Ss 2016 11 10 by シアトル日本語情報誌『ソイソース』

大好きなペットにはいつまでも健康でいてほしい！今回は、獣医さんにペットの自然医療についてインタビュー。また、ペットストアのマッドベイで安全なペットフードについて教えてもらいました。その他、アニマルシェルターやドッグトレーニングクラス情報など、ペットを飼っている人、これから飼いたい人に役立つ情報が満載です。(1、10、11ページ) 取材・文・写真：越宮照代、小村侑子表紙写真：井上昌子

（3）

2016 年 11 月 10 日号

シアトル神護寺で七五三の祈祷祭 11月 20日、レドモンドのシアトル神護寺で七五三の祈祷祭が開催される。子どもの健全な成長、無病息災、妊婦の安産祈願のための特別な祈祷が行われる。また、7歳女児、5歳男児、3歳男女には七五三のお祝いが催され、法要後は千歳飴と特別のお守りが贈呈される。3 歳・7 歳女児と5 歳男児用にレンタル衣装あり。要予約。申込みは11月 16日までにメールか電話で。

国際機関就職方法説明会が開催在シアトル日本国総領事館で11月16日午後５時から6時半まで、外務省国際機関人事センター主催の国際機関就職方法説明会が行われる。講義内容は、国際機関が求めるグローバル人材とは？国際機関へ就職するための資格・条件。日本人の国際機関への応募方法。応募のための業務指示書（JD）の読み方。履歴書記載の注意点等。日本人であれば誰でも参加可能。申込み登録先着30人のみ受け付け。希望者は11月14日までに以下のリンクから申込み。

日時：11月16日（水）5pm ～ 6:30pm 場所：在シアトル日本国総領事館 601 Union St. Suite 500 Seattle, WA 詳細： jinji-center@mofa.go.jp 申込：www.deliver.mofa.go.jp/m?f=1687

大江千里さん出演のチャリティーコンサートシアトル日系人会が主催する毎年恒例のミュージカルブリッジコンサートが11月19日の午後1時半から3時半まで、レントンハイスクール内のイケア（IKEA）パフォーミングアートセンターで開催される。今回のスペシャルゲストはニューヨーク在住のジャズピアニスト大江千里さん。地元からはジャスシンガーのミナミ･ヒューズさん、ソプラノ歌手の田形ふみさん率いるVoice of Kids、シアトル祭太鼓、フジマ・ダンス・アンサンブルが出演する。チケットは下記日系人会ウェブページで購入可。当日券も若干用意されている。専用無料駐車場あり。

日時：11月19日（土）1:30pm ～ 3:30pm 場所：Renton IKEA Performing Arts Center 400 S. 2nd St., Renton, WA 98057 料金：一般 $20、 7～18歳・シニア $10、 6歳以下・85歳以上無料詳細：☎︎ 206-323-0250 admin@jcsseattle.org www.jcsseattle.org https://m.facebook.com/ JapaneseCommunityService/

日時：11月20日（日）（申込み締切16日）場所：Jingoji Buddhist Temple（シアトル神護寺） 502 Redmond-Fall City Rd. SE, Redmond, WA 98053 詳細：☎︎ 425-222-4710 jingojiusa@gmail.com

ホリデーディナー & オークション開催ワシントン州日米協会主催の恒例のホリデーディナー&オークションが11月29日、シアトルのウェスティンホテルで開催される。個人参加、グループ参加のオプションあり。今年はローカルアーティストの作品がオークションアイテムとして出展され、アーティストも参加の予定。4 泊5日のカンクン旅行パッケージ航空券付き、ベンブリッジのジュエリー、クリスタルワイングラスなど、豪華なオークションアイテムが用意されている。日時：11月29日（火）5pm ～ 9:30pm 場所：The Westin Seattle 1900 5th Ave., Seattle, WA 98101 料金：個人 $150 ～、グループ $2,000 ～詳細：☎︎ 206-374-0180 dwatanabe@jassw.org www.jassw.org

シアトル最大のホリデークラフトショー開催シアトルのクラフトグループ「アーバンクラフト・アップライジング（Urban Craft Up Rising）」によるウィンターショーが12月3日と4日の両日、シアトルセンターで開催される。シアトルでもっとも大きなクラフトショーで、織物、ニット製品、ジュエリー、家具、食器、服など種類豊富な手作り製品が一堂にそろうクリスマスショッピングに最適なイベント。日時：12月3日（土）10am ～ 6pm 4日（日）10am ～ 5pm 場所：シアトルセンター・エキシビションホール 301 Mercer St., Seattle, WA 98109 詳細：www.urbancraftuprising.com

青山学院シアトル校友会の交流パーティー

CONTENTS 特集ヘルシーなペットライフ..............1、 10、 11 コミュニティーニュース.......................... 3

青山学院シアトル校友会では 12 月10日ベルビューで、同会の交流パーティーを午後5時半から開催する。場所などの詳細は下記まで問い合わせ。日時：12月10日（土）5：30pm

Snapshot................................................. 4

詳細：aoyamagakuinseattle@gmail.com

花ごよみ................................................... 5 しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ..... 5

トーマス・ブルック氏が叙勲受章

Lee&Lee 法律相談................................ 6

11月3日、「平成28年秋の外国人叙勲」において、日本政府は、イーストサイド日本祭り実行委員長のトーマス・ブルック氏に旭日双光章を授与することを発表した。同氏への叙勲は、日本・アメリカ合衆国間の相互理解の促進および日本文化の紹介に大きく寄与した功績によるもの。ブルック氏は1998 年から昨年までの18 年にわたって秋祭りの実行委員長として祭りを成功に導いてきた。秋祭りは、参加団体150団体、来場者２万名を越える大型日本文化紹介行事として定着し、ワシントン州における日本文化紹介に多大な功績を残した。

北米俳壇レニア吟社俳句...................... 6 話題の本................................................... 7 最新CDピックアップ............................... 7 今月の数字からの智慧.............................. 8 人気のお店訪問........................................ 9 注目の新作ムービー............................... 12 わかりやすいカイロプラクティック...... 12 食べ歩き「あまから会」おすすめのレストラン..... 13 麻葉の見たアーミッシュの世界............. 13 クラシファイド................................14、 15 ゆかこの世界の旅アルバム～インド編～......... 16

日本の運転免許保持者はワシントン州の運転免許試験の一部が免除ワシントン州オリンピア市で 11月 4日、大村昌弘在シアトル日本国総領事とパット・コーラー・ワシントン州ライセンス局長との間で、運転免許試験の一部の相互免除に関する協力覚書への署名が行われた。これによって、日本の運転免許を持つ人がワシントン州で運転免許を取得する場合、およびワシントン州の運転免許を保有している人が日本の運転免許証を取得する場合、各運転免許当局がそれぞれの法令に従い、学科及び実技の試験を免除する。申請に必要な書類の提出、視力検査、申請手数料の納付等は該当しない。本件は数年前に寄せられたシアトル日本商工会からの要請を受け、在シアトル日本国総領事館がワシントン州ライセンス局と調整を進めてきて実現に至ったもの。大村総領事は今般の署名に当たって、「日本のコミュニティーにとって長年の悲願であり、まさに『夢の覚書』です」とコメントしている。詳細：www.seattle.us.emb-japan.go.jp

読書の秋シアトルの書店巡り............. 17 イベント...........................................18、 19 発行人：トミオ・モリグチ営業部：ハリー野本制作部：山崎恵、山野真弥編集部：佐々木志峰、越宮照代、小村侑子デイビッド・ヤマグチ、デイナ・マー酒井奈緒子、井上昌子ニコラス・ターナー、寺島伶菜山盛有希子、中垣修平、国本彩花長谷川麻由、小林真依子木村佳乃子ボランティア：グレース希クラシファイド担当：長谷川麻由・小村侑子 classified@soysource.net 囲み広告営業担当：ハリー野本 Advertising Contact：Harry Nomoto

harry@soysource.net

発行元： Soy Source

519 6th Ave. S. , Seattle, WA 98104 FAX: 1-419-730-8649 info@soysource.net www.soysource.net

本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。

（4）

2016 年 11 月 10 日号

日本酒のテイスティングイベント

パンプキンカービングパーティ

ストラン「もだん」で、日本酒テイスティングイ

教会（Horizon Japanese Church）で、パンプキ

ルーイングカンパニー（Cedar River Brewing

にまつわる物語や彫り方の解説などがあり、小さ

10 月 22 日（土）、シアトルのホライズン日本人

10 月 16 日（日）、グリーンウッドの日本食レ

ンカービングパーティが開催された。パンプキン

ベントが開催された。主催のシーダーリバー・ブ

い子どもはもちろん、初めてカボチャを彫る人も

Company）は、シアトルで日本酒を製造、販売し

楽しめる内容。パンプキンパイやキャンディの配

ている。生産者の話を直に聞きながら、自慢の日

本酒を無料テイスティング。日本酒好きにはたまらないイベントとなった。（写真：寺島伶菜）

▲︎純米、濁りなど計 4 種類

▲︎蔵元のジェフ・ジェームズさんとサチコ・ミヤギさん

布も行われた。最後は参加者全員のパンプキンランタンを並べて記念撮影。（写真：小村侑子）

▲︎部屋の灯りを消して、パンプキンランタンの光を楽しむ

▲︎大きなカボチャに挑戦！

▲︎蔵元みずから提供

▲︎子どもたちはコスチュームを着てハロウィンらしく

デルタ航空新ラウンジ「Sky Club」レセプションパーティ 10 月 20 日（木）、デルタ航空がシータック空港

タウトニング体験セミナー

にオープンする新ラウンジ「Sky Club」のレセプ

10 月 22 日（土）、ベルビューマッサージスクール

ションパーティを開催した。式典ではリボンカッ

で、タウトニング体験セミナーが開催された。講

トが行われ、来場者にビュッフェスタイルでシア

師は広島で活躍中の元理学療法士、堀川浩之さん。

トルの豊富なローカルフードやワインを提供。ラ

数十年の経験を元に開発した技術、タウトニング S

ウンジはスカイチーム、デルタ航空、アメリカンエ

（スキン）のセミナーと体験実習。参加者は日常生

クスプレスなどのハイクラスメンバーが利用可能で、一般旅行客は 59 ドルで利用できる。 ( 写真：小村侑子）

▲︎ローカルのシーフードを提供

▲︎式典のリボンカット

活での体のだるさ、手足の動作痛の改善に力を発揮するテクニックを学んだ。

▲︎セミナーの様子

（写真提供：Okita Mika）

▲︎デルタ航空のメンバー

▲︎タウトニング体験の様子

（5）

2016 年 11 月 10 日号

パンパスグラスアメリカの草原に生えるイネ科の植物、白銀葦とも呼ばれる植物です。ふさふさとした長い銀白色の花を穂状につけます。この花材はすくっと立てて堂々とした自然の姿を生けます。存在感があるため 1、2 本でも充分空間を構成できます。枯れて、線のようになったパンパスグラスは、また違った幻想的な雰囲気を醸しだします。下方にシマススキを配して、足元を引き締めましょう。ススキは秋の七草で尾花とも呼ばれ、日本の代表的な花材です。大量に使って一種生けにしたり、丈を高く使って他の花

材とまぜ挿しにしたりと、さまざまな演出ができます。葉の縁がシャープなので、取り扱う時には指を切らないよう気をつけましょう。パンパスもススキも葉の水揚げが悪く、乾燥しやすいので、水揚げ後は手早く生けるか、深水につけます。最後に穂が枯れてふわっとしたら、へアースプレイをかけると散りません。アクセントにサンザシの赤い実を見せていきます。サンザシは枝ぶりが面白く、葉も美しいのですが、今回は葉を全て取り、実の色を見せていきましょう。

花器：茶色水盤風、剣山花材：パンパスグラス2本（80㎝、65㎝）、シマススキ20本、サンザシ1本

2. サンザシをパンパスグラスの右側から前に向けて流し、実を見せるように生ける。サンザシの下部分はパンパスグラスで隠れるようにする。 3.足元にシマススキを１本ずつ挿し、前方をぐるりと囲むように生けながら、左側を少し高くして変化をつけ、右側に向けて徐々に低くしていく。 4.パンパスグラスとシマススキのつなぎ部分に葉を2、 3 本挿し、軽やかさを出して完成。

今回は週末のブランチなどに喜ばれる変わりパンケーキです。スキレットのまま食卓に出すと、カントリーな雰囲気が出て楽しいもの。しおちゃんも料理が気になるところですが、今回はスキレットでヤケドしたら大変なので遠くから見守ってもらいました！

アスパラベーコンのダッチベイビー材料（4 人分）：タマゴ............................................................ 3 個牛乳....................................................2/3 カップ塩........................................................小さじ 3/4 黒胡椒............................................................適宜パルミジャーノチーズ.....................1/2 カップレモンゼスト........................................ 小さじ 1

作り方：

1. タマゴ、牛乳、塩、黒胡椒、細かく削ったパルミジャーノチーズ、レモンゼスト、小麦粉をボールに入れ、滑らかになるまで混ぜて生地を作る。

小麦粉................................................2/3 カップオリーブオイル.................................... 小さじ 1 ベーコン........................................................ 5 枚アスパラガス........................................ 1 カップポルタベッロマッシュルーム.....................1/4

3. ②に生地を回し入れ、475 ℉のオーブンで焼き目がつくまで12〜14分ほど焼く。

2. スキレットにオリーブオイルを入れ、 5ミリ幅ほどに刻んだベーコンを炒める。十分に脂が出てカリカリになったら、5 ミリ幅ほどに刻んだアスパラガスとポルタベッロマッシュルームを入れて 2 〜 3 分炒める。火が通ったらスキレットに均等に広げる。

※11 月 19 日（土）、21 日（月）の両日、「パーティー生けばなクラス」を行ないます。電話、またはメールでお申し込み下さい。

生け方 1. 長いほうのパンパスグラスを剣山の中央に真っ直ぐに立てる、次にもう1 本を後方やや左寄りに後ろ15度に傾けて立てる。その時、剣山上で2本の挿し位置は、縦一列になるようにする。

筆者：ショッカー恵■草月流師範、シアトル草月支部役員 / いけばなインターナショナル役員 /“Ikebana By Megumi” スタジオ主宰 / ベルビュー、バラード、ダウンタウンでもいけばな教室を開催。いけばな教室は見学可。☎ 425-744-9751 megumi.schacher@frontier.com www.IkebanaByMegumi.com

Photo by しんコロ

【しおちゃん】のプロフィール

シアトルのアニマルシェルター出身の黒ねこ。おしゃべりする姿がネット上で話題となり、Youtube 動画再生回数は約7000万回。得意な言葉は「おかえり」「おはよう」「ばかやろう」。ブログも大人気！http://www.okyn.jp

【しんコロ】のプロフィール

「しおちゃん」の飼い主、医学博士。シアトルに 10 年住んで今は NY 在住。免疫学の研究者の傍ら Hip-hop のダンサー／インストラクターも。しんコロメールマガジン【しゃべるねこを飼う男】を「まぐまぐ」にて執筆中。

（6）

2016 年 11 月 10 日号

「優れた才能」を持つ「優先的な労働者」のためのビザEB-1 「優れた才能」を持つ人のための優先的な雇用ベースビザによってアメリカの永住権を取得できるかもしれないと聞いたのですが本当ですか？はい。EB-1 は「優れた才能」を持つ「優先的な労働者」のための雇用従業員優先カテゴリーです。このカテゴリーは、特定の分野でトップレベルとして知られている人々が、アメリカへ来てその分野で働き続けるために与えられるものです。「優れた才能」の労働者として資格を得るにはどうしたらいいですか？あなたの労働（研究）や才能が持続的に国内や国際的に認められていることと、専門的技術の分野において認められた業績を証明しなければなりません。主に国際的に認められている賞、ノーベル賞、オスカー賞、グラミー賞を受け取ったか、あるいは下記の必要条件 10 項目中少なくとも 3 つに当てはまることを証明しなければなりません。 ●この分野で優秀性のある国内、または国際的に認められた（上記以外の）賞を受け取ったことがありますか？ ●国内や国際的に認められた専門家によって審理された、真に優れた業績を必要とする協会の会員ですか？ ●専門誌や主な業界紙の出版資料、またはあなたの労働（研究）関連についての主なマスメディアはありますか？ ●今まで講師団または他の人の労働（研究）の鑑定人として参加したことはありますか？ ●重要性のある科学、学究、ビジネスにおいて貢献したことがありますか？

●専門誌やその他の主な雑誌に学究的な記事を書いたことがありますか？ ●あなたの労働（研究）が芸術的な展示やショーケースなどに飾られたことはありますか？ ●優れた評判において、組織での重要な役割を担いましたか？ ●他の人に比べてあなたの労働（研究）で高給料や高報酬をもらいましたか？ ●パフォーマンスアートにおいて商業的成功に恵まれましたか？上記 10 項目のうち少なくとも 3 つが該当すれば、 the United States Citizenship and Immigration Services（USCIS）は、あなたがその分野のトップクラスのごく限られた一部の人であるかどうかを決定するために、提出された証拠を調査することになります。「優れた才能」でアメリカへ来て働き続けることを、どのように証明したらいいですか？その分野で働き続けるという証拠の例として ■今の仕事の雇用主または将来の雇用主からの手紙 ■予めアレンジされた約束の書類（例として契約など） ■アメリカで、どのようにその分野でのトップクラスとして働き続けるかの詳細を示す説明書筆者プロフィール：李ネルソン

弁護士。キング郡前シニア副検事を17年就任。地方自治体での判事及びワシントン大学院、シアトル大学院法学部にて教授補佐を務める。日本法務省の依頼で検事の法廷弁論の養成。前ワシントン州アジア弁護士委員長などを歴任。

李＆李法律事務所 1001 Fourth Ave. Suite 2388, Seattle, WA 98154（セントラル図書館向かいのビル） www.leeandlee-ps.com

（7）

2016 年 11 月 10 日号

Fantome 宇多田ヒカル／ $41.99

女のいない男たち

十二人の死にたい子どもたち

村上春樹／ $10.99

冲方丁／ $24.99

絡み合い、響き合う 6 編の物語。村上春樹、9年ぶりの短編小説世界を文庫化。「ドライブ・マイ・カー」「イエスタデイ」「独立器官」「シェエラザード」「木野」他。最高度に結晶化しためくるめく短篇集。

廃業した病院にやってくる十二人の子どもたち。彼らの目的はみなで安楽死をすること。しかし用意されていたベッドにはすでに一人の少年が横たわっていた。冲方丁がデビュー 20 年目にして初めて書く現代長編ミステリー。

最強の日本経済が世界を牽引する

ギュスターヴくん

長谷川慶太郎／ $24.99

ヒグチユウコ／ $21.99

GDP 世界ナンバー 1 の国アメリカの大統領が変わることで世界経済がどうなるかを、一般サラリーマンにもわかりやすく最新情報で解説。対日政策が大きく変わる 2017 年、日本経済が大きく動く重要懸案を投げかける。

いたずら好きのギュスターヴくんがつむぎ出す、摩訶不思議な世界。幻想的でかわいい動物たちが次々に現れる。ぬいぐるみ作家、今井昌代との共同制作も必見。大人も子どもも楽しめる1冊。

宇多田ヒカル 8 年ぶりとなるオリジナル・フルアルバム。一時活動休止期間を経た彼女が、いよいよ本格的に活動再開を果たす。アップテンポナンバーとなる「道」はサントリー天然水 CM ソングに起用。

北島三郎全曲集〜人生に乾杯・函館の女〜北島三郎／ $40.99 北島三郎の名曲集。表題曲「人生に乾杯」「函館の女」の他、「風の小僧」「男橋」「帰ろかな」「夫婦一生」「まつり」など多数のヒット曲を収録。現代人が忘れがちな、日本人の心を歌い上げる。

美空ひばり全曲集さくらの唄美空ひばり／ $38.99 戦後日本を代表する歌い手、美空ひばり。戦後のラジオや歌謡番組、主演映画で大人顔負けの表現力豊かな歌声を披露し、天才歌手として、また天才子役としてデビューした彼女の名曲の数々を収録。

The Road to YAMAZAKI 〜 the BEST for beginners 〜 [STANDARDS] 山崎まさよし／ $19.99 山崎まさよしのベスト・アルバム。「お家へ帰ろう」「僕はここにいる」「One more time, One more chance」「セロリ」などを収録。ライトリスナーにこそ届けたい、山崎まさよしワールド導入編といえる一枚。

（8）

2016 年 11 月 10 日号

（9）

取材・文：小林真依子写真：小村侑子

チャーハンは、特製バターの風味がきいてペロッと食べられる。同店の食材はすべてローカルのものだ。ランチとディナーともにコースメニューが揃い、好きな料理をアラカルトでも注文できる。鉄板料理だけでな

鉄板焼き

HAMANASU

シアトルダウンタウンの鉄板焼き店「HAMANASU」は、シェフが目の前で焼き上げるクッキング・パフォーマンスで人気だ。同店は今年 4 月より、「ベニハナ」のフランチャイズを打ち切って名前を変えて営業しているもので、「もともとオリジナルな方法でやりたいと思っていたんです」と、オーナーの菅原恵梨子さんは語る。メニューは以前と同じだが、フランチャイズではできなかったレシピのアレンジを行い、いっそうおいしく生まれ変わった。

▲料理を待つ間もシェフのパフォーマンスで盛り上がる

食べるのが待ドたち、ちきーれーフシ

い！な

輝く

2016 年 11 月 10 日号

とつだ。お気に入りのシェフの指名もできるとか。チョイスしたメインは、ビーフ、ホタテ、エビ、そして通常メニューからロブスター。 USDA セレクトのビーフは好みの焼き加減でサーブされ、食べた瞬間に口いっぱいにジュー ▲出来立てでいただくステーキはとてもジューシー！シーな肉の味が広がる。くお寿司の種類も豊富で、ランチタイムに分厚くてしかもこのうえなく柔らかく、とは大好評の「お寿司食べ放題」（$15.95）もても食べやすい。ホタテ、エビ、ロブスターあり。日本酒やオリジナルカクテルなど、はいずれもプリプリと身が引き締まった食ドリンクメニューも充実している。鉄板を感を残しつつ、舌の上でとろける絶妙な焼囲んでの料理とお酒、パフォーマンスが楽き加減！料理はジンジャーとマスターしい同店はこれからのホリデーシーズンド、2 種類のタレでいただく。筆者のお気にぴったりだ。10 人以上で来店の際は、グに入りはマスタードだ。通常のマスタードループメニューがあり通常よりお得になっと違い、マイルドながらピリッと辛みの効ている。食事をすると駐車場が割引になるいた味わいで、肉、シーフードのどちらにもサービスあり。合う。タレからサラダに使用されるドレッシングまですべて自家製だ。コース最後の

大きな鉄板で調理する鉄板焼きは、アメリカで「Hibachi」と呼ばれる日本発祥のスタイル。とはいえ、意外に日本人に馴染みがないのも事実で「もっと日本人の方に気軽に鉄板焼きを楽しんでいただきたいですね」と菅原さんは話す。今回いただいたのは、ランチコース「ランチデュエット」($17)。ビーフ、チキン、シーフードなどから2種類のメインが選べ、サラダ、野菜チャーハン、鉄板焼きの野菜がついてくる。注文を終えると早速担当シェフが登場し、同店名物のフライ返しやナイフを使ったリズミカルなパフォーマンスが披露された。スライスしたタマネギを山のように積み上げ、その頂点に炎をともして火山に見立てたり、フライ返しで卵を割るなど、目の前で繰り広げられる鮮やかな手さばきは、まさにエンターテイメント。シェフそれぞれにオリジナルのパフォーマンス $14 HAMANASU ROLL があるそうで、訪れるたびに違ったもてなしが体験できるのも楽しみのひ ▲ NY ステーキが乗った贅沢なロール

HAMANASU 1200 5th Ave., Seattle, WA 98101 ☎ 206-682-4686

営業時間平日：ランチ 11:30am ～ 2pm ディナー 5pm ～ 9:30pm（金～ 10:30pm）土：4:30pm ～ 10:30pm 日：4:30pm ～ 9pm ハッピーアワー：月～金 5pm ～ 7:30pm

www.hamanasuseattle.com

www.lakebellevue.ilovesushi.com

（10）

2016 年 11 月 10 日号

イヌのトレーニング・クラス正しいしつけとコマンドの方法を飼い主が身につけることで、飼い主とイヌの絆が深まり、ペットとの暮らしがより楽しく充実したものになります。イサクアの「リバードッグ・ケイナイン・コーチング（Riverdog Canine Coaching）」でトレーニング・アシスタントをしているスワンバーグ恵子さんに、イヌのトレーニング・クラスについて聞いてみました。イヌのトレーニングクラスは目的別に、お座りいる場所に連れ出すのが難しいイヌたちです。や待てなどの基本的なしつけ（Obedience）クラわずか6 週間のコースですが、修了する時にはほス、スポーツ競技アジリティークラス、他のイヌとんどのイヌが見違えるように改善されていまが苦手なイヌを訓練するリアクティブ・ローバーす。愛犬にこうした問題を抱えている方にはぜ（Reactive Rover）、イヌの嗅覚を生かしたスポーひおすすめしたいクラスです。ツ競技の訓練をするノーズワーク（Nose Work）があります。いずれもエサとクリッカーという道恵子さんは毎週1回アジリティーとリアクティ具を使い、ほめて教えるポジティブトレーニングブローバーのクラスのアシスタントをしているそを用いています。うなので、質問のある人は気軽に日本語で、こちらしつけクラスはイヌを飼う上で必須です。次（Eメール:minkikki@gmail.com）までお問い合わのステップとして、ゲーム感覚でできて楽しく、飼せください。い主との絆を深めると同時にイヌの運動にもなるという一石二鳥のクラスがアジリティーです。 Riverdog Canine Coaching いつも満員なのがリアクティブ・ローバーなん 1400 19th Ave. NW, Issaquah, WA 98027 ですよ。参加するイヌは、しつけはよく出来てい ☎︎425-427-5958 るのだけどなんらかの理由で他のイヌが苦手で、 www.riverdogk9.com 怖がって吠える、攻撃的になるなど、他のイヌが ▲ イヌをトレーニング中のアマンダ・ブラザーズ先生

ペットの健康と治療に自然療法を取り入れるペットも長生きをする時代になり、人間と同じようにさまざまな健康上の問題が出ています。そこで今回は、自然療法の獣医さんに、どんな治療法があるのか、予防にはどんなことができるのか、話を聞いてみました。

Q ナチュロパス（自然療法）とはどういうものですか？心と体両方のケアをしながら健康状態の改善を目指す医療のことで、ホリスティック医療と呼ばれます。たとえば舌の色、毛や皮膚のコンディション、目の輝き、目やにや鼻汁が出ていないか、耳の中はどうか、気温が高い環境を好むか涼しい環境を好むか、睡眠の質はよいか、食欲はあるか、水はよく飲むかなどを細かく聞き取り、それによって治療方法を決めていきます。西洋医学は診断によって病名を付け、すべてのペットに同じ治療法を施そうとしますが、ホリスティック医療では西洋医学的には

自然療法医・獣医(Naturopath DVM ) アイオワ州立獣医大学卒業後、獣医として勤務しながら動物専門の漢方医療を学ぶため国際鍼灸獣医コース (IVAS) を修了。現在はワシントン州に在住。レドモンドとウェストシアトルの2カ所のホリスティック獣医クリニックで開業。

物も同じですね。普通の獣医学校ではそれは教えてくれません。

同じ病名であっても、それぞれのペットの状況を個別のものとして扱い、それぞれの症状のパターンを見ながらそれに合った治療をすすめます。

Q どういうときにホリスティックの獣医さんに診てもらうのがいいのでしょうか。

Q 具体的にはどういう治療法を行うのでしょうか。私が一番フォーカスしているのは針、漢方、食事療法です。それにフラワーエッセンス、ホメオパシー、エッセンシャルオイル、ボウエンテクニック（筋肉をリラックスさせる施術）も行いますので、これらをそれぞれのケースに合わせてミックスして治療します。針治療は痛みなどを即座に取り去るのに効果を発揮しますね。それとリラクゼーションの効果もあります。その効果は2、 3日持続します。漢方薬は毎日与えるので、針の効果が薄れてきてもそれをサポートすることになります。

Q 針治療に動物たちはどういう反応をしますか？

▲ 治療前に目の状態をチェック中

Lisa Reising

最初はいやがったり、こわがったりする動物がいます。そういうときには、おやつをあげておとなしくさせることもあります。人からアテンションを受けるのが好きな動物は触ってもらうことで喜びますから、治療は行いやすいですね。どの動物も一度施術を受けて気持ちよいのがわかると、次からはおとなしくなります。針は通常効き目が早いので、例えば来診したときには後脚が弱くて横になると起き上がるのが大変だったイヌが、治療が終わったとたん飛び起きたということがあります。

ペットを飼いたいと思ったら、日本だとまずペットショップに行く人が多いと思います。しかし、シアトル周辺の多くのペットショップではイヌやネコを売っていません。ペットのショーケースでの販売は動物虐待になるという全米動物愛護協会の訴えに賛同しているからです。そこでおすすめしたいのが、アダプトです。シアトル地域にはたくさんの動物保護団体が運営するアニマルシェルター（以下、シェルター）があります。それらのシェルターで保護している動物をペットとして引き取ることをアダプトするといいます。大きなシェルターの場合、引き取るペットは健康診断、各種予防注射、避妊手術などが終わっており、すぐに飼われても大丈夫なように必要な訓練が

病気でなくてもまず一度会って、ペットの現在の状態を話してみることです。最初に例にあげたように、現在の健康状態や嗜好パターンを知ることで、将来的に問題になりそうな弱みが見つかります。問題にならないよう予防するにはどんなダイエットが向いているかをアドバイスできますし、正しいダイエットをすることで体全体のバランスを整え、内臓を丈夫にし、免疫力を付け、関節を丈夫にできます。その後はケースバイケースですが、健康で問題がなければ、年に1度、若ければ 3年に1度程度の受診で十分でしょう。変化に影響を受けやすい過敏なペット（例えばアレルギーがあるなど）なら、季節の変わり目に検診を受けるのがいいかもしれません。

▲ 針治療中

Q なぜホリスティック医療を勉強されたのですか？もとは普通の獣医として働いていたのですが、治療しても症状が改善しないことがあり、それに対してとても失望したんです。それまでの経験から、「食」からのアプローチが大切だということが分かっていたので、働きながら漢方を学びました。漢方には食が医療のひとつとして含まれています。ホリスティック医療で大事なものは、まず第一に食事、次に薬草（ハーブ）、針、西洋医薬です。バランスの取れた健康な体を保つには、食事が基礎になります。人間も動

なされています（これらの条件は団体によって異なる）。引き取りは無料ではありませんが、以上のようなことをすべて飼い主自らが行う費用と手間を考えると、決して高い料金ではありません。また、飼い主との相性もあるので、どうしてもうまくいかない場合にはシェルターに返して、他のペットにトライすることが認められています。シェルターによっては、イヌを引き取った場合、飼い主とイヌの躾訓練クラスが無料で受けられるという特典もあり。多くのシェルターはペットショップと提携して週末などにペットショップ内でイベントを行い、引き取り可能なイヌやネコを連れて行って、その場でアダプトを受け付けています。「この動物を一生面倒見てあげたい」、という気持ちをもってアダプトするようにしてください。

連絡先クリニック：要予約

Animal Healing Center（月・火・木～土） 8015 165th Ave. NE, Redmond, WA 98052 www.animalhealingcenter.com Kingdom of Basil（水）

9431 17th Ave. SW, Seattle, WA 98106 kingdomofbasil.com

事情があって長期間動物を飼うことはできないけれど、動物が好きだし、少しでもシェルターにいる動物を助けたいという人は、里親（フォスター）になることができます。たとえ短期間であっても動物たちは、シェルターの檻の中にいるよりも家庭的な環境でいるほうが、はるかに幸せで、イキイキして、それぞれの個性を現します。そうすると、よりアダプトされやすくなるのです。そのためシェルターでは里親になってくれる人を求めています。多くの場合、里親期間中のエサ代、医療費はシェルターが負担してくれますし、旅行などで留守にする場合には預かってもらうこともできます。

（11）

2016 年 11 月 10 日号

おすすめのドッグ &キャットフードノースウェストに店舗を展開する人気のペットストア、マッドベイ（MudBay）が提唱するペットフードの理想は「ナチュラル」。栄養価が高くてヘルシーなのはもちろんのこと、なるべく自然に近い状態で人工的な添加物は使わず、愛犬や愛猫に合ったおいしいフードを選びましょうという考え方です。マッドベイといえば、親切で知識豊富な店員さんも大きな魅力。今回はおすすめのペットフードを聞いてきました！

よくお客さんに「この店で一番いいフードはどれ？」って聞かれるけど、この質問は間違い。正しくは「うちの子にとっての一番はどれ？」だね。同じ犬種（猫種）であっても個体によって一番はさまざま。人間だってそうでしょ？年齢やサイズ、健康状態によっておすすめする種類は変わってくるけど、その子の好みに合わせてフードを選んであげることもすごく大事。キブルタイプは確かに便利だけど、犬猫は本来自然の中を駆け回って狩りをしていた動物だもん、たまにはもっとホンモノの肉に近いものを食べたいかもしれないよね。食事はバラエティ豊かな方が飽きなくて楽しい、これも人間と同じだね。うちで扱ってるフードはみんな選りすぐりのいいものばかり。どれを選んでも栄養面では問題ないから、安心して色んなフードに挑戦してほしい。絶対の答えはないよ。迷ったらいつでも僕たちに聞いてね！

マッドベイ・アップタウン店店員

テイラーさん

＊フードのタイプ＊日本では水分含有量によって「ドライ」「セミモイスト」「ソフトドライ」「ウェット」と分類するのが一般的だが、マッドベイでの分類は右の通り。その子に合ったタイプを選んであげよう。

キブルタイプ（Natural kibble）

生タイプ（Raw）

いわゆる「カリカリ」。粒状やフレーク状など形はさまざま。開封してそのまま使える利便性に加えて、開封後も長持ちするので経済的。多くの飼い主にとって最も馴染み深いペットフード。ただし他のタイプより加工のプロセスが多く、原料の肉の品質は低くなりがち。キブルタイプを食べたがらない子も多いので、その場合は他のタイプとミックスしてあげるのが良い。

キブルタイプと缶詰タイプの長所を合わせたのが生タイプ。高品質な原料に最低限の加工だけを施している。自然由来の栄養素を豊富に含んでいる上、味も良い。生タイプはさらに3種に分類され、中でも冷凍タイプ（Raw frozen）は最も自然の状態の肉に近く、経済的。フリーズドライ（Freeze-dried）や乾燥タイプ（Dehydrated）は水を足すだけなので使いやすい。マッドベイのイチ押しはこの生タイプ！

＊おすすめのフードブランド＊

缶詰タイプ（Natural canned foods）缶詰または袋にパウチされているフード。加工プロセスが少なく、高品質な肉が豊富に使われている。味が良いので喜んで食べる子が多い。一食ずつ個包装されているため酸化しにくく、栄養素が壊れにくいのが特徴。ただし開封後の劣化が早いため、残った場合は冷蔵庫で保存するなどの工夫が必要。生タイプに比べると自然由来の酵素がやや不足しがち。

※価格はマッドベイ・バラード店参照。変更になる可能性あり

Stella & Chewy's 真っ赤なパッケージでお馴染みの、マッドベイ売れ筋ブランド。厳選した高品質な原料が売り。全ての製品にUSDAが認めた新鮮な肉、ケージフリーで育てたチキンやターキー、天然の魚介類などを使用し、ホルモン調整や抗生剤投与を一切行っていない。オーガニック

Surf and Turf Frozen Dinner Patties

Stella's Super Beef Dinner Patties

冷凍タイプ。冷蔵庫に一晩置いて解凍させてから与える。ビーフと魚のミックス。

フリーズドライタイプ。温水をかけてふやかしてから与える。原材料の95%がビーフ、残りはオーガニックの野菜と果物。

の野菜や果物もふんだんに使われている。グレイン・グルテンフリー、保存料や人工着色料なし、砂糖や塩も使っていない。安心かつ安全な、まさに理想のヘルシーフード。

$29.99（6lb./2.72kg）

$28.99（15oz./425g）

Tummy Ticklin' Turkey Dinner Morsels

$17.99（9oz./255g）フリーズドライタイプ。原材料の98%がターキー。ビタミンやミネラルも添加されており、栄養価は抜群！

K9 Natural オレンジのロゴがいかにも健康的なK9は自然大国ニュージーランドのブランド。「世界最高のペットフード」を名乗る同社のフードは、全世界で最も厳しい安全基準をクリアしたもの。ニュージーランドの広大な牧草地で育った家畜を原料として使用。原材料の 85% 以上

Frozen Beef Feast

Frozen Lamb Feast

冷凍タイプ。原材料の 90%がニュージランド産ビーフ。タンパク質が豊富に含まれている。

冷凍タイプ。厳選された高品質なラム肉を使用している。

$26.99（0.7lb./320g）フリーズドライタイプ。チキンとラムのミックス。同社はキャットフードをFeline Naturalのブランドで販売している。

CORE Dry Formula Small Breed

CORE Grain Free Puppy Formula

Divine Duos with Chicken Pate and Diced Turkey

キブルタイプ。小型犬に適した量のプロテインとカロリー。ターキー、チキン、サーモンオイル、野菜、果物をブレンド。

缶詰タイプ。プロテインを豊富に含んでいるため、子犬の成長を促進させる。ターキー、チキン、野菜、果物をブレンド。

が肉（血、骨、内臓含む）というのだから、ペットがかぶりつく味であることは間違いない。同国産の野菜や果物、卵、貝類をミックスした「完璧なバランス」のペットフード。

$52.99（11lb./5kg）

Feline Natural Freeze Dried Chicken and Lamb Feast

Wellness ウェルネスという言葉の通り、ペットの心身の健康のために、栄養だけでなくライフスタイルの充実も応援するホリスティックなブランド。予防医学の観点から、日々の生活に必要な栄養を考えてヘルシーなペットフードを提供している。さまざまなタイプのフードを幅広く手がけていて、ペットのライフステージに沿ったセレクトができる。日本でも購入が可能なので、アメリカで使っているフードを日本に帰ってからも使いたいという人にはぴったり。

アニマルシェルター情報シアトル周辺でペットのアダプトをできる主な動物保護団体を紹介します。この他にも多くの団体があります。

PAWS

1967年に開設した非営利団体。リンウッドにイヌとネコのシェルター、Uディストリクトにネコだけのシェルターがある。野生動物の保護も行っている。里親制度あり。

シェルター（イヌ・ネコ）

15305 44th Ave. W., Lynnwood, WA 98087 ☎︎425-787-2500

キャットシティー（ネコ専用）

5200 Roosevelt Way NE, Suite B, Seattle, WA 98105 ☎︎206-782-1700 www.paws.org

$14.99（4lb./1.8kg）

$2.99（12.5oz./354g）

$1.49（2.8oz./79g）缶詰タイプ。6 種のテイストがあるので、毎日同じ味では飽きてしまう子に最適。2層のテクスチャーに分かれている。

Seattle Animal Shelter

シアトル市が運営するシェルター。イヌ、ネコのほかウサギ、トリなど小動物も扱っている。里親制度あり。 2061 15th Ave. W., Seattle, WA 98119 ☎︎206-386-7387 (PETS) www.seattle.gov/animalshelter

Seattle Humane

ワシントン州で最大の非営利動物保護団体。公的機関の補助は受けておらず、80%を寄付でまかなっている。イヌ、ネコのほか小動物も扱っている。2015 年に同団体からアダプトされた動物は7000匹にのぼる。里親制度あり。 13212 SE Eastgate Way, Bellevue WA 98005 ☎︎425-641-0080 www.seattlehumane.org

オンラインでペットを見つけるペットファインダーPetfinder

全米のアニマルシェルターがアダプトできる動物を登録しているサイト。各動物の性格やそれまでの飼育状況なども記されている。ペットをアダプトする際の注意点、などの情報もあり。 www.petfinder.com

（12）

2016 年 11 月 10 日号

アイソメトリック運動

空を飛ばないスーパーヒーロー

『The Accountant』（邦題『ザ・コンサルタント』）

自閉症児が成長し、数学に天才的才能を持つ公認会計士になった。表向きは地味で平凡な町の会計士だが、本職は犯罪組織のフリーランス会計士として莫大な報酬を得、しかも凄腕のスナイパー、殺しのエキスパートでもあった。ベン・アフレックが主人公の会計士クリスチャン・ウルフに扮したアクション・サスペンス作品だ。他者とのコミュニケーションに障害を持つ男が犯罪組織の会計士という設定がユニークで、彼がどのように危険な犯罪者らと仕事をするのか、想像しただけでも充分興味深い物語が書けたように思うが、殺しのエキスパートという側面も加えたために、かえって面白味に欠けてしまったように思う。導入部で描かれる自閉症児だったウルフの辛い子ども時代。母の家出や軍人だった厳しい父に格闘技を仕込まれた過去を経て、細部へのこだわりの強い日常を送るウルフの孤独な日々と、そんな彼と犯罪組織との関係を追う財務省犯罪捜査部のキング（J・K・シモンズ）らの動き。同時にウルフはロボット工学企業の会計改ざん調査を請け負い、経理担当のダナ（アナ・ケンドリック）に親しみを感じていくが、真相究明が近づくと調査打ち切り。ウルフとダナに危険が迫り、暗殺組織との銃撃アクションが繰り広げられ……。ハードボイルドかと思うとコミカルだったり、ロマンチッ

クだったり、凸凹したトーンに鑑賞疲れを感じた。見終わってみるとコミック・アクションのジャンルの作品と合点がいった。大富豪のバットマン、数学の天才アカウ ©Warner Bros. Pictures ンタント、空を飛ばないだけで盛りだくさんなフォーマットは同じ、だからバットマンを演じたアフレックが主演したのかと妙に納得してしまった。オリジナル脚本は『ジャッジ裁かれる判事』のビル・ダビューク。監督はギャヴィン・オコナー、秀作『ウォーリアー』や『プライド＆グローリー』など兄弟の確執を描いた作品を 2作監督している。本作にも主人公の弟が登場するが、盛りだくさんな要素の一つという物足りなさがあった。謎を残すエンディングは次回作を予想させるが、もし作るのなら、ぜひ数字の天才と犯罪組織とのミスマッチなやり取りを描いて欲しい。上映時間：2時間8分。シアトルはシネコン等で上映中。筆者：土井ゆみ■映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年暮らしたサンフランシスコ市を離れてハワイに引っ越してきた。コンクリートのビルに囲まれた都市生活から雨も自然の恵みもいっぱいの環境に移って生活一新。新たな視点で映画を紹介していきたい。

みなさんはアイソメトリック運動をご存じですか？筋肉の長さを変えずに筋力を使うという運動です。どういうことかというと、例えば腕立伏せをする場合、腕を曲げた時と伸ばした時では筋肉の長さが違います。筋肉は動くときに伸びたり縮んだりします。ジョギングでもウェイトトレーニングでも、ほとんどの場合、筋肉は伸びたり縮んだりしています。しかしケガをしてしまった場合、動きが伴う運動をすると痛みが走るので、いつも通りの運動ができないことがあります。そういう時に役に立つのがアイソメトリック運動です（注：筋肉に損傷があり、安静が必要な場合は除く）。

実はこの運動は、健康な人も常に行うべきなのです。筋肉は複雑に何層にも重なっていて（図2）、同じ首の筋肉といっても角度や位置によって、筋肉の大きさやその役割が全く違います。ところが普段我々が使っている筋肉は、ほとんどが動きを伴う時に使う筋肉で、外側の大きな筋肉が主に使われています。そのため脊椎に近く、小さいけれど健康を保つ上で重要な筋肉はあまり使われず、弱体化してしまっています。アイソメトリック運動はそれらの筋肉を使うため、ぎこちなく感じられるのでしょう。

図2

図1

まず、図1を見てください。オデコや後頭部、または頭の側面を手でおさえて前後左右の頭の動きを止めています。このまま何もしなければ運動にはなりません。しかし、手でおさえている方向に頭を動かそうと首の筋肉に力を入れると、かなりの運動になります。初めてこの運動を行う人は、少しぎこちなく感じるかもしれません。ただ、最初から強い力を入れるよりも、おさえている手の力よりも少し弱く行うのがコツです。力を強く入れすぎて頭が動いてしまってはこの運動は意味を成さないからです。

アイソメトリック運動をじっくりとやると、首や肩が軽くなる、または頭痛が治ったという声をたくさん聞きます。その訳は実に理に適ったものですが、それはまた今度、頭痛をトピックにした時に説明します。今回は首のアイソメトリック運動を紹介しましたが、身体のほとんどどの部分でもできる運動なので、ぜひ試してみてください。筆者：朴俊秀 ( パク・ジュンス ) ■韓国生まれ。5 歳から日本で育ち、高校からはアメリカで過ごす。米国公認カイロプラクター。南カリフォルニアヘルスサイエンス大学卒業。アガぺシニアグループでカイロ体操のインストラクターを務める。 Best Care Chiropractic ■ 32020 1st Ave. S., Suite 114, Federal Way, WA 98003 ☎︎253-8382744 www.bestcarechiropractic.com

（13）

2016 年 11 月 10 日号

たシャロットを添えたもの。日本人にはオーダーしていただきたいお料理です。タコはとても柔らかく、酢の効いたソースがかかっています。この店はオープンキッチンで、お客様に見えるように食材がディスプレイされています。アイスの上に乗った新鮮なタコの大きさにびっくり。グリルしたラム肉のミートボール（Keftedakia $15）は、シシカバブのような食今、シアトルで一番おいしいギリシア料理感で、さっぱりしたギリシャヨーグルトソー店と評判の、キャピトルヒルのオメガウズリスとミートボールがマッチ。ラム好きの人におすすめです。（Omega Ouzeri）に出かけました。今回は年 2 回行われるシアトルレストランウィークの3コース（$32）を利用。ほとんどの料理は通常メニューでオーダーできます。どれも満足のいくおいしさでしたが、特に地中海料理らしいものを選んでご紹介します。値段はレギュラーメニューのものです。

Omega Ouzeri

グリルしたラム肉のミートボール（Keftedakia $15）

グリークサラダ（Horiatiki $11）

スターターにあった、ハーブレモン入りヨーグルトソースをつけていただくスクワッシュとリークのフリッター（Kolokithokeftedes $10）、大きなフェタチーズの乗ったグリークサラダ（Horiatiki $11）は、皆でシェアしながら楽しめるアペタアイザーです。

このキャンペーンだけのコースのようでしたが、グリルした大きなエビ、子イカ、サフラン、ハーブ、それにケファロティリ（kefalotyri）というギリシャの黄色いチーズが入ったシーフードリゾット（Kritharoto Me Garides）は、ぜひレギュラーメニューに加えて欲しい絶賛の一品でした。デザートのチョコレートバクラバ（Chocolate Baklava $9）は、ギリシャの代表的なデザートにチョコレートが入ったもの。またグリークハニーとシナモンのギリシャの代表的なドーナツ（Loukamades $9）は、地味ながらも皆が喜んでいただいたデザートでした。

Omega Ouzeri

1529 14th Ave., Seattle ☎︎ 206-257-4515 営業時間：月～土 5pm ～ 10pm、日 5pm ～ 9pm ハッピーアワー：5pm ～ 6pm、9pm ～ 10pm www.omegaouzeri.com オクタポーディ (Octapodi $19)

オクタポーディ（Octapodi $19）はグリルしたタコの足一本にヒヨコマメとカラッと揚げ

筆者 : 加藤ナオミ■シアトル近郊在住の日本人が月 1 度集まっていろいろなレストランを食べ歩きする「あまから会」の代表。2004 年に発足。会員は 40 人以上。同じ店には 2 度行かないのがルール。入会問い合わせ：amakaracity@hotmail.com

にはボタンをつけないこと、結婚すると落ち着いたカラーの生地を選ぶことなどアーミッシュの服装文化について教わりました。 ▲ワンピースの型紙アーミッシュについて書いてきた本連載も、12回目の今回で最終回となります。最後のテーマはドレスについて。寄稿・写真吉田麻葉

◆アーミッシュ風ワンピースの手作り販売を開始

帰国後、日本でも毎日着られようにアレンジを加えながら自分でワンピースを作り始 ◆アーミッシュドレスを着せてもらうめました。アーミッシュが大切にしているある日、友人のアーミッシュがこんなことシンプルさ、上品さを踏襲しながら、街にもを提案してくれました。「アーミッシュドレス着ていけるようなデザイン性を考えて、ついを着てみる？」に完成したのが下の写真。色違いや袖の長さを変えて何枚か作り、今かねてからアーミッシュのワンでは毎日のように着ています。そして、ついピースに憧れをにハンドメイドワンピースとして販売を開「着心地が最高」「シンプルだか抱いていたの始しました。「楽なのにきちんとしで、二つ返事でら着まわしが楽しい」お願いしまして見えて良い」など感想をもらい、複数枚をた。私と同じ背購入してくださる方もたくさんいます。今丈の女の子から後はアーミッシュ文化を紹介するサイト運紫のワンピース営とともに、ハンドメイド販売の活動にも力を借りて、髪のを入れていきたいと思います。毛を束ねてボンネットを付けて ▲アーミッシュのワンピースをみました。着た筆者なんだか違和感がありますが、アーミッシュのお父さんや兄弟たちからは「アーミッシュかと思ったよ。服装で変わるものだね」と驚かれました。着て分かったことは、意外と動きやすいということ。そして、丈の長いスカートがとても上品。日本でもこんなワンピースを着たいと強く感アーミッシュ風ワンピースのハンドメイドじました。ショップ shop.dte-amish.com

◆ワンピースの作り方を教えてもらう

友人にアーミッシュドレスを作れるようになりたいと話すと、型紙を写させてくれて、さらに作り方までレクチャーしてくれました。スカートのタッグの数は少なければ少ないほど良いこと、大人用ワンピース

筆者：吉田麻葉■高校生の時にアーミッシュの存在を知って以来、ライフワークとしてアーミッシュの文化を研究している。2015 年 9 月に 2 回目のアーミッシュ・コミュニティー滞在を経験し、ウェブサイト「Down to Earth アーミッシュの暮らし」 dte-amish.com を開設。

（14）

2016 年 11 月 10 日号

お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649 Soy Source 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

求人

●いづみレストラン：ウェイトレス、キッチンヘルパー募集。 ☎ 425-821-1959( ゆうこ ) まで ● Global Career Partners, Inc. (Shigotosagashi.com/KikokuGo.com) is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎帰国 Go.com: キャリアコーディネーター給与 DOE 勤務地 : Bellevue, WA ◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial Accountant/Auditor/Controller 給与 DOE 60-100K 勤務地 : Eastside, or South of Seattle, WA ☆ Sales Engineer 給与DOE-100K, Portland近郊, OR 弊社、ワシントン州に唯一本社のある、日系人材紹介会社です。ワシントン州、オレゴン州で Admin, Logistics, Sales, Accounting, Engineering 関連のお仕事をメインに、様々なポジションが多数ございます。詳細は www.shigotosagashi.com で！！会員登録無料 ※ ☎ 1-888-990-1519

●キッズアカデミック・ラボ教員募集＊幼稚園児や小学生に国語と算数を教えた経験のある方。＊理科実験教室にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴等を info@s-labc. com までお送りください。 ●遊学舎では、土曜日クラスの教師を募集しております。教員免許、もしくはそれに準ずる経験のある方。勤務時間：9:45am- 2:30pm info@yugakusha.org までお問い合わせください。 ●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガール募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ）まで ●歯科助手・受付募集 1. 永住権所持 2. 英日両語堪能 3. やる気のある方 ( 或いは経験者 ) Bellevue勤務たかもと歯科 ☎425-746-8676 みどり Email: dr.takamoto@gmail.com ●ソイソースでは、編集関係（書くことが好きな方）の無給インターンを募集しています。詳細は越宮まで。teruyo@soysource.net

● BCA 土曜学校でオフィススタッフ、ランチスタッフ、代講教師を募集中！勤務地ベルビュー。応募・詳しいお問い合わせは saturdayschool@bcacademy.com まで

● インターン募集：旅行が好きな方、プランニングに自信がある方など旅行業に興味のある方募集しています。詳しくは奥谷綾子 okutani.ayako@his-world.com まで。

● STUDENT INTERNSHIP OPPORTUNITY: B I L I N G U A L E N G L I S H - J A PA N E S E TRANSLATORS at The Hokubei Hochi (North American Post) Foundation. Translate old newspapers. Flexible hour. Work at our office (Chinatown)/remotely/ the UW Suzzallo library. Unpaid. Class credit applicable. Send resume to: elaine@ hokubeihochi.org.

●ひまわり幼稚園では、1 日 2 時間、週 2 回勤務できる先生を募集しています。 encho@himawariseattle.com まで ●すぎのこ保育園ではパートタイムまたはフルタイムで働いてくださる先生およびアシスタント、また、午後 3 時から 6 時までの間週 2、3 回働いてくださる方を募集しています。健康で明るく責任感のある方ご連絡ください。 ☎ 425-401-8839

●ラーニングパークでは、バレエの講師を募 ● Lead Cook needed for senior 集しています。ご興味のある方は、メールか、 apartment building. Commercial kitchen; お電話にてお問い合わせ下さい。home@ Monday - Friday 5 hours per day; prepare mylearningpark.com ☎ 425-641-5678 Asian lunch for average of 40 people per ●輝月ラーメン店スタッフ募集 ( ノースゲー day; supervisory experience preferred; ト、ベルビュー、キャピトルヒル )。時給交渉可 e x p e r i e n c e c o o k i n g J a p a n e s e f o o d 能 ( 能力経験考慮 )。随時募集パートタイム、 required; Hourly wage DOE; Retirement, フルタイム。要英語日本語。メール、電話にて Paid Sick Leave. Send resume to Conne@ お問い合わせまたは履歴書を送付してくださ KawabeHouse.org. シニアアパートでの料い。 ☎ 425-243-7527 careers@kizuki.com 理長募集。業務用キッチン : 月～金 5 時間 ● < トラベルエージェント募集 >IACE / 日 : 一日 40 人分の食事の用意。管理経験者 TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元優遇。日本料理経験必須。経験により時給要気で明るくやる気のあるエージェントを募集。相談。福利厚生あり。レジュメを Conne@ 経験者優遇。勤務地：全米各支店（19 支店）業 KawabeHouse.org までお送りください。務内容 : 予約手配業務全般応募条件 : OPT 取得予定の方 / その他就労可能なビザをお持ちの方勤務時間 : フルタイム待遇：要相談必要書類 : 英文履歴書・和文履歴書（志望動機含む）を 1 部ずつ応募方法 : 上記を、人事課まで添付送付下さい。お問い合わせ・ご質問は jinji@iace-usa.com まで ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティクスではビザをお持ちのパートタイム販売員を募集中。略歴を harumi@savvycosmetics. com まで。お電話はご遠慮下さい。 ●べルビューにオープンした Ramen Yoshi では、キッチン、洗い場、フロアー問わず、一緒に働いてくれる元気なスタッフを募集中。☎ 425505-2168 ramenyoshi2168@gmail.com ●丸太商店ではキッチンヘルパー、デリ、カウンターサーバーを求めています。 ☎ 206-767-5002 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホスト／ホステスを募集しています。 ☎ 425-455-9090 ●シアトル算数珠算学院では、ベルビュー、シアトル他で、お手伝いいただける先生を募集しています。週 1 時間からのお手伝いです。ご興味ある方は、簡単な経歴をメールでお送りください。info@abacusseattle.com 佐野まで

11 月 25 日号の締切りは 11 月 15 日 12 月 10 日号の締切りは 11 月 30 日です。 ●ガイド募集＜ H.I.S. シアトル支店＞日本からシアトルへ観光に来るお客様への観光地ガイド・翻訳のお仕事です。仕事概要：シアトル近郊主要観光地のガイド・空港送迎応募資格：普通車運転免許をお持ちの方・コミュニケーション能力の高い方 ☆長期で働ける方優遇します。（ビザサポートはございません）雇用形態：パートタイム（1 回平均実働時間：5 時間）応募方法：英文履歴書＆カバーレターを下記 E-mail 宛先までお送り下さい。 okutani.ayako@his-world.com 奥谷彩子まで ● Kashiba 寿司レストラン、業務拡張のため急募。寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバーを求めています。高橋進 samtakahashi@comcast.net まで ●大学受験用の数学と理科を日本語・英語の両方で教えられる人を探しています。当方 17 歳の男子でボセル在住。こちらに通える方かそちらに通ってもいい方。semiguy2@frontier.com ●サウスセンターモール近くにある Miyabi Sushi レストランにてサーバー募集しています！元気で明るくやる気のある方是非ご応募ください！アットホームな雰囲気をモットーにした日本食レストランです。日本食レストラン経験者優遇いたします。ご興味のある方は resume を miyabiofficesc@gmail.com までお送り下さい。ご応募お待ちしています。 ● 5 人家族の食事をつくって下さる方を求めています。週に二回４時間程度のパート。詳細は佐藤美穂まで。☎︎ 425-698-1820 ● We are hiring Japanese servers for a Japanese Sushi Restaurant in Maple Valley. Time is very flexible but if possible we would like someone who can work both during lunch and dinner hours. Please have server experience and be fluent in English. Call or text ☎︎ 253-778-9455 ● Ballard にある Billy Beach Sushi&Bar では以下の職種にて人材を随時募集中。 Sushi Chef(Full 又は Part)/Server/Lunch Time Hostess/Busser 興味のある方は電話またはメールにて担当ヨコタまで。電話の場合はメッセージをお残し下さい。折り返し連絡いたします。 ☎︎ 206-225-0293 billybeachsushi@gmail.com

●シアトル日本語補習学校は、日本国政府の認可を受け、文部科学省の指導の下、校長先生、教頭先生が日本から派遣され、日本の学習指導要領に準じた授業を実施している学校です。本校の教育システムをさらに充実し、児童生徒の学力向上を目指しています。そのため、教員育成プログラムを導入し、教員の増強を企画しております。初めて教職に挑戦される方、経験がある方等、意欲あふれる先生を求めています。性別、年齢等は問いませんので多くの方の応募 ●米国ヤマト運輸ポートランド支店輸出・をお待ちしています。輸入オペレーションスタッフ募集米国ヤマ応募を希望される方は、事務局教務主任までト運輸ポートランド支店では、下記の通りオペ電話かメールでご連絡ください。☎ 425-802レーションスタッフを募集しています。勤務 0938 ／ E-mail: Narita@seajschool.org" 地：Beaverton，Oregon 業務内容：輸出・輸入オペレーション業務応募資格：就労可能なビ ● マディソンパークの Nishino にて、寿ザをお持ちの方カスタマーサービスの仕事司シェフ、寿司ヘルパー、キッチンヘルパーが好きな方 ( 経験者歓迎 )。英語・日本語両方でを募集しています。履歴書送付先：hr@ の会話能力。応募方法 : 履歴書 ( 志望動機含 nishinorestaurant.com Tatsu までむ ) を担当の佐伯 ( サエキ ) まで。 YOSHIKI ☎︎ 206-322-5800 SAEKI Yamato Transport U.S.A.,Inc. ● 募集職種輸出オペレーションアシスタ Portland Branch 6260 SW Arctic Dr ント、経理（未経験の方でも大丈夫です。） Beaverton, OR 97005 雇用形態：フルタイム勤務地：ベルビュー ☎ 503-255-1885 Fax:503-255-1938 応募資格：ビジネスレベルの英語、エクセル、 ysaeki@yamatoamerica.com ワード、E メール、インターネット等が問題 ●武藤レストランでは、キッチンヘルパー募集なく使いこなせる方興味のある方は、電 (Lunch,Dinner)、週 2,3 日主婦歓迎。キッチン話 ☎︎ 425-753-4637 又は、履歴書を info@ フルタイムも募集中。 seaairfreightexpress.com までお送りくだ ☎ 425-212-8102 武藤まで。さい。 Seattle based freight forwarding company is looking for a freight ●紀伊國屋書店ポートランド店 " パートタイマー募集 " ビジネスレベル日本語 / 英語、要就労ビザ、7 時間勤務・週 4 日・土日はいずれか勤務。履歴書をこちらへお送りください。 10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy Inside Uwajimaya Plaza Beaverton, OR 97005 ☎ 503-641-6240 portland@kinokuniya.com（牧野）

forwarding assistant and accounting assistant. Training will be provided. Requires good computer skills and basic level English ability. Full time position with competitive salary and benefits. Please call ☎︎ 425-753-4637, or email resume to info@seaairfreightexpress.com. ● Contract – Japanese Translator Aerotek is currently seeking a Japanese Translator for our client Nintendo of America located in Redmond, WA paying $24/hr. This is a full time contract position Monday – Friday from 9am – 6pm, with overtime as needed. Seeking hardworking, detail oriented, bilingual candidates who would be available to work onsite at Nintendo. Ideal candidates will have a strong understanding of professional business Japanese, the ability to meet deadlines, strong technical understanding, and comfortable translating from Japanese to English and English to Japanese. Interested candidates please send your resume, cover letter, and updated number to aerotekredmond@noa.nintendo.com. ● インターナショナル・ラーニング・アカデミー幼児・小学生向け Full-time, Part-time Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせは info@ilausa.net まで ●ニッケイマナー：レセプショニスト募集日本語で読み書きできるバイリンガル ☎︎ 206-726-6460 lwaisath@keironw.org ●日本人寿司職人募集 : 経験豊かで接客できる人、勤務地 WA 州西部、無料従業員寮有り ☎︎ 425-247-4981 ●シアトルめぐみ保育園では、キッチンスタッフを募集しています。毎週、新鮮な食材が届きます。めぐみオリジナルレシピに沿って、調理していただきます。トレーニング有。月 - 金、午前 8 時から午後 2 時半。免許保持者・経験者優遇。 ☎︎ 425-827-2540 又は bellevue@ megumipreschool.com まで

教えます

● Free Private English Lesson. ☎ 206-323-3625 ● Maki ピアノ教室生徒さん募集中イギリス、ロンドントリニティー音楽大学卒業 3 歳から大歓迎、13 年の指導経験あり、 Renton 在住、詳しくは、真木るり子まで。 RurikoHelkowski@gmail.com ☎ 443-739-6034 ●ラーニングパークでは、平日午前英語プリキンダークラス（月・水）、日本語ちびっこクラブ（月 - 金）の生徒を募集しています。詳細は home@mylearningpark.com 又は www. facebook.com/mylearningpark/ まで ●ファクトリアみなこ書道教室生徒募集漢字の学習強化のお手伝いいたします。 ☎︎ 206354-0610 myokobe@hotmail.com ●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募集中。水曜 1 時〜 2 時半クィーンアンにて。見学無料、随時受付。 korisuclubseattle@gmail.com ●手織りや手芸の教室を開催中。HP はこちら！Handarbete.jimdo.com さとこ ●プロの英語教師時給 $25 出張有り Idore ☎︎ 206-721-2237 ● ILTA 社（CELa）は駐在員のご家族向けに英語教師を派遣しています。日常会話からビジネス英語まで多くの先生が登録していますのでお気軽にお問合せ下さい。www.cela.us ☎︎ 425-449-8518 岡本まで

（15）

2016 年 11 月 10 日号お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649 Soy Source 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ不動産／賃貸 ● 貸コンドミニアム in Kirkland。2Bed、なたも俳句を作ってみませんか？毎月第 1 2Bath、2Parking、$1700/ 月。 ☎ 206-228- 土曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニア吟社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学 5577 listing88@msn.com（Dove Realty）を。 ☎ 425-343-9648( 茂木 )、 ☎ 206-325●オフィス、レストラン、メディカルオフィス 9285( 高村 )、rainierginsha@gmail.com （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 ●かけがえのない人生に聖書が答えます。どなたでもご参加いただけます。毎週日曜日午 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com 後 3 時から 6 時まで場所：Bellevue Highland ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は Covenant Church 15022 Bel-Red Road., ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ地下 1 階 108 号室にて。お問い合わせ☎︎ 425☎ 425-644-7437 691-9959（さとう） ●貸室 Pierce college の近くの家日本人女学 www.jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師生を希望 $250+1/2 電気代 ☎︎ 253-582-6818

●平日ベルビューにてオフィスを貸し出しています。日割り、週割りも可能です。お問合せは home@mylearningpark.com または☎︎ 425-861-0318 まで

ミートアップ

●日本人クリスチャンの集いお茶を飲みながら一緒にイエス様の愛について日本語で学びませんか？日時：第 2 第 4 土曜日 9:30-11:30 場所：ウエストミンスターチャペル 303 号室 Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, Bellevue, WA 98005 問合せは日本語で wcjm2014@gmail.com ●日本語プレイグループ / 勉強タイム参加者募集。毎週月曜朝 10:30 ー昼、日本語勉強、工作を含めたプレイグループ。図書館や公園、自宅開放可能な方のお宅をローテーションしながら、シアトルエリアで集まっています。 maykluetz@gmail.com ●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集しています。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！詳しくはウェブをご覧下さい。echochorus.weebly. com お問合せ: 中岡 ☎425-242-1133 ●日本語でのエアロビクス＆ピラティスを一緒にやりませんか？( 女性の方のみ。) 平日週に一回程ラーニングパーク教室 22 にて。お気軽にお問い合わせ下さい。yoshiyoshi8317@ y a h o o . c o . j p w w w . f a c e b o o k . c o m / JapaneseAerobics.Yoshi

●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募集中。毎週木曜日午後 7:30 ～ 9:15。The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037) 輝子 ☎ 425-412-6511

●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハウスで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。みんなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） ● 悩んでる方、苦しい方、お祈りします。聖書の神はあなたを助けます。第 2 第 4 土曜日 6PM ＠ Renton: 聖書研究、お食事あり。☎︎ 425-443-8186・h a r v e s t r a i n f o r j a p a n @ gmail.com ●筑紫女学園卒業生、集まれ！第三回精華会アメリカ支部総会がラスベガスにて2017年10月下旬開催。詳細はmachikofa@gmail.com/425501-6626まで。お待ちしています！ ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生の方、ご連絡お待ちしております。ただいま交流会を企画中です。 doshishakoyukai.seattle@gmail.com ●なでしこお茶会ドゥーラと一緒に産前・出産・産後のおはなしを。 www.nadeshikodoula.com 中島香揚子

●青山学院シアトル校友会の交流パーティーを 12 月 10 日（土）に Bellevue で開催します。時 ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま間は 5：30pm 開始を予定しております。詳細いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。のお問い合わせなど aoyamagakuinseattle@ ただ今、名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催して gmail.com までどうぞ。います。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ）お知らせ ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳）募集中！毎週月曜日 12 時半～ 2 時、フィニーにて。seattletampopo@gmail.com  www.seattletampopo.wordpress.com

●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を募っています。卒業生、元留学生、教職員をされていた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obirinerinaka@obirin-gakuen.org 中村 ●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、 gakuen.org、月に１－２回ほど日本式リーチ麻雀しません ● Yuko's ベルビュータウンにヘアサロン無か？楽しい集まりです。是非お気軽にお電料駐車場 ☎ 206-860-2042 話ください。ひとみ ☎ 425-894-1529 ●ベンズヘアー & ネイルカット、カラー、縮 ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／的に勉強会、親睦会を開いています。JEC ではパーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 みえこ心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 www.benshairnail.com 務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ●ラ・レーチェ・リーグは、赤ちゃんを母乳で育 ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフットてたいと願うお母さんの集いを毎月第 2 水曜日ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ午前 11 時から午後 1 時まで開いています。ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com 母乳育児に関心のある女性ならどなたでも参 ●母子の集いろばの子クラスお母さんと小加可。集いは日本語。場所：City University 内さいお子さんの日本語の集いです。毎週木曜日オーバーレイク病院 #15 教室（建物：F 2 階） 1：30-3:30 まで。貴子 takakomolgard@ 150 120th Ave. NE, Bellevue, WA www. gmai.com Horizon Church 1F Great lllofwa.org/eastside-japanese 光岡いずみ ( ラ・レーチェ・リーグ公認リーダー ) ☎ 425Room 602 Valley St Seattle, WA 98109 417-5419 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒 ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規メンバー募集中！イサクアの教会にて隔週金業された方まで。曜日、年齢別２クラス（妊婦さん＆０〜３歳） thomma4633@hotmail.com( 本間 )

11 月 25 日号の締切りは 11 月 15 日 12 月 10 日号の締切りは 11 月 30 日です。 www.crayonkids.weebly.com 問い合わせは crayonkidsseattle@hotmail.com まで。

& Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325

●アロマヨガクラス in ダウンタウン Bellevue 月・木・土９時半より詳細は www.i-roses.org をご覧ください。☎ 425-577-3509

ボランティア募集

●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938  36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 www.isseipioneermuseum.com ●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡ください。保険適用サムライ整体院 ☎ 425‐ 956-4123 ●コンピューターのお悩みありませんか？経験と実績 17 年のプロがリーズナブルにご相談、解決させて頂きます。automationkobo@gmail. com または、 ☎ 206-399-5500、入海まで。 ● QuickBooks での記帳代行いたします。加藤まで kato.taxbookkeeping@gmail.com

●猫のレスキューボランティアグループ Another Chance Cat Adoption (www. anotherchancecatadoption.net) ではボランティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の世話は全てボランティアで、一匹でも多くの猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボランティア（Foster, Event volunteer etc）募集中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 www.gingerspetrescue.org/index.asp ● ボランティアグループ「ボイスライブラリー」は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗読を行っています。月に一時間、朗読奉仕してみませんか？吉田 ☎ 425-885-2988

● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds ●毎週土曜日だけ開館している日本語図書館 WA 98020  カット、カラー、パーマ、縮毛矯正「ともしび文庫」では、一緒に活動してくださるのサービスを提供します。 ご予約は日本語で。ボランティアスタッフを募集しています。毎 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり週でも月に一度でも 2 時間程度から歓迎しま ● 数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはす！詳しくは ourlibrary@live.com 又は☎︎ 425-922-0813 末吉までウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425-499-5931 ●ボランティア募集 : 主婦、学生さん大歓迎。日本からの短期研修旅行の学生さん（5 名〜 10 名）のケアをして下さる方を探しています。簡単な通訳と施設案内です。食事付、交通費、心付をお渡しします。詳しくは ILTA 岡本まで。 ● ハウス・クリーニング。長期経験有り。 www.iltaedu.com ☎ 425-449-8518 Excellent references. Please call Miyuki. ●耳文庫メンバー募集未経験者大歓迎！美術 ☎ 253-246-7102" 製作やパフォーマンスにご興味のある方、また ●平野ホルコム保険事務所では自動車・火災・上演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を募生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ集しています。人形劇や読み聞かせをするメンる保険を取り扱っています。無料大手保険会バー募集。mimibunkosea@gmail.com 社一括見積もりで、ご契約からその後のサービスまでお客様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。 ☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-234-4665 ことみアルタレーション

●日本語図書館ともしび文庫毎週土曜 1-4 時開館中絵本から実用書まで 2 万冊以上の本があり、無料で借りることができます。次回の休館日は 11 月 26 日です。 14640 NE 24th St Bellevue, WA 98007（BCA ２内）お問合せ先 ourlibrary@live.com 又は☎︎ 425-9220813 まで ● Nail Studio Chika ジェルネイル、シアトル宇和島屋 Savvy Cosmetics 内にオープン。無料駐車場あり。☎︎ 206-223-1866 ●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容をまとめた資料を無料でお届け致します。日本語でどうぞ。☎ 206-617-3460 ●カード占い & カラーセッションいたします。詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ ● おひさま学習幼稚園園児募集中。ベルビューにて日本語塾 2歳〜6歳週1回から。一日体験入園も実施中。詳細は ☎︎425-401-6862 又は ohisamagyouchien@gmail.com まで。

掲示板

● Tiger 10cups Ricecooker $60 ☎︎ 425-247-4981 ●出産の為に延期になっているジャネット・ジャクソンのコンサートチケットを 2 枚、お安くお譲りします。座席 : フロアシート前列 12 番目場所 : キーアリーナご興味のある方は yayachan.1005@gmail.com まで。 ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービスを受けられるよう支援します。性暴力とは望まない性的行為を強要することです。一人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のためのセーフティセンター Asian

囲み広告のお問い合わせは

harry@soysource.net 担当：ハリー野本まで

（16）

2016 年 11 月 10 日号

筆者プロフィール：川合由佳子（かわいゆかこ）■世界遺産の旅をライフワークにするアウトドア系 World Traveler。ブログプロジェクト・シアトル Reason to Go Outside

休暇で日本に帰国する予定をインド人の友人と話していたら、偶然にも彼女も同じ時期にインドへ里帰りを予定しているとのこと。「日本に行く前にインドに寄れば？」と、ご招待を頂きました！そこで、彼女のご両親の住むニューデリーを中心に、インドのゴールデン・トライアングルと言われる首都デリー、タージマハルのあるアーグラ、ジャイプールの 3 都市を旅することにしました。

に旅行記を掲載。ameblo.jp/projectseattle 毎日更新

クトゥブ・ミナール

Qutub Minar

ジャーマー・マスジドの目の前のオールドデリー（旧市街）

このミナール（イスラム教の礼拝時刻の告知に使われる塔）の大きな特徴は、ヒンズー様式とイスラム様式が混在していること。インドで最も高い約 7m の塔だが、ガイドさん曰く、昔はもっと高かったのだが飛行機がぶつかって今の高さにおちついたのだとか。

Old Delhi 歩いていると驚きだらけのインドらしい光景に出会います。上を見上げるとごちゃごちゃの電線。蜘蛛の巣よりすごい状態です。雀の飛ぶ隙間もないくらい。まさに電線のジャングル状態。

ジャーマー・マスジド Jama

Masjid

1658 年にシャー・ジャハーン帝によって建てられたインド最大のモスク。入るときに靴を脱ぐようにいわれますが靴箱があるわけでもなく、ものすごい数の靴が並んで置きっぱなしになっています。ガイドさんが靴の見張り番にお金を渡して中に入りました。靴がちゃんと戻ってくるなら安いものでしょう。

ガンジーの慰霊碑暗殺された民族運動の指導者マハートマー・ガンジーの慰霊碑が立つ場所です。ガンジーはここで荼毘に付され、ガンジス河に流されました。とてもきれいに整備された公園の中に黒い大理石の墓標があり、靴を脱いで周りを歩けます。

フマユーン廟 Humayun's Tomb 夫の死を深く悲しんだフマユーン妃が 10 年の年月を費やして建てたムガール帝国第 2 代皇帝の霊廟。100 年後に建てられたタージマハルなどの建設に多大な影響を与えたそう。

アーグラへはニューデリーからの一日観光ツアーに参加しました。友人の家の運転手さんに出発場所のホテルまで送ってもらい、ツアーバスに合流。日本人のご夫妻も参加されていて、おしゃべりしながらアグーラまで車で約3時間。

タージマハル Taj

アーグラ城塞 Agra

Mahal

デリーからアーグラへ遷都した時に建てられたアーグラ城は、周囲 2.5km にも及ぶ赤い城塞です。アングリー庭園は水路と園路で 4 つに分断される 4 分庭園といわれ、イスラム世界を象徴しています。

私がインドに来たかった理由はタージマハルを自分の目で見たかったから。インドで一番人気の観光地。ムガール帝国の第５代皇帝シャー・ジャハーンが、最愛の妻ムフタズ・マハールの死を悼んで建築したもので、22 年もかけて建てられたお墓。最高のラブストーリーですね。

ジャイプールへは、子ども達とロード・トリップに出かけてしまっていた友人家族と合流するため、なんと単独で電車に乗って行きました。朝 6 時半の電車に乗るのにまだ暗いうちに家を出て、ニューデリー駅に到着したもののホームには電車を待ってる人なのかホームレスなのかわからない人達が寝ていて、歩くのも一苦労。

風の宮殿 Hawa Mahal ジャイプールは主要な街中の建物の多くが赤砂岩でできていることから、「ピンクシティ」とも呼ばれています。暑いインドで風の通りやすいように設計されていて 953 の窓があるそうで、かつては窓から女官が外の様子を楽しんだのだとか。

Fort

アンベール城 Amber Palace 世界一美しい門といわれる「ガネーシャ門（ガネーシャ・ポール）」。王族のプライベートスペースに通じる門でもあります。門の中央には、象の頭を持ちインドで絶大な人気を誇るヒンドゥー教の神様ガネーシャが描かれています。

（17）

2016 年 11 月 10 日号

The Elliott Bay Book Company

Secret Garden Bookshop

エリオット・ベイ・ブック・カンパニー

シークレット・ガーデン 2214 NW Market St., Seattle, WA 98107 営業時間 : 月〜金 10am 〜 8pm 土 10am 〜 7pm、日 11am 〜 5pm ☎ 206-789-5006 www.secretgardenbooks.com

1521 10th Ave. Seattle, WA 98122 営業時間 : 月〜木 10am 〜 10pm 金・土 10am 〜 11pm、日 10am 〜 9pm ☎ 206-624-6600 www.elliottbaybook.com

1973年にパイオニアスクエアにオープンした老舗書店。後にシアトルで初めてのブックカフェを設けたことでも有名。これまで数々のイベントが行われており、村上春樹のサイン会も開催された。現在のキャピトルヒルに移転したのは2010年。棚に並んだ書籍には、店員による紹介文が熱く手書きされており、ついつい本を手に取ってしまう。繊細なイラスト集、独特なセ

の秋

読書

ンスを持った写真集などの個性溢れるローカル同人誌のコーナーがあったりと、他の書店では見られないレアな商品が置かれている。店の一角には、お隣の人気レストラン、オッドフェローズ・カフェ・バー (Oddfellows Cafe+Bar) の出張店があるのもポイント高し。

シアトルの書店巡り取材・文・写真 : 寺島伶菜

バラードの中心街にある、メルヘンでかわいい「ご近所の本屋さん」。絵本からティーン向けまでの児童文学書が中心で、子どもたちに大人気！店内に入ってすぐの幼児向けの絵本のコーナーは、床に砂利を敷くなど自然を意識した装飾が施されており、まるで秘密の花園に入り込んだような気分になる。突き当たりには

秋が深まり、読書家の人も普段本を読まない人もちょっと本屋を覗いてみたくなる今日この頃。今回はそんな季節にぜひ行きたいシアトル市内の 4 つの書店をご紹介。

Ada's Technical Books and Cafeé

Phinney Books

アダズ・テクニカル・ブックス・アンド・カフェ

フィニー・ブックス

425 15th Ave. E., Seattle, WA 98112 営業時間 : 日〜木 8am 〜 9pm 金・土 8am 〜 10pm ☎ 206-322-1058 www.adasbooks.com

7405 Greenwood Ave., N., Seattle, WA 98103 営業時間 : 月〜水 10am 〜 7pm、木・金 10am 〜 8pm、土 10am 〜 6pm、日 12pm 〜 5pm ☎ 206-297-2665 www.phinneybooks.com

取り扱っているものは科学技術に関係する本ばかりという一風変わった同書店には、数学、化学、生物学、航空学、コンピュータなどの書籍がずらりと並び、理系の人なら大喜びするに違いない。科学実験のお手軽キットが販売されており、ラジオの基本ソフトウェア、アンテナのセット、 LANなどの趣味の世界が充実している。子ども向けの観葉植物や電流実験など

低学年用の児童書から、アメリカの歴史や文化を知る学習本、日本の漫画もある。同店のクラブ会員や教育関係者には書籍の割引サービスをしている。贈り物用の無料ラッピングサービスあり。

のセットはギフトにぴったり。併設されたカフェでは、サラダやバーガーなどのデリメニューが充実。3 時間の無料 Wi-Fiが提供されているので、静かに調べ物をしたい人にオススメ。11 月 7 日に、イベントスペースがグランドオープンしたばかり。秋の夜長は店内のバースペースで、アルコール片手に読書はいかが？

トレンドの本を読みたいという人におすすめしたいのがここ「フィニー・ブックス」。アマゾンで 10年間書評を担当してきたオーナーの二スリーさんによる、フィクション、エッセイ、児童文学、歴史文学、料理本など幅広いジャンルのセレクションがあり、すべての世代が何かしらお気に入りの一冊を見つけられる。顧客とのつながりを大切にする同店は、

オーナーの書評だけでなく、お客さんの感想文が店内のあちこちに貼られていたり、オブジェの写真をよく見ると読了した本を持った笑顔の客とのツーショットだったりと、なんともユニークな本紹介がされている。毎週月曜日には、新刊本の紹介やイベント情報が載ったオリジナルのニュースレターがホームページに更新され、クラブ会員はメールで受け取ることができる。

（18）

2016 年 11 月 10 日号

EVENT

■ 11 月 10 日～ 13 日「Disney On Ice」

場所：School of Acrobatics & New Circus Arts （674 S. Orcas St., Seattle）詳細：sancaseattle.org

場所：The Fairmont Olympic Hotel （411 University St., Seattle）詳細：www.seattlefestivaloftrees.com

（毎月第1木曜は入館無料。一部の展示を除く。月、火休館）

ベルビュー美術館

■～ 2016 年 11 月 27 日ミッキー、ミニーはもちろん、『カーズ』、『トイ・ス ■～ 11 月 17 日 MUSEUM 「Emancipating the Past: Kara Walkトーリー 3』、『リトル・マーメイド』、『アナと雪の「Magnifique ~Burlesque variety show~」 er's Tales of Slavery and Power」女王』の人気キャラクターたちが劇中歌に合わせ毎週木曜の夜、キャバレー・スタイルで行われるシアトル美術館（SAM）ニューヨークを中心に、人種、ジェンダー、セクバラエティに富んだショー「バーレスク」。美して踊り出す、ディズニーのアイスショー。シュアリティ、バイオレンス、アイデンティティい女性と女装のパフォーマーが入り混じる。誰 ■〜 2017 年 1 月 2 日料金：$30 ～、2 歳未満無料「Go Tell It: Civil Rights Photography」などをテーマに活動を行うコンテンポラリー日時：11 月 10 日～ 13 日木・金 7pm がホンモノの女性か、見分けがつくだろうか。土 11:30am・3:30pm・7pm、日 11:30am・3:30pm 料金：一般 $30、VIP シート $40、パーティー付きチケッ 1960 年代はアフリカ系アメリカ人の差別待遇をアーティスト、カラ・ウォーカーのインスタレー場所：Xfinity Arena 始め、ネイティブアメリカン、同性愛者、女性に対ション。ト $250 （2000 Hewitt Ave., Everett, WA 98201）時間：毎週木曜 8:30pm 〜する差別に反対する市民運動に大きな成果が見料金：$25 ～、特定の日時に限り子ども（2 ～ 12 歳）$15 場所：Julia's on Broadway (300 Broadway E., Seattle) られた時期。ダン・バドニック、ダニー・ライオン、詳細：www.disneyonice.com 詳細：www.lefauxshow.com ☎︎ 206-334-0513 ロイ・デカラバなどが撮影したドキュメンタリー ■～ 11 月 11 日「Earshot Jazz Festival」 ■ 11 月 19 日「Parents’ Night Out」写真を展示する。 50 以上のコンサートやイベントがシアトル各地パシフィック・サイエンスセンターが幼稚園〜小 ■〜 2017 年 1 月 8 日で開催される、ジャズの祭典。学 5 年生の子どもを預かってくれる。今回のテー「YVES SAINT LAURENT: The Perfec場所：シアトル市内マは「Lunar Lunacy」。参加した子どもたちは展 tion of Style」詳細：earshot.org 示やアクティビティを楽しめる。スナック付き。女性のファッションの礎を築いた伝説的なデザ予約受付はオンラインのみ。イナー、イブ・サン＝ローランの 44 年の活動をた料金：一般 $45、会員 $35 どる。ピエール・ベルジェ財団のコレクションかドロップオフ：5:30pm ～ 6:30pm Photo: Courtesy of the Jordan Schnitzer Family ら、100 点を越えるオートクチュール・ドレス、デピックアップ：10pm 〜 11pm Kara Walker, African/American edition 22/40, 1998, 本邦初公開の作品などを展示。場所：Mercer Slough Environmental Education Center ザイン画、 Linocut. 44 x 62 in.

（1625 118th Ave. SE, Bellevue）詳細：www.pacificsciencecenter.org/parents-night-out/ ☎ 206-443-2925

BELLEVUE ARTS MUSEUM

場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770 （毎月第 1 金曜は入館無料、開館時間が 8pm まで延長。月休館）

■ 11 月 11 日〜 13 日「Seattle Shorts Film Festival」

シアトル市内の一流レストランが 3 コースディナーを $22、 $33、 $44 で提供。レストラン一覧及びメニューはウェブサイトを参照。金・土は除く。

料金：12 歳以下 $10、13 歳以上 $15 時間：金 7pm、土 3pm・7pm

■ 「Paintings and Drawings of the European Avant-Garde: The Rubinstein Bequest」

料金：上映作品別チケット $12、デイパス $45 ウィークエンドパス $75 時間：ウェブサイト参照場所：シアトルセンター SIFF Film Center （305 Harrison St., Seattle）詳細：www.seattleshort.org

今年のテーマはキャンピング。キャンプファイヤーの灯りと共に披露される、棒上り、空中曲芸、綱渡りなどのアクロバティックな技や、ジャグリング、ピエロの曲芸など。子どもから大人まで楽しめる演目が盛りだくさん。

■「Echo」

■ 11 月 19 日～ 30 日「38th Festival of Tree」

恒例のショートフィルム映画の祭典。様々なテーマに分けられた 30 以上のショートフィルム作品を鑑賞できる。

■ 11 月 11 日、 12 日、 18 日、 19 日「Embers: Stories from Around the Campfire -Cirrus Circus Annual Show」

オリンピック彫刻公園

詳細：dinearoundseattle.org

ギリシア神話の登場人物、「木霊」を意味するエコーの頭部の彫刻。ウォーターフロントに設置された巨大な頭部像は、瞑想しているかのよう。 OLYMPIC SCULPTURE PARK

場所：2901 Western Ave., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎︎ 206-654-3100

航空博物館

グラディスとサム・ルビンステインが所蔵する＜常設展示＞「Lockheed Model 10-E Electra」ヨーロッパアバンギャルドの作品集。「シアトル ■ の芸術性を高めたい」という思いから収集された。

■ 「BIG PICTURE: ART AFTER 1945」

デザイナーたちによって飾り付けられたクリスマスツリーがフェアモント・オリンピックホテルのエントランスとロビーで展示、販売される。収益はシアトル自閉症センター、シアトル小児病院の援助に充てられる。ツリーはウェブサイトですでに販売中。

第二次世界大戦後数十年に発展した影響力のある芸術に焦点をあてたエキシビション。抽象的表現から美しい色の世界、平面および素材への関わりを最小限にするなど、絵画や彫刻の最も多様な表現が見られる時代。 SEATTLE ART MUSEUM（SAM）

場所：1300 1st Ave., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100

シアトル店

月間ベストセラー

＜2016年10月＞

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

アメリア・イアハートが最期に操縦したロッキード 10-E エレクトラの展示。

■「Great Gallery」

20 世紀初頭の郵便物配送用飛行機や 1960 年前後に活躍した超音速・高高度偵察機ブラックバードなど、歴史的意義のある飛行機が並ぶ。ブラックバードの実物大パイロット席に座れる「Cockpits」も人気。

■「The Tower at Boeing Field」

（19）

2016 年 11 月 10 日号

飛行機の交通整理、空との通信を行う航空管制塔の仕組みがわかる。隣接するキング郡国際空港の滑走路を見ながら実際の交信が聞ける。

■「Airpark」

会場：Benaroya Hall（200 University St., Seattle）詳細：www.seattlesymphony.org ☎︎ 206-215-4747

シアトル・オペラ

■ 2017 年 1 月 14 日〜 1 月 28 日

世界一速い旅客機コンコルドや、大統領専用機「La Traviate」「エアフォースワン」に足を踏み入れることがでジュゼッペ・ヴェルディ作の言わずと知れた不朽きる屋外展示場。の名作『椿姫』。舞台は 19 世紀パリ。ブルジョア MUSEUM OF FLIGHT 社会によって理想の男性をあきらめる事を余儀場所：9404 E. Marginal Way S., Seattle なくされた娼婦・椿姫の情熱と様々な感情が表現詳細：www.museumofflight.org ☎ 206-764-5720 される。最も完成度の高いオペラとして知られ（毎月第 1 木曜日は開館時間が 9pm まで延長、5pm ～入る作品。館無料）

フライ美術館

■～ 2016 年 1 月 10 日「To: Seattle | Subject: Personal」

■ 11 月 16 日〜 11 月 20 日「MARKEITH WILEY『IT'S NOT TOO LATE』」

FRYE ART MUSEUM

場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：www.fryemuseum.org ☎ 206-622-9250 （常時入館無料。月休館）

THEATER

場所：4140 George Washington Lane NE, Seattle 詳細：meanycenter.org ☎ 206-543-4880

シアトル・シアターグループ

■ 12 月 13 日〜 12 月 18 日

シアトルの振付け師兼パフォーマーのマーキー「Hedwig and the Angry Inch」ス・ワイリーによる斬新な公演。今までダンスパ革新的で、悲しく、そして最高に笑えるアメリカフォーマーとして知られてきたワイリーが、ラインミュージカルの代表作。マイケル・メイヤーのブミュージック、スタンダップコメディー、トー監督賞と 2014 年度のベスト・ミュージカル・リバクショー、ダンスなどジャンルを超えたパフォーイバルを含む 4 つのトニー賞を獲得し、ブロードマンスをミックスし、ローカルのキャスト陣と共ウェイの客席を満員にした。にエキサイティングなショーを行う。 SEATTLE THEATRE GROUP ON THE BOARDS

場所：100 W. Roy St., Seattle 詳細：www.ontheboards.org ☎︎ 206-217-9886

場所：The Paramount Theatre（911 Pine St., Seattle）詳細：www.stgpresents.org ☎︎ 1-877-STG-4TIX/1-877-784-4849

フィフスアベニュー・シアター

Pacific Northwest Ballet principal dancer Rachel Foster with company dancers in Jiri Kylian’ s Forgotten Land, which PNB is presenting as part of BRIEF FLING, November 4 – 13, 2016. PACIFIC NORTHWEST BALLET

場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle）詳細：www.pnb.org ☎︎ 206-441-2424

SPORT

＜ NFCナショナル・フットボール・カンファレンス＞

シアトル・シーホークス

＜ホームゲーム＞

■ 11 月 20 日対フィラデルフィア・イーグルズ 1:25pm ■ 12 月 4 日対カロライナ・パンサーズ 5:30pm ■ 12 月 15 日対ロサンゼルス・ラムズ 5:25pm ■ 12 月 24 日対アリゾナ・カーディナルズ1:25pm SEATTLE SEAHAWKS

場所：センチュリーリンクフィールドシアトル・チルドレンズ・シアター（800 Occidental Ave. S., Seattle） ■ 11 月 23 日〜 12 月 31 日チケット：チケットマスター ■〜 12 月 11 日「The Lion, the Witch （☎︎ 206-628-0888, www.ticketmaster.com）「Disney’ s The Little Mermaid」 and the Wardrobe ライオンと魔女」詳細：www.seahawks.com 第二次大戦中、ピーター、スーザン、エドマンド、ディズニーの『リトル・マーメイド』のブロード

ルーシーはイギリスの田舎に疎開。そこで 4 人が発見したのは、人間の言葉が話せる動物、伝説 ■ 11 月 11 日「Sonic Evolution Co-Pre- 上の生き物、壮大な冒険が待つナルニア国への不 sented with Earshot Jazz」思議なクローゼットだった。C.S. ルイスの不朽今回5周年になるソニック・エヴォルーションが、の名作「ナルニア国物語」シリーズのミュージカグランジ、インディー・ロック、ファンクなどシアル。推奨年齢６歳以上。トル発祥の音楽の歴史を祝う。ルドヴィック・モ SEATTLE CHILDREN’ S THEATRE ルローがアフロビートにインスパイアされた作場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内）曲家ケンジ・バンチの新作を指揮する。詳細：www.sct.org ☎ 206-441-3322 チケット：ウェブサイト、チケットオフィス（月～金 10am ～ 6pm、土 1pm ～ 6pm）、または☎︎ 206UW ワールドシリーズ 215-4747 で購入。

シアトル・シンフォニー

SEATTLE SYMPHONY

ピレーションを受けており、ダンサーはバグパイプを演奏し、トワイラ・サープのトレードマークである格子縞の衣装を着用して華々しいショーを繰り広げる。斬新な衣装も楽しめる 3 部作品はストラヴィンスキーによるヴァイオリン協奏曲で締めくくられる。

SEATTLE OPERA

オン・ザ・ボード

Leo Saul Berk. Wind Jangle (detail), 2015. Aluminum, fishing line, weights. Frye Art Museum, Purchased with funds provided in part by the Randolph Philip Koelsch Bequest, 2015.009. Photo: Mark Woods.

「ヴィジュアルコンポジションの師」とダンス雑誌で称えられる、2014 年ベッシー賞受賞者ジェシカ・レンが、途切れなく印象的なデザイン要素を取り込み、クラシック・バレエを感動的な現代作品に変容させる。

チケット：ウェブサイト、チケットオフィス（1020 John St. 月～金 9am ～ 3pm）で購入。 ☎︎ 206-389-7676 / 800-426-1619

場所：Marion Oliver McCaw Hall フライ美術館が 2009 年から 2016 年のあいだに（321 Mercer St., Seattle）収集したコレクションから、選び抜いたアート作詳細：www.seattleopera.org ☎ 206-389-7676

品を展示。

「Jessica Lang Dance」

■ 11 月 10 日〜 11 月 12 日

ウェイ・ミュージカル作品。主人公のアリエルは地上に焦がれるマーメイド。父親であるトリトン王の言うことを聞いて海底で暮らし続けることに満足できなかった。地上へ行くことを決めた彼女は、海の魔女と戦い、真実の愛を追い求め、本当の自分を見つけだす。 THE 5TH AVENUE THEATRE

場所：1308 5th Ave., Seattle 詳細：www.5thavenue.org ☎︎ 206-625-1418

パシフィック・ノースウエスト・バレエ

■〜 11 月 13 日「BRIEF FLING」

ブリーフ・フリングはスコットランドからインス

＜ WHL ウエスタンホッケーリーグ＞

シアトル・サンダーバード

＜ホームゲーム＞

■11月11日対カルガリー・ヒットメン 7:35pm ■ 11 月 18 日対レスブリッジ・ハリケーン 7:35pm ■11月22日対エドモントン・オイル・キングズ 7:05pm ■11月26日対ビクトリア・ロイヤルズ 7:05pm SEATTLE THUNDERBIRDS

場所：ShoWare Center（625 W. James St., Kent）チケット：☎ 253-239-7825 またはチケットマスター（☎ 206-628-0888, www.ticketmaster.com）で購入詳細：www.seattlethunderbirds.com