グリッタースイート Glittersweet 趣味で作っていたバッグが友人たちの 間 で 人 気 を 博 し た こ と か ら、い つ の 間 に か 会 社 を 起 こ す ま で に な っ た と い う、オ リ ジ ナルバッグ製造販売グリッタースイート （Glittersweet）のオーナー兼デザイナーであ るローラ・シルバースタインさん。 初めて自分用にバッグを作ったのは 4 年前。 まだ 2 人の子どもたちが小さかった時だ。「小 さい子どもがいると、大きなバッグが必要な んですよね」。それで自分用に、おしゃれであ りながら丈夫で使いやすく、汚れが落としや すい素材を使って手作りしたのが始まり。縫 い物が大好きだというローラさんが自分でデ ザインしたバッグを作って楽しんでいると、 友だちが「私も欲しい」と言って注文し、街を 歩いていると「それいいわね、どこで買える の？」という反応が相次ぎ、2 年後にはビジネ スになっていた。 バッグの種類は数年の間にどんどん増え て、現在では、新商品の iPad が入るタブレット スリーブ（Tablet Sleeve）$64、パース（Purse） $94、トートバッグ（Carry-All Tote）$138、 ストラップ付きトートバッグ（Sling Tote） $68、長 い ス ト ラ ッ プ が付いたリストレット （Wristlet）$48、ジップ ケース（Zip Case）$34、 コ イ ン パ ー ス（Coin Purse）$19 があり、長 「メイド・イン・シアトル」 、 「お世話になった方へ」 、 「奥様・ いストラップ（$7）の別 売りもしている。 恋人へ」など、テーマ別にギフトアイデアを集めてみました。 一番大きなトート その他ユニークなギフト、ギフトカード人気トップ 10、手作 バ ッ グ は、お む つ や ベ ビ ー 用 品 を 入 れ て も、 りカードもご紹介。 取材・文：越宮照代、柏﨑まほ、宇梶咲 写真：越宮照代、柏﨑まほ （「もらって嬉しい♪ ホリデーギフト」10ページに続く）
（3）
2013 年 11 月 25 日号
動物園でペンギンのエサやり ウッドランドパーク動物園で 4 月まで、ペンギ ンにエサをやることができる。ペンギンに触れ合 い、彼らの習性を知る絶好のチャンス！ エサの 魚は4匹$5で購入可。
西尾洋平さんアート展示会
日時：～ 4 月 11am ～ 2pm 場所：Woodland Park Zoo 601 N. 59th St., Seattle, WA 98103 詳細：www.zoo.org
日時：～ 12 月 31 日 ( 火）7am ～ 7pm 場所：Cafe Cesura 1015 108th Ave. NE, Bellevue, WA 98004 詳細：yoheyy.chips.jp/0428/
Y.Y. ハーブアロマ・アカデミーの オープンハウス
12月3日、 日米協会がウェスティンホテル・シア トルでホリデーセレブレーションディナーとオー クションを開催する。毎年400人以上が集まる恒 例のイベント。イベントは今年で 90周年を迎え、 ワシントン州・兵庫県姉妹提携50周年記念となる。 日時：12 月 3 日（火）5pm ～ 9pm（ディナー 7pm） 場所：Westin Hotel Seattle Grand Ballroom 1900 5th Ave., Seattle, WA 98101 詳細：www.jassw.info 料金：$150 ～
本紙にコラム連載中のウォーカー依子さんが主 宰する Y.Y. ハーブアロマ・アカデミーで 12月 13 日、オープンハウスが開催される。ハーブティの 試飲やハーブ・アロマテラピーなどの質問ができ る。予約不要なので気軽にお立ち寄りを。 日時：12 月 13 日（金）10pm ～ 3pm 場所：Y.Y. Herb Aroma Academy of Seattle ベルビュー校 1420 156th Ave. NE, Suite F, Bellevue, WA 98007 詳細：☎ 206-390-1592 www.jaromalab-usa.com
日系ホライゾン、冬期プログラム のオンライン登録開始 日系高齢者をはじめとする日系人、日本人のヘ ルシー&ハッピーライフを応援する日系ホライゾ ンが、 冬のプログラムのオンライン登録を12月16 日より開始する。 「魅惑の中国茶講座」 、 「シアトル
サンケイトラベル「ホテルパッ ケージ」を発売中！
サンケイトラベルでは、シアトルから羽田へ の直行便＋羽田のホテル 1 泊付きプランを ＄ 681 から提供。 翌朝、地方への乗り継ぎ の方にも便利です。このチャンスをお見逃 しなく！ キャンペーン締め切り：11 月 27 日（水）
：☎ 206-728-7130 IACE トラベル「ディズニー 問合せ www.sankeitravel.com ワールドダブル割引キャン デルタ航空「ダブルボーナス ペーン」 IACE トラベルでディズニー直営ホテル 3 泊 マイル・キャンペーン」
4 日＋パークチケット＋スタンダード・ダイ ニングプランを予約すると、ホテル代が割引 され、ダイニングプランが半額になります （空港までの送迎付き）。モデレートクラス のホテルは 2 名様 1 室、お 1 人様 $599 ～、デ ラックスクラスホテルは $819 ～。 対象期間：1 月 5 日（日）～ 3 月 31 日（月）到着 キャンペーン締め切り：2 月 22 日（日） 問合せ：☎ 206-464-1100 sea@iace-usa.com
登録： https://apm.activecommunities.com/nikkeiconcerns www.nikkeiconcerns.org
ボーイングが 777X 生産地の移転 検討 11 月 14 日、ボーイング社は労働組合が新しい 労働協約の締結を拒否したことを受け、次世代 777X型機の生産拠点をワシントン州から他の地 域へ移す可能性を示した。移転先の候補地は、カ リフォルニア州ロングビーチなどがあがってい る。777Xは17日にドバイ航空ショーでお披露目 され、すでに中東の航空大手エティハド、エミレー ツ、カタール航空の3社から225機に加え、ルフト ハンザドイツ航空から 34 機の計 259 機、総額約 ＄950億の発注コミットメントを獲得した。
大阪出身でサンフランシスコ在住のアーティス ト、西尾洋平さんがカフェ・セスラで展示会を開催 中。スケートボードやグラフィティなどに影響を 受けたアートを、アクリルやエアブラシなどの多 様な画材をミックスして表現している。
第 90 回日米協会ホリデーディナー ＆オークション
ホテルホッピングツアー」 、 「プロに聞く不動産購 入、販売の際のコツ」など、多彩なプログラムがそ ろう。誰でも登録可能。
マイレージプログラム「スカイマイル」会員 を対象に、シアトル発着のサンフランシス コ、ロサンゼルス、ラスベガス線でマイルが 2 倍になるキャンペーンを実施中。対象は 12 月 31 日～ 2014 年 10 月 31 日までのデル タ航空、デルタ・コネクション運航便。 登録締め切り：12 月 31 日（火） 詳細：dmn.delta.com 日本語サイト ja.delta.com
デルタ航空 国内線を増便
CONTENTS 特集 もらって嬉しい♪ ホリデーギフト .................................................. 1、10 ～ 12 コミュニティーニュース............................. 3 ソイソース得トク情報................................. 3 シアトルひとくち歴史茶話.......................... 4 注目の新作ムービー..................................... 4 リビのプチカルチャーショック.................. 5 役立つフィト・アロマテラピー＆ハーブ講座...... 5 知っておきたい身近な移民法...................... 6 健康な歯でスマイルライフ.......................... 6 USA スポーツウォッチング....................... 7 あめりかのうた............................................ 7 Story of My Life...................................... 8 ソイソース やってみ隊............................. 9
デルタ航空はシアトル発着のサンフランシス コ、ラスベガス、ロサンゼルス線を新たに増便す る。この増便によりサンフランシスコ線は週6便、 ラスベガス線は週5便、ロサンゼルス線は週7便と なる。
せつこさんのハッピースイーツ............... 13
Amazon.com が. 日曜配送サービスを開始
イベント......................................... 17 ～ 18
Amazon.comは合衆国郵政公社（USPS）と連携 し、ニューヨークとロサンゼルスの都市部におい て、一部商品の日曜配送を開始すると発表した。 2014年にはダラス、 ニューオーリンズ、 ヒュースト ン、 フェニックスにも同サービスを拡大する予定。
読者プレゼント
アンケートに答えて プレゼントをもらおう !
次のアンケートに答えていただいた方から抽 選でグリッタースイートのリストレットまた は手作りカードをプレゼントします。 ●ソイソースの今年 1 年の特集の中で、面白 かったと思うものの番号を選んでくださ い。 （複数回答可） 1. 私のお気に入り 映画・ドラマ・ドキュメンタリー 2. ノースウエストスタイル フィットネス 3. ガーデニングを楽しもう 4. シアトルでローカル音楽を聴こう♪ 5. 東日本大震災から 2 年 復興への道のり 6. ペットと暮らそう！ 7. 週末はゆったりブランチ 8. マイペースにいきいき子育て 9. ベリングハム日帰り旅行！ 10. フィリピンの魅力を知ろう 11. 夏の至福のひとときハッピーアワー！！ 12.We♥ファッション！ 短い夏のオシャレを満喫 13. こだわりのシアトル地ビール飲みくらべ 14. 作る！ 食べる！ 本格 BBQ 15. 大スケールの自然を体感！ キャンピング 16. カジュアルにシアトル・ナイトアウト 17. 内から外からリフレッシュ！ ２ 18. コーヒーそれともお茶？ 19. シアトルを拠点に活躍する日本人女性 20. 私のお部屋づくり 21. あなたのおうち、災害対策は大丈夫？ 22. もらって嬉しい♪ ホリデーギフト
うちのペット自慢...................................... 13 クラシファイド.............................. 14 ～ 15 ベルビューじゃぱん倶楽部 第 2 回 音読コンクール.......................... 16
発行人： トミオ・モリグチ 編集長： 越宮照代 編集部： 宇梶咲、柏﨑まほ デザイン／制作： ブラウン真里亜 インターン： 藤森陽子 渡邉美帆 クラシファイド担当： 宇梶咲 classified@soysource.net 囲み広告営業担当： ハリー野本 （Advertising Contact：Harry Nomoto） ad@soysource.net 発行元： Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@soysource.net www.soysource.net 本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、 ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。
り パチ
SNAPSHOT
長野県を拠点に活動を 行っている和太鼓集団「御 諏訪太鼓」 の関係者 4名が6 日、シア トル別院仏教会でミニコン サート と地元太鼓団体関係者に向 けたワークショップを開催 した
●今後、特集に取り上げてほしいテーマを書き 添えてください。 【申込方法】特集タイトルの番号と取り上げて ほしいテーマを記入し、氏名、住所を添えて、希 望の品別にそれぞれ下記までお送りください。 リストレット：リストレット希望（色の指定は できません）と明記し、Eメールでsoysource@ soysource.netまで。 グリーティングカード：希望のカードを明記 し、 Eメールでsaki@napost.comまで。
習会が 9日、川部メモリ シアトル国誠詩吟会による秋の温 アルハウスで開かれた
（5）
2013 年 11 月 25 日号 作者プロフィール：大葉 リビ
イラストレーター。人生の 3/4 を日本 で過ごした一応アメリカ人。2012 年 5 月に東京からシアトルへ移住。コミカ ルに「人間臭さ」を表現することに喜び を感じる。現在、小学館のウェブサイト （http://www.web-nihongo.com）でコ ミックエッセイ連載中。 www.libbioba.com
花粉症に備えて このたび日本に 3 週間滞在し、医療関 係者の方々との交流や教育も含め、アロ マ界の巨匠、ピエール・フランコム先生 の勉強会に参加してきました。そこで 多くのことを学び、アロマテラピーや ハーブが医療に導入されるという最新 の情報も頂いてきました。今後もその 方たちの教育に関わっていく予定です。 中でも革新的なのが、これまで代替医 療と見なされていたアロマテラピーや ハーブが今後、西洋医学と融合されてい く方向性にある、ということです。医療 関係者の方々が、こうした代替医療の有 効性を認め始めているのは嬉しいこと です。このことについてはまた折をみ て、改めて触れることにし ます。 今回は、来年の花粉症の 季節に備えたハーブのお 話です。 来年の花粉症対策に、今 からの対処が必要となり ます。そんなに早く？ と思われるかもしれませ んが、ハーブやアロマテラ ピーは薬ではありません。 ゆっくりと体質を改善していくものな のです。そのため数カ月前からスター トするのが対処のコツとなります。 簡単に説明すると、花粉症はアレルゲ ンとなる花粉が体内に入り、それに対抗 するためにヒスタミンという物質が放 出されます。ヒスタミンに対して免疫 が過剰に反応するとアレルギー反応が
起こり、発症します。そこで、ヒスタミ ンを抑制すると同時に抗アレルギー作 用を持つハーブティを、花粉の季節が始 まるまでに定期的に飲む事で、花粉症の 症状を軽くすることができるといわれ ています。
＜花粉症対策ブレンド＞ エキナセア、エルダーフラワー、ルイ ボスを 1：1：1 の割合でブレンドして毎 日1杯飲みましょう。エルダーフラワー をローズヒップに変更してもいいで しょう。同じ味だと飽きてしまうので 変化を付けながら続けるといいかもし れません。花粉症に有効なハーブは他 にもありますが、妊娠中は避けた方がよ いものがありますので、 ここではご紹介しないこ とにします。 このハーブティーは風 邪を引きにくくするブレ ンドでもあるので、今か ら飲むと、風邪にも花粉 症にも対処できて一石二 鳥です！
筆者プロフィール：ウォーカー依子
Yo s h i k o Ya m a m o t o H e r b A r o m a Academy of Seattle アカデミー代表、アロマトロジスト メディカル・アロマテラピーやハーブ講座の受 講者を随時受け付け中。クロスロードモール近 辺にベルビュー教室をオープン。 12 月 13 日オープンハウス開催 （10am ～ 3pm） 問合せ：☎ 206-390-1592 www.jaromalab-usa.com
2013 年 11 月 25 日号
（4）
17
ピュージェット湾の先人たちの記憶を伝える スクアミッシュのミュージアム ベインブリッジ 島から細い橋を渡 りキットサップ半 島 に 入 っ て す ぐ、 カジノのある交差 点 を 右 に 入 る と、 スクアミッシュ博 物 館（Suquamish Museum）がある。 建物は昨年 9月に 完成したもので、小 さいがモダンでき れいなミュージアム。見事な籠などの工芸品 の他、この土地の人々の長い歴史を巧みな展 示で見せている。 スクアミッシュ族はピュージェット湾域 に数千年前から居住していた部族の一つ。シ アトルという地名の由来となったシアトル （Sealth）酋長の父はこの部族の長だった。19 世紀半ば、合衆国が先住民を追いやる政策を 進 め て い た 中 で、ス ク ア ミ ッ シ ュ 族 は 先 祖 代々の土地を居留地として得ることができた きわめてまれな部族だ（例えば、シアトル酋長 の母方の部族であるドゥワミッシュ族は、建 設されつつあった白人の町のために土地を すっかり明け渡して湾の反対側に渡らねばな らなかった）。 とはいえ、居留地の歴史は幸福なものでは なかった。政府援助は約束通りには実現せず、 子どもたちは全寮制の学校で白人社会に同化 する教育を強制され、母語の使用や文化の継 承を禁じられた。集いの場であり、冬期の集 合居住施設でもあった巨大な家「オールドマ ン・ハウス」は、同化政策を進めるため合衆国 政府により燃やされた。細切れにした土地を 家族単位で守る開拓農民スタイルの生活が、
ヒネリの利いた大人の恋愛映画
『Enough Said』
今年 6 月に急逝した『ザ・ソプラノズ 哀愁の マフィア』のジェームズ・ギャンドルフィーニ の遺作となった映画作品。ロサンゼルスを舞 漁業と採集で暮ら 台に離婚歴のある中年男女の恋を描いたコメ してきた部族に急 ディで、ロマンスにも笑いにもかなりのヒネ に受け入れられる リが利いた大人の恋愛映画で面白く観ること わけもなく、居留地 ができた。 の大部分が白人デ 大学への進学が決まった娘と 2 人で暮らす ベロッパーの手に エヴァ（ジュリア・ルイス＝ドレイファス）は、 渡った。 大きなマッサージ台を車に積んで顧客の家を 20 世紀を通じて 訪問するマッサージ師だ。ある晩パーティで 各地で先住民の文 アルバート（ギャンドルフィーニ）と出会って、 化と誇りを取り戻 軽いデートを始める。同じパーティで詩人の すための努力が払 マリアンヌ（キャサリン・キーナー）とも知り われてきたが、経済 合ったエヴァは、マリアンヌの趣味の良い家に 的問題が解決しないことには文化育成も難し マッサージために頻繁に訪ねるようになる。 い。スクアミッシュ族は 90 年代後半にカジ 前夫との離婚の理由となった生活感覚に対す ノ経営などのビジネスに乗り出し、 「オールド る嫌悪感を口にするマリアンヌ。エヴァは、次 マン・ハウス」を再現した集会場やこの新しい 第に彼女の前夫がアルバートだったことを知 博物館など、次世代のための施設を最近次々 るが、アルバートにもマリアンヌにも双方と に完成させた。 会っていることを隠し続ける。そして、深まり 「オールドマン・ハウス」跡から半世紀以上 つつあるアルバートとの関係にマリアンヌの 前に発掘され、ワシントン大学のバーク博物 悪口が影響を及ぼし始めるのだった。 館に保存されていた遺物 500 点が、つい先月、 脚 本 ／ 監 督 は『 セ ッ ク ス・ア ン ド・マ この博物館に返還された。シアトルからその ネー』や『善意の向こう側』などを手がけた 遺物を運んできたフェリーがベインブリッジ ニコール・ホロフセナー。大都会で暮らす、 島に近付いた時、30 頭を超えるオルカの群れ 欠点や弱さをもった中流白人女性を主人 が突然現れ、フェリーを出迎えた。部族の人々 公にした作品を多く作っている人だ。本作 にとっては、単なる偶然と片付けることので もまさに彼女の得意とするジャンルで、久 きない、感慨深い祝福だっただろう。これら しぶりの恋愛にぎこちない言葉を交わす の遺物は来年 8 月頃から展示に組み入れられ 主人公 2 人に始まって、マリアンヌの容赦 る予定だという。 のない前夫への悪口、生意気だが親思いで もある娘たちの親へのコメントなど、登場 Suquamish Museum 開館時間：10am 〜 5pm（祝日は閉館） 人物一人一人の性格が台詞を通してくっ ☎ 360-394-8499 www.suquamishmuseum.org きり浮かびあがるよく書けた脚本で、ホロフ セナーらしい精彩を放っている。 筆者プロフィール：城田朋子 付き合い始めたばかりのアルバートへの 東京都出身、翻訳者。1 児（高校生）の母。趣味は写真と 調べもの。お散歩と言葉拾いのブログ「ノースウェスト 視点が、知らず知らず前妻と同じになってし 御散歩帖」 （http://livinginnw.blogspot.com/）更新中。 まったエヴァ。なぜ彼女はマリアンヌの悪口
を聞き続けたのか？ 好感を持った男ではあ るが久しぶりの恋愛にガードが堅くなったの か、自分の男性観に自信が持てないのか。ど こか姑息な印象があるエヴァで、恋愛映画の 主人公としては好感度が低い異色のキャラク ターだが、それが本作の味わいでもある。 実を言うとホロフセナー作品は見終わった 後にどこか後味の悪さが残って苦手だったの だが、本作は違っていた。この恋愛で最も傷 付いたアルバートが等身大の中年男として描 かれていたからだと思う。太っちょでちょっ とオタクな仕事をしているアルバートの優し さや正直さには嘘がなく、かなり困った女た ちが登場する本作を救っている。その意味で はホロフセナーの成長を感じさせる作品でも あり、悪役の印象が強いギャンドルフィーニ の俳優としての力量と人間的な温かさを伝え ている。 ジェームズ・ギャンドルフィーニ、享年 51 歳、早過ぎる旅立ちが惜しまれてならない。 上映時間：1 時間 33 分。シアトルはサンダ ンス・シネマで上映中。 © 20th Century Fox
筆者プロフィール：土井ゆみ
映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年暮らしたサン フランシスコ市を離れてハワイに引っ越してきた。コン クリートのビルに囲まれた都市生活から雨も自然の恵み もいっぱいの環境に移って生活一新。新たな視点で映画 を紹介していきたい。
2013 年 11 月 25 日号
（6）
知っておきたい身近な移民法
第80回
第 167 回
オバマケア・ウェブサイトで、 帰化市民権者登録できず？
皆 さ ん は、ア メ リ カ の ほ と ん ど の 歯 磨 き チューブの底の片面に、赤、青、黒、緑などの 最近、メディアで取り上げられている、オバ 現在までに明らかになったワシントン州 カラーバーがあることをご存知ですか？ マ・ケアと呼ばれる医療保険制度改革による 保険登録ウェブサイトの問題点は、米国に合 最近、フェイスブックやブログにこのカラー 国民皆保険制度のための保険登録ウェブサイ 法的に居住できる米国生まれでない人に対し バーについて事実と異なる記載がなされてい トは、アクセスや登録ができないといった問 て、プログラム上一律永住権保持者であると て、多くの人々を混乱させているようです。 題が多発しています。ワシントン州は、州独 いう認識をしていることです。さらに問題が 今回は、この歯磨き剤チューブのカラーバー 自で保険登録ウェブサイトを運営しており、 深刻なのは、仮にワシントン州保険登録ウェ の意味と歯磨き剤の選び方について書いてい ここでは移民特有の問題点が明らかになって ブサイト内でのチェックをパスしたとして きます。 います。 も、全米データベースを検索する時に、全米 ブログで紹介されているサイトによると、 州のウエブサイト（www.wahealthplanfinder. データベース上の移民ステータスが正しくな それらの色には、緑バー：天然成分のみ、青：天 org）から登録する場合、ソーシャル・セキュリ い可能性があることです。ワシントン州当局 然成分プラス薬用成分、赤：天然成分プラス化 ティー番号の入力が必要となります。その番 はこの問題を認識しており、プログラム改善 学成分、黒：化学成分のみというように、歯磨 号チェック時に、帰化した米国市民権保持者な に動いていますが、先述した虚偽申請をせず き剤の成分によって色別けされているそうで のにそうではないとのエラー・メッセージが にウェブサイトからの登録を行うには、ワシ す。しかし、手元にある数種類の歯磨き剤に 出て登録できない、というケースがレポート ントン州ヘルスプラン・ナビゲーターと呼ば ついて成分を比較したところ、カラーバーと されています。それを登録できるようにウェ れるコミュニティ・サポート団体を通じて「チ の整合性はありませんでした。 ブサイトで操作するならば、次の手順を経る ケット」の入手をし、プログラムを上書きする 実際に、何をもって薬用成分と化学成分と 必要があります。 （１）まず登録時点で「本人 方法による登録しかないようです。キング郡 を分類するのか明確でない部分も少なくあり は米国市民ではない」と申請、 （２） 「永住権保持 のナビゲーターが所属するコミュニティ・サ ませんし、３成分の組み合わせだとその分類 者」か「帰化した市民権保持者」かという選択メ ポート団体のリストは、シアトル・キング郡コ の色別けはもっと多くなるはずです。また、 ニューが現れるので、 （３） 「帰化した市民権保 ミュニティ・パブリックヘルス（☎ 206-296- このようなカラーバーによる成分の識別を示 持者」を選択、 （４） 「帰化証明書（Certificate of 4600）に、お問い合わせください。なお、今の すアメリカ歯科医師会（ADA）などの見解や文 Naturalization）の番号の入力」を要求される、 ところ、永住権保持者が登録する際の問題は 献も一切、見付かりませんでした。誰かが、全 （５） 「帰化証明書番号入力」をする。こうすれ レポートされていません。 く根拠のないことを適当にフェイスブックな ば帰化した市民であっても登録が可能です。 どで流し、多くの人々に間違った情報を広め しかし問題は、これだと米国市民権保持者 ＜免責＞ たようです。 でありながら最初に「米国市民権保持者では コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情 カラーバーは成分とは関係なく、チューブ 報であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではあ ない」と、虚偽の申請をしなければならないこ りません。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法 を印刷する上でのマークとなるもののよう とです。さらに、このウェブサイトは帰化証 弁護士にご相談ください。 で、歯磨き以外の他のチューブ製品にもこの 明書番号の入力を要求しますが、一部の帰化 琴河・五十畑 法律事務所 ような色が付いていることが多々あります。 した市民権保持者の中には親の帰化に伴い子 1100 Dexter Ave. N. Suite 100, Seattle, WA 98109 この誤った情報に気付いた人も少なからずい ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 どもの時に市民権を与えられた人もいて、そ www.kandilawyers.com て、ネット上で誤りを指摘しているケースも うした人は帰化証明書は持たず、その代わり ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・ 見かけます。一つの誤った情報がインター に市民権証明書（Certificate of Citizenship）を 五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専 ネットを通してあたかも事実であるかのよう 門化を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、 持っています。また、帰化して長年たつ人は 最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼 に世界を駆け巡るという、ネット社会の危う 帰化証明書をなくしてしまった可能性もある されたケースは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士 さを思い知らされた出来事でした。皆さんも、 がチームとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現さ など、帰化証明書番号の入力は、実は簡単では れるよう最大限の努力をおしまない。法人・個人を問わず、 「color bar on toothpaste tubes」で検索してみ 多岐に渡る移民法の相談に応じている。 ない場合があります。 ください。色んな情報が錯綜しているのが、
歯磨きチューブの底の カラーバーって 何か意味があるの？ おわかりになると思います。 最後に、歯磨き剤を選ぶ基準について。こ れは、まだどのメーカーやどの製品を使うべ きかといった、明確な基準がありません。年 齢や何に重点を置くかによっても変わってき ます。ただ、データの蓄積があるという点に おいて、信頼のおけるメーカーの製品の方が より安心、ということはあるかもしれません。 いずれにしても歯磨き剤にあまり期待しない で、歯ブラシやフロスで毎日きちんとプラー クを除去するのが、今のところ賢明だと思わ れます。 使用する歯磨き剤の 1 回の量は、最大でも エンドウ豆程度で十分です。多くのメーカー が奨励する 1 インチ幅は、多すぎると思われま す。歯磨き剤の使用が必ずしもプラークコン トロールの向上にはつながらないとの報告も あります。あまり多く使用すると口の中が泡 だらけになってしまい、歯磨き剤の爽快感で 満足して歯を磨く時間が短くなる可能性が危 惧されるからです。 結 論 と し て、歯 磨 き剤のチューブの底 のカラーバーには何 の意味もありませ ん。情報に惑わされ ず、しっかりとしたブ ラッシングを行い、健 康な口腔を維持した カラーバー いものですね。 筆者プロフィール：中出修
福 井 県 出 身。1985 年、北 海 道 医 療 大 学 歯 学 部 卒 業。 1993年、同大で博士号を取得後、講師に就任。2003年、 ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て2005年、 タコマ近郊に開業。2006年10月にサウスセンターモー ル近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com
（7）
2013 年 11 月 25 日号
強豪スタンフォード大アメフト部の 日本人コーチ
カレッジフットボールのレギュラーシー ズンはたった 12 試合です。土曜日には朝 早くから深夜まで複数のチャンネルで大々 的に放映された試合も 11 月末で終了。各 カンファレンスの優勝戦や全米優勝戦、ボ ウルゲームを残すのみとなりました。今季 のワシントン大は開幕週に強豪ボイジー州 立大を破ってからというもの 4 連勝。全米 ランキングのトップ 25 に食い込む躍進を 見せていました。しかし 10 月 5 日のスタ ンフォード大戦を皮切りに、オレゴン大、ア リゾナ州立大の 3 チームに連敗。中でもス タンフォード大とオレゴン大は全米でも 5 本の指に入る強豪校。両校は 11 月 7 日に 対決し、当時全米 5 位にランクされていた スタンフォード大が 3 位のオレゴン大を破 る番狂わせを見せています。 そのスタンフォード大で、日本人のコー チが活躍しています。オフェンシブ・アシ スタントとして、対戦相手の戦力や戦略傾 向の分析を担当している河田剛さんです。 河田さんは城西大学と社会人チーム（現 オービック・シーガルズ）でアメフトを経験 し、1999年のワールドカップでは日本代表 の一員として金メダルを獲得。アメリカで アメフトのコーチになる夢を追って、2007 年に渡米。語学勉強の傍ら、午後の空いた 時間にコーチの手伝いをさせて欲しいと自 ら売り込んだ結果、チャンスを手にしまし た。シーガルズ時代のアメリカ人コーチが NFL 入りし、その同僚がスタンフォード大 コーチに就任したばかり、というタイミン グにも恵まれたようです。狭き門の憧れの 仕事に就けたものの、最初は無償奉仕。生 活費の高いシリコンバレー暮らしで、おま けに他に収入を得るめどはなく、ビザの問
題も抱え、 「家庭をもっていたらできなかっ たかもしれない」と振り返っています。貯 金も底をつき始めた 2011 年に、晴れてフ ルタイムに昇格できました。 日本人 NFL 選手がまだ誕生していない 現在、河田さんは NFL に最も近い日本人か もしれません。スタンフォード大で苦楽を 共にしたコーチや選手の NFL 入りが相次 ぎ、河田さんにも声がかかる可能性が大き いためです。2007 年当時の監督ジム・ハー ボーは 2011 年に 49ers 監督に抜擢され、 スタンフォード大からコーチ 2 人を引き 抜いています。インディアナポリス・コル ツには QB アンドリュー・ラックをはじめ、 2012 年卒業のスタンフォード大チームメ イトが 4 人もそろい、そこへ今季は元スタ ンフォード大のコーチを加入させていま す。働き慣れた人と一緒に仕事をしたがる 傾向はどの業界でも同じ。河田さんの働き ぶりを知る人が増えるにつれ、河田さんが NFL 入りする日が近付き、それが日本人初 の NFL 選手誕生につながらないものかと 期待しています。 筆者プロフィール：金岡美佐
MBA を取得し某 IT 企業のファイナンス部門で 10 年 勤務するも、大のスポーツ好きが高じて脱サラ。ス ポーツライターへ転身。「スポーツは見て楽しむも の」をモットーに年中スポーツ観戦に大忙し。www. afnjapan.com でアメフト情報も発信中。
ソイソース インターン募集 シアトルの日本人コミュニティーに最も 親しまれている情報紙「ソイソース」では 次の分野でインターンを募集しています。 クレジット対応可。 編 集：リサーチや取材、原稿書き 撮 影：取材に同行して人物や風景、店、料理 などの写真を撮影 ウェブ：ソイソースウェブページの作成
セールス：ソイソース紙面、ウェブページの 広告セールスの手伝い
問い合わせ ☎ 206-622-7443 info@soysource.net
インターンの声 「……うまい言い回しや言葉が見付からず、自分 の気持を込めながら、かつ客観的に文章を書く ことに大苦戦。「楽しかった」気持ちや「おいし かった」という感想を言葉にし、伝えることはこ んなにも難しく、そして楽しいことなのだと教 えていただいた……」
（ 「みんなの広場 “ソイソースのインターンを体験して”」 から抜粋）
（9）
2013 年 11 月 25 日号
サヴィーコスメティクスで 刺繍眉を体験 し
し
ゅ
う
ま
施術前
ゆ
体験モデル：TM さん
悩みだった薄い眉
上がり！ １時間の施術があっという間に感 じられました。 以前から眉がとっても薄くて、息子からも 施設後しばらくは少しヒリヒリ感が残って 「怖い」などと言われるし、眉を描かずに外に いましたが、手彫りで行う施術は機械彫りに 出ることができないくらいでした。眉を描い 比べて痛みも少なく、回復もとても速いとの ていても、エクササイズで汗をかくとどうし ことでした。本当にその通りで、翌日の夜に ても落ちてしまいます。もちろん、いろいろ は、いつも通りに顔を洗ったり、眉を触っても なアイブロウペンシルを購入しては眉の描き 全く痛みはありませんでした。 方を練習していましたが、朝、出勤前の忙しい 眉の色については、最初に出来上がりを見 時に短時間で上手に描くのは難しくて、これ た時は少し濃いかなと思うほどでしたが、４ も悩みの種でした。10 年前にアートメイクを 日目ぐらいに少しだけ眉の辺りの角質が取れ したという同僚がいて、10 年経ってもきちん て、酸化して濃く見えていた色が落ち着き、 と眉があるんだと知ってちょっと関心をもっ ちょうど良い色になりました。これまでの たものの、以前、他の人がアートメイクをする アートメイクと違ってずっと自然な仕上がり ところを見た時の痛そうな印象が残ってい です。１年くらいでタッチアップが必要にな て、自分でやってみようとは思わなかったん るそうですが、1 年以内だとタッチアップ料金 形と色を決めて施術開始 です。でも今回、モデルにならないかという （$75）だけで済むのでとても経済的。敏感肌 最初に、爪に使うのと似たバッファーで眉 お話をいただいて、これは良い機会だと、思い の私ですが、かぶれることもなく安心して体 の辺りを擦り、余分な眉の角質を落とします。 切って決心しました。 験できました。 その後、眉のデザインを決めるため、アイブロ ウペンシルで眉の形の下書き。ラインに沿っ 一本一本描くように彫る 自然な仕上がりに大満足 てペンで印を付けてから、眉の部分にクリー 「刺繍眉」 私に合った色を選んでもらって出来上がり ム状の麻酔薬を塗ってラップで覆い、5 分～ 施術していただくことになったのは、シア 10 分ほど待ちます。待つ間、自分にあった眉 もとても自然で、本当に大満足です。施術後、 トル宇和島屋ビレッジ内にあるサヴィーコ の色を選びます。茶色系にすると、日本人の 周りの人たちに「私の顔で何か変わったこと スメティクスのオーナーで、エステティシャ 皮膚はオレンジっぽく仕上がってしまうし に気が付かない？」と聞いたのですが、みんな ンのブランチ治美さんです。治美さんは、米 「数日すると角質がとれて色が少し薄くなる 刺繍眉には気付きませんでした。いかに自然 国でアートメイクアーティスト、エステティ ので、濃い目の色を選んだ方がいいですよ」と な仕上がりか、ということがよくわかります シャンの資格を持ち、台湾の技術である刺繍 アドバイスされたので、少し暗めの焦茶色に よね！ 眉は、日本に行って資格を取得されました。 しました。 その後、家族や同僚にはとても評判が良い 「従来、エステ関係はアメリカの方がシステム いよいよ施術開始です。始めはチクチクし です。今では毎朝眉を描くのに時間を費やす が整っているので本当はこちらで習いたかっ た感覚がありますが、麻酔が効いてくるので ことがなくなったので、忙しい朝の時間の節 たんですけど、残念ながらアメリカではまだ しょうか、次第に慣れてきます。痛いという 約になるし、お化粧を落としても眉が自然に 教えていないんです」とのこと。 より、 「ジョリジョリ」 「チクチク」という感覚。 残っているのも嬉しいです。スポーツで汗を 刺繍眉はアートメイクの一種ですが、従来 施術中は眉を動かさないように気を付けなが かいた後、マッサージ、鍼治療で顔を伏せた後 のパーマネントアートメイクと違うところ ら世間話もできるほどで、痛みはあまり感じ でも眉がきちんと残っていて、これまでの悩 は、一本一本毛と同じ太さで描くため自然な ませんでした。中には寝てしまう方もいらっ みが一挙に解消しました。刺繍眉は眉が薄く 仕上がりになるところ。ナチュラルなメイク しゃるそうです。最後に、何度も鏡とにらめっ て悩んでいる人の強い味方です！ を好む台湾、韓国、そして日本を始めとするア こをしながら微調整をしていただいて、出来 ジアの国々で流行しているそうです。治美さ んは今回、刺繍眉の手彫りの技術を身に付け るために、日本でさまざまなサロンなどを見 学して勉強されたとか。 正直言って、施術前まで刺繍眉についての 知識はほとんどありませんでした。普通の パーマネントメイクアップ（アートメイク）と 同じだと思い込んでいたほどです。決心した もののやっぱりちょっと怖くて、当日はとて も緊張していましたが、施術前に丁寧な説明 を受けたことと、治美さんの対応がとても優 しく良心的で、私の質問にも笑顔で答えてい ただいたおかげで、施術中はとてもくつろぐ ことができました。
施術直後
1 週間後
刺繍眉
キャンペーン価格：$375（従来 $450）1 カ月後のタッ チアップ料金込み 1 年以内のタッチアップ：$75
サヴィーコスメティクス（宇和島屋ビレッジ内） 600 5th Ave. S. Suite 105, Seattle, WA 98104 ☎ 206-223-1866 www.savvycosmetics.com
2013 年 11 月 25 日号
（10）
（1 ページより続く）
フィオリチョコレート Fiori Chocolate シアトル発のチョコレート会社はいくつも あるが、意外に知られていないのがイタリア ンスタイル高級チョコレートのフィオリチョ コレート（Fiori Chocolate)。それもそのは ビーチタオルやビーチグッズを一式入れても ず、すべて手作りで量産しないため、常時取り たっぷりゆとりがある。「ただ、大きいからつ 扱っている店はシアトルダウンタウンのチョ いつい入れ過ぎちゃって重くて持てない、な コレートボックス（Chocolate Box）とメトロ んてこともあるんですよ」とローラさんは苦 ポリタンマーケットのみなのだ。 イタリア旅行中にチョコレートに魅せら 笑。パース、リストレットはどちらもストラッ れ、 お菓子作りの名門校ル・コルドン・ブルー プの取り外しができるのも気が利いている。 でチョコレート作りを学んだリー ・ジョンソ 最初は小売店にも置いていたが、メイドイ ンさんが、 イタリアンスタイルのチョコレー ンシアトルでかつ手作りのため値段が高く なりすぎるか、利益がなくなるかのどちらか。 トをアメリカで販売したいと、2004 年に友人 「それで今は、オンラインかお客様の家でパー と一緒にシアトルで始めた会社。チョコレー ティーをして売るという方式を取っていま トにかける情熱は人一倍。世界中のチョコ す」。パーティーではローラさん自身が出か けることもあり、顧客の反応を直に知ること ができて、その後のデザインアイデアの参考 になるという。 バッグを実際に手に取ってみると、見た目 よりもずっと軽くて頑丈な作り。中はゆった りして物の出し入れもしやすそうだ。デザイ オリーブ、ココナツ、ヤシ、麻、シアバターな ンによって異なるが、内ポケットが付いてい ど、 食材にもなる自然素材を使って昔ながら るものがほとんど。若い女性に人気が高いの のシンプルな 「コールドプロセス」で作られた はコインパース、リストレット、フラットケー 上質な手作り石けん。保湿感があり、 どんな ス。モチーフは花や鳥など自然を扱ったシン 肌の人にも使えるので、 贈り物にはぴったり プルでかわいいものが多い。一般に人気が 高いモチーフはシダとデイジーで、他にはブ だ。種類も豊富で、1 個（$4.25）からセット ラックバード、ワイルドフラワーなどがある。 までさまざまなオプションがある。オーナー これらのアップリケは接着剤で貼付けたもの 左：石 け ん 3 個 セ ッ ト（Gift ではなく、すべて一つ一つミシンで縫ってあ Bag: Three Bars）$15 右：小トートバッグ入りギフ るのだ。丁寧な作りのうえ、注文が多いため トセット（Small Tote Bag 自分ではさばききれず、今ではシアトルの縫 Gift Set）$12.95 製ファクトリーに外注し、ローラさんはデザ インを考えるのに専念しているとか。 今回はローラさんからソイソース読者に、 リストレット 2 つをプレゼントしてもらいま した！ 詳細は 3 ページの「読者プレゼント」 をご覧ください。
ソープワークス・ スタジオ Soapworks Studio
Glittersweet
☎ 877-263-8799 www.glittersweetstudio.com
皮革製手作りノートブック
ノーバウンダリー
レイスマーケットにあるブースでお求めを。 No Boundaries
☎ 206-850-2211 noboundariesbooks.com
No Boundaries 野趣に富んだ皮革製のノートブック。紙は 丈夫なリサイクルコットン紙で、文字だけでな く絵を描くのにも向いている。カバーの部分 は牛、バイソン、エルクの革。動物愛護家には おすすめできないが、バックカントリーにト レッキングに行くハイカーや、バックパックを 背負って世界中を旅するような人に贈ったら 喜ばれそう。オンライン購入またはパイクプ
皮革製ノートブック $36 ～ $78、ポケットサイズは $18 ～ $20
チーズとワインのセット
マウントタウンゼンド・ レイコールNo 41 クリーマリー エステイトルミネス Mt. Townsend Creamery ポートタウンゼントで作られている、その 名の通りとってもクリーミーなチーズ。編集 部が選んだのは風味豊かで、お酒に合いそう なシースタック（Seastack）。この他にも季 節のチーズなど豊富な種類がある。パイクプ レイスマーケットでは $10 で販売している が、シアトル周辺の上質のチーズを取り扱っ ている店でも購入可。 Mt. Townsend Creamery
☎ 360-379-0895 www.mttownsendcreamery.com
マウントタウンゼンド・クリーマリー のシースタック（$10 パイクプレイス マーケット店） レ イ コ ー ル No 41 ワ イ ナ リ ー の エ ス テ イ ト ル ミ ネ ス（$19.99 Pike & Westerm Wine Shop）
L'Ecole No41 Estate Luminesce パイクプレイスマーケット のワインショップで、マウント タウンゼンド・クリーマリーの シースタックに合うワシント ン州のワインをと聞いたら、す すめてくれたのがこれ。ワラ ワラ平野のブドウで作られた エステイトルミネス（$19.99） は、白ワインの甘ったるさがな くクリーンでドライ。チーズ の複雑な旨みを引き立ててく れる。 Pike & Westerm Wine Shop 1934 Pike Pl., Seattle ☎ 206-441-1307 www.lecole.com
レートでたった 10 ％しか使われていないと フィオリとはイタリア語 いう希少なカカオを使っており、顧客に新鮮 で「花」という意味。花のよう なチョコレートを届けるため、トリュフは注 な喜びを運んでくれるチョ 文を受けてから作るというこだわりよう。サ コレート。素敵ですね！ ンセットマガジン誌に「最もセクシーなチョ Fiori Chocolate コレート」と言わせた、上質な材料を使った www.fiorichocolate.com チョコレートは一度食べると忘れられない魅 （日本語サイトあり） 力を持っている。 もう一つの特徴は、夏は木イチゴなどの軽 くてフルーティーなフレーバー、秋・冬はス パイシーなものやリッチなフレーバーという ように、季節のフレーバーを取り入れること。 商品は大きく分けて、板チョコ、チョコレート トリュフ、キャラメルトリュフ、ドリンキング チョコレートの 4 種類。トリュフの取り扱い 店はチョコレートボックスのみだが、ここで は一個から買えるので、プレゼント選びの折 に自分用にもいくつかどうぞ。詰め合わせは 左：チョコレート・トリュフの詰め合わせ 8 個入り $22（170g）。 18 個入り $49（395g）もある（全てオンライン価格） オンラインでの購入も可。 右：ドリンキングチョコレート・スパイシー味 $18（220g） のハイジ・リッセさんは、石けん作りに情熱を 見いだしている人。ホリデーシーズンはいろ いろなギフトショーにブースを出しているの で、ぜひ覗いてみて。 ●～ 1 月 6 日 East Shore Gallery Holiday Gift Show East Shore Unitarian Church （12700 SE 32nd St., Bellevue）
● 12 月 1 日～ 29 日（木～月）＆ 12 月 18 日・23 日 Warm Beach Camp - Lights of Christmas Warm Beach Camp （20800 Marine Dr., Stanwood） ● 12 月 7 日・8 日 Phinney Ridge Winter Festival Phinney Ridge Community Center （6532 Phinney Ave. N., Seattle）
せつこペイストリーの ギフト用スイーツ ソイソースに連載中の「せつこさんのハッ ピースイーツ」でおなじみ、せつこペイスト リーが、今年もホリデーシーズンにふさわし いギフト用のスイーツを 4 種類用意。 12 月 20 日までの販売で数に限りあり。注 文は 3 日前までに。メールか電話で受け付け。 setsukopastry@gmail.com ☎ 206-816-0348 www.setsuko pastry.com
● 12 月 11 日～ 13 日 Group Health Holiday Shop Group Health Central Campus, shop space （108 15th Ave. E., Seattle）
Soapworks Studio
☎ 206-322-4503 www.soapworksstudio.com
アップルクリーム ケーキ $12 （5.5×5.5×2.5インチ）
2013 年 11 月 25 日号
（8）
ひ ろ み ち
記事：田中瑞木
横尾比呂路
分岐点になった渡米
大学時代はほとんど学校に行かずにバ イトばかりしていた。バイト先は、居酒屋、 バー、スナックなどで、どんなお酒を提供 すればお客さんが喜んでくれるのかを考 えながら、オリジナルカクテルを作ってい た。お客さんが 「おいしい」 と言ってくれる ことが何よりも嬉しかったし、それが何よ りの励みだった。 1997 年、卒業を前にして将来何をし ようかと思った時、特にやりたいこともな かった。しかも当時は就職が困難な時代。 それなら、英語やコンピューターのスキル などを身に付けてから就職活動をした方 が、他の学生よりも優位になるのではない かと思った。その頃友人が海外に留学し ていたのを見て、 「次は自分の番だ！」とい う気持ちが芽生え、 留学を決めた。 ある留学業者を訪れた時、偶然にも高校 の先輩が留学相談の担当になった。当初 はオーストラリアで語学研修をと考えてい たが、 先輩の勧めで英語とビジネス、 さらに インターンシップが経験できるワシントン 大学のIBPというコースに参加することに した。この先輩との偶然の出会いがなかっ たら、 今の僕はなかったに違いない。
インターンシップで商品開発に 携わる
参加したプログラムでは 3カ月のイン ターンをすることになっている。飲料品 が世の中からなくなることは考えられない し、しかも、自分には大学時代にお酒に関 係する仕事をしてきたバックグラウンドが ある。そこでインターン先は飲料業界に 絞った。そんな時、留学仲間の一人が、 「面
さん
白そうな会社があるから受けてみたら？」 と紹介してくれたのが今の会社だった。 面接では、 「起業家になりたい、何でもや らせて欲しい」と熱意を伝え、採用された。 積極的に動けば何でも経験できる環境で、 製造から会計まで何でもやらせてもらっ た。特に、カクテルを作っていた経験を 生かし、新商品開発にも参加させてもらっ た。自分が経営者になったような気持ち で働いていた。
アメリカでの就職
3カ月のインターンが終わり、すでに帰 国のチケットも買ってしまっていた時、 「正 社員にならないか」と誘いを受けた。ビザ 申請のサポートなど全てを引き受けてくれ るという。そこまで自分を買ってくれるな らもう少しやってみようと思い、アメリカ に残る決心をした。 社員になって新商品のレシピを作って いく中で、結局頼りになるのは自分の味覚 だと気付いた。何よりも、香料店で作ら れた味をそのまま提供するのには抵抗が あった。自分が納得できない味は決して 市場には出したくなかった。そうやって、 いつも最善を尽くしてきたからこそ、今な ら舌を頼りにNo.1の味を作り出せる、 とい う自信が持てるのだと思う。 依頼を受けたプライベートブランドも 含めると、これまでに250 種類近くの味を 市場に出し、70 種類近くが現在も売られ ている。会社の評判も広まり、最近ではサ ンプルなしで500ケース単位の新商品の 受注があった。一度サンプルを提出し、気 に入ったら発注してもらうというのが通常 だから、本当にうちの商品を信頼してくれ
シ ア ト ル の 飲 料 メ ー カ ー、オ ル カ・ベ バ レ ッ ジ（Orca Beverage）で、新しい味の飲料品開発を手がける横尾比 呂路さん。自分の味覚を頼りに、全米から愛されるドリ ンクを作り続けるだけでなく、日本向けのルートビアの 開発・発売などにも取り組みながら、お客さんの「おいし い」という言葉を追い求める。
ている証だ。もちろん大変なプレッシャー ことや好きなことを見付けて欲しい。僕 だが、本当にやりがいのある仕事だと思っ の場合は、新しい味、レシピを作っている 時が何よりも楽しい。没頭していて気が ている。 付いたら外が暗くなっていた、なんてこと アメリカの味を日本で再現 はしょっちゅうだ。 自分の作った商品を日本で発売したい 夢中になれることが見付かったら、それ という夢を持ち始めた頃、日本で「こども が一番得意なことのはず。その得意なこ びいる」という商品を発売している社長さ とを生かして「自分が何を会社に提供でき んと出会い、地元が近いこともあり意気投 るのか」 「何を身に付けたいのか」というこ 合。将来一緒に仕事ができたらという話 とを考えて欲しい。そうすれば、得られる をした。私たちに共通していたのは、 「面白 ものは多くなる。 いことや、誰もやっていないことがやりた 何かやりたいことがあれば、周りに伝え い」 という思いだった。 ることも大切だ。縁はどこからやってきて、 ルートビアというアメリカ人が子どもの いつどこで自分の抱いている夢の実現へ 頃から親しんでいる飲み物があるが、日本 つながるかわからない。僕は今まで人の縁 人には馴染みのない味のため、日本では流 にすごく恵まれてきて、何かを決める時や 行らない。それなら日本在住のアメリカ人 何かの分岐点には必ずキーパーソンとなる をターゲットにしようと考えた。おいしい 人が現れて、やりたいと思っていたことを ルートビアを飲んでもらい、祖国を思い出 実現させてくれた。だから最後に伝えたい してもらえたらどんなに幸せだろうか。こ メッセージは一つ。夢ややりたいことをみ うして 2012 年、日本で初めて、日本発の んなに伝え続ければ、 100％実現できる！ ルートビアを販売した。この時、長年抱い Orca Beverage: www.orcabeverage.com ていた夢が現実となったことで、この上な Lazy- afternoon: www.lazy-afternoon.com Dragon tail energy: www.dragontailenergy. い達成感を得ることができた。 今後はもっと日本向けの商品を作って com いきたい。日本の地方の名産品を使った ドリンクや特定の人々にターゲットを絞っ 夢や目標に向かって人生を突き進む海外で働く人に スポットライトを当て、 「自分らしい人生」を提案す たドリンク、7年後のオリンピックに向け るインタビューサイト Story of My Life。その中 て来日する外国人向けに新しい商品を出 から毎月 1 人の方の物語をソイソースでご紹介。全 文はウェブサイトで。http://story-of-mylife.com すのも面白い。
就職活動を迎える人へのメッセージ
「大企業だから」という理由で就職先を 決めて欲しくない。まずは、自分の得意な
※ Story of My Life は、ワシントン州日米協会によ り運営されています。
（11）
2013 年 11 月 25 日号
和紙を使った贈り物で、 日本の心遣いを見せる 空間の印象をがらりと変えるインテリア のプレゼントはいかが？ コンベイ（Convey LLC）は、岐阜県の伝統ある高級和紙および和 紙製品を提供するさまざまな会社と提携し て、和風からモダンまでいろいろなインテリ アを販売している。 インテリアの材料には国の重要無形文化財 に指定されている本美濃紙を中心に、日本全 国の和紙を使用。中でも、通気性・保湿性に優 れた楮（コウゾ）を使った本美濃紙は柔らかく 丈夫で、光にかざすと美しく絡み合う繊維が 浮かび上がり、独特の風合いが生まれる。 「日本の明かりを世界へ！」をコンセプトに 作られたキャンドルホルダー風「LED ミニ・ス タンド（LED Mini Stand）」は、柔らかな明かり で「癒し・和み・安らぎ」の空間を演出してくれ る。ゆらぎ機能付き LED ライトの使用で、ろ うそくのようなほのかなゆらぎを再現。発熱 はほどんどなく、ペットや子どものいる家庭 にも安心して贈ることができる。色は、どん な部屋にでも合うホワイト、シックな印象の
☎ 425-301-0214 E メール admin@j-convey.com ※ 価格は全て税別
ップ 10 ギフトカードト て取り扱 on.com は安く
んでい 贈ろうかと悩 この時期、何を も決まっ ぎりになって るうちに、ぎり 人は多い う経験のある ていないとい が、誰にで 時に便利なの はず。そんな に入るギ えて、すぐに手 も喜んでもら の中でも人 数あるカード フトカード。 アンケー はどれか、読者 気が高いもの 嬉しいギ とに、もらって トをなどをも ました。 ランキングし フトカードを om
Amazon.c 1 VISA 2
1 位の Amaz 点で多く が豊富という い商品の種類 用できる 。どこでも使 の票を集めた う 「現金をもら IS A だが、 ため人気の V 日 。 も 見 意 ける」という ようで気が引 子 ・ 庭 家 や える宇和島屋 本の食品が買 か 層 婦 主 は 富 な T ar ge t ども用品が豊 ド ー カ ks 定番の Starbuc らの人気大。 の い 多 も 数 選 ば ず、店 舗 は、贈 る 人 を っ ぴ は に ト ニ ッ ツ・ギ フ で、ラ ス ト ミ ド ー カ ト フ 6 位以下のギ たりだろう。 る れ さ 右 左 みによって は貰い手の好 。 えて慎重に ので、相手を考
島屋 3 宇和 4. Target 5. Starbucks 6. REI m 7. Nordstro 画館） 映 8. AMC（ 9. iTunes epublic 10. Banana R
ちょっとユニークなギフト チャリティー
ショー・コンサート
CharityChoice Gift Cards
☎ 206-441-2424 www.pnb.org チケットマスター ☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com
日 本 人 に は あ ま り な じ み が な い が、善 意 心に残る体験型ギフトとして、ショーやコ を 示 す チ ャ リ テ ィ ー ギ フ ト は ア メ リ カ で ンサートを贈るのはいかが？ この年末に 人 気 の 贈 り 物。 数 あ る チ ャ リ テ ィ ー の 一 はシアトル周辺で沢山のショーが行われる予 つ「 チ ャ リ テ ィ ー チ ョ イ ス・ギ フ ト カ ー ド 定。シアトル出身の Pearl Jam や Macklemore （CharityChoice Gift Cards）」を利用すれば、 のライブ、パシフィックノースウェスト・バレ ウェブサイトで寄付金額を決めて相手に郵便 エの『くるみ割り人形（Nutcracker）』公演、各 または E メールで寄付を贈ることができる。 地のクリスマスコンサートなど、大切な人と 貰い手は、動物保護、環境保護、災害復興、障害 一緒に楽しんでみてはどうだろう。 者や高齢者援助、飢餓・貧困対策援助など 250 Pacific Northwest Ballet 種類以上あるチャリティー団体から好きなも Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle） のを選んで寄付が可能。 www.charitygiftcertificates.org
ANA GIFT で極上の味を贈る 山形県産ラ・フランス、新潟県産ル・レクチェ など、日本各地の新鮮なフルーツをそろえた 「冬の極上フルーツ詰め合わせ」 （$80）。アメ リカ向け商品の中では、誕生石をモチーフに すべて手作業で作られた希少なチョコレー ト「ショコラティン 誕生石コレクション」 （$95）が人気だ。 また、年末年始のギフト用に、クリスマス カードやお歳暮のしを添えて送付することも 可能。クリスマス前や年内のお届けには締め 切りがあるので、申し込みはお早めに。
ブ ラ ッ ク、暖 か い 光 Wall Tapestry（$21.42） 5.9 × 19.7 インチ を生み出すコーラル の 3 色。 人気の「ウォール・ タ ペ ス ト リ ー（Wall Tapestry）」は、部屋 のアクセントにぴっ た り。 一 つ 一 つ の 和紙の模様をその 粋コース とらふぐ刺身セット（$160） まま生かしたベース に一輪挿しが付いて ANA GIFT では旬のフルーツや魚介類、人気 ANA GIFT から お り、花 を 飾 っ て 部 のスイーツ、こだわりの日本酒やワインなど キャンペーンのお知らせ 屋に合わせてコー を提供している。ギフトはアメリカお届け、 ただ今、ANA GIFT では全品 5% オフになる ディーネートしたり、季節の移り変わりを表 日本お届けと分かれており、お歳暮やクリス 「早割」と、おせち（紅梅）とそばのセットが 3 名 現したりできる。色や柄のバリエーションも マスプレゼントにぴったり。 様、ANA 卓上メモカレンダーが 10 名様に当た 豊富。 日本向け商品の中で特におすすめなのが、 る「年末大感謝キャンペーン」を実施中。応募・ パーティーなどの手みやげに一工夫加えた 豪華な品々を集めたカタログギフト「ANA フ 締め切りはどちらも 11 月 30 日（土）まで。さ いという人には、 「ギフトワインホルダー（Gift レッシュ・セレクション」。カタログは雅、彩、 らに、12 月 1 日（日）～ 27 日（金）まで は $50 Wine Holder）」がおすすめ。揉み紙で作られ 趣、粋、優、麗と予算に合わせて 6 つあり、受け ～ $100 相当の福袋が 14 名様に当たるキャン たボトル入れで、ワインやシャンパンなどを 取った人が豊富な商品群の中から自由に商品 ペーンを実施予定。 おしゃれに飾ってくれる。布のように強くて を選ぶことができる。$48 の雅コースでは、 ANA GIFT 柔らかい紙は、フルボトルのワインや 4 合瓶の 「王子サーモン」スモークサーモン、京都「モリ www.anagift.com 日本酒を入れても大丈夫。 タ屋」丹波和牛コロッケ、秋田県産米あきたこ ☎ 800-222-4147 FAX 310-542-2700 E メール anagift@anatu.com この他にも、和紙を使ったフ まち 4kg、 「十勝橋本牧場」アイス 8 個など全 ロアランプなどプレゼントに 50 品を提供。$160 の粋コースには伊勢海老 ぴったりの商品をウェブサイ 500g、とらふぐ刺身セット、黒毛和牛すき焼 トで公開中。 き 600g、マスクメロン、 「帝国ホテル」カレー ソ イ ソ ー ス 読 者 に 特 別 割 11 食など全 60 品が並ぶ。誰にでも安心して 引！ 注文の際に「soysource」 贈れ、何を贈るか迷っている人にはありがた と入力すれば、10 ％引きにな い、便利な商品だ。また、贈る側がカタログの るサービスを今年いっぱい実 中から商品を指定することも可能で、 「この逸 施。申し込み・問い合わせは下 品をぜひ味わってもらいたい」という気持ち 記ウェブサイトまで。 を伝えることができる。 その他、日本向け商品の中で好評なのは、愛 Convey LLC www.convey-store.com 雅コース 京都「モリタ屋」丹波和牛コロッケ（$48） 媛県産紅まどんな、熊本・佐賀県産デコポン、
Gift Wine Holder（$8.99） 140 × 450mm
LED Mini Stand（$49.99） 幅 80 ×高さ 210 ×奥行き 95mm
ソイソ ース 10 ％オ 読者 フ！
2013 年 11 月 25 日号
（12）
お化粧品をプレゼント
全身美容サービス
美しくありたいというのは女性に共通す ホワイトルーセント・デュオコレクション る願い。恋人、奥様にお化粧品のプレゼント （White Lucent Duo Collection） はいかが？ 今回は、ホリデーシーズンにふ $107.50（$172 の価値） さわしい資生堂のホリデーコレクションとク 資生堂の最先端ホワイトニングテクノロジー レ・ド・ポーボーテのホリデーコレクションか を搭載。しみやそばかすを隠します。 らいくつかをご紹介。それぞれセットになっ バランシングソフトナー・エンリッチド（フルサイズ）、 モイスチャライジング・エマルジョン（フルサイズ）、ク ているのでとても便利。化粧品はいずれも レンジングフォーム（30ml）、インテンシブ・スポット トートバッグ入り。数に限りがあるので、お ターゲティングセラム（9ml）、アンチダークサークル・ アイクリーム（5ml） 急ぎを。「どれを選んでいいかわからない」と いう人には、資生堂化粧品を扱う宇和島屋ビ 【2013 クレ・ド・ポーボーテ】 レッジ内、サヴィーコスメティクスのギフト ク レ・ド・ポ ー ボ ー テ・ス キ ン ケ ア コ レ ク カードがおすすめ。同店で扱う資生堂の化粧 ション（Cle de Peau Beaute Skincare 品はもちろん、今号 9 ページに掲載の「刺繍眉」 Collection）$250（希望小売価格） をはじめとするコスメティクスのサービスに 肌のバランスを整え、栄養を与える、お肌に優 しい基礎化粧品。 も利用できる。
「メスを使わない整形」ともいわれる美顔術 ソフトコルギを提供することでシアトル周辺 ではよく知られているブライトソウルズ。同 店の施術を受けて小顔になって喜んでいる人 も多いはず。その噂を聞いて興味をもったも のの機を逃している方に、ブライトソウルズ のギフト券をプレゼントしたら喜ばれること 間違いなし。 小顔美容というと顔を小さくするだけのよ うに受け取られるが、そうではなくて、顔の左 右のバランスや、心身全体の気・血・水を整え て、その人本来の美しさを引き出すもの。そ れを全て手技で行うところにソフトコルギの 特徴がある。いわば、 「疲れた仮面」をはぎ取っ て美しく若返った自分の顔を再現してくれる ジェントルバランシング・ローション（フルサイズ）、 のだ。また、美容・健康の最先端技術の導入を ジェントルノーリッシング・エマルジョン（フルサイ 今一番新しい ズ）、ジェントルクレンジングフォーム（20ml）、UV プロ 常に心がける同店では 1 月から、 テクションクリーム SPF50+（8ml）、クリーム（2ml）、 美容健康法としてアジアで人気の「彫刻美容 コットン（14 枚） 整形メソッド（Sculpture Beauty）」がサービス ブ ラ イ ト ニ ン グ セ ラ ム・ス プ リ ー ム コ レ ク メニューに加わる。その名の通り、彫刻のよ ション（Brightening Serum Supreme Collection）$160（希望小売価格 ) ブライトソウルズのギフト券 しみを抑え、 明るく美しい肌色を引き出します。 ブライトニングセラム・スプリーム（フルサイズ）、ジェ ントルクレンジングフォーム（20ml）、ジェントルバラ ンシング・ローション（30ml）、ジェントルプロテクティ ブ・エマルジョン（12ml）、クリーム（2ml）
資生堂 ホリデーコレクション 2013（$85 ～）
【資生堂ホリデーコレクション】 ベネフィアンス・リンクルレジスト 24 （Benefiance WrinkleResist24） $100（$151 の価値） 小じわが気になり始めた方におすすめ。うる おい効果で、なめらかさとハリを与えます。 バランシングソフトナー・エンリッチド（フルサイズ）、 ナイトエマルジョン（フルサイズ）、エクストラクリー ミー・クレンジングフォーム（30ml）、インテンシブ・ アイコントアクリーム（5ml）、バイオパフォーマンス・ スーパーコレクティブセラム（9ml）
施術中のブライトソウル ズオーナー、 トリニダッド瑞枝さん 2013年クレ・ド・ポーボーテのホリデーコレクション（$140～）
Savvy Cosmetics
600 5th Ave. S. #105, Seattle 営業時間：10am 〜 8pm ☎ 206-223-1866 www.savvycosmetics.com
手作りカードに挑戦！ ホリデーシーズンに欠かせないグリー ティングカード。だけど手の込んだカー ドは、結構高いもの。手作りカードは少 ない予算で作れて、オリジナリティが発 揮でき、何より心がこもっているのでも らうと嬉しいと良いことづくめ。作る過 程がまた楽しくて、完成した時は我が子 のようにかわいいものです。今年は手作 りカードに挑戦して、自分も贈る相手も ハッピーに！
●ペパーミントシュリンプカード
材料：台紙 A、台紙 B、ペパーミントシュリ ンプ、ペパーミントキャンディ、サンタ帽 の写真 ※えび、キャンディー、サンタ帽は、写真をイン ターネットから見付けてプリントしました。ペッ トの写真などを使って応用してみてください。
①台紙 A を、台紙 B より縦横 4 辺が 5mm 程小さくなるように切る。 ②ペパーミントシュリンプ、ペパーミン トキャンディ、サンタ帽の写真をハサ ミで切り取る。触覚、足を切り落とさ ないように注意。 ③台紙 A の真ん中の辺りに約 1cm の幅を あけて、 2 カ所に 3cm ほど切り込みを入 れ、 折り返す。とびだす仕掛けの完成。
⑤台紙 A を台紙 B に貼り付ける。 ⑥ペパーミントキャンディを背景やカー ド表紙など、好みの場所に貼り付ける。 ⑦メッセージを書いて、出来上がり！
●キラキラオーナメントカード
材料：台紙 A、台紙 B、好みの紙（和紙や折 り紙など）3 種類、リボン 2 ヤード ①台紙 A を、台紙 B より縦横 4 辺が 5mm 程小さくなるように切る。 ②好みの紙 3 種を、それぞれ大中小の円 になるよう切り取る。テンプレートを ダウンロードして使うと便利。 ③切り取った円形の紙を半分に折り、同 じサイズのものを背中合わせに 3 枚 1 組になるように 2 カ所を貼り合わせ、 残った面は、後で台紙 A に貼り付ける。
④リボンを好みの形に作る。 ⑤台紙 A を台紙 B に貼り付ける。 ⑥③で貼り合わせた円、リボンを台紙に 貼り付ける。 ⑦メッセージを書いて、出来上がり！
今回制作した 2 枚のカードを 読者の方にプレゼント！
④ペパーミントシュリンプにサンタ帽を貼 り、 台紙の切り込み部分に貼り付ける。
saki@napost.com までお名前、住所を添えて お申し込みください。発表は発送をもって替 えさせていただきます。
うに美しく整った顔にしてくれる技法で、も ちろんメスなどは一切使わず、手技だけで行 うものだ。 ところで、ブライトソウルズは全身美容の サービスを提供していることをご存知だろう か。例えば、顔面の非対称などの補正、頭蓋骨 リフト、ボディ美容管理では骨盤や O 脚、肩甲 骨や鎖骨、腰など気になるところを集中して 調整してくれる。実はかくいう私も、最近全 身管理の施術を受けたのだが、文字通り頭か らつま先までたっぷり調整（！）を施された。 左右の足の長さの違いを治してもらい、数日 来の腰の痛みも治まった。その間、まさに極 楽気分だったことを付け加えておきたい。も ちろん、小顔効果にもびっくり！ Bright Souls
☎ 425-681-7260 brightsouls888@gmail.com www.brightsouls.net
（13）
2013 年 11 月 25 日号
キウイクッキー 10年以上前にオーストラリア人の友人から 教わったキウイクッキーを、甘さ控え目にし た配合でご紹介します。クッキーよりもフ ルーツタルトに近い味わいです。
材料（10 枚分） キウイ....................................................2個 レモンジュース............................1/2個分 小麦粉............................................ 1カップ ベーキングパウダー.................小さじ1/2 無塩バター............................1/4パウンド 砂糖............................................1/3カップ
作り方 ① レ モ ン を 絞 っ て、キ ウ イ1個 を フォークで細かく潰し、もう1個 のキウイは薄切りにしておく。 ② ①のレモンジュースと潰したキ ウイを混ぜておく。 ③ 室 温 に 戻 し た バ タ ー と 砂 糖 を 白っぽくなるまで混ぜ合わせて、 ②を加える。 ④ 小麦粉、ベーキングパウダーを③ に加え、さっくりと混ぜる。 ⑤ ④を10等分にして丸めて軽く押 し潰し、薄切りのキウイを乗せて
350° Fのオーブンで20分ほど焼いて 出来上がり。 Setsuko Pastry（せつこペイストリー） の注文方法
１．Web サイト Setsukopastry.com またはブログ setsukopastry.wordpress.com から商品を選 ぶか、カスタムオーダーも可能。 ２．３日前までに Email（Setsuko.pastry@gmail. com)または電話（206-816-0348）でオーダー。 ３．Wallingford の石庵でピックアップ。
ジャズ 編 ジャズは1歳のメス犬です。出会っ た の は 今 年 の 4 月、ア ニ マ ル レ ス キューのシェルターでした。夫と２ 人で犬をアダプトするために行った シェルターで、寂しそうにしていた のがジャズでした。シェルターの人 は、 「ラブラドールとボーダーコリー のミックスかな？」と言っていまし た。その時ジャズは、ジオリアとい う寄生虫とケンネルコフを患ってい たので、なかなかアダプトしてもら えなかったようです。檻の隙間から 一生懸命私の指をなめる彼女を見て心を動 かされ、私たちは彼女をアダプトすること に決めました。 家に来て数日間、ジャズは咳き込み、ほと んど寝てばかりでとてもおとなしい子でし た。食欲もほとんどなく、私たちをとても 警戒しているようでした。でも、獣医から 薬をもらって、体調が 良くなってくるに連れ 食欲も出てきて、よう やく元気に遊びまわる ようになった時は本当 にほっとして、嬉しく なりました。 今ではすっかり元気 なジャズのお気に入り は、ボール遊びと光を 追 い か け る こ と で す。 懐中電灯の光や何かが 反 射 し た 光 を 見 る と、 まるで猫のようにずっ と 追 い か け て い ま す。 ふざけて光のことを 「ライトモンスター」と
呼んでいたら、ライトモンスターとは光の ことだと認識してしまったようで、私たち が「ライトモンスタ－」と言うと、家中の壁 や天井を「どこどこ？」と一生懸命探してい ます。 当初は全くなかった食欲も今ではものす ごく旺盛になり、 「ハングリー？」と聞くと よだれをボタボタ垂らし ま す。 体 重 も 15 パ ウ ン ドほど増え、現在は 65 パ ウンドになりました。正 直、これ以上大きくなっ たらどうしようかと少し 心配です（笑）。 彼女を引き取った当初 は不安だらけでしたが、 今は生活の中心に彼女が います。彼女がいると家 は笑いにあふれていま す。これからも一日一日 をジャズと楽しく生活し ていきたいと思います。 （エミ／サウスレイク ユニオン）
2013 年 11 月 25 日号
（14）
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104
クラシファイドオンラインは、現在工事中のため、 CFO 給与 DOE 勤務地：Seattle ② Import/ 大変ご迷惑をおかけしております。修復次第、お Export Coordinator 給 与 $15/h（DOE） 勤 務地：Seattle ③ Project Coordinator 給与 知らせ致します。 50-55K（DOE）勤務地：Seattle ④ Logistic Coordinator（Temp） 給与 $13.5/h 勤務地： 教えます Bellevue ⑤ Customer Service/Support 給与 ● 日 本 語・中 国 語 家 庭 教 師、個 人 に 合 わ せ た $13-14/h（DOE）勤務地：Bellevue ⑥Japanese 計画をつくり、本場の言語と文化を混ぜ合わ Bilingual Localization Associate 給与 $25/ せながら効率よく勉強。$20/h、場所と時間 h （DOE）勤務地：Bellevue ⑦Firmware Engineer フ レ キ シ ブ ル。 連 絡 先：☎ 206-495-8410・ （Radio Communication）給与 Up to 70K 勤務 endlicheri13@gmail.com 地：Bellevue ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアト 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は ルで行います。レンタル・ハープのオプションあ www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※
り。詳しくは越宮照代まで。☎ 360-853-8322 又はEmail：teruyo@clearwire.netまで。 ● Free Private English Lesson. Call ☎ 206-323-3625
求人
● Wanted experienced server, Sushi helper and Sushi chef in Mill Creek area. ☎ 206-766-0631 ●武士ガーデンレストランではシェフ及び キッチンスタッフを募集しております。 くわしくは☎ 206-682-6830 MASA まで。 ●農産物輸出業務営業担当者を募集。まじめ で嘘をつかないやる気のある方。米国内及び 日本への出張あり。セルフコントロール、セル フモーチベーションが出来又、責任感ある方。 きちんと将来を見据えて一緒に中長期共に働 ける方を希望。時間から時間仕事ではありま せん。24 時間 365 日の仕事と考えられるタフ な仕事好きな方。給料面等、委細面談。会社所 在地は、 レントン市フェファーウッド地区。 Fairwood Golf Countly Club の直ぐそば。 まずは、 履歴書を送電ください。 sam@nakamura-asso.com or samnakamura@ hotmail.com ●グラフィックデザイナー（パートタイム / フル タイム）大募集。Photoshop、InDesign の実務経 験のある方優遇。Illustrator 経験プラス。履歴書 を info@svnetworks.com まで送ってください。 ●ＢＣＡ土曜学校で代講の先生を募集中。 幼稚部、 小学部、 中高部で算数、 国語など。 勤務地ベルビュー。応募は saturdayschool@ bcacademy.com まで。 ● Washington：① Administrative Assistant 給 与 35K（DOE）勤務地：Seattle ① Controller/
● Oregon：① Experienced Air Export Agent 給与 $15-18/h（DOE） 勤務地：Portland ② Experienced Ocean Export Agent 給与 $1518/h（DOE）勤務地：Portland Other State：① Automotive Assistant Sales Representative 給与 40K（DOE）勤務地：Detroit, MI ② Sales Assistant/Customer Support 給 与 37k（DOE）勤務地：South San Francisco, CA ③ Technical Sales 給与 35k（DOE）Visa Support!! 勤務地：Lincoln, NE 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※ ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムで働 いてくださる先生（幼稚園教師または保育士の 資格保持者） 、フルタイム・パートタイムでアシ スタントとして働いてくださる方およびキッチ ンスタッフを募集中。責任感があり子供が大好 きな方ご連絡ください。☎ 425‐401‐8839 ●広告セールス募集：シアトルダウンタウンの 日系企業で、フルまたはパートタイムでセー ルスができる方を募集しています。日英両語 が 堪 能 な 方。E メ ー ル で レ ジ メ を karen@ napost.com まで。 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス ト／ホステスを募集しています。 ☎ 425-455-9090 ●ロボティクス・クラブ 1 月生募集。 毎週水曜日にベルビューで 9 歳から 12 歳まで を対象とした楽しいクラスです。 詳細は、 info@abacusseattle.com 佐野まで。 ●ベルビューの西川ノーマン歯科医では歯 科 助 手 を 募 集。 日 英 両 語 堪 能 で 経 験 の あ る 方。 レ ジ ュ メ は 英 語 で normannishikawa@ qwestoffice.net までメールでお送りください。
12 月 10 日号の締切りは 11 月 30 日 12 月 25 日号の締切りは 12 月 15 日です。 ● 9 月よりボセル校でのプリスクールのアシス 不動産／賃貸 タントを探しています。保育経験者優遇します。 ●家を売りたい買いたい！ 安心確実なサー ☎ 206-459-5607（恵美子まで） ビスでお手伝い。 ●キッズアカデミック・ラボ教員募集 ＊幼稚 ☎ 206-380-6759 Home Realty 園児や小学生に国語と算数を教えた経験のあ る方。＊理科実験教室にて理科を教えること ●貸コンドミニアム in Kirkland。2Bed、2Bath、 のできる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com 2Parking、$1700/ 月。☎ 206-228-5577 listing88@msn.com（Dove Realty） までお送りください。 ●スタイリスト募集：新卒、Minimum Wage+ ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス Tip からスタート（トレーニングします）。経験 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 者、Commission ＋ Tip 可能。ネイリストも募集 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com 中。ADORE ☎ 206-623-6100 ●たかもと歯科医院（ベルビュー勤務）では、歯科 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は 助手を募集中。要経験、 日英両語堪能、 永住資格所 ご連絡下さい。 持者。ミドリまで歴書をFAX ☎ 425-865-9046、 宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437 又は dr.takamoto@gmail.com までご送付くだ ミートアップ さい。☎ 425-746-8676 ●毎週水曜日、いま流行りの体幹運動のクラス ●こはるレストラン：ウェイトレスとキッチン を始めます。場所はベルビューで、参加無料で ヘルパー募集。☎ 253-839-0052 （いくこ） まで。 す。詳細はお電話下さい。☎ 253-293-0005 ジュン ● Bellevue 市内で息子の幼稚園の送迎をして くださる方を急募します。毎週月・火・水の 3 ●育児サークルたんぽぽ会員（2歳半〜5歳）募集 日間の午前。所要時間は片道 10 分程度です。 中！ 毎週月曜日12時半〜2時、 フィニーにて。 Washington 州ドライバーズライセンスをお持 seattletampopo@gmail.com ちの方。詳細は bellevueridetoschool@hotmail. https://seattletampopo.wordpress.com com まで。 ● 麻 雀 女 性 メ ン バ ー 募 集：イ ー ス ト サ イ ド ●インターン募集：旅行が好きな方、プランニ （Bellevue, Redmond, Kirkland）付近の女性で ングに自信がある方など旅行業に興味のある 麻雀好きな方、月に 1、2 回ほど日本式リーチ麻 方募集しています。詳しくは渡慶次まで。 雀しませんか？ ☎ 425-894-1529（ひとみ） ☎ 206-682-0848 tokeshi.mamoru@his- hitomisomics@live.com world.com まで。 ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 ●ソイソース編集部でインターン募集。仕事 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では 内容はウェブデザイン、情報収集＆管理、デー 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 タ入力など。オフィスで実務経験を積んでみ 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 たい方におすすめ。詳細は宇梶まで。 務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ☎ 206-622-7443 または info@soysource.net ● シ ア ト ル ラ ク ー ン ズ RFC（ ラ グ ビ ー フ ッ ●猫のレスキューボランティアグループ トボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆ A n o t h e r C h a n c e C a t A d o p t i o n（w w w . サポーター募集。詳細は www.japanpacific. anotherchancecatadoption.net）ではボラン com/classified_ads/?p=5085 ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の ●エルム会、 シアトル近辺在住の北海道大学同窓 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 生の集まり。年齢問わず、 在籍中の方から卒業さ 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ れた方まで。thomma4633@hotmail.com（本間） minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男 ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ 女経験もまちまちでトーナメントを行ってい ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 ます。条件はゴルフが好きと言う事です。 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 山口 getsuyou.golf@gmail.com のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 www.gingerspetrescue.org/index.asp ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニア吟 社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。 ☎ 425-343-9648（茂木）、☎ 206-325-9285 （高村）、rainierginsha@gmail.com ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハウ スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を 募っています。卒業生、元留学生、教職員をさ れていた皆様も、是非ご連絡下さい。 www.obirin-gakuen.org、erinaka@obiringakuen.org 中村
ソイソース インターン募集 シアトルの日本人コミュニティーに最も 親しまれている情報紙 「ソイソース」 では編 集・ウェブインターンを募集しています。
問い合わせ ☎ 206-622-7443 info@soysource.net
（15）
2013 年 11 月 25 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104
12 月 10 日号の締切りは 11 月 30 日 12 月 25 日号の締切りは 12 月 15 日です。
●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 集中。毎週木曜日午後 7:30 〜 9:15。 The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints（17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037） 輝子 ☎ 425-412-6511
お知らせ
●ラ・レーチェ・リーグは、 「赤ちゃんを母乳で 育てたい」と願うお母さんを支援する母親たち による母乳育児支援団体です。詳細は下記の 「シアトル集いのお知らせ」 をご覧ください。 http://www.llljapan.org/group/index.html ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 36001 Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 www.isseipioneermuseum.com ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮毛 矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ . パー マ、 フェイシャル、 ワックス ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 みえこ www.benshairnail.com ● QuickBooks での記帳代行いたします。 加藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com
● Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 産前産後の方、お年寄り、1 日のみヘルプの必要 な方など、 お気軽にご連絡下さい。 ☎ 425-996-3430
● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、縮毛 矯正のサービスを提供致します。ご予約は日 本語で。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, Edmonds, WA 98020（Federal Washington Bank ビル内）無料駐車場有。
● 「腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 善！ 交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡 ください。保険適用」 サムライ整体院 ☎ 425‐956-4123
● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お手入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカ ラー、 パーマ、 縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア/ メイク。Simone Plaza（1882-136th PL NE Suite 102, BELLEVUE WA 98005） ロールスロイスと同建物後側。週末オープン、 火曜定休。由美子 ☎ 425-830-3890
●ラーニングパークでは、新アフタースクールク ラス、各種検定クラス、柔道教室にて生徒を募集 しています。お問い合わせは、 ☎ 425-641-5678、 www.mylearningpark.comまで。 ●カスタムデザインのホームページ制作：詳細 は www.designtym.net。お問合せは日本語でお 気軽に。info@designtym.net デザインタイム ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの 服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション
●リトルパイン学園ボセル校でプリ / キンダー ●家のリモデル、修理いたします。見積もり、 クラスを始めます。週 2 回、週 3 回、午前または 午後 2 時間半のクラスから選んで頂けます。 相談は、無料です。blueforest construction 詳細は littlepinegakuen@me.com まで。 太田まで ☎ 425-635-8521 ●カークランド・ダウンタウン Marina Park より 2 ブロック先 ENCHANTE DAY SPA& Salon にてカット、カラー、パーマを行ってお ります。カット 45 ドル（シャンプー、ブロー込 み）、日米美容師免許保持。皆様のお越しをお待 ちしております。駐車場完備。623 Market St, Kirkland, WA 98033 ご予約は IKUKO まで。 ☎ 425-443-8785（直通） ●コーチをつけてみませんか？ ライフヒー リング・コーチ。 詳しくは www.venussupport.com Minako ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 ●預言者も皆、イエスについて、この方を信じ る者はだれでもその名によって罪の赦しが受 けられる、と証ししています。JIBC of Tacoma 竹 内 正 臣 牧 師 Bellevue 日 曜 礼 拝 3pm Highland Covenant Church 内 部屋 108 問い合わせ ☎ 425-691-9959
●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力とは 望まない性的行為を強要することです。一人で 悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家 族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325
広告掲載のお問い合わせは ☎ 206-622-7443（ハリー野本まで） 個人様向けに、新年のご挨拶の掲載も受け付けてお りますので、お気軽にお問い合わせください。
2013 年 11 月 25 日号
（16）
ベルビューじゃぱん倶楽部 第2回 音読コンクール 表現力・言語感覚を育てる 音読
英語と日本語のバイリンガル教育で、 世界が求める人材の育成を目指すベル ビューじゃぱん倶楽部が、昨年に引き続き 「第 2 回 音読コンクール」を開催する。こ とわざ、俳句、百人一首、詩、絵本や児童書、 一般書などの日本の文学に触れ、声に出し て読むことで、日本語の表現力を伸ばそう というものだ。 近年、学校や家庭などでは子どもたちの 音読する機会が減ってきている。しかし、 音読は言葉の力を高めて理解力やコミュ ニケーション能力を育み、日本語独特の音 やリズム、抑揚、ペースなどの言語感覚を 豊かにするものだ。コンクールに参加す ることで、日本語の美しさを改めて理解す る機会にもなる。 コンクールは幼児の部、小学生の部、一 般の部、チームの部（2 人以上）に分かれて おり、家族そろって参加することもでき る。じゃぱん倶楽部ヘ協賛、また教室を提 供しているベルビューチルドレンズ・アカ デミー代表の清水楡華（ゆか）先生は「家族 で日本語環境を作り出すことが、日本語維 持には大切。家族そろってみんなで音読 をすることによって、絆が生まれます」と 語る。
前回入賞者の声
昨年最優秀賞を受賞したパラーモ・ソ フィア和祐子（なゆこ）さんと、一般部門賞 を受賞した平野ホルコム雅子さんにコン クールの感想などについて話を聞いた。
＜パラーモ・ソフィア和祐子さん＞ 9 歳で最優秀賞を受賞した和祐子さん は、本を読むのが大好き！ 普段から学校
＜平野ホルコム雅子さん＞
昨年、最優秀賞を受賞したパラーモ・ソフィア和祐子さん
の図書館などで本を探して自宅や学校で 読んでおり、特にフィクションがお気に入 りだとか。「物語が書いてある本はワクワ クして面白いです」と嬉しそうに言う。 以前から音読は得意だったが、友達に誘 われて通い始めた音読のレッスンでさら に練習を重ねたそうだ。コンクールのた めに約 1 カ月間、方言、話し言葉、アクセン トなどを習い、 「いろんな声の演技や話し 方を教えてもらって、沢山の本に挑戦でき て、とっても楽しかったです」。コンクー ルでは日本の書店で見付けた『お さるはおさる』という本を音読 し、南の島に住むおさるの少年の 様子を愛嬌たっぷりに表現。お さるがご飯を食べる時の「ムシャ ムシャ」という音、眠る時の「ガ ガッ、ヒュー」といういびきなど、 子どもらしいかわいい演技を聞 かせてくれた。「音読の先生と練 習をして、また出たいです」と今 年のコンクールへの意気込みを 語った。
す。アメリカに来る時も持ってきて、もう 8 歳の娘さんと 5 歳の息子さ ぼろぼろになってテープで留めている状 んを持つ平野さんは、お子さんた 態なんですけど、今でも子どもたちと一緒 ちと何か一つのことに取り組み に読んでいます」。お子さんたちと一緒に たいと考えたのがきっかけで、 楽しめたことがよかったと参加の感想を 「子どもたちがまたや 音読コンクールに応募。平野さ 述べる平野さんは、 りたいなら、 今年も親子一緒に参加したい んは『カレーライスほっほっ』と いう作品で一般の部に、娘さんは です」と語った。 『どうやってみをまもるのかな』 前回のコンクールは 1 回目にもかかわ で小学生の部に参加したそうだ。 ら ず、幼 児 か ら 70 歳 ま で 幅 広 く 応 募 が 「特にコンクールに向けて練習 あったそうだ。 「グループでの応募もあっ をしたわけではないんですけど、 て、 みんなで一緒に練習してくれたのだと 毎晩欠かさず子どもたちに絵本 や児童書を読んでいるので、それ わかり、嬉しく思いました」と清水先生は がいい練習になったんだと思います。読 感想を述べる。 第2回の応募受け付けは12月1日 （日） ～ んでいる時は、主人公になった気持ちで台 1 月 17 日 （金） 。パソコンやスマートフォ 詞を言ったり、時には子どもたちに豚やペ ンギンの役をふって一緒に読んだりもし ンで音読を録音した音声ファイルをEメー ます」。娘さんが英語の本を図書館から借 ルに添付して下記アドレスまで送付（1 。最優秀賞には りてくるようになったので、最近では英語 人で何作品でも応募可） $100、 部門賞には $50 の紀伊國屋書店ギ での音読もしているそうだ。 前回音読した『カレーライスほっほっ』 フトカードが贈呈される。冬休みなどを は、平野さん自身が子どもの時から大切に 利用して、この機会に家族みんなで音読コ している本。「保育園でもらったもので、 ンクールに参加してみてはどうだろう。 小さい頃から大好きな、お気に入りの本で
2 人のお子さんと一緒に本を読む平野ホルコム雅子さん
期間：12 月 1 日（日）～ 1 月 17 日（金） 応募先 E メール：info@bellevuejapanclub.com ベルビューじゃぱん倶楽部 「音読コンクール事務局」 詳細：☎ 425-785-8032 www.bellevuejapanclub.com 協賛： アズマノ・インターナショナル、紀伊國屋書 店、宏徳エンタープライズ Inc.、シアトルママネッ ト、ジャングルシティ、ソイソース、すぎのこ幼稚 園・保育園、日系ホライゾン、PSPINC、ライトハウ ス（五十音順） 協力：ともしび文庫、耳文庫、ベルビューチルドレン ズ・アカデミー、BCA 土曜学校
（17）
2013 年 11 月 25 日号
イベントハイライト
© Philippe Leclercq
Bellevue Arts Museum「A World of Paper, A World of Fashion：Isabelle de Borchgrave Meets Mariano Fortuny」より Isabelle de Borchgrave Orange Delphos Dress and Coat, 2008 Fortuny Collection Courtesy of Isabelle de Borchgrave Studio
■～ 2014 年 2 月 16 日 「A World of Paper, A World of Fashion：Isabelle de Borchgrave Meets Mariano Fortuny」 イザベル・ド・ボルシュグラーブの「紙の ファッション」の世界。中世ヨーロッパの 衣装や絵画などをもとに、紙にしわや折り 目などの加工をし、まるで本物の衣服のよ うに仕上げた作品の展示。
場所：ベルビュー美術館 （510 Bellevue Way NE, Bellevue） 詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770
ら、33 人のコメディアンが $15,000 を巡ってお とする無料イベントが満載の「ウィンターフェス 笑いを競う。 ト」が開催される。アイススケートリンクは 1 月 詳細：seattlecomedycompetition.com 5 日までオープン。12 月 31 日にはカウントダウ ンの花火が上がる。
■～ 12 月 4 日「Festival of Trees」
21 人のデザイナーによるクリスマスツリーがホ テルの玄関、ロビーに飾られる。24 日の 2pm ～ 5pm はコーラス、ギフトショップなどが楽しめる 「Festival of Trees Celebration」が開催。収益は シアトル自閉症センター、シアトル・チルドレン ズ・ホスピタルの援助に充てられる。 時間：常時 場所：The Fairmont Olympic Hotel （411 University St., Seattle） 詳細：www.seattlefestivaloftrees.com
場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 詳細・スケジュール：www.seattlecenter.com
夜間入園料：大人 $9.50、3 歳～ 12 歳 $6.50、2 歳以下 ■ 12 月 6 日、7 日「Winter Beer Fest」 無料（会員は日～水のみ $7.50） 時間：5:30pm ～ 8:30pm ローカルビールの試飲ができる、冬のビアフェス ■ 11 月 26 日、27 日 場所：ウッドランドパーク動物園 （601 N. 59th St., Seattle） ティバル。21 歳以上。 「Warren Miller's ...Ticket to Ride 」 詳細：www.zoo.org ☎ 206-548-2550 入場料：前売 $25、当日 $30 究極のスキー＆スノボアクションを捉えた 時間：金 5pm～ 9pm、 土 12pm～ 4pm・5:30pm～ 9:30pm ウォーレン・ミラーのフィルム。粉雪を蹴散らし、 ■ 11 月 29 日～ 2014 年 1 月 13 日 場所：Hangar 30 Warren G. Magnuson Park 「Ice Arena」 崖を滑り降りる映像とともに、ウィンタースポー （7400 Sand Point Way. NE, Seattle） ベルビュー・ダウンタウンパークに恒例のスケー 詳細：www.washingtonbeer.com ツシーズンの開幕を祝おう。 ト場がオープン。毎週月曜日はバンク・オブ・ア 時間：7:30pm 「Seattle Sampling メリカの顧客は入場料無料、木曜日はベビーカー ■ 12 月 6 日～ 8 日 場所：Kirkland Performance Center Artists' Studio Tour」 （350 Kirkland Ave., Kirkland） も滑れるファミリースケートデー開催。 9 スタジオを見学 詳細：www.warrenmiller.com 入場料：一般 $12、6 歳以下 $8（スケート靴レンタル料 シアトルのアーティスト 36 人、 できるツアー。アクセサリー、陶芸、ガラスや衣 を含む） ■ 11 月 29 日、30 日 場所：10201 NE 4th St., Bellevue 類など多彩なアートがそろう。 「etsyRAIN Handmade Holiday Show」 詳細・開場時間：www.magicseason.com 入場料：前売 $25、当日 $30
ハンドメイド雑貨販売サイト etsy のローカルグ 12 月 1 日、7 日、8 日、14 日、 ループ「etsyRAIN」が、ホリデーギフト向けの展示 ■ 11 月 30 日、 15 日、 20 日、 21 日「Santa Train」 販売を開催。入場無料。 サンタクロースを目指して発車。クッキーやコ 時間：11am ～ 5pm 場所：The Bell Street Cruise Terminal at Pier 66 の コアなどを味わいながらノースベンドからスノ Elliott Hall と Bell Harbor（2323 Elliott Ave., Seattle） コルミーまで 2 時間の列車の旅が楽しめる。
チケット：$20、62 歳以上 $18、2 歳～ 12 歳 $15、1 歳以 下は無料 ■ 11 月 29 日～ 12 月 23 日（12 月 2 日、9 日を除く） 発車時間：9am ～ 3pm の毎時発 「Argosy Christmas Ship Festival」 場所：ノースベンド駅（205 McClellan St., North Bend） ホ リ デ ー シ ー ズ ン の 風 物 詩、シ ア ト ル 周 辺 の 詳細：www.trainmuseum.org
ウォーターフロントをライトアップしたクルー シアトル市内の一流レストランが 3 コースディ ズ船が航行する。ところどころで 20 分間の聖歌 ナーを $30、3 コースランチを $15 で提供。レス 隊の合唱が行われる。 詳細・スケジュール：www.argosycruises.com トラン一覧＆メニューはウェブサイトを参照。
■～ 11 月 27 日「Dine Around Seattle」
詳細：www.dinearoundseattle.org
■～ 11 月 30 日「Holiday Art Sale」
■ 12 月 6 日「Great Figgy Pudding Street Corner Caroling Competition」
シアトル・ダウンタウンのウエストレイクセン ター周辺で、40 以上のグループによるクリスマ ウッドランドパーク動物園が約 58 万個の LED ラ スキャロルの歌声が響く。1 万人近くが参加する イトで彩られる。屋内雪合戦、メリーゴーランド キャロリング大会。 などお楽しみが満載。特別ゲストのトナカイに 時間：5pm ～ 8:30pm 場所：Downtown Seattle & Wastlake Center も会える。 詳細：www.pikemarketseniorcenter.org/figgy-pudding
■ 11 月 29 日～ 2013 年 1 月 4 日（12 月 24 日、 「WildLights」 25 日を除く）
詳細：etsyrain.com
EVENTS
料金：$47.70 ～ 時間：3pm ～ 場所：Key Arena（401 1st Ave. N., Seattle） 詳細：www.deckthehallball.com
申込：☎ 888-623-8687
■ 11 月 29 日～ 12 月 31 日 「Snowflake Lane」
■ 11 月 30 日～ 2014 年 1 月 4 日 「Garden d'Lights」
ベルビュー植物園の華麗なホリデーライティン グ。色とりどりのミニライトを駆使した美しい 造形の世界でロマンチックな夜を。12 月 2 日～ 5 日、9 日～ 12 日は入場無料。 入場料：$5、10 歳以下は無料
ジュエリー、絵画、彫刻など地元アーティストの ベルビュースクエアとリンカーンスクエアの間 時間：5pm ～ 10pm 作品を展示販売。ホリデーギフトに最適。入場 の歩道でクリスマスパフォーマンスや音楽が開 場所：ベルビュー植物園（12001 Main St., Bellevue） 無料。 詳細：www.gardendlights.org ☎ 425-452-6844 催される。サンタパレードは 29 日 7pm。
時間：金 4pm ～ 9pm、土・日 10am ～ 5pm 場所：ウェブサイト参照 詳細：www.seattlesampling.com ☎ 206-427-2057
■12月6日～8日、 13日～15日、 20日～22日 「Leavenworth Christmas Lighting」
ドイツ村レベンワースが週末、クリスマス色にラ イトアップされる。焼き栗などの屋台、クリスマ スソングの合唱などイベントも満載。 時間：12pm ～ 7:30pm 場所：Downtown Leavenworth 詳細：www.leavenworth.org ☎ 509-548-5807
■ 12 月 7 日、8 日「Urban Craft Uprising」 衣類、バッグ、家庭雑貨、おもちゃなど様々なハ ンドメイド製品が結集するシアトル最大のイン ディーズクラフトショー。
時間：11am ～ 5pm 場所：シアトルセンターのエキシビションホール （305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.urbancraftuprising.com
■ 12 月 14 日・15 日（エベレット）、20 日～ 22 日 時間：11am ～ 7pm ■ 12 月 3 日「Deck the Hall Ball」 「Olympic Ballet Theatre： （エドモンズ） 場所：Pratt Fine Arts Center（1902 S. Main St., Seattle） 時間：7pm ～ 場所：Bellevue Collection（575 Bellevue Square, Bellevue） 人気のバンドが集まって順番に演奏する、マラソ Nutcracker」 詳細：bellevuecollection.com/SnowflakeLane ■～ 12 月 1 日「Seattle International
ン・ロックコンサート。今年は Vampire Week- オリンピックバレエ・シアターの『くるみ割り人 end、Phoenix、Arcitc Monkey など 8 つのバンド 形』。エンターテインメント性に富んだバレエが 今年で 34 周年を迎える、ワシントン州各地で行 シアトルセンターで、イルミネーションをはじめ が参加。 楽しめる。 われるお笑いコンテスト。ヨーロッパや全米か
Comedy Competition」
■ 11 月 29 日～ 12 月 31 日「Winterfest」
2013 年 11 月 25 日号
（18）
チケット：一般 $30、シニア・学生 $25、10 歳以下 $20 スケジュール・場所：14 日 2pm・7pm、15 日 1pm・5pm エベレットパフォーミングアート・センター （2710 Wetmore Ave., Everett） 20 日 7pm、21 日 2pm・7pm、22 日 5pm エドモンズ・センター（410 4th Ave. N., Edmonds） 詳細：www.olympicballet.com ☎ 425-774-7570
CONCERTS
チケットは、明記以外すべてチケットマスター （www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888 ）へ。
■ 11 月 25 日「John Legend」
場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）
■ 11 月 26 日「Less Than Jake」 場所：Showbox at the Market
■ 11 月 27 日「Sol & Friends」 場所：Showbox at the Market
■ 11 月 29 日「Black Joe Lewis」
場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）
■ 11 月 30 日「Pearl Jam」 場所：Spokane Arena
■ 11 月 30 日「The Cave Singers」
場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）
■ 12 月 3 日「Deck the Hall Ball」 場所：Key Arena
■ 12 月 3 日「The Tenors」
場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）
■ 12 月 3 日、4 日「Eldar」
場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
18 世紀から今日までの肖像画展。公とプライ ウィング・ルーク博物館 ベート、社会的役割とステイタス、アーティスト ■～ 2014 年 1 月 19 日「War Baby/Love とモデルの関係など、時代と共に移り変わる肖像 Child: Mixed Race Asian American Art」 画の役割の変化を追う。 シアトル・チルドレンズ・シアター アジア系アメリカ人のアーティストたちが戦争 ■～ 2014年1月26日「Shimmering Tree: や多文化主義、ジェンダー、国籍、人種問題、異人 ■～ 2014 年 1 月 5 日「James and A Projection by Jennifer Steinkamp」 種間結婚などについて、ビデオやインスタレー the Giant Peach ジャイアント・ピーチ」 ビデオやCGなど、 テクノロジーを駆使した作品で ションなど様々な手法で表現する。 少年と愉快な仲間たちが巨大な桃に乗って NY を 知られるアーティスト、ジェニファー・スタインカ 目指す冒険物語。対象年齢 6 歳以上。 ンプの作品展示。ギャラリーの空間を生かし、大 ■～ 2014 年 4 月 13 日 SEATTLE CHILDREN'S THEATRE きなサイズの作品を用いたインスタレーション。 「#iconic：Power and Pop Culture」 ブルース・リーからタイガー・ウッズやジョージ・ 場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） ■～ 2014 年 4 月 20 日 詳細：www.sct.org ☎ 206-443-0807 タケイまで、有名人や歴史に名を残した人々を通 「Optic Nerve: The Art of Perception」 して「アイコンとは何か」について考える。 オン・ザ・ボード 目をちらつかせる色や方向感覚を失わせるような 「Alaskeros: 形など、 見る人を惑わせる抽象画の展示。アートに ■～ 2014 年 9 月 7 日 ■ 12 月 5 日～ 8 日「Dayna Hanson」 対する視覚や心理の働きに注目した新しい試み。 A Documentary Exhibit on Pioneer 人は復讐に燃えた時、理性を失う。2010 年フロ Filipino Cannery Workers」 リダの教育委員会銃立てこもり事件、チェーホフ TACOMA ART MUSEUM アラスカの缶詰工場で働くフィリピン系アメリ 作品に見られる自殺、1974 年の犯罪スリラー映 場所：1701 Pacific Ave., Tacoma カ人一世たちの奮闘と成功物語。 画『狼よさらば』の自衛主義をミックスした作品。 詳細：www.tacomaartmuseum.org ☎ 253-272-4258 （毎月第3木曜日は入場無料で、 開館時間が8pmまで延長） ■ 「Vietnam in the Rearview Mirror」 シアトル出身の振付師デイナ・ハンソンによる。 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン 州歴史博物館の 3 館共通券（一般 $22、シニア $20、6 ～ ベトナム難民がアメリカに移住し始めて 40 年以 ON THE BOARDS 上。戦後の新世代が今、アメリカにおいて新たな 18 歳 $18）が使える。 場所：100 W. Roy St., Seattle ストーリーを作る。 詳細：www.ontheboards.org ☎ 206-217-9886 THE 5TH AVENUE THEATRE
場所：1308 5th Ave., Seattle 詳細：www.5thavenue.org ☎ 206-625-1900
ガラス美術館
■「I Am Filipino」 ■～ 2014 年「An Experiment in Design フィリピン系アメリカ人の個人的な写真を収集。 Production: The Enduring Birds of iittala」
MUSEUMS
WING LUKE MUSEUM
初公開の 2 羽の木製のアヒルなど、イッタラ社オ 場所：719 S. King St., Seattle イヴァ・トイッカのバードコレクションを展示。 詳細：www.wingluke.org ☎ 206-623-5124
シアトル美術館
■～ 2014 年 1 月「LINKS: Australian
■～ 12 月 1 日「In a Silent Way」
パシフィック・サイエンスセンター
マイルス・デイビスのアルバム名「In a Silent Glass and the Pacific Northwest」 ■ 12 月 4 日「Adventure Club」 Way」を展示名とし、アフリカ系アメリカ人のア オ ー ス ト ラ リ ア の 工 芸 ガ ラ ス ア ー ト と パ シ ■～ 2014 年 1 月 5 日 場所：Showbox SoDo 「RACE: Are We So Different?」 イデンティティと歴史を反映させた絵画を紹介。 フィック・ノースウエストの関係に迫る。 歴史や日常生活から見た人種の概念を、科学的な視 ■ 12 月 4 日「Drake」 ■開催中「Chihuly's Irish Cylinders: From ■～ 12 月 8 日「Going for Gold」 場所：Tacoma Dome 点から検証する。体験型アクティビティーもあり。 フランスのブロケード、日本の袈裟、ペルシアの the George R. Stroemple Collection」 ■ 12 月 5 日、8 日「Angie Stone」 「The Photography ベッドカバー、アフリカのイヤリングなど、同館 1975 年に制作されたチフーリの希少コレクショ ■～ 2014 年 2 月 17 日 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com） of Modernist Cuisine: The Exhibition」 ン、アイリッシュ・シリンダー・シリーズ。 所蔵品からゴールドを使った品々を展示。 ■ 12 月 7 日「The Black Crowes」 ハイスピードビデオカメラで見るポップコーンの 場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org） ■～ 2014 年 1 月 5 日「Peru: Kingdoms of ■開催中「CAUTION! Fragile. Irish Glass: 弾ける様子から、顕微鏡で見るビタミン C の美し Tradition in Transition」 いグラデーションまで、 写真で見る料理の科学。 ■ 12 月 7 日「The Dismemberment Plan」 the Sun and the Moon」 ガラスアーティストRóisín de Buitléarによる、アイ 古代ペルーの遺産から、 植民地時代のキリスト教 場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org） PACIFIC SCIENCE CENTER の影響を反映したものや、スペイン文化との折衷 リッシュガラスの伝統を取り入れた作品の展示。
■ 12 月 7 日「The White Baffalo」 場所：The Crocodile
■ 12 月 8 日「Jeff Tweedy」
場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）
■ 12 月 9 日「Louis Hayes and the Cannonball Legacy Band」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 12 月 10 日「Jagwar Ma」
場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）
■ 12 月 10 日～ 12 日 「Macklemore & Ryan Lewis」 場所：Key Arena
■ 12 月 10 日、11 日「Mike Stern Band feat. Randy Brecker, Anthony Jackson, and Keith Carlock」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 12 月 12 日「Jackie Evancho」
場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）
■ 12 月 12 日～ 15 日 「Average White Band」
場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 12 月 13 日「Chris Hardwick」 場所：Showbox at the Market
シアトル・シンフォニー
■ 12 月 5 日～ 8 日「Seattle Pops: Home for the Holidays」 指揮者：ジェフ・ティジック。
が反映された作品など、3,000 年の歴史を誇るペ MUSEUM OF GLASS ルビアンアートの展示。彫刻、メタルワーク、テ 場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：www.museumofglass.org ☎ 866-468-7386 キスタイルなど、希少な作品が観賞できる。
■～ 2014 年 1 月 19 日「William Cordova」
（毎月第3木曜日は入場無料で、 開館時間が8pmまで延長）
場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.pacsci.org ☎ 206-443-2001
EMP/SFM
■「Martin Schoeller：Close Up」
ペルー出身のアーティスト、ウィリアム・コルド ヘンリー・アート・ギャラリー ジョージ・クルーニーやケイト・ブランシェット バの作品展示。アート、文化の歴史やポップカル ■～ 2014 年 1 月 5 日「Camera Nipponica: など、俳優やミュージシャン、スポーツ選手など チャーなどを通して世界と彼自身の視点を表現 Photographs from Japan, 1880-1930」 有名人のクローズアップ写真を約 50 点展示。 する。 手作業で注意深く彩色されたものから庶民向け ■ 「Fantasy: Worlds of Myth and Magic」 の作品まで、明治、大正時代の写真が並ぶ。鶏卵 『 ホ ビ ッ ト 』、 ■～ 2014 年 2 月 16 日 『 オ ズ の 魔 法 使 い 』、 『ハリーポッ 「Robert Davidson：Abstract Impulse」 紙や幻灯機も展示。 ター』などから飛び出したファンタジックな生き アメリカ北西沿岸部ネイティブ・アメリカン、ハ 物たちが溢れる神話と魔法の世界。 ■～ 2014 年 1 月 5 日 イダ族のアートで有名なロバート・ダビッドソン 「David Hartt: Stray Light」 ■ 「Nirvana: Taking Punk to the Masses」 展。伝統的なアートに独自の解釈を加えた絵画 社会、文化、政治、経済から見た被写体の複雑さに シアトル発、伝説のグランジバンド「ニルヴァー や彫刻など 45 点を展示。 注目し、自身の冷静な視点で表現したDavid Hartt ナ」。メンバーの愛用楽器、カート・コベイン愛用 の写真展。映画も上映。 ■～ 2014 年 2 月 23 日「Leo Berk: 2013 の黄色のカーディガン、未公開写真などが展示さ Betty Bowen Award Winner」 れている史上最大のニルヴァーナ展。 ■～ 2014 年 1 月 5 日 今年度ベティ・ボウエン賞受賞アーティスト、レ 「The Photographs of Ray K. Metzker」 Experience Music Project | Science Fiction Museum オ・バークの作品展示。構築された環境が心理や モチーフの繰り返しやコントラストの強い独自 場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 感覚に与える影響を表現する。 の作風で知られる Ray K. Metzker の写真展。彼 詳細：www.empsfm.org SEATTLE ART MUSEUM（SAM） の卓越した光と影、線の使い方は、日常をアート ☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361） 場所：1300 1st Ave., Seattle へ変貌させる。 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 （毎月第 1 木曜日は入場無料。一部の展示鑑賞を除く）
シアトル・アジア美術館
■～ 2014 年 4 月 13 日「A Fuller View of China, Japan, and Korea」
■～ 2014 年 1 月 26 日 「Jason Dodge: What We Have Done」
航空博物館
■ 「In Search of Amelia Earhart 2013」
女性初の太平洋横断飛行を成し遂げ、女性の地位 身近なものを用いて日常の一コマを描く、ジェイ 向上のために活躍したアメリア・イアハートの生 ソン・ドッジの作品展示。時間、空間、創造力に 涯を展示。 よって語られるストーリーの可能性に挑戦する。
40年にわたり同館初代館長を務めたリチャード・ ■ 12 月 10 日、11 日「特別公演：Pink Martini フラーの寄贈品コレクション。中国の水彩画や ■～ 2014 年 2 月 9 日「Haegue Yang Anachronistic Layers of Dispersion」 with the Seattle Symphony」 書道など。
■「Destination Station」
国際宇宙ステーションが探検できる展示。宇宙 での研究が日常生活にどのような影響を与える 韓国出身のアーティスト、Haegue Yang の作品展 か学べる。 小さなオーケストラと称されるピンク・マティー ■～ 2014 年 6 月 29 日「Hometown Boy」 示。「Towers on String」をはじめとするヴェネチ MUSEUM OF FLIGHT ニがシアトル・シンフォニーとコラボ。 世 界 的 に 有 名 な ア ー テ ィ ス ト 劉 小 東（Liu Xi- ア製の日除けを用いた半透明の大型作品が並ぶ。 場所：9404 E. Marginal Way S., Seattle ■ 12 月 13 日 aodong）の 名 シ リ ー ズ、中 国 の 日 常 を 描 い た HENRY ART GALLERY 詳細：www.museumofflight.org ☎ 206-764-5720 「Symphony Untuxed：ヴィヴァルディ」 「ホームタウンボーイ」の展示。 場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW 構内） ヴァイオリン（リーダー） ：エマ・マクグラス。ヴィ 詳細：www.henryart.org ☎ 206-543-2280 ヴァルディ「四季」。 ■～ 2014 年 6 月 29 日「Inked」 （毎月第 1 木曜日は入場無料） 文化大革命時のアーティスト、 萬青力 （Wan QingSEATTLE SYMPHONY li）の墨絵コレクション。アーティストの人間に バーク博物館 場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） ＜ NFL ナショナルフットボールリーグ＞ 対する観察眼やユーモアが伺える。 詳細：www.seattlesymphony.org ☎ 206-215-4700
SPORTS
THEATRE パシフィックノースウエスト・バレエ
■ 11 月 30 日～ 12 月 29 日 「Nutcracker くるみ割り人形」
SEATTLE ASIAN ART MUSEUM
シアトル・シーホークス
場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle アメリカ最大のダム撤去プロジェクトと呼ばれ ＜ホームゲーム＞ 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 たオリンピック半島のエルワ川ダム撤去計画は、 （毎月第 1 木曜全日と第 2 木曜午後 5 時以降は入場無料） ■ 12 月 2 日 対ニューオーリンズ・セインツ 5:40pm
ベルビュー美術館
■～ 2014 年 1 月 19 日「Telling Tales: Narrative Works by Nate Steigenga, ホリデーシーズン恒例、絵本作家、故モーリス・セ Cappy Thompson, and Anna Torma」
開始されるまでに 20 年を費やした。ダムによる 河川の環境破壊の実態と、復元活動に取り組んだ ■ 12 月 22 日 対アリゾナ・カージナルス 1:05pm SEATTLE SEAHAWKS アメリカ先住民クララム族についての展示。
場所：センチュリーリンクフィールド （800 Occidental Ave. S., Seattle） 場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW 構内） チケット：ウェブサイトまたはチケットマスター 詳細：www.burkemuseum.org ☎ 206-543-7907 コラージュ、ファイバー、ガラスとそれぞれの手 （毎月第1木曜日は入場無料で、開館時間が8pmまで延長） （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seahawks.com
ンダックの華やかな舞台美術と、ストウェル前芸 術監督によるユニークな演出が大人気の PNB 看 法で 3 人のアーティストが物語を表現する。 板作品。 PACIFIC NORTHWEST BALLET
■～ 2015 年 3 月 9 日 「Elwha：A River Reborn」
■～ 2014 年 2 月 2 日「Rick Araluce: The Minutes, the Hours, the Days」
BURKE MUSEUM OF NATURAL HISTORY AND CULTURE
フライ美術館
■～ 2014 年 2 月 2 日「Franz von Stuck」
場所：Marion Oliver McCaw Hall（321 Mercer St., Seattle） Rick Araluce のトロンプイユ（だまし絵）を使っ 『罪』や『サロメ』などの暗く耽美な作風で有名な、 詳細：www.pnb.org ☎ 206-441-2424
＜ WHL ウエスタンホッケーリーグ＞
シアトル・サンダーバード
た精緻なミニチュアの展示。孤独や不安、後悔に 象徴主義のドイツ人画家、シュトゥックの生誕 ＜ホームゲーム＞
フィフスアベニュー・シアター
■ 11 月 29 日～ 12 月 31 日 「Oliver! オリバー！」
満ちた日常のひとときを思わせる。 BELLEVUE ARTS MUSEUM
場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770
孤児院で虐待を受けて育つオリバーは、ある日粥 のおかわりを頼んだため問題児と見なされ院を タコマ美術館 追い出される。その後、窃盗団のドジャーやフェ 「Sitting for イギンに出会い…。今年のホリデー作品は、ディ ■～ 2014 年 1 月 12 日 ケンズ原作の『オリバー・ツイスト』をベースにし History: Exploring Self-Indentity through Portraiture」 た心温まるドラマ。
150 年記念展示。フライ美術館とミュンヘンの ■ 11 月 29 日 対サスカトゥーン・ブレイズ ■ 11 月 30 日 対ヴィクトリア・ロイヤルズ ビラ・シュトゥック美術館による共催。 ■ 12 月 7 日 対スポケーン・チーフス ■～ 2014 年 9 月 21 日「Frye Salon」 ■ 12 月 13 日 Frye Art Museum の創設者フライ夫妻のホーム 対ポートランド・ウィンターホークス ギャラリーを再現するシリーズ。 FRYE ART MUSEUM
場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：www.fryemuseum.org ☎ 206-622-9250 （常時入場無料）
SEATTLE THUNDERBIRDS
7:35pm 7:05pm 7:05pm 7:35pm
場所：ShoWare Center（625 W. James St., Kent） チケット：☎ 253-239-7825 またはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seattlethunderbirds.com