Ss 2013 11 10 by シアトル日本語情報誌『ソイソース』

総領事館から得られる援助・情報

総領事館はパスポートを発給してもらうところ、というイメージを抱いている人が多いのではないだろうか。実は、大使館や総領事館の最も重要な仕事は、海外における日本人の保護や援助にある。そこで今回は、自然災害に関連してどんな援助を受けられるのか、また私たちが日頃からできる準備などについて、在シアトル日本国総領事館の川邊肇領事に話を聞いた。

在留届に基づいて援助活動をする Q：アメリカに住んでいる日本人の保護や援助をしてもらえるということですが、学生など短期間の在住であっても同じですか？

kmacs83 Metro Route 43 stuck in the snow, 43rd St & 15th Ave, December 21, 2008

自然災害などの緊急事態では海外にお住まいのすべての日本人を対象に保護に当たります。まずは在留届の情報を手掛かりに安否確認を行いますから、3 カ月以上海外に在住する方は、必ず総領事館に在留届を提出してください。留学生であっても 3 カ月以上の滞在の場合は、在留届を出していただければ緊急時の連絡リストに加わります。すでに滞在中の方でまだ届けを出していない方は、ホームページの「在留届電子届出システム」を通してできますから、できるだけ早く提出してください。また、在留届提出後に転居された場合は、住所変更の手続きを行ってください。この場合もホームページから変更できます。郵送を希望の方は、用紙をダウンロードして記入し、当館まで送付ください。

シアトルで考えられる大規模自然災害

Peter Mooney Seattle, WA. USA - November 2009 - Flooding at Yesler Street

自然災害の少ないシアトルですが、それだけに大雪や大雨が発生すると都市機能が麻痺しかねないほどの混乱を来すことがあります。大地震の発生も時間の問題といわれている今、いざという時に慌てないために災害対策を立てておきましょう。

Q：シアトルで考えられる大規模自然災害と、対処の仕方について教えてください。災害の種類はさまざまありますが、シアトルで特に心配されているのが地震とそれに伴う津波です。それから大雨、冬は大雪、なだれ、

取材・文：越宮照代、柏﨑まほ（「あなたのおうち、災害対策は大丈夫？」10ページに続く）

（3）

2013 年 11 月 10 日号 Two Fronts（当たって砕けろ：2つの戦線で戦った日系アメリカ人兵士たち）』展が開催される。第二次世界大戦時、「敵性外国人」と区別されたにもかかわらず兵役に志願した何千人もの二世達。ヨーロッパ全土にわたる激戦と帰還後の人種差別を戦い抜いた、若い兵士たちの活躍を記録する。オーディオツアー付きの写真展示と映画上映あり。

『くるみ割り人形』の読み聞かせ 11 月、12 月に耳文庫と Music Storytelling が共同で、シアトル、ベルビュー各地で『くるみ割り人形』の読み聞かせを開催する。ライブ音楽と共にお話を聞く楽しいイベント。クッション持参のこと。

のもので、空席状況によって変動する。

詳細：☎ 1-877-266-3887 www.amnet-usa.com

ホリデーシーズンのイベントが続々！詳しくは 18 ページを参照。

■「Yule Fest」

ノルウェーのホリデーセレブレーション。日時：11 月 23 日、24 日日時：11 月 12 日（火）～ 2014 年 3 月 2 日（日）場所：Nordic Heritage Museum 場所：Japanese American National Museum （3014 NW 67th St., Seattle） 100 N. Central Ave., Los Angeles, CA 90012 入館料：一般 $9、62 歳以上 $5、学生・6 ～ 17 歳 $5、会 ■「Hands-on Holiday Art Sale」員・5 歳以下無料ジュエリー、絵画、彫刻など地元アーティストの作品を詳細：www.janm.org 展示販売。日時：11 月 23 日～ 30 日場所：Pratt Fine Arts Center KOBO で『Nuno』展（1902 S. Main St., Seattle）

日時：11月17日 1:15pm（Lake Hills Public Library）、20 インターナショナルディストリクトのKOBOで ■「Festival of Trees」日 10:15am（Music Works NW）、12月14日（Bellevue 『Nuno（布）』展が開催中。日本のテキスタイルデ 21 人のデザイナーによるクリスマスツリーが見られる。 Children's Academy）2pm、15 日（Seattle Public ザイナー須藤玲子さんが取締役を務める（株）布の日時：11 月 23 日～ 12 月 4 日 Library）2pm、 16日（Bellevue Public Library）5:30pm 料金：無料テキスタイル作品展示。須藤さんは世界的に注目場所：The Fairmont Olympic Hotel （411 University St., Seattle）対象年齢：5 歳～ 12 歳されている布デザイナーで、メトロポリタン美術詳細：musicstorytelling@yahoo.com ■「Ice Arena」館をはじめとする有名美術館に作品が保存されて田宅（タヤケ）ベルビュー・ダウンタウンパークにスケート場がオープン。いる。今回の展示では伝統的な技法とリサイクル日時：11 月 23 日～ 2014 年 1 月 13 日場所：10201 NE 4th St., Bellevue 素材を用い、新しい世界を作り出している。

アロマ 1 日講習会

11 月 15 日ベルビューのアロマティカが、植物油についてのアロマ 1日講習会を開講する。当日は、保湿に優れビタミン Cがたっぷり入ったローズヒップオイルで美容液を作る。日時：11 月 15 日（金）10am 場所：Aromatica Holistic Aromatherapy ベルビュー校 10313 NE 28th Pl., Bellevue, WA 98004 料金：$35 詳細：aromatica54@i-roses.org www.i-roses.org

日系二世米兵の苦難の歴史展ロサンゼルスの日系アメリカ人博物館で、『Go For Broke: Japanese American Soldiers Fighting on

りパチ

SNAPSHOT

北米報知財団とインターナショナルディストリクトの地区保存機関「S CID pda 」による、ビンテージ、クラフトなどのフリーマーケットが 26日に和み茶室で開催され、約 600 人もの人が詰めかけた

期間：～ 11 月 23 日場所：KOBO at Higo 604 S. Jackson St., Seattle, WA 98104 詳細：☎ 206-381-3000 www.koboseattle.com

ファーストクラス、ビジネスクラス格安キャンペーン航空会社各社が、格安でファーストクラスに乗れるキャンペーンを実施中。ANAのLA発成田着往復ファーストクラスが、出発50日前までに購入すれば $3629.20、14日前で $4329.20（2013年 11月 22日まで販売）。JALのサンディエゴ発成田着往復ビジネスクラスが$3181.20。シンガポール航空の LA発成田着往復ビジネスクラスが$3345.40。往復とも月〜木のみ該当で、金〜日は週末料金が発生する。子ども割引は無い。料金は10月28日時点

特集あなたのおうち、災害対策は大丈夫？ ................................................. １、10 ～ 11 コミュニティーニュース............................. 3 ソイソース得トク情報................................. 3 今月おすすめのハイク................................. 4 ソイソースやってみ隊............................. 5 コーチングのすすめ..................................... 6 Lee&Lee 法律相談室................................. 8 花ごよみ....................................................... 9 話題の本.................................................... 13 注目の新作ムービー.................................. 13 クラシファイド.............................. 14 ～ 15 特別レポート............................................. 16 しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ.... 17

木下有里さんシティーアーティスト・プログラム基金授与シアトルを拠点に活躍する照明アーティスト、木下有里さんが、シティーアーティスト・プログラムを通してシアトル市より $3,200の基金を授与された。同プログラムは文学、メディア、映画、ビジュアルアートの分野で活躍するアーティストを対象にしており、地元のアーティスト33人に総額 $16万以上が授与された。今回対象になった木下さんのアートプロジェクトは、水に浮かぶ茶室を作るというもの。

CONTENTS

イベント.................................................... 18

ディズニー・オン・アイス $5 オフクーポン

本紙 9 ページのクーポン使用でDisney on Ice : Rockin' Ever After $5 オフ！窓口でクーポンを提示するか、もしくはお電話、ホームページにてコードを入力すれば、割引が可能。対象は $20 のチケットのみ（6 枚まで）で、最前列、1 階席、VIP 席は対象外となります。詳細は 9 ページの広告および 18 ページを参照ください。

アロマコーディネーターのライセンス取得コース

アロマティカでは、アロマコーディネーターのライセンス取得コースを提供。全 5 回のイントロダクションコース、日本アロマコーディネーターの資格が取得できるライセンスコースが、少人数制で学べます。詳細は 8 ページの広告をご覧ください。 Aromatica Holistic Aromatherapy and Yoga www.i-roses.org aromatica54@i-roses.org

発行人：トミオ・モリグチ編集長：越宮照代編集部：宇梶咲、柏﨑まほデザイン／制作：ブラウン真里亜インターン：藤森陽子渡邉美帆クラシファイド担当：宇梶咲 classified@soysource.net 囲み広告営業担当：ハリー野本（Advertising Contact：Harry Nomoto） ad@soysource.net 発行元： Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@soysource.net www.soysource.net 本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

（4）

2013 年 11 月 10 日号

第30回

カーニーマウンテン Carne Mountain

カーニーマウンテンには、針葉樹なのに黄葉し、その後落葉するという特異な性質を持つラーチ（カラマツ）の純林が広域に広がっています。落葉を前にしたラーチの林は、幹から伸びた無数の枝が太陽の光を浴びてキラキラと輝き、大自然が織りなす晩秋の絶景を楽しみたい方にぴったりのハイクです。往復 8 マイル、標高差 3,600 フィートの中の勇壮な山々のお出迎えを受け、頂上までは級度のハイクですが、ゆっくり登れば初心者もう一息。左に向かって 0.3 マイル行くと頂でも大丈夫です。ただこの時期になると、上に出ます。目の前には標高 9,000 フィート中間点ぐらいからはトレイルが雪で埋まりを越すセブンフィンガードジャック山（Seven ますから、ブーツに装着する滑り止め器具 Fingered Jack）とモード山（Mt. Maude）（Microspikes または Yaktrax）やハイキングの勇姿。西側にはチワワ山脈（Chiwawa ポールを忘れずに持参してください。 Mountain）の雄大な氷河が陽に照らされていトレイルヘッド（Phelps Creek Trailhead）ます。頂上は海抜 7,085 フィートですから、から 0.25 マイルのジャンクションに来たら右ハイクには天気の良い日を選び、ダウンジャ側の登り坂に折れてください。最初から急峻ケットをお忘れなく。なつづら折りの坂が続きます。坂は方向を変行き方：スティーブンスパスに向かう HWY2 の 85 マえつつ延々と続き、やがてトレイル上に雪がイル地点（Coles Corner）を左折して州道 207 に入る（Lake Wenatchee のサインあり）。4.2 マイル地点見え始めます。3 マイル地点でややフラットの Y 字路を右折してチワワ・ループロード（Chiwawa なベイスン（小さな盆地）にたどり着くと一気 Loop Road）を 1.3 マイル進み、チワワ・リバーロード（Chiwawa River Road / Forest Road 62）を左折。さに視界が開けます。らに 22 マイル進む（舗装は 10.8 マイル地点で終わる）。この時点で標高 6,100 フィート。周囲は一ジャンクションで右折（FR 6211）。その後デコボコ道面の雪原です。雪上には落葉したラーチの葉を 2.3 マイル進む。要 NW パス。地図はグリーントレイルマップ Holden #113 がくまなく降り積もり、黄金の糸で刺繍された白絹のカーペットの上を歩いているような豪華さです。このベイスンで一休みした後、頑張って上に行き、オールドギブ（Old Gib）筆者プロフィール：山野愛ワシントン州が大好きなカジュアルハイカー。10 年前トレイルのジャンクションで左折し、さらににアウトドアの魅力に取り憑かれ、1 年間に 100 日以上山歩きしている。ラーチの林を登り続けます。サドル（鞍部）にブログ：d.hatena.ne.jp/mountainlove55 登り着くとエンティアット（Entiat Mountain）

（5）

2013 年 11 月 10 日号

鍼治療で体の中から健康に取材・文：柏﨑まほ

女性ならではのきめ細やかなサポート

治療後は体調がすごく良くなりました｣。それ以降、東洋医学の医師を目指すようになったそうだ。患者さんは 30 代～ 50 代の女性、特に不妊治療や産前産後のサポートを求める人が多く、｢不妊治療では、西洋医学で用いられるような強いホルモン注射や大量の薬は使わずに、漢方薬と体に優しい鍼治療をしています。治療が長くなると、精神的にも経済的にも負担がかかるので、患者さんと相談のうえで期間を決めて治療を進めていきます｣同院には出産後の骨盤矯正プログラムがあり、漢方、鍼、骨盤矯正ベルトを使って骨格とホルモンのバランスを整える。｢アメリカの病院だと出産後すぐ家に帰されるんですけど、産後のケアは本当に大事なんです。その時体調を整えておくことで、将来の更年期障害も抑えられるんですよ｣と自身の経験をふまえながら妊娠中や産後のアドバイスをし、治療にあたっているそうだ。

指圧や漢方と同じく、東洋医学の 1 つとして知られる鍼（はり）治療は、神経疾患、呼吸器・消化器疾患、婦人病、泌尿生殖器疾患など、さまざまな病気に効果があるといわれている。私も以前から興味はあったが、挑戦する機会がなく、今回が初体験となった。訪れたのは、ベルビューにあるファーストチョイス・アキュパンクチャー＆ハーバルメディスン（1st Choice Acupuncture & Herbal Medicine）。同院ではまず、院内ツアーをしながら医師の紹介や各治療室のコンセプトなどを説明してくれる。おしゃれなインテリアで統一された治療室内はまるで美容サロンのようで、柔らかい照明とアロマの香りにも癒される。今回は同院の日本人鍼灸師、フロイド奈緒美さんに治療をしてもらった。奈緒美さんは 17 年前アメリカで働き始めた頃、慣れない仕事のストレスから体調を崩したことがきっか血と気の動きを活発にして、けで、鍼治療に興味を持ったという。｢病院に首凝り解消行ったら何も問題ないと言われて、痛みを取男性の患者さんには、腰や膝などの関節のるその場しのぎの薬を処方されただけだったんです。でも、鍼の先生に診てもらったら、『体痛みを抱えた人やスポーツでけがをした人がを巡る気の、陰と陽のバランスが崩れていま多い。私も趣味のダンスと日頃のデスクワーす』と病気の原因をきちんと説明してくれて、クが原因で首周辺に疲れが溜まっていたので、その凝りを治療してもらうことにした。個室に通されると、現在の体調や生活習慣に関する問診があり、最後に舌と脈の診断をしてからいよいよ治療。仰向けに寝ていると、奈緒美さんが足首の辺りに最初の鍼を打った。「私、足は悪くないんですけど……」と言いかけると、すかさず「体の中にはたくさんの経絡が通っていて、足首と首は経絡でつながっているんです」と説明してくれた。同院では痛みや凝りのある箇所に直接鍼を打つ従来の方法ではなく、痛みカウンセリングの最後には舌と脈をチェック

｢30 分無料相談もあるので、ちょっとしたことでもご相談ください｣とフロイド奈緒美さん

のある箇所と経絡でつながる部分に、鍼を打つ方法を取り入れている。体中の経絡を通して痛い部分を間接的に刺激することで、全身の血と目に見えない気の動きを活発にするのだそうだ。しかも、ツボの位置は一人一人違い、同じ首の凝りがある人でも鍼を打つ場所が微妙に変わってくるという。問診から、どこに鍼を打てばより効果的かを探し当てるそうで、「パズルみたいです」と奈緒美さんは笑顔を見せる。鍼を打たれてから少し痛みを感じて訴えると、「治療ですから気持ちいいだけで帰ってもらうのではなく、体の悪いところをしっかり治すためには、少し痛みのある箇所にも打ちます」と、あえて痛みの感じやすい末端に打つことで、凝っている部分を効果的に刺激するのだと教えてくれた。仕上げにアイピローを被せられ、ヒートランプで足下を温めてもらうと、血行がさらに促進されて体がじわじわと温かくなってきた。 25 分程して鍼を抜いてもらうと、重かった首の周りが驚くほど軽くなって痛みも全くなく、首の筋肉は自分で触ってもわかるほど軟らかくなっていた。全身が温かく、少し頭が

待合室はとても清潔でモダンな雰囲気。待っている間には菊とクコの実のお茶のサービスも

ぼーっとする感じもしたが、これも血と気が体内を活発に循環している証拠らしい。1 回の施術でこれほど変化があるのかと感激した。とはいえ、しばらくすると痛みは戻ってくるので、効果を持続させるために患者さんの多くは定期的に訪れ、徐々に治療の回数を減らしていくそうだ。私の場合、治療後の数日間は首や肩の調子が良く、快適な週末を過ごせた。同院では他にも、漢方、指圧、灸、食事療法などを組み合わせ、患者さん一人一人の体調に合わせて治療を行っている。自然治癒力を高め、病気の予防や症状を緩和する鍼・漢方治療で、体内から健康になり、ストレスフリーの生活を手に入れてはどうだろう。 1st Choice Acupuncture & Integrative Medicine

13401 Bel-Red Rd. Suite A12, Bellevue, WA 98005 ☎ 425-392-8881 www.1stchoiceacupuncture.com 営業時間：火 9:30am ～ 1pm、水～木 9:30am ～ 6pm、金 3pm ～ 6pm、土 9:30am ～ 1pm 奈緒美さんが対応できる時間帯：水・土 9:45am ～ 12pm 料金：鍼治療 1 回 $130 ～、漢方薬 100g $50 ～（治療内容で異なる、各種保険取り扱い）新規患者のみの特別コースあり。健康についてのワークショップも開催されており、患者は無料で受講可能

本人が気付かない間に両足に 4 本ずつ鍼が打たれた

※施術を受ける前に食事や水分をしっかりとるのが望ましい。服装の指定は特にないが、リラックスできるものが良い。子どもの治療は要相談

2013 年 11 月 10 日号

（6）第 29 回

積極的な自分に変わる A さんは 40 代の会社員です。A さんが若い頃は、早く出世したい、年収をいくら稼ぎたい、世界中を飛び回って活躍したい、といった漠然とした夢がありました。実際、アメリカでの勤務も経験したわけですが、入社当時描いていた自分のキャリアとは、どこか違う気がすると仰います。活躍している実感や、誇らしさ、満足感といったものが感じられないとのこと。そんな時、人事考課の面接で上司から「受身でいることが多い。もっとアグレッシブに仕事に取り組んで欲しい」と言われたそうです。これを聞いた時、A さんは「今更『アグレッシブになれ』と言われても無理。人間 40 も過ぎれば大体自分の性格や能力、得意とすること、苦手なことなどがわかってくる。自分にないものを求められても困る」と思ったとのことでした。だからといって、上司からのフィードバックを無視していては、今後の評価に影響します。どうすれば良いのか？ということで、相談を受けました。人が受け身でいる状態から変わるには、一連の流れがあります。1）自分の置かれた状況をわかっていない、もしくは現実を受け止めたくない状況。2）自分のことを棚にあげて、他を責めてしまう状況。3）状況はわかっているけれど、「そんなこと言われても無理。だって……」と、言い訳が先に出てきてしまう状況。4）自分がやらなくても、「いつかは状況がかわるかも？誰かがやってくれるかも？」と期待さえしている状況。これらを経て、5）状況を受け入れ、6）「自分がどうにかしなくては」と気付き、7）自ら解決策や改善案を導き出し、8）行動に移して結果を出す、という流れです。①から④の間は、自発的行動が見られない状態、⑤からは自ら責任をもって対応している状態といえます。 A さんには、「アグレッシブに仕事をする」と

THROWBACK

はどういう意味なのかを考えていただきました。すると、「積極的に行動すること。予定や課題をこなすだけでなく、自ら提案したり、企画したりする自分発信の行動力を備える」といった案が出てきました。また、それらがご自身の仕事の中でどんな形で表せるのかを考えていただくと、いくつかのプランが見えてきました。この時点で A さんは、⑦の段階にいることになります。ちなみに、上司からフィードバックをもらったときの A さんは③の段階にいたといえます。つまり、上司から見た A さんは仕事の取り組みに関して責任を果たしていないという評価です。しかし、A さんは実際にコーチングの予約を自らの意志で取りました。その時点で、⑥以上の段階にいたといえます。「アグレッシブになるにはどうすれば良いのか？」と悩んでいた A さんでしたが、すでにその一歩を踏み出していたのです。 A さんの変化に伴い、どの段階にいるのかを指摘させていただいたところ、驚いたような表情をされました。そして、「今更変われるとは思わなかったけれど、できないことではないんですね。昔思っていた、前向きな気持ちが出てきました」という感想を仰いました。それを伺い、A さんが⑧の段階に到達するモチベーションは十分だと感じた次第です。筆者プロフィール：森山陽子（MA, ABS）

横浜市育ち。米国の大学で心理学を学び、日本帰国後は医療関連の企業に就職、マネージャーを務める。2002 年に再渡米し、大学院では組織開発とコーチングを専攻。これまで日本企業へのリーダーシップトレーニングや、 Boeing 社、Japan Business Association にてワークショップを行う。2011 年、Wise Leadership をパイオニアスクエアに立ち上げ、コンサルタント・コーチとして活動中。初回に限り、30 分の無料コンサルテーションを提供中。 Wise Leadership www.wise-leadership.com ☎ 206-310-9636

2013 年 11 月 10 日号

（8）

ケースによっては自分でも処理できるって、本当ですか？絶対に自分でしないように！刑事犯罪ではない交通違反チケットなどであれば、オプションとしてあり得ます。しかし犯罪で起訴されている場合は、弁護士を採用することを真剣に考慮すべきです。弁護士を雇うお金がなければ、お金を誰かに借りることを考えてください。有罪判決を受けたりすると、例えあなた自身は深刻に考えていなくても、いろいろなところに影響が生じる可能性があります。学生ビザまたは観光ビザでアメリカに滞在している場合、滞在資格を喪失するかもしれません。また、現在の仕事や将来の雇用機会に影響を与えることにもなりかねません。永住権を持っている人でも、有罪判決によって厳重なペナルティーが科せられることがあります。刑務所に入る以外にも、その他の制裁ーー例えば、免許証の失効、渡航の制約、多額な罰金ーーが科せられることもあります。ですから、自分にとって何がベストかを考えるならば、絶対に弁護士を頼んでください！

えられています。アメリカ国籍、外国籍など関係なく、弁護士の立会いを求めることができます。被告人が弁護士を雇えない場合は、公選弁護人が任命されます。任命の前に、被告人に公選弁護人を依頼する資格があるかどうか、経済状態を確認するための面接があります。無職であったり定められた所得ラインより収入が低いなどの場合、大体は公選弁護人が任命されるでしょう。民事事件の場合、状況によっては無償で引き受けてくれる弁護士もいます。これをプロボノ（代償なしで、公益のために行われる）サービスといいます。また、減額で引き受けてくれる弁護士もいます。キング郡弁護士会照会サービス（Lawyer Referral Service www.kcba.org ☎ 206-267-7010）を参照ください。

Q. 弁護士を雇いたいのですが、どうやって探せばいいでしょうか。

< 免責 > 当記事は一般的な法律の知識や理解を深めてもらうために作成したものです。当事務所は、当記事の記載内容により発生した損害に関して、一切の責任を負いません。この記事上の情報の提供は、当弁護士と記事の読者間に弁護士とクライアントの関係を成立させるものではありません。またこの記事は弁護士による正式な法的アドバイスではなく、読者への法的アドバイスに変わるものでもありません。本免責事項は、予告なく変更される場合があります。弁護士による法的アドバイスをご希望の場合は、法律相談をご予約ください。

キング郡周辺には多くの弁護士がいますが、一番難しいのは信頼できる弁護士を見付けることです。まず最初にいえるのは、あなたに必要な専門分野で経験のある弁護士を、地域内で探すべきだということです。知り合いから教えてもらったり、オンラインで探すのもいいでしょう。ワシントン州弁護士会やキング郡弁護士会に相談するのも一つの手です。友人や同僚など身近な人が信頼できる弁護士を知っているかもしれません。

Q. 経済的に弁護士を雇うのが難しい場合は、どうしたらいいですか？

刑事事件では、全ての被告人（外国籍も含む）は弁護士を代理人として立てる権利を与

次号は「私のケースに合う弁護士を探すには？」です。

筆者プロフィール：李ネルソン

弁護士。キング郡前シニア副検事を 17 年就任。地方自治体での判事及びワシントン大学院、シアトル大学院法学部にて教授補佐を務める。日本法務省の依頼で検事の法廷弁論の養成。前ワシントン州アジア弁護士委員長などを歴任。李＆李法律事務所 1001 Fourth Ave. Suite 2388, Seattle, WA 98154（セントラル図書館向かいのビル） www.leeandlee-ps.com

ディズニー・オン・アイス「Rockin' Ever After」がやってくる！ディズニーキャラクターのアイスショーが、ケントとエヴェレットにやって来ます！テーマは「Rockin' Ever After」。ロックな音楽に合わせてディスニー大人気フェアリーテール、『リトル・マーメイド』『美女と野獣』『塔の上のラプンツェル』のキャラクターたちが踊り出します。また今回は、アカデミー賞長編アニメ映画賞を受賞したピクサーのアニメ映画『メリダとおそろしの森』のヒロイン、メリダがスケートデビュー！メリダのハートをつかむのは誰？スコさらにミッキー、ミティッシュジグや射的コンテストなニー、ドナルドダッど名シーンを再現！メリダが弓やクなども加わってス剣を手に勇ましくスケーティングすケートリンクを所狭る姿は見物です。しと駆け回り、華やか『リトル・マーメイド』のアリエルなミュージカルの祭典が、空中アクロバット「エアリアルを繰り広げます。フィギュア」を披露したり、『美女と野獣』のディズニーファン、スケートファンには野獣がベルのためにロウソクや食器など城見逃せないイベント。ワールドクラスのの仲間たちと一緒にロマンチックなダンススケーターたちの見事な演技を、ご家族そをしたり、『塔の上のラプンツェル』のラプろってお楽しみください！ンツェルとお調子者のフリンが茶目っ気 9 ページに割引クーポンあり。たっぷりにダンスをするなど、見所満載。【ケント ShoWare Center】期間：11 月 13 日～ 18 日場所：625 W. James St., Kent, WA 98032 日時： 13 日（水）・14 日（木）・15 日（金） 7:30pm 16 日（土）・17 日（日） 11:30am、3:30pm、7:30pm 18 日（月） 7:00pm

【エヴェレット Comcast Arena at Everett】期間：11 月 21 日～ 24 日場所：2000 Hewitt Ave., Everett, WA 98201 日時： 21 日（木）・22 日（金） 7:30pm 23 日（土） 11:30am、3:30pm、7:30pm 24 日（日） 1:00pm、5:00pm 詳細：www.disneyonice.com 写真提供：Feld Ent.

（9）

2013 年 11 月 10 日号

パーティー花今月はパーティーの席に合う、華やかないけばなを紹介します。パーティー花は、部屋の大きさに合った条件で生けますが、今回は、ビュッフェスタイルのテーブルに置いて、あらゆる角度から見られるという設定で、どこから見ても正面になるように、高い投げ入れの花器に垂れ下がる花を生けます。テーブル上の料理の邪魔にならず、花粉などが食べ物の上に落ちないようにします。葉物を使う時は虫食いの葉は取り除き、花材も食卓にふさわしいものを用います。器は清潔感ある白色の高い投げ入れ花器を使って、すっきりと直止め（剣山を使わない生け方）で入れていきます。1本挿した後、器を約90 度回してまた1本挿し、また器を回して1本挿す、という方法で、これを「回し挿し」といいます。どこから見ても正面になるように、全体を見ながら仕上げていきます。材料：アプライト1束、ダリア2本、スノーベリー 15 本 1. アプライトをワイヤーで緩く結び、花器の中央に挿す。 2. スノーベリーは葉を全て取り除き、ベリーだけにする。枝は曲げやすいので、あらかじめ８本だけ曲げて曲線を作っておく。 3. スノーベリー3本を高さを変えてアプライトの左側に突き刺し、器の中に入れる。その時スノーベリーが花器の外側に垂れるように挿す。 4. 花器を90 度回して、アプライトの左側に3 本のスノーベリーを、高さを変えて③と同様に垂れるように挿す。 5. ④の動作を2回繰り返し、全体にスノーベリー

が入ったら、左側の高めの位置にスノーベリーをもう 1本挿す。 6. アプライトの右側に40cm のダリアを前かがみに挿す。 7. 花器を180 度回して、先に入れたダリアの真後ろになるところに、もう1本、 35cm のダリアを挿す。 8. 全体を見て、足りないところにスノーベリーを2、3 本入れて完成させる。筆者プロフィール：ショッカー恵

草月流師範、シアトル草月支部役員いけばなインターナショナル役員 “Ikebana By Megumi”スタジオ主宰ベルビュー、バラード、ダウンタウンでもいけばな教室あり。いけばな教室見学あり。 ☎ 425-744-9751 megumi.schacher@frontier.com www.IkebanaByMegumi.com

2013 年 11 月 10 日号

（10）

（1 ページより続く）

夏は山火事などがあり、それぞれの災害が原因で洪水、地滑り、停電などが発生する可能性があります。各人の対応の仕方は、災害の種類、お住まいの地域によっても変わってきますが、災害備蓄品は、どんな災害にでも共通しているものですから、常に準備しておかれることをおすすめします。また、状況によっては避難する必要性も発生してきます。そういう時のためにバックパックなどに最低必要な物を入れて、すぐに避難できるようにしておきたいですね。パスポートや契約書などの重要書類は 1 つにまとめて袋などに入れ、身に付けるか、すぐに持ち出せるようにしておくと良いと思います。

Q：災害備蓄品として準備するのはどういうものですか？ワシントン州が公表している防災マニュアルによれば、大きな災害発生から救助活動が開始されるまでに最低 3 日は必要とされています。ですからご家庭で少なくとも 3 日間は対処できるように、水、缶詰などの調理を必要としない保存食を用意しておきましょう。水は 1 人あたり、1 日 1 ガロンが目安です。乳幼児がいる方や食事療法中の方は、それを考慮した備蓄をしておく必要があります（下記、備蓄品チェックリスト参照）。全てを 1 からそろえるのは労力的にも大変ですから、普段から少しずつ買いためていったり、市販のサバイバルキットを利用するのもいいでしょうね。

総領事館のホームページや E メールを情報源として利用 Q：災害時にどういった援助が総領事館から受けられるのでしょうか？大規模な災害が発生した場合は、日本人の皆さまが被害に遭っていないかどうか、無事かどうかを確認することが最優先となりま

す。当館ではホームページを使って災害情報を発信するとともに、まずは「在留届」の情報をもとに被災地域の周辺に一斉に E メール等で安否の確認をします。被害地域に住まれていると見られる方と連絡がつかず、何らかの被害に遭っている可能性が高いと考えられる場合は、個別に電話をしたり、直接出向いたり、あるいは警察や消防などに協力を依頼します。日本の企業や団体に情報収集のご協力をお願いすることもあります。

Q：災害が発生した時はどうしたらいいでしょう？まず、パニックにならないよう気持ちを落ち着けてください。地震の場合は、揺れから生じる直接的な被害よりも、避難しようとして割れたガラスの破片などが落ちてきたり、それを踏んでけがをするなど、二次的な被害に遭うことが多いので、まず慌てないことが大切です。万一けがをした場合は、止血などの応急処置をする必要があります。大災害時には、911 通報をしても救急車がすぐに来るとは限りませんので、普段から応急手当の方法を習得しておくといいですね。地震の時は、被害の拡大を最小限に抑えるために、ガス、水道の元栓を直ちに締め、電気を停止させることが重要です。大地震の場合、水道管が破損して汚染された水が流れ込んでいる可能性があるので、水道からの水をそのまま飲まないよう注意してください。また、給湯器の中の水は貴重な飲料水となりますので、元栓を締めて汚染された水が入らないようにしましょう。

Q：速報の入手先はどこがいいでしょうか？

なった時などは、その人を中継して連絡が取れるようにしておくといいですね。在シアトル日本国総領事館

601 Union St., Suite #500, Seattle, WA 98101 ☎ 206-682-9107

非常時の情報源

ラジオ局： KIRO ラジオ（AM710KHz、FM97.3MHz） KOMO ラジオ（AM1000KHz、FM97.7MHz）

災害対策の情報源

＜日本語＞ ●在シアトル日本国総領事館ホームページ www.seattle.us.emb-japan.go.jp ●外務省海外安全ホームページ www.anzen.mofa.go.jp ●モバイル用ホームページ m.anzen.mofa.go.jp ＜英語＞

地元メディア（下記、ラジオ局参照）から最 ●キング郡緊急管理室新の災害情報が適時流れますので、これらを（King County Office of Emergency Management） www.metrokc.gov/prepare 参考にしてください。情報入手のためにも電 ●ワシントン州緊急管理部門池で稼働する携帯ラジオを 1 台用意しておき（Washington Emergency Management Division） www.emd.wa.gov たいですね。また警戒警報機能付きの「海洋

緊急災害備蓄品・チェックリスト災害時、公的機関の援助の手が伸びる【医薬品】までに最低 3 日はかかるといわれてい □ アスピリンなどの痛み止め、制酸剤ます。そこで、災害が起こって最低 3 （antacid）、下剤（laxative）、消毒液、活性炭（activated charcoal）、下痢止め、吐日間は乗り切れるよう以下のものをそろえて、保管しておきましょう。現金、剤（emetic：吐き気を誘発するもの）、目パスポートなどの貴重品は別に保管し、薬（洗眼用）、防腐剤または過酸化水素自宅待機用の備蓄品と緊急避難用の備（antiseptic or hydrogen peroxide）、応急処置に必要なもの（First Aid Kit）蓄品は分けておきましょう。備蓄庫として自家用車を利用するのも良いでしょう。（資料提供：在シアトル日本国総領【日用品など】 □紙コップ、紙皿などの使い捨ての食器、割事館他）【書類（防水容器などに保存）】 □現金（小額紙幣）、パスポート、社会保険番号、保険証書、銀行口座番号・証券・株、クレジットカード、主要連絡先リスト、重要な家財リスト、出生証明書、婚姻証明書など

●シアトル市（City of Seattle） www.seattle.gov/html/citizen/emergencyresources. htm ●ベルビュー市（City of Bellevue） www.ci.bellevue.wa.us/emergency.htm Q：家族に無事を知らせたい場合は？ ●地元の災害情報（Regional Public Information Network）大きな災害時は電話回線が麻痺するなど www.rpin.org/rpinweb して通常の通信手段が使えないことがあり ●赤十字シアトル支部ます。そういう場合でも携帯電話のテキス（Seattle Red Cross） www.redcross.org/wa/seattle トメッセージは使用可能なことがあるので、 ●連邦緊急事態管理局 E メールやショートメール機能を使って連絡（FEMA = Federal Emergency Management Agency）を試みてください。また、ローカルの電話が www.fema.gov つながらない場合でも、国内の長距離通話は ●シアトルシティライト（Seattle City Light） www.seattle.gov/light/neighborhoods/nh4_pout. 可能なことがあります。ただし家族と連絡が htm 取れた後は、緊急時を除いて、できるだけ電話 ●ピュージェットサウンドエナジー（Puget Sound Energy）の使用は控えましょう。また、非常事態に備 www.pse.com えて州の内外にそれぞれ緊急時のコンタク ●ワシントン州道路交通局（WSDOT）トパーソンを決めておき、家族がばらばらに www.wsdot.wa.gov

大気庁（NOAA）」ウェザーラジオ専用受信機があれば、正確な気象情報を入手することができます。

り箸、携帯ラジオ（電池式か発電機能付きのもの）・電池、消火器、ペンチ、コンパス、アルミホイル、信号灯、裁縫用具、ガス・水道の元栓を締めるためのレンチ、敷物、懐中電灯（各人に1つ）、電池、ロウソク、マッチ（防水容器に保存）、缶切り、多用途ナイフ、携帯用テント、ビニールテープ、タッパー類、紙・筆記用具、スポイト、警笛、マスク、手袋、ヘルメット（地震の時）、トイレットペーパー、石けん、生理用品、ゴミ袋、蓋付のプラスチック製ゴミ箱、スコップ、消毒剤（disinfectant）、漂白剤

【飲料水】 □ 水（1 人あたり 1 日 1 ガロンを目安、3 人家族であれば最低 9 ガロン）、浄水剤（Purifying agents: キャンプ用具店などで購入可。水たまりの水を飲まなくては【必需品】ならない場合などに使用） □コンタクトレンズ、予備の眼鏡、入れ歯など

【食料】 □缶詰（肉、野菜、果物など。缶切り不要の【衣類】ものが便利）、インスタントスープ、ミル □靴（丈夫なもの）または長靴、寝袋やブランケット、保温性のある下着、雨具、帽子、ク（粉または缶入り）、調味料（砂糖、塩、胡手袋、サングラス椒）、甘味類（キャンディーなど）、ジュース（缶入り、粉末）、乾燥食品や薫製食【その他】品（ビーフジャー乳幼児がいる場合キーなど）、ビタ □粉ミルク（formula）、哺乳瓶、紙オムツ、予防注射の記録、子どもの好きな本ミン剤、高エネルギー食品（グラ持病のある人の場合ノーラバー、ナッ □血圧計、持病用の薬ツ、ピーナッツバペットがいる場合ターなど） □ペットフード、フード・水用容器、リーシュ、首輪、キャリアー

Hollingsworth

雪道のタイヤ

装備

雪道のドライブの際、気になるのが雪タイヤの装備が降ったり山。「車種にもよ中の深い雪道りますが、にを走る時雪に強いのははチェーン装着 F F 車（フロンかスパイクタトエンジ必ン・フロント駆イヤが要になる。動）や 4 輪駆動車ですね。道路が凍ってまた、あるタイヤシいなければ、ョップによる 5c m くらいの雪ならオーと、町中の雪道にルウェザータはスノータイイヤで大丈ヤの一種、夫」と、車の整スタッドレスタイヤ（S 備・修理「リン tudless Tire）ズワークおス」の林さん。がすすめだとかただし注意し。「スタッド（スたいのが、が「4 駆は上りパイク）ないので道路には強いけどを傷める心配、下りは他のがなく、車と同じなの構造的には、でゆっくり走タイヤの溝が深くらないと危険です。雪道なっていてそこに水の下り坂で事がたまるよう故を起こすになのは 4 駆が多っているため、タイいんですよ」。ヤの表面が滑もちろん大りにくくなります」。あなたの車、備えは大丈夫？

ジェネレターと燃料を準備

ジェネレーターがあっても、いざというときにガソリンが入っていなかったというのでは困ります。ジェネレーターの手入れをすると同時に、常に余分の燃料を用意しておきましょう。

アメリカン・プリペアドネス（American Preparedness）では、1 人用から 10 人用まで、コンパクトに納められた 6 タイプのサバイバルキットを販売している。中には水、米国及びカナダのコーストガード公認エナジードリンク、エナジーバー、雨具、トランプ、さらにマスク

サバイバルキット

や生理用ナプキンなどが入った衛生用パック、応急処置医療用パックも入っている。水・食物は 5 年間保存が可能。スターターキットには大人 1 人が 3 日サバイバルするのに必要なアイテムが納められている。 www.americanpreparedness.com

大人 1 人用のスターターキット（写真）は宇和島屋でも購入可（$39.99）

（11）

2013 年 11 月 10 日号

写真提供：American Red Cross

赤十字に学ぶ災害別安全対策赤十字（American Red Cross）では、さまざまな災害が起こった時の対処法やシェルター情報を提供しています。その中から今回は、ワシントン州内で予想される災害として、地震、山火事、大雪、そしてそれに伴う停電や洪水が起こった時にどのように行動すればいいか、その前に何を準備すればいいかを紹介します。さらに、災害時のペットの安全確保の方法やシェルターの見付け方もご紹介。

大雪・吹雪対策

大雪・吹雪になる前に車の燃料タンクを満タンにして、燃料管の凍結を防ぎましょう。窓の内側にビニールを張ったり、ストーム対応の窓を取り付けたりして、冷気を室内に入れないようにします。煙突や暖房器具の点検と掃除を行い、外出する時は室温が 55 ° F（約 13 ℃）未満にならないようにします。寒波などで気温が下がった場合は、水道管や配管が凍るのを防ぐために、水を流しっぱなしにしたり、キッチンや浴室のドアを開け地震対策て温かい空気を送ったり、昼夜の室温を一定背の高い家具・家電はボルトやひもを使ってに保つなどしてください。また、軽くて温か壁に固定しておきましょう。扉付きの棚にはい衣服を重ね着して室内に留まり、低体温症掛け金を付けて、重いものはなるべく下の方にや霜焼けにならないようにします。停電な収納します。ベッドの周りには鏡、絵など落ちどで室内が極度に寒くなった場合は、シェルるものを置かないように。ターに避難しましょう。雪、みぞれ、凍結、濃洪水対策洪水警報・注意報が出たら、身の回りのも地震が起こった時のキーワードは「もぐる、い霧の中での外出や運転は避け、どうしてものをまとめて高台に避難してください。歩い覆う、支える」です。机やテーブルなどの丈夫外出が必要な場合は非常用キットを持参してて避難する際は、流れが早く、水位が足首よりな家具の下にもぐり、頭と首を覆って保護し、ください。高い場所（15cm 以上）を通らないようにしま両手で家具の脚を支えます。寝ている時に発一酸化炭素中毒にご用心！しょう。車内にいる場合も水流を避けて避難生したら、枕で頭を覆ってベッドの上で地震閉め切った室内で燃焼を伴うガス・石油スします。ほとんどの車は深さ 2 フィート（約が収まるのを待ちます。野外にいる場合は、トーブなどの暖房・調理器具を長時間使用し 61cm）の水で押し流されてしまうので、車がビル、橋、木や電線の近くを避け、周りに建物続けると、一酸化炭素中毒になる恐れがあり水に浸かって動けない時は、車外に出て高台のない広い場所に避難しましょう。車に乗っます。一酸化炭素報知器を取り付け、適度にに向かいましょう。夜間は水位などが見えにている場合も同じく、慌てずに広い場所まで換気して予防しましょう。発電機やキャンくいので、懐中電灯を持ち、特に気を付けて行運転し、シートベルトをしたまま車内で待機プ用のガスグリル、炭火焼きグリルなどを室動してください。します。内で使用したり、車庫内で車のエンジンをか水が引いた後は、安全が発表されてから家地震の後、揺れが収まったからといって安けっぱなしにするのは大変危険です。に戻り、入る前に切れた電線や壊れたガス管心はできません。余震が続いたり、火災、土砂がないか確認します。もしも異常を発見した崩れ、津波などが起こる可能性があるので、続停電対策ら、関係機関に連絡して、水には触れないようけて注意が必要です。地震情報を確認し、そ食料を保存できるように、キャンプ用クーにし、家から離れて待機しましょう。屋内外の場が安全でないと思ったら移動してくださラーや発泡スチロール製クーラーと氷を準備の破損、特にベランダの支柱が全てあるかどい。津波の危険がある時は、海岸から離れてします。食べ物用のデジタル温度計があると、うか、床にひびがないか確認してください。高い所に避難します。倒れた電柱、火災やガ食材が安全な温度で保たれているかどうかわ掃除をする時はゴム製の手袋やブーツなどス漏れの現場にはむやみに近付かないようにかって便利です。また、車の燃料はできるだを身に付けましょう。電池、洗剤類、塗料、汚しましょう。け常に満タンにしておいてください。染燃料などの危険物質は、地域当局の指示に停電が起こってからでも、冷蔵庫の扉を閉従って適切に処理してください。汚染の可能め切っていれば、4 時間程度は食材を冷たく保性のある食料や水は使わず、地域のヘルス・デてるので、なるべく開閉せずに腐りやすい食パートメントに水の処理・精製方法を聞きま材から使いましょう。冷凍庫は、中身が満タしょう。ンなら 2 日、半分なら 1 日凍った状態を維持できます。停電が 1 日以上続く可能性がある時山火事対策は、氷を詰めたクーラーに冷凍庫の中身を保日頃から自宅の屋根をきれいに保ち、ドラ存してください。イブウェイの入り口や番地の表札が道路か電源がオンになったままの電化製品は、電ら見えるようにしておきましょう。あらかじ気が復旧した時に故障する可能性があるのめ緊急時の連絡先を家の全ての電話に登録しで、停電になったら電化製品のコンセントをておき、近くの池、貯水タンク、プールなど消抜いて故障を防ぎます。その時復旧したこと防に水が供給できる所を確認します。消防車がわかるように、電灯を 1 つ残しておきましょの到着を待つ間、自分で消火を行うために、熊う。発電機を使う場合は、車庫や地下室など手、おの、バケツ、スコップなどがあると良いの密室での使用は避け、使用したい電化製品でしょう。に直接つないでください。また、停電時は道火事が発生したら、テレビやラジオから火災路の信号機が作動していない場合があるの情報と煙や灰による大気汚染の情報を得ます。で、必要以上の外出は避けましょう。火災地域に指定された場合はすぐに避難でき 40 ° F（約 4 ℃）以上の環境に 2 時間以上置かるように、車を発車しやすい場所に移し、荷物嘘？本当？れた食材は捨ててください。調理しても死滅をまとめましょう。大気汚染の注意が出たら、「建物の出入り口は安全な避難場所」といわしないような細菌が繁殖していることがあるドアや窓を閉めて外の煙を建物内に入れないれていますが、実はウソ。ので、匂いや見た目で判断しないでください。ようにし、エアコンをリサイクルや再循環（リ扉にぶつかったり、手を挟むことがあるのまた、切れた電線には近付かず、電力会社に連サーキュレート）モードに設定します。建物にで、出入り口付近は危険です。地震の最中に逃絡しましょう。エアコンがなく、室温が高くなり過ぎる場合げようとして動き回るのも、けがや転倒につなは、シェルターに避難しましょう。がります。下にもぐり込める家具がない場合火事の後、安全が公式に確認されるまで自は、ドアから遠い壁際にしゃがみましょう。宅に入ってはいけません。確認が取れたら、ブレーカーが落ちていないか、屋根や屋根裏、周囲の木に火の粉や燃え残りがないかを点検し、がれきや燃え残りに水をかけて完全に消火してください。作業中は革製の手袋や厚底の靴で手足を守り、灰を吸い込まないようにマスクをします。火種が風に乗ってくる場合もあるので、屋根や屋根裏の点検は数時間に一度は行いましょう。

嘘？本当？「報知器がなくても、煙の匂いで目覚めるから大丈夫」というのはウソ。火事の際に、3 人に 1 人が命に関わる負傷をするまで目覚めず、そのために亡くなっています。煙に含まれるガスの中には眠りを促進するものもあるので、アラーム音が鳴るように熱・煙報知器の電池は半年毎に取り替えましょう。

ペットの安全確保

健康面・安全面から赤十字のほとんどのシェルターでは、介護動物を除くペットの受け入れを禁止しているので、災害が起きる前に避難ルート付近にあるペット可のホテルを調べておきます。保護してくれるアニマルシェルター、獣医、友人、親戚などの連絡先リストを作っておくと良いでしょう。預かってもらう場合に備えて、食事の時間、病気、くせ、掛かり付けの獣医の連絡先などを書き留めておきます。また、ワクチン接種をしていない動物の預かりを拒否する施設もあるので、ペットには最新のワクチン接種をし、ID の入った首輪を付けておいてください。災害時は、リーシュ、食料、薬や医療記録のコピー、あなたとペットが写った最近の写真などをまとめ、全てのペットを 1 部屋に集めておきます。ペット可のシェルターがあれば、早めに電話しましょう。災害後の処理作業中は、鼻や手足にけがをさせないように、がれき、化学物質、火事の燃え残り、汚染された水などに近付けないようにします。元気がなくなったり、攻撃的になっていないか注意し、行動に問題があるようなら、獣医に診てもらいましょう。

避難シェルターの見付け方

赤十字では各シェルターの位置、定員数、現在の使用者数、受け入れ期間などの情報をウェブサイトと電話で提供しています。ウェブサイトは 30 分毎に更新され、住所を記入するか、地図をスクロールするだけで、近くのシェルターが見付けられます。電話の場合は赤十字シアトル支部に問い合わせてください。また、同じ機能が付いた iPhone・iPad 用アップリケーション「American Red Cross: Shelter View」が無料で提供されています。赤十字シアトル支部 American Red Cross Seattle

1900 25th Ave. S., Seattle, WA 98144 ☎ 206-323-2345 www.redcross.org/wa/seattle 災害対策： www.redcross.org/prepare/disaster シェルター： www.redcross.org/find-help/shelter

（13）

2013 年 11 月 10 日号

協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店

シェフの生き方を食する

『Spinning Plates』

去年の冬、きみと別れ

中村文則／ $21.45

覚悟の磨き方超訳吉田松陰

編訳池田貴将／ $24.75

2010 年に大江健三郎賞を受賞し、世界各高杉晋作や伊藤博文などの幕末の英雄に国で翻訳された『掏摸（スリ）』の著者、中村大きな影響を与えた天才思想家、吉田松陰文則の書き下ろし作。ライターの「僕」は猟の人生哲学。松陰の「心」「士」「志」「知」「友」奇殺人事件で死刑判決を受けた被告に面会「死」のあり方を通して、自分と仲間の魂にし、事件の真相を追う。被告とその姉など、火をつける方法を学ぶ。誰よりも熱く、誰さまざまな人物の思案が混在する戦慄のミよりも冷静だった彼の言葉が時代を超えてステリー。これは狂気か純愛か？心に響く。

受験必要論人生の基礎は受験で作り得る

林修／ $19.80

「いつやるか？今でしょ！」の台詞で知られる東進ハイスクールの現代文講師、林修が受験生やその親、教育者たちに向けて送る真剣メッセージ。受験とは何か、なぜ受験が必要なのかを伝え、林修式・超実践的受験術を解く。灘校の英語教諭、木村達哉氏との特別対談も収録。

竹林はるか遠く日本人少女ヨーコの戦争体験記

ヨーコ・カワシマ・ワトキンズ／ $24.75

日系アメリカ人作家、ヨーコ・ワトキンズの自伝的小説。第 2 次世界大戦末期、11 歳の擁子（ようこ）はソ連兵から逃れるため、母と姉と共に朝鮮半島北部から日本を目指して避行する。食糧不足、抗日パルチザンの襲撃、民間人からの暴行など、壮絶な体験が赤裸々に語られる。訳：都竹恵子。

煙草の葉から抽出した香りのエッセンスをプラスチックバッグに集め、数カ所小さな穴を開けてピローカバーに入れる。その上に料理を盛った皿を乗せると、重さでバッグに溜まった煙草の香りが少しずつ出てきて、料理を食べる人はほのかな煙草の葉の香りに包まれる……。これが本作で紹介される一人目のシェフ、グラン・アケッツの料理である。ミシュランで3つ星を獲得したシカゴのレストラン「アリネア」のシェフで、米タイム誌でシェフとしてただ一人「世界で最も影響力ある100人」に選ばれた人だ。彼の料理をバカバカしいと思うか、アートと思うかは人によるだろう。確かにこれが料理？と思わせる創造性豊かな凝りに凝った料理法が紹介される。そして一変、典型的なアメリカ料理を出すダイナーと小さなメキシカン・レストランが登場する。はて、本作は何を狙ったドキュメタリー映画のなのだろう。テレビでは毎日レストランや料理を紹介する番組が溢れかえっているではないか ……と思いつつ、つい最後まで見てしまった。「おいしい、おいしい」を連発するテレビ番組では触れることのできないレストラン経営を生きる人々の信条と誇り、それぞれを襲った厳しい試練を描いてさまざまな思いを残してくれた。 150年続くアイオワの名店「ブライトバック・カントリー・ダイニング」は、週末には2,000 食を出すという超人気ダイナー。朝も早くから近所の人がコーヒーや朝食を求めて集う、町の集会所の役割も果たす小さな町の大きな店だ。歩けない人のために料理を配達する夫、巨大なキッチンでパイを焼き続ける妻、朝食担当の娘やバーを受け持つ息子など、強力な絆を持つ家族経営とコミュニティーへの貢献がこのレストランの身上だ。朝から晩まで一家総出で本当によく働く人たち。怠け者ではレストランは経営できないのだ。それはアリゾナ州ツーソンの「ラ・コチナ・デ・ガビー」も同じだ。住宅ローンを払えない状況の中

で、妻ガビーの手料理を食べてもらおうとレストランを始めた夫婦の日々。3 歳の愛娘をキッチンで遊ばせながら、母や妹など一族総出でレストランの経営に当たる。「妻の料理はエンジェルの料理」と言う夫の愛妻ぶりが微笑ましく、2人の愛がこのレストランの隠し味ではないかと合点する。ガビーの言う「真の味付けは作る人の手の中にある」は、けだし名言だ。さて、この中のどのレストランで食べてみたいか？ 3時間のコースで$500は下らないという「アリネア」か。美術品のような料理を体感してみたい気はするが、自腹を切る気にはなれない。ガビーの手料理ならぜひ食べてみたい。盛大に人が集まる「ブライトバック」も一度体験として行ってみたい、などと思いながら、料理は人なのだと思い至る。シェフの生き方や人間性を食するのがレストラン料理の醍醐味。その意味では「アリネア」もガビーの手料理も同じといえる。テレビでフード番組などを多く作ってきたジョセフ・レビー監督は、たぶんそんなことを伝えたかったのではないだろうか。上映時間：1時間 33 分。シアトルでは15日からVarsity Theatreで上映開始予定。

筆者プロフィール：土井ゆみ

映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年暮らしたサンフランシスコ市を離れてハワイに引っ越してきた。コンクリートのビルに囲まれた都市生活から雨も自然の恵みもいっぱいの環境に移って生活一新。新たな視点で映画を紹介していきたい。

（14）

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104

2013 年 11 月 10 日号

11 月 25 日号の締切りは 11 月 15 日 12 月 10 日号の締切りは 11 月 30 日です。

●ソイソースでは、編集関係（書くことが好き ● 麻雀女性メンバー募集：イーストサイドな方）のインターンを募集しています。詳細は（Bellevue, Redmond, Kirkland）付近の女性で麻雀好きな方、月に 1、2 回ほど日本式リーチ麻越宮まで。☎ 206-622-7443 雀しませんか？ ☎ 425-894-1529（ひとみ） ●こはるレストラン：ウェイトレスとキッチン hitomisomics@live.com ヘルパー募集。☎253-839-0052 （いくこ）まで。 ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 ●インターン募集：旅行が好きな方、プランニ的に勉強会、親睦会を開いています。JEC ではングに自信がある方など旅行業に興味のある起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関方募集しています。詳しくは渡慶次まで。心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 ☎ 206-682-0848 tokeshi.mamoru@his-world. 務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。 com まで。 ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ●ソイソース編集部でインターン募集。仕事ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ内容はウェブデザイン、情報収集＆管理、デーポーター募集。詳細は www.japanpacific.com/ タ入力など。オフィスで実務経験を積んでみ classified_ads/?p=5085 ●広告セールス募集：シアトルダウンタウンのたい方におすすめ。詳細は宇梶まで。 ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアト日系企業で、フルまたはパートタイムでセー ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 ☎ 206-622-7443 またはルで行います。レンタル・ハープのオプションあルスができる方を募集しています。日英両語窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒 info@soysource.net り。詳しくは越宮照代まで。☎ 360-853-8322 が堪能な方。E メールでレジメを karen@ 業された方まで。 ●猫のレスキューボランティアグループ又はEmail：teruyo@clearwire.netまで。 napost.com まで。 thomma4633@hotmail.com（本間） A n o t h e r C h a n c e C a t A d o p t i o n（w w w . ● Free Private English Lesson. ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では anotherchancecatadoption.net）ではボラン ●ゴルフ好き集まれ！私達は月一度老若男 Call ☎ 206-323-3625 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホスティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の女経験もまちまちでトーナメントを行っていト／ホステスを募集しています。世話は全てボランティアで、一匹でも多くのます。条件はゴルフが好きと言う事です。求人 ☎ 425-455-9090 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？山口 getsuyou.golf@gmail.com ● BCA 土曜学校で代講の先生を募集中。幼 minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 ●そろばん塾、先生募集 ! シアトル算数珠算学稚部、小学部、中高部で算数、国語など。勤 ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あな院では、シアトルとデモインでそろばん塾の先務地ベルビュー。応募は saturdayschool@ ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラたも俳句を作ってみませんか？毎月第１土生を募集しています。週に1回からでもOKです。ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 bcacademy.com まで曜日午後１時からシアトルの藤見荘でレニア詳細は、 info@abacusseattle.com 佐野まで。中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様吟社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。 ●喜作にてキッチンシェフ募集中。フルタイのご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 ☎ 425-343-9648（茂木）、 ☎ 206-325-9285（高ムもしくはパートタイム。フルタイムの方に ● 9 月よりボセル校でのプリスクールのアシス www.gingerspetrescue.org/index.asp 村）、 rainierginsha@gmail.com タントを探しています。保育経験者優遇します。は有給休暇、健康保険付与。詳細は中野まで。 ☎ 206-459-5607（恵美子まで）。 ☎ 206-545-9050 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募不動産／賃貸集中。毎週木曜日午後 7:30 〜 9:15。 ●キッズアカデミック・ラボ教員募集＊幼稚 ●家を売りたい買いたい！安心確実なサービス ● Washington：① Administrative Assistant 給与 35K（DOE）勤務地：Seattle ① Controller/ 園児や小学生に国語と算数を教えた経験のあでお手伝い ☎ 206-380-6759 Home Realty The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints（17321 44th Ave. W., Lynnwood, WA CFO 給与 DOE 勤務地：Seattle ② Import/ る方。＊理科実験教室にて理科を教えること ●貸コンドミニアム in Kirkland。2Bed、 2Bath、 98037）輝子 ☎ 425-412-6511 Export Coordinator 給与 $15/h（DOE）勤務のできる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com 2Parking、$1700/ 月。☎ 206-228-5577 地：Seattle ③Project Coordinator 給与50-55K までお送りください。 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 listing88@msn.com（Dove Realty）（DOE）勤務地：Seattle ④ Logistic Coordinator ● ベルビューの西川ノーマン歯科医では歯を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。（Temp） $13.5/h 勤務地：Bellevue ⑤Customer 科助手を募集。日英両語堪能で経験のある ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハウ Service/Support 給与 $13-14/h（DOE）勤務方。レジュメは英語で normannishikawa@ （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み地：Bellevue ⑥Japanese Bilingual Localization qwestoffice.net までメールでお送りください。豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com Associate 給与$25/h （DOE）勤務地：Bellevue ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） ⑦ Firmware Engineer（Radio Communication） ●スタイリスト募集：新卒、Minimum Wage+ ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 Tipからスタート（トレーニングします）。経験者、給与 Up to 70K 勤務地：Bellevue ご連絡下さい。ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は Commission＋Tip可能。ネイリストも募集中。宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437 募っています。卒業生、元留学生、教職員をされ ADORE ☎ 206-623-6100 www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※ ていた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obirinミートアップ ● Oregon：① Experienced Air Export Agent ●たかもと歯科医院（ベルビュー勤務）では、歯科 gakuen.org、 erinaka@obirin-gakuen.org 中村日英両語堪能、永住資格所 ●育児サークルたんぽぽ会員（2歳半〜5歳）募集給与 $15-18/h（DOE）勤務地：Portland ② 助手を募集中。要経験、お知らせフィニーにて。 Experienced Ocean Export Agent 給与 $15- 持者。ミドリまで歴書をFAX 425-865-9046、又中！毎週月曜日12時半〜2時、はdr.takamoto@gmail.comまでご送付ください。 seattletampopo@gmail.com ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 18/h（DOE）勤務地：Portland https://seattletampopo.wordpress.com 36001 Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 Other State：① Automotive Assistant Sales ☎425-746-8676 www.isseipioneermuseum.com クラシファイドオンラインは、現在工事中のため、 Representative 給与 40K（DOE）勤務地：大変ご迷惑をおかけしております。修復次第、お Detroit, MI ② Sales Assistant/Customer Support 給与 37k（DOE）勤務地：South San 知らせ致します。今後とも宜しくお願い致します。 Francisco, CA ③ Technical Sales 給与 35k （DOE）Visa Support !! 勤務地：Lincoln, NE 教えます仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は ● 日本語・中国語家庭教師、個人に合わせた www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※ 計画をつくり、本場の言語と文化を混ぜ合わ ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムで働せながら効率よく勉強。$20/h、場所と時間いてくださる先生（幼稚園教師または保育士のフレキシブル連絡先：☎ 206-495-8410・資格保持者）、フルタイム・パートタイムでアシ endlicheri13@gmail.com スタントとして働いてくださる方およびキッチンスタッフを募集中。責任感があり子供が大好 ● www.iTeachSAT.com きな方ご連絡ください。☎ 425‐401‐8839

●カット、カラー、縮毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ、パーマ、フェイシャル、ワックス ☎ 425-454-3704、☎ 425-246-0644 Miekowww.benshairnail.com ●サウンドシンガーズコンサート 11月16日（土）午後4時から >> Trinity Lutheran Church, Lynnwood 入場無料サイレントオークション／ベイクセールもあります。お問い合わせ ☎ 425-412-6511 輝子まで。 ●掃除プロ！家事も可 akemimankins@aol.com ●「腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡ください。保険適用」サムライ整体院 ☎ 425‐956-4123

ソイソースインターン募集シアトルの日本人コミュニティーに最も親しまれている情報紙「ソイソース」では次の分野でインターンを募集しています。

問い合わせ ☎ 206-622-7443 info@soysource.net

（15）

2013 年 11 月 10 日号お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104

11 月 25 日号の締切りは 11 月 15 日 12 月 10 日号の締切りは 11 月 30 日です。

● QuickBooks での記帳代行いたします。加藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com ●Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。産前産後の方、お年寄り、 1日のみヘルプの必要な方など、お気軽にご連絡下さい。☎425-996-3430 ● TN Creations ☎ 425-221-5571 洋服の補整、サイズ直しいたします。とも子までお電話ください。 ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お手入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカラー、パーマ、縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア/ メイク。Simone Plaza（1882-136th PL ●家のリモデル、修理いたします。見積もり、 NE Suite 102, Bellevue WA 98005）相談は、無料です。blueforest construction ロールスロイスと同建物後側。週末オープン、太田まで ☎ 425-635-8521 火曜定休。由美子 ☎ 425-830-3890 ●花ヘアーサロン。髪に優しいダメージフリー ● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、縮毛のパーマ 30 ドル〜。ヘアカット 10 ドル、マー矯正のサービスを提供致します。ご予約は日サーアイランド。本語で。☎ 425-931-1924 124 5th Ave. S, ☎ 206-931-4738、☎ 206-236-0882 かよ子 Edmonds, WA 98020（Federal Washington ●カークランド・ダウンタウン Marina Park よ Bank ビル内）無料駐車場有。り2ブロック先ENCHANTE DAY SPA& Salon

にてカット、カラー、パーマを行っております。カット 45 ドル（シャンプー、ブロー込み）、日米美容師免許保持。皆様のお越しをお待ちしております。駐車場完備。623 Market St., Kirkland, WA 98033 ご予約は IKUKO まで ☎ 425-443-8785（直通） ●教会により、またキリスト・イエスにより、栄光が、世々にわたって、とこしえまでありますように。アーメン。JIBC of Tacoma 竹内正臣牧師 Bellevue 日曜礼拝 3pm Highland Covenant Church 内部屋 108 問い合わせ ☎ 425-691-9959 ●カスタムデザインのホームページ制作：詳細は www.designtym.net。お問合せは日本語でお気軽に。info@designtym.net デザインタイム ●ラーニングパークでは、新アフタースクールクラス、各種検定クラス、柔道教室にて生徒を募集しています。お問い合わせは、☎ 425-641-5678、www. mylearningpark.com まで。 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ●リトルパイン学園ボセル校でプリ / キンダークラスを始めます。週 2 回、週 3 回、午前または午後 2 時間半のクラスから選んで頂けます。詳細は littlepinegakuen@me.com まで。 ●平野ホルコム保険事務所では自動車・火災・生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険を取り扱っています。無料大手保険会社一括見積もりで、ご契約からその後のサービスまでお客様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com

●コーチをつけてみませんか？ライフヒーリング・コーチ。詳しくは www.venussupport.com Minako ● 数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェブで。 www.foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービスを受けられるよう支援します。性暴力とは望まない性的行為を強要することです。一人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325

ペットの写真大募集！

ソーソースでは常時「うちのペット自慢」にペットの写真と原稿を募集しています。ご自宅のペットであればどんな生き物でも結構です。ペットの写真（JPG ファイルで 150KB 以上の大きさ）、名前、種類、性格や家族に加わったいきさつ、おもしろエピソードなどを 1000 字程度にまとめて、ご連絡先（住所・電話番号・飼い主のお名前）を添えて、下記までお送りください。沢山のご応募、お待ちしています。送付先：soysource@soysource.net

広告掲載のお問い合わせは ☎ 206-622-7443（ハリー野本まで）

2013 年 11 月 10 日号

（16）

スケートアメリカ by 大沢由美子

予想を裏切る展開の男子シングル

フィギュアスケートシーズンの開幕を告げるグランプリシリーズ第 1 戦、スケートアメリカが、 10 月 18 日からデトロイトで開催された。来年のソチオリンピックを控えていること、また

日本からは今期限りで引退を表明しているフィギュア界の大スター浅田真央、エース高橋大輔の 2 人が出場するとあって、日本からも大勢のファンが応援に駆け付けた。

に重点が置かれる。今大会は、男子のショートとアイスダンスのショートから始まり、最終日に大会の花である女子のロングで幕を閉じた。通常は各分野を 10 人、もしくは 10 組の招待選手で競うが、今回は男子シングルで棄権が相次ぎ、出場は 8 人。注目の高橋選手はショートでジャンプを２度失敗し、巻き返しが期待されたロングで男子シングル入賞者：中央が優勝した町田樹選手も、後半に２つのジャンプミスが出を宝石に例えるなら、キャッツアイではないて、不本意な結果となってしまった。優勝した町田選手は、高橋選手に憧れて高だろうか。奥を一度のぞきこんでしまうと、校、大学とも高橋選手と同じスケートの名門、妖気をはらんだ美しさに取り付かれ、溺れて倉敷翠松高等学校、関西大学に通って腕を磨ゆく。そんな思いにさせるのが高橋選手のスいた。昨年度から頭角を現し、今年のショーケートの凄さだと思う。会場で長光歌子コー「こトプログラムは、伝説のスケーター、ミッシェチと言葉を交わす機会があった。その時、ル・クワンの名作『エデンの東』を指先まで神れからどんどん良くなります」と、高橋選手を経の行き届いたしなやかなスケートで滑り自分の子どものように育て上げた長光コーチきった。高橋選手の背中を追い続けた選手だは、はっきりと言ってくれた。

激戦が予想されたのは、高橋大輔、2011 年の世界選手権銀メダリストの小塚孝彦、めきめきと力をつけている若手の町田樹、現全米チャンピオンのマックス・アーロンがしのぎを削る男子シングル。女子シングルは、浅田真央と全米 2 連覇のアシュリー・ワグナーの一騎打ちという見方が強かった。蓋を開けてみると、男子は若手の町田が４回転ジャンプを３回決めて優勝、２位は米国のアダム・リポン、３位マックス・アーロン、最有力視されていた高橋はまさかの４位、そして小塚は６位に沈んでしまった。女子は浅田が優勝、アシュリーが２位と予想通り、3 位にロシアの 14 歳の新鋭ラジオノワが入った。フィギュアスケートの大会は、男・女シングル、ペア、アイスダンスの 4 部門に分かれており、各部門共、ショートとロングの２種類のプログラムを滑る。ショートはジャンプ、スピン、ステップなどの技術面が評価の対象になけに、ジャンプのみに頼るのではなく、芸術作り、ロングは芸術面およびスケーターの個性品として完成させることに細心の © Mayumi Nagura 注意を払っているのが読み取れた。優勝後の記者会見では、「ソチには（日本男子の中で）僕が一番遠い所にいるとは思いますが、気を緩めずに頑張りたい」と、謙虚な一面を見せていた。一方で、ショートプログラム直後のインタービューで高橋選手は、「やってしまったという感じです。ほんとにひどい」と言った。ジャンプでミスが続いてしまったのだが、だからといって彼のスケートの本質が失われたようなことは全くなかった。有名なブロガーが浅田真央選手のスケートをダイヤモンドに例えた透明感ある美しい演技でファンを魅了した浅田真央のショートプログラムことがあるが、高橋選手のスケート

ジャンプを克服した浅田真央の透明感ある美しい演技

浅田選手は、ショートでは大技のトリプルアクセルを決めただけではなく、優雅なショパンの『ノクターン』に合わせて、透明感のある演技を見せてくれた。スケーティング・スキルそのものもさることながら、浅田選手の全身から醸し出される純粋さ、気高さ、一途さ、スケートを極めようとする彼女の生き方そのものが人の心を打ったのだと思う。気が付けば、私の周りには涙を流しているファンが大勢見受けられた。 2010 年のバンクバーオリンピック後、ジャンプテクニックの改良という至難の挑戦を始め、同年 10 月に開幕したシーズンではジャンプが全く飛べなくなっていた。子どもの頃から何万回も飛んでいるジャンプを変えるの

最有力視された高橋大輔選手はジャンプに失敗して不本意の 4 位

は、左利きを右利きに変えるほど難しいのだそうだ。そして 2011 年、21 歳の時には母親を亡くしている。当時、試合で日本を離れるたびに「これが最後かもしれない」と思ったという。世界のトップを維持する重圧に加えて、母を亡くすかもしれないという悲壮な思い、それを一身に背負ってきたのだ。ファンはそうした彼女の苦悩を知っていた。だからこそ開幕したばかりの今シーズンで、ついにトリプルアクセルを復活させた浅田選手を見て、涙が溢れてしまったのだろう。私がフィギュアスケートに魅せられるのは、ジャンプや高速スピンを見たいからではない。本当の価値は、美しさの陰に隠れたスケーターの生き様を知ることだと思う。一体どれほどの努力、犠牲、涙がこの夢のように美しい作品に隠されているのだろうか？それを思った時、目の前で繰り広げられている素晴らしいプログラムの一つ一つが感動の波となって押し寄せてくる。それを味わうのがフィギュアスケートの醍醐味だと信じている。筆者プロフィール：大沢由美子

フィギュアスケートに魅せられて 20 年。オリンピックを始め数々の大会をライブ観戦。2009 年より、グランプリシリーズ、スターズオンアイスなどの取材をする。

スケートアメリカ公式ウェブサイト www.2013skateamerica.com

（17）

2013 年 11 月 10 日号

先日、ニューヨークのクイーンズ地区にあるインド人街に行って来ました。珍しいスパイスや食材が並んでいて、僕は駄菓子屋に入った子どものようにワクワクした気分になりました。今回は、インドのスパイ

スを使った、まろやかなマンゴーとチキンのカレーです。ところで、チキンはしおちゃんの好物。新鮮なチキンをお刺身にしたら、いつものように大興奮！

マンゴーとチキンのカレー材料（4人分）：

チキン（もも肉） .......................................1 パウンドタマネギ.............................................................. 1 個赤パプリカ......................................................... 半分ショウガ（みじん切り）............................... 小さじ 1 ニンニク.............................................................. 4 片マンゴー..........................................................大 2 個サラダ油...................................................... 大さじ 2 チキンブロス.................................... 1・ 1/3 カップ

ココナツミルク..............................................2/3 缶カレー（粉末）.............................................. 大さじ 1 スパイス A：クミン・ターメリック・コリアンダー（粉末）.......................................................各小さじ 1 カルダモン.......................................................... 2 粒塩、こしょう....................................................... 適宜レッドチリ（あれば）.......................................... 1 個チラントロー（パクチー） .................................. 適宜バスマティライス.............................................. ３合 Photo by しんコロ

作り方： 1. タマネギとパプリカを薄切りにし、中火で飴色になるまでサラダ油でじっくり炒める。途中で、みじん切りしたニンニクとショウガを加える。15 分ほど炒めたところでカレーとスパイス A、カルダモンを加えてよくなじませる。 2. マンゴーは皮と種を取り除いて一口大の 4. ココナツミルク、チキン、残りのマンゴーを加えて、わずかに沸騰する程度に弱火でサイコロ状に切り、マンゴー 1 個分を① 5 分ほど煮る。スパイス、塩、こしょうをに加え、そこにチキンブロスを加えて煮適宜加えて味を調節する。彩り用に薄切立てる。軽く塩こしょうをし、チキンをりにしたレッドチリを加えて軽く煮る。入れて柔らかくなるまで30～ 40分煮る。 3. チキンのみを一旦取り出し、鍋の中身をブレンダーにかけてピューレ状にする。【しおちゃん】のプロフィール

5. 炊き上げたバスマティライスにカレーを盛りつけ、刻んだチラントローを散らす。【しんコロ】のプロフィール

アニマルシェルター出身の黒猫。おしゃべりする姿「しおちゃん」の飼い主、医学博士。ニューヨーがネット上で話題となり、Youtube 動画再生回数は約クのメモリアル・スローンケタリング・がんセン 4,000 万回。得意な言葉は「おかえり」「おはよう」「ばかターに勤務。Hip-hop のダンサー／インストラやろう」。ブログも大人気！クターも兼ねる。しんコロメールマガジン【しゃ www.okyn.jp べるねこを飼う男】を「まぐまぐ」にて執筆中。

2013 年 11 月 10 日号

（18）

EVENTS

■～ 11 月 10 日「Affordable Art Fair」

ストックホルムからシンガポールまで世界 8 都市で開催される「手頃な価格のアートフェア」。 $300 ～ $1,500 程度の作品が展示販売される。入場料：一般 $10、学生・シニア $8、12 歳以下無料時間：木・日 11am ～ 5pm、金・土 11am ～ 7pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle）詳細：affordableartfair.com/seattle/

■～ 11 月 10 日「Christmas in Seattle Gift & Gourmet Food Show」

時間：11am ～ 5pm 場所：The Bell Street Cruise Terminal at Pier 66 の Elliott Hall と Bell Harbor（2323 Elliott Ave., Seattle）詳細：etsyrain.com

■ 11 月 24 日「7G：Verdi’ s Requiem」

■～ 11 月 17 日「Earshot Jazz」

CONCERTS

チケットは、明記以外すべてチケットマスター（www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888）へ。

■ 11 月 15 日「Gramatik」場所：Showbox at the Market

■～ 12 月 1 日「Seattle International Comedy Competition」

■ 11 月 15 日「Morgan Page」

今年で 34 周年を迎える、ワシントン州各地で行われるお笑いコンテスト。ヨーロッパや全米から、33 人のコメディアンが $15,000 を巡ってお笑いで勝負する。詳細：seattlecomedycompetition.com

■ 11 月 13 日～ 18 日（ケント） 21 日〜 24 日（エベレット）「Disney on Ice : Rockin' Ever After 」

場所：Showbox SoDo

■ 11 月 16 日「KMFDM」場所：Showbox at the Market

■ 11 月 17 日「Deltron 3030」場所：Showbox at the Market

Rick Araluce のトロンプイユ（だまし絵）を使った精緻なミニチュアの展示。孤独や不安、後悔にイリ・キリアン振付「Petite Mort 小さな死」、満ちた日常のひとときを思わせる。「Sechs Tanze 6 つの踊り」、「Forgotten Land 忘れられた土地（PNB 初）」、クリスタル・パイト振 ■ 11 月 21 日～ 2014 年 2 月 16 日付「Emergence（PNB 初）」。「A World of Paper, A World of

■～ 17日「Kylian + Pite キリアンとパイト」

イザベル・ドゥ・ボルシュグラーブの「紙のファッホリデーシーズン恒例、絵本作家、故モーリス・セション」の世界。中世ヨーロッパの衣装や絵画なンダックの華やかな舞台美術と、ストウェル前芸どをもとに、紙にしわや折り目などの加工をし、術監督によるユニークな演出が大人気の PNB 看まるで本物の衣服のように仕上げた作品の展示。板作品。

■ 11 月 17 日「Cults」

場所：Neumos（www.stgpresents.org）

■ 11 月 22 日、23 日「Warren Miller's ...Ticket to Ride 」

BELLEVUE ARTS MUSEUM

PACIFIC NORTHWEST BALLET

■ 11 月 19 日「Lupe Fiasco」

場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770

場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle）詳細：www.pnb.org ☎ 206-441-2424

■ 11 月 19 日～ 21 日「The Four Freshmen」場所：Showbox at the Market

Fashion：Isabelle de Borchgrave Meets Mariano Fortuny」

■ 11 月 30 日～ 12 月 29 日「Nutcracker くるみ割り人形」

場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）

■ 11 月 20 日「3OH!3」

■～ 2014 年 2 月 2 日「Rick Araluce: The Minutes, the Hours, the Days」

パシフィックノースウエスト・バレエ

■ 11 月 17 日「2Cellos」

場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

コラージュ、繊維、ガラスとそれぞれの手法で 3 人のアーティストが物語を表現する。

THEATRE

リトル・マーメイド、美女と野獣、塔の上のラプン場所：Showbox SoDo ツェル、メリダとおそろしの森のキャラクターた ■ 11 月 19 日「The Green」ちがロックなリミックスで踊り出す、ディズニー場所：Showbox at the Market のアイスショー「Rockin' Ever After」。チケット：$20 ～詳細：www.disneyonice.com ＜ケント＞日時：水～金 7:30pm、土・日 11:30am・3:30pm・7:30pm、月 7pm 場所：ShoWare Center（625 W. James St., Kent）＜エベレット＞日時：金 7:30pm、土 11:30am・3：30pm・7:30pm、日 1pm・ 5pm 場所：コムキャストアリーナ（2000 Hewitt Ave., Everett）

■～ 2014 年 1 月 19 日「Telling Tales: Narrative Works by Nate Steigenga, Cappy Thompson, and Anna Torma」

場所：Meany Hall（University of Washington 構内）詳細：www.uwworldseries.org ☎ 206-543-4880

■ 11 月 15 日「Jessie Ware」

■ 11 月 16 日「Sleeping with Sirens」

ベルビュー美術館

UW WORLD SERIES

音楽の秋、街中でジャズのライブやイベントが行場所：Showbox SoDo われる第 25 回「イヤーショット・ジャズフェス ■ 11 月 15 日「Switchfoot」ティバル」。

詳細：www.dinearoundseattle.org

SEATTLE ART MUSEUM（SAM）

2003 年の結成以来、アムステルダム、オランダ、場所：1300 1st Ave., Seattle フィレンツェ、NY などのコンクールで立て続け詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 に優勝、世界中で引っ張りだこの、今をときめく（毎月第 1 木曜日は入場無料。一部の展示鑑賞を除く）カルテット。

場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

「Kronos Quartet：シアトル市内の一流レストランが 3 コースディ ■ 11 月 16 日ナーを $30、3 コースランチを $15 で提供。レス 40 Anniversary Celebration」場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）トラン一覧＆メニューはウェブサイトを参照。

アメリカ北西沿岸部インディアン、ハイダ族のアートで有名なロバート・ダビッドソン展。伝統的なアートに独自の解釈を加えた絵画や彫刻など 45 点を展示。

■ 11 月 19 日「インターナショナル室内楽シリーズ：Modigliani Quartet モディリアーニ弦楽四重奏団」

■ 11 月 14 日～ 17 日「Steve Tyrell with Special Guest Diane Schuur」

場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

■ 11 月 16 日～ 2014 年 2 月 16 日「Robert Davidson：Abstract Impulse」

UW ワールドシリーズ

場所：Showbox at the Market

■～ 11 月 27 日「Dine Around Seattle」

今年度ベティ・ボウエン賞受賞アーティスト、レオ・バークの展示。構築環境が心理や感覚に与える影響を表現する。

SEATTLE SYMPHONY

場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）

■～ 2014 年 2 月 23 日「Leo Berk: 2013 Betty Bowen Award Winner」

場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle）詳細：www.seattlesymphony.org ☎ 206-215-4700

■ 11 月 11 日「Atlas Genius」

詳細・スケジュール：☎ 206-547-6763 www.earshot.org

シアトル美術館

指揮者：ルドヴィック・モルロー。ソプラノ：トワイラ・ロビンソン。メゾソプラノ：タマラ・マムフォード。テノール：ルネ・バルベラ。バス：ジョーダン・ビッシュ。シアトルシンフォニー合唱団。ヴェルディ「レクイエム」

シアトル最大のクリスマスギフト & フードイベ ■ 11 月 12 日「Selena Gomez」ント。各種ギフト展示やアーティスト実演、クッ場所：KeyArena キングデモンストレーションを楽しんでクリス ■ 11 月 12 日「Toro y Moi」マスに備えよう。

入場料：一般 $12.50、団体（8 人以上）$10.50、12 歳以下無料時間：10am ～ 6pm 場所：ワシントン州コンベンションセンター（800 Convention Place, Seattle）詳細：www.christmasinseattleshow.com

MUSEUMS

ループ「etsyRAIN」が、ホリデーギフト向けの展示ダン・ビッシュ。シアトルシンフォニー合唱団。販売を開催。入場無料。ヴェルディ「レクイエム」

フィフスアベニュー・シアター

■ 11 月 29 日～ 12 月 31 日「Oliver! オリバー！」

バーク博物館

■ 11 月 23 日～ 2015 年 3 月 9 日「Elwha：A River Reborn」

エルワ川のダム撤去にまつわる話や、そこに住む人々などについて紹介。

孤児院で虐待を受けて育つオリバーは、ある日粥 BURKE MUSEUM OF NATURAL HISTORY AND CULTURE のおかわりを頼んだため問題児と見なされ院を場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW 構内）追い出される。その後、窃盗団のドジャーやフェ詳細：www.burkemuseum.org ☎ 206-543-7907 イギンに出会い……。今年のホリデー作品は、（毎月第1木曜日は入場無料で、開館時間が8pmまで延長）ディケンズ原作の『オリバー・ツイスト』をベースウィング・ルーク博物館にした心温まるドラマ。

■ 11 月 20 日「James Blake」場所：Showbox SoDo

■ 11 月 20 日「Steve Aoki」

場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）

■ 11 月 20 日「Vienna Teng」

■～ 11 月 17 日「Under My Skin: Artists Explore Race in the 21st Century」

THE 5TH AVENUE THEATRE

場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

場所：1308 5th Ave., Seattle 詳細：www.5thavenue.org ☎ 206-625-1900

■ 11 月 21 日「Dir En Grey」

過去から現在に連綿と続く人種差別の現実、人種差別が移民にもたらす影響、複雑な人種問題の中から見出された希望など、26 人のアーティストが 21 世紀の人種をテーマに表現。

究極のスキー＆スノボアクションを捉えた場所：Showbox at the Market ウォーレン・ミラーのフィルム。粉雪を蹴散らし、 ■ 11 月 21 日「Bone Thugs-n-Harmony」シアトル・チルドレンズ・シアター崖を滑り降りる映像と共に、ウィンタースポーツ場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）シーズンの開幕を祝おう。 ■～ 11 月 24 日「Dot & Ziggy」 ■ 11 月 22 日「PANTyRAiD」時間：8pm 近所に住んでいるのに友達ではないてんとう虫と場所：Showbox at the Market 場所：Marion Oliver McCaw Hall スカンク。賢いクモと観客が、2 人の共通点を探（305 Mercer St., Seattle） ■ 11 月 22 日～ 12 月 1 日「Taj Mahal Trio」し、友達になれるように導く。推奨年齢 4 歳以下。詳細：www.warrenmiller.com

■ 11 月 23 日、24 日「Yule Fest」

場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

EMP/SFM ■ 11 月 21 日～ 2014 年 1 月 5 日「James and the Giant Peach ジャイアント・ピーチ」 ■ 11 月 16 日～少年と愉快な仲間たちが巨大な桃に乗って NY を「Martin Schoeller：Close Up」

■ 11 月 23 日「Brett Dennen」

ノルウェーの食べ物、ギフトや音楽が楽しめるノ場所：The Triple Door（www.stgpresents.org）ルディック・ホリデーセレブレーション。恒例の ■ 11 月 23 日「Poliça」抽選に加えて、今年はオークションもあり。場所：Showbox at the Market

入場料 : 寄付推奨大人 $3、6 歳～ 11 歳 $1 時間：10am ～ 5pm 場所：Nordic Heritage Museum （3014 NW 67th St., Seattle）詳細：www.nordicmuseum.org

■ 11 月 23 日～ 30 日「Holiday Art Sale」

目指す冒険物語。対象年齢 6 歳以上。

■ 11 月 23 日「Blitzen Trapper」

場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内）詳細：www.sct.org ☎ 206-443-0807

■ 11 月 25 日「John Legend」

場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）

■ 11 月 26 日「Less Than Jake」

時間：11am ～ 7pm 場所：Pratt Fine Arts Center（1902 S. Main St., Seattle）場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）詳細：www.pratt.org ■ 11 月 30 日「Pearl Jam」場所：Spokane Arena

21 人のデザイナーによるクリスマスツリーがホテルの玄関、ロビーに飾られる。24 日、2pm ～ 5pm はコーラス、ギフトショップなどが楽しめる「Festival of Trees Celebration」が開催される。収益はシアトル自閉症センター、シアトル・チルドレンズ・ホスピタルの援助に充てられる。時間：常時場所：The Fairmont Olympic Hotel （411 University St., Seattle）詳細：www.seattlefestivaloftrees.com

■ 11 月 26 日、27 日「Warren Miller's ...Ticket to Ride 」

シアトル・シンフォニー

SPORTS

ACT THEATRE

＜ NFL ナショナルフットボールリーグ＞

パラマウント・シアター

シアトル・シーホークス

＜ホームゲーム＞

■ 11 月 12 日～ 17 日「Priscilla Queen of the Desert プリシラ」

■ 11 月 17 日対ミネソタ・バイキングス 1:25pm SEATTLE SEAHAWKS

場所：センチュリーリンクフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle）チケット：ウェブサイトまたはチケットマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）詳細：www.seahawks.com

陽気なドラッグクイーンの 3 人がオーストラリアの砂漠をロードトリップしながら愛と友情を見付け出す。奇抜な衣装でトニー賞ベストデザ指揮：ルドヴィック・モルロー、バイオリン：ルイン賞受賞。予想外の展開と華やかなビジュアノー・カピュソン。シベリウス「交響詩『タピオルが見所のミュージカル。＜ WHL ウエスタンホッケーリーグ＞ラ』」、パスカル・デュサパン「ヴァイオリン協奏曲、『上昇』」、ベートーヴェン「交響曲第 6 番ヘ長 THE PARAMOUNT THEATRE シアトル・サンダーバード場所：911 Pine St., Seattle 調『田園』」詳細：www.stgpresents.org ☎ 206-467-5510

ウォーレン・ミラーのフィルム。粉雪を蹴散らし、指揮：ルドヴィック・モルロー、バイオリン：ル崖を滑り降りる映像とともに、ウィンタースポーノー・カピュソン。シベリウス「交響詩『タピオツシーズンの開幕を祝おう。ラ』」、パスカル・デュサパン「ヴァイオリン協奏時間：7:30pm 曲、『上昇』」、ベートーヴェン「交響曲第 6 番ヘ長場所：Kirkland Performance Center 調『田園』」

■ 11 月 29 日、30 日「etsyRAIN Handmade Holiday Show」

ディケンズの不朽の名作、守銭奴スクルージのクリスマス・ストーリー。

■ 11 月 14 日、16 日「7A-B、 4K-L：Morlot Conducts Beethoven's “Pastoral”」

■ 11 月 15 日「4A：Morlot Conducts 究極のスキー＆スノボアクションを捉えた Beethoven's “Pastoral”」

（350 Kirkland Ave., Kirkland）詳細：www.warrenmiller.com

ア・コンテンポラリー・シアター（ACT）

場所：700 Union St., Seattle 詳細：www.acttheatre.org ☎ 206-292-7676

■ 11 月 30 日「The Cave Singers」

場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

Experience Music Project | Science Fiction Museum

場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内）詳細：www.empsfm.org ☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361）

■ 11 月 29 日～ 12 月 29 日「A Christmas Carol」

■ 11 月 29 日「Black Joe Lewis」

■ 11 月 23 日～ 12 月 4 日「Festival of Trees」

ジョージ・クルーニーやケイト・ブランシェットなどの俳優やミュージシャン、スポーツ選手など有名人の顔写真を約 50 点展示。

SEATTLE CHILDREN'S THEATRE

場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

ジュエリー、絵画、彫刻など地元アーティストの場所：Showbox at the Market 作品を展示販売。ホリデーギフトに最適。入場 ■ 11 月 27 日「Sol & Friends」無料。22 日には先行オープニングパーティー場所：Showbox at the Market （6pm ～ 9pm $50）が行われる。

WING LUKE MUSEUM

場所：719 S. King St., Seattle 詳細：www.wingluke.org ☎ 206-623-5124

＜ホームゲーム＞

■ 11 月 19 日対ケロウナ・ロケッツ 7:05pm ■ 11 月 23 日対ポートランド・ウィンターホークス 7:05pm ■ 11 月 14 日～ 17 日 ■ 11 月 29 日対サスカトゥーン・ブレイズ 7:35pm 「Jerome Bel：Cedric Andrieux」ジェローム・ベルが演じるパリのダンサー、セド ■ 11 月 30 日対ヴィクトリア・ロイヤルズ 7:05pm リック・アンドリュー。子どもの頃から 33 歳に SEATTLE THUNDERBIRDS なるまでのダンサー人生をリアリティたっぷり場所：ShoWare Center（625 W. James St., Kent）に語る。チケット：☎ 253-239-7825 またはチケットマスター

■ 11 月 21 日、23 日「7E-F：Verdi’s Requiem」

オン・ザ・ボード

指揮者：ルドヴィック・モルロー。ソプラノ：トワ ON THE BOARDS イラ・ロビンソン。メゾソプラノ：タマラ・マム場所：100 W. Roy St., Seattle ハンドメイド雑貨販売サイト etsy のローカルグフォード。テノール：ルネ・バルベラ。バス：ジョー詳細：www.ontheboards.org ☎ 206-217-9886

（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入詳細：www.seattlethunderbirds.com