いよいよやってきました2017 年。特大号の今回は、しゃべるねこ「しお ちゃん」のお正月の過ごし方、せつこさんのハッピーなお正月レシピ、年末 年始に飲みたいシアトルローカルの日本酒、初詣情報など一挙にご紹介し ます。豪華お年玉プレゼントも！
（3）
2017 年 1 月 1 日号
日本とワシントン州の運転免許試 験一部相互免除の開始日決定 日本とワシントン州間における運転免許試験 の一部相互免除に関する協力覚書の署名が 11 月 4 日行われた。これにより、日本の有効な運転免 許証を保有している人がワシントン州の運転免許 証を取得する場合及びワシントン州の有効な運転 免許証を保有している人が日本の運転免許証を取 得する場合、各運転免許当局のそれぞれの法令に 従い、学科及び実技の試験が免除されることにな る。運用開始は 2017 年 1 月 4 日申請分から。 場所：在シアトル日本国総領事館 601 Union St., Suite 500, Seattle WA 98101 詳細：☎ 206-682-9107 www.seattle.us.emb-japan.go.jp
元旦の書初めイベント
ベインブリッジアイランド日系人 会のもちつき開催
ホライズン日本人教会で 2017 年 1 月 1 日午 後 1 時から、書初めイベントが開催される。手作 ベインブリッジアイランド日系人会 りのおせち料理とお雑煮が用意され、シアトルに （Bainbridge Island Japanese American 居ながら日本のお正月の雰囲気を楽しめる。各 Community）によるもちつきが2017年1月8日、 自料理を一品持参すること。誰でも参加可。 アイランドウッドで催される。当日はつきたての 日時：2017 年 1 月 1 日（日）1pm ～ 4pm もちが無料で配布されるほか、 日系人強制収容に関 場所：Horizon Church する展示も行われる。時間などの詳細は下記ウェ 602 Valley St., Seattle WA 98109 詳細：Takakomolgard@gmail.com ブサイトで。
第 5 回音読コンクール開催 ベルビュージャパン倶楽部主催の第 5 回音読 コンクールが開催される。応募受付は 2017 年 1 月1日から2月20日まで。幼児・小学生・中学生・ 一般チームの部があり、ことわざ、俳句、百人一 首、詩、絵本、一般書などの作品から好きな部分を スマートフォンやパソコンなどで録音して応募。 発表は 2017 年 3 月。入賞者には紀伊國屋書店 のギフトカードなどの賞品が贈られる。 応募期間：2017 年 1 月 1 日 ( 日 ) ～ 2 月 20 日 ( 月 ) 詳細：☎ 425-785-8032 www.bellevuejapanclub.com
日時：2017 年 1 月 8 日（日） 場所：IslandWood 4450 Blakely Ave. NE, Bainbridge Island WA 98110 詳細：www.bijac.org
淡交会シアトル協会の初釜
日時：1 月 22 日（日）11am ～ 3pm 場所：Bellevue Children’ s Academy 14640 NE 24th St., Bellevue WA 98007 詳細： seattletankokai@hotmail.com www.teaceremonyseattle.org
京都の住職による禅と文化とビジ ネスのレクチャー開催 1 月 23 日ワシントン大学ケインホールで「禅が もたらした日本文化とビジネスへの影響」と題し た、ワシントン州日米協会 （JASSW） 主催の講演会 が開催される。スピーカーは京都の妙心寺退蔵院 副住職の松山大耕氏。日米協会会員、 学生は無料。
シアトルダウンタウンの鉄板焼きレストランHAMANASUでは 「ステー キとチキンの火鉢ディナー」が新年スペシャルメニューとして登場。メ ニューには日本風オニオンスープ、サラダ、エビの前菜、火鉢グリル野菜、 ご飯が含まれています。この料理が、本紙 17ページの広告クーポンを持 参するとなんと、お2人様で＄20.17に！ さらに＄12追加すると、お2 人分のドリンクとデザートが付く5コース料理になります! 期間：2017 年 1 月 31 日 ( 火 ) まで 場所：HAMANASU 1200 5th Ave,. Seattle WA 98101 詳細：☎ 206-682-4686 www.HamanasuSeattle.com
特集
お正月特大号.............................................. 14、15 コミュニティーニュース.......................................3 得トク情報.................................................................3
新年のごあいさつ...............................4、16、26 あめりかのうた.....................................................10 USA スポーツウォッチング.............................11
日時：2017 年 1 月 23 日（月） 場所：Kane Hall at University of Washington 詳細：☎ 206-374-0180 jassw.org 料金：講演会のみ＄ 10、レセプション付き＄ 25。 学生・日 米協会会員 無料
役立つフィト・アロマテラピー＆ハーブ講座....12
アガペ日本語学校で無料説明会
注目の新作ムービー.............................................17
タコマのアガペ日本語学校で 1 月 28 日午前 10 時から、学校説明会が行われる。一家族に 10 分～ 15 分対面での説明が受けられるため、新学 期に備えて知りたい事、分からない事が確認でき る。要予約。 日程：1 月 28 日（土）10am ～ 3pm 場所：3640 S. Cedar St. #U,Tacoma WA 98409 詳細：☎ 253-212-3957 rina@agapeseniorgroup.com
米日カウンシルの第 7 回アニュア ル・カンファレンス
シリコンバレーで、11 月 14 日から 15 日にか けて第 7 回アニュアル・カンファレンスが開催さ 淡交会主催による新年最初のお茶会「初釜」が れた。700 人以上の日米のリーダーが参加し、日 1 月 22 日、ベルビュー・チルドレンズアカデミー 米間のテクノロジーの協力、女性のリーダーシッ で行われる。12 時の昼食の後、2 席に分かれて プ、若手リーダーの育成、デザインから人工知識 お茶が振舞われる。受付は 11 時から。敷地内の など「創造する。革新する。可能性を引き出す」 駐車場は無料。参加費は大人ひとり＄ 40（昼食、 をテーマに様々な分野の話し合いが行われた。 茶席 2 席付）。子ども・家族割引きあり。申込は 詳細：ja.usjapancouncil.org/us_japan_council_annual_ ウェブサイトから。1月11日までに予約が必要。 conference
HAMANASUから新年のプレゼント！
CONTENTS
リビの笑いのタネまき........................................12 人気のお店訪問.....................................................13 耳にいい話..............................................................17 シニアがなんだ！ カナダで再出発.................18 あなたのお役割は？.............................................18 健康な歯でスマイルライフ................................19 知っておきたい身近な移民法...........................19
クラシファイド.......................................... 20、21 シアトル発 ホッとなお茶話...........................22 イベントクローズアップ....................................22 Snapshot..............................................................23
イベント....................................................... 24、25 発行人： 営業部： 制作部： 編集部： 北米報知： インターン： ボランティア： クラシファイド担当：
トミオ・モリグチ ハリー野本 山崎恵、山野真弥 越宮照代、小村侑子、 ハーモニー・ケリー 佐々木志峰、デイナ・マー、デイビッド・ ヤマグチ、ニコラス・ターナー 寺島伶菜、小林真依子、木村佳乃子、 中谷太一、徳江美名映、大林要介 長谷川麻由 ハーモニー・ケリー、長谷川麻由 classified@soysource.net ハリー野本
囲み広告営業担当： Advertising Contact： Harry Nomoto
harry@soysource.net
発行元： Soy Source
519 6th Ave. S. , Seattle, WA 98104 Tel: 206-519-5469 FAX: 1-419-730-8649 info@soysource.net www.soysource.net
本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、 ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。
（4）
2017 年 1 月 1 日号
2017 年 1 月 1 日号
（7）
（8）
2017 年 1 月 1 日号
2017 年 1 月 1 日号
（9）
（10）
2017 年 1 月 1 日号
2017 年 1 月 1 日号
サウンダースが初優勝！ MLSカップ 2016年 は シ ア ト 大勢のファンが押 ル・スポーツ史上最 し 寄 せ ま し た。 シ 高の年だったのでは アトルでの優勝パ ないかと言われてい レードはシーホー ます。市内の複数の クスが優勝した チームが一斉に快挙 2014年 2月以来約 を遂げたためです。3 3年ぶり。センチュ 月にはワシントン大 リーリンク・フィー 学女子バスケが、チー ルドへ南下した ム史上初めてNCAA シーホークスのパ トーナメント準決勝 レードとは対照的 ©Misa Kanaoka Seely へ進出。12月には同 に、サウンダースは MLS カップを掲げるマーサーアイランド出身のジョーダ アメフトチームが16 シアトルセンター ン・モリス 年 ぶ り に Pac-12カ へ北上。その一角に ンファレンスで優勝し、サウンダースはチー あるメモリアル・スタジアムは1970－80年 ム史上初のMLSカップ優勝を果たしました。 代にノースアメリカン・サッカーリーグでプ 中でも、サウンダースの起死回生ぶりは目 レーした 「元祖」 サウンダースのホームピッチ を見張るばかり。7月にはカンファレンスの であり、 「原点に戻る」という意味が込められ 10チーム中9位へと転落し、創設シーズンか ていたそうです。 らの監督だったシギー・シュミットが退任。8 驚いたのは、パレードの先陣を切っていた 月以降はクリント・デンプシーが不整脈で欠 のは州知事やチームの首脳陣ではなく、チー 場を強いられ、 創設8年目にして初めてプレー ムの公式サポーターグループだった点。そ オフ出場を逃すのではないかと危惧されてい して、パレード開始時点では恐らく選手や ました。 スタッフらと車に乗っていたであろうシュ しかし、ブライアン・シュメッツァー新監 メッツァー監督は、途中から前方へ歩み寄り、 督の下、調子を取り戻したサウンダースはプ サポーターと肩を並べて歩き始めました。サ レーオフへ滑り込み。地元出身のジョーダン・ ウンダースがいかにファンを大事にしている モリスらの活躍でプレーオフを勝ち進むと、 かが垣間見られた場面です。サウンダースは チーム史上初のMLSカップ決勝進出が決定。 サポーターの意向をチーム運営に反映させて トロントFC と対戦した決勝戦では、延長戦を いることで有名なチーム。そのおかげもあ 含む120分間で一度もシュートを蹴られない り、集客力では常にMLSトップの数字を誇っ ほどの苦戦を強いられながらも、ディフェン てきましたが、2016年はついにピッチでも スの奮闘で0－0のまま時間切れ。PK戦も4 大成功を収めることができました。 －4で決着がつかず、サドンデスへ突入し、ト 金岡美佐■ MBA を取得し某 IT 企業のファイナン ロントのジャスティン・モローが失敗した直 ス部門で 10 年勤務するも、大のスポーツ好きが 高じて脱サラ。スポーツライターへ転身。 「スポー 後にローマン・トレスがゴールを決め、ようや ツは見て楽しむもの」をモットーに年中スポーツ く優勝が決まりました。 観戦に大忙し。www.afnjapan.com でアメフト 13日の優勝パレードには平日にも拘らず、 情報も発信中。
（11）
（12）
2017 年 1 月 1 日号 作者プロフィール：大葉 リビ
イラストレーター。人生の 3/4 を日本 で過ごした一応アメリカ人。2012 年 5 月に東京からシアトルへ移住。コミカ ルに「人間臭さ」を表現することに喜び を感じる。現在、小学館のウェブサイト （http://www.web-nihongo.com）でコ ミックエッセイ連載中。 www.libbioba.com
おやつにハーブ 年末年始は家族 や友人たちと集ま ることが多い時期 です。パーティー のご馳走やおせち な ど、お い し い も のがたくさん。デ コレーションがき れいなケーキは特別なものです。でも年 が明けて仕事や学校が始まると急に現 実に戻されて、それまでの疲れがどっと 出てきてしまいます。朝ごはんやブラ ンチ、おやつにハーブを入れることで植 物からの癒しを摂って、体調を整えてあ げましょう。料理にハーブをプラスする と香りが味に深みを与えるので、甘さを 控えても十分に楽しめます。効能をもと にしてハーブを選ぼうとするとハードル が高くなるでしょうから、あまり深く考 えずに、好きな香りだと感じたら積極的 に使ってみてください。そうすることで ハーブに慣れ親しんでいき、料理に使う アイディアが出てくるようになります。 ハーブを使ったスイーツでは、スコー ンやホットケーキ、クッキーなどがお手 軽でしょう。レシピを見て作るのが苦手 な方は、ケーキミックスやホットケーキ の素、クッキーミックスなど箱で売られ ているものにハーブを入れ込んで作って みてくださいね。 チョコレート系のケーキやクッキー には、ミントやローズが合います。ホッ
トケーキミックス には、 チャイブやパ セリ、 チェダーチー ズを入れて焼くと ブランチに。りん ごをシナモンで軽 く煮たものを混ぜ て焼くのも良いで すね。スコーンにはローズマリーやレ モンバーム、ラベンダー、カモミールな どを入れるとおいしくなります。プレー ンな紅茶をおともにして、甘みはメープ ルシロップや蜂蜜、柔らかめのホイップ クリームを添えるとおしゃれです。冷 蔵のピザ生地を薄く伸ばしてガーリッ ク、パセリ、ローズマリー、好きなチーズ を乗せてカリッと焼くと、小腹が空いた 時のおやつにピッタリ。 効能を知らなくても、ハーブを生活に 取り入れることで知らず知らずのうち に体調が整います。その中で気に入った 香り、風味、味を見つけ、その効能を調べ てみるとまさに自分に必要なものだっ た、という事も多々あります。そんな楽 しい驚きが、私が学びをやめられない理 由のひとつです。皆さま、よい祝日をお 過ごしくださいね。 ウォーカー依子■ Herb Aroma Academy of Seattle アカデミー代表、アロマトロジス ト新講座！ 米国アロマテラピー NAHA 協 会認定講座 生徒募集中。 1420 156th Ave. NE. Suite F, Bellevue, WA 98007 問合せ：☎ 425-499-5931 www.jaromalab-usa.com
（13）
2017 年 1 月 1 日号
、
取材・文：長谷川 麻由 写真：寺島 伶菜
ワ ビ サ ビ 寿司バーアンドレストラン
Wabi-Sabi Sushi Bar & Restaurant
コロンビアシティにある「ワビサビ 寿司バーアンドレストラン」は、ハワイ料理にインスパ イアされた日本料理が楽しめる、ジャパニーズフュージョンレストラン。握り寿司、うどん、 ラーメンといったおなじみの和食や、ユニークな寿司ロール、本格的なハワイアンカクテルが 楽しめる。オープンから 7 年が経った今も、多くのローカルのお客さんが詰めかける人気店 だ。店内に入るとオーナーのシュエツェン・チンさんとヘッドシェフのメルビン・バーガリン さんが和やかな笑顔で迎えてくれた。
ま ず は ハ ワ イ ア ン カ ク テ ル「 マ イ タ イ （MAI TAI $10） 」で 乾 杯！ ト ロ ピ カ ル カ クテルの女王と言われ、 タヒチ語で「最高」 を 意味するマイタイは、ラム酒をベースにアプ リコット・ブランデー、パイナップルジュー ス、ライムなどを加えている。続いて「ワビ・ ティキ（Wabi-Tiki $10） 」のカクテルをいた だいた。ハワイやポリネシアで古代から神様 としてまつられている「ティキ」をモチーフ として、ラム酒をベースにマンゴーやピーチ ▲冷やしポキうどん のジュースで作ったカクテル。どちらもカラ 人気メニューの「冷やしポキうどん（Poke フルで見た目に美しく、フルーティーな味わ Udon $15） 」 は、 うどんの上にハワ い。 気分はすっかりトロピカル！ イ名物のポキ（マグロをゴマ油、 塩、 しょうゆなどで和えたもの） を乗せ たひと皿。 日本人にとってはちょっ と意外な組み合わせだが、 しっかり と味付けされたポキとあっさりし た自家製の冷たいダシがよく絡ん で、 ボリューム満点ながらもペロリ と平らげてしまった。 最後は同店のシグネチャーロー ルと握り寿司のおまかせプレー ▲マイタイ
ト。元々アーティスト志望 だったというメルビンさん のクリエイティブで華や かな創作プレートは、まる で芸術作品を見ているか のよう。 「ポキロール（Poke Maki $13）」は ポ キ、ア ボ カ ド、キ ュ ウ リ、タ マ ネ ギ のロール。トッピングのチ リセサミソースがスパイ シーで食欲を刺激する。エ ビ フ ラ イ、ア ボ カ ド、キ ュ ウ リ を 使 っ た「 バ ッ ド ア ティチュードロール（Bad ▲各種シグネチャーロールとアジの握り Attitude Maki $14） 」 は、 サクサクのエビフライに トッピングの甘辛なチリ マ ン ゴ ー ソ ー ス、揚 げ ネ ギ が 相 性 抜 群 だ。握 り 寿 司 は 今 が 旬 の「 ア ジ（Aji Nigiri $6.5/2pcs）」と「 カ ン パ チ（Kanpachi Nigiri $6.5/2pcs）」。カンパチの 握りはシャリに下味を付け ▲カンパチの握り たメルビンさんオリジナル の一品だ。どちらの握りもネタが肉厚で、脂 が乗ってとてもジューシー！ 刺身や握り寿司、シグネチャーロールと みそ汁がセットになった「シェフのおまか せコース（$35/ 人、$50/2 人）」もおすすめ。 ランチタイム、ハッピーアワーもあり。友 人や家族、同僚と、さまざまなシーンで利用 できるイチオシのレストランだ。 ▲ヘッドシェフのメルビン・バーガリンさん
Wabi-Sabi Sushi Bar & Restaurant 4909 Rainier Ave S, Seattle, WA 98118 ☎206-721-0212 営業時間 平日：ランチ 11:30 am 〜2pm ディナー 4pm 〜9pm（金 〜9:30pm） 土：ディナー4pm 〜9:30pm 日：ディナー4pm 〜9pm ハッピーアワー：平日4pm 〜6pm（金 8pm 〜クローズ） www.wabisabicolumbiacity.com
初詣情報
（14）
2017 年 1 月 1 日号
アメリカ椿大神社 Tsubaki Grand Shrine of America 12 月 31 日から 2017 年 1 月 2 日まで、初詣が受け付けられる。暖 かいお茶が無料で配布され、お守り、お神札、おみくじ、破魔矢な どが販売される。また、祈祷を受けた先着 800 人には開運キャン ディーをプレゼント。祈祷スケジュールはウェブサイトを参照。 元旦の午後は混むので 1 日午前もしくは 2 日の参拝がおすすめ。 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 祈祷料：1 人 $10 ～（乳幼児も含む）☎︎ 360-691-6389 kannushi@TsubaloShrine.org www.tsubakishrine.org
二 〇 一 七 年
■12 月31日 （土）
開門 11pm ～12:30am 御祈祷 12amのみ
■2017 年1月1日 （日） 開門 9:30am ～ 5pm
御祈祷時間 10:30am から45 分毎 計 8 回
10:30am、 11:15am、 12pm、 12:45pm、 1:30pm、 2:15pm、 3pm、 3:45pm ■2017 年1月2日 （月） 開門10am ～ 4pm
御祈祷時間 11am から毎時 計 5 回
11am、 12pm、 1pm、 2pm、 3pm
シアトル高野山 Seattle Koyasan Buddhist Temple 12 月 31 日に年越し護摩祈祷と除夜の鐘、2017 年 1 月 1 日新年護摩 祈祷が行われる。参拝者は護摩木（ごまぎ）に願い事を書き、行者がそ れに修法する。両日ともぜんざいの接待あり。無料駐車場。 1518 S. Washington St., Seattle, WA 98144 ☎ 206-325-8811 seattlekoyasan.com ■12 月31日 （土）11:30pm 〜
神護寺
2017 年１月１日 （日） 10am 〜、 1pm 〜
Jingoji Buddhist Temple レドモンドの神護寺では元日、新年の無病息災、家内安 全、開運招福を祈願して、元日修正会特別法要を午前 11 時から 5 回行う。各種お札、破魔矢、おみくじ、スピリ チュアルグッズ、お加護もちなどが販売され、甘酒の接 待も行われる。(26 ページ広告参照） 502 Redmond-Fall City Rd. SE, Redmond, WA 98053 ☎︎ 425-222-4710 jingojiusa@gmail.com
長栄山円教寺
タコマ仏教会
Seattle Nichiren Buddhist Temple
Tacoma Buddhist Temple
インターナショナルディストリクトの長栄山円教寺で 除夜の鐘。
12 月 31 日に除夜会が行われ年越しそばが振舞われる。 2017 年 1 月 1 日には元旦会が開催されお雑煮が振舞わ れる。
501 S. Jackson #202, Seattle WA 98104 ☎︎ 206-356-7405 seattlebuddhist.org ■12 月31日 （土）5pm ～ 2017 年1月1日 （日）1am
■1月1日 （日）
11am、 12pm、 1pm、 2pm、 3pm
1717 S. Fawcett Ave., Tacoma, WA 98402 tacoma.buddhist.temple@tacomabt.org ■除夜会 :2 月31日 （土）7pm ～ 8pm
■元旦会 :2017 年1月1日 （日）10am ～10:30am
シアトル 出身ニ ューヨー しゃべる ク在住 ねこ、し の おちゃん のメッセ から新年 ージが 届きまし た！
みなさん、あけましておめでとうございます！ しおがおとんに代わって、謹んで新年のご挨 拶をもうしあげます。シアトルのみなさんは お正月をどのようにお過ごしですか？ しおの家では、お正月はみんなとっても忙し いです。ということで、我が家のお正月の過ご し方をしおが紹介しますね。
ティー ちゃん
ティッティもいつも忙しそうで す。ティッティは座るといつも不思 議なかたちになって、そして自分の お手入れに余念がありません。し おはいつも毛づくろいは 1 分で終わ りますが、ティッティはとっても入 念です。おんなの子っていうのは、 オシャレに忙しくて大変ですね！ ティッティの新年の抱負は「ちゃ こママと仲良くすること」そうです。 「それは抱負じゃなくて、好きなこと でしょ？」 としおは言いました。
ティーちゃんはいつも走り 回っています。ティーちゃんは キャットタワーに登るのが大好 きなので、新年の抱負は「キャッ トタワーの上でアクロバットが できるようになること」だそうで す。いつも逆さまになって落ち そうになっているので、しおは心 配しています。時々頭の上から ティーちゃんがふってくるんだ もの！ しおの家にきたら、頭上 に注意です。
忙しくないときは、しおたちはこうやってくっ ついて厳しい NY の冬を暖かく過ごしています。 時の経つのは早いもので、しおたちがシアトルか らNY に引っ越してからもう3 年以上が経ちまし た。でも故郷のシアトルや友達のことは少しも忘 れていません。いつも懐かしく思い出しています よ。そんなみんなにしおたちから思いを届けま す。2017 年も皆さんにとって素晴らしい年にな りますように！ おきゃん！
ちゃん ティッティ しおは日本語がしゃべれるので、新年の目標は日本
【しおちゃん】のプロフィール
しおちゃん
シアトルのアニマルシェルター出身の黒ねこ。お しゃべりする姿がネット上で話題となり、Youtube 動画再生回数は約 7000 万回 。 得意な言葉は「おか えり」 「おはよう」 「ばかやろう」 。 ブログも大人気！http://www.okyn.jp
語を書くことです。ちゃこママが書道の筆を出して
くれたので、さっそくチャレンジ！ 筆の匂いをかい だり、触ってパンチしてみたり、鼻をむずむずしまし
た。これできっとしおも書道ができるようになりま す。こうしてしおはいつも勉強しているんです。
（15）
2017 年 1 月 1 日号
シーダーリバー・ブリューイング・カンパニーって？
お正月はやっぱり
フィニーリッジに酒蔵を持つ日本酒の蔵元。オーナーで
日本酒でしょ！
杜氏のジェフ・ジェイムズさんは元は凄腕のホームブリュ ワー。日本酒の魅力に惚れ込んで2012年に同社をオープ ンした。屋号はワシントン州を流れる川、シーダーリバー
から。その名の通りローカルのナチュラルウォーターを 使って、 地元に根ざした酒をていねいに作っている。
取材・文：小村侑子／写真提供：ジェフ・ジェイムズ
現在はプロモーション担当のサチコ・ミヤギさんとタッ
年末年始に恋しくなるのはやっぱり日本酒ですよね。シ アトルローカルの蔵元「シーダーリバー・ブリューイン グ・カンパニー」にお邪魔して、おすすめの日本酒とその 作り方を聞いてきました。この冬は日本酒にどっぷりハ マっちゃいましょう！
グを組んで、テイスティングイベントや日本酒の勉強会を 行っている。最新のイベント情報はウェブサイトからお問 い合わせを。同社の酒が購入できるのはフィニーリッジの
Ken's Market（7231 Greenwood Ave., N） 、 ウエストシア
トルのThe Beer Junction（4511 California Ave., SW） 、
Cedar River Brewing Company
住所：7410 Greenwood Ave. N. #B, Seattle, WA 98103 詳細：www.cedarriverbrewing.com ☎︎ 206-274-0207
パイオニアスクエアのSake Nomi（76 S Washington St.） など。
るまで 日本酒ができ
Junmai Sake
おいしい日本酒はどうやって作られているのでしょうか。 その製造工程をちょっとだけ覗いてみましょう！
（$25/750ml、 $13/375ml、 $7/187ml） タイプ：純米 無濾過
おすすめ
①洗米・浸漬 （せんまい・しんせき）
純米とは醸造アルコールを使わず、 水、 米、 米麹と酵母だ けで作られた酒のこと。同社の一番人気商品。洋梨と メロンの香りが特徴で、やさしい甘みとさわやかな酸 味がバランスの取れた味わい。熱燗にも向いているの でお正月に飲むのにピッタリ。チーズや燻製肉との相 性は抜群！
精米した米（カルローズ）を水洗いして表 面のぬかを落としたあと、水に浸す。ここ でどれだけ米に水分を吸わせるかで最終 的な酒の味が決まる。その日の気温や湿 度によって浸す時間を調整する。
③麹 （こうじ） 作り
Nama Sake
冷めた米を麹室に移し、麹菌をまいて 48 時間かけて 「麹米 （こうじまい） 」を作る。その間はつねに外気温や麹菌の繁 殖による温度変化を気にして、麹室の温度や湿度を見守ら なければならない。
（$27/750ml、 $14/375ml、 $8/187ml） タイプ：純米 生 無濾過 製造工程を通して一切の加熱処理（火入れ）をしない生 酒は、デリケートな扱いが求められるため流通が難し い。フレッシュな生酒がリーズナブルな価格で手に入 るのはローカルの酒蔵ならでは。ほのかな米とアップ ルの香り、 ドライな飲み口、 マイルドな酸味が特徴。
米を鍋で蒸す。蒸し終わった米 はむろに広げて冷ます。
④仕込み
水、米、麹に酵母を加えてアルコール発酵させ、4 週間かけて 「もろみ」 を作る。温度を約9度に保ちながら3回に分けて水、 米、 麹を追加していく。
Nigori Sake
（$25/750ml、 $13/375ml、 $7/187ml） タイプ：純米 にごり
⑤絞り
もろみを酒袋に入れて圧 力をかけ、酒を絞りとる。 ここで袋に残ったのがい わゆる酒粕。ただの絞り カスではなく、栄養価が高 くアンチエイジング効果 もあるのだとか。同社の 酒蔵に行けば酒粕を購入 できる。
にごり酒は製造工程の「絞り」の段階で目の粗いフィル ターを使うため、もろみ（おり）が多く含まれて白濁す る。とろりとしたクリーミーなテクスチャーと、日本酒 本来のなめらかな米の旨みが楽しめる。トロピカルフ ルーツのような香り、 かつ辛口。
Taru Sake
（$25/750ml、 $13/375ml、 $7/187ml） タイプ：純米 樽 純米の次に人気が高いのがこちらの樽酒。 「絞り」を終 えた酒にスギの木片を入れることで、スパイシーな木 の香りと味を酒に移している。独特な樽香はまるで白 ワインのようで、 幅広い料理に合わせられそう。使用す るスギはローカルのレッドシダー。まさにノースウエ ストならではの日本酒だ。
②蒸米 （じょうまい）
⑥火入れ
絞った酒を数ヶ月間貯蔵したのち、水を足 し瓶詰めをして加熱処理する。火入れに よって酵素が活動を止めるので、長期保存 が可能になる。
飲んでくれる人の笑顔が見た い、そのためだけに日本酒を 作ってるよ。気になる人は一 度ぜひ酒蔵見学に来てね！
作り方
抹茶ういろう お正月にピッタリな和風デザート のレシピをご紹介。電子レンジで 作れてとっても簡単なので、おせ ちと一緒に試してくださいね。 イラスト：かとう はつみ ブログ：happysbk.exblog.jp
材料（3人分） 小麦粉 （All purpose flour） ................½カップ 片栗粉.....................................................大さじ3 砂糖..........................................................大さじ5 水.................................................................300cc 抹茶..........................................................大さじ1
ボウルに材料をすべて入れて泡立て器で混ぜる。
１．すべて1度こす。 ２．耐熱容器に入れてふんわりとラップをかけ て、 レンジで3分〜4分加熱する。 ３．そのまま冷やしても良いが、巻きすで巻いて 冷やしてから適当な大きさに切ると見た目 がもっと良くなります。
Setsuko Pastry （せつこペイストリー）の注文方法 1. ケーキを、ウェブサイト、ブログ、Facebookを参 考に、 メールまたは電話で3日前までに予約注文。 （スライスケーキは Modern で販売） Setsukopastry.com setsukopastry.wordpress.com 2. Modern Japanese Cuisine にてピックアップ (6108 Phinney Ave. N., Seattle 98103)
（16）
2017 年 1 月 1 日号
（17）
2017 年 1 月 1 日号
く本来の彼女と会話をすることができた。 1 週間試聴したあとに、彼女はその補聴器 を購入することにした。
つい先日、その日の最後の患者が帰った 後に受付けのスタッフが「彼女、以前と比べ ると見違えるようにきれいになりました ね。びっくりしました」と言った。誰のこ とかと尋ねると、先ほど帰られた 90 代の 女性のことだと言う。この会話がきっかけ で、今回は彼女について書くことにした。 2 年前、その女性から電話メッセージを受 け取った。受付けスタッフがコールバック をし、喧嘩をしているのかと思うほど大き な声でこちらの用件を伝えていた。何度説 明しても伝わらないので、私に直接彼女と 話をしてくれと頼まれた。私の声は一般の 人よりも小さいので、話が通じるのかと疑 問に思ったが、10 分ほど大声で話して、予 約の日時をようやく決めることができた。 電話を切った後は、声が枯れ、全身汗をかい て、 ぐったり疲れていたことを覚えている。
あれから 2 年が過ぎた。今では予約確認 の電話をしても何も問題なく、スムーズに 終わるそうだ。彼女は 4 カ月に 1 度、補聴 器のメンテナンスのために来院する。それ までほとんど聞こえていなかった高音が正 常レベルで聞こえることに慣れるまでは、 調整を頻繁に希望した。よほど長い間難聴 の状態でいたからか、正常な音が煩わしく 思えるほど、音に対する脳の反応がおかし くなっていたのだ。今年に入ってようやく 違和感を訴えることがなくなり、一日中補 聴器を装着していられるようになった。そ れとともに、去年の秋頃から服装が色鮮や かになり、髪に軽くパーマをあてて来られ るようになった。70 代と言っても通用す るほどの変身ぶりだった。 受付けスタッフが久しぶりに会った彼女 を見て 「きれいになった」 と言ったのも分かる ような気がする。スカーフや小物をうまく 使ったおしゃれ、 様々な色を着こなすセンス、 きっと若い頃は人気者だったのだろう。補聴 器によって本来の自分自身を取り戻し、第二 の人生が始まったのだと感慨を深くした。
予約当日、彼女は少し前かがみでやって きた。服装や髪型は地味だったと思う。最 初に受付けスタッフが普通の声量で挨拶を したが、聞こえていないことに気づいた。 大声で問診票の記入や保険証のことについ て説明するのが聞こえた。会う前から彼女 の難聴の度合いが分かったので、診察室で はすぐに検査ブースに入ってもらい、彼女 の耳にイヤフォンを装着した。それを通し 筆者プロフィール：真宮杏奈 て検査の説明を行い、検査は無事終了。大 PAC Audiology クリニック 声で聴力検査結果を説明した。補聴器を試 オーディオロジスト（耳の専門医） したいということだったので用意し、器具 1605 S. Washington St. Suite 6, Seattle, WA 1370 116th Ave. NE, Suite 201, Bellevue, WA をつけると、私の普通の声量の声を聞き取 ☎ 425-455-0526 ることができた。この瞬間から私はようや www.pacaudiology.com
島を救う果敢な少女の物語
『Moana』 （邦題『モアナと伝説の海』）
EN
RE
SC
ポリネシアを舞台にした大ヒット中の 似ていると思ったら、監督の一人のジョン・ ディズニー・アニメだ。主人公は海と深い マスカーは、ジブリのヒロインに強く影響を 関わりを持つ村のチーフの娘モアナ（アウ 受けたと言っていた。だが、ナウシカとモア リ イ・ク ラ ヴ ァ ー ナは、 似て非なる主 リョ） 。大きな瞳に 人公だ。モアナの 褐色の肌、ふっくら 決して凹まない快 とした体型が愛ら 活さには、 果敢な少 しい少女だ。ある 女の最大公約数的 時、彼女の島の植物 イメージが凝縮さ が枯れ、魚が消える れている。つまり、 という生存の危機 誰がみても好感度 が迫ってくる。祖 抜群なのだ。それ Walt Disney Studios Motion Pictures 母（レイチェル・ハ に比べてナウシカ ウス）から島民の歴史を聞かされたモアナ にはどこか悲痛な懸命さがあり、個性があっ は、島を救うため一人で航海へ。島の呪いを た。それは宮崎駿という作家の想像力の中 解く力を持つ半神マウイ（ドウェイン・ジョ で醸成された少女の像であり、アドバイザー ンソン）を見つけ出し、彼と共に危険な冒険 などとは無縁に造形されものだ。本作は見 の旅を始める。 ていて実に楽しいし、ホリディシーズンを彩 吸い込まれそうな青い南太平洋の海を背 る娯楽作品をクサすつもりもないが、感動と 景に、賢く果敢な少女と動く刺青を彫った半 いう体験から遠いのは、こうした作られ方の 神が歌い、笑わせ、軽妙なアクションを見せ 違いがあるからなのかもしれない。 てくれる上出来のアニメ。娯楽作品として ポリネシアの少女と言えば、2002 年の は、文句のつけようがないが、ポリネシアの ニュージランド映画『クジラの島の少女』が 人からは、島々によって異なる伝説をゴチャ ある。感動とはこういう映画を見て体験す 混ぜにしているという指摘も出ている。 るものではないだろうか。 ディズニー側は、これまでで最も現地の文 化や伝統に忠実に作るべく取材し、多くの現 上映時間：1 時間 43 分。シアトルはシネ 地アドバイザーが参加して製作したと言い、 コン等でスタンダード、3D両バージョンで 確かに着衣などのディテールはよく描けて 上映中。 いた。しかし、何人現地アドバイザーがいた としても、作り手はディズニー。文化やジェ 土井ゆみ■映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。 ンダーに細心の配慮をするのは、当たれば莫 30 年暮らしたサンフランシスコ市を離れてハワイ に引っ越してきた。コンクリートのビルに囲まれ 大な利益になるアニメ商品を作っていたか た都市生活から雨も自然の恵みもいっぱいの環境 らだろう。 に移って生活一新。新たな視点で映画を紹介して 本作が『風の谷のナウシカ』の物語とよく いきたい。
（18）
2017 年 1 月 1 日号
ら、カップルの趣味や価値観が違っても別に 大したことはないと思えるけど、当事者に とっては大問題です。
愛猫フジの九生 17 年 半 前、シ ア ト ル の旧友スティーブとコ ロンビア川沿いをドラ イブしていた時に、ふと ペットショップに立ち 寄った。10 匹ほどの子 猫がいるオリに近づく と、シマ模様の一匹が私 に駆け寄ってくる。数年 前に愛猫が他界して以 来、もう猫は飼わないと 心に決めていた私だが、スティーブが「こ んな子を捨ててはおけない」と言い張る ものだから、つい決心が揺らいでしまっ た。おでこに富士山のように白く尖った 模様があることから「フジ」と名付け、段 ボールの箱に入れて連れ帰った。 それから2年後、フジは3週間ものあい だ行方不明になった。ほうぼう探しても見 つからず諦めかけていた頃、ハウスメイト が向かいの家のおばあさんと車庫の前で立 ち話をしていたら「ミャー、ミャー」と鳴き 声がする。ガレージを開けるとドアの上か らフジが飛び出した。帰還したフジは少し 痩せていたが、元気に水をがぶがぶ飲んだ。 おそらくガレージの天井の棚に乗ったもの の降りることができなくなったのだろうと 皆で推測。この隣人はめったに車に乗らな いので、ガレージを開けることは稀だった らしい。でも飲まず食わずで一体どうやっ て3週間も生きられたのか。 6年前には、シアトルで勤務しつつ、退職 後移住するために3年半かけてやっと取っ たカナダ永住権を維持するため、BC州のホ ワイトロックに毎週末通い始めた。それか ら3年以上もの間、ペットキャリーに入っ て片道3時間の車の旅を文句も言わずにつ いて来てくれたフジ。生まれつき心雑音を
持っていたにも拘らず、 病気もせずに良き伴侶で いてくれた。 ところが半年ほど前、 急にフジのおしっこの量 が増えた。診断に行って も目立った病気は発見さ れず、苦しむ様子も見せ ないまま数カ月が経っ た。やがて砂箱以外でお しっこをしだし、尿道炎 と膀胱炎にかかっていたことが分かった。 2度にわたる抗生物質投与の甲斐もなく、 徐々に弱っていくフジ。苦しむ前に安楽死 させようとずっと前から決めていたが、い ざとなると気が引ける。さんざん迷った挙 句、ついに獣医に電話をかけた。少しでも 安らかな最期を迎えられるように、獣医に 家まで来てもらう。注射を受ける時はフジ を抱きしめていたかったが、医師からフジ の身体を抑えているようにと指示されてし まった。フジは静かに眠りについた。 火葬場にて、ジェームズが段ボールを白 い和紙でおおって作ってくれた棺の中で、 冷たく横たわるフジと再会。美しい毛並は 生前のままなのに悲しそうに眼を閉じてい る。別れを告げて自分でオーブンに入れた。 スティーブの提案で、フジの灰はすぐ近く の公園の「藤」の苗木の根元に撒くことにし た。この藤の木は我がコンドの真下にある。 スティーブが近々バンクーバーを訪れた折 に一緒に行こうと言ってくれた。 武田彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業 後日本を脱出。ヨーロッパで半年間過ごした後シアト ルに。在シアトル日本国総領事館に現地職員として 39 年間勤務。英語力を使って政治経済や広報文化な どの分野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シ アトル大学で ESL 教師の資格を取得。2013 年 10 月 定年退職。趣味はフランス語と料理。
こんにちは、みやざきみわです。日本から Merry Christmas ！ 私も人生に 1 度はシ アトルでクリスマスを迎えてみたいもので す。 「恋人はサンタクロース～♪」という歌 があるように、神道の私もクリスマスにはワ クワクします。 さて今日は「恋」の話をしますね。恋愛を するとみなさん、相手との 「相性」 を気になさ るようです。けれど統計学では、相性が良け れば良いほどいいとは限りません。順調な ときはいいけれど、ひとたび喧嘩すると「許 しがたい」存在になる要因なんです。なぜな ら惹かれあう相手は気になる存在でもある からです。 だから相性はそこそこで良いと思います。 それよりもお互いを認めあう事の方がよほ ど大切です。私の著作『13 の性格』では人の お役割を 13 のタイプに分けていて、その 2 つのタイプを「足して 14 になる相手がベス トパートナー」としています。ベストという のはお互いを補強する関係で、相手の存在を 認めてあっていなければ成立しません。ち なみに私事ですが、私が過去に忘れられない 恋をした人とは足して 14 でした！ 一緒に ビジネスをしていた人で、仕事の面で相手を 尊敬していた記憶があります。 私たち人間には動物的本能が備わってい ます。人間は誰もが成長したいという感情 を持っています。ですからパートナーを選 ぶ時には、本能で自分とは違う人を引き寄せ ます。たとえば足が遅い人は速い人を求め たり、右脳タイプは左脳タイプを求めたりと いう案配です。そうなるとつい「彼と私は合 わない。趣味も価値観も好きな服も違う！」 と思ってしまいがち。第三者の私から見た
相手と自分が違っている。この現象はと ても普通で、当然のことです。自分と違うも のを取り入れようとする人間の本能によっ て、自分とはタイプが異なる人に惹かれてし まうのです。 趣味が違う場合の解決法は「我慢はしない で見方を変える」のが一番です。お互いの自 立ですね。みなさん親友はいますか？ た とえば親友が、急な仕事が入って約束を断っ てきても怒らないと思うんです。相手をよ く知っているし、理解しているから。けれど パートナーになると怒り倍増になってしま う。映画の趣味が合わなければ観たいもの を順番制にするという方法もあります。私 は過去に家族と映画に行って、私ひとりだけ 違う作品を観たことがありました。子ども にはちょっとひんしゅくでしたが （笑） 。 私たちはスキルを上げるために、恋人にし ても、夫婦にしても、自分とはあらゆる面で 違う人を求めているのです。隣にいるパー トナーに腹が立ったら「この人は自分との違 いを教えてくれて、自分を成長させてくれる 人」と考えてみてください。そう思えば愛し くなるのではないでしょうか？ 恋愛の良 いところは、他の人にされたら嫌でも恋人な らば許せるということですね。他人との違 いに対して見方を変えられるようになる最 速な方法は 「恋の魔法」 かもしれません （笑） 。 それではみなさん、良いお年をお迎えくだ さい。また来年もソイソースでお会いしま しょう！ みやざきみわ■1967 年8 月28 日生まれ。伊勢の 神宮のお膝元在住。通称「伊勢のおばちゃん」。商売 人の家に育ち、人間関係の難しさを目の当たりにし て、改善の方法はきっとあると、 「十三導」で互いを 知る事を伝えている。十三導はマヤのツォルキンと 神道を融合した統計学。子育て、企業人事で才能開 発、組織作りなどの活動。著書『13 の性格』では「短 所とは人の物差しで、角度を変えれば才能」と伝え る。シアトル紀伊國屋書店で取り扱い中（$20.39）。 micco-japan.com
（19）
2017 年 1 月 1 日号
第117回
虫歯が無くなる日は 来るか？
小生が日本で歯学部の学生だった頃、レー
2)マウスウオッシュ：抗菌成分およびフッ素
虫歯がなくなる日が来るかもしれないといっ
3)プロバイオテイック：善玉菌を積極的に 取り入れ、虫歯の原因菌を少なくするも のです。ヨーグルトの摂取、善玉菌入り のトローチなど市販されているものも あります。
ザーや虫歯のワクチンなどの開発で、近い将来
た内容の講義を受けたことがあります。あれ
から30年以上経ちますが、いまだ虫歯は撲滅 されていません。今回は2016年最後のコラ ムということもあり、原点に戻って虫歯の予防 をテーマに書いていきたいと思います。 虫歯の成り立ちと予防 虫歯は、S.ミュータンス菌を主体とした口
腔内のいわゆる「虫歯菌」と糖質を摂取するこ
入りのものが望ましいです。
4)ワクチン：S. ミュータンス菌に対するワ クチンも昔から研究されています。間 もなく普及するというニュースがこれ まで何度もあったのですが、まだ人体で の応用には至っていません。早期の実 現が望まれます。
せんが、クマやゾウなどの果実を食べる動物
B.炭水化物や糖質の摂取：量、 回数、 質など、 食 習慣の検討が必要
は糖質が虫歯の発生に必須であることを意味
C.歯質の向上：歯磨き剤、マウスウォッシュ、 飲料水、 錠剤などでフッ素の活用
とで発生します。 肉食動物は虫歯になりま
には虫歯があることが分かっています。これ しています。ペットにおいても犬や猫は虫歯
にはほとんどならないのですが、人間の食べ るものを与えることにより、ペットでも虫歯 になり得ることが知られています。
簡単に言うと、S.ミュータンス菌が炭水
化物と糖質を分解して、乳酸などの酸とネバ ネバした多糖類（バイオフィルムあるいはプ ラーク）を産生します。ネバネバした物質が 虫歯の発生に重要です。この物質をつくり出 す能力があることから、S.ミュータンス菌が 虫歯の原因菌の中でもっとも大きい要因とさ
れています。その他の要因としては歯質の強 度、 唾液の量や質が挙げられます。 A. 虫歯菌に対するアプローチ 1)口腔清掃：歯の表面のネバネバしたプラー クを取り除くことが重要です。主にブラッ
シング、 フロス、 歯間ブラシの使用により機 械的に取り除くことが必要です。夜寝る前 の口腔清掃は特に大切です。
私たち自身が虫歯予防の意識をしっかり 持って日々努力すれば、虫歯の大部分は防げ るはずです。それでも虫歯がなくならないの は、甘いものの摂取を抑えて日々のブラッシ ングやフロッシングに励むのが、どれだけ難 しいかを意味しています。また歯科医院での 定期的なチェックを受け、アドバイスを聞く ことも重要です。 虫歯のワクチンは動物実験では成功して
いるようですが、最終段階で足踏み状態が続
いています。さて虫歯の克服はいつになるの でしょう？ まだまだ当分は、毎日の地道な 自己管理が虫歯予防には必須のようです。
中出修■福井県出身。1985 年、北海道医療大学歯 学部卒業。1993 年、同大で博士号を取得後、講 師に就任。2003 年、ロマリンダ大学歯学部卒業。 歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。 2006 年 10 月にサウスセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180 www.panpacificdentistry.com
知っておきたい身近な移民法 第 204 回
トランプ政権下で移民法はどうなる？ 11月8日の大統領選挙で、 大方の予想に反して トランプ氏が次期大統領に選ばれました。選挙結 果の驚きと熱狂が次第に落ち着くにつれ、関心は トランプ政権の実際の政策方針に移りつつあり ます。選挙期間中に彼が繰り返し宣言していた、 メキシコ国境の壁やイスラム教徒の入国禁止の 印象が強いのですが、現行法を変えるためには議 会での可決が必要なため、すぐに何かができると いうものではありません。トランプ次期大統領 の移民法に関する基本姿勢は、 彼のウェブサイト （ www.donaldjtrump.com/policies/immigration/） にリストされています。不法移民排除が基本姿 勢となりそうですが、 一番注目されるのは 「DACA （Deferred Action for Childhood Arrival） 」 と言わ れる、子どもの時に親と一緒にアメリカに来てそ のままアメリカで成長した不法移民の強制退去 猶予処分の行方です。 DACAは議会による立法ではなく、大統領命令 によってなされた免除処置なので、大統領によっ て廃止することも比較的容易にできます。DACA のような重要な移民法政策が大統領命令によっ てなされたのは、オバマ政権時には下院が共和党 の支配であったため、立法によって有効な移民法 政策が立てられなかったことに原因がありまし た。オバマ大統領は不法入国した親も対象とす る、DACAをさらに拡大した施策も行おうとしま した。これはテキサス州などが起こした訴訟に よって一時差し止めとなりました。本件は連邦 最高裁で審議されたものの、2月にスカリア判事 が急死したために4対4の評決となり、現在も一 時差し止め状態が続いています。連邦最高裁判 事の指名はトランプ大統領が行うため、新判事は トランプ大統領の考えに近い人物となる可能性 が高いでしょう。 先行きが注目されるDACAですが、興味深いこ とに11月22日に発表されたトランプ時期大統 領のビデオメッセージでは、DACAのことは一切 触れられていませんでした。3分弱のメッセージ
の中で移民法に関して彼が触れたのは「アメリカ 人労働者の賃金低下を招くビザ不正使用に関し て、労働省に調査を命じる」ということだけでし た。労働省は、移民法の中ではアメリカ人労働者 の賃金に悪影響を与えないための、ビザ申請時の 支払賃金決定や、アメリカ人労働者の雇用機会の 保護を監督・指揮する省です。ビザ取得時や取得 後の外国人に対しての給与支払いに関して、監査 を通じて法令を遵守させ、 違反した雇用主に罰金・ 罰則を課す権限を有します。労働省による監査 は、現行の法令下ですでに認められている権限で あるため、 すぐにでも強化することが可能です。 今回の選挙では、上下院とも共和党が多数を占 めることになりましたが、トランプ時期大統領が 述べているような 「監査」 を通じてのアメリカ人労 働者保護は、伝統的には民主党政権下でされてい た政策です。共和党は雇用主側の利益に沿うよう な政策をとることが一般的です。監査が強化され ると、 その対応のために雇用主の負担が多くなり、 それだけビジネスのためのコストが上昇するた め、共和党のもとではあまり好まれる政策ではあ りません。監査を強化するとなると、そのための 予算をつける必要もありますが、共和党支配の議 会のもとでどこまで雇用主に負担を強いる政策を 実行するかが注目すべき点です。 DACAに注目が行く現状ですが、日本人や日系 企業に関して言えば、 労働省の監査の強化など、 現 行法ですぐに対応できる施策からの影響が出てく るのではないかと予想されます。
琴河・五十畑 法律事務所
6100 219th St. SW, Suite 480 Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com ともに米国移民法を専門とする弁護士・琴河利恵と弁護士・ 五十畑諭が同じ理念に基づき設立。プラクティス分野の専 門化を図り、最新のテクノロジーを利用することによって、 最新かつ詳細な情報と良質なサービスの提供を実現。依頼 されたケースは、最初から最後まで経験豊かな二人の弁護士 がチームとして責任を持って請け負い、最善の結果が実現さ れるよう最大限の努力をおしまない。法人・個人を問わず、 多岐に渡る移民法の相談に応じている。
（20）
2017 年 1 月 1 日号
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649 Soy Source 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104
求人
●いづみレストラン：ウェイトレス、キッチンヘ ルパー募集。 ☎ 425-821-1959( ゆうこ ) まで
●キッズアカデミック・ラボ教員募集 ＊幼稚 園児や小学生に国語と算数を教えた経験のあ る方。＊理科実験教室にて理科を教えること のできる方。簡単な経歴等を info@s-labc.com までお送りください。
クラシファイド広告の締め切りは、 各発行日の 10 日前です。 ● 5 人家族の食事をつくって下さる方を求めて います。週に二回４時間程度のパート。詳細 は佐藤美穂まで。☎︎ 425-698-1820
ルビュー店のフロント業務 , デリバリードライ バー , ディッシュウォッシャー等、現在事業拡 大に伴い様々なポジションを募集しておりま す。ご興味のある方は info@fujibakeryinc.com までご連絡下さい。
● Ballard にある Billy Beach Sushi&Bar で は以下の職種にて人材を随時募集中。Sushi ●遊学舎では、土曜日クラスの教師を募集し Chef(Full 又 は Part)/Server/Lunch Time ●レントンにある日本食レストラン izakaya で ております。教員免許、もしくはそれに準ず Hostess/Busser 興味のある方は電話または は、サーバー、寿司ヘルパー、キッチンシェフを る経験のある方。勤務時間：9:45am- 2:30 pm メールにて担当ヨコタまで。電話の場合はメッ 募集しています。 英会話力があり、社交的でカ info@yugakusha.orgまでお問い合わせください。 セージをお残し下さい。折り返し連絡いたし スタマーサービスのスキルがある方、大歓迎で ま す。 ☎︎ 206-225-0293/billybeachsushi@ す！ 興味のある方は izakayarenton@hotmail. ●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガー com までご連絡ください。 gmail.com ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ）まで ●シアトル日本語補習学校は、日本国政府の認 ● 水 産 物 輸 出 営 業 ア シ ス タ ン ト を 探 し て い ●歯科助手・受付募集 1. 永住権所持 2. 英日 可を受け、文部科学省の指導の下、校長先生、教 ま す。 日 本 語、英 語 が 堪 能 な 方。 連 絡 先： 両語堪能 3. やる気のある方 ( 或いは経験者 ) 頭先生が日本から派遣され、日本の学習指導要 Npsfds201612@gmail.com Bellevue 勤務たかもと歯科 ☎ 425-746-8676 領に準じた授業を実施している学校です。本 教えます みどり dr.takamoto@gmail.com 校の教育システムをさらに充実し、児童生徒の ● イ ン タ ー ン 募 集：旅 行 が 好 き な 方、プ ラ ン 学力向上を目指しています。そのため、教員育 ● Free Private English Lesson. ☎ 206-323ニ ン グ に 自 信 が あ る 方 な ど 旅 行 業 に 興 味 の 成プログラムを導入し、教員の増強を企画し 3625 ある方募集しています。詳しくは奥谷綾子 ております。初めて教職に挑戦される方、経 ● Maki ピアノ教室生徒さん募集中 イギリ 験がある方等、意欲あふれる先生を求めていま ス、ロンドントリニティー音楽大学卒業 3 歳 ● BCA 土 曜 学 校 で オ フ ィ ス ス タ ッ フ、ラ okutani.ayako@his-world.com まで。 13年の指導経験あり、 Renton在住、 ン チ ス タ ッ フ、代 講 教 師 を 募 集 中！ 勤 務 地 ●すぎのこ保育園ではパートタイムまたはフ す。性別、年齢等は問いませんので多くの方の から大歓迎、 ベ ル ビ ュ ー。 応 募・詳 し い お 問 い 合 わ せ は ルタイムで働いてくださる先生およびアシス 応募をお待ちしています。応募を希望される 詳しくは、真木るり子まで。RurikoHelkowski@ 方は、事務局 教務主任まで電話かメールでご gmail.com ☎ 443-739-6034 saturdayschool@bcacademy.com まで タント、また、午後 3 時から 6 時までの間週 2、 連絡ください。☎ 425-802-0938 ／ Narita@ ●ラーニングパークでは、平日午前英語プリ ● STUDENT INTERNSHIP OPPORTUNITY: 3 回働いてくださる方を募集しています。健康 seajschool.org キンダークラス（月・水）、日本語ちびっこク B I L I N G U A L E N G L I S H - J A P A N E S E で明るく責任感のある方ご連絡ください。☎ ●募集職種 輸出オペレーションアシスタント, ラ ブ（ 月 - 金 ）の 生 徒 を 募 集 し て い ま す。 詳 TRANSLATORS at The Hokubei Hochi (North 425-401-8839 ） 雇用形態： 細は home@mylearningpark.com 又は www. American Post) Foundation. Translate old ● Lead Cook needed for senior apartment 経理（未経験の方でも大丈夫です。 フルタイム 勤務地 ： ベルビュー 応募資格 ：ビ facebook.com/mylearningpark/ まで newspapers. Flexible hour. Work at our office building. Commercial kitchen; Monday ジネスレベルの英語、 エクセル、 ワード、 E メー (Chinatown)/remotely/the UW Suzzallo Friday 5 hours per day; prepare Asian lunch ●ファクトリアみなこ書道教室 生徒募集 漢字 library. Unpaid. Class credit applicable. Send for average of 40 people per day; supervisory ル、インターネット等が問題なく使いこなせる の学習強化のお手伝いいたします。☎︎ 206方 興味のある方は、 電話 ☎︎ 425-753-4637 resume to: elaine@hokubeihochi.org. experience preferred; experience cooking 又 は、履 歴 書 を info@seaairfreightexpress. 354-0610 myokobe@hotmail.com Japanese food required; Hourly wage DOE; ●ラーニングパークではバレエの講師を募 com までお送りください。Seattle based ●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募集 集 し て い ま す。 ご 興 味 の あ る 方 は、メ ー ル Retirement, Paid Sick Leave. Send resume to freight forwarding company is looking for a 中。水曜 1 時〜 2 時半クィーンアンにて。見学 か、お電話にてお問い合わせ下さい。home@ Conne@KawabeHouse.org. シニアアパート freight forwarding assistant and accounting 無料、 随時受付。korisuclubseattle@gmail.com での料理長募集。業務用キッチン : 月～金 5 mylearningpark.com ☎ 425-641-5678 assistant. Training will be provided. Requires 時間 / 日 : 一日 40 人分の食事の用意。管理経験 ●手織りや手芸の教室を開催中。HP はこち ●輝月ラーメン店 スタッフ募集 ( ノースゲー 者優遇。日本料理経験必須。経験により時給 good computer skills and basic level English ら！Handarbete.jimdo.com さとこ ability. Full time position with competitive ト、ベルビュー、キャピトルヒル )。時給交渉可 要相談。福利厚生あり。レジュメを Conne@ salary and benefits. Please call ☎︎ 425- ●プロの英語教師 時給 $25 出張有り Idore ☎︎ 能 ( 能力経験考慮 )。随時募集 パートタイム、 KawabeHouse.org までお送りください。 753-4637, o r e m a i l r e s u m e t o i n f o @ 206-721-2237 フルタイム。要英語日本語。メール、電話にて お問い合わせまたは履歴書を送付してくださ ●紀伊國屋書店ポートランド店 " パートタイ seaairfreightexpress.com. ● ILTA 社（CELa）は駐在員のご家族向けに英 マー募集 " ビジネスレベル日本語 / 英語、要就 い。 ☎ 425-243-7527 careers@kizuki.com ● イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル・ラ ー ニ ン グ・ア カ デ 語教師を派遣しています。日常会話からビジ 労ビザ、7 時間勤務・週 4 日・土日はいずれか勤 ● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE 務。履歴書をこちらへお送りください。10500 ミー 幼児・小学生向け Full-time, Part-time ネス英語まで多くの先生が登録していますの TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 SW Beaverton-Hillsdale Hwy Inside Uwajimaya Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせは でお気軽にお問合せ下さい。www.cela.us ☎︎ 425-449-8518 岡本まで 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 Plaza Beaverton, OR 97005 ☎ 503-641- info@ilausa.net まで 経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業 6240 portland@kinokuniya.com（牧野） ●日本人寿司職人募集 : 経験豊かで接客できる 不動産／賃貸 務内容 : 予約手配業務全般 応募条件 : OPT 取 人、勤務地 WA 州西部、無料従業員寮有り、高支 ●米国ヤマト運輸ポートランド支店 輸出 ・ ● 貸 コ ン ド ミ ニ ア ム in Kirkland。2Bed、 得予定の方 / その他就労可能なビザをお持ち 給 ☎︎ 425-247-4981 2Bath、2Parking、$1700/ 月。 ☎ 206-228の方 勤務時間 : フルタイム 待遇：要相談 輸入オペレーションスタッフ募集 米国ヤマ 必要書類 : 英文履歴書・和文履歴書（志望動機 ト運輸ポートランド支店では、下記の通りオペ ●シアトルめぐみ保育園では、キッチンスタッ 5577 listing88@msn.com（Dove Realty） 含む）を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、人事課ま レーションスタッフを募集しています。 勤務 フを募集しています。毎週、新鮮な食材が届 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス で添付送付下さい。 お問い合わせ・ご質問は 地：Beaverton，Oregon 業務内容：輸出・輸入 きます。めぐみオリジナルレシピに沿って、 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 オペレーション業務 応募資格：就労可能なビ 調理していただきます。トレーニング有。月 jinji@iace-usa.com まで 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 ザをお持ちの方 カスタマーサービスの仕事 - 金、午前 8 時から午後 2 時半。免許保持者・経 ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ が好きな方 ( 経験者歓迎 )。英語・日本語両方で 験者優遇。☎︎ 425-827-2540 又は bellevue@ ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com クスではエステティシャン、ネイルアーティ の会話能力。 応募方法 : 履歴書 ( 志望動機含 megumipreschool.com まで ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方 ス ト 募 集 中。 ビ ザ を お 持 ち の 方。 略 歴 を む ) を担当の佐伯 ( サエキ ) まで。 YOSHIKI はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ ●急募！この度、 新しく日本食レストランを harumi@savvycosmetics.com まで。お電話は SAEKI Yamato Transport U.S.A.,Inc. 425-644-7437 ボセルにオープンするにあたって、キッチン ご遠慮下さい。 P o r t l a n d B r a n c h 6260 S W A r c t i c D r の経験があるシェフ、ウエイトレスを募集し ●貸室 Pierce college の近くの家 日本人女学 ●べルビューにオープンした Ramen Yoshi Beaverton, OR 97005 ☎ 503-255-1885 て い ま す。 明 る く や る 気 の あ る 方 是 非 ご 応 生を希望 $250+1/2 電気代 ☎︎ 253-582-6818 では、キッチン、洗い場、フロアー問わず、一緒 Fax:503-255-1938 ysaeki@yamatoamerica.com 募ください。ご興味のある方は resume を に働いてくれる元気なスタッフを募集中。☎ ●武藤レストランでは、キッチンヘルパー募集 newbusiness2017@hotmail.com まで ●平日ベルビューにてオフィスを貸し出して います。 日割り、週割りも可能です。お問合せ 425-505-2168 ramenyoshi2168@gmail.com (Lunch,Dinner)、週 2,3 日主婦歓迎。キッチンフ お送り頂くか、☎︎ 425-248-8303 までご連 は home@mylearningpark.com または☎︎ 425●丸太商店ではキッチンヘルパー、デリ、カウン ルタイムも募集中。☎425-212-8102武藤まで。 絡ください。ご応募お待ちしております。 861-0318 まで ターサーバーを求めています。☎206-767-5002 ●大学受験用の数学と理科を日本語・英語の両 ●コロンビアシティ中心にあるWabiSabiSushi ミートアップ ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では 方で教えられる人を探しています。当方 17 歳 Bar&Restaurant ではフルタイムのキッチン ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな の男子でボセル在住。こちらに通える方かそち スタッフとパートタイムの寿司シェフ ( 経験 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホ 者 ) を募集中。接客が好きで、やる気のある方、 がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 スト／ホステスを募集しています。☎ 425- らに通ってもいい方。semiguy2@frontier.com xuezhencen1224@gmail.com まで、メールで びませんか？日時：第 2 第 4 土曜日 9:30-11:30 455-9090 ●サウスセンターモール近くにある Miyabi 場所：ウエストミンスターチャペル 303 号室 英文履歴書をお送り下さい。 ●シアトル算数珠算学院では、ベルビュー、シ Sushi レストランにてサーバー募集していま Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, アトル他で、お手伝いいただける先生を募集し す！ 元気で明るくやる気のある方是非ご応 ●ベルビューチルドレンズアカデミーでは学 Bellevue, WA 98005 問 合 せ は 日 本 語 で ています。週 1 時間からのお手伝いです。ご興 募 く だ さ い！ ア ッ ト ホ ー ム な 雰 囲 気 を モ ッ 校のキッチンスタッフを募集中。勤務時間は wcjm2014@gmail.com 味ある方は、簡単な経歴をメールでお送りくだ トーにした日本食レストランです。日本食レ 月〜金の 10 時〜 1 時。履歴書を bcacademy@ ●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集して ストラン経験者優遇いたします。ご興味のあ bcacademy.com までお送り下さい。 さい。info@abacusseattle.com 佐野まで います。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！詳し る方は resume を miyabiofficesc@gmail.com ま ●【急募】フジベーカリー エリオット店またベ くはウェブをご覧下さい。echochorus.weebly. でお送り下さい。ご応募お待ちしています。 ● Global Career Partners, Inc. (Shigotosagashi.com/KikokuGo.com) is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎帰国 Go.com: キャ リ ア コ ー デ ィ ネ ー タ ー 給 与 DOE 勤 務 地 : Bellevue, WA ◎ 仕 事 探 し .com: ☆ Cost & Financial Accountant/Auditor/Controller 給 与 DOE 60-100K 勤務地 : Eastside, or South of Seattle, WA ☆ Sales Engineer 給与 DOE100K, Portland 近郊 , OR 弊社、ワシントン 州に唯一本社のある、日系人材紹介会社です。 ワシントン州、オレゴン州で Admin, Logistics, Sales, Accounting, Engineering 関連のお仕事 をメインに、様々なポジションが多数ございま す。詳細は www.shigotosagashi.com で！！ 会員登録無料 ※ ☎ 1-888-990-1519
（21）
2017 年 1 月 1 日号 お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649 Soy Source 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104
com お問合せ : 中岡 ☎ 425-242-1133 ●日本語でのエアロビクス＆ピラティスを一 緒にやりませんか？( 女性の方のみ。) 平日週 に一回程ラーニングパーク教室 22 にて。お気 軽にお問い合わせ下さい。yoshiyoshi8317@ y a h o o . c o . j p w w w . f a c e b o o k . c o m / JapaneseAerobics.Yoshi
クラシファイド広告の締め切りは、 各発行日の 10 日前です。
いま交流会を企画中です。doshishakoyukai. seattle@gmail.com ● な で し こ お 茶 会 ド ゥ ー ラ と 一 緒 に 産 前・出 産・産 後 の お は な し を。 www. nadeshikodoula.com 中島香揚子
お知らせ
●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会 ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 募っています。卒業生、元留学生、教職員をされ ただ今、 名簿作成中。年 1 回、 同窓会を開催して ていた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obirinいます。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） gakuen.org、 erinaka@obirin-gakuen.org 中村 ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳）募 ● Yuko's ベルビュータウンにヘアサロン 無 集中！ 毎週月曜日 12 時半～ 2 時、フィニー 料駐車場 ☎ 206-860-2042 にて。seattletampopo@gmail.com www. ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 seattletampopo.wordpress.com 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ ●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、月 パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク に 1-2 回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 みえこ 楽しい集まりです。是非お気軽にお電話くだ www.benshairnail.com さい。ひとみ ☎ 425-894-1529 ●ラ・レーチェ・リーグは、赤ちゃんを母乳で ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 育てたいと願うお母さんの集いを毎月第 2 水 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では 曜日 午前 11 時から午後 1 時まで開いていま 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 す。母乳育児に関心のある女性ならどなたでも 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 参加可。集いは日本語。場所：City University 務局（SeattleJEC@hotmail.com） まで。 内オーバーレイク病院 #15 教室（建物：F 2 階） ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット 150 120th Ave. NE, Bellevue, WA www. ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ geocities.co.jp/llleastsidejp 光岡いずみ(ラ・レー チェ・リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-417-5419 ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com ●母子の集い ろばの子クラス お母さんと 小さいお子さんの日本語の集いです。毎週木曜 日 1：30-3:30 まで。貴子 takakomolgard@ gmail.com Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St Seattle, WA 98109 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から 卒業された方まで。thomma4633@hotmail. com( 本間 ) ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニ ア吟社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見 学を。☎ 425-343-9648( 茂木 )、 ☎ 206-3259285( 高村 )、rainierginsha@gmail.com ●かけがえのない人生に聖書が答えます。ど なたでもご参加いただけます。毎週日曜日午 後 3 時から 6 時まで 場所：Bellevue Highland Covenant Church 15022 Bel-Red Road., 地下 1 階 108 号室にて。お問い合わせ☎︎ 425-6919959（さとう）www.jibcoftacoma.org 竹内正 臣牧師 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 集中。毎週木曜日午後7:30～ 9:15。The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037) 輝子 ☎ 425-412-6511 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ） 。川部ハ ウスで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。 みんなでいっしょに詩吟を吟じましょう。☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） ●悩んでる方、苦しい方、お祈りします。聖書の 神はあなたを助けます。第 2 第 4 土曜日 6PM ＠ Renton: 聖書研究、お食事あり。☎︎ 425-4438186・harvestrainforjapan@gmail.com ●筑紫女学園卒業生、集まれ！第三回精華会ア メリカ支部総会がラスベガスにて 2017 年 10 月下旬開催。詳細は machikofa@gmail.com/ ☎︎ 425-501-6626 まで。お待ちしています！ ●同志社校友会シアトル支部、 会員募集中！ シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒 業生の方、ご連絡お待ちしております。ただ
●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com ●日本語図書館ともしび文庫毎週土曜 1-4 時開 館中 絵本から実用書まで 2 万冊以上の本が あり、無料で借りることができます。 14640 NE 24th St Bellevue, WA 98007（BCA ２内） お問合せ先 ourlibrary@live.com 又は☎︎ 425922-0813 まで ●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容を まとめた資料を無料でお届け致します。日本 語でどうぞ。☎︎ 206-617-3460
●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 www.isseipioneermuseum.com ●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡く ださい。保険適用 サムライ整体院 ☎ 425‐ 956-4123 ●コンピューターのお悩みありませんか？経 験と実績17年のプロがリーズナブルにご相談、 解決させて頂きます。automationkobo@gmail. com または、☎ 206-399-5500、入海まで。 ● QuickBooks での記帳代行いたします。加藤 まで kato.taxbookkeeping@gmail.com ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正の サービスを提供します。 ご予約は日本語で。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425499-5931 ●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの 服を増やすお手伝い致します。 ☎ 206-2344665 ことみアルタレーション
●出産の為に延期になっているジャネット・ ジャクソンのコンサートチケットを 2 枚、お安 くお譲りします。座席 : フロアシート前列 12 番目 場所 : キーアリーナ ご興味のある方は yayachan.1005@gmail.com まで。 ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と は望まない性的行為を強要することです。一 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center ☎ 206-325-0325
ボランティア募集
●猫のレスキューボランティアグルー ●カード占い & カラーセッションいたします。 プ Another Chance Cat Adoption (www. 詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ anotherchancecatadoption.net) ではボラン ●インターナショナル・モンテッソーリ・アカデ ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の ミー（ベルビューイーストゲイトキャンパス）日 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 本語クラスにてオープンハウスを行います。1 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ 月12日(木)午前9時30分から11時まで。整っ minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 た環境の中で、モンテッソーリを体験してくだ ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ さい。ご希望の方は☎ 425-223-5798 もしく ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 は、info@intlmontessoriacademy.com までご連 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 絡を。住所 14929 SE Allen Rd, Bellevue, WA のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 98006 URL www.intlmontessoriacademy.com www.gingerspetrescue.org/index.asp
● お ひ さ ま 学 習 幼 稚 園 園 児 募 集 中。 ベ ル ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 ビューにて日本語塾 2 歳〜 6 歳 週 1 回から。一 メ ン バ ー 募 集 中！ イ サ ク ア の 教 会 に て 隔 週 日体験入園も実施中。詳細は ☎ 425-401-6862 金曜日、年齢別 2 クラス（妊婦さん &0 〜 3 歳） 又は ohisamagyouchien@gmail.com まで。 www.crayonkids.weebly.com 問い合わせは 掲示板 crayonkidsseattle@hotmail.com まで。 ●アロマヨガクラス in ダウンタウン Bellevue 月・木・土９時半より 詳細は www.i-roses.org をご覧ください。☎ 425-577-3509
● Tiger 10cups Ricecooker $40 ☎︎ 425247-4981
● ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ「 ボ イ ス ラ イ ブ ラ リー」は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗 読を行っています。月に一時間、朗読奉仕して みませんか？吉田 ☎ 425-885-2988
（22）
2017 年 1 月 1 日号
巨大トラックが競い合う迫力満点の
第12回
モンスタージャム開催 日時
忘年会のお供に緑茶
FR O
SH
IZ UO K
産地
A
M
早いもので今年も 12月。この季節は忘 水の代わりに冷茶を使います。冷茶を準備 年会やクリスマスパーティー、新年会など、 するのが面倒な場合は抹茶を混ぜるといい お酒を飲む機会が増えると思います。会社 でしょう。ウーロン茶割りが有名ですが、緑 の同僚、ご家族、お友達と過ごす楽しい時間。 茶割りもサッパリとしていて焼酎好きの人 ついつい飲みすぎてしまって、次の日に二日 に大好評です。楽しい飲み会の後半はぜひ 酔いをしてしまったり、苦い思い出がある人 「しぞ～か割り」 をお試しください。 もいるのではないでしょうか。 最後になりますが、1年間続けてきた僕の コラムは今回でしばらくお休みをいただき ます。またお茶に関する情報やお役立ち情 報を集め、皆さんにシェアできる日を楽しみ しています。今後とも「杉本のお茶」をよろ しくお願いします！
▲︎くき茶ティーバッグ
▲︎くき茶リーフ
そんな飲み会のお供に緑茶をお勧めした いと思います。緑茶に含まれるカテキンに は、アルコールの吸収をおさえて二日酔いを 防ぐ効果があると言われています。お酒を 飲む際にチェイサーとしてお茶を準備。そ れだけで翌朝の目覚めがスッキリするはず です。焼酎を飲む人には緑茶割りもお勧め です。 （静岡県では緑茶割りを「しぞ～か割 り」として推進しています。ぜひご協力くだ さい！） 分量はお好みです。水割りの要領で、
TT
LE
直送
TO
SEA
▲︎お料理用抹茶（57g） ◀︎お点前用抹茶（29g） 日本産100%オーガニック抹茶。 有機栽培にこだわる農家と、杉本製茶のコラボレー ション。 お点前用とお料理用の2種類をご用意いたしました。 お求めはお近くの日系、 アジア系スーパーで 杉 本 恭 平 ■ 1980 年 7 月 28 日 生 ま れ。 杉 本 製 茶㈱の社長、杉本博行の次男。幼少よりお茶工 場にて遊ぶ時間が多く、肌でお茶ビジネスに触 れ る。2004 年 よ り シ ア ト ル に 留 学。2005 年 に「杉本のお茶」を海外に広めようと米現地法人 「SUGIMOTO AMERICA」を設立。2008 年には 日本茶インストラクター協会より日本茶アドバイ ザーに認定される。順天堂大学では「スポーツ健 康化学」を専攻し、高校では水泳でインターハイ に出場したこともあるスポーツマン。 www.sugimotoamerica.com 問合せ：☎ 425-558-5552
2017 年 1 月 13 日 （金）7pm、 14 日 （土）1pm・7pm、 15 日 （日）1pm・
場所
Tacoma Dome
料金
$10 〜
詳細
www.MonsterJam.com
(2727 E. D St., Tacoma, WA 98421)
アメリカで大人気の屋内モータース ポーツ「モンスタージャム（Monster Jam® Triple Threat Series ™） 」が 2017 年 1 月 13 日から 15 日の 3 日間、タコマドームで開 催される。それぞれ趣向を凝らした車体に 巨大なタイヤをつけたトラックが、スピー ド、ドライビングテクニックなど 7 つの競技 種目で腕を競う大迫力のゲーム。巨大なト ラックが宙を飛んだり、急な坂を猛スピード で越えたりとパワーいっぱいの催しに、会場 は興奮の渦に包まれる。 出場するトラックは 8 台で、それそれに
グレイブディガー（墓掘り）、ゾンビー、モー ホークウォリアー（モーホークの戦士）、モン スターマット・ダルメシアンなど勇ましい名 前が付いている。地元ワシントン州からも 2 人のドライバーが出場する。 14 日土曜日は、競技前にピットを訪れて トラックを間近で見たり、ドライバーに会っ てサインをもらったりできるファンサービ スがあるので、早めにお出かけを。
（23）
2017 年 1 月 1 日号
シルバー・アンド・ソウル 12月4日（土）から22日（木）まで、
シアトルのベナロヤホールで、シア
トル男声合唱団によるホリデーコ
ンサートが開催された。250 人の 合唱団によるおなじみのクリスマ スソングや、デイビット・ボウイに
奥村薫さんが パリでパフォーマンス
捧げるカラオケ、手話通訳の指揮に よる合唱など、見どころ満載のコン
サートとなった。（写真 : 寺島伶菜）
シアトルを拠点に活動中の舞踏パフォー
マー奥村薫さんが11月3日(木)、パリのグー
▲︎ベナロヤホール内
グル・カルチャー・インスティチュート・ラ
ボで行われた「Arts & Machine Learning
Summit」で、コラボレーションパフォーマ
ンスを行った。パフォーマーに映像が投影されながら後ろのスクリーンに影が映らない という不思議な現象は、キネクトというハイテク技術を使ってダイナミックに処理した もの。（写真：Bruce Clayton Tom）
▲︎本番前に歌手がロビーで写真撮影
シアトル最大のキャロリング
▲︎会場にいたオーディエンスも一緒に合唱
12 月 2 日（金）の 6 時から 8 時まで、シア
トルダウンタウンのパインストリートで、
ベルビュー・ボタニカル・ガーデンの ライトアップ
フィギー・プディングによるキャロリン
グ・コンペティションが開催された。多
くのグループによる個性豊かな歌とパ フォーマンスで、千人を超える観客の心を
▲︎派手な衣装をまとったご婦人方。ひときわ注 目を浴びていた
温めた。（写真 : 寺島伶菜）
11 月 26 日（土）から 12 月 31 日（土）まで、ベル ビュー・ボタニカル・ガーデンにて恒例のライト
アップが行われている。1994 年から続く同イ ベントは、500 万個を超える電球がボランティ アによって装飾される。カラフルな植物や昆虫 のイルミネーションが冬の園内を彩っ
▲︎ラベンダー畑
た。（写真 : 寺島伶菜）
▲ウェストレイクセンター前にあるスタバ では、店員たちも大熱唱
▲︎千人もの人がシアトル中から集まった
▲︎蜘蛛の巣などのファンタジーな演出も
アクティベーション費と SIMカードが
▲︎クリスマスツリー
（24）
2017 年 1 月 1 日号
EVENT ■～ 12 月 31 日 「Winterfest」
場所：パシフィック・サイエンスセンター （200 2nd Ave. N., Seattle） 詳細：www.pacificsciencecenter.org ☎ 206-905-2001
シアトルセンターで、イルミネーションをはじめ とするイベントが満載の「ウィンターフェスト」 ■～ 2017 年 1 月 1 日 25 日を除く） 「Wildlights」 が開催される。アイススケートリンクは 1 月 2 （12 月 24 日、 ウッドランドパーク動物園が無数の LED ライト 日までオープン。31 日にはカウントダウンが行 われ、スペースニードルをバックに花火が打ち上 で彩られる。屋内雪合戦、メリーゴーランドなど 楽しいイベントやアトラクションが満載。特別 げられる。 ゲストのトナカイにも会える。 場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle） 料金：一般 $9.95、3 歳～ 12 歳 ＄ 7.95、2 歳以下 無料 時間：5:30pm ～ 8:30pm 場所：ウッドランドパーク動物園 ■～ 12 月 31 日 「Garden d’ Lights」 ベルビュー植物園の華麗なホリデーライティン （5500 Phinney Ave. N., Seattle） グ。色とりどりのミニライトを駆使した美しい 詳細：www.zoo.org ☎ 206-548-2500 詳細・スケジュール：www.seattlecenter.com
造形の世界でロマンチックな夜を。
料金：$5、10 歳以下無料 時間：4:30pm ～ 9:30pm 場所：ベルビュー植物園（12001 Main St., Bellevue） 詳細：www.gardendlights.org ☎ 425-452-6844
■ 12 月 31 日 「Indulgence New Year's Eve」
■～ 2017 年 1 月 8 日 「Bellevue Magic Season Ice Arena」
ベルビュー・ダウンタウンパークに毎年恒例のス ケート場がオープン。無料レッスンデーあり。 料金：一般 $12、8 歳以下 $9（スケート靴レンタ ル料を含む） 場所：Bellevue Downtown Ashwood Park
2,000 人が集まるシアトル最大のニューイヤー （10820 NE 10th, Bellevue） ズパーティー。 4 ステージでのライブ演奏、コメ 詳細：www.magicseason.com ディーショー、カクテルアワー、25 軒以上のバー MUSEUM が出店するなど盛り沢山。プレパーティーもあ り。21 歳以上。
シアトル美術館（SAM）
女性のファッションの礎を築いた伝説的なデザ SEATTLE ASIAN ART MUSEUM イナー、イブ・サン＝ローランの 44 年の活動をた 場所：1400 E. Prospect St., Seattle どる。ピエール・ベルジェ財団のコレクションか （Volunteer Park 内） 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 ら、100 点を越えるオートクチュール・ドレス、デ （毎月第 1 木曜は入館無料。月、火休館） ザイン画、本邦初公開の作品などを展示。 オリンピック彫刻公園
■「Paintings and Drawings of the European Avant-Garde: The Rubinstein Bequest」
グラディスとサム・ルビンステインが所蔵する ヨーロッパアバンギャルドの作品集。 「シアトル の芸術性を高めたい」 という思いから収集された。
■「BIG PICTURE: ART AFTER 1945」
第二次世界大戦後数十年に発展した影響力のあ る芸術に焦点をあてたエキシビション。 抽象的 表現から美しい色の世界、平面および素材への関 わりを最小限にするなど、 絵画や彫刻の最も多 様な表現が見られる時代。
ベルビュー美術館
■〜 2017 年 5 月 7 日 「Divine Ammunition: The Sculpture of Al Farrow」
シアトル・アジア美術館
■～ 2017 年 2 月 26 日 「TABAIMO utsutsushi utsushi」
■ 12 月 31 日 「SPECTRA 2017: New Year's Eve Under the Arches」
時間：9pm ～ 2am
OLYMPIC SCULPTURE PARK
場所：2901 Western Ave., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎︎ 206-654-3100
サンフランシスコを中心に活躍する彫刻家、ア ル・ファローの個展。銃や弾丸を使って制作され た大聖堂やモスクなどの宗教的建造物の模型。 場所：1300 1st Ave., Seattle 詳細：www.seattleartmuseum.org ☎ 206-654-3100 武器と宗教を一体化させることで、ドグマと死の （毎月第1木曜は入館無料。特別展示は半額。月、火休館） 不可欠なつながりを暗示する。
(305 Harrison St., Seattle) 詳細：www.chihulygardenandglass.com
パシフィックサイエンスセンターのニューイ ヤーズパーティー。絶好のロケーションで花火 を見ながら、DJ による演奏、カクテルなどが楽し める。カウントダウンはシャンパンで乾杯。 料金：一般 $80（メンバー $75）、VIP $175（メ ンバー $165）
ギリシア神話の登場人物、 「木霊」を意味するエ コーの頭部の彫刻。ウォーターフロントに設置 された巨大な頭部像は、瞑想しているかのよう。
SEATTLE ART MUSEUM（SAM）
日本の女性現代アーティスト、束芋（たばいも） による個展。メインコンセプトである「写し」は ■〜 2017 年 1 月 2 日 「Go Tell It: Civil Rights Photography」 模写やコピーとは異なり、先人の作品から新し いアートを生 1960 年代はアフリカ系アメリカ人の差別待遇を み出そうとす ■ 12 月 31 日 始め、ネイティブアメリカン、同性愛者、女性に対 る試みを指す。 「New Year’ s Eve pARTy」 する差別に反対する市民運動に大きな成果が見 チフーリ・ガーデンアンドガラスで開催される られた時期。ダン・バドニック、ダニー・ライオン、 同 館 収 蔵 作 品 ニューイヤーズパーティー。ライブ演奏、併設の ロイ・デカラバなどが撮影したドキュメンタリー か ら 着 想 を 得 て 制 作 さ れ カフェのアペタイザーやデザートが楽しめる。 写真を展示する。 た、ユニークで カウントダウン後はスパークリングワインで乾 ■〜 2017 年 1 月 8 日 「YVES SAINT ユーモラスな 杯。21 歳以上。 LAURENT: The Perfection of Style」 ビデオ・インス 料金：$225 時間：8pm ～ 1am タレーション 場所：Chihuly Garden and Glass の数々。 入場料：一般 $79、VIP プラチナ $450 時間：8pm ～ 場所：MoPOP (325 5th Ave. N., Seattle) 詳細：www.seattlebash.com
■「Echo」
▲ Al Farrow, Bombed Mosque, 2010, Guns, gun parts, bullets and steel, 40 x 56 x 34 1/4 in. Photo: Courtesy of Catharine Clark Gallery. Photography by Jock McDonald, John Wilson White, and John Westhafer BELLEVUE ARTS MUSEUM
場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue 詳細：www.bellevuearts.org ☎ 425-519-0770 （毎月第 1 金曜は入館無料、開館時間が 8pm まで延長。 月休館） © The Estate of Jeanloup Sieff ▲ Portrait of Yves Saint Laurent, 1969, Photography by Jeanloup Sieff
▶︎The Obscuring Moon, 2016, Tabaimo, video installation, ©Tabaimo / Courtesy of Gallery Koyanagi and James Cohan Gallery.
ガラス美術館
■〜 2017 年 9 月 「Into the Deep」
ガラスと水の共通点をテーマに、ガラスアートの
（25）
2017 年 1 月 1 日号
幅広い可能性と海洋生物の美しさを追求する。展 示作品は、ガラスという素材を用いて水中を思わ せる動きや質感、 形状や色を見事に表現している。
■「Kids Design Glass Collection」
アーティストが子どもたちの描いた絵をもとに 作った、独創的なガラス作品の展示。
■「Visiting Artist Residency Program Collection」
2002 年 7 月のオープン以来、同館ホットショッ プには多くのアーティストが訪れ、その制作現場 を公開して作品を完成させてきた。同館で生ま れた世界で活躍するアーティストの作品を展示。 MUSEUM OF GLASS
場所：1801 Dock St., Tacoma 詳細：www.museumofglass.org ☎ 866-468-7386 （毎月第 3 木曜は開館時間が 8pm まで延長、5pm ～入館 無料。月、火休館）
フライ美術館
■～ 2016 年 1 月 10 日 「To: Seattle | Subject: Personal」
フライ美術館が 2009 年から 2016 年のあいだに 収集したコレクションから、選び抜いたアート作 品を展示。
lutions for Surviving the Dystopian Future We Find Ourselves Within at Present』」
CONCERT シアトル・シンフォニー
シアターアーティストのジェフリー・アゼベトと ティム・スミス・スチュワートが、ストリートアー ■ 2017 年 1 月 19 日 「Shostakovich Concerto Festival I ショスタコーヴィチ トと 60 年代のフルクサスのアートムーブメント の秘密のメッセージを使って、崩れ掛かった政治 協奏曲・フェスティバル I」 パブロ・ルス・ブロセタが指揮をとり、シアトル・シ 体勢の中で生きることや芸術を作ることの難しさ ンフォニーと共に、ショスターコヴィチの協奏曲 を解明する。 を奏でる。ピアノ協奏曲・第一番とヴァイオリン ON THE BOARDS 協奏曲・第二番の楽譜からはショスターコヴィチ 場所：100 W. Roy St., Seattle のベールに包まれた内なる人生をかい間見ること 詳細：www.ontheboards.org ☎︎ 206-217-9886 ができる。
ショスタコーヴィチの最も奥深く革新的な構成の ヴァイオリン協奏曲・第一番とチェロ協奏曲・第二 番は協奏曲を表現のさらなる高みに持ち上げる。 ユーモラスなピアノ協奏曲・第二番は作曲家の自 慢の息子への贈り物。
チケット：ウェブサイト、チケットオフィス（月～金 10am ～ 6pm、土 1pm ～ 6pm）、ま た は ☎︎ 206-2154747 で購入。 SEATTLE SYMPHONY
シアトル・オペラ
■ 2017 年 1 月 14 日〜 1 月 28 日 「La Traviate」
で離ればなれになり、見つけられた鳥の家族に鳥 として育てられた。夜中の冒険で国際的に有名な オランダのスピールシアター・アーティストの、光 を効果的に用いた作品。赤ちゃんコウモリについ ての美しい絵本が原作。推奨年齢 3 歳以上。
■ 2017 年 1 月 19 日〜 2 月 26 日 「The Snowy Day and Other Stories by Ezra Jack Keats」
世界的に有名なエズラ・ジャック・キーツの絵本 シリーズ『ピーターのくちぶえ』、 『ピーターのめ がね』、 『ピーターの手紙』、そしてコールデコット 賞を受賞した『雪の日』などの名作を、革新的な影 人形劇で披露する。ピーターや彼の友だちと一 緒に雪の日のマジックを楽しもう！ 推奨年齢 ４歳以上。 SEATTLE CHILDREN’ S THEATRE
場所：201 Thomas St., Seattle（シアトルセンター内）
ジュゼッペ・ヴェルディ作の言わずと知れた不朽の 詳細：www.sct.org ☎ 206-441-3322 名作『椿姫』 。舞台は19世紀パリ。ブルジョア社会 によって理想の男性をあきらめる事を余儀なくさ シアトル・シアターグループ れた娼婦・椿姫の情熱と様々な感情が表現される。 ■ 2017 年 1 月 10 日〜 1 月 15 日 最も完成度の高いオペラとして知られる作品。
場所：704 Terry Ave., Seattle 詳細：www.fryemuseum.org ☎ 206-622-9250 （常時入館無料。月休館）
ディズニーの『リトル・マーメイド』の ブロード ウェイ・ミュージカル作品。主人公のアリエルは 地上に焦がれるマーメイド。父親であるトリト ン王の言うことを聞いて海底で暮らし続けるこ とに満足できなかった。地上へ行くことを決め た彼女は、海の魔女と戦い、真実の愛を追い求め、 本当の自分を見つけだす。
シアトル・チルドレンズ・シアター
THEATER
FRYE ART MUSEUM
■ 〜 12 月 31 日 「Disney’ s The Little Mermaid」
■ 2017 年 1 月 20 日 「Shostakovich Concerto Festival II ショスタコーヴィチ ■〜 2017 年 1 月 8 日 「Stellaluna」 コウモリのステラルーナはお母さんコウモリと森 協奏曲・フェスティバル II」
会場：Benaroya Hall（200 University St., Seattle） 詳細： www.seattlesymphony.org ☎︎ 206-215-4747
▲ Isaac Layman. Untitled, 2011. Photographic construction, ink-jet on paper. 58 X 78 in. Frye Art Museum, Purchased with funds provided by the Randolph Philip Koelsch bequest, 2011.009. Photo: courtesy of the artist.
フィフスアベニュー・シアター
チケット：ウェブサイト、チケットオフィス（1020 John St. 月～金 9am ～ 3pm）で購入。 ☎︎ 206-389-7676 / 800-426-1619 SEATTLE OPERA
場所：Marion Oliver McCaw Hall （321 Mercer St., Seattle） 詳細：www.seattleopera.org ☎ 206-389-7676
オン・ザ・ボード
■ 2 月 23 日〜 2 月 26 日 「TIM SMITHSTEWART | JEFFREY AZEVEDO 『Awaiting Oblivion: Temporary So-
「Finding Neverland」
トニー賞を受賞したダイアン・ポールスが手掛け たミュージカル。世界で愛されるキャラクター のひとり、ピーター・パンの驚くべき裏の物語が描 かれる。ピーター・パンの生みの親ジェームス・マ シュー・バリーが「不可能なことは何もない、永遠 に大人にならない」ネバーランドを舞台にした劇 を作り出す。 SEATTLE THEATRE GROUP
▲ Diana Huey stars as Ariel in The 5th Avenue Theatre Production of Disney's the Little Mermaid. Photo by Mark Kitaoka.. THE 5TH AVENUE THEATRE
場所：1308 5th Ave., Seattle 詳細： www.5thavenue.org ☎︎ 206-625-1418
SPORT
＜ WHL ウエスタンホッケーリーグ＞
シアトル・サンダーバード
＜ホームゲーム＞
■ 12 月 27 日対スポケーン・チーフス 7:05pm ■ 12 月 30 日対ポートランド・ウィンターホークス 7:35pm ■ 1 月 6 日対エベレット・シルバーティップス 7:35pm ■ 1 月 15 日対スポケーン・チーフス 5:05pm ■ 1 月 17 日対エベレット・シルバーティップス 7:05pm SEATTLE THUNDERBIRDS
場所：The Paramount Theatre（911 Pine St., Seattle） 場所：ShoWare Center（625 W. James St., Kent） 詳細：www.stgpresents.org チケット：☎ 253-239-7825 またはチケットマスター ☎︎ 1-877-STG-4TIX/1-877-784-4849 （☎ 206-628-0888, www.ticketmaster.com）で購入 詳細：www.seattlethunderbirds.com
（26）
2017 年 1 月 1 日号
ソイソーススタッフからの新年のごあいさつ 明けましておめでとうございます。Life is not measured by the number of breaths we take, but the moments that take our breath away.... 今年は心の底から幸せって感動する瞬間がある 1 年に したいと思います。
ハリー（営業）
新年明けましておめでとうございます。お正月と いったら子どもの頃は、クリスマスさえ霞むくらい 1 年で 1 番楽しいイベントだったように思います。こた つでみかんとお餅は至福のひとときですよね。私の実 家熊本では、お餅は砂糖醤油でいただくのが人気です。 皆さんはお餅には何派ですか？ 今年もさらに賑やか で楽しいソイソースをお届け出来るよう尽力して参り ます。本年もどうぞよろしくお願いいたします。
めぐみ（Web） 気づけば師走も過ぎ…… 2016 年もあっという間の 1 年でしたが、思い返すとたくさんのいい思い出がで きました。アメリカ生活にもだいぶ慣れてきました が、それも色々な人からの助けがあったからこそです。 2017 年もまた新しい出会いがたくさんあると思いま すので、そのひとつひとつを大事にしていきたいです。 今年もどうぞよろしくお願いします。
まや（デザイン） 明けましておめでとうございます。シアトルで 3 度 目のお正月は日本から来た家族と一緒に、にぎやかに 迎えることが出来ました。2016 年は 6 年ぶりに外で 仕事を始めたり、子どもたちが幼稚園へ行き始めたり と、私にとってたくさんの新しい経験と出会えた 1 年 でした。2017 年は新しいことにチャレンジしながら も、これまでの経験を活かせる 1 年にしたいと思いま す。新年も良い年になりますように！
ハーモニー（編集）
2016 年は波乱万丈の年でした。小中高と一番の 苦手科目は体育で、可能な限りスポーツに関わらない よう人生を送ってきた私。それがマリナーズにハマ り、ハスキーズにハマり、もちろんシーホークスにもハ マって、高価なファングッズをつぎつぎと買い漁りま した。今では立派なにわかスポーツファンです。シア トルの街には人を変える不思議な力がありますね。今 年もおいしくて楽しいシアトル情報をお届けしていき ますので、変わらぬご愛顧をお願いいたします！
ゆうこ（編集） 2016 年 の 本 紙 特 集 を 振 り 返 る と、2 月 に は 創 刊 500 号記念特集、6 月にはアメリカ大統領選、9 月号で はシアトル−タコマ空港で直撃インタビューを行った りと、硬軟織り交ぜた紙面を提供して来ました。これ らの企画が独りよがりでなく、読者の皆様に楽しんで いただけたものであることを願っています。さて私は 10 年間のソイソース編集業務に終止符を打ち、今号を もって退社いたします。これまでの皆様のご支援を感 謝すると同時に、今後とも弊紙を末永く応援してくだ さいますよう、お願い申し上げます。2017 年が皆様 にとって明るく健やかな年でありますように。
てるよ（編集）