？ と 考えると疑問だとも仰いました。 A さんのセッションでは、エンディングノー トというツールを参考にしました。これは、 近年日本で出版された、自分自身が死亡した 時や意思疎通能力を失った時などに備えて、 自身の希望を書き留めておくノートです。備 えあれば憂いなし。まず、自分が不安に思っ ていることを書き留めていく事が、第一歩だ といえます。「情報が整理されていくのを目 にする事で、少しづつ安心できる」と仰った A さんの言葉が印象的でした。 10 月 12 日 に 日 系 コ ン サ ー ン ズ に て エ ン ディングノートのセミナーを行います。詳細 は、下記までお問い合わせ下さい。 ☎ 206-726-6465 E メール NHInfo@nikkeiconcerns.org 筆者プロフィール：森山陽子（MA, ABS）
横浜市育ち。米国の大学で心理学を学び、日本帰国後は 医療関連の企業に就職、マネージャーを務める。2002 年に再渡米し、大学院では組織開発とコーチングを専攻。 これまで日本企業へのリーダーシップトレーニングや、 Boeing 社、Japan Business Association にてワーク ショップを行う。2011 年、Wise Leadership をパイオ ニアスクエアに立ち上げ、コンサルタント・コーチとして 活動中。初回に限り、30 分の無料コンサルテーションを 提供中。 Wise Leadership www.wise-leadership.com ☎ 206-310-9636
アンケートにお答えいただいた方の中から 抽選で 5 名様に、ピュアラップフェアで開催 中の「ルミナシア（Luminasia）」 （詳細は 20 ページ参照）、またはサーカス「リングリン グブラザース（Ringling Brothers）」のペアチ ケットを差し上げます。 ご希望のイベントに印をつけてください。発 表は発送をもって代えさせていただきます。 □「ルミナシア」 □「リングリングブラザース」10月3日〜6日 ケント（会場：ShoWare Center） □「リングリングブラザース」10月10日〜13日 エベレット（会場：Comcast Arena） 該当するものに○を付けてください。 1. カジノに行きますか？ はい いいえ 2. いいえと答えた方 ●理由は何ですか？
①機会がなかった
②お金をすりたくない
③興味がない
④やり方がわからない
⑤その他 （具体的に ）
ソイソース インターン募集 シアトルの日本人コミュニティーに最も 親しまれている情報紙「ソイソース」では 次の分野でインターンを募集しています。 クレジット対応可。 編集 ：リサーチや取材、原稿書き 撮影 ：取材に同行して人物や風景、 お店、料理などの写真を撮影 ウェブ ：ソイソースウェブページの作成
3. はいと答えた方 ●予算はいくらですか？
① $100 以下
② $101 〜 $300
③ $301 以上
（該当するものすべてに○を付けてください）
ブラックジャック、 ビンゴ、 バカラ、 ポーカー、ルーレット、キノ、 スロットマシーン
4. 性別
男 女
5. 年齢
21 歳〜 35 歳 36 歳〜 50 歳
51 歳〜 64 歳 65 歳以上
●どんなゲームが好きですか？
ソイソースのウェブサイトからもお答えい ただけます。 www.soysource.net 【E メールの場合】 soysource@soysource.net 【郵送の場合】 このアンケート用紙を切り抜いて下記まで お送りください。 NA Post/Soy Source Casino Seminar 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 ご協力ありがとう ございます。
セールス ：ソイソース紙面、ウェブページの 広告セールスの手伝い
問い合わせ ☎ 206-622-7443 info@soysource.net
インターンの声 「……うまい言い回しや言葉が見つからず、自分 の気持を込めながら、かつ客観的に文章を書く ことに大苦戦。「楽しかった」気持ちや「おいし かった」という感想を言葉にし、伝えることはこ んなにも難しく、そして楽しいことなのだと教 えていただいた。……」
（ 「みんなの広場 “ソイソースのインターンを体験して”」 から抜粋）
（5）
2013 年 9 月 10 日号
第28回
ケンドール・ キャットウォーク
見返りを期待しない街
Kendall Katwalk
『Spark: A Burning Man Story』 バーニング・マンというと思い出す女性が 食料まですべてを自分で用意する。街の中で いる。このイベントに関っていた人で、末期 は金銭のやりとりは一切無し。ギフト・エコ のガンだった。医療機関でのガン治療は一切 ノミーと呼ばれる、見返りを期待しないで人 せず、断食や東洋医学だけでガンと向き合っ に与えることを実践、物々交換もダメという ていたのだが、驚いたのは彼女の治療費のす のである。なるほど魅力的な空間で、年々参 べてを旧友の女性が出していたことだった。 加者が増える理由も納得だ。 すごい女性たちがいるなあ、と感心した記憶 年間を通して共同創立者らによって運営さ がある。 れている事務局の存在も大きい。本作では、 バーニング・マンは、8 月末の 1 週間ネバダ バーニング・マンのスタート時からイベント 州の砂漠で開催される巨大アートの展示とコ の精神を守り、拡大する問題を解決してきた ミュニティ社会を実践する大イベントのこ 有能な女性スタッフらの考え方がよく反映さ と。最終日にザ・マンと呼ばれる巨大な像を れており、作品のバックボーンになっている。 燃やすことで知られ、86 年にサンフランシス 前出の女性たちを思い出したのも当然で、見 コのビーチで始まって以来、年々規模が拡大 返りを期待しないで友人の治療費を出し続け して、昨年は 6 万人が集まったという。本作は た女性の精神性が今になって納得できる思い 昨年のイベントに向けた だった。 会議と準備、参加アーティ 共同創立者の 1 人の「私 ス ト の 製 作 の 様 子、ハ レ た ち は 70 歳 80 歳 に な っ のイベントまでを手際よ ても互いを助け合ってい く網羅したドキュメンタ くと思う」という言葉に、 リー作品だ。 気 負 い で は な く、若 い 頃 このイベントを称して に共有した理想を守り続 「世界最大のバカ騒ぎ」と ける女性たちの自信が感 呼ぶ人もいるようで、確か じられ、力強いものがあっ に、奇抜な仮装やパフォー た。監督はスティーブ・ブ マンス、コンサートやパー ラウンとジェシー・ディー ティーなどを映し出した ター。 映像から狂宴を嗅ぎ取る 上映時間：1 時間 30 分。 こともできる。なにしろ シアトルは 6 日より SIFF 過酷な気候の下、砂漠のま Cinema で上映中。iTune ん中に「ブラック・ロック・ Movie でも視聴可能。 シティ」なる街をつくり、 © A Spark Pictures Production 巨大アートを展示して、電 気、水道、携帯なしで６万 筆者プロフィール：土井ゆみ 人の参加者が実験的生活を営むのである。何 でもアリの狂宴になっても不思議はない。が、 映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年暮らしたサン フランシスコ市を離れてハワイに引っ越してきた。コン ただの狂宴なら 27 年も続かなかっただろう。 クリートのビルに囲まれた都市生活から雨も自然の恵み もいっぱいの環境に移って生活一新。新たな視点で映画 バーニング・マンにはユニークなルールが を紹介していきたい。 ある。参加者は生活に必要な住まいから水、
今月は初秋のアウティングにぴった りのクラシックハイクを紹介します。 ケンドール・キャットウォークは、標高 5,784 フィートのギザギザの頂上を抱 くケンドールピーク（Kendall Peak）を 裏側から眺められる高度感抜群のハイ クです。全行程がパシフィッククレス トトレイル（PCT と呼ばれ、メキシコ国 境からカナダ国境へ伸びる 2,650 マイ ルに及ぶ長距離トレイル）を利用する ため、ナビゲーションの必要はなく、トレイル も整備されています。 スノコルミースキー場への出口を左に出て フリーウェイの下をくぐり、100フィートほど 下がると、トイレ完備のトレイルヘッド駐車 場があります。ここから最初の 2.5 マイルは 夏でも涼しい森林ウォーク。2.5 マイル地点 でコモンウエルスベイスン（Commonwealth Basin）への合流点に到着したら、右手の道を 登って下さい。ここからトレイルは険しいつ づら折りの坂となります。 視界が開けてくると前方に、鉱物を多く含 むレッドマウンテンが姿を現します。この山 だけ赤いのですぐわかるでしょう。その後、 雪崩多発地帯を通過。なぎ倒された大木の積 み重なりに自然の威力を感じます。つづら折 りの坂が終わると、レーニア山（Mt. Rainier） や遠くの山稜が視界に飛び込んできます。右 手にはケンドールピークが空高くそびえ、左 手は巨岩がゴロゴロと重なりあう山肌を一気 にトラバース。9 月はブルーベリーの葉も紅 色に染まり、草紅葉が見頃です。 5.5 マイル地点でトレイルはぐんと狭くな り、やがて両脇が白い巨岩で遮られたキャッ トウォークに到着。ダイナマイトで崖を爆破 させて作られたダイナミックなトレイルだけ あって、眼下は数百フィートの断崖絶壁とな りますが、雪の降る前に行けば安全なハイク
です。 多くの人がここでランチをして折り返し ますが、体力の余っている人はもう少し歩い てみてください。山側はヘザーに覆い尽くさ れた白い岩の箱庭。谷側は延々と続くスノコ ルミー連峰。コーナーを曲がるたびに違った 風景が目の前に広がります。半マイルも歩く と小さな湖に挟まれたキャンプサイトに到 着。ここを超えてもう少し行くと、突如エメ ラルド色の神秘的なアラスカレイク（Alaska Lake）が眼下に広がります。アクセスが難し いこの湖は熊が多いことで知られていますか ら、トレイルからのアニマルウォッチングが 楽しめるかもしれません。 秋晴れの日を選んで訪れていただきたいト レイルです。時期的には、メキシコから一路カ ナダに向かうスルーハイカーと呼ばれる英雄 達に行き交う頃。出会ったら、ぜひ声をかけ て、 彼らの偉業を讃えてあげてください。 行き方：I-90の出口52 （Snoqualmie Pass west） で降り、 左（北）へ折れてフリーウェイをくぐる。100 メートル ほど行くと右手に未舗装の道路があり、 駐車場が見える。 ノースウエストフォレストパスが必要。地図はグリーン トレイル #207
筆者プロフィール：山野愛
ワシントン州が大好きなカジュアルハイカー。10 年前 にアウトドアの魅力に取り憑かれ、1 年間に 100 日以上 山歩きしている。 ブログ：d.hatena.ne.jp/mountainlove55
2013 年 9 月 10 日号
（6）
Setsuna
刹那
取材・文・撮影：マスミ（フードライター）
よく染みた角煮はもともと店の人気メニュー だった自慢の一品だ。 さくら（$8.95）は、醤油ラーメン。こちら も、昔ながらのあっさり中華そばとは違い、ダ ラーメンファンに吉報 ! 今年 7 月、シアト シの深い旨みが味わえる濃厚な醤油ラーメン ルにまた新たなラーメンのスポットが誕生し に仕上がっている。 こっくりまろやかなダシの味を一番シンプルに堪 能できる、 塩ラーメンのホワイト た。ノースゲートにある日本食レストラン、 ブ ラ ッ ク（$9.50）は、醤 油 ラ ー メ ン に、 刹那（Setsuna）だ。 焦 が し ニ ン ニ ク バ タ ー の 香 味 油（original 店のオープンは 2009 年 10 月。揚げ出し豆 blackened garlic butter dressing） をプラスし、 長いままにしてある。 腐やカツカレーといった居酒屋風のカジュア よりリッチに仕上げた一品。見た目にも焦 日本で出されているようなスタイ ルなメニューをそろえ、普段着で食べに行け がしニンニクの黒が際立ち、ほのかに薫るバ ルを求めるのには訳がある。それは刹 る気軽さが魅力のレストランとして親しまれ ターの風味と相まって食欲をそそる。 那の客層だ。ローカル客ももちろんだ てきた。それらの既存メニューに加え、新た レッド（$9.50）はスパイシーラーメン。チ が、特定のメニューを求めてわざわざ にスタートしたのがラーメンだ。 リペーストと甘味噌の香味油（original blend 遠くから車で食べに来る人も多い。ま of chili paste and sweet miso dressing）で、 た日本に住んでいたツウなアメリカ人 4 色のラーメンで勝負 インパクトのある甘辛いフレーバーが病み付 焦がしニンニクバターの黒い色が食欲をそそるブラック も、本物の日本の味を求めてやってく 刹那では各ラーメンの見た目から、White きになる。辛い中にも甘みがあるので、最期 るのだという。 「うちのお客様の求めるもの 日本で出してもひけを取らない味 （ホワイト）、Sakura（さくら）、Red（レッド）、 まで飽きさせないのが特徴だ。 が、 ちゃんとした日本の味なので、 変にアレン Black（ブラック）と色別の名前がついたオリ オ ー ナ ー シ ェ フ の 松 本 好 直 さ ん は「 店 を ラーメン 4 種の違いを作るのは、タレと香味 ジしすぎないようにしています。また、 手ご ジナルラーメン 4 種が楽しめる。4 種 4 様の 油。スープのベースとなるダシと、基本のトッ オープンしてから、だんだん運営も安定して ろな価格でスタンダードな庶民的メニューを 個性があるので、一つずつ見ていこう。 ピング、麺は同じだ。ダシの材料は、鶏ガラ、 きたので、何かヒット商品を作りたいなと思 まず、ホワイト（$8.95）は北カリフォルニア 豚骨、鰹節、煮干、昆布で、これらを 3 時間半煮 い、ラーメンに挑戦することにしました」と意 そろえることにもこだわっているので」と松 の天然塩を使った塩ラーメンで、シンプルに 込んで作っている。麺は中細ストレート麺。 気込みを語る。取材時は、ラーメンを始めて 2 本さん。そんな松本さんのおすすめは、午後 5 ダシの旨みを堪能するのにぴったりの一品と 実は、7 月末にラーメンをスタートして、2 週 週間が経過したところだったが、早くも反響 時から 9 時のみ注文可のラーメン・コンビネー いえる。白濁したスープは濃厚で、塩といえ 間でちぢれ麺からストレート麺に替えた。ス は上々で、Facebook のファンも一気に 300 人 ション（Ramen Combination ）。好きなラー メンにプラス $3 で、海老と野菜の天ぷら、餃 ども食後の満足感は十分だ。トッピングは 4 トレート麺のほうが茹でたあ 増えたとか。 子、唐揚げのいずれかがつけられるお得なメ 種のラーメンすべて基本は同じで、角煮、茹で と水の切れがよく、スープが 松本さんご自身は、90 年代 ニューとなっている。 もやし、メンマ、青菜（Yu choy）が乗る。味が より絡みやすいためだ。麺の からの日本のラーメンブー 日本食レストランには珍しく、フルバーがつ ムを知らないというが、刹那 量は5.2オンス（147g）とたっ いているのも刹那の売りの一つ。焼酎や日本 のラーメンはまぎれもなく、 ぷりボリュームがあるので、 酒、オリジナルカクテルやチューハイなど種類 日本で出されていてもおか 完食するとかなり満足感があ が豊富で、お客さん同士で和気あいあいと会話 しくないレベルに到達して る。 を楽しめる雰囲気なのだという。お酒をゆっ いる。どのように編み出され トッピングは、有料で追加 くり楽しんだ後に〆のラーメン、という日本ら たのだろうか。 「（ラーメン激 が可能。プラス $1 で、海苔、 しい楽しみ方も、 ここでは可能なのだ。 戦区の）バンクーバー BC で 半熟卵、エキストラ・スパイ ラーメン店を十数軒食べ歩 シー・ドレッシング、ガーリッ Setsuna いたり、ラーメンに詳しい友 クバター・ドレッシング、プ 11204 Roosevelt Way NE, Seattle, WA 98125 人や店のスタッフに味のア ☎ 206-417-3175 ラス $2 で肉、替え玉、プラス ドバイスをもらって微妙な 営業時間：日・火～木 5pm ～ 12am、金・土 5pm ～ 2am $3.50 でトッピング 2 種と卵 （ハッピーアワー：5 ～ 6pm、9 ～ 11pm） 人気メニューの一つ、唐揚げとセットで注文できるラーメン・コ 調整をしました」。麺も、アメ 定休日 : 月 （Double Topping with egg） ンビネーションはおすすめ。写真のラーメンは醤油ラーメンの 中細ストレート麺の量は多めで、スープによ さくら リカ人向けに短めにはせず、 setsunarestaurant.com く絡む。写真はスパイシーなレッド が選べる。
2013 年 9 月 10 日号
（8）
重陽の節句 この夏、しおちゃんと一緒にシアトル からニューヨークのマンハッタンに引っ 越してきました。Upper East Side の人気 ベーカリー、Eric Kayser で食べたクロッ
クマダムが美味！ とても簡単で贅沢な朝 食としてオススメです。 ポイントはク レームフレッシェ＊（Crème Fraîche）を使 うこと。＊サワークリームの一種
サーモンのクロックマダム 材料 （4人分） ： 田舎パンなど好みのパン.........4 スライス クレームフレッシェ.....................大さじ 4 スモークサーモン......................... 4 ～ 8 枚
紫たまねぎ........................................... 1/4 ケイパーの酢漬け............................... 適宜 卵........................................................... 4 個
作り方： 1. パンを薄くスライスしてトーストする。 3. 薄くスライスした紫タマネギとケイ パーを乗せる。 2. トーストしたパンにクレームフレッ シェを塗り、 スモークサーモンを乗せる。 4. 半熟に焼いた目玉焼きを乗せる。
Photo by しんコロ
【しおちゃん】のプロフィール
【しんコロ】のプロフィール
アニマルシェルター出身の黒猫。おしゃべりする姿 「しおちゃん」の飼い主、医学博士。ニューヨー がネット上で話題となり、Youtube 動画再生回数は約 クのメモリアル・スローンケタリング・がんセン 4,000 万回。得意な言葉は「おかえり」 「おはよう」 「ばか ターに勤務。Hip-hop のダンサー／インストラ やろう」 。ブログも大人気！ クターも兼ねる。しんコロメールマガジン 【しゃ www.okyn.jp べるねこを飼う男】 を 「まぐまぐ」 にて執筆中。
陰陽思想では奇数は陽の数であり、陽数の一 番大きい 9 が重なる 9 月 9 日は重陽の節句とい われ、五節句のひとつになります。奈良時代か ら、宮中では観菊の宴が催され、菊の花びらを 浸したお酒を飲んで邪気をはらい長寿を願う という慣わしがあり、菊の節句として親しまれ てきました。 菊は仏花としてのイメージがありますが、 色、形も変化に富み、洋風にもアレンジできま す。今回はなるべく葉を取り除き、小菊の色を 見せながら生けます。花屋さんで買った菊は 茎がまっすぐで単調なので、アクセントをつけ るため、 ボケの枝を逆さに立てます。 菊は葉を丁寧にとらないと茎がきれいにみ えません。特に菊の葉 は、水につくと水腐れを しますので、注意が必要 です。 材料：白の投げ入れ花 器、添え木、ボケの枝、小 菊４種類（赤、濃い黄色、 黄色、 白） 1. 花 器 の 口 元 に 添 え 木で十字を作り、そ の十字のところに もう 1 本の添え木を 立ててワイヤーで 留 め る。 縦 の 添 え 木は花器の高さよ り 20cm ほど長いも のを使う。 2. ボケの枝は葉を取り除き、逆さにして縦の 添え木にワイヤーで留める。 3. 一番長い赤の小菊（50cm）を後ろに入れ、 残りを高低差をつけて右に流れるように 入れる。 4. 濃い黄色の小菊（20cm）を前方の赤の小菊 より低く、 花器の口元を隠すように入れる。
もう 1本の濃い黄色（30cm） を後ろ左脇に入れる。 5. 黄色の小菊を中央に 1本、左 脇に1本入れる。 6. 白の小菊を奥行きとして、1 本真後ろに高めに入れ、もう 1本を中央の縦の添え木の前 に入れて、 添え木を隠す。 詳しい生け方は、YouTube で ご覧ください。
筆者プロフィール：ショッカー恵
草月流師範、シアトル草月支部役員 いけばなインターナショナル役員 “Ikebana By Megumi”スタジオ主宰 ベルビュー、バラード、ダウンタウンでもいけばな教室 あり。いけばな教室見学あり。 ☎ 425-744-9751 megumi.schacher@frontier.com www.IkebanaByMegumi.com
（9）
2013 年 9 月 10 日号
もしも逮捕されたり、 告発されたりしたら？ もしも逮捕されたら、 どんな時でも警察官に は協力すべきです。例えその逮捕が違法や不 法であってもです。抵抗などしたら、警察官 は法令の効力によって、その逮捕のレベルを 必要に応じて変えることも許されているので す。警察官に抵抗することによって事態をエ スカレートさせ、あなたや警察官に重傷を負わ せたり、死さえももたらす危険な状況を引き起 こす可能性もあるのです。もしも逮捕が不法 であると信じているのなら、公判定であなたの 代わりに弁護士に回避させるようにしましょ う。決して、自分で解決しようとしてはいけま せん。たとえ一旦その状況から抜け出せたと しても、逮捕への抵抗や、公務執行妨害などか ら、 新たな起訴に繋がる可能性もあり得ます。
ません。あなたから話を引き出させるために 言っているだけです。警察官は、あなたに罪 を認めさせるためにそうしているのです。そ んな時には黙秘することを警察官に伝え、弁 護士と話をしたいと伝えてください。まだ弁 護士を見つけていなければ、 警察官に、 弁護士 を探すために電話帳を使いたいと頼んでみま しょう。それでも見つからないようなら、少し 時間を置くのもいいかもしれません。ただし 絶対に、弁護士の立会いというあなたの権利 を放棄することはしないでください。人によっ ては、警察官に協力するのが義務だと思い、 罪 や過失を認めてしまうこともあります。しか しほとんどの場合、取り調べの後になって、そ の前よりも大変な状況に陥ったことに気が付 くことが多いのです。ですから取調べを受け Q. 逮捕後、どんなことが起こります る前に、必ず経験豊富な弁護士にアドバイス か？ を求めましょう。 通常、警察官はあなたの憲法上の権利をあ なたに告げます。 「あなたには黙秘権がありま 次回10/10 号は、 「すぐに刑務所に入れら す。供述は法廷であなたに不利な証拠として れますか？」 です。 用いられる事があります。あなたは弁護士の < 免責 > 立会いを求める権利があります。もし自分で 当記事は一般的な法律の知識や理解を深めてもらうた 弁護士に依頼する経済力がなければ、公選弁 めに作成したものです。当事務所は、当記事の記載内容 により発生した損害に関して、一切の責任を負いませ 護人を付けてもらう権利があります」というも ん。この記事上の情報の提供は、当弁護士と記事の読者 間に弁護士とクライアントの関係を成立させるもので のです。
Q. これらの権利の忠告の後、何をす べきですか？
自分に与えられた権利を行使すべきです。 何が何でも警察官と話さなくてはいけないと 思ったり、話さなくてはというプレッシャーを 感じたりしないように。法律では、警察官は、 あなたから話を引き出すために虚偽を使うこ とが許されています。つまり、警察官はあな たに自白を促すように造言（作り話）をするこ とも可能なのです。警察官が「取り調べに協 力すれば保釈する」だとか、 「自白すれば物事 がスムーズに進む」と言っても信じてはいけ
はありません。またこの記事は弁護士による正式な法 的アドバイスではなく、読者への法的アドバイスに変わ るものでもありません。本免責事項は、予告なく変更さ れる場合があります。弁護士による法的アドバイスを ご希望の場合は、法律相談をご予約ください。
筆者プロフィール：李 ネルソン
弁護士。キング郡前シニア副検事を 17 年就任。地 方自治体での判事及びワシントン大学院、シアトル 大学院法学部にて教授補佐を務める。日本法務省の 依頼で検事の法廷弁論の養成。前ワシントン州アジ ア弁護士委員長などを歴任。 李＆李法律事務所 1001 Fourth Ave. Suite 2388, Seattle, WA 98154（セントラル図書館向かいのビル） www.leeandlee-ps.com
2013 年 9 月 10 日号
（10）
ジェルタイプのかゆみ止め
Benadryl® Itch Stopping Gel
かゆみどめにはこれ。虫に好かれる看 護婦の友達にすすめられた。ジェル 状なので肌になじ みやすく、かゆみが すーっとおさまって いく。キャンプのお 供にどうぞ。 ドラッグストアで 4FL OZ（118ml）が ＄ 7.69 前後
錯視と錯聴を体験！ イリュージョンフォーラム
Illusion Forum
http://www.brl.ntt.co.jp/IllusionForum/index.html 一枚の絵が壺と顔をつき合わせた人影 し絵や、聞くとくすぐったくなってしまう に見える、というだまし絵をご存知の方は 音など、錯覚の情報を紹介している。錯視 多いのでは。本サイトではそういっただま が 99 例、錯聴が 37 例あるので、全て体験す るには時間がかかるだろう。私が気に入っ たのはモザイク音声。モザイクがかかっ た音声が流れるという、タイトル通りの錯 聴だが、文の後半が全く聞き取れなかった。 しかし、正解を知ってからもう一度聞くと ちゃんと聞き取れる、という不思議な感覚 を味わった。
出身地鑑定！！ 方言チャート
http://ssl.japanknowledge.jp/hougen/ Facebook 等で人気を呼んでいるのがこ のサイト。方言に関する質問に答えるだけ で、自分の出身の都道府県がわかるチャート で、篠崎晃一東京女子大学教授の指導のも と、11 人のゼミ生たちによって開発された あったあった！」まで、出身地を懐かしみな もの。 「こんな方言あるの！？」 から、 「あ～、 がら楽しめる。
フェアトレードをサポートする テンサウザンドビレッジ
取材・文：宮武みなみ
赤や黄色、大地を思わせるカラーの雑貨を レードにかける関 取り扱うのが、シアトル、ルーズベルトに位置 係者の情熱を知る するテンサウザンドビレッジ（Ten Thousand と、勇気が湧いてき Villages）だ。 たという。「商品は テンサウザンドビレッジは、1946 年に創 全て手作りで、一つ 設され、フェアトレード運動の先駆けとなっ として同じものは た歴史を持つ非営利団体。現在ではアメリカ ありません。自分 全域でフェアトレード商品を扱う 390 の小売 だけのお気に入り 店を構え、同種の団体の中では北米エリア最 の商品を買うこと 大規模を誇る。アジアやアフリカなどの発展 で、原産地の人々の 途上国で作られた伝統工芸品を、継続的に適 生活向上の役に立 正な価格で取引することにより、作っている てるんです。商品について詳しく調べると、 人々に安定した収入をもたらすことを目的に そういったフェアトレードの良さを広めたい 運営されている。 という気持ちが強くなりました」と語るイン 同店が一般のフェアトレード商品取扱店と ターン生。また、お客さんとコミュニケーショ 一味違う点は、商品の背景にある現地の人々 ンを取る中で、リピーターが多いことにも気 の生活や、一つの商品に関わった人たちの物 づいたそうだ。 語をお客さんとシェアすることだ。「どの国 発展途上国の生活向上に情熱を傾ける人々 のどの地域から来たものかを知ることで、私 と、商品を購入することで活動を支えるシア たちはより現地の人々のためになる選択をで トルの人々の姿を知ったインターン生。この きますからね。例えば、今年バングラデシュ 体験を日本に持ち帰って周囲の人と分かち合 でフェアトレード製品の工場が倒壊した話を えば、日本にもフェアトレードが広まること お客さんにすると、進んでバングラデシュ産 だろう。 の商品を買ってくれたりするんです」とシア Ten Thousand Villages トル店代表のキンブリスさんは語る。 6417 Roosevelt Way NE, Suite 101, Seattle, WA 新しく提携することになった地域の製品を 98115 ☎ 206-524-9223 店頭に並べるまでには、何度も現地へ足を運 営業時間：月～土 12pm ～ 8pm、日 12pm ～ 7pm んで、市場調査や生産者とのミーティングを ウェブサイト：seattle.tenthousandvillages.com 重ねるため、約 3 年もの年月がかかる。現地の 生産者と長期的な信頼関係を築くためだ。 今年 8 月、日本から、高尾瑞葵さん、古川 歩実さん、本田絵莉子さんの大学生 3 人が シアトル店でインターンシップをした。 彼女たちの仕事は、店内のディスプレイ や、原産地の生活を伝えるためにお客さん とコミュニケーションを取ること。海外 で働いてみたいとの気持ちからシアトル にやって来た彼女たちだが、学ぶことは予 想以上に多かったようだ。 初めはなかなかお客さんに話しかけら れなかったインターン生たちも、フェアト インターン中の日本人大学生たち
（11）
2013 年 9 月 10 日号
はしっとり、 顔はすっきり引き締まったようだった。 「石膏パックで肌の血流が良くなったところで ソフトコルギをすると、さらに小顔になります」と いうことで、続いてはソフトコルギ。始めに凝り と老廃物を取って顔をほぐし、次に理想の顔を形 成していく。瑞枝さんは指先に気を集中させ、力 を込めて顔をほぐす。目の周りの骨を押されると、 思わず痛みでびくっと反応してしまった。 「デス クワークをしている人は、ここを押すと痛がるん ですよ」 。瑞枝さんいわく、 目の周りの血行が淀ん でいたそうだ。 次は頰のマッサージ。左右の頬骨を持ち上げ るように両手でマッサージする。瑞枝さんは「コ ルギのコンセプトはほぐして、癒して、流して、お さめる」 と言い、 溜まった老廃物をリンパの流れに 沿って押し流していく。頰から顔の外側へ老廃 物を流していると、耳下腺の詰まりが発覚。これ が原因で顔がむくんでいたようだ。 最後にグアシャという温熱•遠赤外線効果のあ る石を使って、 凝りや老廃物をもっと削ぎ落とす。 程よく温められた石が顔を滑っていく感覚が気 持ち良く、取材を忘れて眠くなってしまった。仕 上げに収れん液で肌を引き締め、パワークリーム と手技で肌と顔の微調整をして終了のはずだっ
たが、 「せっかくなので、 トゥゲというヘッドヒーリ ングもしましょう」と瑞枝さん。頭蓋骨の形を整 え、頭皮の凝りやむくみを取ると、 リフトアップし た顔が長持ちするそう。 施術を終えて鏡を見ると、気になっていた頰が すっきり。顔も小さくなったように見える。同行 した取材陣からは「顔が全然違う！ シャープで 大人っぽくなった」とうらやむ声が聞こえる。 「施 術の日はリラックスして、自分のために過ごして ください。そうすると効果が持続して、2、3日後 には顔がもっとすっきりしますよ」と瑞枝さんか らアドバイス。施術直後の顔の変化にも大満足 だが、 更なる変化が楽しみだ。
循環を良くして、体内から美しく
実は今回、顔の施術の合間に足湯、アイセラ ピー、スミョングというボディ用コルギもしても らった。 ベッドに横になり、 冷えに効く薬草入りのお湯 に足をつけると、瑞枝さんが足ツボマッサージを 始める。 「この薬草は血液の循環を良くして、利 尿やデトックス効果もあるんです」 。マッサージ の程よい痛みが気持ちよく、体もぽかぽかと温 まる。 アイセラピーではインド産小麦粉、パレスチナ 施術前
石膏モデリングパックは石膏が固まる際に出る熱を利用して、肌の新陳代謝を高める
日本で人気の美肌グッズ SOSU アイミー ハンディミスト
携帯できる美顔器として知られ、メイクの上 から微粒子ミストを30 秒間当てるだけで肌 が潤う。本体裏側のタンクに専用エッセン スを入れ、表側のカバー部分を下にスライド させるだけで使えるので、使いやすく、持ち運 びも便利。髪の毛にも使用でき、一台で何役 もこなす優れもの。￥14,200
パナソニック 目もとエステ EH-SW50-P
自宅で寝ながらエステが味わえる。温感ヒー ターで目元をじんわりと温め、スチームで しっとりと保湿。エステティシャンの手技の ような小刻みな振動を加えることによって、 目元にハリと明るさを与える。￥11,300
パナソニック スチーマーナノケア EH-SA62-P
ヤーマン 温冷プレート HB-7
42℃の温プレートで肌 を温めて化粧水をなじま せた後、12℃の冷プレー トで毛穴を引き締めるこ とによって、肌の水分を キープ。乾燥、 小じわ、 毛 穴の開きなど、大人の肌 トラブルを解消してくれ る。￥12,800
ナノイオンスチーム が 肌の角質層まで 浸 透して潤いを保 ち、キメを整えてく れる。枕 元に置い て寝ながら使え、髪 の毛 先までケアし てツヤのある髪に。 ￥32,800
※ 価格はビックカメラのウェブサイトを参照
産オリーブオイル、ウコンを混ぜたアイパッドを 使う。ひんやりとしたパッドをまぶたに乗せる と、目の周りがクールダウンされ、ウコンの香りも 加わってとても癒される。 「これは目の疲れと白 目の濁りを取って、黒目をきれいに輝かせるんで す」 。疲れ目の私にはぴったりで、 「輝く瞳」 も手に 入るとは一石二鳥だ。 スミョングは石膏パックが固まる20 分間に行 われた。瑞枝さんは私の足を見て「左右の足の 長さが違うから、直していきますね」 。 「まさか？」 と思ったがやはり骨盤がずれているらしい。古 式整体のような動きにストレッチを加えながら ずれを正していく。 「ほら、 長さが一緒になりまし た」 と取材陣に私の足を見せる瑞枝さん。ほんの 20 分施術しただけで両足の長さが見事にそろっ たのだ！ 顔もさることながら、体のゆがみも直 してしまうとは、瑞枝さんはゴッドハンドの持ち 主だ。 「コルギは顔を整える美容マッサージとして有 「コルギは所作の美しさが大事」と言う瑞枝さん。細かい指先 の動きや道具の使い方にも気を配る 名ですけど、 気や血液、 リンパの流れを良くして全 身を中から整えるんです。体内の調子が良いと、 Bright Souls 外側も自然に美しくなります」と瑞枝さん。ブラ Brightsouls888@gmail.com ☎ 425-681-7260 イトソウルズで体の内から外から美しく変身し、 www.brightsouls.net ：ict.the-face-ny.com/bellevue 頑張る自分にご褒美を与えてみてはどうだろう。 「THE FACE」
※彫刻美メソッド、スカルプチャービューティーは冬か ら導入予定
施術直後
2 日後
2 日後にはさらに輪郭がすっきりし、目鼻立ちが強調され、驚くほど小顔に
2013 年 9 月 10 日号
（12）
メディカルハーブでバスソルト作り ヨーロッパでは日常的に用いられるメディカル ハーブ。その効能と生活への活かし方を教わる ため、スノホミッシュ郡のウォーカー依子さん宅 へうかがった。この日は 「8種類のメディカルハー ブの効能を学ぶ講座」の中から、バスソルト作り を通してローズについて学ぶことになった。 「花の女王」と呼ばれるローズは、心を沈める鎮 静作用や抗うつ作用、また炎症を鎮めるなど、沢 山の効能を持つ。女性に優しい花とも言われ、婦 人科系の疾患や不調、 美容にも有効だ。 講義の後はいよいよバスソルト作り。用意さ れた、天然塩の入った容器の中に注意深く精油を 4 滴垂らす。この4 滴の組み合わせによって、自 分だけのブレンドができる のだ。今回はラベンダー、 ゼラニウム、ローズウッドの 3 種類から選ぶことに。ラ ベンダーは心の鎮静効果 があり、日焼け後の肌のケ アや赤みを抑えるのにも良 い。ゼラニウムは香りも効 能もローズに似ていること から、希少なローズの精油 の代わりにこれを用いるの だとか。免疫力をアップさ せる効果があるローズウッ ドも香りがローズに似てい る。 「好きなものを選んでく ださい」と言われ、一つ一つ の香りを試す。悩んだあげ
く、ローズウッドの精油 2 滴とラベンダー2 滴を ブレンドすると、なんとも芳醇な香りが！ 「エレ ガントな大人の女性のイメージ！」 次に、ダークピンク色のハイビスカスとベビー ピンク色のローズ、それぞれのフラワーパウダー を加え、色がまんべんなく行きわたるように混ぜ る。真っ白な塩に色付けをするためだそうだ。 「か わいくすると、楽しいでしょう？」と依子さん。も ちろん色だけでなく香りもあり、重なっていく香 りにわくわくする。 塩がピンクに染まると、殺菌・保湿に長けてい るホホバオイルを垂らす。 「敏感肌や乾燥肌など、 どんな肌にも優しいんですよ」 最後にローズとハイビスカスの ドライフラワーを少し加えて混ぜ る。グッとかわいくなるこの瞬間 は、ついつい笑顔がこぼれてしま う。薄ピンクの塩の中に、濃いピン クや紫色の花びらが見え隠れ。か わいらしいバスソルトの完成だ。 自宅に持ち帰ったバスソルトを 洗面器に入れ、 足湯として使用して みた。ポイントは、手湯ならば手首 の関節まで、足湯ならば足首の関 節までは必ずお湯につけることだ そうだ。お湯を注ぐと、部屋中にフ ローラルな香りが広がる。完成直 後とはまた少し違ったしっとりとし た香りに、贅沢なひとときを満喫し た。翌朝足をさわってみるとすべ
すべで、乾燥肌の私は感激。 あまりにかわいいので使い きってしまうのが残念だが、 次は自分で工夫して作って みようと思う。 依 子さんがメディカル ハーブとメディカルアロマ の教室を開いたのは、自身 の経験をクライアントにも シェアしたいという思いか らだという。 渡米当初はちょっとした外出にも言葉の壁が 立ちはだかり、 コミュニティに参加できず、 次第に 元気を失ってしまったという依子さん。病院で 体調不良を訴えても、健康と診断される日々。薬 が処方されないため他の方法で治そうと、初めは EFT（Emotional Freedom Technique）やカラー セラピーなどを学んだそうだ。やがて健康を取り 戻し、 ライフ・アドバイスの会社を興すまでに至っ たが、依子さんには納得できないことが一つあっ た。それは、 クライアントがリピーターとして戻っ てきてしまうこと。 「お客さん自身が自立できる 方法を教えたかったんです」 。そう考えた時、香 り、それもメディカルハーブやメディカルアロマ テラピーに行き当たったという。 カナダのメディカルアロマ＆ハーブの専門学 校を修了後、 日本でメディカルハーブ・アロマテラ ピーを広めた第一人者である山本淑子さんに師 事し、山本淑子ハーブアロマアカデミーのシアト
ル校を開くことに。海 外にこの教室を開いてい るのは、 現在依子さん1人だ。 今回の講座は同アカデミーからの抜粋で、メ ディカルハーブに触れてみたい初心者用に依子 さんがコーディネートしたもの。 メディカルハーブ＆アロマの教室を開いて以 来、 クライアントが戻ってくることはなくなったそ うだ。 「その代わり、 その後の良い報告を受けるの でとても嬉しいんです」 9月下旬からベルビューに教室を開校するた め、 利用者にはより便利になる。 【ローズのバスソルトの材料】 天然塩 （Sea Salt） ………………… カップに半分程度 （写真参照） 精油… …………………………………………… 4 滴 ローズパウダー…………………………… 茶さじ1弱 ハイビスカスパウダー… ………………… 茶さじ1弱 ホホバオイル……………………………… 小さじ1弱 ハイビスカス………………………………… 大さじ１ ローズ………………………………………… 大さじ１
Yoshiko Yamamoto Herb Aroma Academy of Seattle ☎ 206-390-1592 www.jaromalab-usa.com
ベルビュー校の開設にあたりオープンハウス が開催 9 月 27 日（金）28 日（土）10am 〜 3pm 場所：1420 156th Ave. NE, Suite F, Bellevue, WA 98007
男だってきれいでいたい！ 資生堂男性用化粧品をモニター みずみずしくきれいな肌を保ちたいのは男性 も同じ。そこで今回は、シアトルに留学中の日本 人男子大学生に、 資生堂の男性用化粧品を1週間 使用してその効果を報告してもらった。 花も恥じらう20 代の若者 4 名が、シアトル宇 和島屋ビレッジ内のサヴィーコスメティクスを訪 問。クレンジングフォーム （Cleansing Foam） 、 モ イスチャライザー（Moisturizing Emulsion） 、ロー ション（Hydrating Lotion）の3つを全員がモニ ターすることに。お店のスタッフから使用方法や 期待できる効果などを真剣に聞き、最後にお肌の 状態チェックまでしてもらってご満悦。途中で1 名が挫折したため、 発表するのは3人の報告だ。
くれた化粧品を使い、肌との相性というものを実 感。特に気に入ったのは洗顔料で、初日から違い を感じた。泡が肌にしっとりと吸い付き、汚れを きれいさっぱり落としてくれる感覚がとても気持 ち良い。今まで使っていたものと違う点は、肌の 脂分を落とし過ぎないところだ。これまで、洗顔 後は乾燥して肌がひりひりと痛んでいたが、この 洗顔料だとそんな感覚を味わうことは全くなかっ た。これからも使い続けたいと思う。
B 君（アメリカ大陸横断中にモニターした強者）
最初は１日に２回、 しかも何種類もの化粧品を 使わないといけないのかと戸惑いましたが、使い 始めると効果が手に取るように分かりました。普 A 君（すでに他社の男性用化粧品愛用中） 段だと、特に夏は起床時に鼻の周りに油が溜っ 私はもともと、他社の洗顔ソープや化粧品を ているのですが、使い始めてからは顔がべたつか 使ってきたが、肌質に合う、合わないなどは一切 ず、すっきりとした気持ちで朝を迎えることがで 気にせずにいた。だが、今回店員さんが選んで きました。日中でも肌に潤いがキープされている 感覚があり、顔を触って油 でべたついているというこ とが減りました。使用前は 男性用化粧品といわれて もまったくピンと来ず、化 粧品で肌をケアするとい う発想がなかったのです が、１週間使ってみるだけ で自分の肌の変化に驚か されました。朝と夜の２回
なので少し手間がかかりますが、効果を実感でき ればその手間も感じなくなると思います。ちょっ と気になったのは、４日目くらいにシェービング クリームなどを使った時に似た、肌がひりひりす るような痛みがあったことです。肌の弱い人は自 分の肌に合っているかどうか、サンプルなどで試 すといいかもしれません。
Savvy Cosmetics Uwajimaya 5th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-223-1866 savvycosmetics.com
C 君（敏感肌でかつて使用した化粧品がかぶれた体
験の持ち主）
私は肌が弱く、市販の製品は合わなかったので すが、そんな私にも効果的な製品だと思います。 使用し始めてから肌の調子が良くなり、それまで 気になっていた肌のカサカサ感がなくなりまし た。男性は「化粧品」という響きに抵抗があるか もしれませんが、男性用化粧品といっても肌を整 えるためのものなので、今となっては抵抗なく使 用しています。 皮膚がんを予防するためにも、日焼け止めク リームは女性だけのものではなくなりました。特 にシアトルの夏は日差しが強くてすぐに焼けてし まいます。以前は、日焼け止めクリームと顔にか いた汗が一緒になったべとつき感が嫌で我慢で きませんでしたが、今回私が試したモイスチャラ イザーは不快感がありませんでした。サンプル はなくなってしまいましたが、是非もう一度使っ てみたい製品だと思います。 協力：シアトル宇和島屋ビレッジ内のサヴィーコスメ ティクス
今 回 モ ニ タ ー し た 3 製 品。 左 か ら モ イ ス チ ャ ラ イ ザ ー （Moisturizing Emulsion）$36、ク レ ン ジ ン グ フ ォ ー ム （Cleansing Foam）$23、ローション（Hydrating Lotion）$31
今回記事で紹介した男性用化粧品 3 点のうち 2 点をサヴィーコ スメティクスで購入すると、化粧品サンプル 2 点付きのポーチ がもらえる
（13）
2013 年 9 月 10 日号
忙しい女性の味方 まつげエクステとタトゥーメイクアップ
トータルヒーリングのマッサージで で状態を感じとり、自然に手が動 50 肩の治療
経験ある日本人スタイリストが、洗練されたヘ アスタイルを作り出すADORE。同店が提供する 髪以外のおしゃれアイテム、まつげエクステとタ トゥーメイクアップの話を聞いた。 同店で 3 年ほど前から行われているまつげエ クステを担当するのは、スタイリストの吉田和歌 子さん。まつげエクステについて「もともと生え ているまつげ1本1本に、人工のエクステを慎重 に付けていきます」 と言い、ピンセットを使って丁 寧に作業をする。 まつげエクステの一番の特徴は、ビューラーや マスカラを使わなくても、目元がぱっちりと決ま ること。今回モデルになってくれた常連のブラウ ン美香緒さんは、 「ジムで汗をかいたり、シャワー を浴びて化粧がぼろぼろになっても、目元だけは ぱっちりキープ。目が大きく見えると、顔の印象 も全然違うんですよ」 と魅力を語る。 初めての時は 「けばけばしくなるのでは？」 と不 安だったったそうだが、 「予想以上の自然な仕上 がりに感動しました！」 。同店では長さ、 太さ、 カー ルの違うエクステを常時 30 種類ほどそろえてお り、目頭は細くて短め、目尻は太くて長めなどと注 文できるので、自然なまつげに仕上がる。美香緒 さんは今では3週間に1回は来店するほどで、 「私、 これがないと生きていけないんです」 と笑う。
50 肩に悩む私にぴったりの マッサージがあると聞き、早速試 してみることに。ベルビュー中心 部から車で 5 分ほど、緑に囲まれ た静かな建物にあるトータルヒー リング （Total Healing） だ。 この道8年になるオーナーの植 田詠子さんによれば、彼女のマッ サージの特徴は、身体、心、魂と、 まさにトータルでの癒しの追求。 正統派の治療マッサージを基本 とし、日本の整体をはじめ、チェン マイのタイ古式マッサージなど、詠子さんが世界 各地で学んださまざまな技術を織り込んだもの。 整体とカイロプラクティクはよく混同されるが、 まったく別のものだという。 「整体は日本の武術 から派生していて、体全体のバランスを整えるこ とに重点を置いています。硬直した筋肉が原因 で骨格を歪めたり各内臓を圧迫するので、問題に なっている筋肉を伸縮自在な状態に戻せば、骨格 はあるべき状態に自然に戻り、身体機能も回復す るというのが整体の考え方です」 。一方、カイロ はアメリカで考案され、骨格そのものに直接働き かけて歪みを矯正するものだそうだ。 いよいよ治療開始。男女でエネルギーの流れ が異なるので、男性はうつぶせ、女性は仰向けで 始めるが、その後の施術は意識を集中させた指先
施術前
施術後
3 週間前に付けたエクステの中から片目約 15 本ずつを残し、新 しいエクステを片目約 40 本ずつ足した
今回施されたのは、取れたエクステを補充し、 新しく生えてきたまつげにエクステを足すリフィ ル。値段はエクステの本数によって変わり、新規 で片目60 本ずつほどなら$150、今回のような3 週間でのリフィルなら$75 程度。ケアの仕方に もよるが、一度付けたエクステは3 週間ほど保て るそう。リフィルの作業は約1時間で終わり、鏡 を見た美香緒さんは「ワォ！」と驚く。目元がはっ きりして、表情も華やか。美香緒さんはもちろん、 驚きの声を聞いた和歌子さんも嬉しそうだ。 まつげエクステに加えて試してみたいのがタ トゥーメイクアップ。担当するのは共同オーナー の横山藍さんで、彼女自身もタトゥーメイクアッ プの愛用者。同店ではコスメ用の特殊インクを 使い、藍さんが手彫りでアイラインや眉毛を描く ので、本物のように仕上がる。 「機械もあるんで すけど、やっぱりべったりとした印象になります。 手彫りだと元の眉毛と一体化して、とっても自然 に見えます」 。なるほど、 藍さんの眉毛も一見して タトゥーとはわからない。 タト ゥ ー メ イ ク アップを求めて来店 するお客さんは、20 代の学生から年配の 人までと幅広く、 若い 人からは「毎朝時間 をかけてお化粧しな 眉 毛 と 上 ま ぶ た に 入 れ た タ トゥー。作業中は麻酔をかけ くていいし、プールで るので、痛みが軽減される 遊んだり、帽子をか ぶっても大丈夫なので便利」などの声が寄せられ ているそう。年配の人からは 「年を取って薄くなっ てきた眉を気にしなくていいので助かる」と支持 されている。お客さんの多くは普段のメイクと同 様のタトゥーを注文するそうだが、 「自分で見る顔 と人から見られている顔は違うので、マーカーで 眉毛の輪郭に点を打って、左右のバランスを確認 します」と藍さん。美容のプロのアドバイスを受
けられるのは安心だ。 タトゥーを入れる作業は、肌にしっかりと色を 付けるために、4～6 週間空け、2回に分けて行わ れる。一度入れたタトゥーは、日差しの弱いワシ ントン州では4年ほど保てるそう。持続期間は日 差しの強さによって変わり、日差しの強いハワイ などでは1年くらいで消えてしまうことも。ワシ ントン州では長持ちするが、藍さんは年に1回リ タッチすることをすすめる。 「リタッチだと一か
いていくので、その時々で施術内 容は異なるそうだ。詠子さんの 指で肩のトリガーポイントを押さ れた時、思わず声が出てしまうよ うな痛みを感じた。徐々に回復 しつつあると安心していたので大 ショック。普段の生活で手を上 げると痛いため、無意識に上げな いようにしていたらしい。詠子さ んは笑顔で「それは治ったのでは なく、痛みを感じない位置で我慢 しているうちに、筋肉がそこで固 まってしまったのです。この硬直 した筋肉を治療することで、痛みを緩和します。 かなり悪化しているので、今回の治療は少し痛い かもしれませんが、 大丈夫、 次回にいらした時には 痛みも減って、肩の動きもずっと良くなっている はずですよ」 1時間後、治療が終了。恐る恐る肩を回してみ たら、 あら不思議、 痛みを感じることなく、 まともに 腕が上がるではないか！ その後、 １週間たった 今も、 痛みがぶり返さず、 腕の動きもスムーズ。自 分の症状に合った治療を選ぶ大切さを実感した。 ＊施術効果は個人差があります。
植田詠子 , LMP
12951 Bel-Red Road, Suite 100, Bellevue, WA 98005 ☎ 206-276-2359 eikoueda@hotmail.com www.eikoueda.com
ら入れ直すより簡単だし、経済的です」 。同店で は今年いっぱいキャンペーン中で、アイラインま たは眉毛タトゥーの手彫りが通常$350のところ $300に。同店のタトゥーメイクアップとまつげ エクステで、忙しい朝にゆとりを加えてみてはど うだろう。 Hair Salon ADORE
718 8th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-623-6100 www.adorehairsalon.com 営業時間：毎日 10am ～ 6pm
2013 年 9 月 10 日号
（14）
若返りの夢をかなえる アンチエイジングケア「リディファイン」 だ。これまで、10 ～20 代に向けて開発されて
全世界で大ヒットのニキビケアコスメ「プロア クティブ」を開発した2人の皮膚科医、ケイティ・ ロダンとキャシー・フィールズ。彼女たちはファ ンデーション不要の美肌、そしてすべての女性 の肌トラブルを解決することを目指し、再びス キンケアコスメを開発。 「ロダン +フィールズ （RODAN+FIELDS） 」というドクターズコスメブ ランドを立ち上げた。 イチ押しの製品はアンチエイジングを目指す 「リディファイン」 、シミ・そばかすを改善する「リ バース」 、ニキビやニキビ跡のための「アンブレ ミッシュ」 、そして赤ら顔を抑える「スーズ」など
リディファイン
いた「プロアクティブ」等に対し、この「ロダン+ フィールズ」 は20 代半ば以上の、大人の女性向け となっている。 中でも大人気なのがアンチエイジングのため の「リディファイン」 。たるみやシワ、広がる毛穴 ……。女性が歳を重ねるごとに避けられない、肌 の悩みの数々を解決してくれる。ポイントは、な んといっても豊富なコラーゲン（ペプチド） とヒア サイゼン ルロン酸。この相互作用により、肌への吸収率 寄せている。もともと吉田会長宅では、たまに奥 が格段に高くなる。使用者のほとんどが、なんと さんが吉田会長のために育毛剤を買ってきたり たったの 2、3日で肌のハリを実感し、1カ月たつ などしていたものの、吉田会長自身は髪の問題を ころにはシワの改善効果を感じているという。 自覚していなかった。しかし知り合いから「サイ 髪を育てる「SAI ZEN」 ゼン」 をもらったその日、記録のためにと後頭部を 同社が発売する育毛剤「サイゼン（SAI ZEN） 」 撮った写真を見て、 「 （髪が）こんなに減っている も好評だ。 「サイゼン」は、 「若返りのハーブ」との のか？」 と愕然としたのだという。 別名を持つローズマリーなど、 12 種類のハーブを その日から、吉田会長は「サイゼン」を使い始 ふんだんに使用した、シャンプー、 トリートメント めた。それまで奥さんが買ってきていた育毛剤 スプレー、 スタイリングワックスの3点セット。も は頭皮に塗るタイプのため、わずらわしくて長続 ちろん1点から購入でき、それだけでも効果が見 きしなかったそうだが、この「サイゼン」はシャン 込めるのが嬉しいところ。 プーなので、特に育毛を意識しなくても毎日継続 ヨシダソースでお馴染みの吉田潤喜会長も「サ して使うことができる。また、成分が植物由来と イゼン」 のシャンプーを愛用しており、その感想を いうことや、すぐには水に溶けないほどの泡立ち
GHG Inc.
☎ 800-399-2241 ghg.myrandf.com （ロダン + フィールズ） www.saizenproduct.com （サイゼン）
GHGインク 只今キャンペーン中！
「ロダン + フィールズ」の新商品、週に 1 度、5 分だ けの使用で肌のくすみやシミ・シワが改善できる 「マクロエクスフォリエーター」$279 を $239 で 提供中。皮膚科で行うピーリングが自宅で可能 となる。また、一番人気の「リディファイン」と「マ クロエクスフォリエーター」のセットが通常価格 $472を$399で提供中。記事で紹介の「サイゼン」 は、シャンプー、スプレー、ワックスの 3 点セット $145 を $110 で提供。期間は 10 月 31 日まで。
とができるアロマヨガ、健康美を手に入れたい人 にはぴったりだ！ アロマティカでは、アロマヨガクラス（週 3回） マにたどり着いたそうだ。 「アロマの効能や成分 の他、アロマ1日講座（月2回 講義およびスプ を勉強して、自分自身もアロマオイルを実際に使 レー・香水・化粧水・クリーム・フェイスマッサー 用し始めてから風邪をひきづらくなったり、お肌 ジオイルなどのワークショップ） 、日本アロマコー の調子が改善されたり、アロマの奥深さを知り、 ディネーター資格コース（15回クラス） 、マタニ もっともっと深く勉強してみたくなって、アロマ ティアロマ（月1回） 、マタニティヨガ（週1回 腰 コーディネーターとインストラクターの資格を取 痛 • 肩こり•むくみなどに効くヨガや骨盤を緩め 得しました」 と言う。 るヨガなど）のクラスも提供している。またアロ ブレンドのベースとなる数種類のアロマには マティカブランドのハーブティー（$6） ・スプレー それぞれ特徴があり、使用法も異なる。ラベン （$10〜$25） ・オイル （$18〜$22） ・化粧水 （$18 ダーは気持ちを落ち着かせる効果があり、リラッ を好むようになったという。 〜$25） なども販売。 クスしたい時や眠る前に用いると良い。ローズマ その後アロマヨガを始めた理由については、 リーは頭を活性化させる作用があり、勉強や仕事 「アロマって、アロマプラス何かで楽しむことが出 の前に向いている。ヒノキなど日本の樹木はゆっ 来るので、何か違うものとアロマを繋げて広めた たりしたい時。そして、柑橘系の香りは不安を感 かったんです」 と言う小宮先生。 じている時や幸せを感じたい時に良いそうだ。こ 心と体には相互作用があり、心の健康のために れらを朝晩で効果的に使い分けると、ストレスを まず体が健康になることを目指す、という共通点 軽減させ1日にメリハリをつけることができる。 があることからアロマにヨガをプラス。 「ヨガは アロマを使う際は気分とタイミングが大事だ 単なるエクササイズではなく、精神的なバランス とか。香りの好みは変わることがあり、先生自身 を整えるもの。呼吸をとても大切にしますよね。 も、仕事が忙しかった頃はリラックスさせてくれ なので、ヨガを行う空間にアロマの香りを漂わせ るラベンダーが好きだったが、子育てを始めて家 る事によって、アロマの成分が体内に入りやすく Aromatica ☎ 425-577-3509 aromatica54@i-roses.org でゆっくりできる時間が少なくなると、ローズマ なり、心にも影響を与えやすいんです」 。心と体 www.i-roses.org リーや柑橘系など、エネルギッシュになれる香り の繋がりを強めることで、自己治癒力を高めるこ
アロマティカでアロマヨガを体験 小宮晴子さんによるアロマの香りが漂う空間 で行うヨガ、 「アロマヨガ」 を体験するため、 ダウン タウンベルビューから車で約5分のアロマティカ （Aromatica） を訪れた。 お宅に入った瞬間に漂う素敵な香り。この日 のアロマは、 ヒノキ、オレンジ、 ミルラ、 ローズウッ ドのオイルからなるブレンドで、レッスンのテー マ 「グラウンディング」 、つまり 「地に足をつけて自 分の生きる道を見定め、 しっかりとした基盤を作 る」 、 に合わせて選ばれたものだ。 瞑想で心を鎮め、クラスが始まった。ヨガ初体 験の私にとっては、ゆっくりした動きなのにその 姿勢を保つのが想像以上に大変で、途中で休憩す るはめになったほど。ヨガの運動量を甘くみてい たことを思い知らされた。最後にマットの上に仰 向けになると、 先生が頭から首、 肩にかけて簡単な マッサージをしてくれた。アロマの香りの中での マッサージはとても心地が良くて、レッスンの疲 れを忘れさせてくれるようだ。終了後の、姿勢が よくなったような感覚は爽快そのものだった。 もともとはアロマからスタートしたという小宮 先生。子育てや仕事によるストレスを、自然の力 で取り除けないものかと試行錯誤した結果、アロ
も気に入っているそうだ。 最初は半信半疑だったものの、使い続けて2カ 月後、再度写真を撮ってみると、明らかに髪の量 が増えていることがわかったという。効果を実感 した吉田会長は、それからスプレーも使い始めた そうだ。馴染みの美容師さんから「髪の毛が増え ていますね」 と言われたり、 「サイゼン」 の使用をす すめた友人の男性も、同じく2カ月ほどで髪が生 えてきたり。吉田会長はすっかり愛用者となり、 「髪の毛生えたらやっぱり嬉しいものですね」 と喜 びの声を寄せる。
（15）
2013 年 9 月 10 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104
譲ります
● Apple iphone 5 64gb.Brand new Apple iphone 5 64gb, factory unlocked, boxed with complete accessories with 2 years international warranty. Asking price: $400usd contact email: jerodshar@yahoo.com
教えます
●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアト ルで行います。レンタル・ハープのオプションあ り。詳しくは越宮照代まで。☎ 360-853-8322 またはEmail：teruyo@clearwire.netまで。 ● Free Private English Lesson. Call ☎ 206-323-3625
求人
● Job Title: Web Designer This position is responsible for the design and creation of new websites. The candidate will also be responsible for maintaining and updating websites for existing clients and PSPINC web applications. Contact INFO@PSPINC. COM ●ＢＣＡ土曜学校で代講の先生を募集中。幼 稚 部、小 学 部、中 高 部 で 算 数、国 語 な ど。 勤 務 地 ベ ル ビ ュ ー。 応 募 は saturdayschool@ bcacademy.com まで ●アシスタント募集 明るく、元気で、子供好きな責任感のある方大 募集。経験者、資格保持者、日本語教育に熱心 な方、大歓迎。週 2、3 日の勤務、於ベルビュー。 お問い合わせはメールでお願いします。 ohisamayouchien@yahoo.co.jp おひさま学習幼稚園 ●会社経営者の付き人 月 $500 ／ フ レ ッ ク ス タ イ ム ／ 運 転・調 査 等 の簡単な業務補佐／要 DL、ゴルフ等アウトド アが好きな方、時間に余裕のある方、履歴書を takahiko@bbclp.com まで。 ●編集・インターン募集 ソイソースでは編 集のインターンを募集しています。書くこと に興味のある方、好奇心の旺盛な方、写真を撮 るのが好きな方、大歓迎です。soysource@ soysource.netまで履歴書をお送りください。 ● Washington： ① Banking Relationship Manager 給与60-80K （DOE）plus commission 勤務地：Seattle ② Import/Export Coordinator 給与 $15/h（DOE）勤務地：Seattle ③ Sales
9 月 25 日号の締切りは 9 月 15 日 10 月 10 日号の締切りは 9 月 30 日です。
& Import coordinator 給与 35-40K（DOE）勤 務地：Seattle ④ Project Coordinator 給与 50-55K（DOE）勤務地：Seattle ⑤ Customer Service/Support 給与 $13-14/h（DOE）勤務 地：Bellevue ⑥ IT company NOC monitor 給与 $15-16/h（DOE）勤務地：Bellevue ⑦ Web Designer/HTML Programmer 給与 $1820/h（DOE）勤務地：Bellevue ⑧ Japanese Bilingual Localization Associate 給与 $25/h （DOE）勤務地：Bellevue 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※
skill are plus. If you think you are qualified and you want to join our team, please send your resume. 連絡先：ykawahara@jfc.com http://www.jfc.com
ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。
●そろばん塾、先生募集 ! シアトル算数珠算学 院では、シアトルとデモインでそろばん塾の先 生を募集しています。週に1回からでもOKです。 詳細は、 info@abacusseattle.com 佐野まで。
●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 www.gingerspetrescue.org/index.asp
● Oregon： ① Production Engineer/Tech Translator 50-65K（DOE）勤務地：Canby ② Banking Relationship Manager 給与 60-80K （DOE）plus commission 勤務地：Portland ③ Experienced Air Export Agent 給与 $15-18/ h（DOE）勤務地：Portland ④ Experienced Ocean Export Agent 給与 $15-18/h（DOE） 勤務地：Portland Other State：① Wedding Coordinator 給与 From 24k-（DOE）OPT OK! 勤務地：Guam/ Hawaii ② Sales Assistant/Customer Support 給与 37k（DOE）勤務地：South San Francisco, CA ③ Technical Sales 給与 35k（DOE）Visa Support!! 勤務地：Lincoln, NE 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※
●キッズアカデミック・ラボ教員募集 ＊幼稚 園児や小学生に国語と算数を教えた経験のあ る方。＊理科実験教室にて理科を教えること のできる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com までお送りください。
●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムで働 いてくださる先生（幼稚園教師または保育士の 資格保持者） 、フルタイム・パートタイムでアシ スタントとして働いてくださる方およびキッチ ンスタッフを募集中。責任感があり子供が大好 きな方ご連絡ください。☎ 425‐401‐8839 ●広告セールス募集：シアトルダウンタウンの 日系企業で、フルまたはパートタイムでセー ルスができる方を募集しています。日英両語 が 堪 能 な 方。E メ ー ル で レ ジ メ を karen@ napost.com まで。 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス ト／ホステスを募集しています。 ☎ 425-455-9090 ● JFC International seeks for Office Sales and Purchasing clerk immediately. We are a nationwide Asian food distributor as a member of Kikkoman group. Capability of understanding Japanese is preferred. Sales and purchasing experience and good computer
● 9 月よりボセル校でのプリスクールのアシス タントを探しています。保育経験者優遇しま す。☎ 206-459-5607（恵美子まで）。
●ベルビューの西川ノーマン歯科医では歯 科 助 手 を 募 集。 日 英 両 語 堪 能 で 経 験 の あ る 方。 レ ジ ュ メ は 英 語 で normannishikawa@ qwestoffice.net までメールでお送りください。 ●スタイリスト募集：新卒、Minimum Wage+ Tip からスタート（トレーニングします）。経験 者、Commission ＋ Tip 可能。ネイリストも募集 中。ADORE ☎ 206-623-6100
不動産／賃貸
● Large rooms 2-3 available. One UW grad is living already. Room include bed, desk, chair, lamp, internet. ☎ 206-393-7764 text or call. 広くて大きい奇麗な家です。部屋は 2 〜 3 空があります。いつでも連絡下さい。 ●ルームシェア ノースシアトル周辺ショア ライン $500 インターネット光熱水道費込 Shoreline Community Colege、Safeway の近く 学生歓迎、できれば女性 David ☎ 206–412–1957 yihongwu26@gmail.com ●貸コンドミニアム in Kirkland。2Bed、2Bath、 2Parking、$1700/ 月。☎ 206-228-5577 listing88@msn.com（Dove Realty）
●オフィス、レストラン、メディカルオフィス ●たかもと歯科医院（ベルビュー勤務）では、歯科 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 助手を募集中。要経験、日英両語堪能、永住資格 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 所持者。ミドリまで歴書をFAX 425-865-9046、 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com 又はdr.takamoto@gmail.comまでご送付くださ ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は い。☎425-746-8676 ご連絡下さい。 ●こはるレストラン：ウェイトレスとキッチン 宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437 ヘルパー募集。☎253-839-0052 （いくこ） まで。 ●ソイソースでは、カメラ（写真撮影が好きな 方）のインターンを募集しています。詳細は越 宮まで。☎ 206-622-7443
ミートアップ
●育児サークルたんぽぽ会員（2歳半〜5歳）募集 中！ 毎週月曜日12時半〜2時、 フィニーにて。 seattletampopo@gmail.com seattletampopo.wordpress.com
●インターン募集：旅行が好きな方、プランニ ングに自信がある方など旅行業に興味のある ● 麻 雀 女 性 メ ン バ ー 募 集：イ ー ス ト サ イ ド 方募集しています。詳しくは渡慶次まで。 （Bellevue, Redmond, Kirkland）付近の女性で ☎206-682-0848 mtokeshi@his-usa.comまで。 麻雀好きな方、月に 1、2 回ほど日本式リーチ麻 ●ソイソース編集部でインターン募集。仕事 雀しませんか？ ☎ 425-894-1529（ひとみ） 内容はウェブデザイン、情報収集＆管理、デー hitomisomics@live.com タ入力など。オフィスで実務経験を積んでみ ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ たい方におすすめ。詳細は宇梶まで。 なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 ☎ 206-622-7443 または info@soysource.net 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニア吟 ●猫のレスキューボランティアグループ 社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。 A n o t h e r C h a n c e C a t A d o p t i o n（w w w . ☎425-343-9648（茂木）、☎206-325-9285（高 anotherchancecatadoption.net）ではボラン 村）、rainierginsha@gmail.com
2013 年 9 月 10 日号
（16）
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104
●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 務局（SeattleJEC@hotmail.com） まで。
●契約料なし、テキスト、インターネットも制 限なしで使い放題なのでおススメです。 T-Mobil 回 線 な の で と て も 安 心 で す。 特 に iPhone（ATT か T-mobile 用）の電話料金を半額 くらいに抑えたい方にはおすすめ。お持ちの機 種にもよるので、詳しくはメールか電話してく ださい。☎ 213-572-7743、 Japansolavei.com info@japansolavei.com
●くれよんキッズ（日本語や日本文化に触れる ことを目的とした育児グループ）9 月からの新 規メンバー募集中。イサクアの教会で月 2 回 （隔週金曜日）、年齢別 3 クラス（1 歳〜 5 歳） 。 ●草月流いけばな秋の展示会のご案内 crayonkidsseattle@hotmail.com SOGETSU School of IKEBANA Seattle Branch AUTUMN EXHIBITION ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット 9/21（Sat）10:00am-5:00pm 9/22（Sun） ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ポーター募集。詳細は www.japanpacific.com/ 10:00am-4:00pm FREE Admission and Demonstration at 1&2:00pm For more classified_ads/?p=5085 details, megumi.schacher@frontier.com ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 秋の美しいいけばなをお楽しみ下さい！ 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒 、ま つ げ エ ク ス テ 業された方まで。thomma4633@hotmail.com ● フ ェ ー シ ャ ル（$65 〜 ） （$60 〜 ） 、ま つ げ パ ー マ（$45） 、に き び 改 善 （本間） フ ェ ー シ ャ ル、ケ ミ カ ル ピ ー ル、ワ ッ ク ス / ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男 シュガー脱毛・Fabulous Skin & Lash・ベル 女経験もまちまちでトーナメントを行ってい ビ ュ ー と バ ラ ー ド・☎ 206-486-0808・www. ます。条件はゴルフが好きと言う事です。 FabulousSkinSeattle.com 山口 getsuyou.golf@gmail.com ● Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 集中。毎週木曜日午後 7:30 〜 9:15。 産前産後の方、お年寄り、1 日のみヘルプの必要 The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day な方など、 お気軽にご連絡下さい。 Saints（17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA ☎ 206-403-7219 98037） 輝子 ☎ 425-412-6511 ● TN Creations ☎ 425-221-5571 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 洋服の補整、サイズ直しいたします。とも子ま を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 でお電話ください。 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ） 。川部ハウ スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み ●花ヘアーサロン。髪に優しいダメージフリー のパーマ 30 ドル〜。ヘアカット 10 ドル、マー んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 サーアイランド。 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） ☎ 206-931-4738、☎ 206-236-0882 かよ子 ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS 募っています。卒業生、元留学生、教職員をされ お手入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカ パーマ、 縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア/ ていた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obirin- ラー、 メイク。Simone Plaza（1882-136th PL gakuen.org、 erinaka@obirin-gakuen.org 中村 NE Suite 102, BELLEVUE WA 98005） お知らせ ロールスロイスと同建物後側。週末オープン、 火曜定休。由美子 ☎ 425-830-3890 ●掃除プロ！ 家事も可 akemimankins@aol.com ●家のリモデル、修理いたします。見積もり、 無料です。blueforest construction ● 2013 第 2 回 英 検 ベ ル ビ ュ ー 本 テ ス ト 相談は、 10/13（日） 、 模擬テスト 9/15（日） 、 締切 9/19 太田まで ☎ 425-635-8521 Yoshi's ☎425-628-9666 ysuga@hotmail.com ●コーチをつけてみませんか？ ライフヒー ● QuickBooks での記帳代行いたします。加藤 リング・コーチ。詳しくは www.venussupport. まで kato.taxbookkeeping@gmail.com com Minako
9 月 25 日号の締切りは 9 月 15 日 10 月 10 日号の締切りは 9 月 30 日です。 ● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、縮毛 矯正のサービスを提供致します。ご予約は日 本語で。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, Edmonds, WA 98020（Federal Washington Bank ビル内）無料駐車場有。 ●カークランド・ダウンタウン Marina Park より 2 ブロック先 ENCHANTE DAY SPA& Salon にてカット、カラー、パーマを行ってお ります。カット 45 ドル（シャンプー、ブロー込 み） 、日米美容師免許保持。皆様のお越しをお 待ちしております。駐車場完備。623 Market St, Kirkland, WA 98033 ご予約は IKUKO ま で ☎ 425-443-8785（直通） ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 ●ですから、このことを拒む者は、人を拒むの ではなく、あなたがたに聖霊をお与えになる 神を拒むのです。JIBC of Tacoma 竹内正 臣 牧 師 Bellevue 日 曜 礼 拝 3pm Highland Covenant Church 内 部屋 108 問い合わせ ☎ 425-691-9959 ●カスタムデザインのホームページ制作：詳細 は www.designtym.net。お問合せは日本語でお 気軽に。info@designtym.net デザインタイム ●ひよこ塾：9 月新期生募集。詳しくは ☎ 206-909-4568 又は☎ 206-909-4553 まで。 ● STEP Education では、9 月からスタートす るロボティクス・クラブ セッション 2 の 9 月 生を募集しています。毎週水曜日午後 4 時 45 分から 90 分のクラスで、9 歳から 14 歳のお子 さん対象です。詳細は、info@step-education. com 佐野まで。 ●ラーニングパークでは、 新アフタースクールク ラス、各種検定クラス、柔道教室にて生徒を募集 しています。お問い合わせは☎425-641-5678、 www.mylearningpark.com まで。 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの 服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ●リトルパイン学園ボセル校でプリ / キンダー クラスを始めます。週 2 回、週 3 回、午前または 午後 2 時間半のクラスから選んで頂けます。詳 細は littlepinegakuen@me.com まで。 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。無料大手保険会
社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325
ペットの写真大募集！
ソーソースでは常時「うちのペット自慢」に ペットの写真と原稿を募集しています。ご 自宅のペットであればどんな生き物でも 結構です。ペットの写真（JPG ファイル で 150KB 以上の大きさ）、名前、種類、性 格や家族に加わったいきさつ、おもしろ エピソードなどを、ご連絡先（住所・電話 番号・飼い主のお名前）を添えて、下記ま で お 送 り く だ さ い。 沢 山のご応募、お待ちして います。 送 付 先：soysource@ soysource.net
広告掲載のお問い合わせは
☎ 206-622-7443（ハリー野本まで）
2013 年 9 月 10 日号
（18）
協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
超思考
北野武／ $8.10 毒舌・北野武の本領を発揮した最新刊。 著者の考えに共感するか否かはともかく、 痛快な語り口に思わず引き込まれる。「思 考停止した全国民に捧ぐ、現代を読み解く 新視点」。
（株）貧困大国アメリカ
堤未果／ $12.55 日本エッセイストクラブ賞受賞作『ルポ 貧困大国アメリカ』 、 『ルポ 貧困大国アメリ カⅡ』に続く完結編。あらゆるものが巨大企 業にのまれ株式会社化が加速する世界で、国 民は主権を取り戻せるのか？
不格好経営 チーム DeNA の挑戦
南場智子／ $26.40 マッキンゼーのコンサルタントとして経 営アドバイスをしていた著者が、株式会社 ディーエヌエーを立ち上げ、成功に導くま での失敗の連続と、そこから培ったものを 語る。20%OFF。
政と源
三浦しをん／ $23.10 幼なじみのじじいコンビ、国政と源二郎 が東京下町を舞台に大活躍。シニア 2 人が 主人公の、ハチャメチャで痛快だけど、どこ か心温まる人情譚。三浦しをんが新境地を 開拓。
ひこうき雲
荒井由美／ $99.60 今夏、日本で公開された宮崎駿の映 画『風立ちぬ』の主題歌『ひこうき雲』を 始めとする 11 曲を収録。宮崎監督が ユーミンに贈った 18 枚の絵を LP サイ ズ絵本仕様にした豪華 CD アルバム。 40 周年記念盤。DVD 付き、完全限定 生産。
恋するフォーチュンクッキー Type K
AKB48 ／ $22.80 AKB48 の通算 32 枚目になるシング ル。 「第 5 回 AKB48 選抜総選挙」で選 出されたメンバーが歌唱する楽曲を収 録。1 位を獲得した指原莉乃 (HKT48) が 初 め て セ ン タ ー を 務 め る 注 目 作。 ミュージックビデオ 3 本、特典映像 2 つ の DVD 付き 。初回限定盤。
ピースとハイライト
サザンオールスターズ／ $19.95 5 年の活動休止期間を経てサザン オールスターズついに復活！ 表題 曲、フォルクスワーゲン「New Golf」の CM ソング、映画『永遠の 0』の主題歌 『蛍』、 『栄光の男』、 『人生の散歩道』の全 4 曲。サザンらしいポップナンバー。
Boys Meet U
SHINee/$28.20 全国ツアーで披露され、ステージを 盛り上げたサマーソング。素敵な女性 に出会ったときめきを爽やかなメロ ディーに乗せた楽曲。初回生産分の みの特典、トレカ入り。表題曲および 『Breaking News』のミュージックビデ オなどが入った DVD 付き。
（21）
2013 年 9 月 10 日号
EVENTS
■～ 9 月 12 日「Downtown Bellevue Summer Concert Series」
■ 9 月 11 日「Cheap Trick」
シアトルダウンタウンで毎週水曜と金曜のラン コレートについて学べる。キッズエリアもあり。 料金：$34.35 ～ チタイムに行われる無料コンサート。
場所：Washington State Fair in Puyallup 時間：金 7pm ～ 11pm（オープニングセレモニーのみ）、 ■ 9 月 12 日～ 9 月 15 日 「Earl Klugh」 土・日 10am ～ 5pm 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com） 場所：ワシントン州コンベンション & トレードセンター ■ 9 月 13 日「CeeLo Green」 （800 Convention Place, Seattle） 場所：Washington State Fair in Puyallup 詳細：nwchocolate.com
時間：12pm ～ 1:30pm 詳細・スケジュール：downtownseattle.com
■ 9 月 14 日、24 日、27 日、28 日、29 日
ベルビューダウンタウンで毎週火曜、水曜、木曜 「Festa Italiana」 のランチタイムに行われる無料コンサート。 食、芸術、歴史と見所満載のイタリアンフェスタ。 ■～ 9 月 22 日 「Puyallup Fair」 時間：12pm ～ 1:30pm カリスマシェフの料理実演をはじめとする様々 アメリカのカントリー文化が満載の「ピュアラッ 詳 細・ス ケ ジ ュ ー ル：www.bellevuedowntown.org/ なイベントが盛り沢山。14 日イタリアンミサ、 プフェア」。 events 24 日イタリアン昼食会、27 日オープニングパー 入場料：大人 $12.5、6 ～ 18 歳および 62 歳以上 $9、5 歳 ■ 9 月 13 日～ 15 日「Greek Festival」 ティー＆ワインテイスティング（21 歳以上）。詳 以下無料 フェタチーズのかかったギリシャ風フライドポ 細はウェブサイトを参照。 時間：10am ～ 10pm、金・土 11pm まで テトや伝統的デザート「バクラバ」などの食べ物、 料金：14 日・28 日・29 日 無料、24 日 $51.92、 場所：Puyallup Fair & Event Center （110 9th Ave. SW, Puyallup, WA 98371） ギリシャフォークダンス、ライブ音楽が楽しめ 27 日 $26.5（当日券 $30） 詳細：www.thefair.com る。教会手作りの衣類やアテネからの輸入品、本、 時間：14 日 5pm ～、24 日 11am ～ 1:30pm、 27 日 7pm ～ 10pm、28 日、29 日 10am ～ 6pm 食材なども買える。 ■ 9 月 25 日～ 29 日「Decibel Festival」
時間：金 12pm～9pm、 土 10am～10pm、 日 12pm～7pm 場所：St. Demetrios Greek Orthodox Church （2100 Boyer Ave. E., Seattle） 詳細：www.seattlegreekfestival.com
■ 9 月 14 日、15 日 「Tacoma Fall Wedding Expo」
場所：14 日 Mt. Virgin Church（2800 S. Massachusetts St., Seattle）、24 日 Seattle Yacht Club（1807 E. Hamlin St., Seattle）、27 日～ 29 日 シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.festaseattle.com
場所：at Washington State Fair in Puyallup
■ 9 月 13 日「Big Gigantic」 場所：Showbox SoDo
■ 9 月 14 日「Led Zepagain: A Tribute to Led Zeppelin」 場所：Showbox at the Market
■ 9 月 14 日「Rebel Souljahz」 場所：Showbox SoDo
■ 9 月 14 日「Zac Brown Band」 場所：Gorge Amphitheatre
シアトル市内の複数の会場で行われる電子音楽 とマルチメディアアートの祭典「デシベルフェス ティバル」。20 カ国から 130 人のアーティスト が参加する。
© Patrick Lennox Wright
ウエディング関連のブース 180、ファッション ショー、ウエディングドレスの販売など、結婚式 のすべてが集まる。
■ 9 月 15 日「The Mission UK」 場所：Showbox at the Market
■ 9 月 17 日、18 日「Jacqui Naylor」
詳細・スケジュール：dbfestival.com
場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 9 月 29 日「A Taste of Seattle History: Royal Argosy Cruises」
場所：Washington State Fair in Puyallup
■ 9 月 18 日「Shinedown」
一世紀半前、地図に存在しなかったシアトルが、 現在世界有数のハイテク都市として知られてい る。エリオット湾を遊覧しながら、そんなシアト ルの歴史と料理が楽しめる 2 時間クルーズ。
チケット：$17、オンライン購入すれば 2 人で $17 時間：土 9:30am ～ 4pm、日 10:30am ～ 4pm 場所：タコマドームのエキシビションホール （2727 East D St., Tacoma） 詳細：www.bridesclub.com ☎ 425-373-1894
料金：$69 時間：12pm ～ 2pm 出港地：シアトルウォーターフロント、ピア 56 スケジュール詳細・予約：www.argosycruises.com ☎ 206-623-1445
© OOO オクトーバーフェスト
■ 9 月 20 日～ 22 日「Oktoberfest」
■～ 9 月 29 日 「Real Close Summer Guided Tours」
ノースウエスト最大のオクトーバーフェスト。 ライブミュージックと共に 100 種類以上のビー ルが楽しめる。ドイツ料理や子どもエリアのあ るビレッジは入場無料（土日のみ、10am～ 6pm）。 入場料：試飲なし $20/ 試飲付き $25（カップと ビール券 5 枚を含む）、ビール券 10 枚を含むグラ ンドチケットは $5 増し。
ウッドランドパーク動物園の舞台裏を巡る 90 分 ツアーが、毎週水曜から日曜の朝に開催される（9 月は金～日のみ）。人数制限があるので、事前に チケット確保を奨励。また、安全のため大人 1 人 が同伴できる子どもは 3 人まで。
料金（入園料別） ：大人 $20、5 ～ 12 歳 $10、5 歳未満は 参加不可 時間：金 5pm～12am、 土 11am～12am、 日 11am～6pm 時間：水～日 10:45am ～ ■ 9 月 14 日、15 日「Fiestas Patrias」 場所：ウッドランドパーク動物園 場所：フリーモント ブラジル、エルサルバドル、グアテマラなど、ラテ （Phinney Ave. N & N. 35th St., Seattle） （5500 Phinney Ave. N., Seattle） 詳細：www.zoo.org ☎ 206-545-2022 ンアメリカ諸国がそろって独立を祝う「フィエス 詳細：www.fremontoktoberfest.com
タス・パトリアス」。ご機嫌なダンス、音楽、食べ ■ 9 月 20 日～ 22 日「Chocolate Festival」 物が満載。 北米最大のチョコレートの祭典。50 以上のメー 時間：土 12pm ～ 11pm、日 12pm ～ 6pm カーやショコラティエが出すチョコレートやデ 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） ザートの試食、相性の良いワインやビールの試 チケットは、明記以外すべてチケットマスター 詳細：seattlefiestaspatrias.org （www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888 ）へ。 飲ができる。70 以上のチョコレート作りワーク ■～ 9 月 20 日「Out to Lunch: Summer ショップ、セミナー、デモンストレーションでチョ ■ 9 月 10 日、 11 日「Nellie Mckay」
CONCERTS
Concert Series」
■ 9 月 13 日「Carrie Underwood」
場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 9 月 19 日～ 22 日「Eliane Elias」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 9 月 20 日「Carly Rae Jepsen」 場所：Washington State Fair in Puyallup
■ 9 月 21 日「Matt Nathanson」 場所：Showbox SoDo
■ 9 月 22 日「Kid Rock」
場所：Washington State Fair in Puyallup
■ 9 月 22 日「Halestorm」 場所：Showbox at the Market
■ 9 月 22 日 「Ron White: A Little Unprofessional」 場所：Snoqualmie Casino
■ 9 月 24 日「Phronesis」
場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 9 月 25 日「Meklit Hadero」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 9 月 25 日「Dane Cook」 場所：Paramount Theatre
■ 9 月 25 日「Wax Tailor and Blockhead」 場所：Showbox at the Market
■ 9 月 26 日「Drake」 場所：Tacoma Dome
■ 9 月 26 日「Shabazz Palaces and The Helio Sequence」 場所：Showbox at the Market
■ 9 月 26 日「Moby（DJ Set）」 場所：Showbox SoDo
■ 9 月 26 日～ 29 日
2013 年 9 月 10 日号
（22）
「David Grisman Quintet」
場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 9 月 27 日「Jason Aldean」 場所：Tacoma Dome
■ 9 月 27 日「Nicolas Jeer feat. Tarik Barri and Mount Kimbie」 場所：Showbox SoDo
■ 9 月 27 日 「Machinedrum and XXYYXX」 場所：Showbox at the Market
■ 9 月 28 日「Flosstradamus」
チリ独裁政権時代に生まれた若者達が、父親の生 涯を写真、映像、歌、演劇を通して描く。「その時 代はどのようなものだったのか？ 父はどのよ うにして生きたのか？」と自らに問う。脚本、監 督はローラ・アリアス。 ON THE BOARDS
場所：100 W. Roy St., Seattle 詳細：www.ontheboards.org ☎ 206-217-9886
カークランド・パフォーマンスセンター
■ 9 月 15 日「John Carney」
並ぶ。 TACOMA ART MUSEUM
見出された希望など、26 人のアーティストが、21 世紀の人種をテーマに表現。
場所：1701 Pacific Ave., Tacoma ■～ 2014 年 1 月 19 日 詳細：www.tacomaartmuseum.org ☎ 253-272-4258 「War Baby/Love Child: Mixed Race （毎月第3木曜日は入場無料で、 開館時間が8pmまで延長） 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン Asian American Art」 州歴史博物館の 3 館共通券（一般 $22、シニア $20、6 ～ アジア系アメリカ人のアーティストたちが戦争 や多文化主義、ジェンダー、国籍、人種問題、異人 18 歳 $18）が使える。
ガラス美術館
■～ 10 月「Northwest Artists Collect」
種間縁組みなどについて、ビデオやインスタレー ションなど様々な手法で表現する。 WING LUKE MUSEUM
地元ノースウエストのアーティストの作品を展示。 場所：719 S. King St., Seattle 型破りの、知的で機知に富んだ手品ショー。子ど 詳細：www.wingluke.org ☎ 206-623-5124 ■ 9 月 28 日「The Orb and Juan Atkins」 もも大人も楽しめる。 ■～ 10 月「Benjamin Moore: Translucent」 場所：Showbox at the Market 現代ガラス工芸の先駆者であるベンジャミン・ パシフィック・サイエンスセンター ■ 9 月 27 日、29 日 ■ 9 月 28 日 ムーアの作品展。 場所：Showbox SoDo
「Honda Civic Tour Featuring Maroon5」「Manhattan Short Film Festival」
「LINKS: Australian 世界300都市で、厳選された短編映画を上映。 「マ ■～ 2014 年 1 月 ンハッタン短編映画祭」のファイナル選考に、あ Glass and the Pacific Northwest」 ■ 9 月 29 日「Tech N9ne」 オーストラリアの工芸ガラスアートとパシ 場所：Paramount Theatre なたの一票を投票できる。 フィック・ノースウエストの関係に迫る。 ■ 9 月 30 日「宮藤晃紀 Kobe's 2013 Vocal KIRKLAND PERFORMANCE CENTER 場所：Gorge Amphitheatre
Queen」
場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
シアトル・シンフォニー
■ 9 月 15 日「オープニングナイト・ガラ： Opening Night with Lang Lang」
場所：350 Kirkland Ave., Kirkland 詳細：www.kpcenter.org ☎ 425-893-9900
MUSEUMS
指揮：ルドヴィック・モルロー、ピアノ：ラン・ラ シアトル美術館 ン、シアトル・シンフォニー合唱団。ボロディン ■～ 10 月 27 日「Fifty Works for Fifty 「韃靼人の踊り」、プロコフィエフ「ピアノ協奏曲 States: The Dorothy and Herbert 第三楽章」ほか
MUSEUM OF GLASS
■ 9 月 28 日～ 2014 年 1 月 5 日「RACE: Are We So Different?」
歴史や日常生活から見た人種の概念を、科学的な 視点から検証する。体験型アクティビティーも あり。
■～ 9 月 29 日「Nikon Small World」
場所：1801 Dock St., Tacoma 1975 年以来、毎年進化を遂げているニコンの顕 詳細：www.museumofglass.org ☎ 866-468-7386 微鏡写真コンテスト。トップ 20 作品の展示。 （毎月第3木曜日は入場無料で、 開館時間が8pmまで延長）
ヘンリー・アート・ギャラリー
■～ 9 月 15 日「Paul Laffoley: Premonitions of the Bauharoque」
PACIFIC SCIENCE CENTER
場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.pacsci.org ☎ 206-443-2001
EMP/SFM
イメージ、色、図形、シンボル、文字を組み合わせ 「Women Who Rock: た奇抜で幻想的な絵画。西洋の曼荼羅（まんだら） ■～ 9 月 22 日 Vision, Passion, Power」 Vogel Collection」 と称されるポール・ラフォリーの作品展。 ■ 9 月 19 日、21 日 グレイス・スリック、マドンナから最近のミリオ 郵便局職員と図書館司書のドロシー＆ハーブ夫 ■～ 9 月 29 日「The Ghost of 「Morlot Conducts Ravel」 ンセラーミュージシャンまで、ロック＆ポップス 妻が収集した現代アートコレクション。アーティ 指揮：ルドヴィック・モルロー。ピアノ：ジャン＝ ストに直接会い、対話し、ひとつひとつ吟味しな Architecture: Recent Gifts, Promised 界の女性に焦点を当てる。 Gifts, and Acquisitions」 イヴ・ティボーデ。ラヴェルの組曲『鏡』より「道 がら 5,000 点近くの作品を収集。 Experience Music Project | Science Fiction Museum 過去 5 年間、同ギャラリーに寄贈された作品を公 化師の朝の歌」、 「左手のためのピアノ協奏曲」、 場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） SEATTLE ART MUSEUM（SAM） 開。 建築アートに影響を与えたコンテンポラリー 「スペイン狂詩曲」、 「亡き王女のためのパヴァー 詳細：www.empsfm.org 場所：1300 1st Ave., Seattle 作品に焦点をあてる。 ヌ」、 「ピアノ協奏曲ト長調」、 「ボレロ」 ☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）
■ 9 月 20 日 「Untuxed: Morlot Conducts Ravel」
詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 （毎月第 1 木曜日は入場無料。一部の展示鑑賞を除く）
シアトル・アジア美術館
■～ 2014 年 1 月 5 日 「Camera Nipponica: Photographs from Japan, 1880-1930」
金曜夜7時からのカジュアルなコンサート。指揮： 手作業で注意深く彩色されたものから庶民向け ルドヴィック・モルロー。ラヴェルの組曲『鏡』よ ■～ 2014 年 4 月 13 日 「A Fuller View of の作品まで、明治、大正時代の写真が並ぶ。鶏卵 り「道化師の朝の歌」、 「スペイン狂詩曲」、 「亡き王 China, Japan, and Korea」 女のためのパヴァーヌ」、 「ボレロ」 40年にわたり同館初代館長を務めたリチャード・ 紙や幻灯機も展示。 フラーの寄贈品コレクション。中国の水彩画や ■ 9 月 21 日～ 2014 年 1 月 5 日 ■ 9 月 26 日～ 29 日「Seattle Pops: 書道など。 「David Hartt: Stray Light」
Gershwin’ s Porgy and Bess」
指揮：ジェフ・ティジック。ソプラノ：ジャニス・ ■～ 2014 年 6 月 29 日 「Hometown Boy」 チャンドラー Eteme。バス・バリトン：ケビン · 世 界 的 に 有 名 な ア ー テ ィ ス ト 劉 小 東（Liu Xiディーズ。2013 年、2014 年のシアトル・ポップ aodong）の 名 シ リ ー ズ、中 国 の 日 常 を 描 い た スシリーズはガーシュウィンの「ポーギーとベス」「ホームタウンボーイ」の展示。 から始まる。 「Summertime」 、 「It Ain’ t Necessarily ■～ 2014 年 6 月 29 日「Inked」 So」 「 、I Got Plenty of Nothing」 文化大革命時のアーティスト、 萬青力 （Wan QingSEATTLE SYMPHONY li）の墨絵コレクション。アーティストの人間に 場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 対する観察眼やユーモアが伺える。 詳細：www.seattlesymphony.org ☎ 206-215-4700
THEATRE パシフィックノースウエスト・バレエ
SEATTLE ASIAN ART MUSEUM
モチーフの繰り返しやコントラストの強い独自 の作風で知られる Ray K. Metzker の写真展。彼 の卓越した光と影、線の使い方は、日常をアート へ変貌させる。
バーク博物館
初）と「Brief Fling（PNB 初）」に、フランク・シナト 要性に応じて変化しながら伝わった西洋の知恵 モロッコ人アーティストが文字を教え、インドの ラに捧げた作品「Nine Sinatra Songs」。 の集大成である、インタラクティブなインスタ 刺しゅう家がビジネスローンを受け、ルワンダ・ PACIFIC NORTHWEST BALLET フツ族の女性はツチ族女性とともに平和のバス レーション。 場所：Marion Oliver McCaw Hall ケットを編む。世界各国の女性アーティストによ （321 Mercer St., Seattle） ■～ 2014 年 2 月 17 日「Sandra Cinto」 る地域社会改善を目的としたアート運動を紹介。 詳細：www.pnb.org ☎ 206-441-2424 葛飾北斎の影響を受けたブラジル生まれのアー ティスト、サンドラ・シントによる氷河に直面 BURKE MUSEUM OF NATURAL HISTORY AND CULTURE フィフスアベニュー・シアター するタイタニック号のイメージ「Encontro das 場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW 構内） 詳細：www.burkemuseum.org ☎ 206-543-7907 ■～ 10 月 6 日「Secondhand Lions ウォル Aguas」。 （毎月第1木曜日は入場無料で、 開館時間が8pmまで延長）
ター少年と夏の休日」
OLYMPIC SCULPTURE PARK
シングルマザーの家庭で育つウォルター少年が 場所：2901 Western Ave., Seattle フライ美術館 夏の間、テキサスの農場に住む頑固で無愛想な 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 ■～ 10 月 13 日 2 人のおじさんの家に預けられる。同名映画の （常時入場無料） 「The Hudson Flows West」 ミュージカル化、少年と 2 人の老人の冒険物語。 アメリカの歴史、芸術、文化、環境政策に重要な役 ベルビュー美術館 世界初公開。 割を果たしてきたハドソン川。西部開拓時代の ■～ 9 月 22 日「2012 Outstanding THE 5TH AVENUE THEATRE ハドソン渓谷を描いた風景画展。 場所：1308 5th Ave., Seattle 詳細：www.5thavenue.org ☎ 206-625-1900
シアトル・チルドレンズ・シアター
■ 9 月 26 日～ 11 月 3 日 「Pippi Longstocking 長くつ下のピッピ」 退屈な毎日に飽き飽きしているセッターグレン 兄弟。ある日町に長い靴下を履いた少女ピッピ がやって来た。対象年齢 5 歳以上。
会場：Seattle Children's Theatre （201 Thomas St., Seattle） チ ケ ッ ト：ウ ェ ブ サ イ ト、チ ケ ッ ト オ フ ィ ス（9am ～ 5pm）、または☎ 206-441-3322 で購入 詳細：www.sct.org
ア・コンテンポラリー・シアター（ACT）
■～ 9 月 29 日「Middletown」
Student Achievement in Contemporary Sculpture Awards」
■～ 10 月 13 日
2012 年現代彫刻優秀学生栄誉賞に受賞した作品 「Buster Simpson//Surveyor」 環境社会問題に積極的に関わって来た地元アー を紹介。 ティスト、バスター・シンプソン。特定の地域に ■～ 10 月 27 日「Patti Warashina: Wit 向けたアート、プロセス重視の展示、誘発的なパ and Wisdom」 ブリックアートの方法と効果を探る。 日系アメリカ人陶芸家、パティ・ワラシナ展。好 奇心、はつらつさ、ほどよい懐疑的観点で、人間の ■ 9 月 21 日～ 2014 年 9 月 21 日 状態、フェミニズム、車社会、政治＆社会問題を 「Frye Salon」 Frye Art Museum の創設者フライ夫妻のホーム テーマに作り上げた作品 140 点。 ギャラリーを再現するシリーズ。 BELLEVUE ARTS MUSEUM 第 1 弾「Joshua Kohl」～ 10 月 20 日 場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 同美術館で 2011 年に開催した Degenerate Art 詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770 Ensamble の監督 Joshua Kohl の展示。 第 2 弾「Mark Mitchell: Burial」～ 10 月 20 日 タコマ美術館 死者に着せられる衣服がテーマの展示。9 月 20 ■～ 10 月 6 日「Creating the New 日にはライブパフォーマンスも。
ソーントン・ワイルダーのコメディドラマ『わが Northwest: Selections from the Herb FRYE ART MUSEUM 町』。中部の町に住む普通の人々の普通の毎日に and Lucy Pruzan Collection」 は、温かくも心かき乱される人間関係がある。 1962 年のシアトルワールドフェア以来、進化し 場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：www.fryemuseum.org ☎ 206-622-9250 続けるノースウエストアート界をハーブ＆ルー ACT THEATRE （常時入場無料） シー ・ プサンコレクションを通して見る。 場所：700 Union St., Seattle 詳細：www.acttheatre.org ☎ 206-292-7676
オン・ザ・ボード
■ 9 月 19 日～ 22 日「インターナショナルシ リーズ : Lola Arias」
■～ 10 月 20 日「Austere Beauty: The Watercolors and Prints of Z. Vanessa Helder」
国際宇宙ステーションが探検できる展示。宇宙 での研究が日常生活にどのような影響を与える か学べる。
■「Frank Piasecki and Other Polish Aviation Designers」
■「Space Shuttle: Conquering Low ■ 9 月 21 日～ 2014 年 1 月 5 日 「The Photographs of Ray K. Metzker」 Earth Orbit」
■～ 10 月 13 日「The Western Oracle: ■～ 10 月 27 日「Empowering Women： バレエ、映画、ミュージカルなど様々な分野で活 We Will Tear the Roof Off the Mother」 Artisan Cooperatives that Transform 賢人の言葉のように、 父から子へと渡り継ぐ屋根 躍する振付家、トワイラ・サープによる新作（世界 張りの技術。ひずんだ伝統とシンボルの混合、必 Communities」 ■ 9 月 27 日～ 10 月 6 日「AIR TWYLA」
■ 9 月 13 日～「Destination Station」
社会、文化、政治、経済から見た被写体の複雑さに クラカフにあるポーランド航空博物館より、フラ 注目し、自身の冷静な視点で表現したDavid Hartt ンク・パイアセッキとその他のポーランド系航空 エンジニアの活躍とその軌跡を追う。 の写真展。映画も上映。
HENRY ART GALLERY 場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW 構内） 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 （毎月第 1 木曜全日と第 2 木曜午後 5 時以降は入場無料） 詳細：www.henryart.org ☎ 206-543-2280 （毎月第 1 木曜日は入場無料）
オリンピック彫刻公園
航空博物館
NASA のマーシャル宇宙飛行センターで、実際の シャトルに関わったエンジニアによるスペース シャトルに関する展示。シャトルの乗組員、オー ビター、エンジンなどについて学べる。 MUSEUM OF FLIGHT
場所：9404 E. Marginal Way S., Seattle 詳細：www.museumofflight.org ☎ 206-764-5720
SPORTS
＜ MLB メジャーリーグ野球＞
シアトル・マリナーズ
＜ホームゲーム＞
■ 9 月 10 日 対ヒューストン・アストロズ ■ 9 月 11 日 対ヒューストン・アストロズ ■ 9 月 23 日 対カンザスシティー・ロイヤルズ ■ 9 月 24 日 対カンザスシティー・ロイヤルズ ■ 9 月 25 日 対カンザスシティー・ロイヤルズ ■ 9 月 27 日 対オークランド・アスレチックス ■ 9 月 28 日 対オークランド・アスレチックス ■ 9 月 29 日 対オークランド・アスレチックス
7:10pm 7:10pm 7:10pm 7:10pm 7:10pm 7:10pm 1:10pm 1:10pm
SEATTLE MARINERS
場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオ フィス、各チームストアで購入 詳細：mariners.mlb.com ☎ 206-346-4317（日本語直通）
＜ MLS メジャーリーグサッカー＞
シアトル・サウンダース
＜ホームゲーム＞
■ 9 月 13 日 対レアル・ソルトレイク ■ 9 月 29 日 対ニューヨーク・レッドブルズ SEATTLE SOUNDERS
場所：センチュリーリンクフィールド （800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：FC ボックスオフィス（フィールド北西角） ま た は チ ケ ッ ト マ ス タ ー（www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888） 詳細：www.soundersfc.com
＜ NFL プロ・フットボール＞
シアトル・シーホークス
＜ホームゲーム＞
■ 9 月 15 日 対サンフランシスコ・49ers 8:30pm ■ 9 月 22 日 対ジャクソンビル・ジャガーズ 4:25pm SEATTLE SEAHAWKS
場所：センチュリーリンクフィールド （800 Occidental Ave. S., Seattle） ■～ 11 月 17 日「Under My Skin: Artists チケット：ウェブサイトまたはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） Explore Race in the 21st Century」 過去から現在にわたる人種差別の現実、人種差別 詳細：www.seahawks.com
ウィング・ルーク博物館
滑らかで優しい線が特徴的なバネッサ・ヘルダー の水彩画展。伝統とモダンを融合させた作品が が移民にもたらす影響、複雑な人種問題の中から
7pm 6pm