10月25日号
無料・FREE
October 25, 2013 (Volume 22 • Number 20)
2013 Issue 445
クレイグズリスト を使って安く素敵 なインテリアコー ディネート サクシさん・タイタスさん宅
カラーコーディネートされた室内
家中の家具をほぼ無料でそろえ、素敵なイ ンテリアをコーディネートしている、サクシ・ グプタさんとタイタス・ウオモトさんカップ ルの家を訪ねた。 セントラル・ディストリクトにある２人の お宅は、白い壁の平屋の一戸建て。招き入れ られた室内でまず目に入るのが、茶系の色で 統一されたリビングと、その隣の清潔感溢れ るダイニングキッチン。リビングエリアには、 大人が横になれるくらいの大きなソファが 2 つ、ワインレッド色の一人掛けソファ、シック な木目のローテーブルが並ぶ。ダイニングで は、シンプルながら木目が印象的な焦げ茶色 季節の変わり目に気分一新、お部屋の衣替えはいかがでしょ の一枚板のテーブルが存在感を放つ。キッチ ンの壁に取り付けられた棚には、ビンに入っ う？ 今回は、無料で入手した家具でコーディネートした家、 たスパイスが並び、もとてもおしゃれだ。
フロアのリフォーム・プロセス、グッドウィル、高級家具ア 家具選びにクレイグズリストを大 ウトレット、オリジナルアイデア満載の IKEA Hackers を 活用 2 人がこの家に引っ越したのは去年の 8 月。 ご紹介します。 当初、家具というと持参したベッド 1 台のみ 取材・文：越宮照代、柏﨑まほ、宮武みなみ、渡邉美帆、上村千晴 写真：越宮照代、柏﨑まほ （「私のお部屋づくり」10ページに続く）
（3）
2013 年 10 月 25 日号 も可（$50） 。また、プロカメラマンによるポート レート写真撮影会 （$30） も行われる。
「日系ヒーローズ」シリーズ上映会 11月 2日と 16日、北米報知財団主催による「日 系ヒーローズ」シリーズの上映会が、和みティー ハウスで行われる。上映作品は、2 日『良心と憲 法（Conscience and the Constitution） 』 、16日、ド キュメンタリー『カッシュ、カシノ・シロウの伝説 とその軌跡（Kash the Legend and Legacy of Shiro Kashino） 』 。英語と日本語で行われる。 日時：11 月 2 日（土）、16 日（土）2pm ～ 4pm 場所：和みティーハウス 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 申込：2 日 conscienceandconstitution.eventbrite. com 16 日 shirokashino.eventbrite.com 詳細：☎ 206-623-0100 elaine@hokubeihochi.org
タコマ仏教会でバザー タコマ仏教会で 11月 3日、毎年恒例のバザーが 開催される。当日は照り焼きチキン、うどん、カ レーなどが用意されている他、和菓子（おはぎ、饅 頭） 、墨絵、クラフトなども販売。売り上げは同仏 教会の運営資金に充てられる。 日時：11 月 3 日（日）11am ～ 4pm 場所：Tacoma Buddhist Temple 1717 S. Fawcett Ave., Tacoma, WA 98402 詳細：☎ 253-627-1417 www.tacomabt.org
プライメリカが老後と将来を考え る勉強会を開催 11月9日、プライメリカファイナンシャルサー ビス社が 「ビジネスを売りたいですか？ 買いたい ですか？ 老後と将来を考える勉強会」を開催す る。ビジネスブローカーのいそだ伸子氏が、 アメリ カでのビジネス売買の現状について講演する。 日時：11 月 9 日（土）9:30am ～ 12:15pm 場所：Sheraton Bellevue Hotel 100 112th Ave. NE, Bellevue, WA 98004 参加費：無料 詳細：プライメリカファイナンシャルサービス社 ☎ 425-270-4157（ヒロミ） hiromibruner@sbcglobal.net（日本語可）
椿大神社で七五三大祭 11 月 10 日、アメリカ椿大神社で七五三大祭が 開催される。子どもの健やかな成長と幸せを祈願 し、祈祷後は千歳飴とお守りがもらえる。予約不 要。当日参加できない人は、別の日の祈祷の予約
日時：11 月 10 日（日）受付 10:30am、開始 11am ～ 場所：Tsubaki Grand Shrine of America 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 対象：男の子 3 歳、5 歳 女の子 3 歳、7 歳 初穂料：子ども 1 人につき $40 ～ 詳細：☎ 360-691-6389 Kannushi@Tsubakishrine.org www.tsubakishrine.org/jp
七五三大祭で着物着付けサービス アメリカ椿大神社で開催される七五三大祭で、 Kimono Artが出張着付けサービスを提供する。親 子または子どものみの着物の着付けをしてもらえ る他、同店から着物をレンタルすれば出張料が無 料になる。手持ちの着物の寸法直し、小物、レンタ ル着物に関する相談も受け付ける。定員に達し次 第締め切り。 日時：11 月 10 日（日）9:30am ～ 10:50am 場所：上記参照 対象：男の子 5 歳・女の子 7 歳・大人の女性 料金：$50 ～ 申込：☎ 425-785-5853（香山） info@kimonoart.org www.kimonoart.org
コミックエッセイ『姑は外国人』 発売中 カナダ在住の小倉マコさん原作によるコミック エッセイ『姑は外国人』が角川書店より発売中。バ ンクーバーで育児と仕事に励む、ごくごく普通の 日本人女性（原作者）と、外国人姑（イギリス人貴族 と称する姑）の日々をユーモアいっぱいに描写し たお笑いコミック。日本・カナダをはじめ、世界中 の嫁・姑の 「あるある」 が満載。 訂正：9 月 25 日号 13 ページの Snapshot 欄で「2013 年 秋祭り」の紹介をしましたが、 「日本の伝統工芸のゲスト には仙台たんす手打ち金具職人、八重樫榮吉さんが参加 した」、とあるのは間違いです。今年は、滋賀県彦根市か ら彦根ボランティアガイド協会会長の松本正勝さんが 参加し、日本のお城についてのレクチャーをされまし た。訂正してお詫び致します。
り パチ
SNAPSHOT
シ ア ト ル の IT 関 係 に 勤 め て い る 人 の た め のネットワーキングの会 Seattle IT Japanese Professionalsが11月22日、講師にマイクロソフ ト㈱の鷹松弘章さんを迎えて、PSP本社で講演会 を開催する。アメリカの会社で働くうえで日本人 が陥りやすいミスなどをあげ、どうしたら上司に 認められ、成功をしていけるかのアドバイス、ディ スカッションをする。 日時：11 月 22 日（金）6:30pm ～ 9pm 場所：PSPINC 1404 140th Pl. NE, Bellevue, WA 98007 料金：無料（寄付歓迎）軽食付 申込：SeattleITJapaneseProf-Nov2013.eventbrite. com
コミュニティーニュース............................. 3 ソイソース得トク情報................................. 3 シアトルひとくち歴史茶話.......................... 4 役立つフィト・アロマテラピー＆ハーブ講座.... 4 注目の新作ムービー..................................... 5 知っておきたい身近な移民法...................... 6 健康な歯でスマイルライフ.......................... 6 USA スポーツウォッチング....................... 7 あめりかのうた............................................ 7
せつこさんのハッピースイーツ.................. 9 リビのプチカルチャーショック.................. 9 あんなグループこんなグループ............... 12 2013年度海外農業研修プ ログラム(JATP)の修了 式が8日、 大村昌弘総領事公邸で 開かれた。修了生62名 、 提携農業主、 プログラム関係者らが 出席した。
日時：11 月 16 日（土）10am ～ 4pm 場所：Blaine Memorial Methodist Church 3001 24th Ave. S., Seattle, WA 98144 詳細：☎ 425-827-4930、☎ 425-255-8723
シアトル IT プロフェッショナルが 講演会を開催
特集 私のお部屋づくり......... 1、10 ～ 11
シアトルでスキー・スノーボードを 楽しもう....................................................... 8
第32回あやめ会ホリデーフェア 日系コンサーンズ支援団体「あやめ会ギルド」が 11 月 16 日、毎年恒例のホリデー工芸品フェアを 開催する。アクセサリー、ホリデーオーナメント、 アート、衣類、陶器や手作りのお菓子、アジアの食 品など、シアトルを中心としたワシントン、オレゴ ン、カリフォルニア、ハワイ州のアーティストの作 品が購入できる。
CONTENTS
IACE トラベル「ディズニー ワールドギフトキャンペーン」
ディズニー直営ホテル 4 泊＋パークチケッ トを購入されたお客様に、超レアなディズ ニートートバック（非売品）を差し上げます。 デラックスクラスのホテルにご宿泊のお客 様には、さらにスペシャルグッズをプレゼン ト。ぜひ、この機会をお見逃しなく！ 対象期間：11 月 25 日～ 12 月 31 日までにご宿泊 キャンペーン締切：10 月 31 日 詳しくは IACE シアトル支店までお問い合わせく ださい。 ☎ 206-464-1100 E メール：sea@iace-usa.com
スペシャルインタビュー.......................... 13 クラシファイド.............................. 14 ～ 15 イベント......................................... 16 ～ 17
発行人： トミオ・モリグチ 編集長： 越宮照代 編集部： 宇梶咲、柏﨑まほ デザイン／制作： ブラウン真里亜 インターン： 宮武みなみ、藤森陽子、 渡邉美帆、上村千晴 クラシファイド担当： 宇梶咲 classified@soysource.net 囲み広告営業担当： ハリー野本 （Advertising Contact：Harry Nomoto） ad@soysource.net 発行元： Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@soysource.net www.soysource.net
2013 年 10 月 25 日号
（4）
16
日系庭師のレガシーを受け継ぐご近所庭園、 クボタ・ガーデン サ ウ ス シ ア ト ル、レ ー 設の話が持ち上がった ニア・ビーチの住宅街とい が、庭園を愛する人々の う思いがけない場所にあ 後押しで市の歴史ラン り、20 エ ー カ ー（ 約 8 万 平 ドマークに指定されて 方メートル）という思いが 開発を免れ、後にシアト けない広さを持つクボタ・ ル市が窪田ファミリー ガーデンは、知る人ぞ知る から買い取って公園と 歴史ある庭園。 な っ た。 今 で も 維 持 は 池や橋や小さな滝まであ ボランティアに負うと るものの、ワシントンパー ころが大きい、ご近所庭 ク植物園の日本庭園ほど 園だ。 精緻に計算された庭ではな シアトルに初めて来 く、ニレやスギの大木に囲 た時、ちょうど季節は秋 まれた芝生のピクニックエ で、 「ジャパニーズ・メー リアがあり、生い茂った灌 プル」と呼ばれるカエデ 木の間に細い道がひょっこ が街のあらゆる場所に り現れたりする、野趣あふ 植えられていて、しかも れるガーデンだ。小道の脇 種類がとても豊富なの に植えられているのは、ア に 驚 い た も の だ っ た。 ジサイ、シャクナゲ、ニシキギ、カバノキ、ムラ 1920 年代から 40 年代に建った家が並ぶ古い サキシキブ、そしてカエデなど、シアトルの住 住宅街では、よく手入れされた小さな庭にカ 宅街でよく見かける庭木が多い。 エデやジンチョウゲなど日本の懐かしい草木 それもそのはず、この庭園は、シアトルの が、当地の華やかなシャクナゲやリンゴの木 造園業で成功をおさめた日系人、窪田ファミ などと一緒に配されて、とんがり屋根のかわ リ ー に よ っ て 造 園・維 持 さ れ て 来 た 自 宅 兼 いらしい家によく似合う繊細で豊かな景色を ショールームの庭だったのだ。一代目フジタ 作っている。和風テイストの入った庭のラン ロウ氏は、四国は高知の出身で、1907 年（明治 ドスケープは、窪田ファミリーのような日系 40 年）に単身渡米して、この地で造園業を立 庭師が活躍した、その伝統が生んだのだろう。 ち上げた人。第二次大戦中は西海岸の他の日 クボタ・ガーデンは嬉しいことに入園無料 系人同様、家族ぐるみで内陸の収容所に送ら （寄付歓迎）。ただし駐車場で車上荒らしが頻 れたが、戦後また事業を復興させ、この庭に築 発しているそうなので、くれぐれもご注意を。 山や池を増築していった。フジタロウ氏は造 園技術をまったくの独学で身に付けたという 筆者プロフィール：城田朋子 が、戦後もシアトル大学の日本庭園をはじめ、 東京都出身、翻訳者。1 児（高校生）の母。趣味は写真と 調べもの。お散歩と言葉拾いのブログ「ノースウェスト 手広く活躍した。 御散歩帖」 （http://livinginnw.blogspot.com/）更新中。 80 年代にこの敷地にはコンドミニアム建
アロマとハーブを使った防虫剤 アロマテラピーと聞くと、癒しやマッ サージ、香りを楽しむというイメージが 浮かぶことと思います。もちろんその 使用法が一般的ですが、精油の中には 虫が嫌う香りがあります。その特性を 使って、夏には自然な成分での虫除けス プレーも作れますが、それ以外に、虫が 嫌う精油の活用方法が浮かばないとい う方が案外多いので、今回は他の使用方 法をご紹介します。
＜ダニ除けスプレー＞
カーテン、寝具、ソファーなどの「ダニ 除けスプレー」も作れます。 白い素材に使うと染みになることが ありますから、ご注意ください。 アルコール 10ml に精油 12 滴を入れ て混ぜます。さらに精製水 40ml を入 れてよく混ぜて完成です。使用する時 は、遠く離れた場所から全体にシュッと 軽く吹きかけて乾かします。このスプ レーは犬にも使えます。その場合は精 ●虫が嫌う精油 ユーカリ、レモングラス、シトロネラ、 油の量を必ず「5 滴」に減らしてくださ ラベンダー、ペパーミント、バジル、ゼラ い。お散歩前に首の辺りに軽く少量吹 ニウム、ティーツリーなど。（ペパーミ きかけるといいでしょう。ただし、猫に アロマスプレーは厳禁です。 ントは少量使用） 「あれこれ作るのは面倒」という人は、 ＜衣類の防虫剤＞ コットンに精油を数滴垂 精油やハーブが直接洋 らしてクローゼットに入 服につくと染みになるの れておくだけでも防虫に で、直 径 5 ～ 10cm 程 度 なります。この場合、コッ の小さなカップと 15cm トンが直接洋服にくっつ 角程度のチーズクロス かないように注意してく （網状のガーゼのような ださい。染みの原因にな ものなら何でもよい）を ります。 用意してください。シナ モンスティック 1 本を砕いて、クローブ 筆者プロフィール：ウォーカー依子 10 粒程度と一緒にカップに入れます。 Yo s h i k o Ya m a m o t o H e r b A r o m a その中に虫が嫌う精油を 5、6 滴程度垂 Academy of Seattle アカデミー代表、アロマトロジスト らして混ぜます。カップをチーズクロ メディカルアロマテラピー講座やハーブ講座の スで覆ってテープなどで留め、クロー 生徒募集中。 ゼットの隅に入れておきます。タンス 新！ ハーブブレンド講座を 2014 年１月から 毎月開校します。＊ベルビュー教室を新設 の中だけではなく、お部屋の芳香剤とし 問合せ： ☎ 206-390-1592 ても使えます。 www.jaromalab-usa.com
（5）
2013 年 10 月 25 日号
宇宙の孤独と生への希求
『Gravity』
今月上旬の公開と同時に興行成績第一位に なった大ヒット SF 映画。その理由が十分納 得できる傑作映画で、しばらく観賞後の興奮 が醒めず、すぐにもう一度観たいという衝動 に駆られた。 舞台は地上 600km の地球の軌道上。スペー ス・シャトルのミッション・スペシャリスト であるライアン・ストーン博士（サンドラ・ブ ロック）はバイオメディカル・エンジニア。話 好きのベテラン宇宙飛行士マット・コワルス キー（ジョージ・クルーニー）と船外での作業 をしていた。すると突然、ロシアが打ち上げ たミサイルによって出来た宇宙ゴミの一群 が猛スピードで流れてきた。あっという間 にシャトルは全壊、なんとストーンとコワル スキーは宇宙の暗闇に投げ出されてしまう。 ヒューストンとの交信も切れ、2 人は離れ離れ になって宇宙を浮遊していく。 2 人が生還できるのかに物語の焦点は動い ていくが、本作は危機脱出を手際よく見せる 娯楽サスペンス映画ではない。そこに本作大 ヒットの秘密があるように思う。 音も空気も重力も無い宇宙空間に放り出 された人間の体験とはどんなものか、誰もが 興味を抱く問いだろう。観客はまず、シャト ルから回転しながら吹き飛ばされたストーン の視点で、海と大地と雲を抱く大きな地球と 宇宙の深い闇とを交互に見る。ストーンの荒 い息遣いを聞きながら観る青い地球の美しさ と、どこまでも続く漆黒の宇宙の大きさ。続 いてストーンの姿が遠のき、宇宙の闇の中で どんどん小さくなっていく……。胸が締め付 られる一瞬、ふと観客全員が一つになった感 じがした。 優れた映画作品には普遍性がある。宇宙に 取り残されたストーンの孤独は、貧富や国、宗 教の違いを越えて誰もが一瞬にして理解でき るものではないだろうか。作り手は本作を通 して、人間が持つ根源的孤独と生への希求を
体験させてくれたのである。 監督はメキシコ出身のアルフォンソ・キュ アロン。息子ホナスと共に脚本も書いている。 彼は 06 年の『トゥモロー・ワールド』でも近未 来の人間の苦悩を描いて優れた創造性と先見 性を見せつけたヴィジョナリーと呼ぶに相応 しい映画作家である。 音の無い宇宙ではあるが、宇宙からの交信 を思わせるスティーブン・プライスの音楽が 深く広大な宇宙感を際立たせる。CG で再現 された地球や宇宙、シャトルの破壊シーンな どの鮮明な映像に特撮映画というジャンルを 越える映像世界の可能性が感じられた。 また、本作のために 6 カ月間体を鍛えたとい うブロックが素晴らしく、宇宙服のヘルメッ トを通した目の演技は特筆したい。コメディ アンヌとして知られる彼女だが本作で俳優と して幅を大きく広げた感がある。 たった 2 人のキャストと優れたスタッフで 作り上げた SF 映画の傑作。本作はキュアロ ンの最高作というだけでなく、映画史に残る 作品だと思う。ぜひ映画館の 3D 版で観るこ とをおすすめしたい。 上映時間：1 時間 31 分。シアトルはシネコ ンなどで上映中。 © Warner Bros. Pictures
筆者プロフィール：土井ゆみ
映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年暮らしたサン フランシスコ市を離れてハワイに引っ越してきた。コン クリートのビルに囲まれた都市生活から雨も自然の恵み もいっぱいの環境に移って生活一新。新たな視点で映画 を紹介していきたい。
2013 年 10 月 25 日号
（6）
知っておきたい身近な移民法
第79回
第 166 回
今年で最後？ グリーンカード抽選
医療従事者にとって、天然ゴムラテックス （Latex rubber） による患者さんのアレルギーの 有無は、問診時に細心の注意を払わなければい いわゆるグリーンカード宝くじと呼ばれ 年 10 月 1 日（火）正午（東部夏時間）から 2013 けない項目の一つです。今でこそ、歯科医療従 る移民多様化ビザ抽選プログラム（Diversity 年 11 月 2 日（土）正午（東部夏時間）の間に、 事者の手袋使用は、医療従事者と患者間での肝 Immigrant Visa Program=DV プログラム）は、 www.dvlottery.state.gov のインターネットサ 炎やエイズなどの感染伝播防止や衛生面から 毎年国務省によって施行されています。DV イトから電子的に送信される必要がありま 当然の義務ですが、30 年ほど前にはまだ、手袋 プログラムは、歴史的に米国への移民率の低 す。応募期間後半は応募が集中して、ウェブ 使用は徹底されていませんでした。今回は医 い国の人々の移民を受け入れ、米国移民の出 サイトがつながりにくくなる可能性がありま 療用手袋の使用とアレルギー反応について書 身国の多様性を維持するために、抽選によっ す。また、応募は１人につき 1 通に限り、重複 いていきたいと思います。 て移民ビザを発給します。2015 会計年度で 応募は無効となります。 は、50,000 人の DV 移民が割り当てられてお 原稿執筆時点では米政府のシャットダウン 天然ゴムラテックスによるアレルギー 歯科医院の問診表（Health History）の項目 り、コンピューターで無作為に当選者を選出 が続いており、インターネット・ベースの政府 します。DV ビザは 6 つの地域ごとに割り当て サービスが停止していますが、DV プログラム に必ずあるのがアレルギーの有無です。薬、 数が決められ、各地域内の 1 つの国が年間の移 の募集はシャットダウンの影響はなく、イン 食品の他にラテックスに対するアレルギーの 有無についても、通常は聞かれると思います。 民抽選ビザ発給数の 7 ％を越えてビザを受給 ターネットから応募可能です。 することはできません。過去 5 年間に 50,000 なお、現在議会において審議中の移民法改 ラテックスアレルギーを有する患者さんにお 人以上の移民を米国に送り出した国の出身者 正案（Comprehensive Immigration Reform）で いては、時にアナフィラキシーショックとい は、DV-2015 プログラムの対象にはなりませ は、移民制度としてカナダにあるようなポイ う即時型のアレルギーを引き起こし、呼吸困 ん。日本は毎年応募対象資格国で、2015 会計 ント制が採用される案があり、同時に DV プロ 難および血圧低下から生命を脅かす重篤な症 年度でも引き続き応募対象となっています。 グラムが廃止される可能性があります。これ 状になることもあるため、歯科医療従事者は また、応募者が対象国出身でない場合には、 はポイント制の中で、移民率の低い国のポイ 問診の徹底などに細心の注意を払います。ま 配偶者が対象国で生まれていれば、応募者本 ントを高くし、DV プログラム廃止とのバラン た、即時型アレルギーの他にも、天然ゴムラ 人も配偶者の出生国の資格で応募することが スを取ろうとするものです。移民法改正案は テックスの製造過程で使われる加硫促進剤や できます。ただし、この場合は、応募時に応募 最近のシリア問題や予算・債務問題のため、以 コーンスターチなど、手袋に使用されるパウ 者本人と配偶者の両氏名を入力し、両者が DV 前のような改正機運の勢いがなくなった雰囲 ダーなどが原因で、医療従事者や患者さんに 遅延型アレルギーの一種である接触性皮膚炎 ビザを取得して一緒に米国に入国することが 気ですが、引き続き議論は続いています。 を起こすことや、アレルギー性ではないので 条件です。また、連邦最高裁による DOMA（連 ＜免責＞ 邦政府のベネフィットは、異性の結婚間に限 コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情 すが、天然ゴムやパウダーが刺激となり、手の 報であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではあ 皮膚炎を引き るという法律）を違憲とする判決によって、同 りません。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法 起こすことも 性婚の配偶者もこの規定の対象となります。 弁護士にご相談ください。 あります。 その他、例外的に親の出生国の資格で応募で 琴河・五十畑 法律事務所 実は医療 きる場合もあります。 1100 Dexter Ave. N. Suite 100, Seattle, WA 98109 206-430-5108 FAX 206-430-5118 従事者の間に 応募者が対象国出身である以外に、DV プロ ☎ www.kandilawyers.com お い て も、ラ グラムでは、応募者が高校を卒業（または同等 ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・ テックス性手 の資格を有する）していること、もしくは 2 年 五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専 門化を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、 袋による皮膚 間の経験・訓練が必要な仕事に、過去 5 年間の 最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼 炎で悩まされ うちに 2 年間従事していること、という経歴も されたケースは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士 がチームとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現さ ている方が少 必要です。 れるよう最大限の努力をおしまない。法人・個人を問わず、 なくないので 今回の DV プログラムの応募期間は、2013 多岐に渡る移民法の相談に応じている。
医療用手袋の使用と アレルギー反応 す。そのような事情から最近では、アレルギー 反応の起りにくい、天然ゴムを使用しないラ テックスフリーで、かつパウダーフリーの手 袋に人気が高まってきました。以前はラテッ クスフリー、パウダーフリーの手袋は使用感 が悪く、滑りやすかったり強度に問題があっ たりしたのですが、最近では品質も向上し、こ のような問題が解消されてきています。ちな みに私の医院でも、原則、ラテックスフリー、 パウダーフリーの手袋を使用していますが、 性能の面でも安全性においても十分、満足し ています。 ラテックスに対するアレルギーの有無を 含め、問診表の記載は正確に行ってください。 初診でアレルギーがなくても、再診時にはア レルギー反応が出ていることもあるので、健 康上の変化についてはその都度、医院側に伝 えましょう。健康状態の記載には慎重を期し、 安全で快適な診療につなげたいものですね。 筆者プロフィール：中出修
福 井 県 出 身。1985 年、北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 1993年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003年、 ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て2005年、 タコマ近郊に開業。2006年10月にサウスセンターモー ル近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com
（7）
2013 年 10 月 25 日号
マリナーズのシーズンを振り返って メジャーリーグはプレーオフ真っ只中で すが、マリナーズのシーズンは今年も 9 月 末をもって終了しました。せめて 4 年ぶり の勝率 5 割達成を、と期待したものの、71 勝91敗。昨季から白星が4つ減っています。 地区最下位からは脱出できましたが、それ は今季 111 敗を喫したヒューストン・アス トロズがア・リーグ西地区へ編入してくれ たおかげ。従来の 4 チーム制ならまた最下 位で終わっていたことになります。 2 試合を残した 9 月 27 日には、エリック・ ウェッジ監督が今季限りの退団を発表し ました。チーム首脳陣と話し合った結果、 「一緒にやっていくことはできないと痛感 した」のだそうです。若いチームを育てる には時間がかかる。そのために必要な時間 （つまり契約期間）が与えられるべきと考え ていたウェッジ監督に対し、マリナーズが 提示した契約延長オファーはたった 1 年。 自らチームを去る結論を下しました。 マリナーズはイチローがデビューした 2001 年以来、過去 12 年間で GM が 2 回、監 督が 7 回交代しています。ウェッジ監督や ジャック・ズレンシック GM が就任する前 からチーム再建の辛抱を強いられている ファンからすれば、いつまで待たせるのか と愚痴りたくもなるでしょう。すでに新監 督探しが始まっているはずですが、ズレン シック GM の契約は来季まで。近々解雇さ れるかもしれない GM の下で働きたい有能 な監督がいるでしょうか？ しかし、暗い話題ばかりではありません。 今季はタイフアン・ウォーカー投手やブ ラッド・ミラー遊撃手など、近年のドラフト 上位指名選手が次々とデビューし、大器の 片鱗（りん）を見せてくれました。開幕から 先発ローテーション入りした岩隈久志投手
は 14 勝 6 敗、投球イニング数 219 回で防御 率 2.66、投球イニング数あたりの被安打 + 与四球数 1.01 の大活躍。ア・リーグで 3 本 の指に入る成績を残しています。 ホームラン数を増やすためにセーフコ 球場の外野壁を前方へ移動させたのは吉と 出ました。今季マリナーズはチーム全体で 188 本のホームランを打ち、なんと西地区 最多、リーグ 2 位。前年比で 31 パーセント 増、ホーム球場では 57 パーセント増。ホー ム球場で敵に打たれた数は 36 パーセント しか増えていません。ただ、マリナーズが 打った 188 本のうち 119 本は 1 点しか入 らないソロホームラン。おまけにチーム首 位のラウル・イバニェスとケンドリス・モラ レスは今季で契約切れ。来季への課題を残 しています。 今季はピッツバーグ・パイレーツが 21 年 ぶりにプレーオフ出場を果たし、注目を集 めました。勝ち越しシーズンさえも 1992 年以来の快挙でした。それに比べ、マリ ナーズのチーム再建はまだまだこれからな のかもしれません。
ソイソース インターン募集 今年 6 月、ヤンキース戦前にイチロー選手（左）と談笑する 岩隈投手
筆者プロフィール：金岡美佐
MBA を取得し某 IT 企業のファイナンス部門で 10 年 勤務するも、大のスポーツ好きが高じて脱サラ。ス ポーツライターへ転身。「スポーツは見て楽しむも の」をモットーに年中スポーツ観戦に大忙し。www. afnjapan.com でアメフト情報も発信中。
シアトルの日本人コミュニティーに最も 親しまれている情報紙「ソイソース」では 次の分野でインターンを募集しています。 クレジット対応可。 編集 撮影 ウェブ
：リサーチや取材、原稿書き ：取材に同行して人物や風景、 お店、料理などの写真を撮影 ：ソイソースウェブページの作成
セールス ：ソイソース紙面、ウェブページの 広告セールスの手伝い
問い合わせ ☎ 206-622-7443 info@soysource.net
インターンの声 「……うまい言い回しや言葉が見つからず、自分 の気持を込めながら、かつ客観的に文章を書く ことに大苦戦。「楽しかった」気持ちや「おいし かった」という感想を言葉にし、伝えることはこ んなにも難しく、そして楽しいことなのだと教 えていただいた……」
（ 「みんなの広場 “ソイソースのインターンを体験して”」 から抜粋）
2013 年 10 月 25 日号
（8）
シアトルは日帰りできる距離にスキー場がいくつ もあり、スキー、スノーボード、スノーシューを楽 しむのに絶好の地。そこで今回はスキーシーズンに 先駆けて、スノーボーダーの TY さんにシアトル周 辺のスキー場の魅力や利用上の注意点について聞 いた。 広々としたアメリカのスキー場
私がよく行くのはスノコルミーです。 シアトルから 1 時間もあれば行けるし、 割安のナイターがあるので貧乏学生の 身には助かるんです。 日本のスキー場との一番大きな違い は広々として、混雑していないこと。そ イターがないので、シアトルからの日帰 れ に BGM が か か っ て い な い の で、本 りには向いていないと思います。 当に自然を満喫できます。ただ、夜は ちょっと寂しい気もしますが（笑）。リ ウエアを忘れずに 注意して欲しいのが、スキーウエアの フトで隣り合わせた人や、麓のたき火の 周りにいる人などから気軽に声をかけ レンタルがないこと。スキーやスノー られて、それがきっかけで友達になった ボード、スキーブーツなどのギアは、も りすることがあるのもアメリカならで ちろんレンタルできますが、なぜかウエ アのレンタルはないんですよ。これに はかな。 徹底して遊びたい人は、スノコルミー は驚きました。だから持参しなくては のスキー場から車で 2 分くらいのとこ いけません。REI などのスポーツグッ ろにホテルがあるので、週末 2 泊 3 日の ズ専門店で売っていますけど、はっきり 泊まりがけで行くと、朝から晩までス 言って高いです。それにサイズも少な キー、スノボ三昧ができます。ホテルに いし、あまりおしゃれじゃない。その中 は温水プールがあるし、アフタースキー でおすすめなのが、ベルビュースクエ も楽しめるのでおすすめです。食べ物 アやノースゲートモールなどにあるズ ミーズ（Zumiez www.zumiez. は、レ ス ト ラ ン も あ る け ど com）です。種類もサイズも カップ麺などを持参したほ 豊富だし、日本人好みのデザ う が い い か も し れ ま せ ん。 インがあって値段もリーズナ クリスタルマウンテンはま ブル。オンラインストアもあ だ行ったことがありません ります。シアトルには、グッド が、スキー場の中にホテル ウィルやバリュービレッジな やロッジがある本格リゾー ど中古品店が沢山あるので、予 ト な の で、こ こ も い い で 算の少ない人はそういうとこ しょうね。ベリングハム ろで買ってもいいんじゃないで にあるマウントベーカー ベルビュース クエアのズミ しょうか。 スキー場は、遠い上にナ （Zumiez ー ズ ）
＜シアトル周辺のスキー場＞
雪がなくてはスキーはできないので、 お出かけ前に積雪情報の確認をお忘れ なく。スキー場の営業時間は日によっ て異なるが、シアトル周辺は午前 9 時か ら午後 4 時まで営業で、週末のみ午後 4 時から 10 時までナイトスキーを営業し ていることが多い。
＊サミット・アット・スノコルミー
I-90 沿いにあり、シアトルからは車で 1 時間以内で行けるので日帰りでもたっ ぷり遊べる。子どもから大人、初心者か ら上級者まで楽しめるスキー場。スノー ボーダーにも人気が高い。子ども向け・ 大人向けのスキー・スノーボード教室を 行っている。スキー、スノーボードの コースに加えて、チューブもあり。
The Sammit at Snoqualmie
1001 State Route 906, Snoqualmie Pass, WA ☎ 425-434-7669 積雪情報：☎ 206-236-1600 www.summitatsnoqualmie.com
＊クリスタルマウンテン
シアトルから 80 マイルと便利なこと もあり、ワシントン州では常にトップに ランクインされる人気スキーリゾート。 マウントレーニア国立公園の北に位置 し、晴れた日にはレーニア山の景観が素 晴らしい。週末は混雑するが、平日は比 較的すいている。付近にホテルが完備 しているためアフタースキーが楽しめ、 リゾート気分を満喫できる。
Crystal Mountain Resort
33914 Crystal Mountain Blvd., Crystal Mountain, WA ☎ 360-663-2265 積雪情報：☎ 888-754-6199 www.crystalMountainResort.com
＊スティーブンズパス
ノースカスケード山脈の中央に位置 し、スノーボーダーに人気が高い。立地 の関係で山の東側から吹き寄せる乾燥 した風が、理想的な雪のコンディション を作り上げる。初級者から超上級者向 けまでさまざまなコースあり。 注意：冬季にスティーブンズ・パスを越 えるにはタイヤのチェーンが必要。
Stevens Pass
Summit Stevens Pass, U.S. Hwy. 2, Skykomish, WA ☎ 206-812-4510 積雪情報：☎ 206-634-1645 www.stevenspass.com
＊マウントベーカー
シアトルから I-5 を北上し、ベリング ハムを東に行った所にある。シアトル からの所要時間は約 2 時間 30 分。子ど も向けから大人向けまで、さまざまなレ ベルのクラスが用意されている。毎年 世界最大級のスノーボードコンペティ ションを行うことでも知られる。
Mt. Baker
I-5 出口 255 を出て Bellingham の Hwy 542 E を東へ 52 マイルで到着 ☎ 360-734-6771（M t . B a k e r S k i A r e a Business Office ／※土日休） www.mtbaker.us
（9）
2013 年 10 月 25 日号
作者プロフィール：大葉 リビ
かぼちゃマフィン 今月は、かぼちゃを使ったマフィンです。 ハロウインやホリデーシーズンにぴったり なお菓子です。
材料 かぼちゃ........................................1/3パウンド 小麦粉 （All Purpose Flour） ...........3/4カップ ベーキングパウダー......................小さじ1/2 バター............................................1/4パウンド 砂糖.....................................................3/4カップ 卵.....................................................................２個 クリームチーズ...........................1/4パウンド
作り方 ① かぼちゃを洗い、種を取り除いてから 一口サイズに切る（電子レンジで2分 ほど加熱すると切りやすい）。 ② 切ったかぼちゃを耐熱容器に入れ、軽 くラップをして、竹串がすっと通る柔 らかさになる まで電子レン ジ で ２、3分 加熱する。 ③ 加熱したかぼ ちゃの荒熱を 取 り、皮 の 部 分を取り除 く。か ぼ ち ゃ をフォークな どで軽く潰し ておく。 ④ クリームチーズをサイコロサイズに 切って冷蔵庫で冷やしておく。 ⑤ 小麦粉とベーキングパウダーを合わ せてふるっておく。 ⑥ 常温に戻して柔らかくなったバター と砂糖を大きめのボールに入れ、ク
リーム状になるまで泡だて器で混ぜ る。さらに卵を１個ずつ割り入れなが ら、その都度混ぜ合わせる。 ⑦ ⑤を加えてスパチュラで軽く混ぜ合わ せ、 ③のかぼちゃも加えて混ぜる。 ⑧ 生地をマフィンカップの７分目まで 入れ、④のクリームチーズをそれぞれ 生地の真ん中に入れる。 ⑨ 350° Fのオーブンで20分ほど焼く。写 真のようにかぼちゃをデコレーショ ンしたい時は、10分焼いた時点で一 度取り出し、扇形に切った生のかぼ ちゃを飾ってから、さらに10分ほど焼 く（焼き時間は使用のオーブンによっ て多少変わる）。
Setsuko Pastry（せつこペイストリー） の注文方法
１．Web サイト Setsukopastry.com またはブログ setsukopastry.wordpress.com から商品を選ぶ か、カスタムオーダーも可能。 ２．３日前までに Email（Setsuko.pastry@gmail.com) または電話（206-816-0348）でオーダー。 ３．Wallingford の石庵でピックアップ。
イラストレーター。人生の 3/4 を日本 で過ごした一応アメリカ人。2012 年 5 月に東京からシアトルへ移住。コミカ ルに「人間臭さ」を表現することに喜び を感じる。現在、小学館のウェブサイト （http://www.web-nihongo.com）でコ ミックエッセイ連載中。 www.libbioba.com
2013 年 10 月 25 日号
（10）
（1 ページより続く）
家具を譲り受 けている。 「これだけ便 利なサイトで 優良品が出品 されたら、その 分競争率も高 いのでは？」と 聞くとサクシ さんは「もちろ ん そ う よ！ だから遅れを とらないよう にできる限り 頻繁にチェッ クして、いいと思ったらすぐに連絡を入れる の」。人気の高い品には投稿初日に 40 ～ 50 通のリクエストメールが届くのだそうだ。2 人のお気に入りの大きなソファは、出品者が CL に投稿した 2 秒後に連絡を入れ、見事に入 で、ソファ、テーブル、チェストや本棚など、そ 手できたとか。 このシステムの難をあげるとすれば、受け の他は全てこの 1 年でそろえたのだという。 これだけのものを 1 年で集めるのは相当の出 取りに行くまで実物を見られないこと。人気 費では、と思われるだろうが、驚いたことにほ 商品になると競争率も高いので、実物を見て とんどの家具が無料で手に入れたもの。リビ じっくり考えるという時間はない。良質な家 ングの大きなソファ 2 つと一人掛けソファ、そ 具を集めることに成功している 2 人だが、フタ してダイニングテーブルのすべてが、なんとタ を開けたら動かないレコードプレーヤーだっ ダ！ ダイニングテーブルは、知り合いの家で た、という失敗もあった。「譲り受けに行って 処分予定だったものをもらい、クレイグズリス 実物を見て『もらわない』という選択もできる ト（craigslist 以下 CL）で手に入れた 5 脚のダ けど、自分にとっても相手にとっても時間の イニングチェア（$20）と組み合わせて使って 無駄だからね」とタイタスさん。そんな時は、 いる。ソファやアームチェアも CL から入手。 使えそうなものなら再度 CL に投稿したり、 CLはアメリカではよく利用されているクラ グッドウィルに持っていくのだとか。 シファイド・コミュニティサイトで、沢山の人 季節や月の変わり目にはこまめに があらゆる告知を投稿している。求人情報や チェック セールス、イベント情報はもちろん、物品の譲 CL を利用するコツは、 「引っ越しする人が 渡や売買などにも活用されている。物によっ 多い月の初めと終わりには必ずチェックする ては有料の場合もあるが、サクシさんとタイ こと。シーズンの変わり目も模様替えをする タスさんは同サイトをうまく使って、無料の
グッドウィルで ファニチャーハンティング 安く家具選びをしようと思った時に チェックしたいのが、グッドウィル（Goodwill Industries International, Inc）。衣類、本、キッ チン用品、玩具やゲーム、家電などさまざまな 中古品を格安で販売しているが、家具の種類 も豊富だ。ショーライン、ベルビュー、サウス センターなど、州内に 23 店舗あるうち、21 店 舗で家具を提供している。今回は格安家具を 求めて、34,000 平方フィートの広さを誇る、 ワシントン州内最大のシアトル店を訪れた。
モダンな家具からアンティーク調 家具までさまざま
取材当日は月曜日の朝にも関わらず、店内 は大勢の買い物客で大にぎわい。もともと格 安で販売されている商品だが、月曜日は一定 の商品が全て＄ 1.29 になるからだ。 衣類やキッチン用品売り場を後目に、この 日は店の一番奥にある家具売り場に直行。椅 子、テーブル、ソファ、ラック、照明、ラグ、イン テリア小物など沢山の商品が所狭しと並べら れており、まずその量に圧倒される。家具屋で はないので陳列は雑然としているが、ほとん どがいわば一点もので、デザインもさまざま。 ガラスの天板付きのモダンなテーブルから、 アンティーク調のロッキングチェアまであ る。もちろん値段は驚くほど安い。例えばコー ヒーテーブルが＄19.99、ソファが＄149.99、 ダイニングチェアがなんと＄ 4.99。 大型家具以外にもテーブルクロスやクッ
シ ョ ン、絵 画、置 物、写 真立てなどのデコレー ションアイテムもあり、 家具と組み合わせて部 屋のトータルコーディ ネートをすることもで きる。「このテーブルと あのテーブルクロスが合いそう。 この椅子 とあのクッションの組み合わせも良い」など、 広い店内をついつい夢中になって駆け回って しまう。クッションやテーブルクロスなどは 衣類コーナーの隣で販売されている。種類も 豊富なので、部屋の模様替えをしたい人や、シ ンプルな家具にアクセントを加えたい人には ぴったりだ。
毎日のように割引やスペシャルを 提供
「大きな家具を買っても持って帰れない」と いう人のために、同店では 1 時間無料でジップ バン（zipvan）のレンタルを行っているので心 配ご無用。また、毎週木曜日から月曜日はタ グの色（全 4 色）ごとの半額セール、火曜日は マネージャースペシャル、水曜日はシニアス ペシャル（62 歳以上）など、各種セールも行っ ている。セール 情報はグッドウィルのホーム ページで確認が可能だ。 私自身同店をよく利用するのだが、お気に 入りの一品を探すのに熱中して、気が付いた ら 3 時間経っていたということもある。訪れ るたびに新しい商品が置いてあるので、私を 含め買い物好きの人々の心をかき立てるのだ ろう。グッドウィルでの買い物のコツは、迷っ たらかごに入れて確保すること。良い商品 はすぐに売れてしまうので、後で考えようと 思っていると、なくなっていることもしばし ばある。同店でしか見つからない品との出会 いを求めて、買い物に出かけてみてはどうだ ろうか。 Goodwill Seattle Store
リビングルームをイメージして店内でコーディネート。ソファ ＄ 149.99、クッション＄ 2.99、サイドテーブル＄ 24.99、テーブ ルクロス＄ 2.99、ライト＄ 12.99
1400 S. Lane St., Seattle, WA 98144 ☎ 206-860-5711 営業時間：月～土 9am ～ 9pm、日 10am ～ 8pm seattlegoodwill.org
人が多いから、良い物が沢山出てくるよ」。ま た、近所に住むタイタスさんの弟からトラッ クが借りられるのも、２人にとっては好条件 だろう。大きなものを引き取りに行く時には トラックが不可欠だからだ。 建築デザインを専攻するサクシさんと、建 築事務所で働くタイタスさんから、インテリ アコーディネートについてもアドバイスをも らった。２人の家は、ベージュや木目などを 中心に、全体にシックな色でまとまっている。 そこに「インドやメキシコなど、旅先で手に入 れたカラフルな雑貨やワインレッド色の一人 掛けソファをアクセントにしています」
新しく家具を導入する時には、部屋の広さ と家具のサイズを測るのはもちろん「必要な 時にはコンピューターでグラフィックを作っ て、新しく買う家具が部屋のコーディネート にマッチするかどうかを確かめることもある よ」とタイタスさん。一般の人はそこまでは できなくても、家具と同じ色の物を当てるな どしてイメージすると良いかもしれない。 私自身は新品しか買ったことがなかったの で、人が使った物にはちょっと抵抗を感じる。 その点についてサクシさんは「もらってきた らまず掃除機とドライクリーナーでしっか りと洗います。それと、ベッド用のマットレ スはやはり新品を買ったほうがいいで しょうね」 家具屋に行くと、2 人は良いものを手 に入れるために何時間もかけて見て回 る。もともと家具や雑貨を見るのが好 きだそうで、 「他の人にとってはガラク タでも、自分たちにとっては宝物になる かもしれないからね」とタイタスさん。 そのこだわりがあるから、CL や身の周 りから、安くて良い家具を見付け出せる のだろう。 シアトル・クレイグズリスト seattle.craigslist.org
IKEA商品の改造アイディアを集める
イケア・ハッカーズ イケア・ハッカーズ（IKEA Hackers）と は、IKEA の家具に手を加えてリメイクし た、おしゃれで便利なオリジナル家具を紹 介するウェブサイト。簡単に装飾を加える ようなものから、工具を使って大がかりに リメイクするものまで、さまざまな投稿が 世界各地から寄せられる。IKEA 商品の種 類や作り方を写真付きで説明しているの で、それを見て作ることができ、アカウン トを設定すれば、コメントの共有や自分の アイディアを紹介することもできる。
ダブル・ラック （Double Lack）
写真提供：www.ikeahackers.net
Caddy、各 $3.99）、ビゲルの S 字フック（BYGEL S-Hook、$0.99） 作り方： ①カーテンロッドの色に合わせて、カディーと S 字 フックをスプレー塗料で色付けする。 ②カーテンロッドを窓枠にはめ、 S字フックをかける。 ③ S 字フックにカディーの両端に付いている取っ手 をかけ、植物を鉢ごとカディーの中に入れる。 www.ikeahackers.net/2012/04/window-herbgarden.html
ヘッドボードを使ったレゴ収納 （Use MANDAL to store your LEGO bricks for quick & easy building）
置き場所に困る小さい玩具を壁掛けヘッ ドボードとボックスを使ってすっきりと リビングルームのアクセントになる、高低 収納。どこに何があるか一目でわかる優れ 差を付けたテーブルの組み合わせ。テーブ もの。 ルの脚を切るだけで、簡単に作成できる。
材料：ラックのサイドテーブル２個（LACK Side Table、各 $9.99） 作り方： ①片方のテーブルの脚 4 本すべてを 10cm 切る。 ②もう片方のテーブルの脚の 1 本を、①のテーブル の天板の高さに合わせて、35cm 切る。 ③②のテーブルの高さを微調節して、2 つのテーブ ルを組み合わせる。 www.ikeahackers.net/2011/02/double-lack. html
ウィンドウ・ハーブ・ガーデン （Window Herb Garden） 総額約 $25 で、窓辺に手軽にグリーンを取 り入れられる。シンプルな部屋から趣向を 凝らした部屋までどんな部屋にも合うグ リーンポット。
材 料：マ ン ダ ル の ヘ ッ ド ボ ー ド（MANDAL Headboards、$199）、グ リ ス の ボ ッ ク ス（GLIS Boxes、各 $4.99）、バインダークリップ（1 つのボッ クスに対して 2 つ） ①壁にヘッドボードを取り付け、ボックスに付いて いる蓋を取り外す。 ②クリップの針金部分をペンチなどで取り外し、 ボックスと蓋を連結していた蝶つがいの穴にク リップの針金を通して、その針金をもう一度ク リップのプラスチック部分に接続する。 ③クリップをヘッドボードに挟めば出来上がり。
www.ikeahackers.net/2012/12/use-mandalto-store-your-lego-bricks-for-quick-easybuilding.html 材 料：オ レ の シ ャ ワ ー カ ー テ ン・ロ ッ ド（ORE Shower Curtain Rod、$7.99）、フィンタープの カットレリー・カディー 4 個（FINTORP Cutlery
IKEA Hackers
www.ikeahackers.net
（11）
2013 年 10 月 25 日号
座り心地抜群で、長時間でもくつろげるソファ「beverly」。 幅 119 ×奥行 72 ×高さ 36 インチ
カサラ・アウトレットでおしゃれなお部屋に変身 洗練されたデザイン・高品質・ 低価格を実現
おしゃれな高級家具やインテリアデコレー ション・アイテムを扱う家具ショップ、カサラ （Kasala）はシアトル、ベルビュー、サウスセン ターなどに店舗を置き、SoDo にはアウトレッ ト店を構える。今回は良質の家具が手頃な値 段で手に入るアウトレット店を訪ね、アシス タントのドリアン・アマヤさんに話を聞いた。 同店は「シティー・リビング」をコンセプト とし、機能性はもちろん、デザイン性の高い 家具を求める都会住民のニーズに応えて、ソ ファ、椅子、テーブル、照明、ベッド、絨毯、装飾 用の雑貨などを取りそろえている。「お客様 は、アパート住まいの学生から、コンドミニア ムで老後を楽しむ方までさまざまです。一戸 建て用の大型家具もありますが、都市生活の お客様が多いので、小さめの家具をより多く 扱っています」。バラエティーに富んだ商品 がバランス良く配置された店内は、見ている だけで夢がふくらんでくる。 デザインや品質に加えて、リーズナブルな 価格も同店の魅力。ベッドやロングソファを 除いた多くの商品が、$499 以下で販売されて
いる。例えば、3 役こなすボンデッドレザー 製のオットマン「felix」は、なんと $99.99。上 面のクッション部分を裏返すとトレーテーブ ルになり、中に収納もできる優れものだ。高 品質・低価格の秘密は、返品された商品や生 産停止の商品、ショールームの展示品などを 提供しているから。見た目は新品同様で、デ ザインも決して古くなく、カサラの他店舗で 販売されていた商品なので、もちろん品質も 保証付き。また、同店は中国の家具メーカー 「Kuka」から直接家具を買い取って低価格を実 現している。「中国以外のものもありますよ。 カナダ、イタリア、カンボジアなどいろいろな 国から輸入しています」とドリアンさん。デ ザインの種類が豊富なので、誰でもお気に入 りの一品がすぐに見付かりそうだ。
家具選びのコツは「我が家」の感覚
時間の映画を見ても疲れな いかどうか体感するといい でしょう。リビングのソファの場合は、まっ すぐにきちんと座れて家族やお客さんとの会 話を楽しめる、リラックスしすぎないものが 良いですね」 部屋のコーディネートや模様替えで悩んで いる人は、買い替えたい家具や部屋の雰囲気 がわかる写真をお店に持参するといい。「写 真を見て、まずは家具の大きさを決めて、次に 色を選びます。写真があると想像しやすいの で、こちらからもいろいろなオプションを提 案できます」 紺 色 の ロ ン グ ソ フ ァ、ク リ ー ム 色 の 一 人 掛けソファ、焦げ茶色のダイニングテーブル など、貰いものや拾いもので構成された私の 部屋を思い出しながら、ドリアンさんにコー ディネートの相談をすると、 「クッションで統 一感を出したらどうかな？ 明るい緑やオレ ンジのクッションを添えれば華やかに、焦げ 茶やブルーにすればシックな印象になるよ」 とアドバイスしてくれた。
ドリアンさんのお気に入りは「beverly」とい う布製のロングソファ（$999）。「シートの奥 行きが深くて、背の高い僕でも足を伸ばして ゆったりくつろげます。柔らかくて座り心地 がいいからテレビルームにぴったり」。家具 を選ぶコツは、流行に流されず、自分の生活ス 丁寧・安心のサービス 同店は購入後のサービスも充実してお タイルに合ったものを探すこと。「流行もの は 2、3 年で飽きて り、北はベリングハムから南はバンクーバー し ま う こ と が 多 （WA）まで広範囲に配達が頼め、必要な場合は いんです。長年愛 配達先で家具を組み立ててくれる。組み立て せるかどうかは、 の費用は配達料に含まれているというのもあ 用 途 に 適 し て い りがたい。「保証についてよく尋ねられます るか、使い心地が が、フレームやサスペンションなどの商品の 良 い か な ど で 決 欠陥は、5 年間無料で保証します。傷みが心配 まるので、自分の な方は、布や革の傷、焦げ、ほつれ、しみなどを 家 で 使 う よ う に 5 年間カバーする保証も追加できますよ」 この他にも、購入の際には必ず家具の手入 家具を試してみ てください。ファ れ方法を説明する。「布・革製品ともに、埃を ミ リ ー ル ー ム 用 放置しないのがきれいに長く保つコツです。 の ソ フ ァ を 試 す 布の場合は埃が繊維の隙間に入って繊維を傷 時は、足を広げた めたり、布を歪ませるので、6 週間～ 3 カ月に 1 り、背もたれにも 回掃除機をかけてください。革の場合は埃が た れ か か っ て、2 革の水分を吸収してしまうので、湿った布で
オットマン「felix」。キャ ラメル、ブラック、レッド、 ブラウン、グレー、ホワイト など全 6 色あり。幅 18 ×奥 行 18 ×高さ 16 インチ
拭きます。化学合成物質の入ったクリーナー は、革を傷付けることがあるのでおすすめで きません。ハードウッドの場合も湿った布で 拭くだけで大丈夫です」。家具一つ一つに適 した手入れ方法を丁寧にアドバイスするの も、家具を長く使ってもらいたい気持ちの表 れだろう。 同店では 11 月 9 日、10 日にセールを実施す るが、それに先駆けて 10 月 26 日から一部の 商品をセール価格で提供する予定。セールや 新商品入荷の情報はフェイスブックに更新さ れており、家具選びの参考になる写真も沢山 載っているので、ぜひチェックしてから出か けよう。 Kasala Outlet
1946 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98134 ☎ 206-340-4112 営業時間：月～土 10am ～ 6pm 日 12pm ～ 6pm kasala.com/outlet www.facebook.com/pages/Kasala-Outlet/ 571975529507345
ここ数年の流行色グレーを基調にしたコーディネート。壁の絵は K Studio のコレクション
リフォーム準備から完成まで
タイルが材料費 $530、 バスルーム リフォーム前 バスルーム リフォーム後 施 工 費 $800 で、税 金 込 み で 合 計 約 $7,000 ち ょ っ と、と 意 外 に 安 えての結論。実際、 業者は時間厳守で礼儀正 昨年の夏、コンドミニアムのフロアをリ かった。しかも実際に しく、 真面目できれいな仕事をしてくれたの フォームした HY さんに、そのプロセスと は残った材料を返品し で、 満足している。 感想、反省点などについて聞いた。 た の で 約 $6,400 で 収 多種多様な床材から選ぶのに苦労 まった。この料金には、 見た目も素敵で清潔な部屋を 苦労したのは、床材選び。竹、ビニール、コ 見 積 も り、家 具 の 移 動 私が住んでいるのは 1,065 平方フィートの コンドミニアム（2 寝室）で、作夏、寝室 1 つを ルク、ラミネート、木と、とにかくいろんな種 や ト イ レ の 付 け 替 え、 除いた全ての床のカーペットをラミネートに 類があって、どれにするかなかなか決められ 古 い 床 材 を 剥 が す 作 し、浴室などのタイルを変えた。リフォーム なかった。メインになる廊下、台所、ダイニン 業、粗 大 ゴ ミ 料 金 な ど を決めた一番大きな理由は、飼っている猫が グ、居間、寝室１部屋は、床の汚れなどがよく が 全 部 含 ま れ て お り、 嘔吐したり、床に粗相をすることがあり、カー 見えるように考えて、表面が平らでつやつや 自分では何もやらなく ていい。工事にかかっ ペットだときれいに汚れが取れず不衛生だか した木目調のラミネートに決定。 ら下のコンクリート床にたまっていた埃が 玄関、洗濯場、浴室 2 つはタイルにしたが、 た日数は、ラミネートに 1 日、タイルは計 4 日。 ら。もちろん見た目が素敵な部屋にもした すごくて、完成後の家中の掃除が大変。しか HD の店頭には気に入ったものがなく、ウェブ かった。 し、いかに不潔だったか改めてよくわかり、リ 困った事 材料の購入先を決めるまでいくつか専門店 サイトだと種類が多すぎるし、実物が見られ 工事に先立って資材が配達されるのだが、 フォームして本当によかったと思った。 を回ったが、店員に知識がなかったり対応が ないので、近所のタイル会社のショールーム 悪かったり、店が遠かったりで、結局、家から から見本を借りて吟味した。このタイルは、 それを家の前に置いて行く契約になっている 結果は？ 一番近いホームデポ（Home Depot 以下 HD） HD から購入すると専門店を通した場合の半 という。しかし、うちはコンドミニアムで、建 ほぼ満足。新しいフロアにしてから、カー 物の前は車道なのでそれは無理。大量の床材 にした。リフォームすると決めてからたびた 額くらいになることも判明した。 ペットではわからなかった汚れが恐ろしいほ さんざん悩んだが、一旦床材が決まると、 に、数メートルもの長さの部品もある。ガレー ど良く見えるのは、想像していた通り。たっ び店に足を運ぶ必要が生じたので、近くて本 当に助かった。また、家に来て工事をするの HD の担当者がパソコンで書類を作成してく ジに運んでもらおうとしたのだが、ガレージ た一日で猫の毛が舞い、猫の足跡一つもすご は契約業者だが、大型店と契約している業者 れ、必要な材料や部品、付属品それぞれのサイ の天井が低くてトラックが入れず、泣く泣く く良く見えるので、すぐ掃除ができるし、しか は信頼できるだろうし、何か問題があった場 ズ、量などが一気にはじき出される。費用は、 持ち帰ってもらい、後日、部屋まで運ぶ契約に もつるつるのフロアなので簡単。そして、常 合には HD が保証してくれるということも考 ラミネートが材料費 $2,700、施工費 $2,500、 変更してもらった。他にどんな選択肢があっ にピカピカなのは大変気持ちが良い。 たのかは、聞いてくれなかったの 反省点としては、ラミネート同士の継ぎ目 でわからない。ただし、見落とし リビングルーム リフォーム前 リビングルーム リフォーム後 に 3 ミリくらいの細い溝ができるのだが、この かもしれないが、契約変更に対す 溝の部分の極小タイプを探さなかったのが最 る追加料金はなかったようだ。 大の不覚。そこに汚れが入ってしまうのだ。 工 事 が 終 わ っ て、資 材 が 沢 山 掃除のし易さが一番の目的だったのに、事前 余ったのにも困った。結局は、そ に気付かなかったのが悔やまれる。また、玄 れを返して $660 返金してもらっ 関と洗濯場のタイルは自然な裂け目が入った たのだが、返品するために重い資 大理石を選んだが、これがもろいタイプで、欠 材を抱えて店まで行かなくてはい けやすく、酸などにも弱くてすぐシミになる。 けないし、計算にも長時間かかっ 往来の激しい場所にふさわしい素材をよく考 てしまった。それでも資材が足り えて選ぶべきだった。もしもこの部分をリ なかったのよりはましだけど。 フォームするなら、次回は御影石などにしよ 最後に、カーペットを剥がした うと思う。
2013 年 10 月 25 日号
（12）
キッズアカデミックラボ Kids Academic Lab
実験授業を行うサイエンスラボ 倶楽部
ノーベル賞の卵たち
クラスの最後に復習を兼ねて、スライドを ベルビューのキッズアカデミックラボに所 使った柴田先生のレクチャーが行われた。ホ 属するサイエンスラボ倶楽部は、昨年秋に開 ルモンの影響を受けたメダカの写真を見せ、 校して以来、大人気を博している。今年の 10 柴田先生は農薬には女性ホルモンに似た物質 月 7 日、8 日両日に行われた公開授業の初日、 があり、環境に悪影響を与えているのだと説 取材に訪れると、2 つの教室にそれぞれ約 10 明。そこで子どもから質問が出る。「ホルモ 人の白衣を着た子どもたちが、熱心に顕微鏡 ンの影響を受けるのはメダカだけですか？」 をのぞいたり、ノートに観察したことを書き 「どんな生き物も受けます」。子どもたちはこ 込んだりしている。その様子は小さな研究者 の日学んだことが、現実の世界と直結してい のようだ。 るのだと知っていくのだろう。他にも真剣な 同ラボを主宰するのは、小学校教員をはじ 質問が相次ぎ、関心の高さが伺える。この中 め日米合わせて 20 年以上教 にノーベル賞の卵がいるか 育の現場にいる西尾由香さ もしれないと期待させられ ん。アメリカで学ぶ日本の るほどだ。 子どもたちに、きめ細かく質 このクラスは、9 月に行わ の高い日本の教育を提供し れた植物の仕組み、魚の体の たいと、昨年秋キッズアカデ 仕組みという学習の流れを いが、実はキッズアカデミックラボには今年 4 ミックラボを開校した。現 汲んだ授業なのだと西尾さ 月から始まった 4、5 歳児を対象にした幼児学 地校には充実した理科の授 んから聞き、改めてカリキュ 習教室、日本語補習授業教室もある。 業がないこともあり、最初に ラムの精巧さに感心した。 「主体的に学ぶ力、考える力、表現する力、判 スタートしたサイエンスラ 来月はいよいよ人体の学 断する力の育成」を教育理念に掲げる幼児学 ボ倶楽部は、 「生きた理科」を 習 に な る そ う で「 医 療 機 器 習教室は、少人数制を導入。クラスは「ことば」 学べるクラスとして評判が のフクダ電子さんとコラボ 「かず」 「日本の文化学習」 「特別学習」で構成さ 広がり、人気クラスになって レ ー シ ョ ン を し て、医 療 機 れ る。 特 別 学 習 いる。 材を使わせてもらうことに と は 感 性 と 自 己 この日は、ワシントン大学 なっているんですよ」と、西 表 現 力 を 育 て る でメダカの卵母細胞の研究 尾さんは声を弾ませる。エ 「図工」 「音楽」 「茶 をしている柴田安司さんを講師に招いて「メ コーや心電図などを使って、体内の映像を観 道」を取り入れた ダカの誕生と育ち方」を学ぶ。メダカの受精 たり、心音や血圧を計ったりするのだという。 もの。 卵が孵化するまでにかかる日数は 9 日間だそ このように、授業の進行に合わせて月に 1 また、土曜日と うで、受精後 1 日ごとに、一つ一つのシャーレ 度、プロの研究者や科学者を招いた本格的な 平日に開催される に受精卵を入れ、受精後 1 日から 9 日までの卵 セミナーを行うサイエンスラボ倶楽部は、そ 日本語補習教室で の成長過程を顕微鏡で観察できるようになっ の質の高さにおいて日本からも注目されてい は、日本の教科書 ている。子どもたちは顕微鏡をのぞいては、 るそうだが、今回の取材を通して、なるほどと と厳選された教材 観察ノートに文字や絵を使って、1 日ごとの卵 納得がいった。 を用いた国語、算 の変化を熱心に書き込んでいく。「体の神経 数を中心とした学 少人数制の幼児学習教室、日本語 と脳ができた。心臓が動いている。目が黒く 習が、幼稚園から 補習授業教室 なった。卵の中でメダカが動くのが見える！ 小学校 6 年生まで ところで、サイエンスラボ倶楽部があまり ……」 を対象に少人数制 にも有名になったため、あまり知られていな
で行われる。 現在でも日本の小学校教育委員会 と繋がり、日本の教育現場と強いコネ クションを持つ西尾さんは、 「日本の 現場の先生方から、 『海外に住む子ど もたちに、こんなことも教えて欲し い、あんなことも教えて欲しい』と、盛 り沢山の情報を受けているので、それ を還元できたらなと思います」と抱負 を語ってくれた。 世界に誇る日本の教育レベルの高 さを、アメリカで学ぶ子どもたちにも 提供したいという、西尾さんの熱い思いが伝 わって来た。
キッズアカデミックラボ
13240 NE 20th St., Suite #12, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-736-3189 info@s-labc.com www.s-labc.com
（13）
2013 年 10 月 25 日号
NBAを夢見る43歳、 ダイナソーサム 2メートルを超える長身と緑のモヒカン ヘアが印象的な、ダイナソーサムこと阿部理 （ お さ む ）さ ん。 現 在 43 歳 の 彼 の 夢 は NBA （National Basketball Association）選手になる こと！ バスケットボール一筋、栄光と挫折の 人生と NBA への挑戦について話を聞いた。 小学校５年でバスケットボールを始めた 阿部さんは、小中高と全国大会に出場し、高校 時代には全国大会の得点王に輝いた。慶応義 塾大学に進学すると、インターカレッジに出 場。3 年生の時にはナショナルチーム入りを 果す。卒業後はプロリーグの NKK シーホーク スやトヨタ自動車アルバスクに所属。渡米す る 2004 年までにリーグ優勝 2 回、新人王やス リーポイント王などの成績を残した。「優勝 したり、賞をもらううちに日本でやれること はやったと感じました。次に何をしたいのか 改めて考えると、長年の夢だった NBA に挑戦 したいと思ったんです」 この時すでに 34 歳。これから NBA は難し いと承知のうえで、独立リーグABA（American Basketball Association）のトライアウトを受 けるため、ロサンゼルスへ旅立った。しかし、 幸運の女神は味方をしてくれなかった。トラ イアウト中に膝の故障が悪化して手術するこ とになったのだ。そのうえ、術後の回復は思
わ し く な く、 「医者に は引退勧告をされま した」。そんな時、追 い打ちをかけるよう に脳腫瘍というさら なる試練が襲う。膝の リハビリに加え、闘病生 活を強いられた阿部さんは ひとまず帰国した。 失意の底にいた彼を立ち直らせたのは、カ ウンセラー加寿施京子先生の「私はもっと病 状のひどい人たちを見てきました。なんと かなると思います」という言葉だった。二人 三脚でリハビリを続け、2007 年の夏に再び 渡米。現在はトライアウトのためのトレー ニングを続けている。「トライアウトは招待 制なので、知り合いや NBA 関係者に頼んでオ ファーを待っているんです」 昨年シアトルへ移った阿部さんは、シーズ ンオフにシアトルに帰省中の NBA 選手と練 習する傍ら、地元のボーイズ＆ガールズクラ ブ（Boys & Girls Club of King County）などで コーチをしている。「NBA へのモチベーショ ンを保ち続けるのは確かに難しいです。でも、 できるだけ外に出て人と会って、突破口を見 付けようとしています」 NBA挑戦にはもう一つの理由がある。 「リ ハビリを支えてくれた京子センセイへの恩 返しに、いじめの撲滅を訴えたいんです。 センセイはいじめが原因で息子さんを亡く しているんです」。スクールキャラバンな ど日本でいじめの啓蒙活動を行ってきた が、これをアメリカでも広めたいと考える。 「僕にとって NBA への挑戦といじめ撲滅は 同じくらい大事。NBA 選手の発言は注目さ れるので、それを有効に使えば、いじめ撲滅 につながると思うんです」。大事だと信じ るものをひたむきに追い求める阿部さんの 姿を、NBA のコートで見てみたい。
2013 年 10 月 25 日号
（14）
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104
11 月 10 日号の締切りは 10 月 31 日 11 月 25 日号の締切りは 11 月 15 日です。
（DOE）Visa Support!! 勤務地：Lincoln, NE 不動産／賃貸 仕 事 探 し .com ☎ 1-888-990-1519 詳 細 は ●家を売りたい買いたい！安心確実なサービ ● Car For Sale : 2004 BMW 325Ci-2Door www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※ スでお手伝い Coupe $8500. Call Scott ☎ 206–650-3986 ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムで働 ☎ 206-380-6759 Home Realty or shiserote@comcast.net いてくださる先生（幼稚園教師または保育士の ●ルームシェア ノースシアトル周辺ショア 教えます 資格保持者） 、フルタイム・パートタイムでアシ ライン $500 インターネット光熱水道費込 スタントとして働いてくださる方およびキッチ Shoreline Community College、Safeway の近 ● www.iTeachSAT.com ンスタッフを募集中。責任感があり子供が大好 く 学生歓迎、できれば女性 David きな方ご連絡ください。☎ 425‐401‐8839 ☎ 206-412-1957 yihongwu26@gmail.com ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアト ●広告セールス募集：シアトルダウンタウンの ●貸コンドミニアム in Kirkland。2Bed、2Bath、 ルで行います。レンタル・ハープのオプションあ り。詳しくは越宮照代まで。☎ 360-853-8322 日系企業で、フルまたはパートタイムでセー 2Parking、$1700/ 月。☎ 206-228-5577 ルスができる方を募集しています。日英両語 listing88@msn.com（Dove Realty） 又はEmail：teruyo@clearwire.netまで。 が 堪 能 な 方。E メ ー ル で レ ジ メ を karen@ ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス ● Free Private English Lesson. napost.com まで。 （歯医者等） の不動産取引をお考えの方は経験 Call ☎ 206-323-3625 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 求人 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com ●マディソンパークの西野ではホスト / ホステ ト／ホステスを募集しています。 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は スを募集しています。レストランで働いた経 ☎ 425-455-9090 ご連絡下さい。 験が有り、英語が堪能な方に限ります。履歴書 ●そろばん塾、先生募集 ! シアトル算数珠算学 宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437 を hr@nishinorestaurant.com まで。 院では、シアトルとデモインでそろばん塾の先
譲ります
● PSPINC では、サポート要員を募集しており ます。 ご興味のある方は、下記 E メールにてご 連絡下さい。INFO@PSPINC.COM ● Washington：① Controller/CFO 給与 DOE 勤務地：Seattle ② Import/Export Coordinator 給与 $15/h（DOE）勤務地：Seattle ③ Sales & Import Coordinator 給与 35-40K（DOE）勤 務地：Seattle ④ Project Coordinator 給与 50-55K（DOE）勤務地：Seattle ⑤ Logistic Coordinator（Temp） 給与 $13.5/h 勤務地： Bellevue ⑥ Customer Service/Support 給与 $13-14/h（DOE）勤務地：Bellevue ⑦Japanese Bilingual Localization Associate 給与 $25/ h（DOE）勤務地：Bellevue ⑧Firmware Engineer （Radio Communication）給与 Up to 70K 勤務 地：Bellevue 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※ ● Oregon：① Experienced Air Export Agent 給与 $15-18/h（DOE） 勤務地：Portland ② Experienced Ocean Export Agent 給与 $1518/h（DOE）勤務地：Portland Other State：① Automotive Assistant Sales Representative 給 与 40K（DOE） 勤 務 地： Detroit, MI ② Sales Assistant/Customer Support 給与 37k（DOE）勤務地：South San Francisco, CA ③ Technical Sales 給与 35k
ミートアップ
生を募集しています。週に1回からでもOKです。 ● 青 山 学 院 同 窓 会 開 催 の お 知 ら せ 11 月 2 詳細は、 info@abacusseattle.com 佐野まで。 日（土）６ pm 〜 Setsuna（Seattle Northgate ● 9 月よりボセル校でのプリスクールのアシス Mall の近く）幼稚園から大学まで関係した方々 タントを探しています。保育経験者優遇しま お集まり下さい。aogakuseattle@gmail.com す。☎ 206-459-5607（恵美子まで）。 諏訪まで。 ●キッズアカデミック・ラボ教員募集 ＊幼稚 園児や小学生に国語と算数を教えた経験のあ る方。＊理科実験教室にて理科を教えること のできる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com までお送りください。
●育児サークルたんぽぽ会員（2歳半〜5歳）募集 中！ 毎週月曜日12時半〜2時、 フィニーにて。 seattletampopo@gmail.com seattletampopo.wordpress.com
● 麻 雀 女 性 メ ン バ ー 募 集：イ ー ス ト サ イ ド ● ベ ル ビ ュ ー の 西 川 ノ ー マ ン 歯 科 医 で は 歯 （Bellevue, Redmond, Kirkland）付近の女性で 科 助 手 を 募 集。 日 英 両 語 堪 能 で 経 験 の あ る 麻雀好きな方、月に 1、2 回ほど日本式リーチ麻 方。 レ ジ ュ メ は 英 語 で normannishikawa@ 雀しませんか？ ☎ 425-894-1529（ひとみ） qwestoffice.net までメールでお送りください。 hitomisomics@live.com ●スタイリスト募集：新卒、Minimum Wage+ Tip からスタート（トレーニングします）。経験 者、 Commission ＋ Tip 可能。ネイリストも募集 中。ADORE ☎ 206-623-6100
●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。
●たかもと歯科医院（ベルビュー勤務）では、歯科 助手を募集中。要経験、 日英両語堪能、 永住資格所 ●くれよんキッズ（日本語や日本文化に触れる 持者。ミドリまで歴書をFAX ☎425-865-9046、 ことを目的とした育児グループ）9 月からの新 又はdr.takamoto@gmail.comまでご送付ください。 規メンバー募集中。イサクアの教会で月２回 （隔週金曜日）、年齢別 3 クラス（1 歳〜 5 歳）。 ☎425-746-8676 crayonkidsseattle@hotmail.com ●こはるレストラン：ウェイトレスとキッチン ヘルパー募集。☎253-839-0052 （いくこ） まで。 ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好き ポーター募集。詳細は www.japanpacific.com/ な方）のインターンを募集しています。詳細は classified_ads/?p=5085 越宮まで。☎ 206-622-7443 ●エルム会、 シアトル近辺在住の北海道大学同窓 ●インターン募集：旅行が好きな方、プランニ 生の集まり。年齢問わず、 在籍中の方から卒業さ ングに自信がある方など旅行業に興味のある れた方まで。thomma4633@hotmail.com（本間） 方募集しています。詳しくは渡慶次まで。 ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男 ☎206-682-0848 mtokeshi@his-usa.comまで。 女経験もまちまちでトーナメントを行ってい ●ソイソース編集部でインターン募集。仕事 ます。条件はゴルフが好きと言う事です。 内容はウェブデザイン、情報収集＆管理、デー 山口 getsuyou.golf@gmail.com タ入力など。オフィスで実務経験を積んでみ ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あな たい方におすすめ。詳細は宇梶まで。 たも俳句を作ってみませんか？ 毎月第１土 ☎ 206-622-7443 曜日午後１時からシアトルの藤見荘でレニア または info@soysource.net 吟社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。 ●猫のレスキューボランティアグループ A n o t h e r C h a n c e C a t A d o p t i o n（w w w . anotherchancecatadoption.net）ではボラン ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。
☎ 425-343-9648（茂木） 、☎ 206-325-9285（高 村） 、 rainierginsha@gmail.com
●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 のご協力、 ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 www.gingerspetrescue.org/index.asp
●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を 募っています。卒業生、元留学生、教職員をされ ていた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obiringakuen.org、 erinaka@obirin-gakuen.org 中村
●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 集中。毎週木曜日午後 7:30 〜 9:15。 The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints（17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037） 輝子 ☎ 425-412-6511
●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハウ スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで）
お知らせ
●シアトル日本語補習学校 PTA 古本市に先立 ち、古本等の回収へご協力お願いいた します。 平日午前9時から4時まで （ただし土曜日は2時） シアトル日本語補習学校事務所にて古本市への 寄付を受け付けています。古本市当日も、会場 にて午前 10 時から午後 1 時まで古本回収を行 います。詳細は、 ぜひ、 こちらをご覧下さい。 www.seajschoolpta.org/furuhon.html ●「腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡く ださい。保険適用」 サムライ整体院 ☎ 425‐956-4123 ●京都人会 第二回年次総会 11 月 10 日（日） 午後 4:30pm より 7:30pm までなごみティーハ ウスにて開催します。会員の方、新規に申し込 まれる方、ご連絡をお待ちします。 samtakahashi@comcast.net ● QuickBooks での記帳代行いたします。 加藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com ● Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 産前産後の方、お年寄り、1 日のみヘルプの必要 な方など、お気軽にご連絡下さい。 ☎ 425-996-3430 ● TN Creations ☎ 425-221-5571 洋服の 補整、サイズ直しいたします。とも子までお電 話ください。 ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お手入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカ ラー、 パーマ、 縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア/ メイク。Simone Plaza（1882-136th PL NE Suite 102, BELLEVUE WA 98005） ロールスロイスと同建物後側。週末オープン、 火曜定休。由美子 ☎ 425-830-3890 ●家のリモデル、修理いたします。見積もり、 相談は、無料です。blueforest construction 太田まで ☎ 425-635-8521 ●カークランド・ダウンタウン Marina Park より 2 ブロック先 ENCHANTE DAY SPA& Salon にてカット、カラー、パーマを行ってお ります。カット 45 ドル（シャンプー、ブロー込 み）、日米美容師免許保持。皆様のお越しをお待 ちしております。駐車場完備。623 Market St, Kirkland, WA 98033 ご予約は IKUKO まで ☎ 425-443-8785（直通） ●コーチをつけてみませんか？ ライフヒー リング・コーチ。 詳しくは www.venussupport.com Minako ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ウェブで。 www.foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 ●神は、実に、そのひとり子をお与えになった ほどに、世を愛された。それは御子（イエス・キ リスト）を信じる者が、ひとりとして滅びるこ となく、永遠のいのちを持つためである。JIBC of Tacoma 竹内正臣牧師 Bellevue日曜礼拝 3pm Highland Covenant Church 内 部屋 108 問い合わせ ☎ 425-691-9959 ●カスタムデザインのホームページ制作：詳細 は www.designtym.net。お問合せは日本語でお 気軽に。info@designtym.net デザインタイム ●ラーニングパークでは、新アフタースクールク ラス、各種検定クラス、柔道教室にて生徒を募集 しています。お問い合わせは、☎425-641-5678、 www.mylearningpark.comまで。
（15）
2013 年 10 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104
11 月 10 日号の締切りは 10 月 31 日 11 月 25 日号の締切りは 11 月 15 日です。
● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、縮毛 矯正のサービスを提供致します。ご予約は日 本語で。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, Edmonds, WA 98020（Federal Washington Bank ビル内） 無料駐車場有。 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの 服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ●リトルパイン学園ボセル校でプリ / キンダー クラスを始めます。週 2 回、週 3 回、午前または 午後 2 時間半のクラスから選んで頂けます。 詳細は littlepinegakuen@me.com まで。 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一
人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325
広告掲載のお問い合わせは ☎ 206-622-7443（ハリー野本まで）
ペットの写真大募集！
ソーソースでは常時「うちのペット自慢」に ペットの写真と原稿を募集しています。ご自 宅のペットであればどんな生き物でも結 構です。ペットの写真（JPG ファイルで 150KB 以上の大きさ）、名前、種類、性格
や家族に加わったいきさつ、おもしろエ ピソードなどを 1000 字程度にまとめて、 ご連絡先（住所・電話番号・飼い主のお名 前）を添えて、下記までお送りください。 沢山のご応募、お待ちしています。 送付先：soysource@soysource.net
2013 年 10 月 25 日号
（16）
EVENTS
■ 10 月 25 日「Pike Place Market Seafood & Wine Tasting Event」
時間：10am ～ 6pm 場所：ワシントン州コンベンションセンター （800 Convention Place, Seattle） 詳細：www.christmasinseattleshow.com
■ 11 月 9 日「PNA Winter Beer Taste」
Special Guest Diane Schuur」
THEATRE
場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 11 月 15 日「Gramatik」
時間：6pm ～ 8pm 料金：前売 $30 当日 $40 場所：The Tasting Room in Pike Place Market （1924 Post Alley, Seattle） 詳細：seafoodandwine2.bpt.me
■ 10 月 25 日～ 27 日「Aki Con」
アニメ、マンガ、ゲームに関する秋の祭典。毎晩 開催されるコンサートの他、仮面舞踏会、コスプ レファッションショー、ラーメン早食い競争、全 米 No.1 オタクダンスコンテスト（賞金 $200）な ど、ユニークなイベントが楽しめる。
入場料：金 $13、土 $22、日 $13、3Day パス $40。団体 割引あり 場所：The DoubleTree Hotel SeaTac Airport （18740 International Blvd., Seattle） 詳細：akicon.org
パシフィックノースウエスト・バレエ
場所：Showbox at the Market
■ 11 月 15 日「Morgan Page」 パイクプレイスマーケットの「西海岸のベストテ ブルーワリー 30 社のビールが味わえる、今年で 場所：Showbox SoDo イスティングルーム」で、各種スモークサーモン 26 周年を迎える冬のビール試飲会。先行試飲チ ■ 11 月 15 日「Switchfoot」 ケットを買えば一足先にゆっくり飲める。 を初めとするシーフードの試食およびワインの 入場料：会員 $25、一般 $35、先行試飲チケット 会員 場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org） 試飲ができる。 $50、一般 $60 時間：先行試飲 6:15pm、イベント 7pm ～ 10pm 場所：Phinney Center（6532 Phinney Ave. N, Seattle） 詳細：www.phinneycenter.org
© Switchfoot
■ 11 月 8 日～ 17 日「Kylian + Pite キリアンとパイト」
イリ・キリアン振付「Petite Mort 小さな死」、 「Sechs Tanze 6 つの踊り」、 「Forgotten Land 忘れられた土地（PNB 初）」。クリスタル・パイト 振付「Emergence（PNB 初）」。 PACIFIC NORTHWEST BALLET
場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle） 詳細：www.pnb.org ☎ 206-441-2424
■ 11 月 9 日 「Veterans Day Parade & Observation」 約 200 の部隊、25 楽隊など総勢 5,500 人が参加 するベテランズ・デー（復員軍人の日）のパレー ド。朝食、ランチ（有料、要予約）など各種イベン トもある。 時間：11am 場所：Auburn Main St.（E. Main St., Auburn） 詳細：www.auburnwa.gov
フィフスアベニュー・シアター
■～ 11 月 3 日 「Anything Goes エニシング・ゴーズ」 Switchfoot
■ 11 月 13 日～ 18 日「Disney on Ice : Rockin' Ever After 」
■ 11 月 15 日「Jessie Ware」
詳細：www.disneyonice.com
■ 10 月 26 日「7A-B、4K-L: Hayden & Tchaikovsky」
場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）
数々のスタンダードジャズを生み出したコール・ ポーター作詞作曲。ニューヨークからロンドン に向かう豪華客船で、歌姫リノ、憎めないギャン グ、キザな色男、社交界の令嬢などが騒ぎを起こ すコメディ傑作。2011 年にリバイバル作品賞な どトニー賞 3 冠。
リトル・マーメイド、美女と野獣、ラプンツェル ■ 10 月 26 日、27 日 シアトル・シンフォニー やブレイブのキャラクターたちがロックなリ 「Dia de Muertos: A Mexican Celebration ミックスで踊り出す、ディズニーのアイスショー THE 5TH AVENUE THEATRE ■ 10 月 25 日「特別公演 : Bernadette to Remember Our Departed」 場所：1308 5th Ave., Seattle 「Rockin' Ever After」。 Peters with the Seattle Symphony」 詳細：www.5thavenue.org ☎ 206-625-1900 死者を弔うメキシコの祭り「ディア・デ・ムエルト チケット：$20 ～ トニー賞 3 冠女優バーナデット・ピーターズが、ロ ス」。メキシコの音楽、絵画、舞踏、クラフトなど 日時：水～金 7:30pm、土・日 11:30am・3:30pm・7:30pm、 ジャース＆ハマースタイン、 スティーブン・ソンド シアトル・オペラ 月 7pm が一堂に会する。 ハイムなどのブロードウェイヒット曲を披露。 場所 ： ShoWare Center （ 625 W. James St., Kent） 時間：ウェブサイトを参照 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：seattlecenter.com
■～ 10 月 31 日「Arts Crush Festival」
ピュージェット湾全域で行われるアートフェス ティバル。ビジュアルアート、音楽、演劇、ダンス など、様々なアート体験ができる。 詳細・スケジュール：www.artscrush.org
■～ 11 月 17 日「Earshot Jazz」
CONCERTS
チケットは、明記以外すべてチケットマスター （www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888 ）へ。
■ 10 月 25 日「Okkervil River」 場所：Showbox at the Market
指揮：アラステア・ウィリス。チェロ：パヴェル・ ゴムツィアコフ。エルガー「セレナーデ」、ハイド ン「チェロ協奏曲 ハ長調」、モーツァルト /M. ハイ ドン「交響曲第 37 番」、チャイコフスキー「弦楽セ レナード ハ長調」
■ 10 月 27 日
「Sarah Brightman」 音楽の秋、街中でジャズのライブやイベントが行 ■ 10 月 26 日 「7G: Haydn & Tchaikovsky」 われる第 25 回「イヤーショット・ジャズフェス 場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org） 指揮：アラステア・ウィリス。チェロ：パヴェル・ ティバル」。 ■ 10 月 26 日「Two Door Cinema Club」 ゴムツィアコフ。エルガー「セレナード」、ハイド 詳細・スケジュール：☎ 206-547-6763 場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org） ン「チェロ協奏曲第 1 番ハ長調」、モーツァルト / www.earshot.org M. ハイドン「交響曲第 37 番」、チャイコフスキー ■ 10 月 27 日「Chaka Khan」 「弦楽セレナード ハ長調」 場所：Snoqualmie Casino ■ 11 月 2 日「Jet City Comic Show」 アメリカの漫画とポップカルチャーの祭典。マ ■ 10 月 30 日 「J.Cole」 ■ 10 月 30 日、31 日 ンガやおもちゃが 1 万点以上、漫画家 100 人が集 場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org） 「特別公演 : Hitchcock's Psycho with the まる。アート実演、ワークショップ、コスチュー ■ 10 月 30 日 Seattle Symphony」 「Janelle Monáe」 ムコンテストあり。 指揮：アダム・スターン。ヒッチコックの『サイコ』 場所：Showbox SoDo
入場料：$8 時間：10am ～ 5pm 場所：Greater Tacoma Convention & Trade Center （1500 Broadway, Tacoma） 詳細：www.jetcitycomicshow.com
■ 10 月 30 日「Earl Sweatshirt」
場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）
■ 10 月 31 日 「Hell's Belles and HalloQueen」 ■ 11 月 3 日～ 27 日「Dine Around Seattle」 場所：Showbox at the Market シアトル市内の一流レストランが 3 コースディ ■ 10 月 31 日 「Greensky Bluegrass」 ナーを $30、3 コースランチを $15 ～で提供。レ 場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org） ストラン一覧＆メニューはウェブサイトを参照。 ■ 10 月 31 日～ 11 月 3 日 詳細：www.dinearoundseattle.org
■ 11 月 6 日～ 12 月 1 日 「Seattle International Comedy Competition」
「Gerald Albright」
場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 11 月 1 日「Slayer」 場所：WaMu Theater
今年で 34 周年を迎える、ワシントン州各地で行 ■ 11 月 1 日 「AFI」 われるお笑いコンテスト。ヨーロッパやアフリ 場所：Showbox at the Market カから、33 人のコメディアンが $15,000 を巡っ ■ 11 月 2 日「Windowpane」 てお笑いで勝負する。 詳細：seattlecomedycompetition.com
■ 11 月 7 日「Art Walk」
場所：Showbox at the Market
■ 11 月 4 日「Mazzy Star」
場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）
毎月第 1 木曜に行われるシアトル・ダウンタウン ■ 11 月 5 日「Twenty One Pilots」 のアートウォーク。ギャラリー、工房、美術館が 場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org） 夜 8 時までオープン。スナック、ワインなどが振 ■ 11 月 5 日「Trivium & DevilDriver」 舞われる。 詳細：www.firstthursdayseattle.com
場所：Showbox at the Market
■ 11 月 5 日、6 日「Steve Smith and Vital ■ 11 月 7 日～ 10 日「Affordable Art Fair」 Information」 ストックホルムからシンガポールまで世界 8 都 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com） 市で開催される「手頃な価格のアートフェア」。 ■ 11 月 6 日「Jonas Brothers」 $300 ～ $1,500 程度の作品が展示販売される。 入場料：一般 $10、学生・シニア $8、12 歳以下無料 時間：木・日 11am ～ 5pm、金・土 11am ～ 7pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細：affordableartfair.com/seattle/
場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）
■ 11 月 7 日「Nada Surf」 場所：Showbox at the Market
■ 11 月 7 日～ 10 日「Rachelle Ferrell」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 11 月 8 日「The Long Winters」
場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）
■ 11 月 8 日「Minus the Bear」 場所：Showbox at the Market
■ 11 月 9 日「Tedashii, KB, Andy Mineo, Derek Minor」 場所：Showbox SoDo
■ 11 月 9 日「Red Fang」 場所：Showbox at the Market
■ 11 月 9 日「The Lonely Forest」
場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org） © Sally Ann Johns
Affordable arts Sally Ann Johns. Green & Yellow Love birds, 2013. Pastel and Dutch metal on board. 12 x 5 in. $1000. BYARD ART
■ 11 月 8 日～ 10 日「Christmas in Seattle Gift & Gourmet Food Show」
シアトル最大のクリスマスギフト & フードイベ ント。各種ギフト展示やアーティスト実演、クッ キングデモンストレーションを楽しんでクリス マスに備えよう。 入場料：一般 $12.50、団体（8 人以上）$10.50、12 歳以 下無料
■ 11 月 9 日「Seattle Rock Orchestra performs Pink Floyd」 場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）
■ 11 月 11 日「Atlas Genius」
場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）
■ 11 月 12 日「Selena Gomez」
■～ 11 月 2 日「The Daughter of the Regiment 連隊の娘」
ナポレオン戦争の時代、スイスのチロル地方で幼 い頃に両親と生き別れになったマリーがフラン ス軍の連隊に育てられる。ドニゼッティが作曲 したフランスのコミックオペラ。 SEATTLE OPERA
場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle） 詳細：www.seattleopera.org ☎ 206-389-7676
シアトル・チルドレンズ・シアター
■～ 11 月 3 日「Pippi Longstocking 長くつ下のピッピ」
退屈な毎日に飽き飽きしているセッターグレン 兄弟。ある日町に長い靴下を履いた少女ピッピ がやって来た。対象年齢 5 歳以上。
■～ 11 月 24 日「Dot & Ziggy」
近所に住んでいるのに友達ではないてんとう虫と の映像をシアトル・シンフォニーの生演奏ととも スカンク。賢いクモと観客が、2 人の共通点を探 に楽しめるハロウィン公演。 し、 友達になれるように導く。推奨年齢 4 歳以下。
■ 11 月 1 日、2 日「Baroque & Wine: Handel & Vivaldi」
SEATTLE CHILDREN'S THEATRE
場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.sct.org ☎ 206-443-0807
指揮：タニア ･ ミラー。ピッコロ：Zartouhi Dombourian - Eby。ヘンデル「シバ女王の入城 ｣、ジェ ア・コンテンポラリー・シアター（ACT） ミニアーニ「合奏協奏曲ニ短調第 5 番『ラ・フォリ ア』｣、C.P.E. バッハ ｢ 弦楽のための交響曲ト長 ■～ 11 月 3 日 「Sugar Daddies」 調 W.182-1｣、ヴィヴァルディ「ソプラニーノ・リ 女子大生サシャと、3 回りも年上の暗い過去を持 コーダー協奏曲 ハ長調 RV.443」、コレッリ ｢ 合 つ男性との友情を描く。 奏協奏曲第 1 番 ニ長調 ｣、ヘンデル ｢ 組曲『水上の ACT THEATRE 音楽』第 1 番 ｣ 場所：700 Union St., Seattle
■ 11 月 7 日、9 日「7C-D: Mahler’ s Sixth」 詳細：www.acttheatre.org ☎ 206-292-7676 指揮：ルドヴィック・モルロー。ピエール・ブー パラマウント・シアター レーズ「ピアノのための『12のノタシオン』」、マー ラー「交響曲第 6 番」 ■ 11 月 12 日～ 17 日
「Priscilla Queen of the Desert プリシラ」 ■ 11 月 14 日、11 月 16 日「7A-B、 4K-L: 陽気なドラッグクイーンの 3 人がオーストラリ Morlot Conducts Beethoven’s “Pastoral”」 アの砂漠をロードトリップしながら愛と友情を 指揮：ルドヴィック・モルロー、バイオリン：ル 見付け出す。奇抜な衣装でトニー賞ベストデザ ノー・カピュソン。シベリウス「交響詩『タピオ イン賞受賞。予想外の展開と華やかなビジュア ラ』」、パスカル・デュサパン「ヴァイオリン協奏 ルが見所のミュージカル。 曲、 『上昇』」、ベートーヴェン「交響曲第 6 番ヘ長 THE PARAMOUNT THEATRE 調『田園』」
■ 11 月 15 日「4A: Morlot Conducts Beethoven’ s “Pastoral”」
場所：911 Pine St., Seattle 詳細：www.stgpresents.org ☎ 206-467-5510
© JOAN MARCUS
指揮：ルドヴィック・モルロー、バイオリン：ル ノー・カピュソン。シベリウス「交響詩『タピオ ラ』」、パスカル・デュサパン「ヴァイオリン協奏 曲、 『上昇』」、ベートーヴェン「交響曲第 6 番ヘ長 調『田園』」 SEATTLE SYMPHONY
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 詳細：www.seattlesymphony.org ☎ 206-215-4700
UW ワールドシリーズ
■ 10 月 25 日「ワールドミュージック＆ シアターシリーズ：Mariza マリーザ」
Priscilla
UW ワールド・シリーズ 長身と美貌を兼ね備える、ファド（ポルトガルの 民族歌謡）の歌姫。張りのある声で哀感溢れるメ ■ 10 月 31 日～ 11 月 2 日 ロディーと庶民の心を歌い上げる。 「MOMIX モミックス」
光と音と肉体で独特の世界を作り出す舞踏集団 MOMIX が、動植物の自然美を「Botanica ボタニ 世界を舞台に 40 年以上活躍を続けるドイツ出身 カ」で描く。 のピアニスト。『嘆きの歌』で有名なベートーベ UW WORLD SERIES ン「ピアノソナタ第 31 番」ほか、バッハやブラー 場所：Meany Hall（University of Washington 構内） 詳細：www.uwworldseries.org ☎ 206-543-4880 ムス等を披露。
■ 11 月 7 日「プレジデントピアノ : Andre Watts アンドレ・ワッツ」
■ 11 月 8 日「ワールドミュージック＆ シアターシリーズ : AnDa Union」
オン・ザ・ボード
■～ 10 月 27 日「Gregory Maqoma/
モンゴル出身の 10 人で構成するグループ。チン Vuyani Dance Theatre」 ギス・ハンが統合したモンゴル部族の歌が蘇る。 アフリカとヨーロッパを融合したスタイルで知 ■ 11 月 12 日「Toro y Moi」 現地の楽器とフーメイと呼ばれる独特の発声法 場所：Showbox at the Market られる Vuyani Dance Theatre。南アフリカのダ が特徴。 ンサーが、コサ族の伝説の戦士として現代に蘇る ■ 11 月 13 日「Stephen "Ragga" Marley」 UW WORLD SERIES 作品「Exit/Exist｣ を上演。 場所：Showbox at the Market 場所：KeyArena
■ 11 月 14 日～ 17 日「Steve Tyrell with
場所：Meany Hall（University of Washington 構内） 詳細：www.uwworldseries.org ☎ 206-543-4880
（17）
2013 年 10 月 25 日号
■ 11 月 14 日～ 17 日 「Jerome Bel: Cedric Andrieux」
■～ 2014 年 2 月 2 日「Rick Araluce: The Minutes, the Hours, the Days」
■～ 2014 年 2 月 9 日「Haegue Yang」
■ 10 月 26 日～ 2014 年 2 月 17 日
韓国出身のアーティスト、Haegue Yang の展示。「The Photography Of Modernist ジェローム・ベルが演じるパリのダンサー、セド Rick Araluce のトロンプイユ（だまし絵）を使っ 「Towers on String」をはじめとするヴェネチア製 Cuisine: The Exhibition」 リック・アンドリュー。子どものころから 33 歳 た精緻なミニチュアの展示。孤独や不安、後悔に の日除けを用いた半透明の大型作品が並ぶ。 ハイスピードビデオカメラで見るポップコーンの になるまでのダンサー人生をリアリティたっぷ 満ちた日常のひとときを思わせる。 弾ける様子から、顕微鏡で見るビタミン C の美し ■～ 2015 年 11 月 4 日「Sanctum」 りに語る。 いグラデーションまで、 写真で見る料理の科学。 BELLEVUE ARTS MUSEUM 同ギャラリー外壁を利用し、通行人が参加可能な 場所 ： 510 Bellevue Way NE, Bellevue ＜常設展示＞ ON THE BOARDS 「社員監視システム」インスタレーション。 場所：100 W. Roy St., Seattle 詳細：www.ontheboards.org ☎ 206-217-9886
MUSEUMS シアトル美術館
■～ 10 月 27 日「Fifty Works for Fifty States: The Dorothy and Herbert Vogel Collection」
詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770
タコマ美術館
■～ 2014 年 1 月 12 日「Sitting for History: Exploring Self-Indentity through Portraiture」
■ 11 月 2 日～ 2014 年 4 月 20 日
■ 11 月 9 日～ 2014 年 1 月 26 日
40 年代と 50 年代の抽象画ブームに対抗して、60 「Shimmering Tree: A Projection by 年代に盛んになったミニマル・アートとその遺産 Jennifer Steinkamp」 を追う。 ビデオや CG など、テクノロジーを駆使した作品 で知られるアーティスト、ジェニファー・スタイ ■～ 12 月 1 日「In a Silent Way」 マイルス・デイビスのアルバム名「In a Silent ンカンプの展示。ギャラリーの空間を生かし、大 Way」を展示名とし、アフリカ系アメリカ人のア きなサイズの作品を用いたインスタレーション。 イデンティティと歴史を反映させた絵画を紹介。 ＜常設展示＞
■～ 12 月 8 日「Going for Gold」
フランスのブロケード、日本の袈裟、ペルシアの ベッドカバー、アフリカのイヤリングなど、同館 所蔵品からゴールドを使った品々を展示。
■「Light Reign, James Turrell Skyspace」
■「Chihuly: Gifts from the Artist」
バーク博物館
■～ 10 月 27 日「Empowering Women: Artisan Cooperatives That Transform Communities」
モロッコ人アーティストが文字を教え、インドの 刺しゅう家がビジネスローンを受け、ルワンダ・ フツ族の女性はツチ族女性とともに平和のバス ケットを編む。世界各国の女性アーティストによ る地域社会改善を目的としたアート運動を紹介。
＜常設展示＞ ■「Pacific Voices」
■～ 2014 年 11 月 9 日「From Abstract Expression to Colored Planes」
■「Light in the Darkness」
BURKE MUSEUM OF NATURAL HISTORY AND CULTURE
TACOMA ART MUSEUM
フライ美術館
ガラス美術館
■～ 10 月「Northwest Artists Collect」 地元ノースウエストのアーティストの作品。
「Franz von Stuck」
場所：1300 1st Ave., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 （毎月第 1 木曜日は入場無料。一部の展示鑑賞を除く）
シアトル・アジア美術館
■～ 2014 年 4 月 13 日「A Fuller View of China, Japan, and Korea」
EMP/SFM
■「Fantasy: Worlds of Myth and Magic」 ホビット、 オズの魔法使い、 ハリーポッターなどか ら飛び出したファンタジックな生き物たちが溢 れる、 神話と魔法の世界に足を踏み入れられる。
■「Nirvana: Taking Punk to the Masses」 シアトル発、伝説のグランジバンド「ニルヴァー ナ」。メンバーの愛用楽器、カート・コベイン愛用 の黄色のカーディガン、未公開写真などが展示さ れている史上最大のニルヴァーナ展。
■「Hear My Train a Comin': Hendrix Hits London」
■「Icons of Science Fiction」
■「Can't Look Away: The Lure of Horror Film」
私たちを震えさせるホラー映画。恐怖を誘う音 響効果、ストーリー、モンスターの容貌など、様々 な視点からホラーを追究。13 歳以上奨励。 Experience Music Project | Science Fiction Museum
場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 「罪」や「サロメ」などの暗く耽美な作風で有名な、 詳細：www.empsfm.org ☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）
象徴主義のドイツの画家、シュトゥックの 150 年 生誕記念展示。フライ美術館とミュンヘンのビ ラ・シュトゥック美術館による共催。
■～ 2014 年 （常時入場無料） 「An Experiment in Design Production: The Enduring Birds of iittala」
光と影のコントラストを効果的に使ったジョル 初公開の 2 羽の木製のアヒルなど、イッタラ社オ ジュ・ド・ラ・トゥールらの作品 6 点。闇に浮かび イヴァ・トイッカのバードコレクションの展示。 上がる光がどれだけ私たちの視線を集めるかを ■～ 2014 年 1 月「LINKS: Australian 明確にする。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
詳細：www.pacsci.org ☎ 206-443-2001
場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW 構内） 『スターウォーズ』ヨーダの杖、 『マトリックス』ネ タコマ出身の世界に名高いガラスアーティスト、 詳細：www.burkemuseum.org ☎ 206-543-7907 SF 世界を象徴する小道具を展示。 デイル・チフーリの寄贈作品を展示。 （毎月第1木曜日は入場無料で、 開館時間が8pmまで延長） オの衣装など、
心理分析や深層心理を芸術化するようになった ■～ 10 月 「Benjamin Moore: Translucent」 1940 年代。同館所蔵作品より抽象表現と呼ばれ 現代ガラス工芸の先駆者であるベンジャミン・ FRYE ART MUSEUM 場所：704 Terry Ave., Seattle るようになったムーブメントとその力の一端を ムーアの作品展。 詳細：www.fryemuseum.org ☎ 206-622-9250 考える。 ＜常設展示＞
中生代にタイムスリップして、恐竜や本物の化石 に会える。インタラクティブな展示満載。
ジミ・ヘンドリックス生誕 70 周年を記念して、彼 がロンドンで過ごした日々にスポットを当てる。 芸術や儀式、失われつつある言語など、環太平洋 これまで未公開だった品を含む、衣装、楽器、写真 地域の 17 の異なる文化を紹介。 などを展示。
■～ 2014 年 1 月 5 日「Peru: Kingdoms of 場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：www.tacomaartmuseum.org ☎ 253-272-4258 ■～ 2014 年 9 月 21 日「Frye Salon」 the Sun and the Moon」 （毎月第3木曜日は入場無料で、 開館時間が8pmまで延長） Frye Art Museum の創設者フライ夫妻のホーム 古代ペルーの遺産から、植民地時代のキリスト教 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン ギャラリーを再現するシリーズ。 の影響を反映したものや、スペイン文化との折衷 州歴史博物館の 3 館共通券（一般 $22、シニア $20、6 ～ 18 歳 $18） が使える。 が反映された作品など、3,000 年の歴史を誇るペ ■ 11 月 2 日～ 2014 年 2 月 2 日 ルビアンアートの展示。彫刻、メタルワーク、テ キスタイルなど、希少な作品が観賞できる。
■ 「Dinosaurs: A Journey through Time」
切り取られた天窓から空を眺める瞑想室。光と 目の錯覚を巧みに用いるジェームス・タレルのイ PACIFIC SCIENCE CENTER 場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） ンスタレーション。
18 世紀から今日までの肖像画展。公とプライ HENRY ART GALLERY ベート、社会的役割とステイタス、アーティスト 場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW 構内） とモデルの関係など、時代と共に移り変わる肖像 詳細：www.henryart.org ☎ 206-543-2280 （毎月第 1 木曜日は入場無料） 画の役割の変化を追う。
郵便局職員と図書館司書のドロシー＆ハーブ夫 「Optic Nerve: The Art of Perception」 妻が収集した現代アートコレクション。アーティ 目をちらつかせる色や方向感覚を失わせるよう ストに直接会い、対話し、一つ一つ吟味しながら な形など、見る人を惑わせる抽象画の展示。アー 5,000 点近くの作品を収集。 トに対する視覚や心理の働きに注目した新しい 試み。 ■～ 11 月 3 日
「Minimal Art and its Legacy」
＜常設展示＞
航空博物館
■「Stinson Model O」
スチンソン・エアクラフト社のホンジュラス空軍 で運用されたスチンソンモデル O の展示。
■「In Search of Amelia Earhart 2013」 女性初の太平洋横断飛行を成し遂げ、女性の地位 向上のために活躍したアメリア・イアハートの生 涯を展示。
■「Lockheed Model 10-E Electra」
アメリア・イアハートが最期に操縦したロッキー ド L-10 エレクトラの展示。
Glass and the Pacific Northwest」
オーストラリアの工芸ガラスアートとパシ フィック・ノースウエストの関係に迫る。
■「Destination Station」
国際宇宙ステーションが探検できる展示。宇宙 での研究が日常生活にどのような影響を与える か学べる。
■ 10 月 26 日～ 「Chihuly's Irish Cylinders: From the George R. Stroemple Collection」
MUSEUM OF FLIGHT
1975 年に制作されたチフーリの希少コレクショ ン、アイリッシュ・シリンダー・シリーズ。
40年にわたり同館初代館長を務めたリチャード・ Franz von Stuck. Die Sünde (Sin), ■ 11 月 9 日～「CAUTION! Fragile. Irish フラーの寄贈品コレクション。中国の水彩画や ca. 1908. Syntonos on canvas. 34 Glass: Tradition in Transition」 7/8 x 21 5/8 in. Frye Art Museum, 書道など。 ガラスアーティスト Róisín de Buitléar による、 Charles and Emma Frye Collection, 1952.169 ■～ 2014 年 6 月 29 日「Hometown Boy」 アイリッシュガラスの伝統を取り入れた作品の 展示。 世 界 的 に 有 名 な ア ー テ ィ ス ト 劉 小 東（Liu Xiウィング・ルーク博物館 aodong）の 名 シ リ ー ズ、中 国 の 日 常 を 描 い た ＜常設展示＞ ■～ 11 月 17 日「Under My Skin: Artists 「ホームタウンボーイ」の展示。 ■「Visiting Residency Program
Explore Race in the 21st Century」
場所：9404 E. Marginal Way S., Seattle 詳細：www.museumofflight.org ☎ 206-764-5720
SPORTS
＜ MLS メジャーリーグサッカー＞
シアトル・サウンダース
＜ホームゲーム＞
Collection」 過去から現在に連綿と続く人種差別の現実、人種 文化大革命時のアーティスト、 萬青力 （Wan Qing- 2002 年 7 月のオープン以来、同館ホットショッ 差別が移民にもたらす影響、複雑な人種問題の中 ■ 10 月 27 日 対ロサンゼルス・ギャラクシー li）の墨絵コレクション。アーティストの人間に プには多くのアーティストが訪れ、その制作現場 から見出された希望など、26 人のアーティスト SEATTLE SOUNDERS を公開して作品を完成させてきた。同館で生ま が 21 世紀の人種をテーマに表現。 場所：センチュリーリンクフィールド 対する観察眼やユーモアが伺える。 れた世界各国様々な文化背景を持つ作品を展示。 （800 Occidental Ave. S., Seattle） ■～ 2014 年 6 月 29 日「Inked」
6pm
SEATTLE ASIAN ART MUSEUM ■～ 2014 年 1 月 19 日 チケット：FC ボックスオフィス（フィールド北西角） MUSEUM OF GLASS 場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle またはチケットマスター 「War Baby/Love Child: Mixed Race 場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 （www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888） Asian American Art」 （毎月第 1 木曜全日と第 2 木曜午後 5 時以降は入場無料） 詳細：www.museumofglass.org ☎ 866-468-7386 詳細：www.soundersfc.com （毎月第3木曜日は入場無料で、 開館時間が8pmまで延長） アジア系アメリカ人のアーティストたちが戦争
オリンピック彫刻公園
■～ 2014 年 2 月 17 日「Sandra Cinto」
葛飾北斎の影響を受けたブラジル生まれのアー ティスト、サンドラ・シントによる氷河に直面 するタイタニック号のイメージ「Encontro das Aguas」。 OLYMPIC SCULPTURE PARK
場所：2901 Western Ave., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 （常時入場無料）
ベルビュー美術館
■～ 10 月 27 日 「Patti Warashina: Wit and Wisdom」
ヘンリー・アート・ギャラリー
■～ 2014 年 1 月 5 日 「Camera Nipponica: Photographs from Japan, 1880-1930」
や多文化主義、ジェンダー、国籍、人種問題、異人 ＜ NFL ナショナルフットボールリーグ＞ 種間縁組みなどについて、ビデオやインスタレー シアトル・シーホークス ションなど様々な手法で表現する。
＜ホームゲーム＞ ■～ 2014 年 9 月 7 日 「Alaskeros: A Documentary Exhibit on ■ 11 月 3 日 対タンパベイ・バッカニアーズ 1:05pm 手作業で注意深く彩色されたものから庶民向け Pioneer Filipino Cannery Workers」 の作品まで、明治、大正時代の写真が並ぶ。鶏卵 アラスカの缶詰工場で働くフィリピン系アメリ SEATTLE SEAHAWKS 紙や幻灯機も展示。 場所：センチュリーリンクフィールド カ人一世たちの奮闘と成功物語。
■～ 2014 年 1 月 5 日 「David Hartt: Stray Light」
（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイトまたはチケットマスター ベトナム難民がアメリカに移住し始めて 40 年以 （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） 上、戦後の新世代が今、アメリカにおいて新たな 詳細：www.seahawks.com
■「Vietnam in the Rearview Mirror」
社会、文化、政治、経済から見た被写体の複雑さに 注目し、自身の冷静な視点で表現したDavid Hartt ストーリーを作る。 の写真展。映画も上映。
■「I Am Filipino」
＜ WHL ウエスタンホッケーリーグ＞
シアトル・サンダーバード
■～ 2014 年 1 月 5 日 フィリピン系アメリカ人の個人的な写真を収集。 日系アメリカ人陶芸家、パティ・ワラシナ展。好 ＜ホームゲーム＞ 「The Photographs of Ray K. Metzker」 奇心、はつらつさ、ほどよい懐疑的観点で、人間の WING LUKE MUSEUM ■ 10 月 26 日 対バンクーバー・ジャイアンツ モチーフの繰り返しやコントラストの強い独自 状態、フェミニズム、車社会、政治＆社会問題を 場所：719 S. King St., Seattle 7:05pm の作風で知られる Ray K. Metzker の写真展。彼 詳細：www.wingluke.org ☎ 206-623-5124 テーマに作り上げた作品 140 点。 ■ 10 月 29 日 対ブランドン・ウィート・キングス の卓越した光と影、線の使い方は、日常をアート 7:05pm へ変貌させる。 ■～ 2014 年 1 月 19 日「Telling Tales: パシフィック・サイエンスセンター Narrative Works by Nate Steigenga, Cappy Thompson, and Anna Torma」
■～ 2014 年 1 月 26 日 「Jason Dodge: What We Have Done」
■～ 2014 年 1 月 5 日「RACE: Are We So Different?」
SEATTLE THUNDERBIRDS
場所：ShoWare Center（625 W. James St., Kent） チケット：☎ 253-239-7825 またはチケットマスター 歴史や日常生活から見た人種の概念を、科学的な （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 視点から検証する。体験型アクティビティーも 詳細：www.seattlethunderbirds.com
コラージュ、繊維、ガラスとそれぞれの手法で 3 身近なものを用いて日常の一コマを描く、ジェイ 人のアーティストが物語を表現する。 ソン・ドッジの展示。時間、空間、創造力によって 語られるストーリーの可能性に挑戦する。 あり。