Ss 2014 09 25 by シアトル日本語情報誌『ソイソース』

シアトル発の情報紙「ソイソース」

9 月 25 日号

September 25, 2014

無料・FREE

Issue 467 ( Volume 23 / Number 19) ©Andrew Oliver

芸術の秋にちなんで、ジャズクラブで聴く、美術館で鑑賞する、墨絵教室で描く、ポールダンスクラスで踊る、と 4 つのアートをプチ体験。それぞれに意外な発見がありました。あなたもお気に入りのアートスタイルを見付けてみませんか？（1、10、11 ページ）取材・文：三留侑輝、原ゆかり、フゥ咲写真：越宮照代、原ゆかり、取材先提供

三戸登紀子歯科医

コスモス歯科

(一般＆審美歯科）

今年もあと3ヶ月ちょっと。

405 th St

NE12

Top Dentist 2014 by SeattleMet

日本語ライン

☎ 425-458-4943

メインオフィス ☎ 425-458-4940

1515 116th Ave. NE, #301, Bellevue, WA 98004 www.cosmosdentistry.com

NE 10th St Overlake Hospital NE 8th St

116th Ave NE

။ঃɈȮᆀᅙɉ ो‫ކ‬โɅă

Whole Foods

（3）

2014 年 9 月 25 号

日本語補習学校による秋の古本市

京都アート＆アンティークスのセール

シアトル日本語補習学校 PTA 古本市委員会主催による古本市が 10 月 4 日、ウエストミンスター教会で開催される。本、CD、DVD、知育教材（パズル、ひらがな教材等）が安価（主な価格帯は $0.50 ～ $1）で販売される。支払いは現金のみで、持ち帰り用の袋等を持参のこと。また、古本市に先立って、10 月 3 日まで補習学校事務所で、古本市当日には会場で、古本等の回収が行われる。自宅に眠っているCDや DVD、読んでしまった本があればぜひご協力を。

日本をはじめとするアジアのアンティークやクラフトを格安で販売することで知られる京都アート＆アンティークスのセールが 9 月【古本市】日時：10 月 4 日（土）11am ～ 2pm 25 日から 10 月 5 日まで、ジョージタウンで開場所：Westminster Chapel 催される。春と秋の年に 2 回のみ行われる恒 13646 NE 24th St., Bellevue, WA 98005 例のセールで、毎回初日には行列が出来るほ【古本回収】日時：～ 10 月 3 日（金）火～金 9am ～ 4pm、土 9am ～どの人気。掘り出し物をお見逃しなく。日時：9 月 25 日（木）～ 10 月 5 日（日）11am ～ 7pm 場所：Kyoto Art & Antiques 料金：5840 Airport Way S., Seattle, WA 98108 詳細：☎ 206-381-9871 www.kyotoartandantiques.com

資産を守って資産を増やす勉強会プライメリカファイナンシャルサービス社が 9 月 28 日、「アメリカで資産を守って資産を増やす勉強会」を開催する。荻島保険サービスの諏訪均氏をゲストスピーカーに迎え、自動車保険や住宅保険の基礎と知識をわかりやすく学ぶ。参加費無料。日時：9 月 28 日（日）9:30am ～ 12pm 場所：Sheraton Bellevue Hotel 100 112th Ave. NE, Bellevue, WA 98004 詳細：☎ 425-652-8448 hiromibruner@sbcglobal.net

Densho による寿司酒フェストが開催 10 月 1 日、サウスレイクユニオンの MOHAI （歴史産業博物館）で寿司酒フェストが開催される。地元の職人による寿司や各種日本酒が味わえる。大阪のアーティスト菩須彦さんによるライブペインティングも開催。日系人の歴史を伝える非営利団体「Densho」による恒例のファンドレージングイベント。日時：10 月 1 日（水）6pm ～ 8:30pm 場所：Museum of History and Industry 860 Terry Ave, N., Seattle, WA 98109 料金：$100 詳細：www.sushisakefest.org

2pm 場所：シアトル日本語補習学校事務所 919 124th Ave. NE #207, Bellevue, WA 98005 ＊古本市当日は会場の Westminster Chapel にて 10am から 1pm まで回収受け付け詳細：www.seajschoolpta.org 注）9 月 10 日号の古本市の情報に誤りがありました。正しくは今回の情報を参照ください

日本語図書館ともしび文庫再開 1 周年イベント 10 月 4 日ベルビューチルドレンズアカデミーで、ともしび文庫再開 1 周年イベントが開催される。1:30pm からは耳文庫の人形劇「てぶくろ」、2:30pm からは紙芝居が行われる。入場無料。日時：10 月 4 日（土）1:30pm ～場所：Bellevue Children's Academy 内ともしび文庫 14640 NE 24th St., Bellevue 98007 詳細：☎ 425-922-0813 ourlibrary@live.com( 陽子 )

小阪裕司さんのマーケティングワークショップ第 2 弾日系コンサーンズ主催による小阪裕司さんの「ワクワク系マーケティング」シアトル講演第 2 弾が 10 月 8 日、シアトル敬老で開催される。タイトルは「心の時代に物を売る方法～顧客と売り上げを創り出すための３つのカギと実践～」。客数と売り上げを増やす実践的な秘訣を伝授する。定員 80 人。日時：10 月 8 日（水）開場 5:30pm、開演 6pm 場所：シアトル敬老ガーデンルーム 1601 E. Yesler Way, Seattle, WA 98122

料金：前売 $20、当日 $25 詳細：☎ 206-726-7830 msherrill@nikkeiconcerns.org（Megumi Sherrill） nikkeiconcerns.org

日系コンサーンズで茶道イベント 10 月 11 日、日系コンサーンズで茶道裏千家淡交会による茶道イベント「Experience the Way of Tea」が開催される。兵庫県からの特別ゲストを招いた茶道実演で、日本の伝統的な美が体験できる。5pm からは食事、飲み物付きのレセプションあり。兵庫県ワシントン州事務所、日系コンサーンズの共催。日時：10 月 11 日（土）実演 2pm ～ 4pm、レセプション 5pm ～ 6:30pm 場所：シアトル敬老ガーデンルーム 1601 E. Yesler Way, Seattle, WA 98122 料金：$35 詳細：brian@hyogobcc.org

遠隔介護についてのセミナーが開催 J S S N（J a p a n e s e S o c i a l S e r v i c e s Network）が 10 月 18 日、アメリカに住みながら日本の親の世話をする遠隔介護についてのセミナーを開催する。日本の介護事情やサービスの基本について、日本の家族とのコミュニケーションのとり方、親が元気なうちにしておきたい事などについて JSSN 役員が講演する。日時：10 月 18 日（土）9:30am ～ 12:30pm 場所：Bellevue College Main Campas B204 室 3000 Landerholm Cir SE, Bellevue, WA 98007 料金：$40（資料、飲み物、お菓子込み）。 2人以上申込みは1人$35。詳細： jssnseattle@gmail.com

伊藤操さんが電子書籍を販売中ハーパース・バザー日本語版の編集長を経てニューヨークで活躍中のライター、伊藤操さんが、電子書籍『あなたを待ちながら（英題： Waiting for You）』を配信中。9・11 のテロ事件で愛する人と引き裂かれた片岡夕子を主人公にした切ないラブストーリー。日英両語で 35 カ国同時世界配信。Amazon、Kindle Store、iPhone、iPad、Smart Phone、tablet PC などで購入可。詳細：www.facebook.com/waiting4umi

囲み広告掲載のお問い合わせは ☎ 206-622-7443（ハリー野本まで）

CONTENTS 特集シアトルでアートを体験 .................................................... 1、10、11 コミュニティーニュース............................. 3 これはイケル！............................................ 4 注目の新作ムービー..................................... 6 リビのプチカルチャーショック.................. 6 USA スポーツウォッチング....................... 7 シニアが何だ！カナダで再出発............... 7 健康な歯でスマイルライフ.......................... 8 知っておきたい身近な移民法...................... 8 せつこさんのはっぴーキッチン.................. 9 役立つフィト・アロマテラピー＆ハーブ講座... 9 イベント.................................................... 13 クラシファイド.............................. 14 ～ 16 あめりかのうた......................................... 16 日系ホライゾンのアンチエイジング・健康促進プログラム......................................... 17 耳にいい話................................................. 17

発行人：トミオ・モリグチ編集長：越宮照代編集部：フゥ咲、山﨑悠デザイン／制作：林暁、増谷浩樹インターン：三留侑輝ボランティア：原ゆかりクラシファイド担当：フゥ咲 classified@soysource.net 囲み広告営業担当：ハリー野本、今井昌子（Advertising Contact：Harry Nomoto） ad@soysource.net 発行元： Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104 Tel: 206-622-7443 Fax: 206-621-1786 info@soysource.net www.soysource.net 本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

（4）

2014 年 9 月 25 日号

足裏樹液シートが進化したビサ入り足うらシート第２の心臓とも呼ばれる「足裏」に熱い視線が集まっている！足裏の表面には何百というツボが網羅して体の各部と反応しており、刺激することによって体内の器官が活性化することから、足裏健康法が盛況だ。そんな中、寝る前に足の裏に貼るだけで、寝ている間に足裏から老廃物を吸い出してくれるという画期的な足裏樹液シートが話題になっている。日本では愛好者が多いというが、今回は、従来の足裏樹液シートを進化させたというレミントン社製「ビサ入り足症状を改善する効能があるという。うらシート」を興味津々のソイソース社員 4 人が試してみた。寝る前に貼るだけ

体験者の声

「足がとても軽くなった。特に膝から下がとても心地良く、続けてみたら、かなりのデトックスになるのではと思う。内臓がいつもより少し軽くなったのを感じた。足つぼ、リフレクソロジーといろいろ試してきたが、このシートの目に見える毒素はかなり衝撃的だ」「朝起きてはがした時には何も感じなかったが、しばらく家の中を歩いていたら足の裏が軽く感じられた。毎日続けてみるとより効き目を感じるかもしれない」「付けた後、横になると足の裏がジワジワ暖使用法は、粉末状の樹液とビサが入った袋かくなった。よく寝れた。眠りが深く、朝早遠赤外線パワーが決め手状のパッドを、寝る前に固定シートで足裏のくスッと目が覚めた。何に良いのかわからな「ビサ（微砂）」というのは聞きなれない名中央部に貼りつけるだけ。最初は漢方薬のよいが、効果があるのであればまた使いたい」「ぐっすり眠れた。冷え性なのだが、一晩前だが、太古に海底だった地層に熱や圧力うな匂いがするが、さほど気にならない。し中足が暖かく、血行が改善されたように思う。が加わって化学的変化を遂げた天然砂で、ばらくすると足裏がじわりと暖かくなってく慢性的な肩の凝りも少し軽くなった気がする。ホコホコとした暖かさが一晩中続き、汗何種類ものミネラルを豊富に蓄えているだけでなく、生命に不可欠の波長帯である遠をかいている感じだ。翌朝シートをはがすと、る。今度は肩に直接貼ってみようかと思う」赤外線を発するそうだ。ビサは世界中で日老廃物が汗に混じってシートが茶色に汚れて以上、ソイソース社員の使用感想だが、初め本でしか採掘できない貴重資源で大量にはいるのを見てドッキリ。おまけに、濡れてベは疑心暗鬼だった 4 人全員がそれなりの効果採れない。同製品は従来の樹液にこのビサタベタした液が足裏に付着している。同社ウエブサイトによると、このドロドロを認める結果となった。やはりこれだけの体を融合させて、さらにパワーアップしたもの。足裏を温めてツボを刺激することによは体から吸い出された毒素だそうで、視覚的感があると、定期的に続けてみたいという気り、むくみ、こむらがえり、夜間頻尿、不眠のにかなりのインパクトといわざるを得ない。が湧いてくる。

使用前

使用後

使用上の注意として、「固定シートの粘着力が強いので、一旦貼ったらはがさない方がよい。」「寝ている間に端っこがちょっとめくれたがはがれてしまうことはなかった。」「朝はがした後、粘着性のものが足の裏についているので、歩き回らないですぐに洗う必要がある。」というアドバイスを得た。米国での販売はカリフォルニアのレミントン・アメリカ社からのみとなっている。 1 箱 15 回分で $34.50+ 送料 $6.50。3 箱以上だと 10% 割引という特典もある。毎月定期お届けコース（休止・中止・再開はいつでも可能）での購入なら 1 箱 15 回分で $29.50 ＋送料 $3.00。2 箱 30 回分だと送料無料となる。ビサは大量採掘が難しく、今回は120箱限定となっているので、購入はお早めに。 Lemington of America, Inc.

2063 S. Atlantic Blvd, Suite 2L Monterey Park, CA 91754 問合せ：☎ 323-268-2839（9:30am ～ 5pm） Fax 323-657-5388（24 時間受付）Ｅメール info@lemingtonusa.com

2014 年 9 月 25 号

（5）

（6）

2014 年 9 月 25 日号作者プロフィール：大葉リビ

最愛の人を失った母と恋人

『Lilting』

悲しみがヒタヒタと画面に広がり、二人のカイへの強い愛が浮かびあがる。ただただ悲しくて、身体が縮んでしまいそうなリチャードを演じたウィショーが、とりわけ素晴らしい。『007 スカイフォール』で Q 役を演じた英国の若手実力派俳優で、最近になってゲイで ©Strand Releasing あることをカムアウトしてい 80 年代にカンボジアから英国に移民しる。本作は彼の初のゲイ役で、親密なカイたホグ・カウ監督の初長編映画。監督自身とのベットシーンがナチュラルできれいが自分の母との関係を脚本化したパーソナだ。ルな内容で、若い映画作家のデビュー作ら母役のペイペイは、60 年代の香港武術アしい佳作映画だ。クション映画で活躍し、『剣劇の女王』と呼夫に先立たれ介護施設で暮らす中国系カばれた名女優。『グリーン・デスティニー』ンボジア人のジュン（ペイペイ・チェン）は、で悪役を演じていた。本作のような役柄悲しみに暮れていた。一人息子のカイ（アを演じる彼女を初めて観たのだが、抑えたンドリュー・レオン）が急逝したのだ。英語トーンで、寡黙で芯の強い母親を好演。時を話さない彼女は施設内でも孤独をかこ折声を荒げる時の気迫は、さすが往年の剣ち、部屋で息子の幻影と語りあっては、彼の劇スターと思わせるものがあった。去った現実に引き戻されるという日常を中盤から、ジュンに興味を持つ英国人男送っていた。そんな彼女の元にリチャー性（ピーター・ボウルズ）や通訳の若い女性ド（ベン・ウィショー）が訪ねてくる。リ（ナオミ・クリスティ）などが登場し、物語にチャードは、カイが生前一緒に暮らしてい起伏が生まれて飽きさせず、最後まで母とた恋人だ。だがカイは、母に自分がゲイで恋人の感情に寄り添うことができた。あることを明かさないまま逝ってしまっ最愛の人を失う悲しみはどうすることもた。深い悲しみに暮れるリチャードは、なできないが、人はこんな風にして悲しみのんとかジュンとその悲しみを分かち合いた底から立ち上がっていくのかもしれない。いと願うのだが、カイとの関係を明かせな上映時間：1 時間 31 分。シアトルは 10 いことや言葉が通じないことから、もどか月 17 日より Varsity Theatre で上映開始。しさを感じるのだった。筆者プロフィール：土井ゆみ題名『Lilting』の通り、上り下がりを繰り映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年暮らした返す母と恋人それぞれの感情体験を、追憶サンフランシスコ市を離れてハワイに引っ越してきと現在を行き来しながらデリケートなタッた。コンクリートのビルに囲まれた都市生活から雨も自然の恵みもいっぱいの環境に移って生活一新。チで見せて行く。透明感のある映像と主新たな視点で映画を紹介していきたい。演二人の好演に導かれ、最愛の人を失った

イラストレーター。人生の 3/4 を日本で過ごした一応アメリカ人。2012 年 5 月に東京からシアトルへ移住。コミカルに「人間臭さ」を表現することに喜びを感じる。現在、小学館のウェブサイト（http://www.web-nihongo.com）でコミックエッセイ連載中。 www.libbioba.com

（7）

2014 年 9 月 25 号

身長203㎝、ダンクもこなす女子選手ブリトニー・グライナー今年シアトルは、アメフトムへの入団は実現しませんでシーホークスが優勝、女でしたが、マーキュリーへ入子サッカーのレインは準優団すると、ルーキーイヤーか勝、男子サッカーのサウンら2 年連続でオールスターダースはシーズンを通して戦に出場。今年はディフェリーグ首位を争い、マリナーンスMVPも受賞。プレーオズも13年ぶりにプレーオフフ決勝では敵から瞼を引っ出場の気配を見せています。レギュラーシーズン最終戦でストームと対かかれ、歯を折られながらも去年の 7月にフォーブス誌戦したグライナー果敢にプレーし、チームを優が、アメリカで最も惨めなス勝に導きました。ポーツタウンとしてシアトルを選んだのが遠い昔のよう。唯一残念な結果に終わっている過去には辛い経験も順風満帆のキャリアを送っているグライのは女子バスケWNBAのストーム。12 勝 22 敗と大きく負け越し、11年連続のプレーオフナーですが、子どもの頃には並外れた背の高さが原因でいじめを受けたと自伝で明かして出場はなりませんでした。今年WNBAで優勝を果たしたのはフェニッいます。バスケ選手として活躍し始めると、クス・マーキュリー。荻原美樹子選手や大神自分に自信を持てるようになり、同性愛者であ雄子選手も所属していたチームです。バスケることも自覚。しかし、父親には受け入れられは5人でプレーしますが、マーキュリーにはアず、家を追い出され、監督の家に住まわせてもメリカ代表選手が 4人も所属。34 試合あるらった時期もあったとあります。グライナー「特にレギュラーシーズンで黒星は5試合のみ。そはマーキュリー入りが決まった数日後、のマーキュリーには名実ともに「大物」選手が隠す必要もない」と同性愛者であることを公表。今年 8月には、交際相手の女子バスケ選います。ブリトニー・グライナーです。手にプロポーズした写真を公開しています。記録づくしのキャリア同性婚には賛否両論あれど、自分を偽らずに 203 ㎝の身長と運動能力に恵まれたグラ生きる姿には強い共感を覚えます。イナーは、高校生の時からダンクシュートを 9月27日からはトルコで女子のFIBAワー決める女子選手として有名でした。ベイラールドカップが開催。日本も出場しますが、アメ大へ進学後は即スタメン入り。ゴール下に立リカ代表で活躍する彼女の姿にも、ぜひ注目ち、長い腕を伸ばして敵のシュートをブロックしてみてください。し、ボールを手にしてはダンクで得点。カレッジバスケのキャリア通算ブロック748回は、男子も含めたNCAA 新記録。ダンク18回は筆者プロフィール：金岡美佐 NCAA 女子の新記録。3,283 得点はNCAA MBA を取得し某 IT 企業のファイナンス部門で 10 年勤務するも、大のスポーツ好きが高じて脱サラ。ス女子歴代 2 位の記録。「ドラフト2 巡での指ポーツライターへ転身。「スポーツは見て楽しむも名も検討する」とNBAチームのオーナーに言の」をモットーに年中スポーツ観戦に大忙し。www. afnjapan.com でアメフト情報も発信中。わしめたほどの実力の持ち主です。男子チー

一人でいる時間始めて行った国や街の中を歩いていると「周りの人は私のことを知らないのだ」という意識がどこかにあり、それはある種の「自由」につながるようだ。一人旅をしている時に見知らぬ人に出会うと、普段の自分はどこかにおいて、なぜか優しい人懐っこい自分がいるのを発見する。この自由な感覚は、新しい街に移住した時も同じだ。知らない人ばかりだから、周りを気にしなくていいのだと、前からずっとやってみたかったことを実行した。髭を生やしてみたのだ。勤めに出なくてもいいので毎日髭をあたる必要がなくなり、生えるがまま 2、3 日置くと、今はやりの無精ひげスタイルが出来あがった。テレビドラマ『Dr.HOUSE』の主人公になったようで悪い気がしない。ヒュー・ローリーのようにくっきりとしたかっこいい髭は生えないが、顎の部分はほとんど白髪で、鼻の下はごま塩色の髭が伸びてきた。髭を生えるがままにしておくというのは退職した証、ないしは自由を体現しているようでいい気分である。すっかり白くなった髭を見ていると、いつまでも若いと思っていた自分がシニアになってしまったことがよくわかり、そのままにしておく方が自然な気もする。退職してカナダに移住した直後は一人でいるのが耐え難かったが、慣れてくるとこうした密かな楽しみも周りを気にすることなく出来ることがわかって、今では結構嬉しい時間になっている。私には今、お役所や銀行の手続きなどを除いて「絶対しなけ

ればならない」ということがない。することは沢山あるが、今すぐにしなくてもあまり大きな被害が出ないので、「明日でも良いな」と、せかつかなくなった。１日が終わり、テレビの前に座ってカナダの CBC ニュースとアメリカの NBC ニュースを交互に見ながら早目の夕食を終えると、図書館で借りてきた映画の DVD をかけ、途中で休憩してキッチンに立って好物のポテトチップや、夏はスイカのスナックを取ってくる。映画が終わって時間があると、Youtube で懐かしい歌謡曲を聞いたり、ドリフターズの古いお笑いを見ている。すると、よく似たプログラムが右端のメニューに次々と現れ、それらをクリックしているといつの間にか夜中になっている。

筆者プロフィール：武田彰

滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領事館に現地職員として 39 年間勤務。英語力を使って政治経済や広報文化などの分野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はフランス語と料理。

（8）

2014 年 9 月 25 日号

第9 0 回

電動歯ブラシは細菌が付着しやすいか？皆さん、電動歯ブラシにはヘッドの部分が中空（hollow）になっているものと、なっていないもの（solid）の 2 種類があることをご存知でしたか？電動歯ブラシは通常、柄の部分とヘッドと呼ばれる毛先の部分が接合する構造になっており、取り外しができます。その接合部分から先の毛先部分が空洞になっているものを中空ヘッドと言います。最近の、テキサス・ヘルスサイエンス大学歯学部ヒューストン校のドナ・ウォーレン・モリス教授（Donna Warren Morris, R.D.H., M.Ed.）らによる研究 (Journal of Dental Hygiene) では、この 2 種類の歯ブラシにおける細菌数を比較した興味深い結果が報告されています。今回は、この研究を中心に歯ブラシについて書いていきたいと思います。

ジンジバリス（Porphyromonas gingivalis）なども含まれているので、歯ブラシに付着する微生物数は少ないに越したことはありません。モリス教授によれば、歯ブラシを乾燥させたり、マウスウォッシュ液に20分浸すと、かなりの数の細菌を減らすことができるとのこと。また最近の電動歯ブラシでは、紫外線殺菌できるタイプのものも出ています。普段の歯ブラシの保管を日当たりのいい場所にするのも一案かもしれません。

歯ブラシの毛のタイプは？

モリス教授はナイロン製のソフトなものをすすめていますが、筆者も同感です。歯ブラシが固くないと磨いた気がしないとおっしゃる方も少なくないようですが、歯周病を予防するには、歯肉と歯の境界を磨くことが重要で、歯と歯肉の境界部分にヘッドが中空タイプのものは要注意歯ブラシを長時間触れさせる必要がありモリス教授らの研究では、中空のヘッドます。その時に固い歯ブラシを使うと、歯の歯ブラシはそうでないタイプに比べ、最磨きで歯肉を痛める可能性が高く、歯肉を大で 3,000 倍もの微生物が増殖しているこ退縮させてしまう可能性が高いのです。とが明らかになりました。この研究から、歯ブラシの選択はとても重要です。かか市販の電動歯ブラシでかなりの割合を占めりつけの歯科医にどのような歯ブラシがる中空タイプの歯ブラシは、衛生面から勧いいかアドバイスを受け、最適なものを選められないという結論になりました。なびたいものですね。お、手動の歯ブラシの場合は、中空タイプのものはごく稀なので心配することはなさそうです。

歯ブラシに微生物が多く残ったまま磨くと健康に良くないか？

実際にどれほど健康面に良くないかは、まだわかっていませんが、大腸がんの一因と考えられているフソバクテリウム属（Fusobacterium）や、歯周病や心臓疾患の一因と考えられているポルフィロモナス・

筆者プロフィール：中出修

福井県出身。1985 年、北海道医療大学歯学部卒業。1993 年、同大で博士号を取得後、講師に就任。 2003 年、ロマリンダ大学歯学部卒業。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモール近くに移転。パンパシフィック歯科医院 Panpacific Dentistry 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com

知っておきたい身近な移民法第 177 回

I-864 Affidavit of Support （扶養証明書）米国市民や永住権保持者が、家族関係に基づく永住権申請のファイナンシャル・スポンサー（以下、スポンサー）になる際に署名する契約書のことを「Affidavit of Support」、日本語では「扶養証明書」といいます。扶養証明書に署名することによって、米国市民または永住権保持者であるスポンサーは、家族が永住権を取得した後で経済的に困るような状況になった場合でも、米国政府から生活保護を受けることがないように経済的な一切の責任を負うことを保証します。契約書ですから、万一、移民した家族が米国政府から給付金を得るようなことがあれば、政府機関はもちろんのこと、移民した家族でさえ、スポンサーを相手に訴訟を起こすことができます。このようなことからも扶養証明書は、永住権申請書類の中でも最も重要な書類の一つと考えられます。ファイナンシャル・スポンサーになるためには、18 歳以上の米国市民または永住権保持者であり、アメリカに居住所 (Domicile) を保有していなくてはなりません。また、年収は、連邦貧困ガイドラインの 125%（軍人の場合は 100%）以上でなければなりません（年収が規定に満たない場合には、さまざまな対処方法があります）。今回は2番目の条件である「Domicile」にフォーカスを当ててお話しします。 Domicile とは永久的な住まいのことで、家族関係に基づく永住権申請のスポンサーは、アメリカに永久的な住まいがなくてはなりません。スポンサーがアメリカに住んでいれば問題ありませんが、実際にアメリカに住んでいない場合、スポンサーの Domicile が争点となります。以下 3 つのうち 1 つに該当すれば、実際にアメリカに住んでいなくても、スポンサーは Domicile の条件を満たすことができます。 ●米国政府、宗教団体、国土安全保障省に

よって認定を受けている研究所などを含む特定の企業、団体、組織による雇用を通して、国外に派遣されている場合 ●一時的に国外に住んでいるものの、アメリカに永久的な住まいを維持している場合例えば、一時的に国外の大学に留学、あるいは企業に就職している場合などが、このケースに該当します。一時的に国外に住んでいるもののアメリカ国内に永久的な住まいを維持していることを証明するには、選挙人登録、銀行口座、運転免許証、外国政府から発行された一時滞在許可やビザなどが必要となります。 ●現在アメリカに永久的な住まいはないものの、スポンサーした外国人の家族がアメリカに永住者として入国する前、あるいは同時にアメリカに永久的な住まいを築く意思がある場合例えば、両親がアメリカ在住中にアメリカで生まれた子供が、両親の帰国とともに日本に戻って何年も生活をした後、妻子を連れてアメリカに戻る場合などがこのケースに該当します。この場合、アメリカでの雇用や住まいの確保など、アメリカに永久的な住まいを築くために、具体的なステップを踏んでいるという証明が必要となります。＜免責＞コラムを通して提供している情報は、一般的、及び教育的情報であり、読者個人に対する解決策や法的アドバイスではありません。読者個人の具体的な状況に関しては、米国移民法弁護士にご相談ください。

琴河・五十畑法律事務所

1100 Dexter Ave. N. Suite 100, Seattle, WA 98109 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専門化を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼されたケースは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士がチームとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現されるよう最大限の努力をおしまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る移民法の相談に応じている。

（9）

2014 年 9 月 25 号

小豆ビスコッティ秋にぴったりのお菓子「小豆ビスコッティ」。油類を一切使わないレシピですイラスト：なかじまケイ

材料（2 ～ 3 人分）小麦粉（All purpose flour） ................ 1 カップベーキングパウダー...........................小さじ1 グラニュー糖........................................大さじ3 卵...................................................................... 1個

牛乳（豆乳でも可） ...............................小さじ1 粒あん.....................................................大さじ5

作り方 ① ボウルに小麦粉、ベーキングパウダー、グラニュー糖を入れて、泡だて器で軽く混ぜ合わせる。

② 卵、牛乳（豆乳）を加えて混ぜる。少し粉っぽいが、ひとつの塊にして１㎝ほどの厚さに形を整える。

③ 325° Fのオーブンで20分ほど焼く。 ④ 荒熱が取れたら1㎝幅にスライスして、スライスした面が上になるように並べる。325° Fのオーブンでさらに 10 ～ 15分、かりっとするまで焼いて出来上がり。

Setsuko Pastry （せつこペイストリー）の注文方法１．Web サイト Setsukopastry.com またはブログ setsukopastry.wordpress.com から商品を選ぶか、カスタムオーダーも可能。２．３日前までに Email（Setsuko.pastry@gmail. com)または電話（206-816-0348）でオーダー。３．Wallingford の石庵でピックアップ。

身近なハーブで体調管理今月は手に入れ易い身近なハーブを使っての体調管理のお話です。精油（エッセンシャルオイル）は植物の力を凝縮したもので、とてもパワフルで有効なものなのですが、難点と言えば、本物かどうかが見分けにくく、購入する時にそれなりの知識が必要なことでしょう。その点、食用ハーブはスーパーで簡単に手に入ります。今回はバジルとディルを取り上げましょう。バジルは園芸店の鉢植えでもスーパーでも手に入れられる馴染みのハーブです。味や香りが好きな方も多いと思いますが、「効能は？」と聞かれると案外知らない方も多いのではないでしょうか。バジルの成分は、β−カロテン、サポニン、タンニンなどで、主に消化器系に働きかけるハーブといえます。腹痛や吐き気、お腹の膨張感、便秘、消化促進などに効果的です。消化不良が気になる時には生のバジル、お腹がガスで張る時は乾燥バジルをそれぞれティーにして飲んでください。妊娠中の多量摂取は避けましょう。ディルも入手しやすいハーブです。成分は、タンニンやオイゲノールなどで、これも消化促進や胃けいれん、便秘などに有効で、葉だけでなく種も使えます。種は、少しすりつぶしてティーにして飲むと、大腸の不具合を整える効果が期待できます。又、母乳の出を良くする効果もあります。生の葉はポテトサラダ、ピクルス、タルタルソースなどに入れると優しい香りが楽しめます。私は座りっぱなしの仕事のせいか、お

腹が張ることが多いのですが、バジルの葉でいれたハーブティーは緩やかに症状を改善してくれるので、時折飲んでいます。手軽なのでぜひお試し下さい。＜バジルのジュノベーゼ（バジルソース）＞生のバジルの葉 3 カップガーリック 3 かけ松の実（Pine nuts) 1/3 カップパルメザンチーズ1/2〜3/4カップ（好みで加減）オリーブオイル 1/2〜3/4カップ（好みで加減）塩コショウは味を見ながら少々。

上の全部の材料をミキサーでブレンドします。作って保存する時は、表面にオリーブオイルで膜を作るようにしておくと変色を避けられます。1 週間以上保管の場合は冷凍を。ガーリックトースト、パスタソース、またはカルパッチョのソースにしても美味。筆者プロフィール：ウォーカー依子

Herb Aroma Academy of Seattle アカデミー代表、アロマトロジスト新講座！米国アロマテラピー NAHA 協会認定講座生徒募集中。 1420 156th Ave. NE. Suite F, Bellevue, WA 98007 問合せ：☎ 206-390-1592 www.jaromalab-usa.com

（10）

2014 年 9 月 25 日号

ジャズクラブでライブ体験ジャズアレーシアトルのジャズ文化を体験しようと、ダウンタウンの名門ジャズクラブ、ディミトリアス・ジャズアレー（Dimitriou’s Jazz Alley 通称ジャズアレー）を訪れた。ジャズと言えば、バーなどで BGM として楽しむイメージを持っていたのだが、ショーが終わるころにはその考えはすっかり覆されていた。ここでは音楽が主役であり、アーティストの作り出す空間に、まるでコンサート会場に足を運んだような感覚を得たからだ。

膨大なワインリストが用意されているうえ、 1 階席の後方にあるフルバーでは、メニューにないドリンクも注文できる。ドリンクの種類については、スタッフに聞けば親切に説明してくれるので、お酒に詳しくない人は相談してみよう。メニューは、新鮮な海の幸と、豊富な野菜を使ったノースウエスト料理がウリだ。アペタイザー（$11.50 ～）やエントリー（$19.50 ～）はもちろん、デザートも用意されている。この日は、アペタイザーからカラマリ（Deep Sea Calamari）を、エントリーからはチキンのハーブロースト（Herb Roasted Half-Chicken）を注文。コクのあるキノコソースはジューシーなチキンとの相性が抜群だった。ショーの直前、目の前のテーブル席で食事をしていた年配の女性とその娘さんの 2 人組の写真撮影を頼まれた。すでにほとんど食事を終え、開演前から場内の雰囲気を楽しんで

開演前の談話と食事のひとときを楽しむ

場内は広くて天井が高く、2 つのフロアを有する客席はステージに向かって配置されており、劇場を思い起こさせる。客席のテーブル上に置かれたキャンドルは幻想的な雰囲気を作り出している。学生 3 人組で訪れた私たちは、そのお洒落な空間にすっかり気持ちがたかぶっていた。開演 30 分前に到着したのだが、ステージ前の席はすべて埋まっていたため、ステージ真横のボックス席に陣取った。席は指定ではなく早い者勝ち。従って、ステージ向かって正面の、アーティストの息遣いまで伝わりそうな席はショーの臨場感を存分に楽しみたい時に、ソファ席はデートや特別な時間を演出したい時に、と様々なシチュエーションで選び分けることができる。ドリンクメニューを見て気が付くのは、ビールやカクテルの種類の豊富さ。私たちはまず乾杯にビール、その後ワインを注文した。

©Bruce C. Moore

いる様子だ。食事のオーダーはショーが始まるとすぐに打ち切られてしまう。ディナーを楽しみながらショーに耳を傾けるスタイルだと勘違いしていた私たちは、焦って注文をすることになってしまった。食事をゆっくり楽しみたい時は、時間に余裕を持って来場したい。

©Daniel Sheehan

い歴史を持ち、シアトル・ウィークリーでベスト・ジャズクラブに選ばれるなど、数々の賞をいよいよステージが始まった。この日の受賞している。世界中から訪れるミュージアーティスト、アイダホ州出身のジャズシンシャンの演奏スケジュールは 1 日から数日でガーでサックス奏者でもある、カーティス・ス入れ替わる。近年は日本人ミュージシャンがタイガースがワイングラスを片手に登場。バ毎年のように訪れるなど、日本ともつながりンドの演奏と共に彼が、その渋くもどこか甘があり、年に 1 度は神戸新開地ジャズヴォーい声で歌い始めると、一気に心を鷲掴みにさカルクイーンコンテストの優勝者によるお披れ、演奏に引き込まれていった。露目コンサートが開催されている。内部は、セットリストはラブソングがメイン。前 2002 年に改築され、現在は 100 席以上を有す半では体でリズムをとりたくなるようなノリる。チケット料金は 20 ドル台から。水曜との良い曲、後半はしっとりと聴かせる曲が多木曜の各 1 公演は、学生は半額、水曜と日曜のく、幅広いレパートリーの楽曲を存分に披露。各 1 公演はシニア割引で飲み物と食事が 20% カーティス自身の曲のみならず、ボブ・ディラ割引というお得なサービスがある。ンの名曲カバー、アコースティックギターで 10 月 7 日から 8 日にかけて、クラシック界の弾き語り、本人によるサックス演奏など、ラの新星ピアニスト、ヘレン・スンが初めてジャイブならではのサプライズな演出でそれぞれズアレーを訪れ、公演を行う予定。大人の落の曲に見どころ聴きどころが満載。観客とち着いた雰囲気でカジュアルにジャズを楽しの距離の近さを活かして、ステージと客席とみたい人はもちろん、ジャズに対して何となのコミュニケ―ションを図るなど、臨場感あく敷居が高いというイメージを持っている人る MC が印象的だった。落ち着いた雰囲気なも、この機会に訪れてみてはいかがだろうか。がら、ショーにグイグイと引き込まれる感覚 Dimitriou’ s Jazz Alley は非常に心地よく、時間の流れを忘れてしま 2033 6th Ave., Seattle, WA 98121 うほど。最後の曲が終わると、観客のスタン ☎ 206-441-9729 ディングオベーションで幕を閉じ、アメリカ営業時間 5:30pm ～ 11pm 詳細 www.jazzalley.com のジャズ文化を肌で体験した 90 分間だった。紹介動画：www.seattlechannel.org/videos/video. 今年の 11 月に 35 周年を迎えるジャズア asp?ID=4010636 写真提供：ジャズアレーレーは、シアトルのジャズクラブの中でも長

アメリカのジャズ文化を体感

女性美を表現するポールダンス

ポールダンスワークショップ

キャバレーなどのショーで見て興味を持っていたポールダンスに挑戦しようと、フリーモントにあるポールダンススタジオ、ディヴァイン・ムーブメントのワークショップに参加した。

歩く姿も艶かしく

住宅街の一角にあるスタジオの小さなドアを開けると、中が薄暗いのに驚いた。フロアや窓枠などに置かれたキャンドルが妖艶な光を放っている。出迎えてくれたのは講師のジェイミー・ローマーさん。ブロンドのロングヘアに曲線美、さすがポールダンスの先生という容姿。歩く姿からして艶かしく、ポールダンスの哲学と美学が身体からにじみ出ているようだ。参加者は私を含め９人。友だち同士で参加している人も多いのか、おしゃべりの飛び交う和気あいあいとした雰囲気。最初はヨガ用マットの上に足を組んで座り、ゆっくりと床に手をすべらせながら背筋を伸ばしていく。「周りを気にしないで、自分自身に集中して」というジェイミーさんの声が聞こえる。これがダンスなのかどうかよくわからないまま、言われる通りに上体を起こして頭で大きく円

スタジオで教え始め、現在は入門から上級ま触れてさえいない。こで、1 週間に 6 クラスを教えている。こで諦めてなるものか。生徒の年齢層は 20 代後半から 30 代半ばがセクシーの洗礼を中心。弁護士、会計士、ピザの配達員など職業受けたあと、いよいよもいろいろで、国籍、宗教問わず幅広い層の人ポールに触れる時がきが通っている。日本人の生徒もいるとか。趣た。ジェイミーさんが味で通う生徒がほとんどだが、中にはプロのポールに足を絡ませてポールダンサーもいるという。ほとんどの人くるっと回るスピンをは自前のポールを持っているそうで、真剣さ披露してくれた。これだ、これだ！今までのヨガのようなけだるが伺える。ポールを持っていない人はスタジオい動きと違って、いきなりポールダンスらしで提供しているオープンポールが利用できる。教室はフリーモントにあるシアトルスタジくなってきた。みんなから拍手が起こる。生徒が次々とたやすくスピンをこなしていくなオと、カークランドのイーストサイドスタジ手、足の先まで神経を行き届かせるか、「こんな滑らかな動き、自分にできるのだオの２カ所。シアトルのクラスは定員 10 人、クラスのほぼ半分の時間を床でのアクティろうか」と不安でたまらなくなる。右手、左手カークランドは 20 人。現在はどのクラスもビティに使ったあとは、立ち上がってウォーと順にポールを握る。お尻を突き出して、左満員で、今申し込むとウェイティングリストキングの練習。たかがウォーキングとあなど足首をポールにかけて、思い切って勢いをつ入りという大人気ぶり。るなかれ。セクシーに見せるために、つま先けながら地面を蹴った。くるり、と気付いた年に一度、パイクプレイスマーケットにあは常に伸ばす。足を引きずるようにして歩き、ら身体がポールの周りを一周していた。思っるキャバレー、カンカン（The Can Can）で手は遊ばせてはならず、常に髪をたくし上げたよりも簡単でほっとした。しかし回るには「ディヴァイン・ショーケース」と銘打った女たり、身体を触ったり……などの動作をして回ったが、鏡もないし自分のフォームがどん性限定の発表会を行う。定員 60 人ほどの小いなければならない。普通にしているとセクなものか想像もできない。「手をもっと高く」、さな店だが、みんなドレスアップして華やかシーには見えないので、細部にわたって神経「足を近づけて」、「右足もポールに添えて」、となダンスを披露する恒例のイベントになってをめぐらせなくてはならないのだ。両手、両細かく教えてもらって少しイメージが湧く。いるそうだ。足を動かし続けているせいで頭がこんがらがスピンを極めるには時間がかかりそうだ。最後にジェイミーさんは、「誰でも思うようりそうになるが、この時点ではまだポールににいかないことがあるのだから、決して諦めポールダンスはどのクラスも満員の大人気ないで」と初心者へのアドバイスを送ってくクラスの最後にはジェイミーさんが、ヨガれた。用パンツからお尻の見えそうな超ショートパ Divine Movement ンツに着替え、ダンスを披露してくれた。ゆっシアトルスタジオたりとした音楽に合わせ、けだるい動きから 4444 Woodland Park Ave. N., Seattle イーストサイドスタジオ時には激しい動きまで、まるでニンフのよう 8914 122nd Ave. NE, Kirkland ☎ 206 − 384-1440 に踊る姿に生徒一同みとれてしまった。 info@divinemovementdance.com ジェイミーさんは友人に誘われてクラス www.divinemovementdance.com を訪れたのがきっかけで、2007 年からポールダンスを始めたそうだ。ダンスをやっていたのでちょっとは自信があったのだが、「初めてやった時は全く思うように動けなくて、すごく自分に腹が立ったわ」と告白してくれた。それで上手になりたいと意地になって、この道にのめり込んだのだとか。2009 年から同を描く。「髪で床を掃くように」。運動するのになぜ先生は髪を括らないのだろう、という疑問がここで解決した。髪も身体の動きの一部としてダンスに使うのだ。髪を振り乱してのけぞる姿は、映画でよく見るシャーマンみたいだ。ゆっくり、ゆっくり……と呪文のように唱えるジェイミーさん。だんだんバーレスクっぽくなってきた。お尻から身体を起こしていく猫のポーズ、身体を思い切りのけぞらせるコブラのポーズ、四つん這いになって床を歩く時も常にゆっくり……。セクシーに見せる秘訣だそうだ。

（11）

2014 年 9 月 25 号

アート・オブ・ガマン

日系人強制収容所の中で生まれたアート

ベルビュー美術館で開催中の特別展示「The Art of Gaman」を取材した。太平洋戦争さなか、1942 年から 1946 年までの 3 年半、アメリカ各地の日系人強制収容施設に収容された日系人たちによる作品を集めた展示だ。日系 3 世のデルフィン・ヒラスナさんが、亡き両親のガレージの整理をしていた際に木製の美しい鳥のブローチを発見したことをきっかけに始まったという同展は、全米各地を巡回して開催された。それが日本にも伝わって大きな反響を呼び、「尊厳の芸術展」と題して 2012 年から 2013 年に東京をはじめとする 5 つの都県で開催された。ベルビュー美術館で展示されている作品は絵画や木彫りのほか、家具、日用品、おもちゃなど 120 点あまり。収容中に作られた物の展示という先入観から、重苦しいような心持ちで会場に足を運んだが、実際に作品を目にすると、どれも想像していたよりも明るく温かみがある作品ばかり。ひとつひとつをよく見ると、例えば色とりどりに咲いた花はパイプの掃除に使われる細長いブラシで作られていたり、煙を吐きながら広大な大地を駆ける列車の絵は、日系人強制退去命令の貼り紙の裏面に描かれているのが分かる。干上がった湖の近くに位置する収容所では貝殻で作られた作品が、岩石の多いエリアの収容所では石を削って作られた茶器や硯が数多く見られるな

ど、手に入れられるものを使ったアート、というのがこの展示における注目すべき点のひとつなのだ。思わず手に取りたくなる可愛らしいコサージュは貝殻をいくつも重ねたもので、今にも走り出しそうな本物そっくりの機関車の模型は廃材を組み合わせて作られている。何をどうやって作ったのか、皆目見当もつかないような豊かな発想力、つくりの精巧さにただただ驚かされる。封筒の宛名面のわずかな余白をキャンバスにして描かれた水彩画も実に美しく、どんなに小さな材料も見逃すまい、と言わんばかりだ。しかも、これらの作品は皆プロのアーティストによるものばかりではないどころか、それまで全くアートに携わったことがない人のものがほとんどなのだそうだ。「素人作品には思えない」という次元はとうに超え、アート作品として世界中どの美術館に展示しても遜色ない作品の数々に驚かされるに違いない。 1941 年 12 月 7 日（ハワイ時間）の真珠湾攻撃を機に、アメリカにいた 12 万人もの日系

人や日本人移民がアメリカ各地に設けられた強制収容所に連行された。手荷物 1 つ分の身の回り品しか持ち込むことが許されなかった彼らに与えられたのは、粗末な造りの部屋とベッドだけだ。生活に必要な物資さえも十分に手に入れられず、人間らしい暮らしを奪われた中で、それでも人々は廃材や落ちているものを利用し、必要な用具を整えて生活を豊かにする工夫をしたり、それらの作業をすることで辛さを忘れる努力をしたようだ。たとえすべてを奪われようとも日本人の心までは奪わせないという、静かだが強い気持ちが感じられる。

アートを通して平和を考える

日系人というだけで突然理不尽な暮らしを強いられたばかりか、米軍の兵士として最も危険な戦地に出兵させられた若者もいる。その歴史を思うと、何ともやるせない気持ちでいっぱいになる。ここに展示されている作品は、歴史を知らなくてもどれもアートと呼ぶにふさわしく、力強く素晴らしい。単純に「この作品は一体何の材料で作られているんだろう？」と想像を巡らせながら見るだけでも十分に楽しめる。しかし、我慢を強いられた日系人が、何もないところから工夫を凝らしてここまでのアートを形成するに至った背景やその思いを、数々の作品を通して感じ、戦争や平和、人間の尊厳などといった様々なことについて、自分なりにもう一度考える機会にしてもらいたい。折り紙アーティストのリンダ・トモコ・ミハラさんが同展のために作成したという折り鶴の星条旗も必見だ。日本の平和の象徴である折り鶴を使って表現されたアメリカ国旗からは、この作品が戦争で敵対した二国をつなぐ架け橋となるよう、平和への祈りを込めたのであろうリンダさんの思いが伝わってくる。赤、青、白の鶴が静けさの中でわずかに揺れている様子がとても印象的で、平和を願う気持ちをいっそう強くさせられた。ベルビュー美術館は 3 階建て。1 階部分は無料で鑑賞でき、ロビーではいくつもの大きな作品が来場者を迎えてくれる。地

階の床から最上階の天井まで伸びた迫力あるパイログラフィーの作品はガラスアーティストである市川江津子さんのものだ。館内ストアでは開催中の展示に合わせたグッズや書籍が豊富に取り揃えられているが、商品は一点ものが多く、一度品切れになると再入荷されないことが多いそう。気に入ったものがあればすぐに購入するようにしよう。2階と3階は特別展示の会場となるフロア。エレベーターもあるが、各階への移動は断然階段がおすすめ。ゆったりとした螺旋形の階段に壁面から明るく差し込む光はとても美しく、それ自体が立派なアートだと感動した。3 階には小鳥が水浴びにくるという水場や座って休憩できる屋外の空間もある。小さな子どものためのクラフトコーナーもあちこちに設けられており、駐車場は無料と、家族連れにも嬉しい美術館だ。今回紹介した「アート・オブ・ガマン」展は、ポップアートやフォトリアリズムなど色彩が鮮やかで美しいプリントアートを中心にした「アンダープレッシャー（Under Pressure）」展と併せて 10 月 12 日まで 3 階にて開催中。 Bellevue Arts Museum

510 Bellevue Way NE, Bellevue ☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org 営業時間：火～日 11am ～ 6pm（ミュージアムストアは毎日 11am ～ 6 ｐ m）（毎月第1金曜は入館無料で、開館時間が8pmまで延長）

墨の濃淡で絵を描く

墨絵クラス

墨絵教室を体験するため、レドモンドの山あいにひっそりとたたずむシアトル神護寺を訪問。懐かしい線香の香りに包まれながら境内を進むと、住職の福田一陽さんが出迎えてくれた。「瞑想への興味から仏門の道に興味を持ったのです」という福田先生。アメリカの大学で絵画と言語学の修士号を取得した後、カリフォルニア州の大学で教鞭をとっていた。教師としてのキャリアを歩みながら、縁あって修業を開始。僧籍取得後、カリフォルア州サクラメントの寺院で 7 年間、主任開教師（住職）として過ごしたのち、昨年 10 月、シアトル神護寺の住職になった。墨絵教室はサクラメント滞在中にも開講しており、生徒の描いた作品の展示会を定期的に開催するなど、生徒同士が刺激し合える発表の場を設けていたそうだ。

まず竹の葉を描く練習から

筆を握るのは中学以来、実に 8 年ぶり。初め

ての墨絵体験に、緊張感とわくわくする気持ちが入り混じる。「アメリカ人の参加者も多いです」と、全く筆を持ったことのない人もいることから、通常、初日は道具の説明から始まるそうだ。この日も簡単な説明を受けた後、竹の葉の描き方から挑戦してみることになったのだが、これがなかなか難しい。「笹の葉に似ている筆本来の形を利用して筆先から流れるように縦に真っ直ぐ筆を入れ、少し力を込めて中心部分に膨らみをつけて、力をゆるめて流れるように払うのがコツ」と言われるのだが、力の感覚がうまく掴めない。自然な形の葉にするには、途中で筆のスピードを緩めずに書き切るのだそうだが、そのスピードの調整もまた非常に難しい。簡単そうに見える葉だったが、いくつ描いても満足のいくものはできなかった。

意図せずにできたにじみやかすれが魅力

続いては茎。一本の茎を描くのに、墨をつけるのは一度きり。筆を動かすスピードを微調整しながら、墨のかすれを作る。墨を付けすぎれば上手にかすれを表現できないし、少なすぎても途中で墨が尽きてしまう。筆に含ませる墨の量ひとつを取っても、繊細な感覚と、そして大胆に筆を進める技術が必要なようだ。しかし、先生からは「なかなか上手じゃないですか」と褒めていただき、ちょっといい気持ち。こちらの方が、葉よりは易しく感じられた。最後に挑戦したのは枝。均等な太さでなるべく細く描いていくのだが、ここでも筆先のコントロールが大切。「心を真っ直ぐにして

書くのがコツ」とのことだが、長さが不均等で不恰好に見えてしまう。途中、偶然に墨がにじんでしまったのだが、「意図せずにできたにじみや傾きも魅力なのです」と言われ、墨という黒一色だからこそ、濃淡や空間の使い方をより深く考えて描くことが、おもしろさに繋がるのだとうなずかされた。通常のレッスンでは葉の描き方で 1 クラスを費やすそうだ。実際に竹全体を描く際には、竹が伸びていく順に茎、枝、そして葉というように進んで行く。この日は 1 時間ほどのレッスンで 1 コース分の詰め込みだったが、書道とは違った趣の新鮮な時間を過ごせた。レッスン内で、西洋画と東洋画の違いの話を盛り込むなど、豊富な知識を持つ福田先生のレッスンは、墨絵に限らず、様々な知識が得られ、とてもおもしろい体験だった。

自分の作品は裏打ちして完成

1 コースは 10 週間で構成され、1 つの題材をもとに練習する。コース終盤になると、お題をもとに自由に絵をデザインする時間が与えられる。その後、自分が描いた作品を鑑賞

用に補強する、裏打ちと呼ばれる行程に取り掛かる。最終的には、完成作品を額に飾ることができるので、達成感を得られる充実したコース内容だ。初心者用の竹のコースを終えると、菊、梅そして蘭と徐々に上級者向けの題材を扱うコースにステップアップできる。その後も、竹なら竹の書き方を応用させて小動物を描くなど、飽きることなく練習を重ねられる。必要な道具の説明は初回の授業で行われるので、事前の準備は不要。料金は 1 コース（10 週間）85 ドル。コースはすでに始まっているが、途中参加も受け付けている。シアトル神護寺

502 Redmond-Fall City Rd. SE, Redmond, WA 98053 ☎ 425-222-4710 jingojiusa@gmail.com 詳細情報 www.jingoji.net/information.htm 教室情報毎週水曜日午後と夕方の 2 回日本語クラスも開講中

（13）

2014 年 9 月 25 号

EVENTS

■～ 9 月 28 日「Decibel Festival」

をはじめ、ゴルフトーナメント、ライブミュー場所：INB Performing Arts Canter ジック、アート＆クラフト、グランドパレード（土 ■ 10 月 3 日「The Dandy Warhols」 10am ～）が行われる。場所：Showbox 時間：10am ～ 6pm 場所：Downtown, Issaquah 詳細：www.salmondays.org

シアトル市内の複数の会場で行われる電子音楽とマルチメディアアートの祭典「デシベルフェス ■ 10 月 4 日、5 日「CroatiaFest」ティバル」。アドリア海に面した美しい文化と自然を持つク詳細：www.dbfestival.com ■ 9 月 25 日～ 28 日「Ringling Bros. and ロアチアを紹介するイベント。ライブミュージック、ダンス、食べ物、アートギャラリーなどが楽し Barnum & Bailey Circus」 1907 年来の老舗サーカス団、リングリングブラめる。ザーズ。ゾウ、トラ、ウマ、ラマなどの動物によるパフォーマンス、空中曲芸など、サーカスの王道を目の当たりにできる。

＜ケント＞時間：25 日 7pm、26 日 7pm、27 日 11:30am・3:30pm・ 7pm、28 日 1pm・5pm 場所：ShoWare Center（625 W. James St., Kent）料金：一般 $20 ～、$35（VIP）、$55（フロア席）、$70（最前列）。 2 ～ 11 歳 $10。オープニングナイト $14（特別席は除く）詳細：www.ringling.com

■ 9 月 27 日「Washington Artisan Cheesemakers Festival」ワシントン州のチーズ職人の味が楽しめるイベント。20 店のチーズの試食、ビール、ワイン、サイダーの試飲ができる。チーズ専門家によるセミナーあり（別料金、要予約）。21 歳以上。

料金：前売り $35、当日 $40 時間：1pm ～ 5pm 場所：Seattle Design Center （5701 6th Ave S. #115, Seattle）詳細：www.washingtonartisancheese.com

■ 9 月 27 日、28 日「Festa Italiana Seattle」食、芸術、歴史と見所満載のイタリアンフェスタ。カリスマシェフの料理実演をはじめとする様々なイベントが盛りだくさん。27 日オープニングパーティー＆ワインテイスティング（7pm ～、21 歳以上）。詳細はウェブサイトを参照。時間：10am ～ 6pm 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle）詳細：www.festaseattle.com

■ 9 月 27 日、28 日「Old Mill Days」木登り競争、のこぎり競争、斧投げ競争、丸太投げ競争、丸太かつぎ障害物競走、チェンソー木彫りなど、木こりにまつわるイベントが満載。花火、カーニバル、カーショー、ビアガーデンなどの催し物もあり。料金：一般 $10、6 ～ 17 歳 $5、5 歳以下無料。日軍人・シニア半額時間：土 10am ～ 11pm、日 10am ～ 6pm 場所：32340 NE Rainier Ave., Port Gamble 詳細：www.oldmilldays.com

■ 10 月 2 日「Brew at the Zoo」ウッドランドパーク動物園で開催されるビアテイスティング。動物たちを眺めながらビールを楽しめる。ライブミュージックあり。21 歳以上。料金（入園料別）：前売りのみ。一般 $27（試飲チケット 6 枚付き）、VIP（ブッフェなど各種特典付き）$67 時間：5:30pm ～ 8:30pm 場所：ウッドランドパーク動物園（5500 Phinney Ave. N., Seattle）詳細：www.zoo.org ☎ 206-545-2022

時間：土 7pm ～ 12am、日 12pm ～ 8pm 場所：シアトルセンター・アルモニー（305 Harrison St., Seattle）詳細：www.croatiafest.org

■ 10 月 9 日～ 19 日「 The Seattle Lesbian & Gay Film Festival」レズビアン＆ゲイの映画がシアトル各地で上映される。スケジュールはウェブサイトでご確認を。場所：シアトル各地詳細：www.threedollarbillcinema.org

■ 10 月 10 日～ 11 月 11 日「Earshot Jazz Festival」 50 以上のコンサートがシアトル各地で開催される、ジャズの祭典。オープニングはシティーホールでの大御所セロニアス・モンクの誕生日パーティーから。場所：シアトル各地詳細：www.earshot.org

料金：一般 $8、2 日間パス $14、10 歳以下無料時間：土 10am ～ 5pm、日 10am ～ 4pm 場所：Puyallup Fairground（110 9th Ave. SW, Puyallup）詳細：www.beanfarm.com/nwcbe

■ 10 月 11 日、12 日「Seattle Antiquarian Book Fair」珍しい本、地図、各種印刷物が、全米や海外から集結。運命の本に出会えるかも。料金：$5、12 歳以下無料時間：土 10am ～ 6pm、日 11am ～ 4pm 場所：シアトルセンター・エキシビションホール（305 Harrison St., Seattle）詳細：www.seattlebookfair.com

料金：一般 $14、62 歳以上 $12、12 歳未満無料 ( 木女性 $10）時間：水・木 1pm ～ 8:30pm、金 1pm ～ 9pm、土 10am ～ 9pm、日 10am ～ 5pm 場所：センチュリーリンクフィールド・イベントセンター（1000 Occidental Ave. S., Seattle）詳細：www.seattleautoshow.com

CONCERTS チケットは、明記以外はすべて www.axs.com ☎ 1-888-929-7849 へ。

■ 9 月 25 日「Taking Back Sunday and

場所：Showbox

■ 10 月 3 日～ 5 日「The North West Chocolate Festival」北米最大級のチョコレートの祭典。15 カ国、約 30 店のチョコレートが集まる。試食、チョコレート作り実演＆ワークショップ、セミナーなどチョコレートのすべてが体験できる。お酒とのペアリングが楽しめるアフロディジアックルーム（21 歳以上、 1日 $30、ウィークエンドパス $50）も用意。

場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

料金：大人 $12、60 歳以上 $8、7 ～ 5 歳 $ ３、7 歳未満無料時間：金・土・日 10am ～ 6pm 場所：センチュリーリンクフィールド・イベントセンター（1000 Occidental Ave. S., Seattle）詳細：seattlehomeshow.com

■ 9 月 25 日「Sam Smith」

場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）

■ 9 月 25 日～ 28 日「Eliane Elias」 ■ 9 月 26 日「El Ten Eleven, Yppah, Blue Hawaii」場所：Showbox

■ 9 月 26 日「Paper Diamond, Keys N Krates」場所：Showbox SoDo

■ 9 月 26 日「Old Crow Medicine Show」場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）

■ 9 月 27 日「Kalin & Myles」場所：Neumos

■ 9 月 28 日「Pinback: Playing "Summer In Abaddon" In Its Entirety」場所：Showbox

■ 9 月 28 日「MiMOSA, Kraddy」場所：Showbox

■ 9 月 29 日「The Kooks」場所：Showbox

■ 9 月 29 日「Moon Taxi」

場所：Tractor Tavern（www.stgpresents.org）

■ 9 月 30 日「Conor Oberst」

■ 10 月 4 日、5 日「BrickCon」場所：Showbox 巨大レゴブロックの傑作が展示されるレゴの祭 ■ 9 月 30 日「Savoy」典。自分で作品を作ることもでき、レゴブロック場所：Crocodile（www.stgpresents.org）の販売もあり。時間：土 10am ～ 4pm、日 9am ～ 3pm 場所：シアトルセンター・エキシビションホール（305 Harrison St., Seattle）詳細：brickcon.org

■ 9 月 30 日～ 10 月 1 日「Kenny Lattimore」場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■ 10 月 1 日「Cat Power」

■ 10 月 4 日、5 日「Northwest Tea Festival」場所：Capitol Theater お茶の祭典。各種お茶の試飲、専門家によるプレ ■ 10 月 1 日「Justin Townes Earle」ゼンテーション、お茶の購入もできる。場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）時間：土 10am ～ 4pm、日 9am ～ 3pm 場所：シアトルセンター・フィッシャーパビリオン（305 Harrison St., Seattle）詳細：www.nwteafestival.com

■ 10 月 4 日「Lily Allen」

場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）

■ 10 月 4 日「Garfunkel and Oates」場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

■ 10 月 4 日「KYGO」

場所：Crocodlie（www.stgpresents.org）

■ 10 月 5 日「KYGO」

場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

■ 10 月 5 日、6 日「The New Pornographers featuring A.C. Newman, Neko Case and Dan Bejar」

■ 10 月 2 日「Heffron Drive」

場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

■ 10 月 2 日～ 5 日「Larry Coryell, Victor

■ 10 月 4 日、5 日「Issaquah Salmon Days Bailey, and Lenny White」場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com） Festival」イサクアのダウンタウンで行われるサーモン ■ 10 月 3 日「Pixies」フェスティバル。新鮮なサーモンバーベキュー

フライ美術館

■ 9 月 27 日～ 2015 年 1 月 4 日「#SocialMedium」

232 作品の中から、ソーシャルメディア上での投票によって選ばれた作品が展示される。大衆がキュレーターを務める新しい試み。 FRYE ART MUSEUM

場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：www.fryemuseum.org ☎ 206-622-9250 （常時入館無料。月休館）

ベルビュー美術館

■ 10 月 3 日～ 2015 年 3 月 1 日「Jason Walker: On the River, Down the Road」

■ 10 月 6 日「Tribute to Antonio Carlos Jobim featuring Scott Hamilton」

ノースウエストのアーティスト、ジェイソン・ウォーカーのセラミックス展示。野生動物と工業を組み合わせたデザインで、社会に対する疑問を投げかける。

■ 10 月 6 日「Tribute to Antonio Carlos Jobim featuring Scott Hamilton」

■ 10 月 10 日～ 2015 年 2 月 1 日「Quality Is Contagious: John Economaki and Bridge City Tool Works」

場所：Showbox

場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■ 10 月 6 日「Dropkick Murphys」場所：Showbox SoDo

■ 10 月 6 日「King Crimson」

場所：Moore Theatre（www.stgpresents.org）

場所：Showbox

■ 10 月 7 日「Ethan Johns」

場所：Columbia City Theater（www.stgpresents.org）

■ 10 月 7 日、8 日「Helen Sung Quartet」場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■ 10 月 8 日「DJ Shadow & Cut Chemist」場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

■ 10 月 9 日「American Authors」場所：Showbox

■ 10 月 9 日「Paloma Faith」場所：Crocodile

■ 10 月 15 日～ 19 日「Seattle Auto Show」 ■ 10 月 9 日～ 12 日「Joshua Redman スーパーカーや EV など、国内外の 2015 年モデ Trio」場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）ルを展示。試乗可。

料金：子ども１人 $30、きょうだいは２人目から $22 時間：5:30pm ～ 10pm 場所：ウッドランドパーク動物園（5500 Phinney Ave. N., Seattle）詳細：www.zoo.org/education/childrens-programs

■ 10 月 3 日～ 5 日「Seattle Home Show」最新の建材、庭、室内装飾の展示やセミナー、調理デモンストレーションなど、家に関する情報満載。ワインテイスティングもあり。

場所：Showbox

■ 10 月 6 日「Ryan Adams」 ■ 10 月 11 日、12 日「Reptile Expo」カエル、ヘビ、トカゲ、エキゾチックなハ虫類が勢場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org） ■ 10 月 7 日「Bombay Bicycle Club」揃い！

■ 10 月 3 日「Parents' Night Out」 The Used」ウッドランドパーク動物園が週末の夜に 4 ～ 11 場所：Showbox SoDo 歳の子どもを預かってくれる。夕食（ピザ）付き。 ■ 9 月 25 日「TOKiMONSTA, Baths」

料金：一般 $25、14 歳以下無料、ウィークエンドパス $40、その他各種パスあり。時間：10am ～ 5pm 場所：Bell Harbor Pier（2211 Alaskan Way, Pier 66, Seattle）詳細：nwchocolate.com/

■ 10 月 4 日「Kasabian」

（毎月第 1 木曜は入館無料。一部の展示を除く）

■ 10 月 10 日「Joey Bada$$」場所：Showbox

■ 10 月 10 日「twenty one pilots」

場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

ジョン・エコノマキによるデザイン性にあふれた工具の展示。クラフト、デザイン、アートの融合が味わえる。

■ 10 月 10 日～ 2015 年 2 月 1 日「Nick Mount: The Fabric of Work — Sculptural Glass from a Master of Australian Craft」

ニック・マウントによる現代ガラス作品の展示。ブロウイング、カービング、ポリッシングなど様々な技法や木、金属などの異素材を組み合わせた斬新な作風が魅力。 BELLEVUE ARTS MUSEUM

場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770 （毎月第 1 金曜は入館無料で、開館時間が 8pm まで延長）

パシフィック・サイエンスセンター

■ 10 月 4 日～ 2015 年 1 月 4 日「The Science of Ripley's Believe It or Not!」

実物大ティタノボア、メガロドンの顎、トーストで作られたアインシュタインの似顔絵など、想像を超える展示が目白押し。 PACIFIC SCIENCE CENTER

場所：200 2nd Ave. N., Seattle（シアトルセンター内）詳細：www.pacsci.org ☎ 206-443-2001

SPORTS

■ 10 月 10 日、11 日「American Authors」場所：Knitting Factory ＜ MLB メジャーリーグ野球＞ ■ 10 月 11 日「Boys Noize, Baauer」場所：Showbox SoDo

■ 10 月 11 日「Leftover Salmon」

場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

■ 10 月 12 日「Angus & Julia Stone」場所：Showbox

■ 10 月 12 日「of Montreal」

場所：Neptune Theatre（www.stgpresents.org）

■ 10 月 13 日「Anberlin」場所：Showbox

■ 10 月 14 日「Banks」場所：Showbox

■ 10 月 14 日、15 日「Jacqui Naylor」場所：Jazz Alley（www.jazzalley.com）

■ 10 月 15 日「Jungle」場所：Showbox

■ 10 月 15 日「alt-J」

場所：Paramount Theatre（www.stgpresents.org）

■ 10 月 15 日「Bahamas」

場所：Columbia City Theater（www.stgpresents.org）

THEATRE パシフィックノースウエスト・バレエ

■ 9 月 26 日～ 10 月 5 日「George Balanchine's Jewels ™ ジョージ・バランシンジュエルズ」

バランシンによる、宝石のイメージを表現した 3 幕劇。第 1 部の「エメラルド」はフランス、第 2 部の「ルビー」はアメリカ、第 3 部の「ダイヤモンド」はロシアをオマージュ。衣装も宝石の色で統一し、それぞれフォーレ、ストラヴィンスキー、チャイコフスキーの曲で構成している。 PACIFIC NORTHWEST BALLET

場所：Marion Oliver McCaw Hall (321 Mercer St., Seattle) 詳細：www.pnb.org ☎ 206-441-2424

MUSEUMS シアトル美術館

■ 10 月 11 日～ 2015 年 1 月 11 日「Pop Departures」

シアトル・マリナーズ

＜ホームゲーム＞

■9月26日対ロサンゼルス・エンゼルス 7:10pm ■9月27日対ロサンゼルス・エンゼルス 6:10pm ■9月28日対ロサンゼルス・エンゼルス 1:10pm SEATTLE MARINERS

場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle）チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス、各チームストアで購入詳細：mariners.mlb.com ☎ 206-346-4317（日本語直通）

＜ MLS メジャーリーグサッカー＞

シアトル・サウンダース

＜ホームゲーム＞

■ 9 月 27 日対クラブ・デポルティボ・チーヴァス 1pm ■10月10日対バンクーバー・ホワイトキャップス 7pm SEATTLE SOUNDERS

場所：センチュリーリンクフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle）チケット：FC ボックスオフィス（フィールド北西角）またはチケットマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入詳細：www.soundersfc.com

＜ NFL ナショナルフットボールリーグ＞

シアトル・シーホークス

＜ホームゲーム＞

■10月12日対ダラス・カウボーイズ 1:25pm SEATTLE SEAHAWKS

場所：センチュリーリンクフィールド（800 Occidental Ave. S., Seattle）チケット：ウェブサイトまたはチケットマスター（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入詳細：www.seahawks.com

＜ WHL ウエスタンホッケーリーグ＞

シアトル・サンダーバード

＜ホームゲーム＞

■ 10 月 4 日対ケローナ・ロケッツ 7:05pm ■10月14日対スポケーン・チーフス 7:05pm SEATTLE THUNDERBIRDS

場所：ShoWare Center（625 W. James St., Kent） 1950 年代以降のポップアートの展示。ウォーホチケット：☎ 253-239-7825 またはチケットマスタール、リヒテンシュタインなどの先駆者から 80 年（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入詳細：www.seattlethunderbirds.com 代、現代のアーティストまで幅広く紹介する。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）

場所：1300 1st Ave., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100

（14）

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104

2014 年 9 月 25 日号

10 月 10 日号の締切りは 9 月 30 日 10 月 25 日号の締切りは 10 月 15 日です。

●旅行会社 HIS オフィススタッフ募集事務・ ●Washington ：①Entry Level Export Assistant Commission＋Tip可能。ネイリストも募集中。教えますガイド・航空券販売・ツアープランニングなど給与 35K（DOE）勤務地 : North of Seattle ADORE ☎ 206-623-6100 ●ソーシャルセキュリティーの賢い受給方法旅行業務全般、最低週 4 日 9 時～ 3 時 * 要相談、8 ② Export Coordinator 給与 $14/h 勤務地 : ●歯科助手・受付募集 1. 永住権所持 2. 英日を御教え致します。詳しくは高橋孝輔まで。月上旬～、610 Maynard Ave. S. Seattle、要就 Kirkland ③ Quality Control Inspector 給与 DOE 両語堪能 3. やる気のある方 ( 或い経験者 ) ☎ 425-736-4964 労資格（OPT 可）、交通費・ベネフィット無。就勤務地 : Kirkland ④ Entry-Mid Level Sales Bellevue 勤務たかもと歯科 ☎ 425 − 746●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシア労資格の保有を明記し、レジメを infosea@his- Associate 給与 35-50K（DOE）勤務地 : Bellevue 8676 みどり Email: dr.takamoto@gmail.com トルで行います。詳しくは越宮照代まで。☎ usa.com まで ⑤ Entry Level Logistics Sales 給与 27-30K 360-853-8322 又は Email：teruyo@clearwire. ☎ 206-682-0848。top.his-usa.com （DOE）勤務地 : Bellevue ⑥ Software/Firmware ●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガー net まで。 Engineer (Radio Communication) 給与 70K ル募集。☎ 253-839-0052（いくこ）まで ●ベインブリッジにある日本食レストラン（DOE）勤務地 : Bellevue ⑦ Field Application ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好き ● Free Private English Lesson. Tokyo Tapas では寿司シェフとサーバーを募 Engineer 給与 100K（DOE）勤務地 : Bellevue な方）のインターンを募集しています。詳細は Call ☎ 206-323-3625 集。寿司職人の道へ興味があれば経験がなく ⑧ Sales Manager 給与 100K（DOE）勤務地 : 越宮まで。☎ 206-622-7443 てもトレーニングします。サーバーは明るく Bellevue ⑨ IT Technical Support 給与 $16求人接客の好きな方を希望。詳細はお気軽に ●インターン募集：旅行が好きな方、プランニ 20/h 勤務地 : Bellevue ●エドモンズ公文教室にて、月、木、又は月、火、 ☎ 425-444-9995 斉藤までお電話ください。 ●Oregon：①Executive Assistant I 給与（DOE）ングに自信がある方など旅行業に興味のある木、金の午後働いて頂ける方を募集していま ●マーサーアイランドの日本食店でキッチン勤務地 : Salem, OR ② E-commerce Office 方募集しています。詳しくは渡慶次まで。☎ す。☎ 425-771-0905 までご連絡ください。ヘルパーを募集中、週５日、給料＄ 2,500 ／月。 Coordinator 給与 DOE 勤務地 : Beaverton, OR 206-682-0848 tokeshi.mamoru@his-world. ● 歯科医院で次のポジションを募集中。1. Yuzen Japanese Restaurant ③ Liaison Engineer (Mechanical/Electrical) com まで。 Sterilization Technician（経験不要）、2. 受付、 ☎ 206-275-3310 給与 DOE Visa Support!! 勤務地 : South of ●ソイソース編集部でインターン募集。仕事事務、3. 歯科助手（2、3 は経験者希望）。英語 Portland ④ Import/Export Agent 給与 $13.5内容はウェブデザイン、情報収集＆管理、デー ● < トラベルエージェント募集 > IACE が話せる人。給与は経験次第。フルタイムは 15/h（DOE）勤務地 : North of Portland タ入力など。オフィスで実務経験を積んでみ TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 401K、健康保険、歯科保険あり。火～金 8am ● Other:Shigotosagashi.com is looking for たい方におすすめ。詳細はフゥまで。☎ 206気で明るくやる気のあるエージェントを募集。～ 5pm、土 8am ～ 2pm（土曜勤務は必須）。履 a professional, motivated and energetic 622-7443 または info@soysource.net 経験者優遇。勤務地：全米各支店（19 支店）業歴書は yoonjf@gmail.com まで。 candidate! ◎ 仕事探し .com: Business 務内容 : 予約手配業務全般応募条件 : OPT 取 Development/Recruiter 給与 DOE 勤務地 : ● 猫のレスキューボランティアグルー ●午前 8 時から 11 時の間 2-3 時間程度、週 3-4 得予定の方 / その他就労可能なビザをお持ち Bellevue, WA ① Marketing Coordinator 給与プ Another Chance Cat Adoption (www. 回で Eastside の Middle School と High School の方勤務時間 : フルタイム待遇：要相談 anotherchancecatadoption.net) ではボラン 30-40K（DOE）勤務地 : Lincoln, NE 関係のビジネスを手伝ってくれる方を探して必要書類 : 英文履歴書・和文履歴書（志望動機仕事探し.com ☎ 1-888-990-1519 詳細は www. ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫のいます。車と運転免許必要です。未経験の方含む）を 1 部ずつ応募方法 : 上記を、人事課ま世話は全てボランティアで、一匹でも多くの shigotosagashi.com で！※会員登録無料※ トレーニングします。で添付送付下さい。お問い合わせ・ご質問は猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？お問合せは info@perffoods.com まで。 jinji@iace-usa.com まで ●グラフィックデザイナー募集ソイソース minkikki@gmail.com にご連絡下さい。ではグラフィックデザイナーを募集していま ● Izakaya Japanese restaurant is hiring. ● リトルパイン学園（ボセル）9 月よりのす。興味のある方はカバーレターと略歴、ポー ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ Sushi chef, Cook and Server. Send resume to プリスクールの先生募集中。詳細はトフォリオをメールで下記までお送りくださンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 izakayarenton@hotmail.com or call littlepinegakuen@me.com（恵美子）までご連絡を。中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様い。teruyo@soysource.net ☎ 425-919-9324 のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 ●リトルパイン学園では来年度の日本語教師 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では www.gingerspetrescue.org/index.asp を募集中。littlepinegakuen@me.com 又は ● We are located in 4301 S Meridian, Puyallup, 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホス ☎ 206-459-5607 まで。不動産／賃貸ト／ホステスを募集しています。 WA, 98373 We are currently hiring sushi chef, ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ ☎ 425-455-9090 helper and cook ●家を売りたい買いたい！安心確実なサービクスではビザをお持ちのパートタイム販売員 Contact number is ☎ 253-268-0335 ●そろばん塾、先生募集 ! シアトル算数珠算学スでお手伝い ☎ 206-380-6759 を募集中。略歴を harumi@savvycosmetics. 院では、シアトルでそろばん塾の先生を募集し Home Realty ●ラーニングパークでは、土曜日クラスの講師 com まで。お電話はご遠慮下さい。ています。週に 1 回からでも OK です。詳細は、を募集しております。経験者優遇、簡単な経歴 ● 貸コンドミニアム in Kirkland。2Bed、 ●丸太商店（☎ 206–767 − 5002）ではキッチ info@abacusseattle.com 佐野まで。をメールにてお送りください。 2Bath、2Parking、$1700/ 月。 ☎ 206-228ンヘルパー、デリ、カウンターサーバーを求め home@mylearningpark.com ●キッズアカデミック・ラボ教員募集＊幼稚 5577 listing88@msn.com（Dove Realty）ています。園児や小学生に国語と算数を教えた経験のあ ●空海ラーメン店スタッフ募集（ノースゲー ●オフィス、レストラン、メディカルオフィスト、ベルビュー）。時給交渉可能（能力経験考 ●ＢＣＡ土曜学校で代講の先生を募集中。幼る方。＊理科実験教室にて理科を教えること（歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験慮）。随時募集パートタイム、フルタイム。稚部、小学部、中高部で算数、国語など。勤のできる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。要英語日本語。メール、電話にてお問い合わせ務地ベルビュー。応募は saturdayschool@ までお送りください。 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com bcacademy.com までまたは履歴書を送付してください。 ●スタイリスト募集：新卒、Minimum Wage+Tip ☎ 425-243-7527 recruit@kukai-ramen.com からスタート（トレーニングします）。経験者、

（15）

2014 年 9 月 25 号お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 206-621-1786 Soy Source 519 6th Ave. S. #220, Seattle, WA 98104

●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437

ミートアップ ● 赤ちゃんを迎える方、育児仲間の欲しい方、ドゥーラと一緒に産前産後の「なでしこお茶会」しましょう。日時などは、www. nadeshikodoula.com ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半〜 5 歳）募集中！毎週月曜日12時半〜2時、フィニーにて。 seattletampopo@gmail.com https://seattletampopo.wordpress.com ●麻雀女性メンバー募集麻雀好きな女性、月に 1 － 2 回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ひとみ ☎ 425-894-1529 hitomisomics@live.com ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフットボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業された方まで。thomma4633@hotmail.com （本間）

10 月 10 日号の締切りは 9 月 30 日 10 月 25 日号の締切りは 10 月 15 日です。

スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み（隔週金曜日）、年齢別 2 クラス（1 歳〜 6 歳）。んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 crayonkids.weebly.com ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） ●ベルビュー日本語図書館「ともしび文庫」毎 ●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会週土曜日 1 − 4 時開館中。 14640 NE 24th ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を St, Bellevue 98007 BCA 内 10 ／ 4（土）午後募っています。卒業生、元留学生、教職員をされ 1 時半再開 1 周年イベント開催耳文庫の人ていた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obirin- 形劇「てぶくろ」と紙芝居を上演します。詳し gakuen.org、 erinaka@obirin-gakuen.org 中村くは☎ 425-922-0813 ourlibrary@live.com 陽子まで

掲示板

● Bellevue 学校区保護者の会「ベル J コーヒー ● トイレがつまったら akiyamallc@gmail. トーク」10 月 1 日（水）小学校の部 10 月 15 日 com 425-644-6183 [1], 425-209-8981（日）（水）中高の部いずれも 9 時半ー 11 時半 425-445-4868 [2]（英）格安、見積もり無料＠ J u b i l e e R E A C H 14200 S E 13t h P L ●オーラリーディングの KAORI 主催、ビジョ Bellevue, 98007 ンボードを作りませんか？夢や目標を視覚化詳細 belljcoffeetalk.wix.com/info 問合せはすると、実現化しやすくなって、気づかなかっ bellevuejapanese@live.com 末吉迄た願望や新しい発見も見つかります！ 10/11 ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 （土）1:00pm-3:30pm, Bellevue, 費用 : ＄ 25 36001 Hood Canal Dr., Hansville, WA 問い合わせ：kaorikairo@gmail.com 98340 www.isseipioneermuseum.com

お知らせ

●日本にも上陸した limitless に興味がある方は limitlesswashington@gmail.com までご連絡ください。日本語ウェブサイト http://www. limitlessworldwidejp.com/ ●カスタムファンデのコンサルテーション実施 10 月＆ 11 月の毎週土曜日 10 〜 4 時、エンサロンミュゼにて。肌質、肌色や肌悩みにあわせて、お好みのカバー力とフィニッシュに仕上げるファンデーションをお作りします。コンサルテーションは無料。お問い合わせと予約は、custom-blend@hotmail.com Mai & Akiko まで。

●ベンズヘアー & ネイルカット、カラー、縮毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク ☎ 425-454-3704・☎ 425-246-0644 みえこ www.benshairnail.com ●「腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡ください。保険適用」サムライ整体院 ☎ 425‐956-4123

●カークランドダウンタウン Marina Park より 2 ブロック先 ENCHANTE DAY SPA& Salon にてカット、カラー、パーマを行っております。日米美容師免許保持。皆様のお越しをお待ちしております。駐車場完備。623 Market St Kirkland WA 98033 ご予約は Ikuko まで☎ 425-443-8785（直通） ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592 ●人間には、一度死ぬことと死後にさばきを受けることが定まっているように、キリストも、多くの人の罪を負うために一度、ご自身をささげられました。JIBC of Tacoma 竹内正臣牧師 Bellevue 日曜礼拝 3PM http:// jibcoftacoma.org 問い合わせ☎ 425-691-9959 ●カスタムデザインのホームページ制作：詳細は www.designtym.net。お問合せは日本語でお気軽に。info@designtym.net デザインタイム ●ラーニングパークでは、新アフタースクールクラス、各種検定クラス、柔道教室にて生徒を募集しています。お問い合わせは、☎ 425641-5678、www.mylearningpark.com まで。 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション

●平野ホルコム保険事務所では自動車・火災・生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険を取り扱っています。無料大手保険会社 ●ゴルフ好き集まれ！私達は月一度老若男一括見積もりで、ご契約からその後のサービス女経験もまちまちでトーナメントを行ってい ● Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、までお客様に代わって保険のお買い物をお手ます。条件はゴルフが好きと言う事です。簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。 ● コリスクラブ（日本語コーププリスクー伝いします。☎ 206-755-5585 山口 getsuyou.golf@gmail.com 産前産後の方、お年寄り、1 日のみヘルプの必ル）入会者募集中！毎週水曜１時クイー www.mhhinsurance.com ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あンアンにて 3 ～５歳対象。 ☎ 206-371- 要な方など、お気軽にご連絡下さい。☎ 425996-3430 ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサーなたも俳句を作ってみませんか？毎月第 1 土 4939 seattlekorisuclub@gmail.com ビスを受けられるよう支援します。性暴力と曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニア吟 ● HAIR by 由美子 at SALON SAKS 髪/ ●おひさま学習幼稚園 9 月新学期園児募集。は望まない性的行為を強要することです。一社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。頭皮のトリートメント、マッサージで美しい艶 ☎ 425-343-9648（茂木）☎ 206-325-9285 3 歳半以上と、2、3 歳児のクラスに空きがあり髪を目指しませんか？カット、カラー、パーマ、人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女ます。週一からお問い合わせはメールでお願性と家族のためのセーフティセンター Asian （高村）、rainierginsha@gmail.com 縮毛矯正、フォーマルヘア / メイク。Simone いします。 ohisamayouchien@yahoo.co.jp & Pacific Islander Women & Family Safety Plaza 1882-136th PL NE Suite 102, ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団 Center ☎ 206-325-0325 Bellevue,98005（ロールスロイスと同建物員募集中。毎週木曜日午後 7:30 〜 9:15。 ●古本市 The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day シアトル日本語補習学校 PTA による古本市がで後側）。火曜定休、土日オープン。由美子ソイソースではペットの写真と原稿を募集して Saints（17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 10/4( 土 )Westminster Chapel にて開催。11 ☎ 425-830-3890 時～ 2 時。古本等回収へのご協力をお願い致しいます。ご連絡先を添えて、下記までお送り 98037）輝子 ☎ 425-412-6511 ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA ます。詳細 :www.seajschoolpta.org ください。 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正のサー ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史送付先：info@soysource.net を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新ビスを提供します。ご予約は日本語で。規メンバー募集中！イサクアの教会で月 2 回 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハウ ● QuickBooks での記帳代行いたします。加藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com

（16）

2014 年 9 月 25 日号

‫ ݤ‬ઽ Ȧ ౬ ಄ ɢ ȩ ȩ ᅄ ᆏ ၙ Ȼ ɥ ȱ ɥ ৐ ‫ ޠ‬໲ ɒ ‫ڌ‬ ഗ ɜ ɥ Ȥ ۴ ɜ ɼ ɚ ˋ ɧ ʟ Ʌ ɺ ‫ޏ‬ ˋ ଫ Ć Ɂ ˁ ॒ ˌ ɏ ʋ ৸ ῴ ᅝ ˃ āɈ ! ༜ ୑ ā Ὶ ɺ ˋ ʘ ˋ ʞ !

ʞ ʅ ʍ ʑ Ɉ ᆶ ఠ ɘ ɥ ޵ ᇭ ୃ Ʌ ౺ ჩ ə Ȳ ȥ ȧ ನ ȱ Ȫ ɦ ਏ ɥ !

࿄ɜ ʲ ɜ ࢏ Ʌ ࢏ ʗ ಫȻ Ɉ ˃ Ʌ ჈ ຝ ঒ ၐ ə Ɉ Ɉ ୑ ᅝ ັ Ɉ ৉ Ʌ ࡜ ɥ ႘ȥ Ɉ ᄄ ဇȶ ෂ ȥ ࣅ ആ Ȭ ȩ Ȩ ɢ ࿧ ɠ ɤɢ ɂ ȫ ჈ɧ ଴ Ɋ ȿ Ɉ ɬ ȳ ɗ ɂ ȳ Ȣ ɤ ȧ ɚ ʮ Ɉ ɬ ˃ ၔ Ɍ ˃ ༜ ɧ ˋ ‎ ɉ ɂ ʅ Ɉ ɚ ਄ ‫‏‬ ૦ ɂ ȩ ȳ ! ʃ Ɉ ʢ ᯁ ! ʘ ᮩ !

ટ ܼ Ʌ ‫ݗ‬ ಶ Ɍ ℕ ȷ ɤ ᆔ ɦ ᅶ Ⱦ ຊ ࡜ ᆏ Ⱦ ต Ʌ ట ɥ ఱ ɍ ɂ !

ి ழ ટ ၸ ੲ ࢶ ‫ ݚ‬३ Ȝ ᇨ ᆃ ๬ ᆊ ᅖ ‫ ێ‬ȥ ᡽ ܑ ൣ ા ા ᇭ ɇ ࿁ ჺ ા

޵ ෂ Ʌ ʐ ↓ ʒ ჊ Ȼ Ȝ ɏ ɦ ᆔ ɦ ɠ ȩ ʣ ↕ ῴ ʂ ῴ ˂ ῴ ˋ ʒ ‫ݤ‬ Ɉ ੥ ํ !

ʏ ɺ ʠ ˃ Ɉ ऋ ৱ Ʌ ශ ȧ Ⱦ Ⱦ ɘ ɦ Ɇ ȹ ȱ ȥ Ʉ ໭ Ɍ ൦ ໩ Ɉ ঠ ࣕ !

‫ݤ‬ Ɉ ᅣ Ʌ ‫ۋ‬ Ⱦ ʧ ῴ ʮ ɬ ฾ ɚ ໲ Ʌ ɉ ᆶ ၹ ȥ Ʉ ఛ ೏ ʍ ˁ ʘ !

‫ێ‬ ᄕ Ȯ ɂ ঘ ɍ შ Ȧ ൖ ɥ ॢ ɬ ൒ Ⱦ ᄄ Ɉ ࠰ ც ɤ ɉ ਱ ல ‫އ‬ ൒ !

ʶ ˋ ෂ ഺ ʏ Ⴈ ટ ῴ ȫ ࡠ ვ ʣ Ȟ ྰ ᅣ ၺ ા ૊ ા ા

ɘ Ⱥ ഽ ȩ া ɤ ਗ Ɍ ȹ ȧ ᄯ Ɍ ɂ ɤ ᇿ ୥ র ਫ਼ Ɂ ࡬ ಔ Ʌ ໴ ɤ Ɇ !

द ɦ Ʉ ȱ ɀ ᅄ ௌ ऋ ɬ ɠ ȩ Ἃ ɉ Ȫ ɦ ‫ێ‬ ۩ ɜ Ȝ ɂ ɬ ฃ Ɍ ɠ ȩ !

൥ ဇ ᣩȭ Ƞʏ ౬ Ʌ ᣩȭ Ƞɺ Ɉ ხ ɂ ʠ ఱ ɥ ᄕ ˃ Ɉ ৮ ऋ Ɉ ৕ ট ɬ ‫ݤ‬ ‫ ڷ‬ဇ ຕ Ɉ Ʌ ᇑ ɐ ૃ এȞ Ɉ ɥ Ɍ ੭ɘ ᡢ ਱ ୸ Ȧ ᆆ ໲ Ʌ Ȝ Ɉ Ɉ ‫ݡ‬ ɤ ‫ݙ‬ɇ ॢ ɒ ୂ ɉ ࿧ ɀ ȥ ‫ ݤ‬ɂ ɚ ɤ ɒ ူ ਱ ȱ ʍ ɍ ໲ ໩ ˀ ɀ Ɉ ૥ ʢ ঒ ‫ڍ‬ ɉ ˁ Ɉ ɬ ૐ Ɉ ᅝ ɘ Ɉ ۴ ɬ ȹ ၣ ! ɬ ໓ ɜ Ƞ ɚ ! Ƞ ȹ Ɍ ɒ ɂ Ⱦ ɥ ! !

୽ ‫ێ‬ ழ ໲ ෨ ಀ ழ ᄘ ๜ ‫ ދ‬ᆹ ɤ ᅖ ા ్ ȥ ા

ᅗ ཆ ࠾ Ɉ Ɉ ჟ ൤ Ʌ ණ ఘ Ʌ ჹ ఠ ᅕ ȩ ɬ ਺ ‫ކ‬ ɬ ȧ ෟ ୸ ɤ ȳ ɀ ʅ ৸ ↓ ȩ ˋ ఋ ˌ ࿥ ⅑ ȩ ʑ ᡟʃ ɉ ʭ ᡬ⅓ ‫ޣ‬ ʫ Ɉ ‫ݪ‬ῴ ˋ ʒ ଌ ჟ ʧ ঔ ˇ Ɉ ɼ ۧ ! Ʌ හ ɀ !

ʀ ʡ ˇ ῴ ʡ ¡

ʰ ɼ ʈ ⅳ ʡ ၳ ष

K Ć ʐ ˋ ʈ ˁ ʑ ё

‫ݴ‬ ࠹ ࢏ ྰ ા

ᅝ ॢ ಫ శ

଱ʅ ਖ਼ā↓ ʑ ࢶʉ ᆊῴ ʡ ા඗ ‫ݬ‬ ‫ޏ‬

（17）

2014 年 9 月 25 号

日系ホライゾンの

アンチエイジング・健康促進プログラム

シニアケアに長年の実績をもつ日系コンサーンズの生涯教育部門日系ホライゾンが自信をもってあらゆる年代の方々にお届けするアンチエイジング・健康促進プログラムです。日照時間が短くなるシアトルの秋。食を通して健康になりましょう。

「老化防止のオリーブオイル」驚異のアンチエイジング地中海ダイエット

「ノースウエスト・ベジタブル・キッチン」野菜を食べて体の中から若返る

ノースウエスト・ベジタブル・キッチンは、地元のファーマーズマーケットで手に入る産地直送の新鮮な野菜を使った料理を紹介し、若くて健康な体作りを応援するマクロビクラブ主宰、本多ゆかさんのクラスです。今回のテーマは「スクワッシュ」。スクワッシュには夏野菜と冬野菜があるのをご存じですか？日本ではあまり馴染みのない野菜ですね。夏野菜の代表であるズッキーニは皮ごと食べられるサマー・スクワッシュ。カボチャやバターナッツ・スクワッシュは、皮が堅いウインター・スクワッシュです。ズッキーニとカボチャが同じ種類の野菜だとは、びっくりですね。くせがなくローカロリーですが、メインディッシュにも向いています。夏の終わりに家庭菜園で採れるズッキーニをたくさん使用したパンケーキや、ローストしたウインター・スクワッシュで作るポ

タージュ・スープなど、スクワッシュの簡単でおいしい食べ方をご紹介します。クラス名 : Northwest Vegetable Kitcken 講師：本多ゆか

10 月 4 日（土）2:00 pm 〜 3:00 pm

場所：ベルビューチルドレンズアカデミー

14640 NE 24th St., Bellevue, WA 98007

受講料：日系ホライゾン会員 $20、非会員 $30

2010 年にユネスコの無形文化遺産に登録された「地中海ダイエット（Mediterranean Diet）」をご存じでしょうか？オリーブオイルを基盤とした食生活が私たちの健康年齢に大きな効果をもたらすというものです。この講座では、冠動脈疾患、心臓疾患、鬱病、アルツハイマーなどとオリーブオイルとの関連をたどりながら、オリーブオイルソムリエの資格をもつ池澤ショーエンバウム直美さんとともに、老化防止の鍵となるオリーブオイルについて楽しく学びます。オリーブオイルのテイスティング、使用方法の説明、オリーブオイルを使った簡単な料理の試食もお楽しみいただけます。クラス名 : The Secret Power of Olive Oil 講師：池澤ショーエンバウム直美

10 月 11 日（土）10:00 am 〜 12:00 pm 場所：みどりコンドミニアム会議室

講師プロフィール：池澤ショーエンバウム直美

1950 年横須賀生まれ。お茶の水女子大英文科卒業。アメリカ CCEInc. 認定 GCDF キャリアカウンセラー、オリーブオイルソムリエ、オリーブオイル品種マスター、オリーブオイルシニアテイスター、ギリシャ料理・地中海ダイエット研究家、その他多くの肩書きを持つ。東京とシアトルに在住。日本航空勤務を経て在ギリシャ日本大使館に勤務。大使館勤務中にギリシャ製品の日本市場におけるマーケティング・輸出促進を担当。その後、さまざまな分野で活躍し、2005 年プラティエス株式会社を設立。2010 年日本オリーブオイルソムリエ協会より、オリーブオイルソムリエに認定される。2014 年には同協会より品質マスター、シニアテイスターにそれぞれ認定される。 www.naomisplatia.com

1515 E. Yesler Way, Seattle, WA 98122 受講料：日系ホライゾン会員 $20／非会員 $30

講師プロフィール：本多ゆか

マクロビクラブ主宰。2012 年に、20 年以上住んだカリフォルニア州からワシントン州に移住した。「私たちの心と体は、私たちが食べたものでできています。そのことに気がついたら誰もが幸せになれる」と考え、「楽しくおいしく、健康生活の輪を広げましょう」をモットーに情報発信を行っている。ブログ：d.hatena.ne.jp/macrobiclub

お申し込み、お問い合わせは、日本語でお気軽にどうぞ（事前登録必須）電話：206-726-6469 ／ 6465 E メール：NHinfo@nikkeiconcerns.org ウェブサイト： www.nikkeiconcerns.org オンライン登録サイト : atm.activecommunities.com/nikkeiconcerns

* 検索の際「Nihongo」と入力してください。プログラムタイトルは、英語です。

今回は女子大生の話をしよう。彼女は 19 歳。授業が聞きにくいことがあり、心配になって来院したという。診察室は静かなので、会話に問題はなかった。彼女の取り越し苦労かなと思いながら聴力検査をすると、右耳は正常だが左耳はほぼ聞こえておらず、元に戻すことは不可能な症状だった。私が結果を説明し終わると、彼女は声を出さずに泣き始めた。ティッシュの箱を膝に置き、下を向いたままだった。無理もない。少し心配という理由で来院したものの、最

悪のことを聞くとは予想していなかったのだと思う。やがて彼女は席を立ち、外の空気を吸いに部屋を出た。しばらくすると彼氏を連れて戻ってきた。どうやら、外の車の中で彼女を待っていたようだ。彼女は、左耳の聴力がなぜ元に戻らないのかをもう一度説明して欲しいと言った。その理由を丁寧に伝え、さらに、片耳のみの生活で注意する点などを話した。聴力に問題がある人には、周囲の協力と理解が不可欠であることも伝えた。彼は私の説明を聞きながら、「こうしようね」、「ああしようね」と、彼女に語りかけていた。彼女は涙目で頷き続けた。その日は、彼女にとって最も辛い日だったかもしれないが、同時に彼との絆をより深めた日でもあったようだ。筆者プロフィール：真宮杏奈

PAC Audiology クリニックオーディオロジスト（耳の専門医） 1370 116th Ave. NE, Suite 201, Bellevue, WA ☎ 425-455-0526 www.pacaudiology.com

秋の夜長、居酒屋刹那に集まろうか！