水引細工の魅力 再発見！
日本を離れているからこそ大事にしたいお正月。年末年始を日 本風に過ごしてみませんか？ シアトル周辺日本食店のおせ ち、年越しそば、着物着付け、創作帯、水引、書道教室、初詣 情報をご紹介します。
お年玉袋や結婚式などに用いられる祝儀袋 を華やかに飾る水引。祝儀袋だけでなく、赤、 金、銀など色とりどりの和紙で作られたひも を使って、鶴、花、竹、龍、伊勢エビなど、驚くほ ど多彩な水引アートが創り出されている。 水引の起源は飛鳥時代。遣隋使が随から帰 朝した際、天皇への献上品に赤と白のひも飾 りがついていたのが始まりといわれている。 以来宮廷では贈答品の箱に赤白のより糸が飾 られるようになり、平安時代には水引という 呼び方が定着した。現在、日本で生産される水 引の 70％は長野県の飯田市で作られている。 和紙、石灰、米糊を原料とし、輝きやしなり具合 が格段に優れているとして人気が高い。最近で はアクセサリーや洋風のモチーフなども作ら れ、新しい形で親しまれつつある。1998 年に 長野県で開催された冬期パラリンピックでは、 関係者に記念品として水引細工が贈られ、世界 にも水引が知られるきっかけになった。 シアトルに水引細工を広めたのは、工芸家 の清水春子さんだ。毎年恒例の桜祭りや秋祭 りで大作を展示しているのを目にした方も多 いだろう。高齢のため引退した清水さんの 後を継いで教えているのが、弟子のキャシー・ カーマイケルさん（写真はキャシーさん提供） 。 キャシーさんは、自身が日系三世ということも あって日本文化に興味を抱き、清水さんの講座 を受講して水引細工に魅せられるようになっ たそうだ。今秋から日系ホライゾンでワーク ショップを開いており、2014 年 3 月 8 日に開 催する初心者向け講座では、亀甲結びを用い たグリーティングカード用の飾りや鶴の作り 方 を 教 え る。 ワ ー ク ショップの詳細は日系 ホライゾンまで。 問合せ：☎ 206-726-6465 NHinfo@nikkeiconcerns. org www.nikkeiconcerns.org
取材・文：越宮照代、柏﨑まほ、宇梶咲、雨宮はるな 写真：越宮照代 （「シアトルで迎えるお正月の準備」10ページに続く）
（3）
2013 年 12 月 10 日号
道教学院でホリデーセール開催 グリーンウッドの道教学院で 12 月 15 日、オー プンハウス・ホリデーセールが開催される。とか らの和菓子や中国茶が販売され、踊りや琴のライ ブが行われる。
ANA が北海道をテーマにサービス ANAグループは「日本が誇る、日本の価値」を国 内外に発信する取り組みを「Tastes of JAPAN by ANA」と銘打ち、日本各地の多様な魅力を国内外の 乗客に紹介している。12月からの 3カ月間は「北 海道」をテーマに、道産米、道産小麦を使用したパ ンなどを国際線機内食に使用する他、道産の地酒 やワインをラウンジで提供。
エミ・マイヤー新作シングル配信開始 シンガーソング ライターのエミ・マ イヤーさんが、相対 性理論、SMAP、山下 智久などへの楽曲 提供で知られるギ タリストの永井聖 一さんとコラボし た曲『A Happy New Year』が 12月 11日 にiTunes Store、Amazon MP3などから配信され る。賑やかな年末の風景の中のどこか寂しい気持 ちを描いたバラードは、一年の締めくくりにぴっ たり。
『A Happy New Year』 価格：¥200 発売日：12 月 11 日（水） 発行元：Plankton Co., Ltd.
り パチ
SNAPSHOT
© 雨宮はるな
日時：12 月 15 日（日）1pm ～ 5pm 場所：Taoist Studies Institute 225 N. 70th St., Seattle, WA 98103 詳細：www.taoiststudiesinstitute.org
Seattle IT Japanese Professionals の忘年会 12月20日、Seattle IT Japanese Professionals の忘年会が開催される。Googleグッズ、 ユナイテッ ド航空のマイレージ、飛行機模型などの豪華賞品 が当たるくじ引きあり。日本食付き。
日時：12 月 20 日（金）6:30pm ～ 9pm 場所：PSPINC 1404 140th Pl. NE, Bellevue, WA 98007 参加費：一般 $20 + $2.09（手数料）、学生半額（受付に て学生証提示）。定員 40 名 申込：seattleitjapaneseprof-dec2013.eventbrite. com
アロマヨガ・リトリート＆ローカル オーガニックランチ
日時：2014 年 1 月 18 日（土）10am ～ 2pm（ヨガ・リト リート 10:30am ～ 12pm、ランチ＆レクチャー 12pm ～ 2pm） 場所：21 Acres 13701 NE 171st St., Woodinville, WA 98072 参加費：$40 申込： haruko4046@yahoo.co.jp
宇和島屋がファミリービジネス賞 受賞 シアトル・ポートランドに 4 店舗を展開する宇 和島屋が、シアトル・ビジネスマガジンのファミ リービジネス賞を獲得した。1928年の創業以来、 経営はモリグチ家一族によって行われており、ア メリカで最も成功した日系スーパーとして知られ る。現在は 3 代目トモコ・モリグチ氏が代表を務 める。
アロマヨガで身体を動かした後、十穀米、自家製
ADORE が キャンペーンを実施中
アドアでは現在、同店サービスをご利用いただ いたお客様に、次回サービスの割引券を提供し ています。ぜひこの機会にお出かけください。
リフレクソロジー 10%OFF キャンペーン
ベルビューのジャパニーズリフレクソロ ジーでは、ソイソース読者限定で、初めてご利 用いただく方に 10%OFF のキャンペーンを 行っています。期間は2月末まで。 ジャパニーズ・リフレクソロジー 12951 Bel-Red Rd. Suite 100, Bellevue WA
CONTENTS 特集 シアトルで迎える お正月の準備............................ 1、10 ～ 13 コミュニティーニュース............................. 3 ソイソース得トク情報................................. 3 花ごよみ....................................................... 4 話題の本....................................................... 6 最新 CD ピックアップ................................. 6 コーチングのすすめ..................................... 7 注目の新作ムービー..................................... 7 Lee&Lee 法律相談室................................. 8 今月おすすめのハイク................................. 8 クラシファイド.............................. 14 ～ 15 うちのペット自慢...................................... 16 しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ.... 16
98005（Columbia Court 2F） Lovender House Reflexology 菊地順子 ☎ 206-380-3507 www.lavenderhousereflexology.com azur refle（アジュール・リフレ） 帆足ゆかり ☎ 206-898-8845 www.vagaro.com/azurrefle
ADORE 718 8th Ave. S., Seattle, WA 98104 ☎ 206-623-6100 www.adorehairsalon.com
11 月 22 日ベルビュー の PSP Inc. で、シアトル IT ジャパ ニー ズ・プロ フェ ッシ ョナ ル主 催に よる 講演 会が 行わ れ た。講師に米国マイク ロソフト株式会社ウイ ンドウズ部 門のプリンシパルマネ ージャー鷹松弘章氏を 招き、エン ジニア、IT 関係者、学生 ら約 40 名が参加した
味噌を使った味噌汁、豆腐や温野菜を使った副菜、 根菜を使ったデザートなどのワシントン州のオー ガニック食材を使った和定食が楽しめる。レシピ 付き。21 Acresの福田シェフによる食の勉強会で はGMO問題、ワシントン州の食材についてやそれ らを使った簡単でおいしいお総菜の作り方などが 学べる。 「魔法の質問」創設者マツダミヒロさんの レクチャーあり。主催はアロマティカの小宮晴子 さん。
サムライ整体院が クリスマスキャンペーン実施
サムライ整体院では、12 月 16 日～ 31 日の 間にクリスマスキャンペーンを行います。期 間中、新規予約された方は、予約時にソイソー スを見たと言うと 20%OFF、来院された方に は次回の予約をされると 10%OFF のクーポ ンを進呈します。また抽選でソイソース読 者 3名様にクリスマスプレゼントとして無料 施術をサービス！ 応募期間は 12月 10日～ 20日。Eメールで下記メールアドレスまでご 応募ください。 サムライ整体院 13240 NE 20th St. #25, Bellevue WA 98005 ☎ 425-956-4123 info@samuraibodytherapy.com www.samuraibodytherapy.com
イベント...................................... 17 ～ 18
発行人： トミオ・モリグチ 編集長： 越宮照代 編集部： 宇梶咲、柏﨑まほ デザイン／制作： ブラウン真里亜 インターン： 藤森陽子、渡邉美帆 雨宮はるな クラシファイド担当： 宇梶咲 classified@soysource.net 囲み広告営業担当： ハリー野本 （Advertising Contact：Harry Nomoto） ad@soysource.net 発行元： Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@soysource.net www.soysource.net 本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、 ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。
2013 年 12 月 10 日号
（4）
クリスマス花 クリスマス花に挑戦しましょう。 クリスマスカラーといえば、グリーン、白または 銀、赤。この色調で華やかな雰囲気を盛り上げま す。今回は、 グリーンはヒイラギ、 赤はポインセチ ア、銀は着色ヒイラギを用います。ヒイラギは英 語ではホーリーと呼ばれ、クリスマスの花材によ く使われます。用意したヒイラギ10 本のうち短 いもの5 本をそのまま使い、長い方の残り5 本に 銀色のペイントスプレーで着色します。葉にとげ があるので気を付けながら、着色する前に裏表を きれいに拭いてください。ポインセチアは、星状 の包葉がイエス・キリストの生誕地ベツレヘムの 星に似ているところから、聖なる飾りとして用い られます。花もちが良 くないので水揚げを良 くするために、使用する 長さに切った後、切り口 から出る白い液を洗い 流し、その後、切り口か 4. 左側に、無着色の短いヒイ ら数センチを残して花 ラギ5 本を固めて挿す。 や葉を湿った新聞紙で 5. 着色ヒイラギと無着色ヒイ 覆い、茎の切り口をライ ラギとの境目に、2本のポイ ターやろうそくで炭化 ンセチアを重ねて手前 45 するまでじっくりと焼 度に傾けて挿す。 き、最後に1、2時間深水に浸けます。赤色の投げ 6. ポイズンベリーの枝を、左手から前を横切って 入れ花器に、 添え木を立てて留めていきます。 右手のヒイラギの高いところに引っかけるよ うにする。 材料：ヒイラギ10本、 ポインセチア2本、 ポイズ 7. ポイズンベリーを、 右手15度手前に傾けて挿す。 ンベリー3 本 8. 最後に短いポイズンベリーを花器の口元から 左下に垂らして完成。 1. ヒイラギの枝と同じ太さの添え木を、花器の長 さに合わせて用意。添え木の端に10 ㎝の割 れ目を入れる。 筆者プロフィール：ショッカー恵 2. 長めの着色ヒイラギの枝1本の切り口から縦 草月流師範、シアトル草月支部役員 いけばなインターナショナル役員 10㎝ほど切れ目を入れて2つ割りにし、 その枝 “Ikebana By Megumi”スタジオ主宰 に①の添え木を噛ませ、右手前 20 度に傾けて ベルビュー、バラード、ダウンタウンでもいけばな教室 あり。いけばな教室見学あり。 器に入れる。 ☎ 425-744-9751 3. 残りの着色ヒイラギ４本を、右手に寄せ固めて megumi.schacher@frontier.com www.IkebanaByMegumi.com 挿す。
2013 年 12 月 10 日号
（6）
協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
まほろ駅前狂騒曲
三浦しをん／ $28.05
架空の都市まほろを舞台にさまざまな 人々の交錯を描くシリーズ第 3 弾。まほろ 市で便利屋稼業を営む多田と行天が 4 歳の 少女はると出会う。それぞれ心に傷を抱え た 2 人がその傷を見据え、葛藤しながら再 生していく。
長生きしたけりゃふくらはぎを もみなさい
槙孝子／ $18.15
発売 4 カ月で 23 万部突破し、フジテレビ 系情報番組『とくダネ！』で今一番売れてい る本として紹介された。ふくらはぎを 1 日 5 分もむだけで高血圧、糖尿病、足・腰の痛み などを遠ざける最強の健康法を紹介。
承 pepita2
井上雄彦／ $31.35
漫画『SLAM DUNK』や『バガボンド』で有 名な著者が、創造の種（pepita）を育む糧を 探しに日本各地を旅する中で、古来から伝 わる「遷宮」に迫り、日本人の根底に流れる 「承」を解き明かす。DVD 付き。
人間にとって成熟とは何か
曽野綾子／ $12.55
人は平等に年を取るが、人生がおもしろ くなる人と、不平不満だけが募る人がいる。 両者の違いは何なのか。世知辛い世を自分 らしく生き抜くコツを提言。まわりに振り 回され、自分を見失いがちな人にぴったり な一冊。
もったいないとらんど
きゃりーぱみゅぱみゅ／ $17.10
大 ヒ ッ ト ア ル バ ム『 な ん だ こ れ く しょん』リリース後初となる待望のシ ングル。表題曲の他、 『すんごいオー ラ』など全 5 曲を収録。2 月のシアト ル公演を皮切りに、来年はワールドツ アーを行う。
かぐや姫の物語
久石譲／ $42.90
今年 11 月公開のスタジオジブリ作 品『かぐや姫の物語』のサウンドトラッ ク。高畑勲監督のアニメに久石譲の柔 らかく、どこか切ない音楽が響く。同 作の主題歌『いのちの記憶』を含む全 37 曲。
ALL TIME SINGLES
ポルノグラフィティ／ $55.80
デビュー曲『アポロ』から新曲『ひと ひら』までの全シングル 42 曲を集め たベストアルバム。『アゲハ蝶』や『メ リッサ』などヒット曲満載のコレク ション！ 通常版（初回プレス分）。
POP CLASSICO
松任谷由美／ $45
ドラマ主題歌『今だけを きみだけ を』など、全 12 曲収録のアルバム。「ひ こうき雲（RE-MIX）／荒井由実×松任 谷由実」のオリジナル・ミュージックビ デオ DVD 付き。初回限定版。
（7）
2013 年 12 月 10 日号
第 30 回
警察が市民を爆撃した日
忙しい時は立ち止まる
『Let the Fire Burn』
1985 年 5 月 13 日、フ ィ ラ デ ル フ ィ ア 警 題名の意「火を燃えるままにしろ」は、ヘリ 察 に よ っ て 市 内 の ア フ リ カ 系 組 織 ム ー ヴ コプターによる爆撃を指示した警察署長の言 （MOVE）の家が爆撃され、子ども 5 人を含む 葉。爆撃後、延焼して近隣 61 軒の家が全焼、 11 人が殺害された。大都市の住宅地域でなぜ ムーヴのメンバーは結果的に焼死したわけだ A さんは 30 代の専業主婦で、普段から子ど が時には余分な出費（ちょっと高めのワイン、 警察は爆弾を落としたのか？ 本作はこの異 が、署長がその言葉を発する場面も本作には も関係や地域のボランティア活動などされて 特別に取り寄せした食材やパイ各種、小物など 様な事件の真相に迫るドキュメタリー映画。 出てくる。警官や警察署長らの証言とバー います。ホリデーシーズンはグループごとに の購入）につながる事もある。素敵な演出をす 解説や回想などを一切排し、当時の記録フィ デ ィ の 証 言 と の 大 き な 食 い 違 い を 通 し て、 いろいろなイベントがあり、その手伝いを頼 るのにお金がかかってしまうのは当然で、我が ルムだけを編集して、事件の概要と全貌を明 「ムーヴ 11 人の死は不可抗力ではなく、警察 まれて忙しいうえ、感謝祭やクリスマスは A さ 家では不釣合いなのかも。 『専業主婦は時間が かしていく。その簡潔な手法が鋭い切れ味と と消防によって仕組まれた虐殺だったのでは んのご主人の家族が自宅に集まるので準備に あるはず』なので、夫にさえ手伝いを頼めず自 なり、作り手の気迫にのみ込まれた。 ないか？」という疑念が強くなる。燃え盛る 時間がかかります。義理の家族に対し、家の 分一人で頑張っていた。義理の家族への遠慮 ムーヴは、70 年代初頭にフィラデルフィア 家から逃げ出そうとした子どもたちが、外で ことは完璧にこなすべきというプレッシャー があり、言いたい事も言えない（うちだけが常 でブラックパンサーの動きと連動するように 銃を構えた警官たちを怖れて家から出られな もあるそうです。そのため、毎回パーティー にホスト役なのは不公平だ） 」 など。 誕生した小組織だ。パンサー同様に米国の人 かったと証言するバーディが痛ましい。 を楽しむどころかストレス一杯だそうです。 これらの発見により、A さんはストレスをた 種差別を問題視しつつ、自然への回帰、動物愛 監 督 は 本 作 が 初 作 品 の ジ ェ イ ソ ン・オ ス 毎年お金の使い方についてご主人と口論にな めないためのルールを作りました。一人でこ 護、反テクノロジーを信条とするジョン・アフ ダー。事件当時にフィラデルフィア郊外で るのも、この時期だとか。プレゼントを購入 なしきれないほどの役割・責任は担わない事。 リカが創立した。共同生活を 育った彼は事件の衝撃と © ZeitgeistFilms したり、パーティーをホストすることによる 必要に応じてヘルプを要請する事。無理な予 していたメンバーたちは全て 恐ろしさを覚えており、 食費やお酒の出費は結構な額になります。ま 定は立てず、イベントを楽しむ事。他の人や アフリカという姓を名乗り、 「なぜ親も警察も子ども た、特に必要でないのに気に入ったホリデー 雑誌でみた理想と比べない事。見栄を張らず、 反テク、菜食の生活をしてい たちを守れなかったの 用デコレーションなどがあると、つい買って 経済的にも無理をしない事（後から後悔しな たが、独特な生活習慣と騒音 か？」という彼の真摯な しまうのだとか。さらに、ホリデーパーティー いように、支出を記録しておく事）。 が近所住民とのトラブルを生 問いが本作を力強い作品 のお誘いが毎年複数あり、時間的余裕がなく ビジネスにおいても同様ですが、忙しい時 み、警察との軋轢（あつれき） に押し上げている。 なったり、お付き合いに関してストレスを感 こそ少し時間をとって状況を見つめ直し、方 が 次 第 に 拡 大。 ム ー ヴ が 自 事件について大陪審の じるそうです。 向性を確認し直すことで、解決策が導かれる 衛のために銃で武装し始め 調査後、警察の過失が明 A さんのお話を伺っていると、ただ愚痴を言 のではないでしょうか？ た 76 年あたりから市との対 らかになったにも関わら いたいというストレスではなく、身体的不調 クリスマスのプレゼントにコーチングセッショ 立は決定的となり、立ち退き ず、市および警察、消防関 （イライラによるアルコール摂取量の増加や ンはいかがですか？ ギフトカードについてお に反対して立てこもったメン 係の誰も訴追を受けてい 不眠、頭痛）を伴うレベルだと判明しました。 問い合わせください。 バーたちと警察の間で銃撃 ない。 そのためストレスにフォーカスしたセッショ 戦となって警官 1 人が死亡し 上映時間：1時間 35分。 筆者プロフィール：森山陽子（MA, ABS） ンを行ったところ、A さん自身、いろいろ気付 た。移転後も近所と警察との シアトルは6日よりVarsity 横浜市育ち。米国の大学で心理学を学び、日本帰国後は く事があったようです。 トラブルは続き、ついに 85 年 で上映中。 医療関連の企業に就職、マネージャーを務める。2002 まず、 「専業主婦」に対するイメージが自分 年に再渡米し、大学院では組織開発とコーチングを専攻。 の事件へとエスカレートして これまで日本企業へのリーダーシップトレーニングや、 の中にあり、その完璧な専業主婦像と A さん本 いく。 Boeing 社、Japan Business Association にてワーク 人の間にはギャップがありました。 「専業主婦 ショップを行う。2011 年、Wise Leadership をパイオ 本作はこの経緯を記録映像などを多用して ニアスクエアに立ち上げ、コンサルタント・コーチとして だからといって、時間が余っているわけでもな 筆者プロフィール：土井ゆみ 見せ、5 月 13 日の事件は、緊迫状況を時間で追 活動中。初回に限り、30 分の無料コンサルテーションを 映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年暮らしたサン い。カリスマ主婦でもないから、雑誌で見る 提供中。 う TV ニュースと事件後の公聴会、そして子ど フランシスコ市を離れてハワイに引っ越してきた。コン うような素敵な家を演出できるわけでもない。 Wise Leadership もとして唯一生存者したバーディ・アフリカ クリートのビルに囲まれた都市生活から雨も自然の恵み www.wise-leadership.com もいっぱいの環境に移って生活一新。新たな視点で映画 パーティーで人と会話するのも苦手。人の評 へのインタビュー映像を使って立体的に見せ ☎ 206-310-9636 を紹介していきたい。 価が気になるので、頑張りすぎてしまう。それ ていく。
―ホリデーシーズンのストレス対処法
2013 年 12 月 10 日号
（8）
第31回
どんなに頭がよくても 自分で代理人になるのは良くないでしょうか Q. 私は大学を卒業しているし、頭も れることを嫌がります。そうなると全ての進 いい方だと思っていますが、それでも 行を遅らせることになるからです。 自分自身で刑事事件の代理人になるの Q. 弁護士や公選弁護人に助けても はやめたほうがよいでしょうか？ らいながら、自分自身で訴訟手続き はい、常識的に考えてもそれは良い考えと をするのはいいでしょうか？
はいえません。例えば自分で代理人になった として、法廷ではあなたに対してワシントン州 の弁護士資格を持った弁護士と同じ行動をと ることが期待されます。これはあらゆる規則 や法律ついて熟知している弁護士と同様に扱 われることを意味してます。どんなに頭脳明 晰な人でも、準備書類の草案を練ったり、実際 に目撃者に質問したりするのは極めて難しい でしょう。また、法律という制約の中で主張を 述べるのは、ほぼ不可能に近いといえると思 います。結果として、代理人としてのあなたに 対する抗議が発生したりして、自分で自分の 弁護をするのに挫折してしまうことになるで しょう。
はい。裁判官はしばしば、弁護士や公選弁 護人に「スタンバイ」弁護士を務めることを許 可しています。こうすることによって裁判の 手順をより円滑に、より効率よく進めることが できるからです。スタンバイの弁護士を持つ ことに対しての期待は、弁護士が直接手助け したり、被告人に指示を与えたりすることで す。しかしこのような条件であっても、私は、 素人が自分自身で訴訟手続きをすることに反 対です。自分でするという賭けは、あまりにも リスクが大きすぎるからです。自由を失いか ねないこと、永久に有罪判決が記録に残るか もしれないこと、移民資格を危険にさらすこと などのリスクを考えると、自分で訴訟手続きを Q. でも自分だけで出廷することで、 するのはやめたほうがいいでしょう。
陪審員や裁判官は私に同情をしてく れませんか？
いいえ！ それどころか、裁判官によって は、あなたがトレーニングを受けた弁護士で ないことに対して苦情を言う場合もあります。 もしかしたら裁判官は裁判手続き上の規則を 破ったことを大目にみてくれるかもしれませ ん。でもそれを同情と受け取らないように！ 裁判官がそうするのは控訴での法的問題を 避けるため、または裁判官があなたにこの裁 判で公平に扱われていると確信させるために 行っているからです。私の今までの経験から いえば、陪審員が弁護士のいない被告人や被 告人の不真面目な態度を面白がることも時に はありますが、通常は法律に従って的確な裁 判が行われるはずのところを、必要以上に沢 山の異議や弁明が発生して裁判を中断させら
< 免責 > 当記事は一般的な法律の知識や理解を深めてもらうた めに作成したものです。当事務所は、当記事の記載内容 により発生した損害に関して、一切の責任を負いませ ん。この記事上の情報の提供は、当弁護士と記事の読者 間に弁護士とクライアントの関係を成立させるもので はありません。またこの記事は弁護士による正式な法 的アドバイスではなく、読者への法的アドバイスに変わ るものでもありません。本免責事項は、予告なく変更さ れる場合があります。弁護士による法的アドバイスを ご希望の場合は、法律相談をご予約ください。
筆者プロフィール：李 ネルソン
弁護士。キング郡前シニア副検事を 17 年就任。地 方自治体での判事及びワシントン大学院、シアトル 大学院法学部にて教授補佐を務める。日本法務省の 依頼で検事の法廷弁論の養成。前ワシントン州アジ ア弁護士委員長などを歴任。 李＆李法律事務所 1001 Fourth Ave. Suite 2388, Seattle, WA 98154（セントラル図書館向かいのビル） www.leeandlee-ps.com
ツインフォールズ Twin Falls
今回は緑多きワシントン州の美しさを ダイジェスト版で紹介できるハイクです。 ノンハイカーでも気軽に楽しめますので、 ぜひ州外のお友達を連れて行ってみてく ださい。 こ の ハ イ ク は ノ ー ス ベ ン ド（North Bend）の郊外に位置するサウスフォーク・ スノコルミー川（South Fork Snoqualmie River）沿いを歩く往復 3 マイル、標高差 500 フィートの行程。トレイルはよく整 備されているので、雨後でなければ運動 靴でも大丈夫です。ノースベンド周辺は ちょっとした「雨林地帯」で、シアトルの 約 2 倍の降雨量に相当する年間 90 インチ が測定されています。そのため峡谷を流 れる川は 1 年を通じて豊かな水量を誇り、 鬱蒼としたエバグリーンの森は、典型的な ノースウエストの様相を呈しています。 トレイルヘッドから歩き始めると、たち まち森林特有の空気に包まれます。緩やかな 幻想的な姿に歓声が上がること間違い無し。 上り坂を 1 マイルほど歩いていくと、右側に伸 滝周辺は紅葉もすっかり終わり、清らかな水 びるビューポイントがあります。ここから目 音は冬の訪れを感じさせます。メイントレイ 的地であるツインフォールズの遠景と、ゴツ ルはさらに上まで続いていて、登ると上流の ゴツとした巨石の間をしぶきをあげて流れる 小さめの滝壺まで行けますが、下の滝を見て サウスフォーク・スノコルミー川が見下ろせ しまうとこちらは見劣りがするので、あまり ます。メイントレイルに戻ってさらに川沿い おすすめしません。 を進むと、トレイルは次第に急になり、長いつ 行き方：シアトルから I-90 に乗り、34 の出口で降りる。 づら折りの坂が現れます。ビューポイントか 468th Ave. SE を南に向かって 0.5 マイル行く。South Fork Snoqualmie River の橋の手前で SE 159th St. を ら半マイルで、細い下り道とそれに続く木製 左折。さらに半マイル行くとトレイルヘッドの駐車場 の階段が川辺付近まで伸びているのが見えま （Olallie State Park ）がある。要ディスカバリーパス。 す。サインが無いので見落とさないように。 地図はグリーントレイルマップ 205S。 また階段が急なので、足元に注意して降りて ください。 崖っぷちに狭いプラットフォームがあり、 筆者プロフィール：山野愛 ワシントン州が大好きなカジュアルハイカー。10 年前 こ こ か ら 全 長 150 フ ィ ー ト の 流 麗 な ロ ウ にアウトドアの魅力に取り憑かれ、1 年間に 100 日以上 ワー・ツインフォールズが見渡せます。段差 山歩きしている。 ブログ：d.hatena.ne.jp/mountainlove55 のある崖を優雅に滑り落ちる白糸の束。その
2013 年 12 月 10 日号
（10）
（1 ページより続く）
鮨割烹 田むらの新年特別メニュー 鮨割烹 田むら（Sushi Kappo Tamura）は、 地元の食材や旬の素材にこだわって本格的な 寿司や創作和食を提供している。寿司カウン ターからは職人が鮭やロブスターを手際良く さばく姿が見え、迫力満点。新鮮な魚介類を 求めて多くの人が集まる人気の店だ。 同店では昨年からおせちの予約販売を行っ ており、今年も 3 段重に 34 品目が入ったボ リュームたっぷりのおせち（$300）を 50 個 限定で販売。ワシントン州産の銀ダラや本シ シャモ、カナダ産コッパーリバー紅鮭、アラス カ産タラバガニなど、海の幸に恵まれたノー スウェストならではの食材が ふんだんに使われている。受 け取りは 12 月 31 日（火）の午 後 3 時から午後 5 時まで。 1 月 2 日（ 木 ）か ら 1 月 15 日 （ 水 ）ま で 店 内 で は、 「祝い膳 （$40）」が正月特別メニューと して登場する。祝い肴、京都風 白味噌雑煮、寿司盛り合わせ、 デザートの 4 コースで、祝い肴 には地元の旬の魚を使った焚 き合わせや焼き魚などを用意。 京都出身のオーナー、北村太一 さんが伝統的な京都のお雑煮 を再現し、日本のお正月が味わ えるコースとなっている。新 年会や新年の集いにぜひ利用 したい。 おせちの内容：黒豆、紅白なま す、叩 きゴボウ、伊達巻、真蒸 （しんじょ）、花蓮根、菊蕪、本シ シャモ甘露煮、数の子昆布、ダ ン ジ ネ ス ク ラ ブ 酢 の 物、田 作 り、芋 きんとん、ナマコ酢、紅
鮭塩焼き、イクラ醤油漬け、エビ旨煮、銀ダラ 庵焼き、紅鮭砧巻、金柑黄金煮、アワビ旨煮、栗 渋皮煮、焼きタラバガニ、六方小芋、結びこん にゃく、クワイ、梅人参、梅大根、ゴボウ、蓮根、 鴨ロース、絹さや、甘露椎茸、キングサーモン 昆布巻、烏賊煮漬け
アイラブ寿司 レイクベルビュー店の おせち
Sushi Kappo Tamura
2968 Eastlake Ave. E., Seattle www.sushikappotamura.com 予約受付：☎ 206-547-0937（売り切れ次第締切） おせち受取：12 月 31 日 3pm ～ 5pm 営業時間：月～木 5pm ～ 9:30pm、金 5pm ～ 10pm、 土 11am ～ 2pm & 5pm ～ 10pm、日 11am ～ 2pm & 5pm ～ 9pm
1986 年創業のアイラブ 寿司（I LOVE SUSHI）は新 鮮でおいしく、ヘルシーな日 本料理を提供していることで 知られ、平日も多くの顧客でに ぎわう。 レイクベルビュー店では今年で6年目になる 人気のおせちの予約販売を 11 月から始めた。 人気の秘密はその豪華さ。ロブスター、アワビ 蒸し煮、鴨ロース煮、松茸旨煮と、高級な海と山 の幸が彩りも美しく盛り付けられている。中で も目を引くのが、アワビを丸ごと 1個使ったぜ いたくなアワビ蒸し煮。おせちは毎年人気が高 く、 数に限りがあり、 売り切れ次第予約終了とな るのでお見逃しなく。仕入れなどの事情によ り、 料理内容が変更になる場合もある。 予約は常時受付中で、12 月 31 日（火）の午 後 1 時から午後 4 時の間に店頭で受け取れる。 種類は 2 段重（$150）と 3 段重（$250）があり、 煮物の重は電子レンジで温めてもおいしくい ただける。また、おせちの他にもお刺身盛り 合わせや寿司・巻物のプラターなどの注文も 受け付けている。
3 段 重 の 内 容：紅 白 蒲鉾、数の子、伊達巻、 黒豆、豆きんとん、イク ラみかん釜、紅梅うずら 玉子、甘栗、ロブスター、 アワビ蒸し煮、焼黒豚、錦 玉子、鶏松風焼、牛八幡巻、杏シロップ漬、カニ 福紗焼、イカ黄身焼、天然鮭塩焼、銀ダラ粕漬、 若鶏味噌漬、エビの具足煮、玉子親子焼、菊花 大根、〆サバ松前巻、松茸旨老、ニ身椎茸、ス モークサーモン砧巻、小芋白煮、若竹の子、こ んにゃく旨煮、梅人参、昆布巻、鳥つくね煮、日 の出エビ、鴨ロース煮、椎茸旨煮、青味きぬさ や、ゴボウ旨煮、ニジマス甘露煮、蓮根旨煮 I LOVE SUSHI on Lake Bellevue
23 Lake Bellevue Dr., Bellevue www.lakebellevue.ilovesushi.com 予約：☎ 425-455-9090（売り切れ次第締切） 受取：12 月 31 日 1pm ～ 4pm 営業時間：月～木 11:30am～ 2:30pm & 5pm～ 10pm、 金 11:30am ～ 2:30pm & 5pm ～ 10:30pm、土 12am ～ 2:30pm & 5pm ～ 10:30pm、日 12am ～ 2:30pm & 5pm ～ 9pm
（11）
2013 年 12 月 10 日号
雅 45th で持ち帰り用の 年越しそば予約受付 日本でそば打ちを学んだ相馬睦子さんの手 打ちそばで知られる雅フォーティー・フィフ ス（MIyabi 45th）が、持ち帰り用の年越しそば を販売する。 ワシントン州産のそば粉を使い、江戸時代 から続く伝統的な製法、小麦粉 2 に対してそ ば粉 8 で作った「二八そば」を提供。塩を一切 使っておらず、そば湯までおいしくいただけ る。そばつゆに使われる鰹節は自社輸入して いるこだわりの品。2 人前 1 セットがつゆ付 きで $18 と、本格手打ちそばが手頃な値段で
喜作のおせち
カジュアルに日本の本格寿司や家庭 料理を味わえることで定評のある喜作 味わえるのも嬉しい。茹で方の説明書きも付 （Kisaku）は、おせち（$250）の予約販売 いてくる。 を開始している。 予約は 12 月 29 日（日）まで受け付けている もともと常連客にのみ提供していた が、売り切れになる可能性大なのでお早めに。 のだが、こだわりの味と豪華な盛り付けで人 受け取りは 12 月 30 日（月）午前 11 時から午 気が出て、3 年前から一般に売り出すように 後 10 時、31 日（火）午前 11 時から午後 4 時ま なった。3 段重のおせちには、栗きんとん、な で。 ます、伊達巻、田作り、数の子など定番の品目 また、12 月 30 日（月）、31 日（火）は 1 日中 に加え、銀ダラの粕漬、紅鮭の柚庵焼き、イク 店を開けており、31 日は深夜 1 時まで営業し ラの醤油漬けなど地元の食材を使った料理が ているので、店頭でも年越しそばが味わえる。 飾られる。さらに、子持アワビの煮物、ロブス 大晦日は混雑が予想されるため、予約をおす ターの洋風焼物などの高級料理が重箱を華や すめする。そばの他に、自家製イ かに彩り、おもてなしにもぴったり。ほとん クラを使ったイクラのショート ど全てを職人が手間ひまかけて手作りしてい ケーキ（$8）、フォアグラで作った るため、20 個の限定販売。 豆腐（$9）など地元の食材を使っ 受け取りは 12 月 31 日（火）の午前 11 時か た、相馬シェフならではの創作料 ら午後 5 時までで、重箱を返却すれば $10 の 理もおすすめ。 1 月からはランチタイム（11:30 am ～ 1:30pm）と土曜日の終日営 業（11:30am ～ 1am）を開始する 予定なので、こちらも要チェック。
返金あり。予 約の締め切り は 12 月 20 日 （金）なのでお 急ぎを！ 内 容：栗 き ん とん、紅白かまぼこ、黒豆、源平なます、田作り、 イクラ醤油漬け、昆布巻、伊達巻、三色玉子、相 生結びゴボウ、銀ダラの粕漬、紅鮭柚庵焼、子持 昆布、牛肉八幡巻、エビ芝煮、里芋含煮、筏穴子、 数の子、子持アワビ、ロブスター、筑前煮、ウナ ギ擬製豆腐 （内容は変更の可能性あり） Kisaku
2101 N. 55th St. #100, Seattle kisaku.com 予約受付：☎ 206-545-9050 受取：31 日 11am ～ 5pm 営業時間：月・水・木 11:30am～2pm & 5pm～9:30pm、 金・土 11:30am ～2pm & 5pm ～10pm、 日 5pm ～ 9:30pm 定休日：火曜日
フロー・ジャパニーズ レストランのおせち
Miyabi 45th
2208 N. 45th St., Seattle miyabi45th.com 予約受付： ☎ 206-632-4545 （12 月 29 日まで） 受取： 30 日 11am ～ 10pm、 31 日 11am ～ 4pm 営業時間：月～木 5pm ～ 10pm、金・土 5pm ～ 1am、12 月 30 日・31 日 ～ 1am
イクラのショートケーキ
広々としたカウンターがおしゃれなフ ロー・ジャパニーズレストラン（Flo Japanese Restaurant & Sake Bar）では、焼き魚や天ぷ らなどの本格日本料理、新鮮な刺身や寿司、地 元の食材を使った創作料理などが味わえる。 料理の味はもちろん、プレゼンテーションに もこだわる同店は、おせちを提供し始めて 10 年以上になり、今年も新年に向けて本格的な おせちの販売を行う。 2 段のおせちには定番の子持ち昆布、栗きん とん、伊達巻などの他に、同店人気メニューの 牛肉ネギ巻き、タラ西京焼、黒豚カツ串など全 18 品目が飾られる。全て手作りで、受け取り 当日に仕込まれているので味は保証付き。上
段にはキング クラブが乗っ てとても豪 華。家族や友 人と共に過ご す新年の席を 華やかにして くれるに違い ない。おせち は重箱とのし付きで $135 と、値段もリーズナ ブル！ 予約受け付けは12月28日（土）までで、おせ ちの引き渡しは12月31日（火）の午後4時から 午後 6時まで店頭で行う。保存は冷蔵庫で 2日 間程度でき、 電子レンジで温めて食べられる。 内容：子持ち昆布、黒豆、かまぼこ、手綱こん にゃく、栗きんとん、昆布巻、伊達巻、エビフラ イ、黒豚カツ串、牛肉ネギ巻き、タラ西京焼、キ ングクラブ、甘エビ煮物、ゴマメの田作り、き んぴらゴボウ、巾着包み、煮しめ、なます Flo Japanese Restaurant
1105 106th Ave. NE, Bellevue www.florestaurant.com 予約受付：☎ 425-453-4005（12 月 28 日まで） 受取：12 月 31 日 4pm ～ 6pm 営業時間：月～木 5pm ～ 9:30pm、 金・土 5pm ～ 10pm、 日 5pm ～ 9pm
2013 年 12 月 10 日号
（12）
赤い大きな花柄の少し大 には、シートをお太鼓分後 人っぽい付け下げ着物。羽 ろへ下げる。運転中は靴を 織ってみるまでは自分 履き、現地で草履に履き替 海外で暮らしていると改めて日本文化の良 に似合うかどうか不安 える。雨には要注意。 「着物 さに気付くことが多い。着物もそのひとつだ。 だ っ た が、試 し に 肩 に によっては雨染みがついて お正月を前に、着物の着付けとレンタルを提 かけてみると他の柄よ しまう可能性もあるので、 供するキモノアート（Kimono Art）の香山真理 りも華やかに見え、とて 雨の日は雨よけコートや傘 子さんを訪ねた。 も素敵だ。そこで早速 を忘れないで」と香山さん。 着付けをしてもらうこ さらに、着崩れを防ぐのに 着物のランク と に。 身 長 173 ㎝ の 私 重宝するのが日本製の手拭 実家が呉服屋という香山さんに、まず、着物 は、丈や裾、肩幅が少々 いやハンカチサイズのタオ の種類について教えてもらった。着物は、紬、 心配だったが、そこが着 着崩れ防止には長襦袢の下にタオルを挟むとよ ル。肌着を着る時、腰のく いが、入れ忘れた場合は帯の下から挿し込む 小紋、付け下げ、色無地、訪問着、留袖（既婚女 物の優れたところ。お ぼみに横長にたたんだタオ 性）、振袖（未婚女性）などに分けられ、それぞ はしょりを短くしたりで調整できるので ルを入れるなど補正をしてから長襦袢を着る れランクがあるという。新年会には付け下げ、 大丈夫とのこと。 「どういう色が顔映りが と良いそう。 訪問着を着ることが多いが、気軽に小紋でも 良いかということと、お客さまの年齢、身 久しぶりの着物にその魅力を再確認した 良いそうだ。 長、洋服のサイズ、着物を着て行かれる場 私。短時間の試着だったが、このまま出かけ 着物を着るには、肌着、長襦袢、腰ひも、伊達 所など事前にお知らせいただいて、それ たいという欲求にかられてしまった。人に会 締め、着付けクリップ、コーリンベルト、帯板、 に合わせてお選びします」と、通常はレン う機会の多い新年、皆さんも華やかな着物で 帯枕、衿芯、着物、帯、帯揚げ、帯締め、足袋と、 タル前に情報をもらって、条件に合うも お祝い気分を盛り上げてみてはどうだろう。 付属する小物が多岐にわたるため、着物の購 のを見付けておくそうだ。 入を検討中の人にはそれだけで敷居が高い。 私は日本の和食レストランで働いてい キモノアートの着物レンタル・ 着付けサービス 「そんな方はまず試しにレンタルして、慣れて たことがあり、自分で着付けをして着物姿 着付け：$50 ～ きたところで購入されてはいかがでしょう で仕事をしていた。当時着ていたのは生 レンタル：洗える着物一式 1 泊 $150 ～。正絹の着物一 着物を着る上で最低必要な一式 式 1 泊 $200 ～。 か」と香山さん。 地が少々固めの洗える着物だったが、今回 （レンタルにはクリーニングデポジットが必要。返却時 「キモノアートのレンタ いう人も、レンタルを利用 着せてもらったのは正絹の着物。手触りが柔 にコンディションが良ければ返金） ルは、七五三などの祭事の すれば新年会やお茶会など らかく、何よりとても着心地が良い。素材に www.kimonoart.org 際に多く利用していただい に晴れ着で行くことができ よってこんなにも違うのかと感心した。 ていますが、成人式や結婚 る。「皆さんに、もっと着物 香山さんが教えてくれた着付けのコツの一 式以来の着物だという方も を 着 て い た だ き た い で す つが、ひもで腰を縛る際、前を締めるのではな 多いですね」と話す。そう ね」。キモノアートでは、自 く背中の方でしっかり締めるとお腹がきつく 言う香山さん自身、積極的 宅のタンスに眠っている着 なりすぎないということ。確かに、お腹が締 に着物を着て出かけるよう 物の活用方法やメンテナン め付けられる感覚はほとんどなく、背筋が気 にしており、外出先でアメ ス な ど に つ い て も 相 談 に 持ちよく伸びるのがわかった。 リカ人から声をかけられる 乗ってくれるそうなので、 着付けが終わり、久しぶりの着物で歩くの ことがとても多いそうだ。 気軽に連絡してみてはどう に苦戦する私。それを見て香山さんは、長襦 「中にはきれいな着物を見 だろう。 袢の裾を左右に開いてくれた。すると足元が せてくれてありがとう、と 自由になって、たちまち歩きやすくなったの 着物着付け体験 おっしゃる方もいらっしゃ だ。この他にも着物を着るうえでのポイント さて、今回着付けしても るんですよ」。着物は日本 をいくつか教えてもらった。車を運転する時 らったのは薄いベージュに に 置 い て 来 て し ま っ た と 手際よく着付けをする香山さん（右）と筆者
お正月はやっぱり着物
創作帯「フェスティバル」で 手軽に着物を着よう シアトル在住の照明アーティストとして知 られる木下有理さんは、デザイナーとしても 多才な面を持つ。今回紹介するのは木下さん が考案した創作帯「フェスティバル」。太いベ ルト式になっており、着物の上にくるりと巻 き付けてひもをくくればいいだけ。ベルトだ けでは寂しいので、 「花火」と名付けられた、組 みひもをデザインしたお太鼓代わりのお飾り をベルトの背中部分に差し込むとモダンな帯 のでき上がり。前合わせ部分が寂しいという 人は、小さな「花火」をベルトの前部分に差し
インドのサリー地を使った創作着物に創作帯「フェ スティバル」とお飾り「花火」大を付けた後姿
込むとより素敵に。簡単なだけでなく、実に おしゃれだ。 この創作帯の特徴は、着物の着付けで一番 手間のかかる帯を締める部分を省略できるこ と。実は木下さんがこの帯を考案した理由も そこにある。「以前、アジア各国をよく旅行し ていたんですけど、その時に着物を着る機会 が多かったんです。帯を締めるのに時間がか かるので、これを簡略化したいなと考えて思 いついたのがこれなんです。ヒントはモロッ コの民族衣装から得ました」。おかげで今で は木下さんが着物を着るのにかける時間は たったの 10 分。 「着物をあまり着ない人にも親しんでもら えるようにと思って商品化したんですけど、 実際には、お茶や踊りをする人など、着る機会 の多い人に評判がいいんです」とのこと。 色は黒、赤、黄、茶、紫があり、色の組み合わ せは自由。どの色を選ぶかだが、木下さんは 次のようにアドバイス。「洋服と違って着物 は意外な組み合わせが可能なので、できれば 着物を持参して合わせてみてください」。 価格： 「フェスティバル」 （長さ 95 ㎝）と「花火」大のセッ トで $180、 「花火」小を加えると $210。「花火」小単品 だと $40。素材はレーヨン 問合せ：☎ 310-619-5300 umbo@yurikinoshita.com www.yurikinoshita.com
書き初めで新年の抱負 書き初めは新年を迎えるにあたっ ての抱負や心構えを記すものとし て、宮中で始まり、江戸時代に一般に 広まった。精進してその年を過ごせ ば目標が達成でき、物事がうまくい くといわれる。シアトル周辺で書き 初めを体験できる代表的な書道教室 を紹介。
毎週水曜日に行われる米国書道研究会のクラス風景
明藤書道会
1996 年に創設された明藤書道会 は、アメリカで最も大きな日系書道 会 の 一 つ。100 人 以 上 の 会 員 が 所 属し、アメリカや日本の書道大会で 数々の入賞者を輩出している。藤井 良泰会長や会員たちの作品を紹介 する展示会やデモンストレーションもシアト ル、ポートランド、LA などで開催。 レドモンドにある藤井会長宅で行われる教 室は、子ども用・大人用とあり、子ども用は毎 週月曜日～金曜日（木曜は休み）の午後 4 時か ら午後 5 時半まで。大人用教室は要問い合わ せ。1 クラス 10 ～ 15 人で、藤井会長直筆の手 本を見ながら丁寧に教わることができる。1 月 2 日（木）には書き初めを行う予定。
明藤書道会
場所：6611 147th Ct., NE, Redmond 時間：子ども 月～水・金 4pm～ 5:30pm、大人 要問合せ 料金：月 4 回 $80
「フェスティバル」、 「花火」大・小のセット
詳細：www.meitokai.com www.facebook.com/meitokai 入会申込：☎ 425-869-0994
米国書道研究会（会長 生田博子） シアトル支部（支部長 加柴律子）
米国書道研究会シアトル支部は今年 9 月、設 立 35 周年を迎え、シアトル・アジア美術館で 行われた記念書道展では、会員の作品が展示 された。 稽古は毎週水曜日の午後 7 時から午後 8 時 半までセントラル・ディストリクトの日蓮仏 教会で行われ、老若男女が楽しく練習してい る。会員は毎年全米書道展に作品を出品する など精力的に活動。産経国際書展の 審査員を務める加柴律子支部長が指 導に当たり、日本で発行される『墨 成』を教材に、古典から現代書まで漢 字やかなの美しさを追求している。 12 月 4 日からは書き初めの稽古を開 始。初心者の入会も歓迎している。 米国書道研究会 シアトル支部 教室
場 所：日 蓮 仏 教 会 1042 S. Weller St., Seattle 時間：水 7pm ～ 8:30pm 月謝：$45、半年分『墨成』誌代（送料を含む） $88 入会申込：加柴 ☎ 206-232-9675、 藤井 ☎ 206-230-0765 明藤書道会会長、藤井良泰さんの書道デモンストレーション
（13）
2013 年 12 月 10 日号
2014 年初詣情報 シアトル周辺の神社お寺で行われる ◆シアトル高野山◆ 除夜の鐘および初詣ご祈祷のスケ 大晦日は年越しの護摩祈祷と除夜の鐘、 ジュールです。暖かくしてお出かけ 元旦は新年護摩祈祷が行われ、どちらもぜ ください。 んざいが振る舞われる。 ◆アメリカ椿大神社◆
ご 祈 祷 を 受 け た 人 先 着 800 名 に 開 運 キャンディーをプレゼント。ご祈祷料は 1 人 $10 ～ ( 乳幼児も含む）。ご祈祷を受け ない人も神社の敷地内で温かいお茶を無 料で楽しめ、お守り、お神札、おみくじ、破 魔矢などの購入が可能。ペット禁止。開 門時間以外は神社の敷地には入れない。
護摩祈祷・除夜の鐘： 12 月 31 日 11:30pm ～ 護摩祈祷： 2014 年 1 月 1 日 9am、1pm
Seattle Koyasan Buddhist Temple
1518 S. Washington St., Seattle, WA 98144 詳細：☎ 206-325-8811 contact@seattlekoyasan.com 住職：今中太定師 ☎ 206-777-5303（携帯）
◆シアトル別院◆
大晦日は除夜会が行われ、本堂でお経の ご祈祷： 大晦日深夜 0 時から 1 回のみ 後、外に出て除夜の鐘を叩く。元旦にはお （開門12月31日11:30pm～2014年1月1日12:30am） 経と講話が英語で行われる。 2014 年 1 月 1 日 10:30am から 45 分ごと計 8 回 12 月 31 日 7pm ～ （開門 9:30am ～ 5pm） 2014 年 1 月 1 日 10am ～ 2014 年 1 月２日 11am から毎時計 5 回 （開門 10am ～ 4pm） Seattle Buddhist Church Tsubaki Grand Shrine of America
17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 詳細：☎ 360-691-6389 Kannushi@Tsubakishrine.org www.tsubakishrine.org
◆シアトル神護寺◆
新しい年が希望に満ちたよき日々とな るよう 1 年間の無事息災を祈願。元旦は 温かい甘酒が用意されている。 ご祈祷： 大晦日深夜 0 時 2014年1月1日 11am（護摩)、12pm、1pm、2pm、 3pm（護摩） 1 月 2 日・3 日は 10am から 3pm まで参詣可能
Seattle Jingoji
502 Redmond Fall City Rd. SE, Redmond, WA 98053 詳細：☎ 425-222-4710
1427 S. Main St., Seattle, WA 98144 詳細：☎ 206-329-0800 office@seattlebetsuin.com
◆タコマ仏教寺（浄土真宗西本願寺所属）◆
大晦日と元旦に特別な法要が行われる。 大晦日にはうどん、元旦にはお雑煮が振る 舞われる。 大晦日法要： 12 月 31 日 7pm ～ 新年法要： 2014 年 1 月 1 日 10am ～
Tacoma Buddhist Temple 1717 S. Fawcett Ave., Tacoma, WA 98402 詳細：☎ 253-627-1417 www.tacomabt.org
神社の参拝の仕方 今回は初詣に先駆けて、神社への参 5. ひしゃくを元の位置に静かに戻す。 拝の仕方をアメリカ椿大神社に聞き B. 鳥居をくぐりお参りをする ました。 参拝は、 いつでもしていただけますが、 神 様にご挨拶、ご拝礼させていただくという 気持ちを忘れずに。神社では特別な行事を 除き、 飲食およびガム、 たばこは厳禁。ペッ トも禁止です。参拝には一般的な社頭参 拝と、 赤ちゃんの初宮詣、 厄除け、 家内安全、 七五三などのような、神主に祈祷を依頼す る正式参拝があります。どちらも下の A か らB-1までは同じです。正式参拝はその後、 下の注意事項を参照してください。
A. 手水舎で手と口をすすぐ
1. ひしゃくを右手で取り、軽く水をすくっ て左手に少しかける。 2. ひしゃくを左手に持ち替えて、右手を軽 くすすぐ。 3. もう一度、右手に持ち直し、左手に少し 水を受けて少量の水で口をすすぐ。ひ しゃくに直接口をつけてはいけない。 4. 最後に右手で持ったままひしゃくを立 てるようにし、残った水で柄にあたる部 分を洗い流す。
1. 神様の通り道となる参道の中心線を避 けて歩く。 2. 鳥居の直前で止まり、軽く一礼する。 3. 鈴、さい銭箱の前で止まり、本殿に鎮座 されている神様に向いて感謝の念を込 めて一礼。 4. さい銭を入れ、両手で鈴緒（すずお）の木 の部分をしっかりと持ち、引っ張らない ようにして前後にゆさぶり鈴を鳴らす。 5. 神様に向かって 2 礼（2 回おじぎ）2 拍手 （2回柏手を打つ）1拝（おじぎ1度）する。 6.1 歩下がって方向転換をし、中心線を避 けて参道を静かに戻る。
◆正式参拝の際の注意事項◆
社頭参拝と違い、服装に気を配ること。 できるだけきちんとした、清楚で控えめな 服装。できればビジネスタイルが望まし い。神社建物内ではできるだけ静かにし、 会話も控える。小さい子どもにも静かに するように教える。音のしない小さいオ モチャや本などを用意するのも良い。ご 祈祷は基本的に家族単位で受け、むやみに 友人や知人を誘わないこと。友達に同席 にしてもらいたい場合は、事前に神社に相 談するのが望ましい。
◆初詣のご祈祷◆
心構えは正式参拝と同じ。服装はビジ ネススタイルでなくても良いが、節度を保 ち、季節柄暖かい服装でお参りする。友人 と一緒に受けるのも歓迎される。
2013 年 12 月 10 日号
（14）
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104
クラシファイドオンラインは、現在工事中のため、 ● Oregon：① Import Coordinator 給与 $13大変ご迷惑をおかけしております。修復次第、お 15/h（DOE）勤務地：North of Portland ② Experienced Air Export Agent 給与 $15-18/ 知らせ致します。 h（DOE）勤務地：Portland ③ Experienced Ocean Export Agent 給与 $15-18/h（DOE） 教えます 勤務地：Portland ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアト Other State：① Automotive Assistant Sales ルで行います。レンタル・ハープのオプションあ Representative 給 与 40K（DOE） 勤 務 地： り。詳しくは越宮照代まで。☎ 360-853-8322 Detroit, MI ② Sales Assistant/Customer 又はEmail：teruyo@clearwire.netまで。 Support 給与 37k（DOE）勤務地：South San Francisco, CA ③ Technical Sales 給与 35k ● Free Private English Lesson. （DOE）Visa Support!! 勤務地：Lincoln, NE ☎ 206-323-3625
求人
●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ クスではビザをお持ちのパートタイム販売員 を募集中。略歴を harumi@savvycosmetics. com まで。お電話はご遠慮下さい。 ●日本の中学、高校の国語、算数、理科などを土 曜日午前中に教えていただける方を探してい ます。ご連絡、お問い合わせは so@planningusa.com までお願いいたします。
仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※ ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムで働 いてくださる先生（幼稚園教師または保育士の 資格保持者） 、フルタイム・パートタイムでアシ スタントとして働いてくださる方およびキッチ ンスタッフを募集中。責任感があり子供が大好 きな方ご連絡ください。☎ 425‐401‐8839
●広告セールス募集：シアトルダウンタウンの 日系企業で、フルまたはパートタイムでセー ●居酒屋・レントン店では寿司 シェフ、キッチ ルスができる方を募集しています。日英両語 ンシェフを募集しています。詳細は JAY まで。 が 堪 能 な 方。E メ ー ル で レ ジ メ を karen@ ☎ 425-919-9324 又は izakayarenton@hotmail. napost.com まで。 com ● USA International 社では新スタッフを募集 しています。ご興味のある方は TOMOKO@ USHOMESTAY.COM 迄レジメを 又は☎ 206-890-3703 智子迄ご連絡下さい。
●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス ト／ホステスを募集しています。 ☎ 425-455-9090
12 月 25 日号の締切りは 12 月 15 日 1 月 10 日号の締切りは 12 月 31 日です。 ●スタイリスト募集：新卒、Minimum Wage+ Tip からスタート（トレーニングします）。経験 者、Commission ＋ Tip 可能。ネイリストも募集 中。ADORE ☎ 206-623-6100
●家を売りたい買いたい！安心確実なサービス でお手伝い。☎ 206-380-6759 Home Realty
ミートアップ
●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半〜 5 歳）募 集中！ 毎週月曜日 12 時半〜 2 時、フィニーに て。seattletampopo@gmail.com https://seattletampopo.wordpress.com
●たかもと歯科医院（ベルビュー勤務）では、歯 科助手を募集中。要経験、日英両語堪能、永住 資格所持者。 ミドリまで歴書を FAX ☎ 425-865-9046、又 は dr.takamoto@gmail.com までご送付くださ ● 麻 雀 女 性 メ ン バ ー 募 集：イ ー ス ト サ イ ド い。☎ 425-746-8676 （Bellevue, Redmond, Kirkland）付近の女性で ●こはるレストラン：ウェイトレスとキッチン 麻雀好きな方、月に 1、2 回ほど日本式リーチ麻 ヘルパー募集。☎ 253-839-0052 （いくこ） まで。 雀しませんか？ ☎ 425-894-1529（ひとみ） hitomisomics@live.com ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好き な方）のインターンを募集しています。詳細は ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では 越宮まで。☎ 206-622-7443 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 ●ソイソース編集部でインターン募集。仕事 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 内容はウェブデザイン、情報収集＆管理、デー 務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。 タ入力など。オフィスで実務経験を積んでみ ● シ ア ト ル ラ ク ー ン ズ RFC（ ラ グ ビ ー フ ッ たい方におすすめ。詳細は宇梶まで。 トボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆ ☎ 206-622-7443 または info@soysource.net サポーター募集。詳細は www.japanpacific. ●猫のレスキューボランティアグループ com/classified_ads/?p=5085 A n o t h e r C h a n c e C a t A d o p t i o n（w w w . anotherchancecatadoption.net）ではボラン ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 業された方まで。thomma4633@hotmail.com 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ （本間） minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男 ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ 女経験もまちまちでトーナメントを行ってい ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 ます。条件はゴルフが好きと言う事です。 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 山口 getsuyou.golf@gmail.com
●そろばん塾、先生募集 ! シアトル算数珠算学 院では、シアトルとデモインでそろばん塾の先 のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ 生を募集しています。週に1回からでもOKです。 www.gingerspetrescue.org/index.asp なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 詳細は、 info@abacusseattle.com 佐野まで。 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニア吟 不動産／賃貸 社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。 ●Washington：①Sr. JP/EN bilingual Banking ●キッズアカデミック・ラボ教員募集 ＊幼稚 ●マーサーアイランドの貸部屋。ベルビュー ☎ 425-343-9648（茂木）、☎ 206-325-9285 園児や小学生に国語と算数を教えた経験のあ Relationship Manager 給 与 DOE 勤 務 地： とシアトルから車で7分。光熱費込み。入居可。 （高村）、rainierginsha@gmail.com る方。＊理科実験教室にて理科を教えること Seattle ② Controller/CFO 給与 DOE 勤務 月 $550。☎ 206-236-0882（かよ子） 地：Seattle ③ Import/Export Coordinator 給 のできる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 ●貸コンドミニアム in Kirkland。2Bed、 2Bath、 集中。毎週木曜日午後 7:30 〜 9:15。 与 $15/h（DOE）勤務地：Seattle ④ Project までお送りください。 $1700/ 月。☎ 206-228-5577 Coordinator 給与 50-55K（DOE）勤務地：Seattle ● ベ ル ビ ュ ー の 西 川 ノ ー マ ン 歯 科 医 で は 歯 2Parking、 The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day ⑤ Sales Support 給与 $14-15/h（DOE）勤務 科 助 手 を 募 集。 日 英 両 語 堪 能 で 経 験 の あ る listing88@msn.com（Dove Realty） Saints（17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 地：Bellevue ⑥ Customer Service/Support 方。 レ ジ ュ メ は 英 語 で normannishikawa@ ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス 98037） 輝子 ☎ 425-412-6511 給与 $13-14/h（DOE）勤務地：Bellevue ⑦ qwestoffice.net までメールでお送りください。 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 Japanese Bilingual Localization Associate 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 給 与 $25/h（DOE） 勤 務 地：Bellevue ⑧ IT ●インターン募集：旅行が好きな方、プランニ ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハウ Engineer（QA Manager）給与 Up to 70K 勤務 ングに自信がある方など旅行業に興味のある ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み 方募集しています。詳しくは渡慶次まで。 地：Bellevue んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は ☎ 206-682-0848 tokeshi.mamoru@his- ご連絡下さい。 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） 宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437 www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※ world.com まで。 ● BCA 土曜学校で代講の先生を募集中。 幼稚部、 小学部、 中高部で算数、 国語など。 勤務地ベルビュー。応募は saturdayschool@ bcacademy.com まで。
●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を 募っています。卒業生、元留学生、教職員をされ ていた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obiringakuen.org、 erinaka@obirin-gakuen.org 中村
お知らせ
●第 3 回英検 本テスト 1/26（日）、模擬テスト 1/12（日） 締切 12月26日 スガハラ ☎ 425-628-9666 ysuga@hotmail.com ●掃除プロ！ 家事も可 akemimankins@aol.com ●日常、身の回りの必要な方日本語でお世話い たします。食事作り。お掃除。お庭のお手入れ。 車の送迎。お気軽にご相談ください。 ☎ 425-440-8738 E-mail home-helpers@hotmail.co.jp ●ラ・レーチェ・リーグは、 「赤ちゃんを母乳で 育てたい」と願うお母さんを支援する母親たち による母乳育児支援団体です。詳細は下記の 「シアトル集いのお知らせ」をご覧ください。 http://www.llljapan.org/group/index.html ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 36001 Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 www.isseipioneermuseum.com
（15）
2013 年 12 月 10 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104
●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮毛矯正パーマ、ジェルネイ ル、睫毛エクステ . パーマ、フェイシャル、ワッ クス ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 みえこ www.benshairnail.com ●「腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡く ださい。保険適用」 サムライ整体院 ☎ 425‐956-4123 ● QuickBooks での記帳代行いたします。 加藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com ● Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 産前産後の方、お年寄り、1 日のみヘルプの必要 な方など、 お気軽にご連絡下さい。 ☎ 425-996-3430 ●花ヘアーサロン。髪に優しいダメージフリー のパーマ 30 ドル〜。ヘアカット 10 ドル、マー サーアイランド。☎ 206-931-4738、 ☎ 206-236-0882 かよ子 ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お手入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカ ラー、 パーマ、 縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア/ メイク。Simone Plaza（1882-136th PL NE Suite 102, BELLEVUE WA 98005） ロールスロイスと同建物後側。週末オープン、 火曜定休。由美子 ☎ 425-830-3890
Bank ビル内）無料駐車場有。 ●カークランド・ダウンタウン Marina Park より 2 ブロック先 ENCHANTE DAY SPA& Salon にてカット、カラー、パーマを行ってお ります。カット 45 ドル（シャンプー、ブロー込 み） 、 日米美容師免許保持。皆様のお越しをお待 ちしております。駐車場完備。623 Market St, Kirkland, WA 98033 ご予約は IKUKO まで ☎ 425-443-8785（直通） ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ウェブで。 www.foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 ●神は、実に、そのひとり子をお与えになった ほどに、世を愛された。それは御子を信じる者 が、ひとりとして滅びることなく、永遠のいの ちを持つためである。JIBC of Tacoma 竹内 正臣牧師 Bellevue 日曜礼拝 3pm Highland Covenant Church 内 部屋 108 問い合わせ ☎ 425-691-9959 ●カスタムデザインのホームページ制作：詳細 は www.designtym.net。お問合せは日本語でお 気軽に。info@designtym.net デザインタイム ●ラーニングパークでは、新アフタースクール クラス、各種検定クラス、柔道教室にて生徒を 募集しています。 お問い合わせは、☎ 425-641-5678、 www.mylearningpark.com まで。
●家のリモデル、修理いたします。見積もり、 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの 服を増やすお手伝い致します。 相談は、 無料です。blueforest construction ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション 太田まで ☎ 425-635-8521 ● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、縮毛 ●リトルパイン学園ボセル校でプリ/キンダー 矯正のサービスを提供致します。ご予約は日 クラスを始めます。週 2 回、週 3 回、午前または 本語で。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, 午後 2 時間半のクラスから選んで頂けます。詳 Edmonds, WA 98020（Federal Washington 細は littlepinegakuen@me.com まで。
12 月 25 日号の締切りは 12 月 15 日 1 月 10 日号の締切りは 12 月 31 日です。
●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325
ソイソース インターン募集 情報紙「ソイソース」では編集・ウェブイン ターンを募集しています。
問い合わせ ☎ 206-622-7443 info@soysource.net
ペットの写真大募集！
ソーソースでは常時「うちのペット自慢」に ペットの写真と原稿を募集しています。1000 字程度にまとめて、ご連絡先（住所・電話番 号・飼い主のお名前）を添えて、下記までお 送りください。沢山のご応募、お待ちして います。送付先：soysource@soysource.net
2013 年 12 月 10 日号
（16）
ニコ 編 シアトルに引越して来る 前、1 年 間 ア イ ダ ホ 州 に 住 んでいました。その時に縁 あって、アイダホとオレゴ ンの州境の町、オンタリオ に住むご夫婦から譲っても らったオスのトイプードル の子犬が、現在 2 歳半になる 我が家のニコです。 初 め て 会 っ た 時 は、ク リーム色のモコモコの体に顔と足だけ短く 毛を刈られ、よちよち歩く姿がまるで子羊 のぬいぐるみのようで、そのかわいらしさ に夫婦で一目惚れしてしまいました。兄弟 3 匹の中で一番小さく生まれた子で、成犬に なった今でも体重 6 ポンドに満たない、とて も小さな男の子です。
子犬の頃から臆 病 で 慎 重 な 反 面、 少し気の強いとこ ろ も あ る 性 格 で、 なかなか他の人や 犬に慣れてくれず 苦労しました。今 でも犬は大の苦手 で、近所のドッグ ランに連れて行く と私の足の間にずっと隠れたまま固まって 動かなくなってしまいます。なぜか猫とは 気が合うようで、少し距離を取りつつも仲 良くできるようなのですが。 小さい体に似合わず食いしん坊なニコの 好物は、野菜とフルーツです。特にイチゴ が大好きで、夫も私もイチゴを食べる時は 全部食べずにニコ用に少し取り分けておく ようになりました。唯一苦手な食べ物はレ バーで、レバーの入った物は一切受け付け ません。一度、いつものドライフードにレ バーの缶詰を混ぜてあげた時は、とても嫌 そうな顔をしてそれだけきれいに残しまし た。犬にしてはなかなか変わった好みの持 ち主です。 シアトルに来てから遠吠えを覚えたらし く、家の近くを救急車や消防車が通るたび、 一丁前にサイレンに合わせて高い声で遠吠 えするようになりました。その様子がおか しくて、いつも笑ってしまいます。 ニコが我が家に来てから早 2 年。シャイ で手のかかる子ですが、もうニコのいない 生活は考えられません。 （ゴスラー蓉子／キャピトルヒル）
イタリアに長年住んでいた叔母に教え てもらった、思い出のレシピです。ズッ キーニのおいしさを最大限に引き出すコ ツは、最初に塩をふって水分をしっかり
出し、じっくり揚げること。時間と手間 はかかりますが、それだけの価値がある ので是非試してみてください。
スパゲッティ・コン・ズッキーニ 材料 （4人分） ： ズッキーニ.................................... 3 ～ 4 本 スパゲッティ........................ 320 ～ 400g 塩、こしょう........................................ 適宜 作り方：
パルミジャーノ・レッジャーノ......... 適宜 エキストラバージン・オリーブオイル ......................................................半カップ
Photo by しんコロ
1. ズッキーニは厚さ 5 ㎜くらい の輪切りにし、重ならないよう に バ ッ ト な ど に 広 げ、両 面 に しっかりと塩をする。ズッキー ニの水分と一緒に塩分も抜け るので、少し強めに塩をしてお く。30 分ほど放置し、水分が 出たらペーパータオルなどで 水気を取る。 2. フライパンにオリーブオイルを入れ、 3. パスタを茹でてボールなどに移し、② のズッキーニを揚げたオリーブオイル ズッキーニを揚げる。オイルの量は を、なじむ程度の量振りかけて和える。 ズッキーニの厚みが半分浸るくらい。 片面ずつ、中火でしっかりと茶色にな 4. パスタを皿に盛り、その上に揚がった るまで揚げる。ズッキーニの水分が飛 ズッキーニを添える。好みでこしょう んで味が濃縮されるように、こんがり やパルミジャーノ・レッジャーノを振 としっかり揚げることが重要。 りかけても美味。 【しおちゃん】のプロフィール
【しんコロ】のプロフィール
アニマルシェルター出身の黒猫。おしゃべりする姿 「しおちゃん」の飼い主、医学博士。ニューヨー がネット上で話題となり、Youtube 動画再生回数は約 クのメモリアル・スローンケタリング・がんセン 4,000 万回。得意な言葉は「おかえり」 「おはよう」 「ばか ターに勤務。Hip-hop のダンサー／インストラ やろう」 。ブログも大人気！ クターも兼ねる。しんコロメールマガジン 【しゃ www.okyn.jp べるねこを飼う男】 を 「まぐまぐ」 にて執筆中。
（17）
2013 年 12 月 10 日号
イベントハイライト
■～ 12 月 31 日「Snowflake Lane」
場所：Bellevue Collection （575 Bellevue Square, Bellevue） 詳細：bellevuecollection.com/SnowflakeLane
■～ 12 月 31 日「Winterfest」
© Richard Termine
■ 12 月 31 日～ 2014 年 1 月 5 日 「EVITA エビータ」
アルゼンチン貧民街出身のエバが、その美 貌とカリスマ性でファーストレディーにま で上り詰める。民衆から「エビータ」と呼ば れ親しまれたエバ・ペロンの物語。ウェイ バーの傑作。ブロードウェイ・ツアー。
場所：パラマウント・シアター （911 Pine St., Seattle） 詳細：www.stgpresents.org ☎ 206-467-5510
EVENTS
■～ 12 月 23 日 「Argosy Christmas Ship Festival」
ホ リ デ ー シ ー ズ ン の 風 物 詩、シ ア ト ル 周 辺 の ウォーターフロントをライトアップしたクルー ズ船が航行する。ところどころで 20 分間の聖歌 隊の合唱が行われる。 詳細・スケジュール：www.argosycruises.com ディナークルーズへの乗船・パレード参加申込： ☎ 206-623-1445
■～ 2014 年 1 月 13 日「Ice Arena」
ベルビュー・スクエアとリンカーン・スクエアの間 ベルビュー・ダウンタウンパークに恒例のスケー の歩道でクリスマスのパフォーマンスや音楽が披 ト場がオープン。毎週月曜日はバンク・オブ・ア 露される。 メリカの顧客は入場無料、木曜日はベビーカーも 時間：7pm ～ 滑れるファミリースケートデー。
シアトルセンターで、イルミネーションをはじめ とする無料イベントが満載の「ウィンターフェス ト」が開催される。アイススケートリンクは 1 月 5 日までオープン。12 月 31 日にはカウントダウ ンが行われ、花火が上がる。
入場料：大人 $12、6 歳以下 $8（スケート靴レンタル料 を含む） 場所：10201 NE 4th St., Bellevue 詳細・開場時間：www.magicseason.com
■ 12 月 13 日～ 15 日、20 日～ 22 日 「Leavenworth Christmas Lighting」
■ 12 月 31 日 「New Year's at the Space Needle」
シアトルセンターの花火。スペースニードル 内で 6 コースディナーと展望台でのダンスパー ティーが楽しめる。21 歳以上。
チケット：ディナー＋パーティー $250（要電話予約）、 パーティーのみ $100 場所：スペースニードル（400 Broad St., Seattle） 時間：ディナー 8pm、パーティー 9pm ～ 1:30am 詳細：www.spaceneedle.com ☎ 206-905-2100
ドイツ村レベンワースが週末、クリスマス色にラ イトアップされる。焼き栗などの屋台、クリスマ ■ 12 月 31 日 「Indulgence New Year's Eve」 スソングの合唱などイベントも満載。 3,000 人が集まるシアトル最大のニューイヤー 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 場所：Downtown Leavenworth ズパーティー。 4 ステージでのライブ演奏、コメ 詳細・スケジュール：www.seattlecenter.com 時間・詳細：www.leavenworth.org ☎ 509-548-5807 ディーショー、カクテルアワー、バー 20 軒など盛 り沢山。午後 7 時からプレパーティもあり。チ ■～ 2014 年 1 月 1 日 ■ 12 月 14 日、15 日 ケットの購入はお早めに。21 歳以上。 「PANDORA Jewelry Holiday Carousel」 「Holiday GooseChase」 毎年恒例、ダウンタウンのメリーゴーランド。
時間：月～木 11am ～ 9pm、金 11am ～ 10pm、土 10am ～ 10pm、日 10am ～ 9pm、24 日・31 日 10am ～ 5pm、1 月 1 日 10am ～ 2pm、25 日 休み 場所：Westlake Park（401 Pine St., Seattle） 詳細：www.treehouseforkids.org/get-involved/events
ダウンタウン各地を探検するスカベンジャーハ 入場料：一般 $65.23、VIP ゴールド $216.43、VIP プラ チナ $379.25 ント。写真を沢山撮って、景品を獲得しよう！ 詳細：www.holidaysinseattle.com
■ 12 月 14 日、15 日、20 日、21 日 「Santa Train」
時間：8pm ～ 場所：Experience Music Project （325 5th Ave. N., Seattle） 詳細・チケット：www.seattlebash.com
サンタクロースを目指して発車。クッキーやコ ■ 12 月 31 日 「Resolution NYE」 コアなどを味わいながらノースベンドからスノ 500 ポンドの紙吹雪を使ったカウントダウンや 空中アクロバットなど、数々のパフォーマンスが 今年で 21 周年を迎えるお菓子の家の展示。今年 コルミーまで 2 時間の列車の旅が楽しめる。 チケット：$20、62 歳以上 $18、2 歳～ 12 歳 $15、1 歳以 楽しめる大規模なニューイヤーズパーティー。 のテーマは『マザーグース』。お気に入りの作品 下 無料 18 歳以上。 に投票できる。 発車時間：9am ～ 3pm の毎時発
■～ 2014 年 1 月 1 日 「Gingerbread Village」
入場料：ウェブサイトを参照 時間：常時 場所：ノースベンド駅（205 McClellan St., North Bend） 時間：7pm ～ 3am 場所：Sheraton Seattle Hotel（1400 6th Ave., Seattle） 詳細：www.trainmuseum.org 場所：WaMu Theater（800 Occidental Ave. S., Seattle） 詳細：gingerbreadvillage.com 詳細・チケット：resolutionseattle.com ☎ 206-381-7555 ■ 12 月 14 日・15 日（エベレット）、
■～ 2014 年 1 月 4 日「WildLights」
ウッドランドパーク動物園が約 58 万個の LED ラ イトで彩られる。屋内雪合戦、メリーゴーランド などお楽しみが満載。特別ゲストのトナカイに も会える。
20 日～ 22 日（エドモンズ） 「Olympic Ballet Theatre：Nutcracker」
オリンピックバレエ・シアターの『くるみ割り人 形』。エンターテインメント性に富んだ本格バレ エが楽しめる。
夜間入園料：大人 $9.50、3 歳～ 12 歳 $6.50、2 歳以下 チケット：一般 $30、シニア・学生 $25、10 歳以下 $20 無料（会員は日～水のみ $7.50） スケジュール・場所： 時間：5:30pm ～ 8:30pm ■～ 12 月 24 日「Macy's Santaland」 14 日 2pm・7pm、15 日 1pm・5pm 場所 ： ウッドランドパーク動物園 毎年恒例、メイシーズでサンタクロースと一緒に エベレットパフォーミングアート・センター （5500 Phinney Ave. N., Seattle） （2710 Wetmore Ave., Everett） 記念写真が撮れる。 詳細：www.zoo.org ☎ 206-548-2550 20 日 7pm、21 日 2pm・7pm、22 日 5pm 時間：～ 14 日・22 日・23 日 9am ～ 9pm、15 日 11am ～ 8pm、16 日～ 21 日 10am ～ 9pm、24 日 9am ～ 5pm ■～ 2014 年 1 月 4 日「Garden d'Lights」 エドモンズ・センター・フォー・アート （410 4th Ave. N., Edmonds） 場所：Macy's（1601 3rd Ave., Seattle） ベルビュー植物園の華麗なホリデーライティン 詳細：www.olympicballet.com ☎ 425-774-7570 詳細：☎ 206-506-6915 www.macys.com
グ。色とりどりのミニライトを駆使した美しい （24 日、25 造形の世界でロマンチックな夜を。12 日までは ■ 12 月 21 日～ 2014 年 1 月 1 日 ■～ 12 月 24 日「Teddy Bear Suite」 日は閉館） 「Model Train Festival」 豪華なインテリアとともに、テディベアのワンダー 入園無料。 ワシントン州の鉄道模型が集まる、今年で 18 年 ランドが、 フェアモントオリンピックホテルに登場。 入園料：$5、10 歳以下 無料 時間：5pm ～ 10pm 目を迎える展示。 時間：月～木 11am ～ 5pm、金～日・24 日 10am ～ 7pm
場所：The Fairmont Olympic Hotel （411 University St., Seattle） 詳細：www.fairmont.com/seattle
時間：10am ～ 5pm 詳細：www.washingtonhistory.org ☎ 1-888-238-4373
場所：ベルビュー植物園（12001 Main St., Bellevue） 詳細：www.gardendlights.org ☎ 425-452-2750
チケット：大人 $9.50、シニア・学生 $7 場所：Washington State History Museum （1911 Pacific Ave., Tacoma）
CONCERTS
チケットは、明記以外すべてチケットマスター （www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888 ）へ。
■ 12 月 10 日「Jagwar Ma」
場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）
■ 12 月 10 日、11 日「Mike Stern Band feat. Randy Brecker, Anthony Jackson, and Keith Carlock」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 12 月 10 日～ 12 日 「Macklemore & Ryan Lewis」 場所：Key Arena
■ 12 月 12 日「Jackie Evancho」
場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）
■ 12 月 12 日～ 15 日 「Average White Band」
場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
2013 年 12 月 10 日号
（18）
■ 12 月 13 日「Chris Hardwick」
シアトル・チルドレンズ・シアター
場所：Showbox at the Market
■～ 2014 年 1 月 5 日「James and the Giant Peach ジャイアント・ピーチ」 「Optic Nerve: The Art of Perception」
■ 12 月 17 日「Rustie」
場所：NEUMOS（www.stgpresents.org）
少年と愉快な仲間たちが巨大な桃に乗って NY を 目をちらつかせる色や方向感覚を失わせるような ■～ 2014 年 4 月 13 日 形など、 見る人を惑わせる抽象画の展示。アートに 「#iconic：Power and Pop Culture」 目指す冒険物語。対象年齢 6 歳以上。 対する視覚や心理の働きに注目した新しい試み。 ブルース・リー、タイガー・ウッズやジョージ・タ SEATTLE CHILDREN'S THEATRE ケイまで、有名人や歴史に名を残した人々を通し TACOMA ART MUSEUM 場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） て「アイコンとは何か」について考える。 場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：www.sct.org ☎ 206-443-0807
■ 12 月 17 日～ 18 日 「Joey Defrancesco Trio」
場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 12 月 17 日～ 22 日 「Hedwig and the Angry Inch」
場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）
■ 12 月 19 日～ 22 日「The Gypsy Allstars」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 12 月 20 日「RL Grime」
場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）
■ 12 月 21 日「Ivan & Alyosha」 場所：Showbox at the Market
■ 12 月 22 日「Sizzla」 場所：Showbox at the Market
■ 12 月 23 日「David Lanz」
場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 12 月 26 日「Straight No Chaser」
場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）
■ 12 月 27 日～ 30 日「Poncho Sanchez and His Latin Jazz Band」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 12 月 28 日「ReignWolf」
場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）
■ 12 月 30 日、31 日「Leftover Salmon feat. Bill Payne（of Little Feat）」 場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）
■ 12 月 31 日「Super Diamond」 場所：Showbox at the Market
シアトル・シンフォニー
MUSEUMS シアトル美術館
古代ペルーの遺産から、植民地時代のキリスト教 の影響を反映したものや、スペイン文化との折衷 が反映された作品など、3,000 年の歴史を誇るペ ルビアンアートの展示。彫刻、メタルワーク、テ キスタイルなど、希少な作品が観賞できる。
■ 12 月 14 日「Vivaldi's Four Seasons」 ヴァイオリン：エマ・マクグラス ヴィヴァルディ『四季』
■ 12 月 14 日 「Discover the Music：The Snowman」
名作絵本『スノーマン』のアニメが、シンフォニー とともに楽しめる。
ガラス美術館
パシフィック・サイエンスセンター
初公開の 2 羽の木製のアヒルなど、イッタラ社オ 点から検証する。体験型アクティビティーもあり。 イヴァ・トイッカのバードコレクションの展示。 ■～ 2014 年 2 月 17 日 「The Photography
■～ 2014 年 1 月「LINKS: Australian Glass and the Pacific Northwest」
of Modernist Cuisine: The Exhibition」
■開催中「CAUTION! Fragile. Irish Glass:
■「Martin Schoeller：Close Up」
ハイスピードビデオカメラで見るポップコーンの オ ー ス ト ラ リ ア の 工 芸 ガ ラ ス ア ー ト と パ シ 弾ける様子から、顕微鏡で見るビタミン C の美し ■～ 2014 年 1 月 19 日「William Cordova」 フィック・ノースウエストの関係に迫る。 いグラデーションまで、 写真で見る料理の科学。 ペルー出身のアーティスト、ウィリアム・コルド PACIFIC SCIENCE CENTER 「Chihuly's Irish Cylinders: From バの作品展示。アート、文化の歴史やポップカル ■開催中 場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） チャーなどを通して世界と彼自身の視点を表現 the George R. Stroemple Collection」 詳細：www.pacsci.org ☎ 206-443-2001 1975 年に制作されたチフーリの希少コレクショ する。 ン、アイリッシュ・シリンダー・シリーズ。 EMP/SFM
■～ 2014 年 2 月 16 日 「Robert Davidson：Abstract Impulse」
ジョージ・クルーニーやケイト・ブランシェット アメリカ北西沿岸部インディアン、ハイダ族の Tradition in Transition」 アートで有名なロバート・ダビッドソン展。伝統 ガラスアーティストRóisín de Buitléar による、ア などの俳優やミュージシャン、スポーツ選手など 的なアートに独自の解釈を加えた絵画や彫刻な イリッシュガラスの伝統を取り入れた作品の展示。 有名人のクローズアップ写真を約 50 点展示。 ど 45 点を展示。 MUSEUM OF GLASS
■～ 2014 年 2 月 23 日「Leo Berk: 2013 Betty Bowen Award Winner」
小 さ な オ ー ケ ス ト ラ と 称 さ れ る ピ ン ク・マ ル 覚に与える影響を表現する。 ティーニがシアトル・シンフォニーとコラボ。
ヴァイオリン：エマ・マクグラス ヴィヴァルディ『四季』
詳細：www.tacomaartmuseum.org ☎ 253-272-4258 WING LUKE MUSEUM （毎月第3木曜日は入場無料で、 開館時間が8pmまで延長） 場所：719 S. King St., Seattle 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン 詳細：www.wingluke.org ☎ 206-623-5124 州歴史博物館の 3 館共通券（一般 $22、シニア $20、6 ～ 18 歳 $18）が使える。
■～ 2014 年 1 月 5 日 ■～ 2014 年 1 月 5 日「Peru: Kingdoms of ■～ 2014 年「An Experiment in Design 「RACE: Are We So Different?」 the Sun and the Moon」 Production: The Enduring Birds of iittala」 歴史や日常生活から見た人種の概念を、科学的な視
■ 12 月 10 日、11 日「特別公演：Pink Martini 今年度ベティ・ボウエン賞受賞アーティスト、レ with the Seattle Symphony」 オ・バークの作品展示。作られた環境が心理や感 ■ 12 月 13 日 「Untuxed：Vivaldi's Four Seasons」
きなサイズの作品を用いたインスタレーション。 や多文化主義、ジェンダー、国籍、人種問題、異人 種間結婚などについて、ビデオやインスタレー ■～ 2014 年 4 月 20 日 ションなど様々な手法で表現する。
■～ 2014 年 11 月 9 日「From Abstract Expression to Colored Planes」
■ 「Fantasy: Worlds of Myth and Magic」
場所：1801 Dock St., Tacoma ホビット、 オズの魔法使い、 ハリーポッターなどか 詳細：www.museumofglass.org ☎ 866-468-7386 ら飛び出したファンタジックな生き物たちが溢 （毎月第3木曜日は入場無料で、 開館時間が8pmまで延長）
ヘンリー・アート・ギャラリー
■ 「Nirvana: Taking Punk to the Masses」 ■～ 2014 年 1 月 5 日「Camera Nipponica: シアトル発、伝説のグランジバンド「ニルヴァー Photographs from Japan, 1880-1930」 ナ」。メンバーの愛用楽器、カート・コベイン愛用
手作業で注意深く彩色されたものから庶民向け 心理分析や深層心理を芸術化するようになった の作品まで、明治、大正時代の写真が並ぶ。鶏卵 1940 年代。同館所蔵作品より抽象表現と呼ばれ 紙や幻灯機も展示。 るようになったムーブメントとその力の一端を ■～ 2014 年 1 月 5 日 考える。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
場所：1300 1st Ave., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 （毎月第 1 木曜日は入場無料。一部の展示鑑賞を除く）
シアトル・アジア美術館
れる、 神話と魔法の世界に足を踏み入れられる。
「David Hartt: Stray Light」
の黄色のカーディガン、未公開写真などが展示さ れている史上最大のニルヴァーナ展。
■「Hear My Train a Comin': Hendrix Hits London」
ジミ・ヘンドリックス生誕 70 周年を記念して、彼 社会、文化、政治、経済から見た被写体の複雑さに がロンドンで過ごした日々にスポットを当てる。 注目し、自身の冷静な視点で表現したDavid Hartt これまで未公開だった品を含む、衣装、楽器、写真 などを展示。 の写真展。映画も上映。
■「Icons of Science Fiction」 ■～ 2014 年 1 月 5 日 『マトリックス』ネ 「The Photographs of Ray K. Metzker」 『スターウォーズ』ヨーダの杖、
モチーフの繰り返しやコントラストの強い独自 オの衣装など、SF 世界を象徴する小道具を展示。 の作風で知られる Ray K. Metzker の写真展。彼 Experience Music Project | Science Fiction Museum アラバマからやって来た盲目の黒人男性グルー 40年にわたり同館初代館長を務めたリチャード・ の卓越した光と影、線の使い方は、日常をアート 場所：325 5th Ave. N., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.empsfm.org フラーの寄贈品コレクション。中国の水彩画や へ変貌させる。 プによるゴスペル。 ☎ 1-877-EMP-SFM1（367-7361） 書道など。
■ 12 月 17 日「Blind Boys of Alabama」
■～ 2014 年 4 月 13 日「A Fuller View of China, Japan, and Korea」
■～ 2014 年 1 月 26 日
■ 12 月 20 日～ 22 日「Handel's Messiah」
「Hometown Boy」 「Jason Dodge: What We Have Done」 航空博物館 「ハレルヤ」コーラスが響き渡るヘンデルの『メサ ■～ 2014 年 6 月 29 日 世界的に有名なアーティスト劉小東 （Liu Xiaodong） 身近なものを用いて日常の一コマを描く、ジェイ イア』。 ■ 「Stinson Model O」 の名シリーズ、中国の日常を描いた「ホームタウン ソン・ドッジの展示。時間、空間、創造力によって スチンソン ・ エアクラフト社のホンジュラス空軍 ■ 12 月 23 日 語られるストーリーの可能性に挑戦する。 ボーイ」 の展示。 で運用されたスチンソンモデル O の展示。 「A Festival of Lessons & Carols」 ■～ 2014 年 2 月 9 日「Haegue Yang ■～ 2014 年 6 月 29 日「Inked」 賛美歌のレッスンが受けられる。 ■ 「In Search of Amelia Earhart 2013」 文化大革命時のアーティスト、 萬青力 （Wan Qing- Anachronistic Layers of Dispersion」 女性初の太平洋横断飛行を成し遂げ、 女性の地位 ■ 12 月 28 日、29 日 li）の墨絵コレクション。アーティストの人間に 韓国出身のアーティスト、Haegue Yang の展示。 「Beethoven's Ninth Symphony」 『Towers on String』をはじめとするヴェネチア製 向上のために活躍したアメリア・イアハートの生 対する観察眼やユーモアが伺える。 涯を展示。 ベートーベン「交響曲第 9 番」。 の日除けを用いた半透明の大型作品が並ぶ。 ■ 12 月 31 日「特別公演：New Year's Eve Concert, Countdown & Celebration」
SEATTLE ASIAN ART MUSEUM
HENRY ART GALLERY 場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW 構内） 指揮：ルドヴィック・モルロー、ピアノ：ジョン・キ （毎月第 1 木曜全日と第 2 木曜午後 5 時以降は入場無料） 詳細：www.henryart.org ☎ 206-543-2280 （毎月第 1 木曜日は入場無料） ムラ・パーカー、指揮＆トランペット：ジェフ・タ
ベルビュー美術館
イジック。ガーシュウィン『ラプソディ・イン・ブ ルー』、チャイコフスキー『くるみ割り人形』など ■～ 2014 年 1 月 19 日 「Telling Tales: の、ジャズやクラシック演奏の後に年越しカウン Narrative Works by Nate Steigenga, トダウンパーティーが開催。 Cappy Thompson, and Anna Torma」 コラージュ、ファイバー、ガラスとそれぞれの手 SEATTLE SYMPHONY 法で 3 人のアーティストが物語を表現する。 場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 詳細：www.seattlesymphony.org ☎ 206-215-4700
THEATRE パシフィックノースウエスト・バレエ
■～ 2014 年 2 月 2 日「Rick Araluce: The Minutes, the Hours, the Days」
バーク博物館
■～ 2015 年 3 月 9 日 「Elwha： A River Reborn」
■「Lockheed Model 10-E Electra」
アメリア・イアハートが最期に操縦したロッキー ド L-10 エレクトラの展示。
■「Destination Station」
国際宇宙ステーションが探検できる展示。宇宙 での研究が日常生活にどのような影響を与える かを学べる。
アメリカ最大のダム撤去プロジェクトと言われ MUSEUM OF FLIGHT たオリンピック半島のエルワ川ダム撤去計画は、 場所：9404 E. Marginal Way S., Seattle 開始されるまでに 20 年を費やした。ダムによる 詳細：www.museumofflight.org ☎ 206-764-5720 河川の環境破壊の実態と、復元活動に取り組んだ アメリカ先住民クララム族についての展示。
SPORTS
Rick Araluce のトロンプイユ（だまし絵）を使っ た精緻なミニチュアの展示。孤独や不安、後悔に BURKE MUSEUM OF NATURAL HISTORY AND CULTURE 場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW 構内） 満ちた日常のひとときを思わせる。 ＜ NFL ナショナルフットボールリーグ＞ 詳細：www.burkemuseum.org ☎ 206-543-7907
（毎月第1木曜日は入場無料で、 開館時間が8pmまで延長） ■～ 2014 年 2 月 16 日「A World of シアトル・シーホークス Paper, A World of Fashion：Isabelle de フライ美術館 ＜ホームゲーム＞ Borchgrave Meets Mariano Fortuny」 ■ 12 月 22 日 対アリゾナ・カージナルス 1:05pm ホリデーシーズン恒例、絵本作家、故モーリス・セ イザベル・ドゥ・ボルシュグラーブの「紙のファッ ■～ 2014 年 1 月 5 日 ■ 12 月 29 日 対セントルイス・ラムズ 1:25pm ション」 の世界。中世ヨーロッパの衣装や絵画な 「Jason Hirata: Optium LH-3m」 ンダックの華やかな舞台美術と、ストウェル前芸
■～ 12 月 29 日 「Nutcracker くるみ割り人形」
術監督によるユニークな演出が大人気の PNB 看 どをもとに、紙にしわや折り目などの加工をし、 カメラを用いた映像展示が真っ白の部屋の中で SEATTLE SEAHAWKS まるで本物の衣服のように仕上げた作品の展示。 よく引き立つ、ジェイソン・ヒラタの作品展示。 場所：センチュリーリンクフィールド 板作品。 PACIFIC NORTHWEST BALLET
場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle） 詳細：www.pnb.org ☎ 206-441-2424
フィフスアベニュー・シアター
BELLEVUE ARTS MUSEUM
場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770
タコマ美術館
■～ 2014 年 1 月 12 日 「Sitting for History: Exploring Self孤児院で虐待を受けて育つオリバーは、ある日粥 Indentity through Portraiture」 ■～ 12 月 31 日「Oliver! オリバー！」
のおかわりを頼んだため問題児と見なされ院を 追い出される。その後、窃盗団のドジャーやフェ イギンに出会い…。今年のホリデー作品は、ディ ケンズ原作の『オリバー・ツイスト』をベースにし た心温まるドラマ。 THE 5TH AVENUE THEATRE
場所：1308 5th Ave., Seattle 詳細：www.5thavenue.org ☎ 206-625-1900
（800 Occidental Ave. S., Seattle） チケット：ウェブサイトまたはチケットマスター 『罪』や『サロメ』などの暗く耽美な作風で有名な、 （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com） 象徴主義のドイツ人の画家、シュトゥックの生誕 詳細：www.seahawks.com
■～ 2014 年 2 月 2 日「Franz von Stuck」
150 年記念展示。フライ美術館とミュンヘンの ＜ WHL ウエスタンホッケーリーグ＞ ビラ・シュトゥック美術館による共催。
■～ 2014 年 9 月 21 日「Frye Salon」
18 世紀から今日までの肖像画展。公とプライ ギャラリーを再現するシリーズ。 ベート、社会的役割とステイタス、アーティスト FRYE ART MUSEUM とモデルの関係など、時代と共に移り変わる肖像 場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：www.fryemuseum.org ☎ 206-622-9250 画の役割の変化を追う。
■～ 2014年1月26日「Shimmering Tree: A Projection by Jennifer Steinkamp」
シアトル・サンダーバード
Frye Art Museum の創設者フライ夫妻のホーム ＜ホームゲーム＞
（常時入場無料）
ウィング・ルーク博物館
■ 12 月 13 日 対ポートランド・ウィンターホークス ■ 12 月 17 日 対トライシティ・アメリカンズ ■ 12 月 28 日 対エベレット・シルバーチップス ■ 12 月 31 日 対カムループス・ブレイザーズ SEATTLE THUNDERBIRDS
7:35pm 7:05pm 7:05pm 7:05pm
ビデオや CG など、テクノロジーを駆使した作品 場所：ShoWare Center（625 W. James St., Kent） ■～ 2014 年 1 月 19 日「War Baby/Love で知られるアーティスト、ジェニファー・スタイ Child: Mixed Race Asian American Art」 チケット：☎ 253-239-7825 またはチケットマスター （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 ンカンプの展示。ギャラリーの空間を生かし、大 アジア系アメリカ人のアーティストたちが戦争 詳細：www.seattlethunderbirds.com