いよいよ新年度ですね。シアトルに来たばかりの皆さん、シアトルにはたくさんの公共交通機 関があって、迷ってしまいませんか？ シアトルのシンボルアニマル、シャチの「オルカくん」 が、日常使いに便利な移動手段をまるっとご紹介します！（10、11ページ） 取材・文：小村侑子、ハーモニー・ケリー 写真：小村侑子、島涼介 イラスト：山野真弥
火・木曜または火・水・木 9時半∼12時 / 年長クラス 木曜1時∼ 水曜 10時半∼12時 火曜または木曜 4時15分∼5時45分
（2）
www.SoySource.net
2017 年 8 月 25 日号
2017 年 8 月 25 日号 1075 Lake Washington Blvd. E., Seattle, WA 98112 詳細：seattlejapanesegarden.org
ンガ、おもちゃ、子ども服、家庭用品の他、手作りの パンが販売される。 日程：9月 9日（土）9am～ 3pm 場所：Jubilee REACH 14200 SE 13th Pl. Bellevue, WA 98007 詳細：www.nikonokai.weebly.com
日本食レストラン「Nakagawa」 の土曜日限定メニュー
日本町の夏まつり 「Hai! ジャパン・タウン」 8 月26日、インターナショナルディストリクト で、日本町商業団体「フレンズ・オブ・ジャパンタウ ン」 主催による日本町の夏まつり 「Hai! ジャパン・タ ウン」が開催される。ウィングルーク博物館の「日 系アメリカ人歴史ツアー」や、ヒング・ヘイ・パーク での太鼓パフォーマンス、コスプレ・コンテスト、女 子プロバスケットチーム「シアトル・ストーム」の渡 嘉敷来夢（とかしきらむ）選手を迎えての写真撮影 会、 『Big Hero Six（ベイマックス） 』の上映会など が行われる。参加料は全て無料。
（3）
www.SoySource.net
季節の茶花展開催 9月10日、ベルビューのボタニカルガーデンで 季節の茶花展が開催される。お茶を楽しむ場に四 季折々の花を生け、季節の移ろいを楽しませてくれ る「茶花」 。当日は子どもから大人まで、参加者が茶 花を生ける体験もできる。
9 月 9日 か ら、ボ セ ル の 日 本 食 レ ス ト ラ ン 「Nakagawa」が、土曜日のランチタイム限定で洋食 メニューを提供する。今回追加されるメニューは、 同店の前身であるマカティオの洋食店「カフェ・ソ レイユ」で大人気だった「オムライス」 「煮込みハン バーグ」 「熟成カレーライス」 「ハヤシライス」 の4種。 ぜひご賞味あれ。 日程：毎週土曜 12pm～ 3:30pm 場所：Nakagawa 1427 228th St SE #D6, Bothell, WA 98021 ☎︎ 425-483-2221 詳細：www.nakagawa-japanese-restaurant.com
CONTENTS 特集 これでバッチリ ! シアトルの交通機関....................................... 10、11 コミュニティーニュース........................................... 3 特別レポート.............................................................. 4 イベントクローズアップ........................................... 5 知っておきたい身近な移民法.................................... 6 あめりかのうた.......................................................... 6 耳にいい話.................................................................. 7 健康な歯でスマイルライフ....................................... 7 あなたのお役割は？................................................... 8 行ってきました.......................................................... 9 せつこさんのはっぴーキッチン..............................12 みんなの広場............................................................12 シニアがなんだ！ カナダで再出発.........................13 スタッフこぼれ話....................................................13
日時：9月 10日（日）10am ～ 4pm 場所：Bellevue Botanical Garden. Classroom C 12001 Main Street Bellevue, WA 98005 詳細：www.bellevuebotanical.org
クラシファイド.............................................. 14、15 今月の数字からの智慧.............................................16 USA スポーツウォッチング...................................17
日程：8月 26日（土）12pm～ 8pm 場所：Seattle Chinatown-International District周辺
スナップショット....................................................17 注目ニュース from 北米報知..................................18
シアトルストーム・ジャパンナイト 8月27日、キーアリーナでシアトル・ストームの ジャパンナイトが行われる。対戦するのは、アリゾ ナ州が本拠地のフェニックス・マーキュリー。試合 後には渡嘉敷選手らへの Q&A やグループ写真撮 影などが予定されており、選手と交流できるチャン ス。特別チケットの購入者は特典としてジャパン ナイトのタオルをもらえる。
日程：8月 27日（日） 場所：Key Arena 305 Harrison St, Seattle, WA 98109 詳細：storm.wnba.com ※特別チケットはシアトル日本商工会（春秋会）からも購入 可能。詳細は本紙 7/14号記事「渡嘉敷選手を応援しよう！」 を参照（ウェブサイト：www.soysource.net）
川辺サマーフェスト 2017 開催 8月27日、インターナショナルディストリクトに あるシニアハウジングの川辺メモリアルで、毎年恒 例の「Kawabe Summer Fest」が行われる。日本 の食べ物、くじ引き、ライブ音楽など家族で楽しめ るアクティビティーが盛りだくさん。誰でも参加 できる。
アガぺ日本語学校の学期説明会開催 9月16日午前10時から、タコマのアガぺ日本語 学校で秋学期の説明会が行われる。学校の説明は 15分で、 先生に直接質問や相談ができる。
ともしび文庫新館がオープン これまで BCA 内にて土曜日だけの図書館とし て開館してきた「ともしび文庫」が、この秋からベル ビューのジュビリー・リーチに竣工した新館にて、 毎週水曜日にも開館する。オープン初日の8月30 日は10時からセレモニーがあり、一般貸出が開始 される。これまで同様に登録や本の貸出は全て無 料。一人 20 冊、4 週間まで借りられる。同団体は ボランティア及び本の寄贈を随時受け付けている。
日程：8月 27日（日）11am～ 4pm 場所：Kawabe Memorial House 221 18th Ave. S., Seattle, WA 98144 ☎ 206-322-4550
日程：8月 30日 (水 )10am～ 3pm 場所： JUBILEE REACH 14200 SE 13TH PL BELLEVUE 98007 問い合わせ：ourlibrary＠ live.com ☎ 425-922-0813 Facebook：tomoshibilibrary
シアトル日本庭園でお月見
NIKOの会のヤードセール
9月9日、シアトル日本庭園でお月見イベント 「Moon Viewing Festival」が開かれる。当日は、尺 八、箏、フルートの生演奏や、詩、俳句のコンテスト も開催。チケットは要事前購入。 日時：9月 9日（土）6pm～ 10pm 場所：Seattle Japanese Garden
9 月 9日、ベルビューのジュビリー・リーチで NIKOの会主催のヤードセールが行われる。NIKO の会は、シアトル近郊在住の日本人で発達障害（自 閉症スペクトラム、ADHD、学習障害、知的障害な ど）やダウン症の子どもを持つ家族のためのサポー ト・グループ。ヤードセールでは、日本語の本やマ
日程：9月 16日（土）10am～ 3pm 場所：Agape Japanese Language School 8815 South Tacoma Way.,Suite 102 Lakewood, WA 98499 詳細：www.agapejapaneselanguageschool.org
ジャパンウィーク・日本祭りでのボ ランティア募集 10 月 に ベ ル ビューカレッジで 開催される「ジャ パンウィーク・日 本祭り」のボラン ティアを募集中。 内容はセットアッ プや片付け、催し 物に参加など、70 以上のシフトあり。高校生には現地校に提出でき るボランティアクレジットの証明書の発行可能。下 記リンクからボランティアのオンライン登録ができ る。 日程：10月 7日（土） 場所：Bellevue College Main Campus, 3000 Landerholm Circle SE, Bellevue,WA 98007 詳細：www.studentweb.bellevuecollege.edu/japanweek オンライン登録：w w w . v o l u n t e e r m a t t e r s . n e t / v m / MenuHome.do?owner=nihonmatsuri
発行人：トミオ・モリグチ 営業：ハリー野本 編集長：小村侑子 編集：ハーモニー・ケリー 制作：山野真弥、山崎恵、 小林真依子 編集インターン：岡田みなみ、島涼介 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネージャー：室橋美佐 広告お問合せ：ハリー野本 (harry@soysource.net) クラシファイドお問合せ： ハーモニー・ケリー (classified@soysource.net）
発行元： North American Post Publishing 519 6t h A v e . S . , S e a t t l e , WA 98104 info@soysource.net
www.SoySource.net SoySourceSeattle
soysource1992
本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、ソイ ソースでは広告内容の一切に責任を負いません。
（4）
2017 年 8 月 25 日号
www.SoySource.net
神戸ビジネスセミナー ビジネス拠点としての神戸の魅力を知る 取材・文：室橋美佐
今年は神戸市とシアトル市の姉妹都市提携 60周年にあたる。1956年にシアトル市長が同市として初めて の姉妹都市提携を神戸市に申し入れ、 1957年に締結。60年間にわたってビジネスや文化、 教育など幅広い分 野で交流が続いている。7月 28日、シアトル港本部で記念式典が行われ、神戸市から玉田敏郎副市長や神戸 市会議員、 神戸・シアトル姉妹都市協会、 おまつり大使などが出席した。前日7月27日にはシアトル市内ルハー バー国際会議場で 「神戸ビジネスセミナー」 が開催され、 神戸のビジネス投資環境について講演が行われた。
KOBE 海と山に囲まれた国際都市 神戸は古代から港町として栄えてきた。1868 年にアメ
エリアに住んでいても山が間近に迫る。 「神戸には 『早朝登山』
トワークのデザイン都市に認定されている。神戸港内に作
という言葉があって、多くの人が日常生活の中で気軽に登山
られた人工島「ポートアイランド」には、震災直後から医療関
を楽しんでいます」 。
連企業や研究所が誘致され、現在では日本有数の医療バイオ
リカとの商取引のために神戸港が開港すると、神戸の街は日
大阪駅まで電車で約 20 分、新幹線や飛行機を使えば東京
テック産業クラスターが形成されている。また、久元喜造（ひ
本の国際貿易拠点として成長を遂げた。「神戸は古くから外
へも約 2 時間余りと、都市へのアクセスは抜群だ。北米西海
さもときぞう）市長が就任してからは、IT 分野のスタートアッ
国の文化を受け入れてきました」と神戸シアトルビジネスオ
岸やアジアの中心都市へ直行便が出る関西国際空港へも、神
プ企業誘致も積極的に行ってい
フィス代表の染谷哲也（そめたにてつや）氏は語る。開港当
戸空港から高速船で約 30 分だ。一方で、日本最古の温泉と
る。染谷氏は 「シアトルの医療バ
時からの洋館も街のあちこちに残り、独特な趣ある街並みが
して名高い有馬温泉や、神戸の美しい街並みを見下ろせる六
イオテックやハイテク企業関係
見られる。
甲山などの観光スポットへも 1 時間以内で気軽に訪れること
者へ、アジア進出拠点として神
「ネット社会になり、どこにいても仕事ができる業務形態が
ができる。中心繁華街の三宮エリアにはレストランや居酒
戸にオフィスを置くメリットを
多くなった今、神戸をビジネス拠点として選ぶ人が増えてい
屋が集まり食の面でも豊かだ。「本場の KOBE ビーフは最高
伝えたい」 と、神戸ビジネスセミ
ます」 と染谷氏。首都圏に比べると家賃や食費などの生活費が
ですよ」と染谷氏。
ナーの意図を説明してくれた。
安価であるうえ、 生活環境が豊かだという。 市街地は六甲山と瀬戸内海の狭間を横に伸びており、どの
1995 年の阪神・淡路大震災で大きな被害を受けた神戸市。 しかし、計画的な復興で 2008 年にはユネスコ創造都市ネッ
▶︎ 神戸シアトルビジネスオフィス代表の 染谷哲也氏
神戸ビジネスセミナー ビジネスセミナーには、シアトル周辺の企業関係者のほか、学生や姉妹都市関係者な ど 100 名余りが集まった。在シアトル総領事の山田洋一郎氏、シアトル港港湾委員の ジョン・クレイトン氏の挨拶で始まり、イーライリリー・アンド・カンパニー（イーライ リリー社）のケビン・ヤマガ・カーン氏、500 スタートアップスのガリア・モア氏、そし て神戸市副市長の玉田敏郎 （たまだとしろう） 氏による講演が続いた。
日本最大級の医療バイオテック産業クラスター 最初に登壇したのはイーライリリー社のカーン氏。糖尿病 治療に用いられるインスリンを世界で初めて実用化したこと
り、 地域市場規模が大きいこともメリットの一つだという。
500 KOBE スタートアップ支援
す」とモア氏。500 スタートアップスのほかにも神戸市内には 14 のインキュベーターやシードアクセラレーターがあり、ベ ンチャー投資ファンドや個人投資家も複数あるという。行政 の後押しも強い。例えば「KOBE Global Startup Gateway」と
で知られるイーライリリー社は、1965 年から神戸にオフィ
神戸市は、医療バイオテック産業の振興に加えて、近年は
称するスタートアップコンテストに入賞すれば、市からの資金
スを構えている。大阪の塩野義製薬が 1909 年に同社製剤の
ハイテク分野でのスタートアップ支援にも力を注いでいる。
援助や一定期間の無料オフィスレンタルなどのサポートが受
取引を開始した頃から日本市場へ積極的に参入する同社は、
2015年から中高生への起業家キャリア教育や大学生シリコン
けられる仕組みがある。
1975 年には日本イーライリリー株式会社を設立。神戸には
バレー視察プログラムを開始。三宮に「神戸スタートアップオ
日本法人本社、 開発製造工場、 教育センターを構える。2016年
フィス」も開設。久元市長自らがシリコンバレーへ赴いて関係
時点で210億ドルの売り上げを計上する同社。 「我が社にとっ
を築いた500スタートアップスとの連携で、 2016年から 「500
て日本市場が最大の海外市場。アメリカに続く市場規模で、三
KOBE」と称する毎年夏のシードアクセラレーション・プログ
番目のドイツ市場を大きく引き離しています」 とカーン氏。 「日
ラムを実施している。技術やアイディアを持つ起業家を集め、
戸市のビジネス投資環境を説明した。イーライリリー社の神
本は安定した社会経済基盤がある上に、高齢化で医療市場が拡
人脈紹介やメンタリングなどの研修を行った上で、500 スター
戸での成功や 500 スタートアップスとの連携に触れながら、
大していて魅力的な市場です」と続けた。カーン氏は、これか
トアップスを含むベンチャー投資家へプレゼンテーションを
「世界の企業・起業家を受け入れてサポートし、神戸の地で先端
らも神戸における R&D 投資を継続していく旨を伝えた。
する機会を提供するプログラムだ。500 スタートアップスは
ビジネスを成功させてほしい」という神戸市の長期戦略が語ら
50 以上の国と地域で投資活動を行っているが、日本でのプロ
れた。神戸でビジネス投資を始める企業に対しては、減税やオ
グラムは 「500 KOBE」 が初めてだ。
フィススペースの提供などの行政サポートがあるという。例
カーン氏によれば、日本最大の医療バイオテック産業クラ スターがある神戸に、医療関連企業が拠点を置くメリットは
神戸で先端ビジネスを セミナー最後の講演として、神戸市副市長の玉田敏郎氏が神
大きいという。神戸ポートアイランド内にある先端医療セン
神戸ビジネスセミナーでも、500 スタートアップスでアライ
えば、 外国・外資系企業は約3カ月間無料でテンポラリーオフィ
ター（IBRI）や理化学研究所多細胞システム形成研究センター
アンス戦略を担当するモア氏が登壇。 「昨年夏には 200 社以
スが利用できたり、神戸にオフィスを持つ場合はオフィス賃料
（CBD）など多くの研究施設について、そして神戸低侵襲がん
上の応募者から選ばれた 20 名の若い起業家が 6 週間にわたる
の半額を最大年間約 11 万ドルまでの補助を行うなどの仕組み
医療センターなど先端医療を駆使する病院についても紹介。
プログラムに参加。最終日のプレゼンテーションでは相当な
がある。固定資産税、 都市計画税、 事業所税の減税制度もある。
研究機関や病院との連携、また神戸大学や京都大学など日本
金額のベンチャー投資を受けることに成功しました」と、写真
セミナーを終えた後、会議場のテラスで立食パーティーが行
トップクラスの大学医学部との連携が、同社の R&D を後押し
を交えてプログラムの内容を説明した。 「500 KOBE」に参加
われた。乾杯は灘酒「福寿」 。立食パーティーで、取材に対して
していることも強調した。神戸、大阪、京都を中心にする関西
した起業家は、日本国外からも集まったという。 「神戸にはス
玉田氏は「神戸市とシアトル市はいろいろな点で似ている。港
圏だけで、ロシアや韓国など一国に相当する医療産業市場があ
タートアップを後押しするエコシステムが出来上がっていま
町の風景もそうだし、医療産業が集積している点でもそう」と 話し、 「今後もビジネス交流を活発に行って、シアトルの若い人 たちに神戸を訪れてほしい」 と伝えた。 神戸シアトルビジネスオフィスは、神戸市のサテライトオ フィスとしてシアトル市ダウンタウンに所在している。神戸 でのビジネス立ち上げやオフィス設立については、同オフィス が問い合わせを受け付けている。
神戸シアトルビジネスオフィス 1001 Fourth Ave, Suite 4310, Seattle, WA 98154 info@cityofkobe.org ☎ 206- 622-7640 www.cityofkobe.org ▲ 2016 年夏に開催された「500 KOBE」の様子。2017 年度は 8 月 21 日から開催。 女性 9 名を含む 20 名の起業家が神戸に集まる
▲ 60周年記念式典とビジネスセミナーのために神戸からシアトルを訪れた玉田副市長
2017 年 8 月 25 日号
www.SoySource.net
季節の茶花展
イベント
クローズアップ
（5）
インタビュアー：森井美礼 記事：天海幹子
9月10日、ベルビューのボタニカルガーデンで、 「季節の茶花展」が開催される。2000年から茶花の美 しさの普及と教育に携わっている川崎君代さんとその生徒たちが、かねてから念願であった日本国外で
の茶花展を実現させる。日本の文化、禅に代表される「素朴な中にもある心の豊かさ」を表現する茶花展 について、 東茶古典セミナー佐世保支局の川崎さんに聞いた。 なぜシアトルで茶花展を開催しようと 思われたのでしょう。 長年、海外で茶花展を開催してみたいという夢を持ち続けてお
りましたが、どこの都市も魅力的に感じる一方、自分が訪れたこと がない場所で開催する難しさに足踏みをしていました。
昨年、偶然にも息子が仕事でシアトルを訪れる機会があり、シア
トルが私の住む佐世保と似た雰囲気を持つ街であり、海や街並み がとても美しいところであると教えてくれました。
どうしても一度自分の目で見てみたいという思いに駆られて、
早速、今年の3月にシアトルを訪れましたところ、街の美しさはも
茶花とは、季節折々の植物の魅力を最大限に引き出すことによ
り、季節の移り変わりを誰にでも身近に伝える方法の一つだと考 えています。お茶を楽しむ場に茶花があることで、 「室内にありな
がら山野の季節の移ろいを感じる」 ことが大事なのだと思います。
茶花道の基本のさし方などはあるのでしょうか？ 私が個人的に考えている茶花の特徴は、目の前の花がいかに自
然のまま・素直に・自由にあるように見えるか、ということに主眼 を置くと考えています。
季節感を表現するために、季節に合わせた花入れの選び方や、花
とより、お会いした方々の温かい人柄に触れることができました。
を自然でかつ美しく見せるために先人が編み出してきた決まりな
花展を開催しようと決めました。
はかごを多用し、冬は土物の陶器を使ってそれぞれの季節を表現
ここが私の求めていた場所だと感じ、迷うことなくシアトルで茶
茶花との出会い、 今までの経緯をお話しください。 実家がお茶や茶道具の販売を手掛ける店であったことから、小
さい頃から茶道に触れてきました。そのため、身近にお茶花を教 えてくださる方がいらっしゃって、導かれるように茶花に親しむ ようになりました。
自分でお茶花を教えるようになってから毎年開催しております
ど、最低限のルールは決められています。例えば花入れですと、夏 します。
そのような知識を前提としながら、自分が目の前の花をどのよ
うに感じるか、 ということが最も重要なのです。
展示を見に来た人たちに、 心のお土産として 何を持ち帰ってもらいたいですか？ 身近にある雑草として忘れ去られているような季節の移ろい
教室の発表会では、300名ほどのお客様に来場いただき、普段茶花
を表す花々の一つ一つが持つ魅力に、少しでも気づいていただけ
なっています。
きた花をご家庭にある器で自然にあるように生けてみる、そうい
に触れることのない方々の忌憚ないご意見を賜れる貴重な場所に 数年に一度は大規模な会を催すことができるようになり、2003
年5月には皇族のお一人であった三笠宮寛仁親王殿下のご臨席も 賜ることができましたのは、本当に得難い経験であったと思って います。
茶道を知らない一般の人のために、 なぜお茶を 飲む時に茶花が必要となるのか教えてください。
れば、と思っています。そして例えば子どもたちが道端で摘んで
う茶花の精神を感じていただく機会を持っていただけるのであれ ば、 望外の喜びです。
当日はおいでになったお子さんと一緒に茶花を生けてみたいと
考えております。ぜひご家族連れでご参加ください。
日程：9 月 10 日（日）10am ～ 4pm 場所：Bellevue Botanical Garden The Aaron Education Center Classroom C 12001 Main St. Bellevue, WA 98005 詳細：www.bellevuebotanical.org
（6）
2017 年 8 月 25 日号
www.SoySource.net
知っておきたい身近な移民法 第 211 回 大統領命令第 13788 号「Buy American and Hire American」 トランプ大統領が今年4月18日に発行した 大統領命令第13788号は「Buy American and Hire American」 （略してBAHA） というタイトル が付けられています。 BAHAの内容には、米国政 府のポリシーとして、経済と国家安全保障の促 進、経済成長、十分な給与額の雇用創出、中産階 級層の向上、米国製造業と国防関連産業の支援 を政府としてできる限りするということと、米 国人労働者の給与と雇用率上昇のために、外国 人労働者の米国入国を規制する移民法を厳密に 執行・監督するということの二つがあります。 BAHAには、米国政府の関連各省に対して直 接のアクションを促している部分があります。 この大統領命令の第5章（a）節には、国務省、司 法省、労働省、国土保安省は、米国人労働者の雇 用と利益に沿うための移民システムの整合性の ために、新しいルールや方針を策定することと あります。これら新しいルールや方針には、移民 法詐欺や悪用を防ぐためのものが含まれます。 また同じ章の（b）節には、特にH-1Bビザが名指 しされて、国務省、司法省、労働省、国土保安省は H-1Bビザが高度技術者や高給のポジションに のみ利用されるように改善策をまとめることと あります。 BAHAにおいて移民法に関する言及は、これ らの点のみです。 H-1Bビザがこの大統領命令で 名指しされているのは、 H-1Bビザが一般的に 「外国人労働者が米国人の職を奪っており、その ため米国人労働者の賃金が上がっていない」と
参加しました。移民局は新ルール策定に関してこ れらの意見を参考にするとのことです。 移 民 局 は 同 時 に、 H-1B ビ ザ を 含 む ビ ザ 関 連の詐欺・悪用に関しての連絡ホットライン、 E-Verifyと呼ばれる雇用主のための就労許可証 確認システムを紹介し、さらにH-1Bビザに関す るさまざまな統計を情報公開しています。今回 発表されたのは、過去2年間の雇用主別に分類さ れた認可ケースの統計、過去10年間の出身国・業 種・役職・給与額・年齢別の統計、 2016年会計年 度の議会への報告書です。 これらH-1Bに関する統計から読み取れるの は、一般的な印象とは違うものです。統計からは H-1B労働者の平均年収が92,317ドルであるこ と、約半分のH-1B労働者が年収100,000ドルを 超えていること、また約6割は修士号以上の学歴 を持っていることも分かりました。ビデオ・スト リーミング会社のNetflixで働くH-1B労働者は、 平均年収322,405ドルを稼いでいます。これら の統計は、 「H-1B労働者が米国人の職を奪って いる」というものとはかけ離れていて、実際は、 H-1Bビザが米国企業の雇用の隙間を埋めるもの として機能していることを示しています。 BAHAを受けて、 最近のH-1B審査においては、 給与額の低いH-1B申請ではポジションが本当に 専門職なのか、また複雑な職務はもっと高い給与 額がふさわしいという、今までにはあまり見られ なかった質問が出るケースが増えています。
いう印象を持たれているからでしょう。 米政府機関が新たに規則を制定したり、今ま での方針を変更する場合は、行政手続法により 一般大衆からの意見を聞く必要があります。移 民局は7月26日に、今回の新ルールに関して一 般からの意見を聞く機会を設け、 760人以上が
琴河・五十畑 法律事務所
6100 219th St. SW, Suite 480 Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com
2017 年 8 月 25 日号
www.SoySource.net
してくれた。
第1 2 3 回
かしないとという気持ちが強くなってきた
歯科でボトックス治療？
そのため、最近になって、聞こえを何と
ようだった。まずは一週間、補聴器を試し
てみることになった。補聴器を装着して会
話をし始めると、それまで前のめりの姿勢
だったのが改まり、いすにゆったり座って、
普及が進んでいるボトックス（botox）ですが、
た。早速、数日後に出張だということで、大
す。今回はボトックスの歯科における応用に
雑音の中で私と会話を続けることができ
今回は、50 代後半の男性の話をしよう。 事な商談の場で補聴器を使ってみると意欲 彼はファイナンシング会社の副社長だが、 満々だった。次に来た時に、彼は補聴器を
それを知ったのは後日のこと。気さくで、 購入した。理由は 4 つ。いつも決まって数 軽い自虐ジョークを連発して、黙っている 人の同じ女性たちの言うことがよく聞き取 と ジェームズ・ボンド役のダニエル・クレ
れなかったのに普通に聞き取れた。ボソボ
イグに似ているというのが私の第一印象
ソ話している部下たちがちゃんと話してい
れない言葉があることに気づくようになっ
奥さまが一度で分かるような、ちゃんとし
だった。7 年ほど前から、会話中に聞き取
ることが分かった。商談がうまくいった。
ていた。当時は 50 代前半だったことから、 た会話文を話せるようになった。 この最後の理由は、後日、奥さまから詳細 別の場所で聴力検査を受けて難聴と診断さ れても、まだ補聴器を使うには早いと自分
を聞く機会があった。彼には、単語か文節を
そうだ。子どもの頃、左耳の鼓膜が破れた
を作らないというくせがあったようだ。そ
に言い聞かせて、今日まで何もしなかった
ぼそっと言って、他人に分かるような会話文
そうで、右耳の方が良いということだった。 のため、夫婦間で理解の食い違いがあり、け 最近、家族から聴力を調べにいくように催 んかがあったそうだ。奥さまの話によると、 促され、今回の来院となった。
不思議なことに、補聴器を装着するように
耳の鼓膜の動きは少し弱めだったが、正常
ようと努力するようになったそうだ。この
検査によって、右耳の鼓膜と比較して、左
なってから、彼がちゃんとした会話文を発し
に動いていることが分かった。左右とも、 ようなケースは初めてなので、どうして彼が 中音から高音にかけて中度の難聴だった そうなったのか説明がつかない。しかし、も が、左の方は、低音もかなりの難聴だった。 しかすると、補聴器を通して、自分の声がよ 年をとると耳が遠くなる、いわゆる老人性 く聞こえるようになったので、文を組み立て 難聴あるいは加齢性難聴は、まず高音から
る脳が活性化したのかも……？ 何はとも
になるのはかなり経ってからだ。彼の場合
して、 がんばってほしい。
難聴になり始めるが、一般的に中音が難聴
審美的医療の分野で「シワ取り治療」として
あれ、これからは良き上司として、良き夫と
ついて書いていきます。
1．眼瞼下垂；ボトックスが目を動かす筋肉に
ボトックスとは？
A型ボツリヌス毒素には、 筋肉の伝達物質であ
るアセチルコリンの働きを弱める作用と、 筋肉の 収縮を弱める働きがあります。その結果、 美容の 分野ではシワをなくす働きがあるのです。 ボトックスの効果の持続期間；
注入後、約 2 週間で効果が出てきて、効果は
か言ったが、その後に、出張がよくあって、 相手の会話で苦労しているということも話
位には注意
2．複視；眼瞼下垂に似たメカニズムで眼を動
かせる筋肉の動きにアンバランスが生じ、 物が二重に見えることがまれに起こる
3．内出血による青あざ；注射による内出血。 血液凝固阻害剤を服用している患者は特に に注意が必要
しかし、逆に考えると注射を止めるとシワ取り
5．アレルギー反応；過敏反応
効果は元に戻るので、決断する前によく考える
必要がありそうです。また、シワと言っても筋
肉の過剰な収縮によるシワは改善できますが、 それ以外が原因のシワ（皮膚のゆるみなど）に
は効かないので注意が必要です。この他、シワ 取りの他にボトックスが有効な症例として、偏 頭痛（側頭筋などの過剰な筋肉の収縮を緩和す
ることによる） 、エラの張り（咬筋の過剰な発達 を抑制）などに有効とされています。 歯科での応用
1．顎関節症の軽減；偏頭痛の緩和と同様のメ
カニズムで顎関節周囲の筋肉の過剰な収縮
が痛みや開口障害の原因になっている場合、
こえていなくても、自分は上司だからと聞
PAC Audiology クリニック オーディオロジスト（耳の専門医） 1605 S. Washington St. Suite 6, Seattle, WA 1370 116th Ave. NE, Suite 201, Bellevue, WA ☎ 425-455-0526 www.pacaudiology.com
作用してしまうと起こり得るので、注射部
4．新たなシワ；ボトックスの量が多すぎると
術することにより、持続時間が延長されます。
クスで軽減することができるとされる
と、本当ともウソともとれる発言をいくつ
れにあるようです。
4 〜 6 カ月持続すると言われています。反復施
また過剰な歯ぎしり、食いしばりでをボトッ 筆者プロフィール：真宮杏奈
ボトックスは比較的安全な治療とされてい
ますが、以下のような副作用が出ることがま
ボトックスが効力を発揮すると言われる。
こえたふりをして、その場を押し通すなど
ボトックスの副作用；
徐々に歯科での応用も進んできているようで
は、残念なことに50代で中音が下がり始め
ていた。会社での様子を尋ねてみると、聞
（7）
2．笑うと歯肉が露出する；口の周りの筋肉の 働きを抑えることで、いわゆるガミーフェイ スが改善することが期待できる
その周囲にシワができることがある
ボトックス治療が行えない方
下記の患者さんはボトックスの安全性が確
保されていないので、使うことができないと されています。
1．妊婦；安全性がまだ確立されていない 2．ボトックスに過敏症のある方
3．全身性の神経筋接合部の障害を持つ方（重 症筋無力症等） ；症状を悪化させる可能性がある まとめ
ボトックスを治療に使っている歯科医院は
まだ多くはありません。しかし、顎関節症や ガミーフェイスの治療に効果を上げ、注目さ れています。
中出修■福井県出身。1985 年、北海道医療大 学歯学部卒業。歯科医勤務を経て 2005 年、タ コマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセン ターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd. Suite 207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180/253-243-7748 www.panpacificdentistry.com
（8）
2017 年 8 月 25 日号
www.SoySource.net
쎨쏐 쏅쏔 쎰 쎰 쎮쎽 쏥쏑 쏤쎿
こんにちは、みやざきみわです。暑～い夏の日
そういう時ほど人はあがいてしまいがち。ノ
本から、熱いお話をお届けします。今日のお題は
ンノンノン！ そんな時は「ささいな成功」を
「熱い恋の痛手を負っている最中」の読者さんか
やってみてください。例えば目の前の iPhone の
らのリクエストにお応えしますね。
るとか。何だそりゃ、話が小さいだろうというく
も覚めても辛い！（涙）」。……分かる分かる！
らいの成功を積み重ねる。それがやがて大きな
本当にそうだよね。そんな時に忘れようなんて
成功になるシステムです。一挙に山を登ろうな
無駄な抵抗なわけで、人生の中で恋や愛に左右さ
んて思わないでくださいね。そんなことをした
れるなんて私からしたら「なんて人間らしいん
ら余計に自分に負担かけるだけ。
だ！」ってお話なわけです。愛してたんだから当 然ですよね。 恋したり、傷ついたりすると感情がズタボロに
失恋からの回復方法
画面をピカピカにするとか、机の中を整理してみ
大きな失恋をして「心が浮上できない。寝て
なったりします。こんな言い方すると失礼だけ ど、その痛みって幸せだと私は思うんですよ。
辛い自分に一番寄り添えるのは自分自身。「今 の私はこんな私」って認めてあげる。認めるをや り続けていたら、忘れなきゃ！ってそのうち新し いステップを踏むことになると思います。 最後に！ 断捨離って言葉があるでしょ？
私の友人にね、いつもしっかり者で冷静な女性
物を捨てるといいことがあるというお話なので
がいました。その彼女が新しい恋をして、子ども
すけど、物を捨てるのも感情を捨てるのも同じだ
お悩み
みたいにすねたり、怒ったり、感情をあらわにし
と私は思っています。捨てる前には慈しむ。そ
ている姿を見たんです。本人はみっともない自
れと同じで今の感情も大切ってこと。それに物
最近、大きな失恋をしました。いつまで経っても彼のことが忘れられ
分に驚いたりしてたけど、私は「良かったね、人生
を捨てるのは新しいことが入ってくるってこと
ず、寝ても覚めても辛いです。何かにつけて思い出してしまい、仕事
でこんなに感情をむき出しにできるほどの恋が
だから、ネクストチャンスでもあるってことよ！
できて」って言いました。本当にズタボロでも、
まあ、新しい恋が一番早期治療でもある（笑 )。
も手につきません。大好きなポケモン GO をプレイしている時でさえ 「ああ、彼とよくポケモン散歩をしたなあ……」などと考えてしまいま す。こんな私は一体どうしたら良いでしょうか？ （カビゴン／女性／シアトル）
何も感じない人生よりずっと人間らしいって思
止まない雨はない。自分を大切にしてあげて
うんです。人を愛することに縁がない人もいま
ね。がんばらないでね。それでは、また次回ソイ
すからね。
ソースでお会いしましょう～。
とはいえ、辛さをどうするか？ 忘れようなん て思っても忘れられないので、どっぷりと痛みを 味わうことをおすすめします。「私は今最高に辛 くて、人生の先が見えないほど落ち込んでて、仕 事まで左右されるくらい悲しくて、どうしようも
みやざきみわ■1967 年8 月28 日生まれ。伊勢の神宮のお膝元在住。通称「伊勢のおばちゃ
ん」。商売人の家に育ち、人間関係の難しさを目の当たりにして、改善の方法はきっとあると、
「十三導」で互いを知る事を伝えている。十三導はマヤのツォルキンと神道を融合した統計学。 子育て、企業人事で才能開発、組織作りなどの活動。著書『13 の性格』では「短所とは人の
物差しで、角度を変えれば才能」と伝える。シアトル紀伊國屋書店で取り扱い中（$20.39）。 micco-japan.com
ないほど落ち込んでるんだ！」ってな感じです。 そこに目をやらないと痛みはいつまでも消えて いかない。時折、紛らわせることも取り入れても 全然 OK だけど、まずは落ち込んでる自分を自分 が認めてあげることです。そして一番大事なの は「がんばらないこと」。
あなたのお悩みを 相談してみませんか？ 恋愛、仕事、家庭など、人生のお悩みを「伊勢の おばちゃん」にスッキリ解決してもらいましょ う。掲載は匿名です。お悩みの内容とペンネー ム、性別、在住エリアを書いて、ソイソース編集部 （info@soysource.net） までお送りください。 お便りお待ちしています！
2017 年 8 月 25 日号
www.SoySource.net
ジャパン・フェア 2017
（9）
取材・文：岡田みなみ 写真：岡田みなみ、 小村侑子
７月８日（土)、７月９日（日）の2日間、ベルビューのメイデンバウアー・センターで、ジャパン・フェア 2017が開催されました。大盛況のうちに幕を閉じたイベントの様子をお届けします！
私が特に注目したのは、7 月 9 日に行われた「Sake 101」
ト（Kimono Art）」と NPO 法人「愛 love きもの幸の会」主催
と「Kimono Show 日本の美」だ。「Sake 101」はシアトル
で行われた。日本から NPO 法人「愛 love きもの幸の会」代表
ローカルの日本酒の蔵元「シーダー・リバー・ブリューイン
であり一級着付け技能士の鵜川有さん、N’ shair 代表であり
グ・カンパニー」の宮城幸子さんによるセミナー。開講後す
美容研究全国長永会幹部講師の中澤裕さんによる前日の日
ぐに満席となり、立ち見も出たほどの人気であった。
本髪デモンストレーションに続いて行われた今回のショー
最初に日本酒の歴史や基本情報、製造方法の違いなどの
のテーマは「花嫁道中」。日本式の結婚式を模したショーで、
説明を行った後、 「純米」 「生」 「樽」 「にごり」の 4 種の日本酒を
モデルの日本髪は伝統的な手法を使って全て地毛で結った
テイスティングした。どれがどの酒なのか名前を隠して、そ
とのこと。約 7 時間かけて全員の髪を結ったそうだ。
れぞれの味の違いから聴講者に当ててもらうというブライ
ショーでは新郎新婦だけではなく、親族や友人の着物も紹
ンドテイスティング。純米は癖がなくさっぱり、生はキレと
介された。お色直しも行われ、新婦が白無垢から鮮やかな赤
深みのある味。樽はわずかに木の香りがし、和食によく合い
色の色打掛を着て登場した時には、あまりの美しさに来場者
そう。にごりはしっかりとした味でとても飲みやすかった。
全員がうっとり。改めて日本文化の厳かさと華やかさを実
全て同酒蔵の日本酒だそう。シアトルでこんなに本格的な
感した。
3
アメリカにいながらにして日本の伝統と現在を実感す
日本酒が造られていることに驚いた。 メインステージで行われた「Kimono Show 日本の美」 は、シアトルで着物全般のサービスを取り扱う「きものアー
ることができ、日本人の活動を多くの人に広めるジャパン・ フェア。来年の開催にも期待大である。
4
1
2
1 シーダー・リバー・ブリューイング・カンパニーの宮城幸子さんによる日本酒セミナー「Sake 101」 2 「Kimono Show 日本の美」の関係者の方々。前列右
から4 人目が鵜川有さん、前列左端が中澤裕さん 3 ミニステージで行われた茶道のデモンストレーションは常時満席の大人気 4 日本の伝統的な弦楽器、胡 弓 （こきゅう） を演奏する木場大輔さん 5 「シアトルのV6」 でおなじみ （？） の男声合唱団「EGC」 も大活躍。じわじわファンを増やすEGC、合唱の動画はソイソー スFacebook ページ （SoySourceSeattle） で!
5
（10）
www.SoySource.net
これ で バッチリ
?
2017 年 8 月 25 日号
オルカカードって
バス
!
メリット ⃝シアトルのほぼ全域をカバーしているため、都市部から郊外ま
シアトル周辺の公共バスや電車、フェリーで 利用できるカード。駅の券売機で 5 ドルで
でどこへ行くにも便利
カードを発行し、お金をチャージして使用す
⃝朝夕は特に本数が多く、通勤や通学に利用しやすい
る。チャージは券売機またはQFCなどのスー
⃝チャイルドシートやブースターなしで子どもと一緒に乗れる
シアトルの街を縦横無尽に走るバスは、市内の移動に欠かせ
パーマーケットのサービスカウンター、ウェ
ブサイト（www.orcacard.com） から行える。
デメリット
バスの路線はすご～く複雑だ
⃝交通渋滞などの影響を受けやすく、時間通りに来ないことが多い
から、困ったら運転手さんに聞
⃝停留所が多くこまめにストップするので、移動に時間がかかる
いてみてね。みんな優しく教
⃝路線や時間帯によっては車内の治安が悪い。不安な時は運転手
ない乗り物だ。主なバスは 「メトロ」 「ラピッド・ライド」 「STエ
えてくれるよ
さんの近くに座ること
クスプレス」 の3種類。ルートごとに番号 （ラピッド・ライドは アルファベット） が振り分けられている。
オルカくん
②停留所で待つ
運賃：大人$2.50〜$3.75、 65歳以上$1 子ども （6〜18歳）$1.50、 5歳以下無料
停留所の看板には番号と行き先が書か
れている。反対方向へ向かうバスも同
①路線と時間を調べる
じ 番 号 な の で、番 号 だ け で な く 方 面 も チェックすると良い。バスの到着時刻は
乗り方
ス マ ー ト フ ォ ン の ア プ リ が 便 利。
「OneBusAway」でリアルタイム更新され
地を入力すると、最適なバスの路線
で、 停留所には早めに着くようにしたい。
る。時間が前後することが非常に多いの
「Google Maps」に 出 発 地 と 目 的
と 大 ま か な 所 要 時 間 が 表 示 さ れ る。
「OneBusAway」では最寄りのバス停
ボクのお友達が描かれて る バ ス 停 が あ る ん だ よ。 みんなも探してみて！
を地図上で探したり、そのバスが何分 後に来るか調べたりできる。
「O n e B u s A w ay」は バ ス ユ ー ザ ー の 必 須 ア プ リ。 ぜひダウンロードしてね
③バスに乗る 乗車は一番前のドアから。運賃は前払いで、
④目的地が近づいたら
運転席横の運賃箱に現金を入れるか、カード 読み取り機にオルカカードをタッチする。
車内の電子板に次の停留所が表示され
現金で乗車すると「トランスファー」のチ
る。降りたい停留所名が出てきたら、
ケットを渡され（STエクスプレス除く） 、有
壁に張られた黄色いヒモを強めに引っ
効時間内の乗り換えを無料で行える。オル
張る。 「ピンポン」という音がして、電
カカードも90分以内は乗り換え割引あり。
子版に赤いランプが点灯する。下車は どのドアからでも OK。
最前列は優先席で、座席をた たんで車いすやベビーカーを
落とし物をしたら
固定できるんだよ
ST エクスプレス Lynnwood Transit Center
and F ou n d」で 2 週間保管されるよ。
メトロ、ラピッド・ライド リンク・ライト・レール
窓口で乗っていたバスの路線と時間帯
King Street Center
を伝えよう。見つかるといいね
Tacoma Dome Station
201 South Jackson St Seattle, WA 98104
505 E. 25th St., Tacoma, WA 98421
営業時間：月～金 8:30am ～ 1pm、2pm ～ 4:30pm
営業時間：月～金 7am ～ 6pm
詳細：www.metro.kingcounty.gov/cs/lostnfound.html
詳細：www.soundtransit.org/contact-us/lost-and-found
公共交通機関での落とし物は「L ost
カーシェアリング
20110 46th Ave W., Lynnwood, WA 98036 営業時間：月～金 7am ～ 6pm
メリット
デメリット
⃝市内各所に車があり、好きな場所から乗車できる
⃝ワシントン州で有効な運転免許証が必要。国際免許 証で登録する場合、日本での運転記録証明（英文）を 提出しなければならない
⃝ 24 時間いつでも自由に利用できて、短時間・長時間 いずれのレンタルも可能 ⃝登録から貸し出し、返却まで全てオンライン上で手 続きが済む。英会話に自信がない人でも安心
ングサービス
主なカーシェアリ
Car2Go（カートゥゴー） ころんと丸いボディに白
とブルーのシンボルカラー
「バスや電車で移動するのって面倒くさい」 「でもマイ カーを持つほど毎日は乗らないし……」というあなたに は、便利なカーシェアリングがおすすめ。利用料には自 動車保険やガソリン代などが含まれている。 運転嫌いのボクだけど、スー パーに行く時だけは車を借 りてるよ。お魚をたくさん 買って帰れるからね～♪
が目印。2 人乗り用のコン
パクトカーは小回り抜群。 分単位での利用が可能で、
乗った分だけ利用時間が加算されていく。有効エリア内で あればどこでも乗り捨て可能。ベルビューエリアは現在カ バーされていない。
乗車時の車内アナウンス、全車カーナビ搭載など、初心者で
も非常に使いやすい。利用にはスマートフォンのアプリ必須。 料金：$0.41 ／分、$15 ／時間、$59 ／日（州内、2 人乗り車の場合） 入会金 $5、会員費不要
詳細：www.car2go.com
⃝カバーエリアが限定されるため、シアトル中心部を 離れると利用しにくい ⃝車のある場所まで歩かなければならず、近くに車が ないことも
Zipcar（ジップカー） 緑のロゴマークが目印。
最小 1 時間～最大 7 日間ま で、30 分単位での利用が可 能。事前に利用時間を指定 して予約する。街中に駐車 ステーションがあり、乗り終わったら元の場所に戻す。 コンパクト、ハイブリッド、エグゼクティブまで多様な車 種を揃え、コスト重視や乗り心地重視などその日の気分に合 わせて好きな車を選べる。車種によってはカーナビが付いて おらず、シアトルでの運転に慣れてきた人向け。 利用料：$4.50 ～／時間＋ $0.45 ／マイルの合計（車種によって価格 が変動する）、入会金 $25、会員費 $7 ／月
※学割、月額プラン、年額プランあり。それぞれ料金体系が異なる 詳細：www.zipcar.com
2017 年 8 月 25 日号
（11）
www.SoySource.net
乗り方
都会育ちのボクは、やっぱり電
電車
メリット
車が落ち着くんだよね～。 えっ、太平洋って都会でしょ？
⃝空港、ダウンタウン、キャピトルヒルなど主要スポットに 駅があり、いずれも街の中心部に位置する ⃝道路や天候の影響を受けにくく、遅延トラブルが少ない ⃝駅構内、車内ともに清掃が行き届いていて快適
各駅に設置された券売機で切符を買
う。またはオルカカードを専用の読み 取り機にかざして乗車。オルカカード で乗車した場合は、下車時にも読み取 り機へのタッチを忘れずに。
デメリット ⃝バスに比べて路線と駅が圧倒的に少ないので、行けるエ リアが限られる
⃝地下を走る電車の場合、乗車中は携帯電話が圏外になっ
朝夕のラッシュ時間帯でも、マリナーズのビッグゲーム後
てしまう（場所により Wi-Fi 使用可能）
でも、電車なら渋滞を気にせず時間通りにスイスイ移動で
⃝券売所や車内に係員が常駐していないので、困った時に 助けてもらえない
きる。電車とバスのどちらでも目的地に行ける場合は、迷わ ず電車を選びたい。
改札口がないから切符なし でも乗れちゃうけど、鉄道 警察がこまめにチェックに
シアトルの電車
シアトル市内を走る電車は 4 種
来るから必ず購入、または
類。それぞれカバーエリアや運
カードをタッチしてね！
行スケジュールが異なるから、用
ストリートカー沿
途に合わせて使いこなそう
いのお店を探索す
リンク・ライト・レール
ストリートカー Streetcar
Link Light Rail
ワシントン大学からアングル・レイク までをつなぐ。シアトル・タコマ国際空 港へのアクセスが良いのが最大の強み。 昨年春の延線によって利用者が大幅に 増え、1 日の乗客数は 10 万人を超える （2016 年 9 月時点）。時間帯によって 6 分～ 15 分間隔での運行。 現在も拡張工事の真っ最中で、2023 年までに大規模な延線を予定。今後シ アトルの主要交通機関となっていくことが期待される。
北方面と南方面の 2 種類 があるから、ホームで必ず 行き先を確認してね
運賃：大人 $2.25 ～ $3.25、 65 歳以上・障がい者 $1、子ども（6 ～ 18 歳）$1.50、5 歳以下無料
るのも楽しそう！
市街中心部を走る路面電車。パイオニ アスクエアからキャピトルヒルまでを結 ぶ「ファーストヒル・ライン」、サウスレイ クユニオンからウエストレイクまでを結 ぶ「サウスレイクユニオン・ライン」など、 人気スポットを気軽に移動できるのが魅 力。10 分間隔での運行。 1 車両の収容人数は 140 人とコンパク トなサイズ。チケットは 2 時間乗り換え 自由なので、散策がてらのちょい乗りがおすすめ。 運賃：大人 $2.25、65 歳以上・障がい者 $1、子ども（6 ～ 18 歳）$1.50、 5 歳以下無料、1 日乗車券あり
詳細：www.soundtransit.org/Schedules/Link-light-rail
詳細：www.seattlestreetcar.org
サウンダー・トレイン
アムトラック Amtrak
Sounder Train
エバレットからタコマまでのシアトル 都市圏を南北に広く結ぶ通勤用鉄道。エ バレットからシアトルを走る路線と、シ アトルからタコマを走る路線の 2系統に 分かれる。平日の朝と夕方のみの運行。 シアトル郊外から中心部への通勤に 特化した電車で、2 階建ての広々とした 車両はゆったりとした通勤時間を過ご すのに最適。ただし本数が非常に少ないので、乗り遅れには注意したい。 運賃：大人 $3.25 ～ $5.75、 65 歳以上・障がい者 $1.50 ～ $2.75
アメリカ全土と一部カナダを結ぶ旅客 鉄道。州や国をまたぐ長距離路線は寝台 車両やレストランを備え、エリアによって 提供されるサービスが異なるのが特徴。 シアトルを走るアムトラックは「カス ケーズ号（Amtrak Cascades）」と呼ば れるヨーロッパ仕様の列車で、カナダの バンクーバーからオレゴン州までをつ なぐ。シアトル中心部での乗車はインターナショナル・ディストリクトのキング・ストリート・ス テーションから。チケット購入は駅窓口またはウェブサイトで。
詳細：www.soundtransit.org/sounder
詳細：www.amtrakcascades.com
運賃：行き先や座席によって大きく異なる。キング・ストリート・ステーションからエバレットまで大人 $10 ～
子ども（6 ～ 18 歳）$2.50 ～ $4.25、 5 歳以下無料
乗り方を Zipcar の よ！ 説明する 車種を指定してのこだわり検
乗り方 ①近くの車を探して予約 ま ず は ウ ェ ブ サ イ ト（www.
zipcar.com）から会員登録す る。数日後に会員カードが届い
たら、カードをアクティベート
（有効化）して準備完了。ウェブ サイトまたはスマートフォンの
専用アプリを使って、最寄りの 車を検索して予約する。
索もできるんだ。今度のデー トは奮発して高級車に乗っ ちゃおうかな～
②予約した車に乗車する
グ
バイクシェアリン
アプリで地図を確認しながら、 予約した車の駐車ステーション
へ向かう。フロントガラスの運 転席側にある読み取り部分に会
員カードをタッチすると、ドア
のロックが解除される。その後 もタッチで何度でも施錠と開錠 ができる。
車に乗る前に、車体にキズが ないか必ず確認してね。見つ けたら写真を撮ってレポート するといいよ
返却時間前に乗車時と同じ駐
車ステーションに戻り、カード で車をロックする。時間が来 ると自動的に返却となる。遅 れると延滞料金が課されるの
で注意。間に合わない場合は アプリから利用延長の手続き
ができるが、次の予約が入って いると延長不可。
今年 7 月、鮮やかなライムグリーンとイ
エローの自転車が突如として街中のあちこ ちに出現した。カリフォルニア州に本社を 置く「ライムバイク」社による新サービス
③いざ運転！
で、カーシェアリングのように手軽に自転
車を利用できる。利用方法は、車体に付い
ハンドル付近に固定された
④元の位置に返却する
LimeBike（ライムバイク）
た QR コードをスマートフォンの専用アプ
キーを差し込んで、通常の車と
リでピッと読み取るだけ。乗り捨て可能。
同じように運転する。途中で
街中の移動にこの上なく便利なサービス
ガソリンが少なくなったら、車
だが、ワシントン州は自転車走行時のヘル
内にあるクレジットカードを
メット着用が義務付けられているのをお忘
使って給油しよう。燃料費は
れなく。現在キャンペーン中で、利用者に
利用料に含まれている。返却
向けてオリジナルデザインのヘルメットを
時にガソリンが4分の1以下に
配布している。
ならないようにすること。
交通ルールを守って安全な ドライブを心がけよう。携 帯電話を持ちながらの運転 は NG だよ！
利用料：$1 ／回
（貸出開始から終了まで。時間、距離の制限なし） ※学割、月額プランあり。現在月額プランの特別 キャンペーン実施中
詳細：www.limebike.com
（12）
2017 年 8 月 25 日号
www.SoySource.net
作り方 １．茶葉を袋から出してお湯大さじ2 （分量外）で浸 しておきます。
みんなの広場
イラスト：かとう はつみ
ブログ：happysbk.exblog.jp
2．ボールにふるった中力粉と砂糖を入れて混ぜ、常
今月は家にある材料 4つでできるショートブレッドクッキーです。 家にある茶葉なら何でも使えます。
ショートブレッドクッキー
温に戻したバターを適当にちぎって加えて混ぜ る。①の茶葉を軽くしぼって水気を切って手早 く混ぜ合わせ、一つにまとめてころがして適当な 棒状にする。ラップでくるみ冷凍庫で 30 分以 上凍らせる
お弁当 私は料理をすることが大好きで、留学中も節約の ため学校に手作りのお弁当を持参している。いつも のように食堂で一人でお弁当を食べていると、ある 日、トルコ人とアメリカ人の男女二人がレミオロメ ンの『３月９日』を歌いながら私に近づいてきた。彼 らは日本語を勉強しており、彩り豊かなお弁当を食 べている私を日本人に違いないと思ったらしい。そ れからこの二人とはほぼ毎日一緒にお昼ごはんを食 べるようになった。一度私が二人にお弁当を作って 渡した時、彼らはとても感激し、おいしいと言ってた くさん食べてくれた。特にアメリカ人の女の子はお 弁当にとても興味があり、卵焼きなどのお弁当の作 り方を教えてほしいと頼まれて、彼女の家まで行っ たこともある。まさかお弁当がきっかけで友達がで きると思わなかった。私はこの夏に日本に帰国す
3．②を5ミリほどの厚さに切り、トレーに並べて350 度のオーブンで10 ～12分焼いて出来上がり。
材料（20枚分） 茶葉 （ティーバッグ） ........ 6袋（1袋は2g前後です） 中力粉 （All purpose flour） ......................1カップ 砂糖..............................................................大さじ3 無塩バター...........................................¼パウンド
Setsuko Pastry （せつこペイストリー）の注文方法 1. ケーキを、ウェブサイト、ブログ、Facebook を参考に、メールまたは電話で 3 日前 までに予約注文。（スライスケーキは Modern で販売）Setsukopastry.com setsukopastry.wordpress.com 2. Modern Japanese Cuisine にてピックアップ (6108 Phinney Ave. N., Seattle 98103)
る。二人とも近日中に日本を訪れる予定だと言って いた。その時には盛大におもてなししたいと考えて いる。 （みなみ／シアトル）
2017 年 8 月 25 日号
www.SoySource.net
（13）
トルの風景を、写真だけでなく自分の記憶 の中に残し、これから立ち向かう困難を乗
白内障の手術で明るくなった世の中？ 数年前から白内障があると言われていた
み露出、まぶたが固定され目の周りが丁寧に
が「ready」になるまで待つと眼医者が言う。
心配している余地はない。コンピューターに
ものの、BC州保険制度との関係か、手術は私 その間も徐々に視力が弱り、特に左目で見る
ものの色が薄く黄色っぽくなり、ついには白 黒映画を見ているような時さえあった。マイ
ナス 10の近視用メガネをかけるまでになっ
ていた左目は、マイナス 1の右目と極端な差 があるため、メガネをかけても立体感や奥行
きがつかめず、駐車などにも苦労していた。
消毒される。こうなればもう「まな板の鯉」 、 従って医師が目を外側からいじっていく。さ
うか、 「ハイ終了」の合図で眼帯をはめられて
を飲む、アルプスの少女ハイジのような絶
待合室へ。ピックアップを頼んでおいだ友人 に自ら電話をかけた。
目の周りは何となく不快に感じる以外、特
は左目の手術をすることになった。
白！ まるで町中が漂白されてしまったか
ないと言っていたが、バンクーバー周辺に住
むシニアたちはみな 「手術は至極簡単、よく見 えるようになった。早くやってしまいなさ
開けると「うわーっ」 。外がまぶしくて真っ
のようだ。輪郭はまだはっきりしないが、確 かによく見える。翌日医者にチェックしても らって異常なし。
だが、その夜から目の奥が痛み出した。翌
い」 と励ます。運が良いのか悪いのか、我が眼
朝電話して診てもらうと眼圧を下げる目薬が
されたが、5カ月経った頃に他の予約のキャ
して1週間後のアポで視力が20／25までに
科医は手術の第一人者。予約は1年後に予定 ンセルが出たとの知らせがあり、7 月に決行 されることになった。
日程が決まると目のサイズや視力を図る
簡単なアポがあり、過去に網膜裂孔の手術を 数回受けた自分の今回の手術との適応性も確
認され、準備完了。手術の1週間前に、目薬を 2種類買っておくようにと言われた。
手術日の朝、手術室にチェックインすると
担当の看護婦が不安げな私に優しく応対して
くれる。私の心配が分かると、麻酔医が来て 精神安定剤を舌の下に放り込む。これが効い たのかすぐに気分がハイになる。看護婦が瞳
孔を開かせる目薬をはじめ半ダースほどの点 眼液を次々と目に注ぎ、 やがて手術開始。
手術椅子に座ると顔全体が覆われ左眼の
追加され、服用半日ほどで痛みは消えた。そ
ルで登山をした。周りはどこを見ても息 景。7 月中はまだ雪が少し残っており、花 も満開ではないが、気温や景色は最高だ。 チップアンドデールのようなかわいいリ スもたくさんいた。 さて、女子大生の私と妹の登山の第一目 的は、インスタグラムである。家族だと気 を使うことなく変顔やモデル風のポーズ ができるため、ハイキング中の約８割は良 い写真（通称「ええ写」）を撮ることに必死 になっていたかもしれない。結局その日
回復。さらによくなるだろうと言われ、現代
に撮った写真は合計 120 枚。そのうちイ
なるのなら右目もすぐにやってほしい、と医
子大生の現実である。
医学に感謝感激。こんなによく見えるように
師に言うと予約を取ってくれたものの、例に よって手術は7カ月待ちとなった。ちなみに
ンスタに載せたのは 2 枚ほど。これが女 シアトルの夏は、日本と比べて空が青く
手術にまつわる費用は目薬 3種類（合計 100
遠く感じる。断然インスタ映えする景色
バーしてくれた。カナダさん、 ありがとう。
にたくさんの「ええ写」を撮り、日本の友人
カナダドル以下） のみで、あとは州の保険がカ
武田彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業 後日本を脱出。ヨーロッパで半年間過ごした後シア トルに。在シアトル日本国総領事館に現地職員とし て 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分野で活 躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣 味はピックルボールと社交ダンス。
たい。
先日、日本から遊びに来た母と妹と一緒 にマウント・レーニアのパラダイストレイ
泳いでいるよう……と十数分が経過しただろ
に痛みはない。翌朝、眼帯を外していざ目を
手術をしたシアトルの友人は経過が良く
マウント・レーニアと インスタグラム
らにどくどくと目薬がさされ、まるで水中を
いよいよかなと GP（一般開業医）に相談、眼
科医とのアポを取ってもらってついに、まず
り越え頂上に向かうためのエンジンにし
が多い。残り 1 週間のシアトル生活の間 に自慢したい。だが一番重要なのは、その 風景を見ている一瞬一瞬を楽しみ、しっか りと自分の目に焼き付けること。1 年間の 留学生活を通して見てきた大好きなシア
乾真彩（いぬい まや）■シアトル生まれ。2016 年 9
月より 1 年間、ワシントン大学に留学。趣味はピアノ。
（14）
2017 年 8 月 25 日号
www.SoySource.net
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649
求人
●いづみレストラン：ウェイトレス、キッチンヘ ルパー募集。 ☎ 425-821-1959( ゆうこ ) まで ●Global Career Partners, Inc. (Shigotosagashi. com/KikokuGo.com) is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎帰 国 Go.com: キャリアコーディネーター給与 DOE 勤務地 : Bellevue, WA ◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial Accountant/Auditor/ Controller給与DOE 60-100K勤務地: Eastside, or South of Seattle, WA ☆ Sales Engineer 給与 DOE-100K, Portland 近郊 , OR 弊社、ワ シントン州に唯一本社のある、日系人材紹介会 社です。ワシントン州、オレゴン州で Admin, Logistics, Sales, Accounting, Engineering 関連 のお仕事をメインに、様々なポジションが多数 ございます。詳細は www.shigotosagashi.com で！！会員登録無料※ ☎ 1-888-990-1519
はパートタイムで働いてくださる先生およびア シスタントを募集しています。 （未経験者可、ト レーニング制度有）健康で明るくて責任感のあ る方ご連絡ください。☎ 425‐401‐8839 また は contact@suginoko.com ●インターン募集：旅行が好きな方、プランニン グに自信がある方など旅行業に興味のある方 募集しています。詳しくは奥谷綾子 okutani. ayako@his-world.com まで。
● Lead Cook needed for senior apartment building. Commercial kitchen; Monday Friday 5 hours per day; prepare Asian lunch for average of 40 people per day; supervisory experience preferred; experience cooking Japanese food required; Hourly wage DOE; Retirement, Paid Sick Leave. Send resume to Conne@KawabeHouse.org. シニアアパート での料理長募集。業務用キッチン : 月～金 5 ● BCA 土曜学校では代講教師 （幼稚園・小学部・ 時間 / 日 : 一日 40 人分の食事の用意。管理経験 中高部） を募集しています。勤務地ベルビュー。 者優遇。日本料理経験必須。経験により時給 応募・詳しいお問い合わせは saturdayschool@ 要相談。福利厚生あり。レジュメを Conne@ KawabeHouse.org までお送りください。 bcacademy.com まで ●ラーニングパークではバレエの講師を募 集 し て い ま す。 ご 興 味 の あ る 方 は、メ ー ル か、お電話にてお問い合わせ下さい。home@ mylearningpark.com ☎ 425-641-5678
●紀伊國屋書店ポートランド店 " パートタイ マー募集 " ビジネスレベル日本語 / 英語、要就 労ビザ、7 時間勤務・週 4 日・土日はいずれか勤 務。履歴書をこちらへお送りください。10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy Inside Uwajimaya Plaza Beaverton, OR 97005 ☎ 503-6416240 portland@kinokuniya.com（牧野）
クラシファイド広告の次回の締め切りは、 8 月 30 日です。
●レントンにある日本食レストラン izakaya で は、サーバー、寿司ヘルパー、キッチンシェフを 募集しています。 英会話力があり、社交的でカ スタマーサービスのスキルがある方、大歓迎で す！ 興味のある方は izakayarenton@hotmail. com までご連絡ください。
●日英バイリンガル・メディカルオフィス受 付の募集。1 時～ 5 時のパートタイム。Word や Excel などが使いこなせ、ビザサポートな し で ア メ リ カ で 就 労 で き る 方。 場 所： PAC Audiology,Bellevue & Seattle, WA 。英語の履 歴書を annam@pacaudiology.com で、Anna Hiroka Mamiya まで。www.pacaudiology.com
●【急募】シアトルのダウンタウンにある鉄板焼き 日本食レストラン Hamanasuで寿司職人を募集 ●アシスタント先生募集。週 2 回短時間勤務 中。☎206-682-4686（Laureen または Jeffまで） をご希望の方。勤務地サウスベルビュー。就 労 ビ ザ を お 持 ち で、日 本 語 が 第 一 言 語 の 方。 ●武藤レストランBellinghamの2号店でキッチ 経験者、やる気のある方大歓迎。責任感があ ンシェフとサーバーを募集します。リンウッド り、長く働いてくださる方を希望します。お １号店ではサーバー、週末だけのキッチンヘル パーを募集中。mmutofoodservice@gmail.com 問 い 合 わ せ は メ ー ル で お 願 い い た し ま す。 まで略歴を添えてメールをお待ちしています。 ohisamagyouchien@gmail.com ●新しくオープンしたイーストゲートにある Shibuya Sushi & Grill ではフルタイム、パー トタイムのキッチンシェフ、寿司シェフ、サー バーを募集中。詳しくは☎ 425-221-2288 ま たはレジメを takaosaito@gmail.com まで。 ●シアトル宇和島屋店内のタコ吸盤たこ焼き 店では週末を含む週 24 〜 32 時間働けるパー トタイマーを募集中。仕事内容は調理、仕入れ、 仕込み、キャッシャー、清掃など。まずはレジ メを contact@takokyuuban.com まで。E メールのサブジェクトを TK Job Posting とし て Mrs. Goto 宛に。
教えます
● Maki ピアノ教室生徒さん募集中 イギリ ス、ロンドントリニティー音楽大学卒業 3 歳 から大歓迎、 13年の指導経験あり、 Renton在住、 詳しくは、真木るり子まで。RurikoHelkowski@ gmail.com ☎ 443-739-6034 ●ラーニングパークでは、平日午前英語プリ キンダークラス（月・水）、日本語ちびっこク ラ ブ（ 月 - 金 ）の 生 徒 を 募 集 し て い ま す。 詳 細は home@mylearningpark.com 又は www. facebook.com/mylearningpark/ まで
●ファクトリアみなこ書道教室 生徒募集 漢 ●輝月ラーメン店 スタッフ募集 ( ノースゲー ●リトルパイン学園では、来年度、9 月よりの 字の学習強化のお手伝いいたします。☎︎ 206ト、ベルビュー、キャピトルヒル )。時給交渉可 ボセル土曜日クラス教師募集中。夏から働い 354-0610 myokobe@hotmail.com 能 ( 能力経験考慮 )。随時募集 パートタイム、 ていただけるプリスクールの講師も募集中。 フルタイム。要英語日本語。メール、電話にて ●大学受験用の数学と理科を日本語・英語の両 ☎ 206-459-5607 または、littlepinegakuen@ ●手織りや手芸の教室を開催中。HP はこち 方で教えられる人を探しています。当方 17 歳 ら！Handarbete.jimdo.com さとこ お問い合わせまたは履歴書を送付してくださ me.com 恵美子までご連絡ください。 の男子でボセル在住。こちらに通える方かそち い。 ☎ 425-243-7527 careers@kizuki.com ●巣鴨アドバンススクールでは帰国生も永住生 ●フェデラルウェイのラーメン店ではラーメン らに通ってもいい方。semiguy2@frontier.com ともに９月からの新規コース開講に向けて新入 ● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE を作れるスタッフ募集中。明るくてきぱき仕事 TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 ●サウスセンターモール近くにある Miyabi できる方。ラーメン店未経験の方でも教えま 生を募集中！是非一度無料体験授業へお越しく 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 Sushi レストランにてサーバー募集していま す。フルタイム , パートタイム可。☎ 206-294- ださい。www.sugamoadvance.com 経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業 す！ 元気で明るくやる気のある方是非ご応募 0827 または☎ 253-839-1115 さちこまで ●水曜日、年少クラス園児募集。9月開講、週1、 務内容 : 予約手配業務全般 応募条件 : OPT 取 ください！アットホームな雰囲気をモットーに 2 歳から入園していただけます。9 時 15 分～ ●日英 ・ 英日 翻訳者募集 契約社員 - 派遣先 ： した日本食レストランです。日本食レストラ 得予定の方 / その他就労可能なビザをお持ち 12 時 15 分。お問い合わせはメールでお願いい の方 勤務時間 : フルタイム 待遇：要相談 ン経験者優遇いたします。ご興味のある方は 任天堂（レドモンド）Aerotek では、日英・英日翻 たします。ohisamagyouchien@gmail.com 訳者を募集中。ビジネス日本語および、 技術翻 resume を miyabiofficesc@gmail.com までお送 必要書類 : 英文履歴書・和文履歴書（志望動機 訳に精通している方、締め切りを守られる方、日 ● ILTA 社（CELa）は駐在員のご家族向けに英 含む）を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、人事課ま り下さい。ご応募お待ちしています。 で添付送付下さい。 お問い合わせ・ご質問は ●シアトル日本語補習学校は、シアトル日本商 英・英日両方の、翻訳が出来る方。時給 $24。契 語教師を派遣しています。日常会話からビジ 約社員ポジション。派遣先：任天堂 （レドモンド） ネス英語まで多くの先生が登録していますの jinji@iace-usa.com まで 工会を母体とし、日本政府の援助を受け、文部科 お申込み：aerotekredmond@noa.nintendo.com でお気軽にお問合せ下さい。www.cela.us ☎︎ ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ 学省の指導の下、日本国内の新学習指導要領の 425-449-8518 岡本まで ●留学生総合サポートサービス APLUSUSA で 教育課程に準じた授業を実施しています。昨年 クスではエステティシャン、ネイルアーティ 不動産／賃貸 ス ト 募 集 中。 ビ ザ を お 持 ち の 方。 略 歴 を 度より教員育成プログラムを導入し、育成教員 は留学生の学業・生活サポート業務の為のパー harumi@savvycosmetics.com まで。お電話は の先生方が日本国内の教科カリキュラムに沿っ ト・フルタイム社員を募集しています。採用基 ● 貸 コ ン ド ミ ニ ア ム in Kirkland。2Bed、 て指導できるよう、授業参観や研究授業を中心 準は●米国 4 年制大学のビジネス専攻を 3.0 以 ご遠慮下さい。 2Bath、2Parking、$1700/ 月。 ☎ 206-228に指導方法や教材研修・児童生徒理解等の研修 上の成績で卒業され、コミカレの学生にビジ ● ベ ル ビ ュ ー の RamenYoshi で は ス を行っています。初めて教職に挑戦される方、 ネス科目を教えれる方 学生への進路指導お 5577 listing88@msn.com（Dove Realty） タ ッ フ を 募 集 中。 フ ロ ア、キ ッ チ ン は 勿 論、 経験のある方等、意欲あふれる先生を求めてい よび履修科目登録のサポートができる方●車 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス 本 気 で ラ ー メ ン 職 人 目 指 し た い 人 は 是 非 ます。日本での教員免許の有無や性別、年齢等 をお持ちの方●アメリカ市民 / 永住権保持者 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 ご 連 絡 下 さ い ☎ 425 － 505 － 2168 は問いません。夏休み明けの学校再開に向け （OPT=10 ヶ月以上就労可能な方）OPT の方で 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 ramenyoshi2168@gmail.com て、多くの方の応募をお待ちしています。応募 パホーマンスが良い方は就労ビザ申請の検討を ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com を希望される方は、事務所 教務主任まで電話 いたします●日本語と英語に堪能な方● 2017 ●急募 丸太商店グロッサリーでは、キャッ ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方 かメールでご連絡ください。☎ 425-802-0938 年 8 月より働ける方●平日週 3 ～ 4 日、午後 1 シャー、デリ、サーバーを募集しています。フル はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ ～ 5 時勤務可能。勤務時間、給与など委細面談。 ／ Mail:narita@seajschool.org タイム、またはパートタイム、可。学生、可。問 425-644-7437 まずは履歴書を takumi@aplus-usa.net までお送 い合わせは marutaiffice@earthlink.net ☎ 206- ●インターナショナル・ラーニング・アカデミー り下さい。履歴書を拝見した上で、面接をさせ ●平日ベルビューにてオフィスを貸し出して 767-5002 Kieko 迄 幼児・小学生向け Full-time, Part-time Tutor/ ていただく方には直接ご連絡差し上げます。 います。 日割り、週割りも可能です。お問合せ teaching Assistant 募集。問い合わせは info@ ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では は home@mylearningpark.com または☎︎ 425●ひまわり幼稚園／日本語学校では、夕方 1 ilausa.net まで 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホ 861-0318 まで 時間半、小学生低学年の国語を教えることが スト／ホステスを募集しています。☎ 425- ●日本人寿司職人募集！経験豊かで接客できる できる先生を募集しています。経験者優遇。 お知らせ 人、勤務地 WA 州西部、無料従業員寮有り、高支 455-9090 encho@himawariseattle.com まで ● Yuko's ベルビュータウンにヘアサロン 無 給 ☎︎ 425-247-4981 ●シアトル算数珠算学院では、ベルビュー、シア ●サンケイトラベル、コスタメサ支店 （カリフォ 料駐車場 ☎ 206-860-2042 トル他で、お手伝いいただける先生を募集して ●コロンビアシティ中心にある WabiSabiSushi ルニア州）にてパートタイムスタッフを募集し ● NIKO の会(発達障がい児の親の会)のヤード います。週 1 時間からのお手伝いです。ご興味 Bar&Restaurant ではフルタイムのキッチン ています。業務内容：旅行手配業務全般アメリ セール 9月9日(土)9am〜3pm Jubilee REACH ある方は、簡単な経歴をメールでお送りくださ スタッフとパートタイムの寿司シェフ ( 経験 カでの就労資格をお持ちの方。ご興味のある方 者 ) を募集中。接客が好きで、やる気のある方、 (14200 SE13th Pl. Bellevue) 日本書籍、おも い。info@abacusseattle.com 佐野まで は日本語、英語両方の履歴書を下記まで E メー xuezhencen1224@gmail.com まで、メールで英 ちゃ、 子供服、 家庭用品、 手作りパンの販売 ルにてお送りください。連絡先：costamesa@ ●四つ葉学院教員募集 ＊幼稚園児や小学生に 文履歴書をお送り下さい。 sankeitravel.com,www.sankeitravel.com 国語と算数を教えた経験のある方。＊理科実験 ● 8 月 30 日から日本語図書館ともしび文庫が 教室にて理科を教えることのできる方。簡単な ●【急募】フジベーカリー エリオット店またベ ●マ デ ィ ソ ン パ ー ク の Nishino に て、寿 司 この秋から2つになります。利用料は一切無料。 経歴等をinfo@s-labc.comまでお送りください。 ルビュー店のフロント業務 , デリバリードライ シ ェ フ を 募 集 し て い ま す。 レ ジ メ は hr@ 是非ご利用下さい。ボランティアと本の寄贈も バー , ディッシュウォッシャー等、現在事業拡 nishinorestaurant.com 又は 午後 1 時 随時受け付けています。 土曜日＠ BCA 1-4 時 ●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガー 大に伴い様々なポジションを募集しておりま から 5 時の間に直接店へ。詳細は Tatsu 迄 14640 NE 24th St Bellevue 98007（9/2 休 ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ） まで す。ご興味のある方は info@fujibakeryinc.com 館 ）水曜日＠ Jubilee 10-3 時：14200 SE 13th ☎ 206-322-5800 ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた までご連絡下さい。 PL Bellevue 98007 詳しくは ourlibrary ＠ live.
2017 年 8 月 25 日号
www.SoySource.net
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。 classified@soysource.net FAX： 1-419-730-8649
クラシファイド広告の次回の締め切りは、 8 月 30 日です。
com ☎ 425-922-0813 Facebook Tomoshibi Library まで
ミートアップ
●母乳育児中、または母乳育児に関心がある 女性のための日本語による集い。毎月第 2 水 曜 11am ～ 1pm・ベルビュー。光岡いずみ ( ラ・ レーチェ・リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-4175419,www.geocities.co.jp/llleastsidejp/
がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 びませんか？日時：第 2 第 4 土曜日 9:30-11:30 場所：ウエストミンスターチャペル 303 号室 Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, Bellevue, WA 98005 問 合 せ は 日 本 語 で wcjm2014@gmail.com
●男性合唱団 EGC メンバー募集。練習月２、３ ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 回日曜日午後２時シアトル。合唱無経験者、譜 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ 面が読めない方でも大丈夫。歌を歌う事が好 パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク き、上手くなりたい男性集まれ！詳細 https:// ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 みえこ egcseattle.com 宮田☎ 206 − 353 − 5211 www.benshairnail.com ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな
●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 メ ン バ ー 募 集 中！ イ サ ク ア の 教 会 に て 隔 週 金曜日、年齢別 2 クラス（妊婦さん &0 〜 3 歳） www.crayonkids.weebly.com 問い合わせは crayonkidsseattle@hotmail.com まで。 ●アロマヨガクラス in ダウンタウン Bellevue. 月・ 木・ 土 ９ 時 半 よ り 詳 細 は www. aromaticayoga.com をご覧ください。☎ 425577-3509 ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 www.isseipioneermuseum.com
●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集して います。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！詳し くはウェブをご覧下さい。echochorus.weebly. com お問合せ : 中岡 ☎ 425-242-1133 ●日本語でのエアロビクス＆ピラティスを一 緒にやりませんか？( 女性の方のみ。) 平日週 に一回程ラーニングパーク教室 22 にて。お気 軽にお問い合わせ下さい。yoshiyoshi8317@ y a h o o . c o . j p w w w . f a c e b o o k . c o m / JapaneseAerobics.Yoshi
ウスで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。 ● 猫 の レ ス キ ュ ー ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー みんなでいっしょに詩吟を吟じましょう。☎ プ Another Chance Cat Adoption (www. 206-632-7627（バーカー薫まで） anotherchancecatadoption.net) ではボラン ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の ●悩んでる方、苦しい方、お祈りします。聖書の 世話は全てボランティアで、一匹でも多くの 神はあなたを助けます。第 2 第 4 土曜日 6PM 猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？ ＠ Renton: 聖書研究、お食事あり。☎︎ 425-443minkikki@gmail.com にご連絡下さい。 8186・harvestrainforjapan@gmail.com ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラ ●筑紫女学園卒業生、集まれ！第三回精華会ア ンティア（Foster, Event volunteer etc）募集 メリカ支部総会がラスベガスにて 2017 年 10 中。一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様 月下旬開催。詳細は machikofa@gmail.com/ ☎︎ のご協力、ご理解が不可欠です。ご検討下さい。 425-501-6626 まで。お待ちしています！ www.gingerspetrescue.org/index.asp ●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募 ● ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ「 ボ イ ス ラ イ ブ ラ 集中。水曜 1 時〜 2 時半クィーンアン。見学無 リー」は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗 料、随時受付中。Facebook、ホームページもあ 読を行っています。月に一時間、朗読奉仕して り。korisuclubseattle@gmail.com みませんか？吉田 ☎ 425-885-2988
掲示板
●出産の為に延期になっているジャネット・ ジャクソンのコンサートチケットを 2 枚、お安 くお譲りします。座席 : フロアシート前列 12 番目 場所 : キーアリーナ ご興味のある方は yayachan.1005@gmail.com まで。
● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力と ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま は望まない性的行為を強要することです。一 いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女 ●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 ただ今、 名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催して 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡く います。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） 性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety ださい。保険適用 サムライ整体院 ☎ 425‐ ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳） Center ☎ 206-325-0325 956-4123 募 集 中！ 毎 週 月 曜 日 11：45 ～ 1：15。 フ ィ ボランティア募集 ●コンピューターのお悩みありませんか？経 ニーにて。seattletampopo@gmail.com/www. 験と実績17年のプロがリーズナブルにご相談、 seattletampopo.wordpress.com ●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美 解決させて頂きます。automationkobo@gmail. 術製作やパフォーマンスにご興味のある方、ま ●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、月 た上演当日に簡単なお手伝いをして下さる方 com または、 ☎ 206-399-5500、 入海まで。 に 1-2 回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA 楽しい集まりです。是非お気軽にお電話くだ を募集しています。人形劇や読み聞かせをす るメンバー募集。mimibunkosea@gmail.com 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正の さい。ひとみ ☎ 425-894-1529 サービスを提供します。 ご予約は日本語で。 ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425- 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 499-5931 務局 （SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致し ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ま す。 ☎ 206-234-4665 こ と み ア ル タ レ ー ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ション ( 場所 :NE Tacoma) ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com
●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com
●母子の集い ろばの子クラス お母さんと 小さいお子さんの日本語の集いです。毎週木曜 日 1：30-3:30 まで。貴子 takakomolgard@ gmail.com Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St Seattle, WA 98109 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から 卒業された方まで。thomma4633@hotmail. com( 本間 )
●日本語図書館ともしび文庫毎週土曜 1-4 時開 館中 絵本から実用書まで 2 万冊以上の本が あり、無料で借りることができます。 14640 NE 24th St Bellevue, WA 98007（BCA ２内）. ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ お問合せ先 ourlibrary@live.com 又は☎︎ 425- なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニ 922-0813 まで ア吟社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見 ●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容を 学を。☎ 425-343-9648( 茂木 )、 ☎ 206-325まとめた資料を無料でお届け致します。日本 9285( 高村 )、rainierginsha@gmail.com 語でどうぞ。☎︎ 206-617-3460 ●かけがえのない人生に聖書が答えます。ど ●確定申告書、相続プラン、会社設立や運営の なたでもご参加いただけます。毎週日曜日午 お 手 伝 い を し ま す。 初 回 無 料 相 談 実 施 中！ 後 3 時から 6 時まで 場所：Bellevue Highland info@rodgers-cpa.com 仁藤まで。 Covenant Church 15022 Bel-Red Road., 地下 ● eCards 他カード占い 40 分 $30 お気軽にお 1 階 108 号室にて。☎︎ 425-691-9959（さとう） www.jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師 問い合わせ下さい。lera.mikazuki@gmail.com ●精神的な悩みや心配事などの心の相談。ワ シ ン ト ン 州 公 認 の 心 理 カ ウ ン セ ラ ー・ゲ レ ティ裕美 LH60588790、E-mail: hiromiger@ gmail.com/ ☎ 215-908-4164 Southcenter & downtown
（15）
●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 集中。毎週木曜日午後7:30～ 9:15。The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037) 輝子 ☎ 425-412-6511
●カード占い &カラーセッションいたします。 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 詳細:http://ecardscolor.blogspot.com/ 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ） 。川部ハ
●毎週土曜日だけ開館している日本語図書館 「ともしび文庫」では、一緒に活動してくださる ボランティアスタッフを募集しています。毎 週でも月に一度でも 2 時間程度から歓迎しま す！ 詳しくは ourlibrary@live.com 又は☎︎ 425-922-0813 末吉まで
（16）
www.SoySource.net
2017 年 8 月 25 日号
2017 年 8 月 25 日号
（17）
www.SoySource.net
ファルコンズ戦に注目！ 今季のシーホークス 長いNFLのオフシーズンも終了間近。シーホー
た挙句の果てに初優勝を逃したチームです。
クスは９月 10 日の敵地でのパッカーズ戦で開幕
昨季 1 試合平均リーグ最多の 33 点を記録した
を迎えます。昨季は足を骨折したアール・トーマ
ファルコンズは強力なオフェンスが武器。クォー
スが引退をほのめかしたり、試合中にブチ切れた
ターバックのマット・ライアンは昨季の MVP。
リチャード・シャーマンのトレードのうわさが絶
身長 2 メートル弱、体重 100 キロの巨体ながら
えないなど不安材料もありましたが、チームの主
スピードもあるフリオ・ジョーンズは、2 人がか
軸選手はほぼ残留。ラッセル・ウィルソンはキャ
りでなければ守り切れないと言われる怪物レ
ンプ早々からダグ・ボールドウィンやタイラー・
シーバー。昨年 10 月の対戦時のサイドライン
ロケットなど、複数のレシーバーにどんぴしゃの
でシャーマンが言葉を荒げたのは、故障中のキャ
ロングパスを投げ分ける好調ぶり。クォーター
ム・チャンセラーの代役を務めた選手の連携ミス
バックを守るオフェンスラインがようやく改善
で、そのジョーンズが誰にもカバーされず、がら
されたきた証とも言えそうです。
空き状態で 36 ヤードのタッチダウンを決めた直
ただ、ビルズへ移籍したキッカーのスティー
1
後でした。
ブ・ハウシュカの代わりに、ブレア・ウォルシュと
シーホークスの最大武器はディフェンスです
契約したのには驚きました。ウォルシュはシー
が、ファルコンズの監督ダン・クインは 3 年前ま
ホークスと対戦した 2015 年のプレーオフで、バ
でシーホークスの守備コーチだった人物。チー
イキングスの逆転勝利がかかったわずか 27 ヤー
ムの戦術や選手の癖に明るいだけに厄介です。
ドのフィールドゴールに失敗した選手。あの時
幸いにも、リーグ最強オフェンスを築いた攻撃
は喜んだシーホークスのファンも、ちょっと不安
コーチのカイル・シャナハンは今季から 49ers の
に感じる人選です。
監督に就任し、後任のスティーブ・サーキジアン
今季見逃せないホームゲームは 11 月 20 日の
に NFL での攻撃コーチ歴はなし。しかし、USC
アトランタ・ファルコンズ戦。シーホークスが
時代のピート・キャロル監督の下で 8 年間働いた
ディビジョナル・プレーオフで敗れ、スーパーボ
後、2013 年まではワシントン大学の監督、昨季は
ウルでは第 3 クォーター中盤までペイトリオッツ
プレーオフでハスキーズを破った強豪アラバマ
を相手に 25 点のリードを奪いながらも、そこか
大学のコーチを務めた人。シアトルではなじみ
ら急激に失速し、史上初の延長戦へと持ち込まれ
のある名前です。
3 2 1 練習中に話し合うラッセル・ウィルソンとダグ・ボールドウィン 2 WR ジャメイン・カースと話す QB ラッセル・ウィルソン 3 ピート・キャロル監督と話し込むリチャード・シャーマン
金岡美佐■ MBA を取得し某 IT 企業のファイナンス部門で 10 年勤務するも、大のスポーツ好きが高じ
て脱サラ。スポーツライターへ転身。「スポーツは見て楽しむもの」をモットーに年中スポーツ観戦に 大忙し。www.afnjapan.com でアメフト情報も発信中。
「宇和島屋の夏祭り」 7 月 8 日と 9 日の 2 日間、インターナショナル・ディストリクトの
宇和島屋シアトル店で、毎年恒例の夏祭りが開催された。ラーメンや 撮影：小村侑子
お好み焼き、ハワイアンフードなどのバラエティ豊かな出店が並ん
だほか、金魚すくいや盆踊りなどのお祭りらしいアクティビティも 楽しめる大盛況のイベントとなった。
1
2
1 夏祭りと言ったらやっぱりコレ！
金魚すくいにアメリカ人も興味津々
2 南国顔負けのココナッツジュース。お祭り
限定の特価で販売
3 「豆腐しらたきラーメン」はとってもヘル
シーな一品
4 お祭りの定番、 唐揚げは常に大行列
3
5 最後はチャイナタウンらしく、中国の伝統で
4
あるチャイニーズドラゴンが登場
5
「シーフェア・ウィークエンド」 8 月 4 日から 6 日にかけての 3 日間、レイクワシントン上空で、シア
撮影：小村侑子
トルの夏恒例の航空ショーが開催された。当日はカナダの山火事の影
響であいにくの曇り空となったものの、メイン会場のジェネシー・パー クには家族連れからミリタリーファンまでたくさんの人が訪れ、普段 は見られない戦闘機の見事なパフォーマンスに魅了された。
2
1
1
時速 320 キロを超えるモーターボート「ハイドロプ レーン」による大迫力の水上レース
4 3
5
2
米国海軍のアクロバット飛行隊「ブルーエンジェル ス」は爆音と共に現れ、すさまじいスピードで空の 彼方へ消えていく
3
ブルー・エンジェルスの妙技、三角形フォーメーション の 「デルタ飛行」 に会場は拍手喝采！
4
保安隊のヘリコプター「MH65」による、レスキュー のデモンストレーション
5
会場にはさまざまなアクティビティ施設が設置さ れ、子どもたちは大はしゃぎ
（18）
2017 年 8 月 25 日号
www.SoySource.net
注目ニュース from 北米報知 ( 北米報知紙面より )
神戸・シアトル姉妹都市 提携60周年式典
運転中の電子機器使用禁止 ワシントン州法が施行 7 月 23 日、運転中にスマートフォンやタ
信号などで停車している際も含まれる。 「電
ブレットなどの電子機器を使用することを
子機器」とは携帯電話、タブレット、ノート
禁じるワシントン州法が施行された。同州
パソコン、電子ゲーム機などを指し、ハンズ
法の施行により、運転中のＥメールやテキ
フリーで使用する目的で製造された物は含
ストメッセージの使用、インターネットの
まれない。手や指を使用して電子機器を操
閲覧など、電子機器を使用するあらゆる行
作する行為、動画を視聴する行為は「使用」
為が違反の対象になる。運転中の不注意に
とみなされ違反になる。緊急時の 911 へ
よる交通事故を減らすことが狙いだ。違反
の通報や、車載ホルダーに固定した状態で
した場合に課せられる罰金は、初回の違反
ボタンを一回押す程度の行為は違反対象外
で 136 ドル、5 年以内に 2 度目の違反をし
だ。
た場合は 234 ドル。
(8 月 10 日号掲載 記事：島涼介 )
「運転中」とは走行中に加えて、渋滞や赤
原爆投下犠牲者慰霊祭「From Hiroshima to Hope」 グリーンレイクで32回目の開催
7 月 28 日、ウォーターフロントの港湾局
結 ん だ 際 に、助 け を 受 け た 6 人 に 記 念 品
で、神戸・シアトル姉妹都市提携 60 周年を
を贈呈し、その功績を称えた。玉田敏郎
祝う記念式典が行われた。今年は神戸港と
神戸副市長が「これまでの長い関係に奉
シアトル港の姉妹港提携 50 周年目にもあ
仕した様々な分野の方々にお礼を申し上
たる。恒例のシーフェア・パレード出場に
げ た い。60 年 と い う と ア メ リ カ で は 中
合わせ、神戸から副市長や市議会議員など
途半端な年に感じるかもしれませんが、
の関係者 60 人が来訪。式典にはエド・マ
日本では還暦といって新しく始まる年で
レー市長、トム・アルブロ港湾局長、ブルー
す。新しい歴史のスタート、実りのある姉
ス・ハーレル市議会議長、山田在シアトル日
妹都市、港湾局の関係に」と乾杯の音頭を
本国総領事、姉妹都市協会会員などが参加
取った。熊本県からの移民の子孫である、
し、150 人ほどの祝い客で賑わった。
市議会議長ブルース・ハーレル氏は神戸
姉妹都市協会会長ベンジャミン・エリク
市民の親切心（Kindness）、オープンな心
ソンの司会で始まった式典で、マレー市長
（Openness）、兄弟愛（Brotherhood） 、開
は戦後の難しい時期に始まった両市の信
眼の心（Enlightment）を適用し、 「これを合
頼関係は、互いに世界の懸け橋となる良き
わせると、どんな言葉になりますか？ 神
パートナーとして存在していることを称賛
戸（KOBE）です」とスピーチを結んだ。
した。「神戸からいただいたたくさんの贈
式典の後に行われた祝賀会では、ちきり
り物の中でも際立ったのは、イチローです。
太鼓、神戸ジャズクイーンらの演奏が華や
もう一度イチローを送っていただけたら嬉
かに催され、姉妹都市交流と友好の再認識
しい」と述べ、会場を沸かせた。
の場となり閉幕した。
神戸姉妹都市前会長、カーリン・ザーグ・
（8 月 3 日号掲載 記事：天海幹子）
ブ ラ ッ ク氏は 19 年前に姉妹都市提携を
▲ グリーンレイク湖畔で 1984 年から行われてきた恒例の灯篭流し
1945 年 8 月 6 日 に 広 島、2 日 後 の 9 日
と平和の経の開会の儀礼に始まり、黙とう。
に長崎に原子爆弾が投下されてから今年
ネイティブアメリカンの若者の歓迎の歌、
で 72 年。原爆死没者と戦争によるすべて
シアトル最古の太鼓グループである古今太
の犠牲者の冥福を祈る慰霊祭「フロム・ヒ
鼓の力強い演奏が湖に響き渡り、DENSHO
ロシマ・トゥ・ホープ（From Hiroshima to
創立者であり現会長のトム・イケダ氏のス
Hope）」が 8 月 6 日、例年通りグリーンレイ
ピーチと続いた。
ク湖畔で行われた。1984 年に始まったこ
イケダ氏は祖父母と両親が収容所体験
の式典は外国においては一番長い歴史を持
者。収容所仲間の間でよく使われていた言
つ。昨年は 1000 人以上が参加し、全米で
葉「仕方がない」について語った。「収容所
一番大きな灯篭流しの式典として評価され
で過ごした人たちは、他人に対する深い思
ている。同日が「ヒロシマ・デー」と呼ばれ
いやりがあり、 『仕方がない』から前に進も
ていた当初は、当地在留広島の被爆者、原爆
うとするポジティブな思想を持っている」。
反対の活動家の参加が多く見られたが、イ
収容所からニューヨークのハーレムへ移っ
ベント名称が変わった近年では、戦争や暴
た日系人ユリ・コチヤマ氏。黒人が社会で
力のない世界、世界中の人々が平和に生き
受けてきた迫害を思いやり、一方で友人関
られる環境を願う方向に向けられている。
係になったマルコム X が被爆者を思いやっ
マーシャ高村さんの琴や、ジェームス・
たという話を例にとり、 「私たちは家族や知
ジェニングス氏の尺八演奏が流れる中、米
人だけでなく、他人に対しても思いやりの
国書道会のボランティアによる習字入り灯
心を持つことで、シアトルを素晴らしい場
開票 7 日目となる 8 月 7 日時点で 1 万 5
篭作りのブースの前には長蛇の列ができ
所にできる。これをシアトルから世界に向
千以上の投票が開票され、ダーカン氏が全
た。広島と長崎の原子爆弾投下後の写真展
けて発信するのが希望であり、 『フロム・ヒ
体の 28.1 ％、ムーン氏が 17.6 ％、オリバー
氏が 16.7 ％、4 番手の元州下院議員のジェ
示ブースは入れ替わり立ち代わりの人々で
ロシマ・トゥ・ホープ』の集会の意図だ」と結
シン・ファレル氏が 12.6 ％を獲得した。ワ
溢れ、ステージ前の芝生にはピクニック弁
んだ。
当を広げた家族連れなど、昨年以上の参加
シアトル市長予備選結果 8 月 1 日に投票が締め切られたシアトル
市長予備選の開票がほぼ終了した。ジェ
ニー・ダーカン元米連邦検事は依然として
リードを保つが、もう一人の本選候補者を めぐり、都市設計家のキャリー・ムーン氏と 弁護士で活動家のニキータ・オリバー氏の 間で大接戦が繰り広げられている。
シントン州上院議員で日系三世のボブ・ハ セガワ氏は 8.62 ％を獲得した。ムーン氏
以上が投票し、通常より高い投票率となっ
た。開票結果は8月15日火曜日に公式確定 される予定。上位 2 名の候補者が本選へ進
み、11月の本選挙まで残り約90日間にわた る選挙活動を繰り広げることになる。 (8 月 14 日号掲載 記事：島涼介 )
者で賑わった。
金枝上人とペレス上人を先頭に、暮れ始 めたグリーンレイクの桟橋へと行進し、恒
参加者の中には、ベインブリッジ・アイラ
例の灯篭流しが始まった。参加者はそれぞ
ンド・ジャパニーズ・アメリカン・コミュニ
れの願い事の書かれた灯篭を、ボランティ
ティ会長のクレアランス・モリワキ氏も見
アの手を借り桟橋から湖に落としてもら
られた。 「広島出身の祖父の息子 14 人の
う。今年はカナダの山火事の影響で空気が
うちの長男が父で、祖父は一時帰国中に被
淀み、風がないため、幾百の灯篭は岸辺に漂
曝して帰ってきませんでした」と語り、慰霊
い、あたかも名残惜しそうな祖先の霊の情
約3400の票が未署名、もしくは登録名と
のために灯篭流しに参加しているという。
緒をかもし出していた。
いる。今回の予備選では有権者全体の40％
枝宣治上人、ギルバート・ペレス上人の安寧
とオリバー氏の得票差はわずか 1664 票
であり、票の再集計が行われる可能性があ る。得票差が 2000 以下、または全投票数の 0.5 ％以下の場合は機械による再集計が行
われ、得票差が 1000 以下の場合は手作業に よる再集計になる仕組みだ。
署名が不一致であるために未開票になって
ベインブリッジ島の日本山妙法寺の金
(8 月 10 日号掲載 記事：天海幹子 )