写真提供：日系マナー
老後に備えたファイナンシャルプランについて、ブルナーヒロミさんに寄 稿していただきました。また、シアトルにある日系のリタイアメントホー ムで暮らすシニア女性、日系ホライゾンのシニア向けイベント、日本の田 舎に移住した夫婦の生き方もご紹介。（1、10、11 ページ） 取材・文：越宮照代、柏﨑まほ、塚本爽佳 撮影：越宮照代
（3）
2014 年 2 月 10 日号 場所：Yoshiko Yamamoto Herb Aroma Academy of Seattle 1420 156th Ave. NE, Suite F, Bellevue, WA 98007 受講料：金 $40（材料費、ハーブティー代含む）、土 無料 詳細：☎ 206-390-1592 info@jaromalab-usa.com www.jaromalab-usa.com
シアトル・カメラクラブ : 日系一世 アマチュア写真家の物語
シアトルママネット学校フェアー 2014
2月 23日、シアトルママネット主催の学校フェ アーが開催される。保育園、小学校、習い事教室な 2 月 13 日インターナショナル・ディストリク ど、日本語で学べる学校や習い事が勢ぞろいし、各 トの和みティーハウスで、 「シアトル・カメラクラ 学校の先生と懇談できる。日本語教育、バイリン ブ: A Proud Story of Japanese American‘Issei’ ガル教育を考えている保護者の方は必見。家族で Photographers」が開催される。1900 年代初期 参加可。入場は午前 11 時半まで。参加予定校は のシアトル日系１世写真家たちの作品を鑑賞で ウェブサイトで随時紹介。 きる他、 『Shadows of a Fleeting World, Pictorial 日時：2 月 23 日（日）10:50am ～ 12:15pm Photography and the Seattle Camera Club』の共 場所：Mercer Island Community & Event Center 著者、ニコレット・ブロンバーグ氏とデイビッド・ 8236 SE 24th St., Mercer Island, WA 98040 入場料：無料 マーティン氏による講演が行われる。要予約。 日時：2 月 13 日（木）6pm ～ 8pm 場所：Nagomi Tea House 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 参加費：一般 $10、学生 $5 の寄附推奨、駐車 $5 詳細・予約：☎ 206-623-0100 elaine@hokubeihochi.org seattlecameraclub.eventbrite.com
アジア・ニューイヤー・. セレブレーション アジアパシフィック文化センターが、第16回ア ジア・ニューイヤー・セレブレーション （Asian New Year Celebration） を開催する。15カ国以上のアジ ア太平洋諸国が音楽やダンスを披露する他、各国 の食べ物や民芸品の販売、家族向けのアート & ク ラフトワークショップなどが行われる。 日時：2 月 15 日（土）10:30am ～ 6pm（開会式 11am） 場所：Tacoma Dome Exhibition Hall 2727 E.D St., Tacoma, WA 98421 詳細：www.asiapacificculturalcenter.org
ハーブ・アロマアカデミーで. セミナー、オープンハウス 2月 21日と 22日の両日、ベルビューのハーブ・ アロマアカデミーでセミナーおよびオープンハウ スが開催される。21日の「アロマネックレス作成 とアロマの効能」セミナーでは、パッチワークの講 師を招いてアロマネックレスを2種類作成し、 ネッ クレスに入れる精油の効能を学ぶ。要予約。22 日は、ハーブティーの試飲をしながらハーブやア ロマ、カラーセラピー、カラーリーディング、数秘 学について学べる。プレゼントあり。予約不要。 日時：2 月 21 日（金）10am ～ 1pm、22 日（土）10am ～ 2:30pm
詳細：www.seattlemamanet.com
アメリカ椿大神社で厄除大祭
にマカデミアナッツオイルを使った美容マッサー ジオイルを作る。
特集 シニアライフを快適に過ごすために .................................................... 1、10、11
「第二回音読コンクール」審査結果発表
しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ....... 4
ベルビューじゃぱん倶楽部主催の「第二回音読 コンクール」の審査結果が発表された。入賞者は 次の通り。最優秀賞：中岡沙月さん『小鳥とねこ の物語』 、幼児部門賞：平手晶さん『春のうた』 、小学 部門賞：安想良さん『つるのおんがえし』 、一般部門 賞：長尾羊子さん『おむすびころりん』 、チーム部門 賞：BCA土曜学校さくら組 『まっすぐについて』 、特 別賞Eiko Wiggins『百人一首9番歌』 。
り パチ
SNAPSHOT
第10 回シアトル – 神戸女性ジャズ ボーカリスト公開オーディション 2月24日、 第10回シアトル–神戸女性ジャズボー カリスト公開オーディションがJazz Alleyで開催 される。高校生と一般の 2部門で各 1名ずつが選 ばれる。優勝者には、4泊5日の日本旅行がプレゼ ントされ、5月に神戸で開催される神戸新開地ジャ ズボーカルクイーンコンテストの会場にゲスト歌 手として出演する。
日時：2 月 24 日（月）開場 5:30pm、第 1 部 7:30pm ～、 第 2 部 9:30pm ～ 場所：Jazz Alley 2033 6th Ave., Seattle, WA 98121 入場料：一般 $10、学生 $5 の寄付推奨 詳細：www.jazzalley.com
アロマティカの美容オイル 1 日講習会 2 月 25 日と 28 日の両日、アロマティカが美容 オイルに関する1日講習会を開催。植物油の特性、 効能や身体に良い油の選び方が学べる。老化対策
コミュニティーニュース............................. 3 得トク情報.................................................... 3 花ごよみ....................................................... 4 コラーゲンドリンク..................................... 5 話題の本....................................................... 6 最新 CD ピックアップ................................ 6 コーチングのすすめ..................................... 7 Lee&Lee 法律相談室................................. 7 北米俳壇 レニア吟社俳句.......................... 8 みんなの広場................................................ 8 今月おすすめのハイク................................. 9 注目の新作ムービー..................................... 9
新しい医療保険制度〜オバマケアの仕組み〜 ................................................................... 11
アメリカ椿大神社で2月23日、厄除大祭が開催 される。2014年の厄年は男性：16歳、24歳、40歳 （前厄） 、41歳 （本厄） 、42歳 （後厄） 。女性：12歳、18 歳、31歳（前厄） 、32歳（本厄） 、33歳（後厄） （2014 年の満年齢で表示） 。
日時：2月23日 （日）11am～12am（受付開始 10:30am） 場所：Tsubaki Grand Shrine of America 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 料金：初穂料 1 人最少 $30 を奨励（厄除けお守り等含む） 詳細：www.tsubakishrine.org
CONTENTS
日時：2 月 25 日 ( 火）10am ～、2 月 28 日 ( 金）10am ～ 場所：Aromatica Holistic Aromatherapy Bellevue 10313 NE 28th Pl., Bellevue, WA 98004 参加費：$35 申込・詳細：www.i-roses.org aromatica54@i-roses.org
インターネットで見つけた....................... 12 Story of My Life................................... 13 クラシファイド................................ 14、15 やってみ隊................................................. 16 © 北米報知
2 月 2 日、ニュージャー ジー州で開催されたプ ロ・ アメ リカ ンフ ット ボー ル全 米 1 位を 争う「ス ー パー ボウ ル」で、シア トル・シ ーホ ーク スが デン バー・ブ ロン コス を 43 対 8 の大 差で 破っ て初 優 勝。5 日にはシアトルダ ウンタウンで優勝祝い の パレードが行われ、70 万人が詰めかけた
JTB 旅行説明会が開催！
おすすめ旅行情報が満載のJTBの旅行説明会 が2月22日、ベルビューのレッドライオンで 開催されます。日本行き往復航空券をはじめ とする魅力的な景品が当たる楽しい催し。 入場無料。完全予約制です！
日時：2 月 22 日（土）9am ～ 12:30pm （開場 8:30am）無料駐車場あり 場所：Red Lion Bellevue 11211 Main St., Bellevue, WA 98004 予約：☎ 800-700-1540 詳細：www.jtbusa.com
イベント.................................................... 18
発行人： トミオ・モリグチ 編集長： 越宮照代 編集部： 宇梶咲、柏﨑まほ デザイン／制作： ブラウン真里亜 インターン： 藤森陽子、渡邉美帆、 雨宮はるな、塚本爽佳、 額賀達也 クラシファイド担当： 宇梶咲 classified@soysource.net 囲み広告営業担当： ハリー野本 （Advertising Contact：Harry Nomoto） ad@soysource.net 発行元： Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 soysource@soysource.net www.soysource.net 本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、 ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。
2014 年 2 月 10 日号
（4）
ボケとスイセンで春を待つ NY は -10 ℃以下になる大寒波に襲わ れました。温暖なシアトルが恋しいなが らも、寒いのでしおちゃんがくっついて くるのが嬉しい今日このごろです。今回
は、 みんなが大好きなミートソース。バル サミコ酢を入れた一風変わったレシピで す。コツは、赤ワインとバルサミコ酢を しっかりと煮詰めて酸味を飛ばすこと。
ホウレン草のフィトチーニ、バルサミコのボロネーゼ 材料（4 人分） ：
合びき肉...................................................... 1 ポンド チッポリーニオニオン...................................大 3 個 ニンジン............................................................. ３本 セロリ.................................................................. 2 本 トマト缶.............................................................. 1 缶 赤ワイン...................................................... 1 カップ バルサミコ酢.......................................... 1/4 カップ 水.............................................................. 約 2 カップ
作り方：
Photo by しんコロ
1. チッポリー二オニオン、 ニンジン、セロリをみじ ん切りにしてオリーブ オイルでしんなりする まで 15 分ほど炒める。 2. ひき肉をボールに入れ、 塩こしょう適宜とオリーブオイル大さじ １を加えてよく混ぜておく。 3. 別のフライパンにオリーブオイルを入 れ、ニンニクと鷹の爪を入れて中火で加 熱し、香りを移す。
固形チキンブイヨン（またはペースト）.......... 1 個（小さじ 1） ニンニク.............................................................. 3 片 鷹の爪.................................................................. 1 本 バジルやオレガノなどのドライハーブ........... 適宜 エキストラバージンオリーブオイル............... 適宜 塩こしょう......................................................... 適宜 生フィトチーニ........................................... 約 400g パルミジャーノ・レッジャーノ........................ 適宜
い た ら、木 べ ら で ゴ ル フ ボール大くらいにほぐす。 5.強火のまま、ワインとバ ルサミコ酢を加える。液 量が 1/3 ほどになるまで 煮詰める。 6. ①と⑤を鍋に入れて合 わせ、トマト缶、チキンブイヨン、ドライ ハーブを入れ、全体がひたひたになる程 度の水を入れる。弱火で最低 60 分煮込 む。途中木べらで混ぜて肉をほぐし、塩 こしょうで味を調節する。
4. 強火にし、②をフライパンの上に広げる。 7. フィトチーニを茹でて⑥をかける。仕 上げにパルミジャーノ・レッジャーノを ほぐさずに、少し焦げ目がつくまでしっ 削って添える。 かりと炒め、裏返して両面に焼き色がつ 【しおちゃん】のプロフィール
【しんコロ】のプロフィール
アニマルシェルター出身の黒猫。おしゃべりする姿 「しおちゃん」の飼い主、医学博士。ニューヨー がネット上で話題となり、Youtube 動画再生回数は約 クのメモリアル・スローンケタリング・がんセン 4,000 万回。得意な言葉は「おかえり」 「おはよう」 「ばか ターに勤務。Hip-hop のダンサー／インストラ やろう」 。ブログも大人気！ クターも兼ねる。しんコロメールマガジン 【しゃ www.okyn.jp べるねこを飼う男】 を 「まぐまぐ」 にて執筆中。
冬も峠を越し、暦の上では立春で す。 今回は、東洋的な華やかさを持ち、 繊細でありながら野生的なたくまし さを併せ持つ花木、ボケの紹介です。 紅白の色が混ざったボケは祝いの席 も演出でき、芽吹いた枝は生き生き と生命感あふれ、この時期にぴったり です。ボケは水揚げもよく、折りだめ できるので、好みの線を作れます。折 りだめとは、枝を半分で折って曲線や 直線を作るのですが、枝の太さの直径 1/3 が付いていれば水は揚がります。 秋には実をつ け、咳 の 妙 薬 と して昔から果実 酒にして飲まれ ていました。 合わせる花は ス イ セ ン で す。 日本ではいろい ろな種類のスイ センが見られま す が、シ ア ト ル 周辺でよく出回 る の は、濃 い 黄 色のラッパスイセン。スイセンは雪の中でも 咲くことから「雪中花」とも呼ばれ、冬を代表 する花の一つです。ただし、花持ちはあまり よくありません。花と細長い葉のねじれのあ る表情を強調させて生けていきますが、葉に 曲線をつける時は、指で丁寧にしごいて、美し い線の流れを表現します。一足早い春を感じ て生けてみましょう。 花材：ボケ４本、スイセン２本、スイセンの 葉４枚 1. 水盤の右寄りに丸剣山を置く。 2. 長い枝のボケを剣山の奥に挿し、 左前に流す。
3. 短い枝のボケを剣山 の②のボケの奥に挿し、 前 75 度に倒す。 4. 25 ㎝に切ったボケを、 奥行きを見せるように後 ろに 40 度に倒して挿す。 15 ㎝に切ったボケを、剣 山の右端から右前 45 度 に傾けて挿す。 5. 全体を見て、真っすぐ な枝は内向きに折りだめをして曲線を出す。 6. 花の顔を見合わせるように、スイセン 2 本 を中央に前かがみに挿す。 7. スイセンの茎を隠すように、葉を後ろ 1 枚、 右脇 1 枚、前 2 枚挿して完成。 筆者プロフィール：ショッカー恵
草月流師範、シアトル草月支部役員 いけばなインターナショナル役員 “Ikebana By Megumi”スタジオ主宰 ベルビュー、バラード、ダウンタウンでもいけばな教室 を開催。いけばな教室は見学可。 ☎ 425-744-9751 megumi.schacher@frontier.com www.IkebanaByMegumi.com
（5）
2014 年 2 月 10 日号
弾力のある輝く肌を生み出す 究極のコラーゲンドリンク
リニューアライアンス 創設者 ラリー・ペダーソンさん
取材・文：柏﨑まほ 撮影：越宮照代
いつまでも美しい肌を保ちたいというの は、多くの女性にとっての願いだ。数ある 美容サプリメントの中で、日本やアジアで 大人気なのがコラーゲンドリンク。これま でアメリカでは販売されていなかったが、 美容商品の小売を手がけるリニューアライ アンス（RenewAlliance）により、日本で生 産された極上のコラーゲンドリンクがここ シアトルで購入できるようになった。
も真皮に多く含まれ、肌を美し くするというのが、I型と III 型 コラーゲンだ。「米国市場に 出回っているドリンクは、 肌に影響がない II 型コラー ゲンを含んでいるものがと て も 多 い ん で す。 し か し、 タウトに含まれるコラーゲ ンは、90 ％が I 型、10 ％が III 型 なので、若々しい潤いのある肌 アジア人女性に愛される にしますよ」 LAC ブランド 体内のコラーゲンの量は年齢とと 同社は、ヘルス・ウェルネス商品を開発 もに低下するのだとか。「人の体では 25 歳 す る シ ン ガ ポ ー ル の オ イ シ ム 社（OSIM ～ 30 歳を機にコラーゲンの生成が止まり、 International Ltd.）と提携し、その美容サ その後、毎年 1、2 ％ずつ失われます。私は プ リ メ ン ト ブ ラ ン ド の LAC（Leader in 57 歳になるので、約 30 ％～ 60 ％のコラー Antioxidative Control）の商品を販売する。 ゲンが失われたことになります」と言うラ LAC の製品は美容に敏感なアジアの女性 リーさんだが、その肌はしっとりとしてツ に絶大な支持を得て、長年信頼されてきた。 ヤがあり、シミ一つない。それもそのはず、 看板商品であるタウト （LAC Taut Premium 去年の3月からタウトを愛用しているのだ。 Collagen Replenishment Formula）は、「始めて 2 週間で効果を感じました。ひげ 肌のハリや透明感を生み出すコラーゲン 剃り後、顔に触れると弾力がまるで違って、 13,000mg に加え、その働きを助ける酵素 周りの人からもボトックスをしているのか や栄養素が入ったドリンク。リニューアラ と言われるくらいです（笑）」 イアンス創設者ラリー・ペダーソンさんの 奥さんも熱心な愛飲者で、すでに 1 年近く ナノサイズの濃密コラーゲン タウトの効果の秘密は、その製造方法に 飲み続けており、長年美容にこだわってき た彼女の母から「その商品は本物」とお墨付 ある。超分子という大型の分子をもつコ ラーゲンは、そのままでは肌や血流にほと きをいただいたそうだ。 んど吸収されない。「タウトに含まれるコ I 型・III 型コラーゲンで ラーゲンは、分子を加水分解してナノサイ アンチエイジング ズにまで小さくされ、効果的に血流に吸収 コラーゲンは真皮、靭帯、骨など人の体を されるようになっています。例えるなら、 構成する重要なタンパク質の一つ。ラリー バスケットボールから米粒の大きさまでサ さんは「一口にコラーゲンといっても、その イズダウンしたということです」 種類は 30 近くあるんですよ」と言う。中で 肌に効果を得るために必要なコラーゲン
タウト（LAC Taut Premium Collagen Replenishment Formula） 1 箱 8 本入り（$110）
の量は 1 日約 6 ～ 7g だが、タウトに は そ の 2 倍 の 13g のコラーゲンが入っ て い る。「 運 動 に し ろ 食事制限にしろ、毎日続け るのは難しいですよね。たまに飲 み忘れてもいいようにこの量に設定しまし た。コラーゲンの密度が濃くて機械では混 ぜられないので、手作業で混ぜられていま す」。材料は全て日本産のものを使い、日本 の工場で手間ひまかけられて作られた最高
品質のドリンク。日本では購入できないが、 幸運なことにここシアトルでは手に入れら れる。購入は下記ウェブサイトから。
飲み方
始めの 8 日間は 1 日 1 本、その後は 2 日に 1 本飲むと、2、3 週間で効果が期待できる。 飲む時間帯は胃に吸収されやすい就寝前が 好ましい。
RenewAlliance
☎ 425-633-3368 www.renewalliance.com
タウト 1 本 （1.7 fl. oz.） に含まれる主な成分とその効能
成 分
成分量（mg）
フィッシュ・コラーゲンペプチド
13,000
ナノ分子に分解された I 型コラーゲンは素早 く吸収され、肌のハリや弾力を生む
300
コラーゲンを作るために欠かせない重要な 成分
100
コラーゲン繊維を支えるエラスチンが豊富 に含まれ、肌の弾力を生むだけでなく関節に も良い
ヒアルロン酸
10
肌に水分と栄養分を与え、 しっとりと明るく、 しなやかな肌にする
コエンザイム Q10
10
活性酸素や日光によるダメージから皮膚細 胞を守る
DNA
10
皮膚の防衛力を高め、活性酸素による早期老 化現象を防ぐ
1
水分を寄せ付けて維持することで、肌の表皮 を守る
ビタミン C
コンドロイチン硫酸
セラミド
効 能
2014 年 2 月 10 日号
（6）
協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
人生はニャンとかなる！ 明日に幸福をまねく 68 の方法
水野敬也、長沼直樹 /$23.10
かわいくて面白い猫の写真と、その写真 にマッチした偉人の逸話・格言で、人生で大 切な教えが学べる。ページを１枚１枚切り 取ることができ、ポスターやプレゼントと しても使える。
面倒だから、しよう
渡辺和子／ $15.85
ベストセラー『置かれた場所で咲きなさ い』の著者による最新書。面倒を避ける自分 を見詰め直して怠け心と闘うことで、自分ら しさが生まれてくる。毎日を新しく、丁寧に 生きるための一冊。
ゼロ戦と日本刀 美しさに潜む「失敗の本質」
百田尚樹、渡部昇一／ $23.10
ベストセラー 『永遠の0』 の著者百田尚樹と 保守論壇の大御所渡部昇一が、 「ゼロ戦（零式 艦上戦闘機） 」について大いに語る。大東亜 戦争を検証し、現代日本の長所と短所、さら に日本人とは何かをテーマに論じた一冊。
ぺテロの葬列
宮部みゆき／ $29.70
『誰か』 『名もなき毒』に続く杉村三郎シ リーズ待望の第 3 弾。杉村はある日、バス ジャックに遭遇。警察の突入により事件は 解決したかに見えたのだが、死んだ犯人か ら乗客に慰謝料が届く。事件に隠された真 の動機とは……。
シャレオツ／ハロー
SMAP ／ $21.45
フジテレビ系ドラマ『独身貴族』の 主題歌『シャレオツ』は、聴くだけで気 分が高揚してくるポップナンバー。ハ ローキティ 40 周年記念オフィシャル・ ソングの『ハロー』を収録した初回限定 版 A。
Blue World
SUPER JUNIOR ／ $27.00
SUPER JUNIOR のスケール感や 世界観をイメージした歌詞が特徴の ア ッ パ ー ト ラ ッ ク『Blue World』と 『CANDY』を収録。表題曲のミュー ジックビデオとメイキング映像が収録 された DVD 付き。
ひびき
関ジャニ∞／ $14.40
関ジャニのシングル 3 カ月連続リ リ ー ス 第 2 弾 は TBS 系 ド ラ マ『Dr. DMAT』の主題歌。愛しい人への強く 暖かく深い愛が響く、壮大なミディア ムナンバー。 『Winter pop』 『フローズ ンマルガリータ』 を含む、 全6曲を収録。
誰かのために
NMB48 Team N 1st Stage ／ $42.90
大阪・難波の NMB48 劇場で行われ ている公演のスタジオレコーディング 版。『overture（NMB 48 ver.）』、 『月見 草』、 『誕生日の夜』など全 14 曲を収録。 劇場での感動がこのアルバムに !
（7）
2014 年 2 月 10 日号
第 32 回
小額請求裁判にかかる手間や費用について
リスクを取る時 Ａさんは 40 代の男性です。今まで仕事に 対する不満はあれども、馴染みある環境と安 定した給与に甘んじて現職に留まっていまし た。しかし会社で大規模なレイオフがあると 発表があり、その対象になり得る事がわかり ました。Ａさんはこれが人生を変える最後の チャンスなのかもしれないと思い、事業を始 める事を考えるようになりました。Ａさんは 子ども 2 人と奥さんの４人家族で、奥さんは専 業主婦のためＡさんが仕事を辞めると家の収 入は無くなってしまいます。そのため、事業 がすぐ軌道に乗らなければ、生活は苦しくな ります。だったら、やはり次の就職先を探し た方がよいのか？ でも、事業が軌道に乗れ ば収入は大幅に増える見込みもあり、やりが いを感じられる、と思案していました。 何か変化が起こる時、それはチャンスであ ると同時に何らかのリスクを伴うことがほと んどだといえます。ハイリスク・ハイリター ンであれば、一歩踏み出すのに覚悟が必要に なりますし、ローリスク・ハイリターンなのが わかっていれば、さして迷う事なく変化を受 け入れられるでしょう。人の心情としてリス クを取るには何か保険のようなものがなけれ ば、怖いものです。また「失敗や損をしたく ないから事なかれ主義で過ごしてしまう」と いった、リスクを取らない事によってリスク を回避している場合もあるでしょう。アメリ カでは「リスクを取らなければ成長はない。 リスクは避けるものではなく、リスクを取っ てリターンを最大化させるべき」という考え が受け入れられやすいのですが、日本では安 定・堅実的な考えをする傾向があるようです。 Ａさんが事業に踏み出すかどうかは、リス クとリターンの高さを見極める必要がありま した。そこで、事業を始めた際のあらゆるプ ラスとマイナス両方の可能性を考えて頂きま
した。最悪の事態（マイナス面）を考えた時、 それがＡさんと家族にって致命的なものであ れば、それは取るべきリスクではないといえ ます。また、リターン（プラス面）は、数値とし てその価値を正しく評価して頂きました。そ れと同時にＡさんの事業に対する情熱と、事 業にチャレンジした場合とあきらめた場合の 人生への満足度も考えて頂きました。 Ａさん曰く「自分一人なら、可能性が少しで もあるなら試したいが、家族の事を考えると、 自分のわがままに家族を巻き込んで申し訳な い気持ちが出てくる」と……。その気持ちは 良くわかります。そこで、一つの考え方をシェ アさせて頂きました。「スポーツにおいて、失 点しないために守りのゲームをする事があり ますが、時にそれは逃げ腰の姿勢にも見受け られます。それは、周りに良い印象を与えな いこともある」という例え話です。 リスクは「あるか・ないか」ではなく、程度の 問題です。Ａさんと家族が、試合をドキドキ しながらも一緒に楽しめるのならば、リスク にチャレンジするのも良いのでは？ と私は 思うのです。まずリスクを取ってみなければ、 そのリターンの大きさを得ることは絶対にで きないのですから。 筆者プロフィール：森山陽子（MA, ABS）
横浜市育ち。米国の大学で心理学を学び、日本帰国後は 医療関連の企業に就職、マネージャーを務める。2002 年に再渡米し、大学院では組織開発とコーチングを専攻。 これまで日本企業へのリーダーシップトレーニングや、 Boeing 社、Japan Business Association にてワーク ショップを行う。2011 年、Wise Leadership をパイオ ニアスクエアに立ち上げ、コンサルタント・コーチとして 活動中。初回に限り、30 分の無料コンサルテーションを 提供中。 Wise Leadership www.wise-leadership.com ☎ 206-310-9636
ただし控訴するのはとても複雑で、判決 Q. 小額請求裁判は弁護士を雇うこ とができない場合、とても良い選択 を受けてから 30 日以内に下記に従って手 肢のようですけど、不利な点はあり 続きを行わなければなりません。 ますか？ ① Notice of Appeal と Case Info. Cover 裁判官があなたに賛成して相手にお金を 支払うよう判決を下しても、きちんと支払 われるとは限りません。敗訴した側は、控 訴しない限り判決で指定された金額を 30 日以内、または裁判で決められた支払い期 限内に支払わなければなりませんが、期限 内に支払われなかった時は、勝訴した側が $20 の手数料を払って、裁判所の民事事件 記録簿に判決を引き渡すことを書面で要求 します。そうすると、敗訴側に対して債権 差し押さえの処置が取られ、債務者（敗訴し た側）の給料、銀行口座などから勝訴側に支 払われることになります。
Sheet（裁判書記官で入手可）の記載準 備をし、地方裁判所（District Court）で申 請する ② Notice of Appeal のコピーを相手に送 達し、地方裁判所で承認または送達宣誓 供述書の申請を行う ③ $230 の Superior Court Filing Fee を支 払う ④判決の金額の 2 倍とかかった費用の合計 と同等か、もしくは原告によってもとも と求められた金額の 2 倍のうちどちら か高額な方の保証金を積む ⑤＄ 40 の Appeal Preparation Processing Fee を地方裁判所へ支払う
裁判で敗訴して支払いを命じられても、 Q. 債権の差し押さえ手続きは簡単 実際には支払わない人が多く、原告側が途 ですか？ 弁護士にとっては簡単ですが、手数料 中で諦めて訴訟取り下げることを望んでい $20を払って判決の写しを入手することが るのを心に留めておいてください。 必須で、一般の人が自分でやるのは複雑で < 免責 > す。その写しをもって、さらに新たな手数 当記事は一般的な法律の知識や理解を深めてもらうた めに作成したものです。当事務所は、当記事の記載内 料を払って高等裁判所に申請します。する 容により発生した損害に関して、一切の責任を負いませ と、郡に登録してある債務者名義の不動産 ん。この記事上の情報の提供は、当弁護士と記事の読者 間に弁護士とクライアントの関係を成立させるもので の先取特権が設置されたことになります。 はありません。またこの記事は弁護士による正式な法 これらのことが自分でできたとしても、か 的アドバイスではなく、読者への法的アドバイスに変わ るものでもありません。本免責事項は、予告なく変更さ なりの労力、時間とお金を費やしたうえで、 れる場合があります。弁護士による法的アドバイスを 最終的に何年も取り戻すことができないか ご希望の場合は、法律相談をご予約ください。 もしれません。
Q. 敗訴したとして、控訴すること はできますか？ 判決や額に不服があれば、控訴は可能で す。原告は請求額が＄ 1,000 以上なら控訴 できますが、それ以下はできません。また 被告が控訴する場合は、請求額が＄ 250 以 上でなくてはなりません。
筆者プロフィール：李 ネルソン
弁護士。キング郡前シニア副検事を 17 年就任。地 方自治体での判事及びワシントン大学院、シアトル 大学院法学部にて教授補佐を務める。日本法務省の 依頼で検事の法廷弁論の養成。前ワシントン州アジ ア弁護士委員長などを歴任。 李＆李法律事務所 1001 Fourth Ave. Suite 2388, Seattle, WA 98154（セントラル図書館向かいのビル） www.leeandlee-ps.com
2014 年 2 月 10 日号
（8）
ワシントンの天気
ソイソース インターン募集 シアトルの日本人コミュニティーに最も 親しまれている情報紙「ソイソース」では 次の分野でインターンを募集しています。 クレジット対応可。 編 集：リサーチや取材、原稿書き 撮 影：取材に同行して人物や風景、店、料理 などの写真を撮影 ウェブ：ソイソースウェブページの作成
セールス：ソイソース紙面、ウェブページの 広告セールスの手伝い
問い合わせ ☎ 206-622-7443 info@soysource.net
インターンの声 「……うまい言い回しや言葉が見付からず、自分 の気持を込めながら、かつ客観的に文章を書く ことに大苦戦。「楽しかった」気持ちや「おいし かった」という感想を言葉にし、伝えることはこ んなにも難しく、そして楽しいことなのだと教 えていただいた……」
（ 「みんなの広場 “ソイソースのインターンを体験して”」 から抜粋）
恋愛ファンタジー小説で映画にもなった『ト ワイライト・サーガ』の舞台で有名なワシント ン州。物語に負けず劣らずの天気の悪さは、2 年半以上生活している私にとってはもう普通 のことになってしまいました。雨が一年中降 るせいか、現地の人々は傘をささないし、まず 持ち歩きません。理由を聞いてみると、片方の 手が塞がるのが気に入らないそうです。最初 は不思議がっていた私も今では傘をささなく なってしまいました。 雨は年中降るのですが、日本のゲリラ豪雨 や梅雨に比べると一度に降る量が少ないです。 加えて移動は基本的に車ですし、多少濡れても 気にならなくなりました。悪天候のおかげで、 珍しく晴れた日には気分が高まり、車のステレ オを爆音にしてどこか出かけたくなるほど気 持ちが良いです。富士山に形が似ているレー ニア山の頂上を覆っていた厚い雲が消え、山の 形がくっきりと見えるようになります。 気温はというと、夏は涼しく冬は寒いです。 夏は避暑地のような涼しさと日が出ている時 間が長いためレジャーをするには打って付け です。一方冬はというと、晴れた日は車や路面 が凍結するほど寒いです。天気には慣れたと 言いましたが、晴れに敵うものはないです。貴 重な晴れはいつ来るのかと首を長くして今日 もワシントンの寒空の下、 生活しています。 （そらばり／シアトル）
車が好きになった
アメリカに住んでいる以上車は生活必需 品だ。日本にいる時は、車は単なる交通手段 の一つという考えを持っていたし、こっちで 買う車もオートマ車でいいだろうと思ってい た。しかし、どうせ広い道路で運転するのだっ たらマニュアルも練習したいと思うようにな り、マツダのマニュアル車を購入。広い敷地 や車の往来が少ない深夜に公道でひっそりと 練習。おかげで、今となっては坂道発進も難 なくこなせるし、エンストをするようなこと もなくなった。 ある日、マツダ・ロードスターの集まりが あった。みんな思い思いにチューニングアッ
プをした車で来ている中、自分のはどノーマ ル。これは少し場違いかなと思ったその時、一 人のドライバーがどこのパーツを取り替えれ ばどんな効果を得られるか丁寧に教えてくれ た。その日以来、車について少しでも詳しくな ろうと、時間があればインターネットでいろい ろ調べる始末。集まりにも積極的に参加して 車に関する情報や情熱を共有するようにまで なった。そんな自分を、渡米する前の車に興味 が無かった自分が見たら驚くに違いない。 （ミアタ乗り／オーバン）
国境
アメリカとカナダは国境を挟んで地繋がり です。ワシントン州からだと車で 3 時間もあ ればバンクーバーに行けます。僕も 2012 年 12 月に 19 歳の誕生日をカナダで祝うために 行きました。というのもカナダでは 19 歳か らお酒を合法で飲めるからです。 その日、早朝から長時間運転して国境にさし かかりました。カナダへの入国許可を待って いる多くの車や国境警備隊も車内から覗けま す。ついに僕の番が来たのでパスポートを見 せて軽い質疑応答を終えたのですが、最後にト ランクを開けろと言ってきたのです。何でそ んなことをしなきゃいけないのかと一瞬思い ましたが、危険物や密入国者がいないか確認す るためなのでは、と自己解釈しました。もしド ラマや映画のように危険な物が見付かったら、 警備隊が総がかりで追いかけてくるのかと内 心ビクビクしていました。もちろん何も入っ ておらず、無事に国境を越え、その日の夜は早 速バーに行きました。初めて国外で味わうお 酒はとてもおいしくて、長旅の疲れを吹き飛ば してくれました。島国である日本では味わう ことができない貴重な国境体験です。 （せいと／タコマ）
お便り募集中！
お便り募集中！「このごろ思うこと」 、 「笑え た・驚いた出来事」 など、どんなことでもソイ ソース編集部までお送りください。お便り には氏名、住所、電話番号を明記してくださ い （紙上匿名可） 。宛て先は 3 ページ。
（9）
2014 年 2 月 10 日号
第33回
オールドモンテ クリスト鉱山跡
Old Monte Cristo Townsite Trail 今回は一味違ったハイクをご 紹介します。グラニットフォー ルズ（Granite Falls）から北西に伸 びるマウンテンループハイウエ イ（Mt. Loop Hwy.）は、四方を聳 え立つ山々に囲まれた景勝ルー ト。1889 年に鉱脈が見付かって 以来、一攫千金を夢見る鉱山夫や 投資家が殺到し、約 20 年間に渡り ゴールドラッシュで栄えた地域です。 当時、モンテクリストの金銀の埋蔵量は 無尽蔵と予想され、噂は一足飛びに東海岸 に伝わり、金満家ロックフェラーの投資に より鉱山開発が加速しました。エベレット の精錬所まで鉱石を運ぶ鉄道などのインフ ラも整備され、わずか数年の間に 200 人の 鉱夫が入山。ふもとでは 5 軒のホテルをは じめ、レストラン、新聞社、商業店舗、学校も 建設されて、人口は 1,000 人に膨れ上がり ました。ところが埋蔵量が過大評価されて いたことや大恐慌の影響で、鉱山はわずか 20 年で閉山されてしまいます。無人化し たモンテクリストは、その後リゾートとし て再開発されたものの、度重なる雪崩や土 砂崩れにより鉄道路線が破損。ロッジが火 事に遭うなどして、町は無人化の運命を辿 りました。 このゴーストタウンハイクは、グラニッ トフォールズからマウンテンループハイ ウ エ イ を 30 マ イ ル 入 っ た バ ー ロ ー パ ス （Barlow Pass）から始まります。道路脇ま たは向かい側の駐車場に駐車し、ゲートを 越えて旧ワゴンロード（Old Wagon Road Trail）をソークリバー（Sauk River）沿いに 歩き始めると、モンテクリスト山脈が視界
に入ります。約 1 マイル行くとトレイル 724（Gothic Basin）のサインがあります が、ここに入らず川沿いを少し進み、丸太を 歩いて川を渡ってください。その後、木の 枝に結び付けてあるピンクのリボンを目印 に林の中に入り、もう一つの橋を渡ります。 ここからワゴンロードをさらに 3 マイル歩 きます。平坦なので散歩気分で歩けます。 100 年前の線路が崖っぷちにむき出しにな り、往時の威光を忍ばせます。最終地点の モンテクリストゴーストタウンには、数軒 の住居と列車の方向転換台座が残っていま す。かつてここに 1,000 人を超える人々の 生活空間があったことが夢のようです。 廃坑から流出する鉱毒水はヒ素を含むた め、今年の夏から本格的な中和作業が開始 される予定です。そうなると一般ハイカー は数年間立ち入れなくなるので、今のうち にぜひ一度行ってみてください。 行き方：マウンテンループハイウエイをグラニット フォールズから 30 マイル入った地点に駐車。盗難 が多いので注意。要 Northwest Forest Pass。
筆者プロフィール：山野愛
ワシントン州が大好きなカジュアルハイカー。10 年前にアウトドアの魅力に取り憑かれ、1 年間に 100 日以上山歩きしている。 ブログ：d.hatena.ne.jp/mountainlove55
人間への強い信頼
『そして父になる（Like Father, Like Son)』 子どもが生まれると多くの女は母になっ ていくが、男は子が出来たからといって父 になれるとは限らない。仕事人間を決め込 み子育てを妻任せにしている男たちは、ど のようにして父になっていくのだろう。 子どもの取り違えという、親にとっては 悪夢のような体験を通して家族の絆に気付 き、自分のあり方を振り返る男の姿をデリ ケートなタッチで描いた秀作だ。脚本と監 督は『誰も知らない』や『歩いても歩いても』 などで海外でも高く評価されている是枝裕 和で、本作で昨年のカンヌ国際映画祭審査 員賞を初受賞した。 エリートサラリーマンの野々宮良多（福 山雅治）と妻みどり（尾野真千子）の間には ６歳になる一人息子慶多（二宮慶多）がい る。その息子が、実は病院で取り違えられ ていたことを知らされる。野々 宮夫婦の実子を育てていたの は 電 気 店 を 営 む 斎 木 雄 大（ リ リー・フランキー）とゆかり（真 木よう子）夫婦。信じられない 思いで面会をする両夫妻は、互 い の 息 子 の 写 真 を 交 換 す る。 のっけから病院への慰謝料を 口にする斎木夫婦に不快感を 持つ良多は、金を出すから子ど もを 2 人とも引き取りたいと 言い出して斎木夫婦の怒りを 買ってしまう。 まったく生活感の違う 2 組 の夫婦が、息子を取り違えられたことで交 流を持ち始め、ギクシャクとした体験をし ていく様子が描かれていく。物語は勝ち組 男良多の高慢で強引な描写からスタートす るが、そんな彼が負け組斎木の父親ぶりに
触れ、息子との関係を問い、少しずつ変わっ ていく。 是枝監督は自分と５歳になる娘との関 係を考える中でこの脚本を書いたとのこ とで、良多の心の変化を丁寧にゆっくりと 追っていく緻密な脚本と演出に引き込まれ た。また、子どもを撮ることに並外れた才 能を発揮する是枝監督は、本作でも演技と は思えない自然な子どもたちの表情を捉 え、子を取り替えねばらない親たちの辛さ や子どもたちの寂しさを際立たせていた。 悲劇を通して一人の男が「父になる」物語 に監督の人間への強い信頼が感じられ、観 る者の心に真っすぐに届く、真の意味で良 質な映画だと感心した。 上映時間：2 時間。シアトルは 14 日より Varsity Theatre で上映開始予定。 © IFC Films
筆者プロフィール：土井ゆみ
映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年暮らした サンフランシスコ市を離れてハワイに引っ越してき た。コンクリートのビルに囲まれた都市生活から雨 も自然の恵みもいっぱいの環境に移って生活一新。 新たな視点で映画を紹介していきたい。
2014 年 2 月 10 日号
（10）
日系ホライゾンの生涯教育 プログラム・イベント情報
シニアケアセンターで暮らす シアトルで唯一の日系高齢者援 助団体「日系コンサーンズ」が運 営するシニアケアセンター「日 系マナー」は、シアトル宇和島 屋のすぐそばに位置する。現 在 54 人が入居しており、平 均年齢は約 91 歳。 辻美芳さん（94・写真左）と 原野メリアンさん（93・写真 右）は入居して 3 年目。以前は 福岡県人会で年に一度会う程度 の顔見知りだったが、入居してか らはお互いに趣味や共通点が多いこと がわかり、しかも向い合わせの部屋になっ たことで、今ではほとんどいつも一緒に過 ごすほどの仲良し。「お友だちができて、 毎日が楽しいです」と嬉しそうだ。 入居前はタコマ在住の辻さんとエドモ ンズ在住の原野さん。それぞれ夫を亡く した後、大きな家で一人住まいをしていた が、母の身を案じた子どもたちのすすめで 入居を決めた。原野さんが 1 カ月遅れで入 居して来た時はお互い非常に驚いたそう だ。2 人とも数年前まで一人で生活してい ただけあり、 年齢よりもずっと若々しい。 「やっぱり長年住み慣れた家を離れる 時は寂しかったです」と辻さんは入居する 時の気持ちを語ってくれた。家には畑が あり、そこで野菜や花の世話をするのが大 好きだったそうだ。料理も得意だった辻 さんだが、日系マナーでは 3 食が提供され るため、ダイニング内に小さい共同台所施 設がある他は、ユニットには電子レンジと 小さな冷蔵庫しかない。｢ 郷に入れば郷 に従え、と言いますから。ここでできるこ とを楽しんでいます ｣ と前向きに捉える ようにしている。原野さんは「もちろん自 宅のほうがいいですが、でもここでは 3 食 付き、掃除も洗濯もしなくていいですから ね」と笑顔で言う。 日系マナーでは 1 日 3 回の食事、週に 2 回の掃除、そして洗濯のサービスが基本 プランに含まれているため家事をする必
要がない。さらに、入居者が退屈し ないようにと、歌、ゲーム、体操、 フィールドトリップなど、さま ざまなアクティビティーが毎 日用意されている。アクティ ビティーは専門のスタッフ によって考案されるが、近頃 では入居者からの要望も増え ているそうだ。 「リクエスト が多いのはフィールドトリッ プですね」とアクティビティー・ コーディネーターのオルスタイン 直子さん。一人では出かけられなくなっ た高齢の人にとって、外出は特別な楽しみ なのだそうだ。 編み物が好きな辻さんと原野さんは、 たまに水彩画や水墨画のクラスに出る事 もあるが、フィールドトリップに参加した り、２人で散歩したりする以外は 1 日中お しゃべりしながら編み物をして過ごすこ とが多い。同施設に寄付にされた毛糸を 使ってマフラーやひざ掛けを編んでは、施 設のチャリティープログラムに提供して いる。3 年前に東日本大震災が発生した 時には 2 人の提案で、作ったものを東北に 寄付した。 「日系マナーに来てよかったのは、一人 で暮らしていたころよりも街に出るよう になったことです。すぐそばに宇和島屋 もありますしね」と辻さん。もう一つ大 切なのが「日本食が出るこ と」と２人が口をそろえて言 う。日系施設ならではの日 本食サービスは、日本人入居 者にはとても重要なポイン トに違いない。 日系マナーはアパートに 家事や医療のサポートサー ビスが付いたものと考えれ ば わ か り や す い。 大 き さ や間取りの違う 3 種類のユ ニットが 50 部屋あり、部屋 に応じて賃料が設定されて
いる。追加料金を支払えば夫婦で住むこ ともできる。各ユニットにはベッド、ラン プ、クローゼットなどの基本的に必要なも のはそろっているが、入居者の多くは愛用 していたベッドや調度品などを持ち込む という。辻さんの部屋を見せてもらうと、 見事に咲いたアマリリスの鉢植えが目に 飛び込んで来た。壁には自作の水墨画が かかり、日本の置物がいたるところに飾ら れている。 原野さんは昔から飼っている猫と同居 している。他にも数人、猫や小鳥を飼って いる入居者がいるそうだ。「ただ、ご自分 で世話ができるということが条件なので、 犬のように散歩の必要があるペットはお 断りしています」と直子さんが説明してく れた。定期的にサービス犬を連れて来て くれるボランティアの人たちがいて、犬好 きの入居者に喜ばれている。同施設には 医療スタッフも配備されており、血圧・体 重測定などの基本サービス以外を必要と する人には、特別料金でサポートオプショ ンもある。シアトルで老後を迎える人や、 親が高齢になっている日本人、日系人に とって、こうした施設があることは心強い 事に違いない。 Nikkei Manor
700 6th Ave. S., Seattle ☎ 206-726-6460 www.nikkeiconcerns.org/nikkeimanor.html
2 月 11 日、13 日 「AARP 高齢者のための安全運転コース」
料金：年間会員 無料。申込時に「ソイソースを見た」と 言えば非会員でも参加可 時間：10am ～ 3pm 場所：シアトル敬老（1601 E. Yesler Way, Seattle） 問合せ：fred.sakura@comcast.net （インストラクター）
3 月 5 日、19 日 「シニアのための記憶力増進トレーニング」
料金：年間会員 無料。申込時に「ソイソースを見た」と 言えば非会員でも参加可 時間：10am ～ 12pm 場所：Midori Condos（1515 Yesler Way, Seattle）
3月7日 「シニアのための聴力ワークショップ」
料金：一般 $10 の寄付推奨、年間会員 無料 時間：10am ～ 12pm 場所：シアトル敬老（1601 E. Yesler Way, Seattle）
3月8日 「初心者のための水引クラス」
持ち物：ワイヤーカッター、はさみ、ラジオペンチ 料金：一般 $30、年間会員 $20、6 歳～ 15 歳 $10（材料 費別途 $5） 時間：10am ～ 12pm 場所：Midori Condos（1515 Yesler Way, Seattle）
3 月 10 日 「終活の準備、2014 年の税金とメディケアに関 する情報」
料金：年間会員 無料。申込時に「ソイソースを見た」と 言えば非会員でも参加可 時間：1pm ～ 3pm 場所：Midori Condos（1515 Yesler Way, Seattle）
3 月 12 日 「プロに聞く不動産購入、販売のこつ」
料金：一般 $25、年間会員 $15 時間：1pm ～ 3pm 場所：Midori Condos（1515 Yesler Way, Seattle）
5 月 10 日 「リタイアメントプラン・セミナー」 料金：一般 $10 の寄付推奨、年間会員 無料 時間：10am ～ 12pm 場所：未定
写真提供：日系マナー
日系ホライゾンでは、この他にも毎月シニア向けのアク ティビティーやイベントを行っている。イベントの詳 しい情報や問い合わせは下記まで。 ☎ 206-726-6465 NHinfo@nikkeiconcerns.org www.nikkeiconcerns.org
アメリカ人の夫と日本の田舎に移住 2010 年 4 月、23 年暮らしたアメリカを後 に、小池堯子（ぎょうこ）ウィークスさんはア メリカ人の夫ジェフ・ウィークスさんと共 に、愛犬2匹を連れて岡山の農家に移住した。 当時、堯子さんは 62 歳、ジェフさんは 67 歳。
高齢の母と一緒の時間を持ちたい
「日本で一人暮らしをしている高齢の母 （現在 92 歳）が元気なうちに、もっと一緒に 過ごしたいと思うようになったのが発端で す」と堯子さんは日本に移住することになっ たいきさつを語る。最初は堯子さん一人が 日本とアメリカを頻繁に行き来することを 考えていたが、8 年前に初めてジェフさんを 伴って里帰りしたのをきっかけに、ジェフさ ん自身にも日本で暮らしてみたいという思 いが芽生えたのだ。 「日本では団塊の世代が定年を迎え始めた 頃で、田舎に住もうという動きが広まってい ました」。関連する本を何冊か買い求めたり、
インターネットで調査して候補を絞り込ん だ。海外に住みながら家を探すのは容易で はないが、堯子さんの妹さん夫婦の助けもあ り、夢が実現化していった。 岡山県の小さな農村に、一部を改築したば かりという古い家を見付けて 2009 年 1 月に 購入。それから移住の準備を始めた。「それ まで住んでいた家のローンは払い続けなく てはならず、業者を通して借家にしたんです が、手続きが大変でした」。さらに、犬 2 匹の 移住手続きも大変で、予防接種後 6 カ月は国 を出られないなどさまざまな条件をクリア し、同じ飛行機に乗ってやっと日本に到着。 成田空港で再び検疫を受けてペットホテル に 1 晩預け、翌日、友人の運転する車で岡山 まで移動した。ついに我が家に到着した時 にはほっとして「もう二度と移住はしたくな い気持ちでした」と、堯子さんは 4 年前を思 い出しただけでも疲れたよう。
る。 「足りない月は、貯金を流用しています」。 ジェフさんはアメリカで年金を受け取って いるが、それはワシントン州の家のローンに 充当している。 広い畑のある家は、自分たちで作った野 菜を食べるという夫婦の夢をかなえるのに ぴったり。贅沢ではないが精神的には豊か な毎日だ。堯子さんは月に 1 度大阪のお母 いかないけど、何となく受け入れてくれたか さんの家を訪れ、1週間一緒に過ごしている。 な、という感じですね」 「母は、父を早くに亡くして長い間一人暮 らしを続けているので、 『いまさら人と一緒 「日本語の通じるちょっと違う国」 には暮らせない、ぎりぎりまで一人で頑張 岡山での暮らしが始まった当初は快適で、 る』と言い、妹も『一緒に暮らすようになると 日本を再び離れる意志は全くなかったとい 急激に衰えるよ』と言っています。でも今年 う。「引っ越すまでのさまざまな問題が片付 になって、 『そろそろ準備をしないとダメか いてほっとしたのが大きかったと思います。 な』と、ジェフと話しています」 そしてもう一つは、日本語が通じる社会生活
が楽だった」。ところが今は、その気持ちに 変化が生じているという。 知人から「岡山は保守的で閉鎖的。よそ者 母国とはいえ、20 年以上離れていたのだ を受け入れない」と聞かされていた堯子さん から違和感があるのは当然。だが問題は、些 年金生活の開始 は、田舎暮らしに一抹の不安があった。「私 細な事にこだわってマニュアル化に拍車が 堯 子 さ ん は 日 本 で は東京出身で、大学からはずっと京都。いわ かかった現代日本の社会のあり方だ。何事 厚 生 年 金 に 加 入 し て ゆる日本の田舎暮らしの経験がなかったん も自分で決め、自分の責任で行動するという おり、その後アメリカ です。そこで、少なくとも最初の 2 年は夫婦 アメリカで育ったジェフさんにはもちろん、 に 移 っ て か ら は 国 民 そろって村の行事すべてに参加すると決め、 アメリカでの生活様式に慣れていた堯子さ 年 金 を 納 め 続 け た。 まず、世話好きの近所の方に頼んで、村一軒 んにとってもかなり窮屈になっている。「母 おかげで現在、平均的 一軒を引っ越しの挨拶に回りました」。そ 国に戻ったのではなく、日本語の通じる別の な 国 民 年 金 受 給 額 よ の努力の甲斐とジェフさんの明るい人柄も 国に来た、という距離感をもって捉えるよう り も 少 し 多 い 年 金 が あって、一昨年の秋祭りでは、ジェフさんに になりました」。将来、再び日本を離れるこ 入 り、そ こ か ら 夫 婦 神社ののぼりを持つ役が充てられた（表紙写 とも選択肢に入れて、自分たちの老後は、そ の 健 康 保 険 料 な ど を 真）。「村が始まって以来の外国人なので、村 の時々の状況に合わせて対処して行こうと 差 し 引 い た 残 り で ギ の人たちもどう接していいか戸惑ったみた 考えている。 リ ギ リ 生 活 を し て い いですが、今は、地域にとけ込んだとまでは 写真提供：ジェフ・ウィークス
田舎社会に順応する
（11）
2014 年 2 月 10 日号
後悔しないリタイアメント生活のための備え 老後の生活といっても 20 代、30 代の方に とっては遠い将来の話となり、40 代の方に とってはそろそろ考えないといけないという 話になり、50 代の方にとっては一番考えない といけない話になり、60 代になると切実な問 題になります。 一言で老後といっても年齢、性別、既婚、独 身、子どもの有無、持病の有無、老後をアメリ カで暮らすか日本で暮らすかなど、さまざま な状況で内容が変わってきます。ただ、どの ような状況であっても人は必ず年を取り、老 後の生活にはお金が必要であるということで す。ではどれくらい必要なのでしょうか。 アメリカでは老後資金として $100 万（約 1 億円）は必要だといわれています。$100 万と いうと気の遠くなるような金額だと思われる ことでしょう。しかし、国の年金の枯渇や企 業年金の減少などから、アメリカでは国の年 金と個人の年金の 2 本立てで引退資金を考え るのが一般的です。 例 え ば 35 歳 の ご 夫 婦 が 引 退 資 金 ゼ ロ の 状 態 か ら $100 万 を 貯 め 始 め た と し ま し ょ う。年利 9% で運用した場合、ご夫婦の合算 で 毎 月 $543 を 個 人 年 金 の IRA（Individual Retirement Account）や確定拠出年金の 401K
で貯めていけば、30 年後の 65 歳時に $100 万 を貯められる計算になります。これは一例で すが、年齢や貯蓄口座の種類や運用先によっ て内容が変わってきますので、それぞれの内 容に合ったプランを専門家とご相談される事 をおすすめします。 どうして IRA や 401K などのプランで貯蓄 するのが良いのかというと、それはアメリカ 政府が、国民に自己の引退資金を貯めてほし いため、税金の恩典を与えているからです。 アメリカ政府が奨励している個人年金として 良く知られているのがトラディショナル IRA やロース IRA です。現在、確定申告の季節です から皆さんも身近に感じていただけるかもし れません。ちなみに 2013 年度の IRA は 4 月 15 日までに入金をすれば、2013 年度の確定 申告で IRA を活用する事ができます。（注意： 個人の年収や年齢、現在お持ちのリタイアメ ントプランによって IRA ができない場合があ りますので、必ず専門家にご相談ください） また、会社がスポンサーになっているリタ イアメントプランがあります。良く知られて いるのが 401K や 403B、シンプル IRA やセッ プIRAです。アメリカ政府は会社がスポンサー になっているリタイアメントプランを活用し
て引退資金を貯めることも大いに奨励してい ます。 それではどのようにしてこのリタイアメン トプランを運用するのでしょうか。 銀行の CD やセービングアカウントなどの 貯蓄口座、アニュイティなどの保険商品また は株、債券、ミューチュアルファンド、外貨預 金などさまざまな種類があります。投資の 知識があまりなく運用にも時間をかけて勉 強できない方には、プロに運用してもらえる ミューチュアルファンドがおすすめです。大 型企業株に投資するファンド、国債や社債に 投資するファンド、１つの産業にだけ特化し て投資するファンドなど、いろいろな目的の ファンドがあります。 投資するファンドをご自分で選べば、あと はプロのファンドマネージャーが運用してく れるというものです。 最後に年齢別に引退資金を考えなければな りません。20 代、30 代はまだ引退までに時間 がありますので、時間を味方に付け、複利を利 用して運用します。40 代、50 代は本格的に引 退資金の事を考え、最大限にリタイアメント プランを利用しながら投資内容に重点を置い て運用します。60 代以上は本当に引退が目前
になってきますので、引退資金をどれだけ効 率よく増やしながら使っていくかを考えない といけません。 どの年齢のステージにいてもお金を運用し て増やすのは簡単な事ではありません。しか し、正しい知識を持って計画的に実行すれば、 引退資金を増やしていく事ができます。 アメリカで老後を豊かに暮らすためにでき るだけ早いうちに引退資金の計画を立てて実 行しましょう。 筆者プロフィール：ブルナーヒロミ
米国最大規模の総合金融マーケティング会社プライメ リカファイナンシャルサービス社（ニューヨーク証券 取引所にて株式公開：シンボル：PRI）のリージョナルバ イスプレジデント。リタイアメントプラン・教育資金・ ミューチュアルファンド・アニュイティ・一般投資など トータルなファイナンシャルサービスを提供している。 ☎ 425-270-4157 E メール：hiromibruner@sbcglobal.net（日本語可）
新しい医療保険制度 〜オバマケアの仕組み〜 アメリカには昨年まで国民皆健康保険制度 がなく、人々は勤務する会社でグループ保険 に加入したり、個人で保険に加入するシステ ムになっていた。しかし実際には、保険料が 高額のため加入できなかったり、病歴がある 場合は加入を拒否されたりで、多くの人が保 険をもっておらず、2009 年には全国民の 1/6 が無保険という統計が出ている。こうした状 況を改善し、国民すべてが医療保険に加入で きるようにと制定されたのが新しい医療保険 制度、通称オバマケアだ。 今回はワシントン州におけるこの新制度に ついて、総合保険エージェント「オギシマ・ア ンド・アソシエーツ」の諏訪均さんと同社の医 療保険担当、ホシカワ・トムさんに聞いた。
取材・文：額賀達也
①ワシントン・ヘルスケアプランナーのトップページ。「Find and Compare Health Plans」を選択
②ページ中央にある「Your Savings」をクリック
③見積りの計算に必要な情報の記入欄が表示される
④補助金の見積り結果の画面（世帯数 4 人、夫婦ともに 40 歳、年収 $40,000 の場合。保険料 $883 ー補助金 $719 ＝支払額 $164）
オバマケアの基礎知識
「この制度によって、アメリカ在住でソー シャルセキュリティーを持っている人で保険 に入っていない人すべてに、加入の義務が課 せられました」とトムさん。加入手続きはイ ンターネットからできるが、まず、知っておき たい新制度の基礎知識を教えてもらった。
❶ 保険会社は病歴、所得、年齢などを 理由に加入拒否できない。
従来は既往症がある人や持病のある人は加 入できないことが多かったが、保険会社が病 歴、所得、職業、年齢などを理由に加入を拒否 することは禁止されている。
患者が 20% を負担するようになる。一年を 通して $6,000 の医療費が発生したと仮定す ると、プラン A の加入者の負担額は $1,000 ＋ $5,000 × 20% ＝ $2,000 で、残 り $4,000 が ❷ 保険会社は最低 3 つの保険プラン 保険会社の負担になる。プラン B も同様に計 を提供しなくてはならない。 算すると、自己負担額は $2,500 ＋ $3,500 × 保険会社は顧客が保険を選びやすいように 30%=$3,550 になる。 い ず れ の プ ラ ン も、加 入 者 の 年 間 の 個 人 最低 3 つのプラン （ゴールド、シルバー、ブロン ズ）を提供することが義務付けられており、そ 負担額が $6,350 を超過すると、保険会社が れぞれのプランは保険料（Premium） 、控除額 100 ％支払わなくてはならない。 控除額や保険料、補償額は各会社、プランに （Deductible） 、 補償額 （Benefits） で構成される。 控除額とは保険の適用範囲外、つまり自己 よって異なり、次項で触れるように政府の補助 金もある。また、保険会社によってプランが適 負担額のこと。 「これから 表 1 を見ると、ゴールドプラン例 A では、控 用される病院や医師も異なるため、 除額 $1,000 までの医療費は全額自己負担に 保険に加入する人は、加入前に必ず掛かりつけ なり、医療費の合計が $1,000 を超えた時点か の医師に相談してからプランを決めるように とトムさんはアドバイスする。 ら医療費の 80 ％（補償額）を保険会社が負担、 してください」 表1 プラン例
控除額
補償額
自己負担
ゴールド A
$1,000
80%
20%
シルバー B
$2,500
70%
30%
ブロンズ C
$5,000
60%
40%
表 2 補助金適用前の保険料
世帯内容
保険料
夫（40 歳） 、 妻 （40 歳） と子ども 2 人
$600 〜 1,000
独身（40 歳）
$200 〜 400
独身（60 歳）
$400 〜 900
Care Planner) の ウ ェ ブ サ イ ト（www.wa healthplanfinder.org）でシュミレーションで きる（上の①〜④参照）。ウェブサイトのトッ プにある「Find and Compare Health Plan」 を選び、 「Your Saving」をクリックすると、見 積りの計算に必要な情報を記入する表が表示 される。そこに世帯人数、おおまかな収入な どを入力すると補助金の見積りが出るように なっている。ただしトムさんは「これはあく までも目安です。補助金について詳しく知り たい人は、保険取扱いブローカーにご相談く ださい。相談は無料です」とのことなので、補 助金についてだけでなく手続きを自分でする のが不安な人は相談してみてはどうだろう。 「手続きには 45 〜 60 分ほどかかるので、そ のつもりでゆとりをもって始めましょう。イ ンターネットを利用する時は偽物のサイトが あるので、くれぐれも注意してください」と、 ❸ 補助金の導入 トムさん。 周知のようにアメリカの保険料は高額 「これは前代未聞の制度改革なので、医者も だ。通常、少なくとも月 $500 といわれ、 保険会社もブローカーも政府すらも未だに混 家計への負担も大きい。そこでオバマケ 乱している状況です」と言うのは諏訪さん。ブ アの大きな特徴である補助金制度が導入 ローカーは医療保険の取扱い許可を受けるた された。収入が政府の定める貧困ライン めにオバマケアに関するいくつかのセミナー （Poverty Line）の 4 倍までの世帯には、家 の受講が義務付けられているそうだ。紆余曲 族の人数、年齢などに応じて補助金が支 折を経て始まった新しい保険制度に、関係する 給されるというもの。 すべての人が手さぐりといった状態ではある 補助金の見積りはワシントンヘルス が、諏訪さんは「オバマケアによってこれまで ケ ア・プ ラ ン ナ ー (Washington Health よりも多くの人が保険に加入しやすくなるこ
とは確かです。今後、良い制度に育っていって くれることを願っています」 と語った。
その他の注意事項
今年の加入締め切りは 3 月 31 日。それを過 ぎると来年度の受付開始まで加入できず、加 入しなかった人は、収入の 1% または $95 の うち多い方の金額がペナルティーとして課せ られる。また、一旦加入した保険プランは、今 年度中は変更できないので要注意。18 歳以上 についての保険プランには歯科と眼科は含ま れない。 従 来 の メ デ ィ ケ イ ド（ 低 所 得 者 層 援 助 医 療保険）は名称が Apple Health に変更され た。メディケアは今後も独自に適用される。 www.medicare.gov
Ogishima & Associates Insurance Services
2535 Beacon Ave. S., Seattle, WA 98144 ☎ 206-328-1806 www.ogishima.com
加入手続きの際に 確認しておきたいもの 家族全員のソーシャルセキュリティー 番号および生年月日、世帯収入の概算、 銀行口座の情報、喫煙の有無など
2014 年 2 月 10 日号
（12）
バスや電車での移動時間やちょっと空いた時間、 することがなくて手持ち無沙汰な人にぴったりの 暇つぶし系アプリケーションをご紹介。iPhone・ iPad 用と Android 用をそれぞれ用意。
爆笑注意！ 写真大喜利
ボケて（bokete） app-liv.jp/563446587
写真やイメージに一言添えてボケるとい う、iPhone・iPad 用無料大喜利アプリ。一般 のユーザーが考えたボケは思わず声を出し て笑ってしまうほどクオリティーが高く、 AppStore のエンタメ部門で過去に 1 位を獲得している。ユーザー登録 すれば、お気に入りのボケ作品を保存したり、ツイッターやフェイスブッ クと連携することもできる。疲れた時や元気が欲しい時におすすめ。
あなたの心を見通すランプの精
アキネイター
（Akinator the Genie） jp.akinator.com
実在・架空の人物を思い浮かべ、ランプ の精「アキネイター」が出す質問に答える と、その人物が誰か推理し、特定してくれ るという iPhone・iPad 用アプリ。推理の精度が非常に高く、20 個ほどの 簡単な質問だけで、思い浮かべた人物をズバリと当ててしまう。質問に 答えるだけでいいので非常に簡単で、暇つぶしにはぴったり。日本語、英 語など、9 カ国語対応。$1.99。
インターネット上の漫画が見放題！
web 漫画コレクション
play.google.com/store/apps/ details?id=jp.co.webcomic.app&hl=ja
普通の漫画とは一味違っ た漫画が読みたい！ という 人におすすめの Android 用無 料アプリ。いつもワンパンチ で敵を倒してしまう強すぎる ヒーロー『ワンパンマン』、超 能力を持つさえない中学生が 主人公の『モブサイコ 100』、 4 コマ恋愛漫画『徒然チルドレ ン』など、ウェブ上の人気漫画 が見られる。現在、コンテン ツは 100 以上あり、最新漫画 も続々登場する予定。
（13）
2014 年 2 月 10 日号
クリストファー・R・ヘルム
記事：田中雄一郎
日本との結びつき
（Christopher R. Helm）
日本で小学校教諭を務めた後、弁護士へ転身。ニューヨー クの法律事務所の日本支店に勤務後、シアトルの法律事 務所Davis Wright Tremaine LLPに入社し、 現在に至る。 先祖代々、日本と深い結びつきを持ち、日本を故郷として 愛する。www.dwt.com
さん
して働くことになり、美術と体育と音楽以 私と日本との深い関わりは、明治維新ま 外は何でも教えた。 でさかのぼる。当時曾祖父は、和歌山地方 小学校教諭から弁護士へ で藩の兵隊訓練を行っていた。その頃か 1978 年の秋、アメリカに戻ってロース ら家族は日本に住んでおり、私は4 代目に クールへ入学することに決めた。当時 25 当たる。両親とも日本生まれだが、父の両 歳。ちょうど結婚して長女が生まれたば 親はドイツ人との混血。私は米国の大学 かりの時だった。教師の仕事は嫌いでは に入学するまで横浜で育った。 なかったが、 家族を養っていくことを考え 大学は、 リベラルアーツで知られるミネソ ると、 弁護士になってもっと安定した収入 タ州の小さな名門カールトン大学に進学。 学生は、最初の2年は興味の赴くままに幅 を稼ぎたいという思いがあったからだ。 もちろんロースクールを卒業したとして 広い科目を履修し、3年目から専攻を決め も、 必ずしも職が見付かるわけではない。 る。私は、 本を読むことが好きという理由で 成績がトップ10％に入るくらい優秀なら 英文学を専攻したが、今振り返ると日本の 文学や歴史を学べばよかったな、という思 ば、大手法律事務所に務められる可能性 は高いが、 同級生のうち半分以上は卒業時 いも少なからずある。 に職が見付かっていなかった。私も、 法律 祖父が「人を大事にすること」 、 「人を助 事務所や企業の法務部など80カ所くらい けること」の大切さを教えてくれたことも あって子どもの頃から、将来は医者か学校 に応募の手紙を出したが、就職できなかっ の先生か弁護士になりたい、と考えてい た。心細く感じることもあったが、それよ た。だから1974年に大学を卒業した後は りも新しいことにチャレンジする興奮の方 ロースクールに行くつもりだった。しかし が大きかった。 試験の結果が芳しくなかったので、方向を ロースクール卒業後 変えて学校の先生になろうと考えた。 卒業後は家族を養うために、1年間バー 大学卒業後、偶然カリフォルニアを訪れ やコーヒーショプで働いてお金を稼ぎつ ていた横浜インターナショナルスクール の校長が、 「小学校の先生をやってみない つ、弁護士事務所でアルバイトをし、妻は か」と声をかけてくれた。実は、大学 3 年 コーネル大学で勉強していた。その間に 生の時に上智大学に留学し、母校でもある も私は、ワシントンDCの弁護士資格の他 その小学校でボランティアをしたことが に、ニューヨーク州の弁護士資格を取る あったのだ。その時に先生や校長が見込 など、可能性を広げるための準備を怠らな かった。 んでくれたのかもしれない。 1983年、アメリカ陸軍での法律関係の こうして1974年初頭から1978年にか 仕事が決まった。 主な仕事は、離婚、 お金、 けて4年間、日本で小学校 3年生の担任と 遺言書など、 兵隊の個人の法律問題。ソウ
ルの基地に派遣され、約 2年間、基地内で 起こる問題や契約、基地外での不祥事に 対する民法の問題などを担当した。韓国 の市民に対してアメリカ軍が損害を与え てクレームがあった際に、韓国の法務省と 協力して調査や損害賠償に関する仕事に も携わった。 1985年、ニュージャージー州の基地に 移る。その頃、ニューヨークにあるKelley Drye&Warren LLP法律事務所が、 日本語を 話せる弁護士を探していることを知った。 語学力が活かせ、日本の会社と関われるの も魅力的で応募し、採用が決定。日本の大 手企業の仕事を担当するようになった。
日本へ駐在
ニューヨークに移って丸２年が経った 時、日本へ派遣されることになった。妻 も、務めていた銀行の日本支社へ派遣し てもらえることになり、2人とも仕事を続 けながら東京で生活できることになった。 1990 年〜1994 年の 5 年間、日本で過ご した日々は素晴らしく、とても楽しかった。 日本語能力検定試験の1級に合格できた のもこの頃。仕事の面では、 会社法の他に 移民法も担当するようになり、日本のバブ ル崩壊後は、仕事の大部分が移民法関連 の案件になった。 順風満帆の日本の生活だったが、やが て壁にぶち当たる。弁護士会のプロボノ 活動 （社会人が自らの専門知識や技能を活 かして無料で行う社会貢献）グループのメ ンバーになり、コミュニティーの中で貢献 しようと努力したのだが、活動が限られ窮
屈に感じるようになった。 「日本語がお上 手ですね」 と言われるのもわずらわしく、コ ミュニケーションがスムーズに取れてい ないように感じる時もあった。 5年経過した頃、シアトルにいた弟から 誘われたのを契機に、アメリカに戻るこ とにした。帰国後間もなく、日本での弁 護士経験がある人材を探していたDavis Wright Tremaine LLPに採用され、以来約 20年間ここで働いている。
心を込めてできる事を探し続ける
現在の仕事の中で、特にやりがいを感じ られることの一つは、 プロボノ活動である。 弁護士費用を支払う能力がない人に対し てリーガルサービスを提供できる機会が、 年間 200〜 300時間あり、会社がその活 動を全面的にサポートしてくれるのだ。仕 事においても、さまざまな会社の従業員の 方々と交流できる機会や新しい出会いが あるのは、 とても楽しい。 将来的には、また日本で仕事をする機会 があれば嬉しい。日本は私の故郷だし、現 在所属する会社で日本に法律事務所を開け たらいいな、 という思いは持ち続けている。
＊ Story of My Life（story-of-mylife.com）はワシ ントン州日米協会 Japan Students Group（JSG） に より運営されています。JSG はワ州日米協会の「日 米の相互理解と親睦を深めるミッション」に基づい た学生達のより充実した生活・活動を提案をするグ ループです。
2014 年 2 月 10 日号
（14）
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104
● Washington：① Student Support/Teaching/ Admin 給 与 35-40K（DOE） 勤 務 地：North of Bellevue ② Market Research（Export ● www.iTeachSAT.com Coordinator） 給 与 30-35K（DOE） 勤 務 地： Seattle ③ Sales Assistant 給与 30K（DOE） ●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアト 勤 務 地：Seattle ④ Import Sales 給 与 35ルで行います。レンタル・ハープのオプションあ 40K（DOE） 勤務地：Seattle ⑤ Sr. JP/EN り。詳しくは越宮照代まで。☎ 360-853-8322 bilingual Banking Relationship Manager 給与 DOE 勤務地：Seattle ⑥ Controller/CFO 給与 又はEmail：teruyo@clearwire.netまで。 DOE 勤務地：Seattle ⑦ Project Coordinator ● Free Private English Lesson. 給与50-55K（DOE）勤務地：Seattle ⑧Executive Call ☎ 206-323-3625 Assistant（Contract）給与 $16-20/h 勤務地： South of Kent 求人 ●総務業務アシスタント募集 現在パートタ 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は イムで総務業務のアシスタントさんを募集し www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※ ております。 【場所】 ・Redmond【業務内容】 ・日 ● Oregon：① Administrative Assistant 給 本語や英語でのメール、電話対応・出張のスケ 与 29K（DOE） 勤務地：Portland ② Bakery ジュール管理・その他総務業務のサポート【求 Equipments Maintenance Manager 給与 up to める人材】 ・日本語と英語が堪能な方 興味が 80K 勤務地：Portland ③ Import Agent 給与 ある方は resume 添付の上、以下のアドレスに $13.5-15/h（DOE）勤務地：North of Portland メールをお願いします。info@svnetworks.com Other State：① Technical Sales 給 与 35k ご連絡お待ちしております。 （DOE）Visa Support!! 勤務地：Lincoln, NE ●鮨割烹田むら フロントホステス イース 仕事探し .com ☎ 1-888-990-1519 詳細は トレイクの鮨割烹田むらではフロントホステ www.shigotosagashi.comで！※会員登録無料※
教えます
スをして下さる方を探しています。ホスピタ リティ、レストラン経験のある方英文履歴書を info@sushikappotamura.com までお送りくだ さい。 （英語：ビジネスレベル／学生、 OPT不可） ● cleaning lady--3 hrs once per week--for retired couple--Bellevue call Holly for further information--after 6pm ☎ 425-643-6628
●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムで働 いてくださる先生（幼稚園教師または保育士の 資格保持者） 、フルタイム・パートタイムでアシ スタントとして働いてくださる方およびキッチ ンスタッフを募集中。責任感があり子供が大好 きな方ご連絡ください。☎ 425‐401‐8839
●広告セールス募集：シアトルダウンタウンの 日系企業で、フルまたはパートタイムでセー ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ ルスができる方を募集しています。日英両語 クスではビザをお持ちのパートタイム販売員 が堪能な方。E メールでレジメを karen@ を募集中。略歴を harumi@savvycosmetics. napost.com まで。 com まで。お電話はご遠慮下さい。 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では ●リトルパイン学園（ボセル）9 月よりのプリス 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス クールの先生募集中。詳細は littlepinegakuen@ ト／ホステスを募集しています。 ☎ 425-455-9090 me.com（恵美子） までご連絡を。
2 月 25 日号の締切りは 2 月 15 日 3 月 10 日号の締切りは 2 月 28 日です。 ●キッズアカデミック・ラボ教員募集 ＊幼稚 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 園児や小学生に国語と算数を教えた経験のあ 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒 る方。＊理科実験教室にて理科を教えること 業された方まで。thomma4633@hotmail.com のできる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com （本間） までお送りください。 ●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男 ●スタイリスト募集：新卒、Minimum Wage+ 女経験もまちまちでトーナメントを行ってい Tip からスタート（トレーニングします）。経験 ます。条件はゴルフが好きと言う事です。 者、Commission ＋ Tip 可能。ネイリストも募集 山口 getsuyou.golf@gmail.com 中。ADORE ☎ 206-623-6100 ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ ●こはるレストラン：ウェイトレスとキッチン なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 ヘルパー募集。☎ 253-839-0052 （いくこ） まで。 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニア吟 ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好き 社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。 な方）のインターンを募集しています。詳細は ☎ 425-343-9648（茂木）、☎ 206-325-9285 （高村）、rainierginsha@gmail.com 越宮まで。☎ 206-622-7443 ●インターン募集：旅行が好きな方、プランニ ングに自信がある方など旅行業に興味のある 方募集しています。詳しくは渡慶次まで。 ☎ 206-682-0848 tokeshi.mamoru@hisworld.com まで。
●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 集中。毎週木曜日午後 7:30 〜 9:15。 The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints（17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037） 輝子 ☎ 425-412-6511
●ソイソース編集部でインターン募集。仕事 内容はウェブデザイン、情報収集＆管理、デー タ入力など。オフィスで実務経験を積んでみ たい方におすすめ。詳細は宇梶まで。 ☎ 206-622-7443 または info@soysource.net
●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハウ スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで）
●猫のレスキューボランティアグループ A n o t h e r C h a n c e C a t A d o p t i o n（w w w . anotherchancecatadoption.net）ではボラン ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 www.gingerspetrescue.org/index.asp
不動産／賃貸
●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を 募っています。卒業生、元留学生、教職員をされ ていた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obiringakuen.org、 erinaka@obirin-gakuen.org 中村
掲示板
●Lic. HomeHelper. ＷＡ州登録介護資格有り。 $12/hr〜 japanesehomecaregiver@outlook.com ●「米国での企業体験について」の講演会 2月21日シアトル IT ジャパニーズ・プロフェッ ショナル 「米国での企業体験について」 の講演会。 軽食付き。定員100名。SeattleITJapaneseProfFeb2014.eventbrite.com
●マーサーアイランドの貸部屋。ベルビュー とシアトルから車で7分。光熱費込み。入居可。 ● 2 月 15 日（土）の午後 4 時からニューホープ 月 $550。☎ 206-236-0882（かよ子） インターナショナル教会でバレンタインデー ●家を売りたい買いたい！ 安心確実なサービ パーティーを行います。食事を持ち寄り、子供 スでお手伝い ☎ 206-380-6759 Home Realty も楽しめるゲームやクッキーデコレーション 2Bath、 なども企画していますので、ご家族、お友達を ● BCA 土曜学校で代講の先生を募集中。幼 ●そろばん塾、先生募集 ! シアトル算数珠算学 ●貸コンドミニアム in Kirkland。2Bed、 お誘いの上ご参加ください。10808 SE 28th $1700/ 月。☎ 206-228-5577 稚 部、小 学 部、中 高 部 で 算 数、国 語 な ど。 勤 院では、シアトルとデモインでそろばん塾の先 2Parking、 St, Bellevue, WA 98004。詳細、お問い合わせ listing88@msn.com （Dove Realty） 務 地 ベ ル ビ ュ ー。 応 募 は saturdayschool@ 生を募集しています。週に1回からでもOKです。 は宮川まで。NewHope4Japan@gmail.com 詳細は、 info@abacusseattle.com 佐野まで。 bcacademy.com まで。 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス www.facebook.com/NewHope4Japan （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 ●ベルビューにあるクリニックで、毎週水曜 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com 日に体幹運動とリハビリの無料クラスが有り ます。詳細はジュンまで。jounpark@hotmail. ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は com ☎ 253–293-0005 ご連絡下さい。 宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437 ●日本人 / アジア人エッグドナー募集。謝礼金 up to $6000 ＊健康な 20 歳～ 27 歳 ＊日本 ミートアップ 人/日本人に似た容貌のアジア人 ＊4年大学• ●のぞみスクールのサタデークラスでは、4 月 大学院在学 / 卒業生。不妊の為エッグドナー無 生を募集中です。www.nozomi.us お問い合わ しでは子供を産めません。ご協力お願いしま せは中上まで。☎ 425–765-3342 す。クリニック詳細 http://fertileweb.com dennis_somi@msn.com 応募先 eggdonorsearch4@gmail.com ● 麻 雀 女 性 メ ン バ ー 募 集：イ ー ス ト サ イ ド お知らせ （Bellevue, Redmond, Kirkland）付近の女性で ●くれよんキッズ （日本語育児サークル） 麻雀好きな方、月に 1、2 回ほど日本式リーチ麻 雀しませんか？ ☎ 425-894-1529（ひとみ） 新規メンバー募集中！イサクアの教会で月 2 回（隔週金曜日）、年齢別 3 クラス（1 歳〜 6 歳）。 hitomisomics@live.com crayonkids.weebly.com ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半〜 5 歳）募 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 集中！ 毎週月曜日 12 時半〜 2 時、フィニーに 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 て。seattletampopo@gmail.com https://seattletampopo.wordpress.com 務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ●ソイソースでデザインのインターンを募集 中！ Illustrator と Photoshop をインストー ルしたノートパソコンを持参できる方に限り ます。詳細はお気軽に真里亜まで→ maria@ soysource.net
●たかもと歯科医院（ベルビュー勤務）では、歯科 助手を募集中。要経験、 日英両語堪能、 永住資格所 持者。ミドリまで歴書をFAX ☎ 425-865-9046、 又はdr.takamoto@gmail.comまでご送付ください。 ☎ 425-746-8676
●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ポーター募集。詳細は www.japanpacific.com/ classified_ads/?p=5085
●サウスヒルコーププリスクールこぐま組 ピュアラップ教室 3 〜 5 歳、タコマ教室 1.5 〜 2 歳。見学受付中。FB・ブログ配信中！ japanesecooppreschool@gmail.com
（15）
2014 年 2 月 10 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104
●ともしび文庫毎週土曜日 1 〜 4 時開館中！ 14640 NE 24th St., Bellevue 98007 BCA 内 本の寄付、ボランティアも随時募集中 !! 詳し くは☎ 425-922-0813 ourlibrary@live.com 末吉迄。 ●サウスヒルコーププリスクールお祭りのお知 らせ 3/22（土）10:00〜2:00。こぐま組による 日本語ストーリータイム、古本市など盛りだくさ ん！ 8401 112th St. E., Puyallup, WA 98373
● Bellevue 学校区システムを日本語で学ぶ ベル J コーヒートーク開催中（予約不要） 2/12 中高生用の会「米国大学受験事情」 3/5 小学生用の会「MSP ＆各種テスト」 3/12「キンダーガーテン入園説明会」 午前 9:30 〜 11:30 ＠ JubileeREACH 詳しくは bellevuejapanese@live.com 迄。 ●掃除プロ！ 家事も可 akemimankins@aol.com
2 月 25 日号の締切りは 2 月 15 日 3 月 10 日号の締切りは 2 月 28 日です。 ●日常、身の回りの必要な方日本語でお世話い たします。食事作り。お掃除。お庭のお手入れ。 車の送迎。お気軽にご相談ください。 ☎ 425-440-8738 E-mail home-helpers@hotmail.co.jp
にてカット、カラー、パーマを行っております。 日米美容師免許保持。皆様のお越しをお待ち しております。駐車場完備。623 Market St Kirkland WA 98033 ご予約は Ikuko まで ☎ 425-443-8785（直通）
●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 36001 Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 www.isseipioneermuseum.com
●コーチをつけてみませんか？ ライフヒー リング・コーチ。詳しくは www.venussupport. com Minako
●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ パーマ、フェイシャル、ワックス ☎ 425-454-3704・☎ 425-246-0644 みえこ www.benshairnail.com
● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592
●「腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡く ださい。保険適用」 サムライ整体院 ☎ 425‐956-4123 ● QuickBooks での記帳代行いたします。 加藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com ● Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、 簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 産前産後の方、お年寄り、1 日のみヘルプの必要 な方など、お気軽にご連絡下さい。 ☎ 425-996-3430 ●花ヘアーサロン。髪に優しいダメージフリー のパーマ 30 ドル〜。ヘアカット 10 ドル、マー サーアイランド。☎ 206-931-4738、 ☎ 206-236-0882 かよ子 ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS 髪 / 頭皮のトリートメント、マッサージ（3 月末 迄10%off）で美しい艶髪を目指しませんか？ カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、フォーマ ル ヘ ア / メ イ ク。Simone Plaza 1882136th PL NE Suite 102, Bellevue, 98005（ロールスロイスと同建物で後側）。 火曜定休、土日オープン。 由美子 ☎ 425-830-3890 ● Soma Salon：カット、パーマ、カラー、縮毛矯 正のサービスを提供致します。ご予約は日本 語で。☎ 425-931-1924 124 5th Ave. S., Edmonds, WA 98020（Federal Washington Bank ビル内）無料駐車場有。 ●家のリモデル、修理いたします。見積もり、 相談は、無料です。blueforest construction 太田まで ☎ 425-635-8521 ●カークランドダウンタウン Marina Park より 2ブロック先 ENCHANTE DAY SPA& Salon
●律法はモーセによって与えられ、恵みとま ことはイエス・キリストによって実現したか らである。JIBC of Tacoma 竹内正臣牧師 Bellevue 日曜礼拝 3pm Highland Covenant Church 内 部屋 108 問い合わせ ☎ 425-691-9959 ●カスタムデザインのホームページ制作：詳細 は www.designtym.net。お問合せは日本語で お気軽に。info@designtym.net ●ラーニングパークでは、新アフタースクー ルクラス、各種検定クラス、柔道教室にて生徒 を募集しています。お問い合わせは、☎ 425641-5678、www.mylearningpark.com まで。 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの 服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325
ソイソース インターン募集 問い合わせ ☎ 206-622-7443 info@soysource.net
2014 年 2 月 10 日号
（16）
バレンタインカード作り バレンタインデーにプレゼントと一緒に手作りカードを贈っ てはいかがでしょう。手作りバレンタインカードに挑戦しま 取材・文：塚本爽佳 撮影：越宮照代 した。
ベルビュー郊外の山浦千文さんのお宅を訪 問すると、家のあちこちに小さな手作りカー ドが飾られていた。壁にはカードを応用して 作ったお正月のしめ縄や金の扇をあしらっ た和風オーナメント、カレンダーや紙ででき たフォトフレームもあって、和洋を問わない テーマの広さにびっくり。もともと山浦さん
カトルバグ。金属型と紙を併せて板で挟み、それを差し込んで ローラーの圧力で型を切るという便利な器械
今回制作したバレンタインカードの材料
大切なので、ノリを付 はペーパークラフトが好 ける前にパーツを きだったそうだが、1 年 仮置きしてバラン 前に知人から手作り ス を 確 認 し ま す。 カード教室を紹介さ 色を変えるだけで れて以来すっかり もイメージが大き カード作りにはまっ く変わるので、色違い てしまったとか。 のパーツを作っておいて ま ず、カ ト ル バ グ 置き換えてみたりもします」 （Cuttlebug）を 使 っ 今回は山浦さんのお手本を参考 たカードを見せても に、カトルバグを使わずスタンプや ら っ た。 カ ト ル バ グ パンチなどだけで出来る初心者向け とは、ハンドルが付いた のバレンタインカードを作ってみた。 ペーパーカッターで、一見 台紙には安くてアレンジしやすい荷札を するとシュレッダーのようだ が、刃ではなくローラーがついている。まな 使用。台紙のふちに付けた点線は道具を使っ 板のようなボードの間に紙と金属板の型を挟 て 描 く こ と も で き る が、ミ シ ン を 使 っ て も んでカトルバグに差し込み、ハンドルを回し いいと聞いて、なるほどと感心。お手本では てローラーの圧力で紙を切り抜く。紙を挟ん ハートがビンの中に入っているデザインだっ でハンドルを回すだけという簡単な操作で たが、私はビンをひっくり返して使い、ハート 見栄えのするパーツが簡単に作れることか が飛び出してきたように仕上げた。動きをつ ら、山浦さんのお気に入りアイテムらしい。 けるためにピンクの台紙を若干傾けてみたり 本体は一番安いもので定価が $79.99 だが、 と、遊び心を加える。ビンや蓋のパーツは前 Amazon.com などでは $50 前後で売られてい 記のレインブーツと同じく色画用紙にスタン ることもある。金属板の型はダイ（Die）と呼 プを押してハサミで切り抜いたものなので、 ばれ、傘・自転車・家・花・鳥など、あらゆる種類 一 つ 一 つ に 手 作 がある。値段も $3 ～ $15 と幅広く、日頃から り 感 が 出 て い る 好みのものを見付けては少しずつ買い足して の が い い と こ ろ いくそうで、山浦さんのコレクションは今や だ。そして「Happy 本人も把握し切れないほどの量になっている Valentine's Day」 の文字入りパーツ とか。 カトルバグを活用したのは、スペースニー を 両 面 テ ー プ で ドルを模したダイを使ってシアトルをテーマ 貼ったのだが、こ にデザインされたもので、レインブーツや雨 の時使用したのは といったこの土地にぴったりのモチーフがあ 「Foam adhesive しらわれている。レインブーツは画用紙にス squares」と い う タンプを押して作ったものなので、紙の色と 1 ミリ厚のスポン インクの色の組み合わせ次第で何通りものバ ジの両面に粘着剤 の付いた両面テー リエーションが生まれるのも面白い。 「カードをデザインするには全体の構図が プ。素材に高低差
自作の手作りカードに 囲まれた山浦千文さん
をつけるだけで立体感が生まれ、作品がぐっ と魅力的になるという。最後にラインストー ンをちりばめて華やかさを足して完成。 これまで数えきれないほどのカードを作っ てきた山浦さんだが、デザインのヒントはどこ で得るのだろうか。 「色や柄の組み合わせはク ラフトショップのサンプルを参考にすること もありますし、外出した時に見かけた服のコー ディネートがアイディアの元になることもあ りますね」と、いろいろなところにひらめきの タネが隠れていることを教えてくれた。
あれこれ工夫していると遊び心をかき立てられる
山浦千文さんのお手本（右）と ソイソース隊員の作品（左）
2014 年 2 月 10 日号
（18）
CONCERTS
EVENTS
チケットは、明記以外すべてチケットマスター （www.ticketmaster.com ☎ 206-628-0888）へ。
■ 2 月 14 日「Red」
大規模なバレンタインパーティー。音楽、カクテ ■ 2 月 11 日、12 日 ルを楽しみながら、新しい出会いがあるかも。DJ 「John Abercrombie All-Star Band」 が Top40 と R&B をプレイする。21 歳以上。 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
入場料：一般 $39、VIP $59 時間：ウェブサイト参照 場所：Showbox（1426 1st Ave., Seattle） 詳細：www.redseattle.com/tickets.php
■ 2 月 13 日「きゃりーぱみゅぱみゅ」 場所：Showbox（チケット完売）
■ 2 月 13 日「2 Chainz」
■ 2 月 14 日「Northwest Symphony Orchestra Valentine's Concert」
毎年恒例のバレンタインコンサート。今年の見 所は Ian Guthrie 作曲の『サルサ』。その他『イタリ ア奇想曲』 （チャイコフスキー）、 『カルメン組曲第 1 番』 （ビゼー）、 『エル・サロン・メヒコ』 （コープラ ンド）、 『ボレロ』 （ラヴェル）。
場所：Showbox SoDo
■ 2 月 13 日～ 16 日「Mindi Abair」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 2 月 14 日 「Mindi Abair Valentine's Celebration」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 2 月 14 日「John Butler Trio」
料金：一般 $15、 60 歳以上・学生 $12。グループ割引あり 時間：7:30pm 場所：Highline Performing Arts Center （401 S. 152nd St., Burien） 詳細：www.northwestsymphonyorchestra.org
場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）
■ 2 月 14 日「Karmin」 場所：Neumos
■ 2 月 15 日「The Presidents of the United States of America」
■ 2 月 14 日～ 16 日 「International Motorcycle Show」
場所：Showbox
オン＆オフロードバイク、四輪バギーなどの最 ■ 2 月 15 日 「Noah Gundersen」 新モデルが並ぶ、全米規模のモーターサイクル 場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org） ショー。
■ 2 月 16 日「Band of Horses」
チケット：一般 $12、 6～11歳 $6、 5歳以下 無料。割引あり 時間：金 3pm ～ 8pm、土 10am ～ 8pm、日 10am ～ 5pm 場所：ワシントン州コンベンションセンター （800 Convention Pl., Seattle） 詳細：www.motorcycleshows.com/seattle
場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）
■ 2 月 17 日「Amos Lee」
場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）
■ 2 月 18 日「Pixies」
■ 2 月 15 日「Cupid's Undie Run」
場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）
バレンタインの週末に、赤やピンクの下着姿で走 り回って愛を振りまこう！ 限定パンツやバス ローブの販売あり。参加費は小児がん基金に寄 付される。 参加費：ウェブサイト参照 時間：開場 12pm、ランニング開始 2pm 場所：Ballroom（456 N. 36th St., Seattle） 詳細：www.cupidsundierun.com
■ 2 月 15 日「Rat City Rollergirls」
■ 2 月 18 日、19 日「Double Bill: Kenny Werner Trio/Cecile Mclorin Salvant」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 2 月 20 日「Pentatonix」
場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）
■ 2 月 20 日～ 23 日 「Terence Blanchard Sextet」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
「The English Beat」 地元女性チームのラットシティローラーガール ■ 2 月 21 日 ズがローラースケートを履いて格闘する迫力満 場所：Showbox（www.stgpresents.org） ■ 2 月 21 日「Sun Kil Moon」 点のスポーツショー。今シーズン開幕ゲーム。
場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）
時間：開場 4:30pm、開会式 5:30pm 場所：キーアリーナ（305 Harrison St., Seattle） 詳細：www.keyarena.com ratcityrollergirls.com
「Mozart’ s Symphonies Nos. 39-41」
SEATTLE SYMPHONY
場所：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 詳細：www.seattlesymphony.org ☎ 206-215-4700
UW ワールド・シリーズ
■ 2 月 19 日「Joyce Yang ジョイス・ヤン」
韓国出身、若手の気鋭ピアニスト。シアトル初公 演の今回は得意のラフマニノフを披露。 UW WORLD SERIES
場所：Meany Hall（University of Washington 構内） 詳細：www.uwworldseries.org ☎ 206-543-4880
■ 2 月 15 日～ 23 日 「Seattle Home Show」 ■ 2 月 22 日「The Fall of Troy」
家と庭に関するブースが並ぶシアトル・ホーム 場所：Showbox（www.stgpresents.org） ショー。各種セミナー、最新建築＆インテリア情 ■ 2 月 22 日「Ani DiFranco」 報が盛り沢山。 場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）
料金：一般 $12、60 歳以上 $8、7 ～ 15 歳 $3、7 歳未満 無 料。チケットをオンライン購入すると無料駐車券が付く 時間：月～金 12pm～ 8pm、土 10am～ 8pm、日 10am～ 6pm 場所：センチュリーリンクフィールド・イベントセンター （800 Occidental Ave. S., Seattle） 詳細：www.seattlehomeshow.com ☎ 425-467-0960
■ 2 月 22 日「DJ Spooky」
場所：Borboza（www.stgpresents.org）
■ 2 月 24 日「10th Annal Seattle-Kobe Female Jazz Vocalist Audition」 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）
■ 2 月 25 日「Walk off the Earth」
■ 2 月 23 日 「Seattle Wine and Food Experience」
場所：Crystal Ballroom（www.stgpresents.org）
THEATRE シアトル・オペラ
■ 2 月 22 日～ 3 月 8 日「The Consul 領事」
秘密警察に目をつけられ、亡命すると言って去っ た夫。残された妻は息子と自分のビザを発給し てもらうために大使館に行くが、職員の冷たい対 応に全くプロセスが進まない。ピュリッツァー 賞受賞作。ジャン・カルロ・メノッティのアメリ カオペラ。 SEATTLE OPERA
場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle） 詳細：www.seattleopera.org ☎ 206-389-7676
フィフスアベニュー・シアター
■～ 3 月 2 日「Monty Python's Spamalot モンティ・パイソンのスパマロット」
■ 2 月 26 日「The Wild Feathers」
裁縫＆キルト好きの人は必見、全米一のソーイング 場所：Crocodile（www.stgpresents.org） ＆スティッチエキスポ。各種セミナー （別料金、 ウェ ■ 2 月 26 日「New Politics」 ブで予約） 、 作品展示、 道具販売などが行われる。
SEATTLE CHILDREN'S THEATRE
場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内） 詳細：www.sct.org ☎ 206-441-3322
MUSEUMS シアトル美術館
■～ 2 月 16 日 「Robert Davidson: Abstract Impulse」
場所：Showbox（www.stgpresents.org）
■ 2 月 27 日「Jim Jefferies」
■ 2 月 27 日～ 3 月 2 日「Wintergrass」
場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）
古きよき時代のブルーグラス音楽が満載のフェ ■ 2 月 27 日～ 3 月 2 日 「En Vogue」 スティバル。ライブ音楽、ジャムセッション、ワー 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com） クショップなど盛り沢山。
■ 2 月 28 日「Jim Jefferies」 チケット：木 $30、金 $60、土 $75、日 $40、12 歳以下
場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）
無料。学生＆シニア割引、ファミリーパス、ウィークエ ンドパスあり 場所：ベルビュー・ハイアットリージェンシー （900 Bellevue Way NE, Bellevue） スケジュール・詳細：www.acousticsound.org
■ 2 月 28 日～ 3 月 2 日 「Seattle Golf & Travel Show」
■ 2 月 13 日～ 5 月 25 日 「Miró: The Experience of Seeing」
SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
場所：1300 1st Ave., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 （毎月第 1 木曜日は入場無料。一部の展示鑑賞を除く）
シアトル・アジア美術館
■～ 4 月 13 日「A Fuller View of China, Japan, and Korea」
場所：Showbox（www.stgpresents.org）
■ 2 月 28 日「Glasvegas」
料金：一般 $14、13 歳～ 17 歳 $5、12 歳以下 無料 時間：金 12pm ～ 6pm、 土 10am ～ 5pm、 日 10am ～ 4pm 場所：センチュリーリンクフィールド・イベントセンター （800 Occidental Ave. S., Seattle） 詳細：www.nwoutdooradventureexpo.com
ガラス美術館
■～ 5 月 1 日「Bohemian Boudoir」
1920 ～ 30 年代のハンドメイドのベッドアクセ サリーや香水瓶 40 点以上が並ぶ。
■～ 9 月 1 日「Irish Cylinders by Dale Chihuly and Seaver Leslie with Glass Drawings by Flora C. Mace - from the George R. Stroemple Collection」
1975 年に制作されたチフーリの希少コレクショ ン、アイリッシュ・シリンダー・シリーズ。 MUSEUM OF GLASS
HENRY ART GALLERY
バーク博物館
■～ 3 月 9 日「Elwha: A River Reborn」
アメリカ最大のダム撤去プロジェクトと言われ たオリンピック半島のエルワ川ダム撤去計画は、 開始されるまでに 20 年を費やした。ダムによる 河川の環境破壊の実態と、復元活動に取り組んだ アメリカ先住民クララム族についての展示。 BURKE MUSEUM OF NATURAL HISTORY AND CULTURE
場所：NE 45th St. & 17th Ave. NE, Seattle（UW 構内） 詳細：www.burkemuseum.org ☎ 206-543-7907 （毎月第1木曜日は入場無料で、 開館時間が8pmまで延長）
フライ美術館
■ 2 月 22 日～ 5 月 25 日「Isamu Noguchi and Qi Baishi: Beijing 1930」
20 世紀を代表するアーティスト、イサム・ノグチ と斉白石の作品を組み合わせた初の展示。水墨 画や書道など、イサム・ノグチによる作品 43 点と 斉白石の作品 23 点が展示される。
■ 2 月 22 日～ 5 月 25 日「Mark Tobey and Teng Baiye: Seattle/Shanghai」
米国出身の Mark Tobey と中国出身の Teng Baiye がシアトルで出会い、交流を深めたことによっ て生み出された中国画や書道の展示。 FRYE ART MUSEUM
場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：www.fryemuseum.org ☎ 206-622-9250 （常時入場無料）
ウィング・ルーク博物館
■～ 4 月 13 日 「#iconic: Power and Pop Culture」
場所：Columbia City Theater（www.stgpresents.org）
■ 2 月 28 日「The Musical Box」 場所：Showbox SoDo
シアトル・シンフォニー
■ 2 月 13 日、15 日 「Morlot Conducts the Fantastique」
フラーの寄贈品コレクション。中国の水彩画や イなど、有名人や歴史に名を残した人々を通して 「アイコンとは何か」について考える。 書道など。
■～ 6 月 29 日「Hometown Boy」
SEATTLE ASIAN ART MUSEUM
場所：1400 E. Prospect St., Volunteer Park, Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 指揮者：ルドヴィック・モルロー。チェロ：グザ （毎月第 1 木曜全日と第 2 木曜午後 5 時以降は入場無料）
ヴィエ・フィリップス。シューマン「チェロ協奏 曲」、ベルリオーズ「幻想交響曲」。
WING LUKE MUSEUM
場所：719 S. King St., Seattle
世界的に有名なアーティスト劉小東 （Liu Xiaodong） 詳細：www.wingluke.org ☎ 206-623-5124 の名シリーズ、中国の日常を描いた「ホームタウン ボーイ」 の展示。
ベルビュー美術館
■ 2 月 21 日、22 日 ■～ 2 月 16 日「A World of Paper, A World ■ 2 月 28 日～ 3 月 2 日 「Bach's St. Matthew Passion」 of Fashion：Isabelle de Borchgrave 「Northwest Outdoor Adventure Expo」 指揮者：ルドヴィック・モルロー。テノール：トー Meets Mariano Fortuny」 ロッククライミング、スキューバダイビング、ス カイダイビング、スノーボード、バックパック旅 行など 30 種類以上のアウトドアアクティビティ を扱う大規模な展示会。
場所：1701 Pacific Ave., Tacoma 詳細：www.tacomaartmuseum.org ☎ 253-272-4258 （毎月第3木曜日は入場無料で、 開館時間が8pmまで延長） 毎週水曜日はタコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン 州歴史博物館の 3 館共通券（一般 $22、シニア $20、6 ～ 18 歳 $18）が使える。
■ 2 月 28 日「MarchFourth Marching Band」 40年にわたり同館初代館長を務めたリチャード・ ブルース・リー、タイガー・ウッズ、ジョージ・タケ
ゴルフと旅行に関する西海岸最大のイベント。 ゴルフ用品店、ゴルフコース、旅行代理店など 200社以上の展示や70以上の観光地を紹介する。
料金：一般 $14、13 歳～ 17 歳 $5、12 歳以下 無料 時 間：金 12pm ～ 6pm、土 10am ～ 5pm、日 10am ～ 4pm 場所：センチュリーリンクフィールド・イベントセンター （800 Occidental Ave. S., Seattle） 詳細：www.seattlegolfshow.com
オ・バークの作品展示。構築環境が心理や感覚に 与える影響を表現する。
スペインの画家ミロの作品展。マドリードのソフィ ■ 2 月 27 日「RAW: natural born artists - ア王妃芸術センターが所蔵する作品から、大胆でカ ラフルな抽象画や彫刻など50点以上が並ぶ。 "Awakening"」 場所：Neumos（www.stgpresents.org）
入場料：前売 $10、当日 $12 時間：木～土 8:30am ～ 6pm、日 8:30am ～ 4pm 場所：ワシントン州フェア＆イベントセンター （110 9th Ave. SW, Puyallup） 詳細：www.sewexpo.com
繊細な色彩を用いたグリッド（格子）で知られるアー ティスト、アグネス・マーティンの作品展示。初期の 作品である鮮やかでダイナミックな絵画を公開。
木製の人形ピノキオ。勉強と努力が大嫌いで、お 場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW 構内） いしい話に目がなくだまされてばかりいるが…。 詳細：www.henryart.org ☎ 206-543-2280 （毎月第 1 木曜日は入場無料） 対象年齢 6 歳以上。
■～ 2 月 23 日「Leo Berk: 2013 Betty ■ 2 月 26 日「Rosanne Cash The River & Bowen Award Winner」 今年度ベティ・ボウエン賞受賞アーティスト、レ the Thread」 場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）
■～ 4 月 20 日「Agnes Martin: The New York-Taos Connection (1947-1957)」
ンティ・パイソンが、 『アーサー王と円卓の騎士』 ヘンリー・アート・ギャラリー をモチーフにして作ったパロディ映画のミュー ■～ 5 月 4 日「Katinka Bock: A and I」 ジカル化。 ドイツ出身、パリ在住の彫刻家 Katinka Bock の米 THE 5TH AVENUE THEATRE 国初の個展。粘土、木、石などの自然素材や使用 場所：1308 5th Ave., Seattle 済みの亜鉛板、鉄骨など都市がもたらす残骸を利 詳細：www.5thavenue.org ☎ 206-625-1900 用した立体作品やインスタレーションで、場所や 素材のストーリーを表現する。 シアトル・チルドレンズ・シアター
場所：Showbox SoDo（www.stgpresents.org）
■ 2 月 27 日～ 3 月 2 日 「Sewing and Stitchery Expo」
目をちらつかせる色や方向感覚を失わせるような 形など、 見る人を惑わせる抽象画の展示。アートに 対する視覚や心理の働きに注目した新しい試み。
場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：www.museumofglass.org ☎ 866-468-7386 イギリスのコメディ界に旋風を巻き起こしたモ （毎月第3木曜日は入場無料で、開館時間が8pmまで延長）
「Buster Williams feat. ローカルのワインやビール、サイダーはもちろん、 ■ 2 月 25 日～ 26 日 チーズやチョコレートなど地元の味を満喫できる Cindy Blackman-Santana, George Colligan, アメリカ北西沿岸部インディアン、ハイダ族の アートで有名なロバート・ダビッドソン展。伝統 Bennie Maupin and Julian Priester」 食の祭典。25 店以上のレストランも参加する。 場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com） 的なアートに独自の解釈を加えた絵画や彫刻な 料金：一般 $55、VIP $65（12pm から入場可） ど 45 点を展示。 時間：1pm ～ 5pm ■ 2 月 26 日「Walk off the Earth」
場所：シアトルセンターのエキシビションホール （305 Harrison St., Seattle） 詳細：seattlewineandfoodexperience.com
タコマ美術館
■～ 4 月 20 日 「Optic Nerve: The Art of Perception」
TACOMA ART MUSEUM
■ 2 月 21 日、22 日「The Head & The Heart」 ■～ 3 月 9 日「Pinocchio ピノキオ」 場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）
BELLEVUE ARTS MUSEUM
指揮者：ジェラード・シュワルツ。モーツァルト 場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 「交響曲第39番変ホ長調」 「交響曲第40番ト短調」 詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770 「交響曲第 41 番ハ長調」。
SPORTS
＜ WHL ウエスタンホッケーリーグ＞
シアトル・サンダーバード
＜ホームゲーム＞
■ 2 月 14 日 対トライシティ・アメリカンズ 7:35pm ■ 2 月 16 日 対プリンス・ジョージ・クーガーズ 5:05pm イザベル・ドゥ・ボルシュグラーブの「紙のファッ ■ 2 月 22 日 対カムループス・ブレイザーズ 6:05pm ション」の世界。中世ヨーロッパの衣装や絵画な ■ 2 月 25 日 対プリンス・アルバート・レイダース 7:05pm どをもとに、紙にしわや折り目などの加工を施し、 まるで本物の衣服のように仕上げた作品の展示。 SEATTLE THUNDERBIRDS
マス・クーリー。ソプラノ：ドロテー・ミールズ、 シャノン・メルセル。カウンターテナー：テリー・ ヴェイ。アルト：ローラ・パドウェル。テノール： アーロン・シーハン、チャールズ・ダニエルズ。バ リトン：タイラー・ダンカン。バス：マシュー・ブ 「At Your Service」 場所：ShoWare Center（625 W. James St., Kent） ルック。ノースウエスト少年合唱団。シアトルシ ■ 2 月 14 日～ 9 月 21 日 チケット：☎ 253-239-7825 またはチケットマスター 食器など家の中にあるものの美しさや価値を新 ンフォニー合唱団。J.S. バッハ 「マタイ受難曲」 。 （☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入 たな解釈で探る。 詳細：www.seattlethunderbirds.com
■ 2 月 27 日、3 月 1 日