©Jane Gershovich
2017 年 10 月 13 日号
ワシントン大学で朗読会『平家物語』 10 月 25 日、ワシントン大学のゴーエン・ホール
でワシントン大学アジア言語文学部と東アジア図
ある北米報知の発行日が毎月第1・第 3金曜日
これまでのローカル時事ニュースや日系移民
の歴史を追う記事に加えて、和食や日本文化
を英語でご紹介します。ウェブサイト（www. napost.com） とあわせてご愛読ください！
イベントクローズアップ.................... 4、9
日程：10 月 25 日（水）7pm ～ 場所：University of Washington Seattle（Gowen Hall, Room 301）/4000 15th Ave. NE., Seattle, WA 98195 問い合わせ：millerj4@uw.edu（英語） 問い合わせ：niki@ny-look.com（日本語）
マイクロソフトのミートアップ・ イベント 10月26日、 ベルビューでマイクロソフト主催で
日本語でのネットワーキング・イベント「Meetup
for Japanese Speaking Engineers @ Seattle,
USA」が開催される。対象者は日本語を話すエン
ジニア。シアトルで活躍する日本人エンジニアが
マイクロソフト社でどのようなインパクトをもた
パンプキン・カービング・イベント 10 月 14 日 午 後 1
アロマスクールのオープンハウス
催される。子どもか
ら大人まで、思い思い にかぼちゃを彫刻、デ
コレーションをし、最
後に点灯する。参加費無料。かぼちゃ持参。誰で
も参加可能。
日時：10 月 14 日（土）1pm ～ 3pm 場所：Horizon Church 602 Valley St., Seattle, WA 98109 問い合わせ：takakomolgard@gmail.com 詳細：www.horizonjapanesechurch.org/jpn
ハロウィンコスチュームの販売 ベルビューの委託販売店、ホップスコッチでは
子ども用ハロウィンのコスチュームを販売中。新
品、または品質の良い中古品がお手頃価格で購入
できる。
場所：Hopscotch Consignment Boutique Bellevue Plaza Shopping Center 136 105th Ave. NE., Bellevue, WA 98004 営業時間：10am ～ 5pm 問い合わせ：☎425-462-4751、 info@hopscotchconsign.com 詳細：www.hopscotchconsign.com
第 6 回リビングウェル・ヘルス フェア開催
11月16日、コロンビアシティーのザ・ロイヤル・
ルームで、シアトルを拠点に活動しているミュージ
シャン、福島邦子さんのコンサートが行われる。福
島さんによる、ボーカルとピアノの演奏、箏に倉内 志帆さん、 ベースに宮田三郎さんを迎えてのコラボ
も。開場は6時半からで、 8時からと9時から、 入れ 替えなしの2回ステージ。
を開講している、シアトル・ハーブ・アロマ・アカデ
しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ...... 8 行ってきました：輝月............................12 シアトルたてもの物語............................13 クラシファイド............................. 14、15
ぼくのえ、わたしのえ............................17 北米報知ニュース..................................18 今月の季語.............................................18 北米俳壇 レニア吟社俳句.....................18
©Andy Ahlstrom
ミーがオープンハウスを行う。講座の質問など自
宝塚歌劇団 OG によるシアトル公演
ロマクリームのプレゼントあり。
プレイハウスで宝塚歌劇団 OGによるシアトル公
由に質問できる。来校者には、ミニコンサル後、ア 日程：10 月 28 日（土）10am ～ 1pm 場所：Herb Aroma Academy of Seattle 1420 156th Ave. NE., ♯ F, Bellevue, WA 98007 問い合わせ：☎425-499-5931 詳細：www.jaromalab-usa.com
松浪千壽の和楽器による幻想的な世界 11月1日、ブロードウェイ・パフォーマンス・ホー
ルで、日本で活躍中の演奏家、松浪千壽さんとその 一門によるコンサートが開催される。古典や現代曲
12月3日、シアトルセンター内のコーニッシュ・
演が行われる。 『すみれの花咲く頃』など宝塚歌劇
の代表曲を始め、和舞踊、タンゴなどを披露。詳し
くは4ページを参照。
日程：12 月 3 日（日）4:30pm ～（開場は 30 分前） 場所：Cornish Playhouse at Seattle Center 201 Mercer St., Seattle, WA 98109 料金：一般席 $35、VIP 席 $50、学生 $25 チケット購入：cornish.edu/presents 問い合わせ：☎ 206-708-9038、flowersanseattle@gmail.com 詳細：www.facebook.com/WorldOfDreamsSeattle
を箏で華やかに奏でる。特別ゲストには、海外で活 も披露。日本の伝統楽器を使い、幻想的な世界を演
出。学生、 シニアは割引あり。詳しくは9ページ参照。
ベルビューを中心に活動しているリフレクソロジ
日の生活習慣をより健康的にするために、おいしい
シアトル店が、9月14日、メープルリーフのスポー
スト、菊池順子さんが経営するラベンダーハウスの
ツジム、モッドボディ・フィットネス内にオープンし
11 月 12 日、ワ シ ン ト ン 州 日 本 文 化 会 館
（JCCCW）恒例の文化の日イベントが開催される。
日本町の歴史写真の展示、それにまつわるトーク、
www.SoySource.net SoySourceSeattle
soysource1992
本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、ソイソースでは広 告内容の一切に責任を負いません。
ハッピーアワー」 のキャンペーンが行われている。
日系アメリカ人市民同盟（JACL）共催のイベント
文化の日イベント
発行元： North American Post Publishing 519 6t h A v e . S . , S e a t t l e , WA 98104 Fax: 1-419-730-8649 info@soysource.net
から11周年を記念して、10月いっぱい「毎日・終日
ラベンダーハウス・シアトル店 オープン
オーガニック食品の無料サンプルの配布や Wiiを
広告お問合せ：ハリー野本 (harry@soysource.net) クラシファイドお問合せ： ハーモニー・ケリー (classified@soysource.net）
シアトルの居酒屋、 「くいもの屋 わん」 では、開店
日時：11 月 1 日（水）7pm ～ 9pm 場所：Broadway Performance Hall 1625 Broadway, Seattle, WA 98122 料金：一般 $40 ～ $50 問い合わせ：info@japanesecool.net 詳細：www.japanesecool.net
「リビングウェル・ヘルスフェア」が開催される。毎
発行人：トミオ・モリグチ 営業：ハリー野本 編集長：ハントシンガー典子 編集：ハーモニー・ケリー、小村侑子 制作：山野真弥、小林真依子 編集インターン：東海林岳、磯野 愛 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネージャー：室橋美佐
くいもの屋 わんで期間限定終日 ハッピーアワー
躍中の尺八奏者、菅原久仁義さんが出演。日本舞踊
教会で敬老ノースウエスト（Keiro Northwest）と
日程：10 月 21 日（土）11am ～ 3pm 場所：Blaine Memorial United Methodist Church 3001 4th Ave. S., Seattle, WA 98144 問い合わせ：☎ 206-726-6501 詳細：www.keironorthwest.org
【新連載】子どもとティーンのこころ育て.... 7
分かりやすいカイロプラクティック.......16
日程：11 月 16 日（木）8pm ～ 9:45pm 場所：The Royal Room 5000 Rainier Ave. S., Seattle, WA 98118 料金：ノーチャージ、ドネーション制 詳細：www.kuniko-fukushima.com
10月28日、 メディカルアロマ・ハーブ・健康講座
10月21日、ブレインメモリアル合同メソジスト
使ってのエクササイズなどが行われる。
注目の新作ムービー................................. 5 【新連載】新書で知る最新日本事情........... 6
福島邦子さんコンサート
ベルティをプレゼント。定員40名。
で、パンプキン・カー
ビング・イベントが開
コミュニティーニュース.......................... 3
ア・コミュニティーを盛り上げる。参加者全員にノ
イーンアンにあるホ
ライズン日本人教会
日程：11 月 12 日（日）11am ～ 4pm 場所：ワシントン州日本文化会館（JCCCW） 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 問い合わせ：☎ 206-568-7114、admin@jcccw.org 詳細：jcccw.org
らしているのかに迫り、シアトルの日本人エンジニ
日程：10 月 26 日 ( 木 ) 6:30pm ～ 8:30pm 場所：Bravern 2 11025 NE 8th St., Bellevue, WA 98004
時から、シアトル、ク
方、碁のワークショップ、生け花の展示など内容盛
CONTENTS
日本語朗読には、英語字幕が付く。アトキンス教 費無料。
になります。コンテンツとデザインも一新し、
道、居合抜刀術、茶道の実演、折り紙、風呂敷の使い
特集 インタビュー：川澄奈穂美選手..... 10、11
授による 『平家物語』 の解説や懇親会もある。参加
2017 年 10 月から、ソイソースの姉妹紙で
太鼓などの伝統的音楽の演奏、日本舞踊、空手、柔
書館主催による『平家物語』の朗読会が行われる。 りだくさん。日本風ホットドッグや寿司の販売も 長い物語の中から人気の章 「那須与一」 と 「壇ノ浦」 あり。入場無料。
を、東京在住の舞台朗読師、堀田紀眞さんが朗読。
北米報知の発行日が変わります！
（3）
www.SoySource.net
た。木曜日限定の営業で、 要予約。ベルビュー・オフィ スでも今まで通り営業している。
営業時間：木 9am ～ 9pm 場所：Lavender House（シアトル店） 9024 20th Ave. NE., #9030, Seattle, WA 98115 問い合わせ：☎ 206-380-3507 詳細：www.lavenderhousereflexology.com
営業時間：日～木 4pm ～ 12am、金・土 4pm ～ 1am 場所：Wann Japanese Izakaya 2020 2nd Ave., Seattle, WA 98121 問い合わせ：☎ 206-441-5637 詳細：www.wann-izakaya.com
宮西達也さんのサイン会 10月26日午後４時から、シアトルの紀伊國屋書
店で、絵本作家として活躍する、宮西達也さんのサ
イン会が行われる。著書には2010年に映画化され
た 『おまえうまそうだな』 を始め、 『お父さんはウルト
ラマン』 や 『パパはウルトラセブン』 、小学２年生の教 科書に掲載されている 『にゃーご』 などがある。 日程：10 月 26 日（木）４ pm ～ 場所：紀伊國屋書店 525 S. Weller St., Seattle, WA 98104 問い合わせ：☎ 206- 587-2477 詳細：www.usa.kinokuniya.com
（4）
2017 年 10 月 13 日号
www.SoySource.net
イベント
クローズアップ
宝塚歌劇団 OGシアトル公演 〜ワールド・オブ・ドリーム〜
取材・文：小村侑子
兵庫県宝塚市に本拠地を置く宝塚歌劇団。演じるのは未婚の女性のみという世界でも類を見ないスタイル で、1914 年の初公演以来、数多くの観客をとりこにしてきた。この冬、宝塚歌劇団の OG による 58 年ぶり のシアトル公演が行われる。
宝塚といえば、通称「ヅカファン」と呼ばれるディープな ファンを連想する人も多いだろう。ファンの間で数々の「掟」
の魅力をひとりでも多くの人に知ってもらうことです」 演目は『ベルサイユのばら』を始めとした往年の大ヒット作
が生まれ、一種独特とも言える文化を築いてきた宝塚が今、日
の名シーンや名曲をつなげたエチュード形式。日本舞踊やタ
本独自のポップカルチャーとして海外で高い評価を得てい
ンゴなど、宝塚ならではの華やかでバラエティーに富んだパ
る。つまり、世界中にヅカファンが存在するのだ。
フォーマンスも。上演は日本語だが英語のナレーションが入
「コスプレや漫画がきっかけで日本文化に興味を持った海外
る予定で、ショーが始まる前にはファンクラブ会員による宝
の若者層が、宝塚を知ってファンになるんです」 と話すのは、今
塚のレクチャーが行われる。これまで宝塚を見たことがない
回の公演のプロデューサーを務める宝塚市出身のフラワー咲
人にも楽しんでもらうのが狙いだ。
子さん。同公演が実現したのは、海外のヅカファンたちの支え
今回はるばる日本からやって来るタカラジェンヌ 4 名は、
も大きかったという。オンラインを中心にコミュニティーを
かつて宝塚の第一線で活躍していた OG たち。彼女たちへ
作り熱心に活動する彼らは、シアトルでの公演が決まると、率
のインタビュー動画を、海外のヅカファンたちが運営する
先して Facebook ページやウェブサイト、チラシをボランティ
YouTube チャンネル「Takarazuka Podcast」で見ることがで
アで制作したのだそう。 「協力してくれたファンの方々や今回
きる。日本で生まれ、今や世界中に広まる宝塚の文化。日本
演じる宝塚の OG など、関係者たちの思いはただひとつ。宝塚
人としてぜひこの目で見てほしい。 日程：2017 年 12 月 3 日（日）4:30pm ～（開場は30分前） 場所：Cornish Playhouse at Seattle Center 201 Mercer St., Seattle, WA 98109 料金：一般席 $35、 VIP 席 $50、 学生 $25 チケット購入：cornish.edu/presents 問い合わせ：☎ 206-708-9038 flowersanseattle@gmail.com Facebook：WorldOfDreamsSeattle 本公演に向けたインタビュー動画はこちら！
（Interviewed by Carly, Lella and Kitty）
役者プロフィール
毬穂えりな（まりほえりな）
綺華れい（あやかれい）
1994 年宝塚歌劇団入団。雪組に配属。
1998 年宝塚歌劇団入団。星組に配属。
1998 年香港公演に参加。その後、宙組に組替え。
2005 年韓国公演の選抜メンバーに選ばれる。
抜群の歌唱力で娘役として活躍。
ダンスに定評の美貌の男役として活躍。
2006 年宝塚歌劇団退団。
2008 年宝塚歌劇団退団。
退団後はディナーショー、ライブ活動など歌を中心
退団後はコンサート、ディナーショーなどのステー
に活動。また女優としても数々の舞台に出演。
ジで活躍中。
紫峰七海（しほうななみ）
珠まゆら（たままゆら）
2000 年宝塚歌劇団入団。花組に配属。
2000 年宝塚歌劇団入団。花組に配属。
主な出演作品は『ベルサイユのばら』 『風と共に去りぬ』 『エリザベート』 『ファントム』 『虞 美人』 『BUND／NEON
主な出演作品は『風と共に去りぬ』 『エリザベート』 『二都物語』 『あかねさす 紫の花』など。
上海』 『麗しのサブリナ』 『オーシャンズ11』 など。
歌って踊れる可憐な娘役として活躍。
2014 年花組副組長に就任。
2006 年宝塚歌劇団退団。
2015 年宝塚歌劇団退団。
退団後は舞台、テレビ、自身のコンサート活動など
退団後はコンサートなどさまざまなステージに出演。
多岐にわたり活躍中。
2017 年 10 月 13 日号
www.SoySource.net
（5）
注目の新作ムービー
格闘シーン が 精 彩 を放 つ第 2 作 Kingsman: The Golden Circle
（邦題「キングスマン：ゴールデン・サークル」）
14 年にヒットした英国のスパイ・アクション・コメディー映 画 「キングスマン：ザ・シークレット・サービス」 の第 2 弾だ。 主人公のエグジー（タロン・エガートン）をスパイ組織「キン グスマン」にリクルートしたハリー・ハート（コリン・ファース）
ル）が、縄や鞭を使って見せるウエスタン・スタイルのアクショ
キングスマンの拠点がミサイルで爆破され、エグジーと教官の
ン・シーンにはキレとスピード感があり、 見応え十分だった。
マリーン （マーク・ストロング） のふたりだけが生き残る。彼らは
監督は前作同様のマシュー・ボーン。前作では残酷なアクショ
米国のスパイ組織「ステイツマン」と手を組み、邪悪な陰謀を企
ンが気になったが、本作では残酷さよりも優れたコーディネー
むゴールデン・サークルを追いかける。
トで見せる格闘シーンが精彩を放っていた。
友人と観に行ったが、ストーリーを追うのは簡単だったという。 それほど分かりやすい内容と展開だったわけで、それ自体は欠 点ではないが、美点とも言えない。豪華な配役陣のわりには、長 いなぁという思いがよぎり、薄っぺらなストーリーをスターパ ワーとアクションの連続でつないだ手抜き感が否めなかった。 前作では、ボンド映画のパロディーに初挑戦したファースの 意外なアクションとスマートな英国紳士スパイぶりを、適度な おふざけ感と共に見せて、ファンを獲得した感がある。新人の エガートンもよく動いて、好感度抜群。だが、第 2 作は前作ほど 簡単ではない。作り上げた虚構の中に何を盛り込むか。そこに カーボーイハットにジーンズとういう超アメリカンな「ステイ ツマン」を対峙させたのは妙案だった。コテコテの南部なまり 土井ゆみ■映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年 暮らしたサンフランシスコ市を離れてハワイに引っ越し てきた。コンクリートのビルに囲まれた都市生活から雨 も自然の恵みもいっぱいの環境に移って生活一新。新た な視点で映画を紹介していきたい。
それでも、プロローグで見せた狭いタクシー内での格闘シー
ウェーデンのプリセンスと暮らしていた。そんなころ、全英の
優で固め、 前作をしのぐ作品を狙った本作。英語を得意としない
シアトルではシネコンなどで上映中。
が残った。 ンや、ステイツマンの凄腕スパイ、ウィスキー（ペドロ・パスカ
グ・テイタム、ハル・ベリー、ジェフ・ブリッジスなど実力派の俳
写真クレジット：20th Century Fox
られず、ベリーもブリッジスも存在感に欠けた描かれ方で不満
亡き後、エグジーはハリーの称号であるガラハッドを名乗り、ス
悪玉のボスにジュリアン・ムーア、 「ステイツマン」にチャニン
上映時間：2 時間 21 分
よく出ていた。ただ、期待していたテイタムのアクションは見
の英語で話すステイツマンと、コテコテのブリティッシュ・アク セントで話すキングスマンが会合するシーンのミスマッチがお かしく、凄腕スパイなのにどこかマヌケ、という本作の持ち味が
2017 年 10 月 13 日号
www.SoySource.net
新
連
載
（6）
新 書 で知る最新日 本 事 情 毎月数十点が出版され、 「教養」 「時事」 「実用」と幅広い分野を網羅する日本の 新書の新刊を通して、日本の最新事情を考察します。
「御府」 ■ 開かれた皇居に残る最後の禁忌、
を考え」、 「選んで」いかなければいけない、 そしてその結果は個人の「自己責任」とされ る。このような時代に生きる若者世代の価 値観、キャリア形成について抱える不安や リスクを理解し、どのような支援が必要な のかを考える。そうした視点が社会全体に 必要なのではないかと訴える。 『競争社会の歩き方／自分の「強み」を見
トクに違いない」と考え、陸軍のエリート将
つけるには 』 （大竹文雄著、中公新書）は、日
校を養成するための「東京陸軍幼年学校」に
本ではネガティブな意味でとらえられてい
かつて皇居内部に設立され、 「御府」 （ぎょ
入ったという。昭和 20 年 4 月から敗戦の 8
ることが多い「競争社会」という言葉に注目
ふ）と呼ばれた施設。これまでその存在が隠
月までの 4 カ月半を、 「天皇の軍隊」 として過
している。「競争」は自分の強みを見つけ、
され、忘れられようとしている皇居内部の
ごした濃密な日々をつづる。
社会を活性化する機会でもある、という観
「戦死者追悼施設」 について、その来歴をまと
『山本七平の思想／日本教と天皇制の 70
めているのが、 『天皇の戦争宝庫／知られざ
年』 （東谷 暁著、 講談社現代新書） は、 1977 年
る皇居の靖国「御府」 』 （井上 亮著、ちくま新
に刊行された『空気の研究』など、死後 25 年
競争が少ないと、自分の本当の長所を知
書）である。5 つの建物自体は今も存在し、
を超えて今もなお著作が読まれ続け、その言
ることができない。下手に自分探しをする
グーグルの衛星画像でも、その姿はきちんと
葉が生き続けている山本七平の人生とその
よりは、競争にさらされたほうが、自分の長
確認することができる。
思想をテーマにしている。
所を知って創意工夫ができるようになるの
リットを、経済学的思考で分析する。
日清戦争後に、皇室に献上された戦利品の
「日本人は空気でものごとを決めてしま
では、と著者は指摘する。AI の発達で今の
う」 「日本人は水と安全は無料だと思ってい
仕事を失っても、自ら新しい仕事をつくり
軍属の遺影や名簿が置かれるようになった。
る」 「日本人の宗教は日本教だ」……。こうし
出すことも可能だ。重要なのは、どんな仕
単なる倉庫ではなく、天皇によって戦没者が
た山本七平の言葉は今も古びることなく、生
事がより価値が高いかを、人間自身が決め
深く悼まれているという「物語」が国民に伝
き続けている。 「日本人とは何者か、日本社
ることではないか、としている。
えられ、 「もうひとつの靖国」 という存在にも
会とはいかなるものか」を常に問い続ける人
『「あなた」という商品を高く売る方法／
なった。
生を送っていた山本七平の生涯。その鋭い
キャリア戦略をマーケティングから考え
言葉を現代の視点で改めて読み直す。
る』 （永井孝尚著、NHK 出版新書）では、 「AI
真など昭和史の貴重な資料が、今もそのまま 御府のどこかに残されている可能性がある のではないかとしている。皇居に残され封 印された、最後の 「禁忌」 に迫るルポタージュ である。 『十五歳の戦争／陸軍幼年学校「最後の生 徒」 』 （西村京太郎著、集英社新書）は、著作が 500 冊を超える人気ミステリー作家が、初 めて語るという自身の戦争体験。 「19 歳に なったら誰もが徴兵される。ならば、それま でに兵士ではなく将校になっていたほうが
■「ライバルは AI」時代のキャリア戦略 『ゆとり世代はなぜ転職をくり返すの か？／キャリア思考と自己責任の罠』 （福島
井上 亮（ちくま新書）
点から、さまざまな競争のメリットとデメ
収蔵庫として設立され、後に戦没した軍人・
著者は、昭和天皇の遺品や著書の一部、写
『天皇の戦争宝庫』
知られざる皇居の靖国「御府」
『十五歳の戦争』
陸軍幼年学校「最後の生徒」 西村京太郎（集英社新書）
に仕事を奪われる時代」を目前にし、 「競争 を避け、 （他人がやっていない）自分の好き なことをする」という逆説的ともいえる競 争戦略について持論を語る。 ※ 2017 年 8 月刊行から ( 次号に続く )
創太著、ちくま新書）は、自身も「若者世代」 である 1988 年生まれの著者が、若者たち が転職するように「煽って」いるのは誰なの か？と若者を中心とした現代のキャリア形 成についての問題点を論じている。常に強 い意志を持ち努力しながら、 「やりたいこと
湯原葉子（ゆはらようこ）■連想出版編集部が出版する ウェブマガジン「風」編集スタッフ。新書をテーマで連想 検索する 「新書マップ」 に2004年の立ち上げ時から参加。 毎月刊行される教養系新書数十冊をチェックしている。 ウェブマガジン 「風」 では新書に関するコラムを執筆中。
『競争社会の歩き方』 自分の「強み」を見つけるには 大竹文雄（中公新書）
新
連
載
2017 年 10 月 13 日号
www.SoySource.net
（7）
子どもとティーンのこころ育て アメリカで直面しやすい子どもとティーンの「心の問題」を、最新の学術データや 心理療法を紹介しながら解決へと導きます。
第
1回
ワンオペ育児のママに知って欲しい、 子どもが 5 分で笑顔になる方法
秋も深まり、シアトルらしい雨模様の天気が続いています ね。この時期、外遊びもだんだん減ってきて、子どもとふたり
ものすごく喜びます。最初はなかなか大変ですが、 慣れてくる
流療法（PCIT: Parent-Child Interaction Therapy）という2歳
とだんだん自然にできるようになると思います。
から 7歳までの子どもを対象とした心理療法に基づくもので
きりで家の中にこもっているママたちも多いのではないで
2つ目の「まねる」 。これには「言葉をまねる」と「行動をまね
す。PCITは、1970年代にシーラ・エイバーグ教授により、親
しょうか。イライラしてつい子どもに余計に怒ってしまうと
る」の 2種類があります。言葉の模倣は、たとえば子どもがま
子のコミュニケーションの質を高めて信頼関係を築く目的で
いうママたちの悩みもよく聞きます。ねんねのころはママ自
まごとをしていて「おりょうり、ジュージュー」と言ったら、自
開発され、現在では日本を含め世界中に広がっています。実
身が産後でまだ体の調子が万全ではなかったり、子どもが歩
分も 「お料理、ジュージュー」 と言います。やり過ぎると 「ママ、
際のセラピーでは、親子が遊んでいる様子を別室で観察しな
けるようになると後追いやイヤイヤ期があったり、子どもが
なんでまねするの？」と言われて苦笑するときもありますが、
がらトランシーバーを使って親にライブ・コーチングをしま
小さいうちは本当に大変なことばかりですよね。1日の終わ
子どもは自分の言ったことをママが聞いてくれているとわ
す。このセラピーのいちばん大切なポイントは、 好ましくない
り、家事や子育てでクタクタになって子どもから少しでも解
かって安心します。行動の模倣は文字通り、 子どもが積み木を
行動は無視して、 いいところをほめること。子どもは承認欲求
放されたいと思っても、夫は帰りが遅かったり育児に協力的
積み上げていたら自分も同じように積み上げてみるなど、子
が満たされ、 自己肯定感が育まれていきます。子育てをしてい
ではなかったりすると、 余計にストレスがたまります。
どものする通りの行動をしてみます。
ると、 ついつい注意ばかりしがちになりますが、 なるべく 「ほめ
そこで、これからの季節に子どもと楽しく過ごすためのシ ンプルな方法をお伝えしたいと思います。それが、たった5分
3つ目の「描写する」は、子どもの行動をスポーツの実況中継 のように描写すること。 「積み木を高く積み上げているね」 、
る」 「楽しむ」コミュニケーションを増やして、笑顔の時間をた くさん過ごせたらいいですね。
間の「スペシャル・プレイタイム」です。毎日5分間だけでいい
「四角い積み木を置いたね」 など、 ニュースキャスターになった
次回は、近づいてくるホリデー・シーズンに向け、親子共に
ので、ママがそばにいて、子どもの好きな遊びを思いっきり遊
つもりで語りかけてくださいね。その後にほめ言葉をつけて
ホリデー・ストレスに負けないための心作りについて紹介し
ばせるというもの。ただし、 ルールがあります。それは、 「ほめ
「上手に高く積み上げたね」と言えるようになったらもうバッ
る」 、 「まねる」 、 「描写する」 、 「楽しむ」 ことーーつまり、子どもが
チリです。
やっていることをまねながら、ポジティブな声がけをしてマ
最後の「楽しむ」ですが、ママ自身もぜひ一緒に心の底から
マ自身も心から楽しんで欲しいのです。それぞれについて、 コ
楽しんでください。たった 5分間だけなので簡単と思いがち
ツを説明しましょう。
ですが、タイマーで計ってやってみると最初はかなり長く感
まず、 「ほめる」 のが意外と難しいかもしれません。たとえば
じて、終わるとどっと疲れるものです。でも、毎日続けると慣
「レゴが上手だね」といったほめ言葉より、もっと具体的に「レ
れてきて自然にできるようになりますし、何より子どもが本
ゴで上手におうちを作ったね」とほめること。そうすると、子 どもは自分のやった行動の何が良かったのかがわかるので、
当に喜んでくれます。 さて、 この 「スペシャル・プレイタイム」 、 もともと親子相互交
シアトル店
月間ベストセラー ＜2017年9月＞
ます。 長 野 弘 子 ■ 心 理 カ ウ ン セ ラ ー（MA, MHP, LMHCA） 。ニューヨークと東京で出版事業に携 わった後、東日本大震災をきっかけにシアトルに 移住。ノースウエスト大学院（カウンセリング心 理学）卒業後、米大手メンタルヘルス機関で心理 カウンセラーとして勤務。うつ病や不安障害、 PTSD、 ADHD、 自閉症等を抱える多くの子どもや ティーンエイジャーに対してセラピーを行って いる。10月 28日（土）10:30am～12pm、ピカ ケスクールにて「自己肯定感の高め方」をテーマ にワークショップを開催（料金：$10） 。予約・詳 細はhirokonagano@gmail.comまで。
（8）
2017 年 10 月 13 日号
www.SoySource.net
レモンとリークのパッパルデッレ 今回はみんな大好き、パスタ料理です！ パッパルデッレとは フェットチーネよりもさらに幅広なパスタで、こってり系ソースに 合います。リークは日本ではポロ葱と呼ばれ、炒めるととても甘く 良い風味になります。しおちゃんは、材料にお肉もお魚もないせい Photo by しんコロ
か、 ちょっと遠くから料理観察をしていました （笑） 。
作り方 材料 4 人分
エクストラ・バージン・オリーブ・オイル..........大さじ３ ベーコン.............................................. ４枚 リーク（中サイズ、白い部分）............. ２本 パッパルデッレ............... ３／４パウンド イタリアン・パセリ............................. 適宜 チキン・スープ・ストック....１／４カップ ハーフ・アンド・ハーフ........１／２カップ
❶ フライパンにオイル大さじ２を入れ、５ミリ幅
❸ ①に刻んだイタリアン・パセリ（少し取り分け
火で炒める。粗みじん切りにしたリークを加
ンド・ハーフを加える。パスタの茹で汁を大さ
えて、さらに５分炒める。
じ４ほど加え、軽く煮詰める。
に切ったベーコンを脂が出るまで５分ほど中
❷ 鍋の熱湯に塩少々とオイル大さじ１を加え、 パッパルデッレをパッケージの表示時間通り に茹でる。
ておく）、チキン・スープ・ストック、ハーフ・ア
❹ 茹で上がったパスタを③に入れ、すりおろした
パルミジャーノ・レッジャーノを振りかけ、塩 コショウで味を整える。器に盛り付けて残り のイタリアン・パセリとレモン・ゼストを振り
パルミジャーノ・レッジャーノ....１カップ
かけて仕上げる。
塩コショウ.......................................... 適宜 レモン・ゼスト.................................... 適宜 【しおちゃん】のプロフィール
【しんコロ】のプロフィール
シアトルのアニマルシェルター出身の黒ねこ。おしゃべり
「しおちゃん」の飼い主、医学博士。シアトルに 10 年住んで
約 8,800 万回。 得意な言葉は「おかえり」 「おはよう」 「ばか
／インストラクターという経歴も。しんコロメールマガジ
する姿がネット上で話題となり、Youtube 動画再生回数は やろう」。 ブログも大人気！http://www.okyn.jp
今は NY 在住。免疫学の研究者の傍ら Hip-hop のダンサー ン【しゃべるねこを飼う男】を「まぐまぐ」にて執筆中。
2017 年 10 月 13 日号
イベント
クローズアップ
（9）
www.SoySource.net
松浪千壽の和楽器による幻想の世界
取材・文：ハントシンガー典子
NHK連続テレビ小説で指導・監修を務めるなど、邦楽の第一線で活躍する地歌・箏曲・上方唄の松浪流家元、松浪 千壽さん。2016年のポートランド公演に引き続き、 2017年はシアトルでも演奏会を開催します。
昨年8月にポートランドで行われたコンサートでは、オリジ
演後に届いた、皆さまからの感動のメッセージが忘れられませ
ナル曲から宮城道雄の代表曲「春の海」などのクラシックまで
ん。そのような感動をまた、日本の文化を通じて一緒に楽しみ
多彩なプログラムを披露し、大好評を博した。今年は、どんな
たいと思っています。昨年は手拍子で参加してもらいました
パフォーマンスを見せてくれるのか、松浪千壽さんに見どころ
が、完璧なリズム感だったので、今年はそれに加えてコーラス
や自身の活動について話を聞いた。
なども一緒にしたいですね。
今回のパフォーマンスで注目して欲しいところは？
公演に参加する特別ゲストの菅原久仁義さん、一門の方々
プログラム全体を通して、楽しんでもらえるような構成にし たつもりです。特に、箏四面、十七絃と尺八による「雪月花によ せて」は迫力の演奏。オリジナル曲「風にきけ」ではソロの箏の 限界を追求したテクニックにご注目ください。尺八と十七絃 の二重奏で美しいメロディーを堪能できる「哀歌」も目玉のひ とつです。
プログラムには、 どんなメッセージが込められていますか？ 楽しく華やかな舞台を通して日本の文化への理解を深め、親 しみを持ってもらえたらうれしいです。昨年の公演ではプロ グラムの最後に 「会津・出羽・江差のエスプリ」 を演奏し、3.11の 東日本大震災の際に「トモダチ作戦」を実行して速やかに日本 の支援をしてくれたアメリカへの感謝の意を込めました。今 年も、同様のメッセージをプログラムに入れています。今回の コンサートでは参加者は全て自費でアメリカに来て、無料で演 奏をします。主催も非営利組織 （NPO） のJapanese Coolです。 出た収益は、今度は私たちが微力ですが支援できるよう、テキ サス州ヒューストン周辺で起こった大規模な洪水災害の被害 者に寄付したいと思っています。
昨年のポートランド公演を踏まえて、シアトル公演でやって みたい試みは？ シアトルは異国情緒を感じつつ、なぜか懐かしさを醸し出す
素敵な街。どこか神戸のイメージと重なり、親しみがあって、 日本人に優しい雰囲気も感じました。昨年のポートランド公
について紹介してください。 尺八奏者の菅原さんは海外公演の経験が多数あり、日本では コンテストの審査員も務めています。これまで、合奏の勉強や 仕事で何度も顔を合わせています。一門からはベテランから 若手まで 8人がアメリカ公演に来てくれますが、その中にはプ
「会津・出羽・江差のエスプリ」は「ソーラン節」などの民謡メドレーをサ ンバやルンバのリズムに合わせて編曲
ロで仕事をしている者もいます。チームワークは最高です。
“朝ドラ”では 「あさが来た」 に続き、10 月からの新番組 「わろ てんか」 でも活躍中ですね。 「わろてんか」 の箏、三味線の指導、芸者役での出演、撮影の監 修で８・９月は忙しくしていました。子役の新井美羽ちゃんが 箏の覚えの早かったこと！ 「さくら」を弾いて間違えるシー ンが、本当に間違えたのかと思うほど芝居が上手でした。三味
©NHK (Japan Broadcasting Corporation) All rights reserved.
線を弾く中村ゆりさんは、稽古の３回目くらいでほぼ弾けるよ
葵わかなさん主演「わろてんか」では、指導・監修だけでなく芸者役で出演も
うになりましたね。私の出番の日は、朝から晩まで芸者の格好 で疲れました。裏話は山ほどありますよ。
日程：11 月 1 日（水）7pm ～ 9pm
シアトル公演はどんなふうに楽しんで欲しいですか？
1625 Broadway, Seattle, WA 98122
海外に住む日本人の方はもとより、日本文化に興味を持つア メリカの方に美しい日本の伝統音楽やステージを通して、真の 日本文化への興味や理解を深めて欲しいですね。邦楽を聴い たことがある方もない方も、和楽器のファンになってもらえた らうれしいです。お会いできるのを楽しみにしております。
場所：Broadway Performance Hall 料金：一般 $40、 シニア＄ 35、 学生 $25
※当日券 $50
問い合わせ：info@japanesecool.net ウ ェ ブ サ イ ト：http://japanesecool.net / home/culture/concert2017/japanese 10 月 28 日（土）のポートランド公演もあり。 詳細は P5、 ウェブサイトで確認を。
（10）
2017 年 10 月 13 日号
www.SoySource.net
INTERVIEW 「見に来てくれたファンに 満足してもらうプレーを」 全米女子サッカー・リーグ（NWSL）のシアトル・レイン FC に所属する 川澄奈穂美選手。今季 3 シーズン目を終え、地元メディアに「Naho Kawasumi」の名を見かけることも珍しくなくなってきた。そんな川澄選 手に、 女子サッカーとシアトル生活について聞いてみた。
プロサッカー選手 / シアトル・レイン FC 所属
川澄奈穂美選手
取材・文：渡辺菜穂子 川澄奈穂美（かわすみなほみ）■ 1985 年生まれ、神奈川県出身。ポジションはフォワード。 幼稚園生の時に、姉の影響でサッカーに出逢い、小学校 2 年生からクラブチームに所属。 日体大を卒業後、2008 年から INAC 神戸レオネッサに所属。2011 年の女子ワールドカッ プ優勝と、2012 年ロンドン・オリンピックの銀メダル獲得、そして、2015 年ワールドカッ プ準優勝に貢献。INAC 神戸レオネッサでは、2011 年から 3 シーズン連続でリーグ優勝。 2011年にはリーグ得点王になり、2011年と2013年には、リーグMVPに輝く。皇后杯では、 6 度の優勝を経験。2014 年に、全米女子サッカー・リーグ（NWSL）のシアトル・レイン FC に移籍し、リーグ年間ベストイレブンに選出され、2017 年シーズンには、リーグアシスト 王に輝く。国際 A マッチ 82 試合出場、20 ゴールを記録（2017 年 9 月現在）。
プロのサッカー選手であること
や感動を与えるプレーをしようと意識しています。アメリ
してからは、このブログにより、日本のサッカーファンがシ
カはプロリーグなので、シーズン中にトレードやクビがあっ
アトルを知り、シアトル・レイン FC を知り、アメリカの女子
今年度、惜しくもプレーオフ進出を逃したシアトル・レイ
ても当たり前。そのため、選手ひとりひとりのモチベーショ
サッカー事情を受け取っている。
ン FC。しかし、川澄選手の活躍は目覚ましく、トリッキーな
ンが高いです。一方、日本の女子サッカーはプロリーグでは
ボールさばきやダイナミックなプレーが際立ち、5 月には 1
ありません。個人的にプロ契約をしている選手はいても、そ
試合最多アシスト記録を更新した。シアトル・レイン FC で
れはごく一部の選手です。だから、 『プロだから言い訳はで
の 3 度目のシーズンは、チーム内でどんな役割を担ってい
きない』と決めつけることができません。日本もプロリーグ
シアトルは今、サッカー少女が増えている。シアトル・レ
たのだろうか。「今シーズンになってメンバーが結構変わ
があれば、全員のモチベーションがもっと明確になると、私
イン FC のファンには、そんな子どもたちも多い。幼稚園生
り、昨年の中心選手が支えていた部分をもっともっと自分
は考えます」
の時にサッカーに出逢った川澄選手は、小学校 2 年生の文集
継続することが大事
にすでに「将来はサッカー選手になりたい」と書いていたそ
がやっていかなければと思っています。ただ、チームメイト
また、アメリカは PR がうまいと川澄選手は言う。「SNS
から慕われているのか、かわいがられているのか、どちらな
での告知や試合のテレビ放映が効果的になされ、YouTube
のかといえば、後者だと思います。年齢的にはかなり上のほ
でハイライト動画がすぐに配信されます。また、ゴール・オ
「サッカーを嫌いになったことは 1 回もないですし、ほか
うですが、みんな私の年齢を知らないのではと（笑）。日本で
ブ・ザ・ウィーク（週間最優秀ゴール）、プレイヤー・オブ・マン
の道に進みたいと思ったこともないです」。もともと家族全
もいい意味で年下からからかわれるタイプなので」。9 月に
ス（月間最優秀選手）などを選ぶことで話題を作り、ファン投
員、運動好き。3 つ上の姉に付いて行ったのが、サッカーと
32 歳となった愛されキャラ。今年 4 月に満面の笑顔を振り
票できるシステムも、とても楽しいと思います」。川澄選手
の出逢いだ。地元、神奈川は女子サッカーが盛んで上手な子
まいてシアトル・マリナーズの始球式に登板した時も話題と
自身は、2009 年から始めたブログを 1 日も欠かさず更新し
どもたちも多かったが、年上の先輩たちに混ざって小学 3 年
なった。
続けている。「女子サッカーは発信が少ないです。人の興味
生ぐらいから試合に出ていたと言う。
うだ。
とはいっても、キャリアも経験も豊富。日本代表として
は継続させることが大事で、そのために、こちらからどんど
全国レベルで技能が高いと自覚したのはいつごろなのだ
ワールドカップ優勝やオリンピック銀メダルを勝ち取り、日
ん発信して、1 日１回でも女子サッカー情報に触れられる機
ろうか。「いや、思わなかったです。小さいころから体が小
本の女子サッカーリーグでは長年、INAC 神戸レオネッサで
会を作りたいと思っています。『選手のこんな一面が見ら
さく、特に小学生の体格差は大きくて、足が速かったりキッ
活躍してきた。日米の女子サッカーリーグを知る川澄選手
れるんだ』と思ってもらえるような情報を発信しています」。
クが強かったりする子がたくさんいましたから。ただ、自分
は、プロとしてどう女子サッカーを盛り上げるかを考える。
サッカーのこと、シアトルのこと、日常のちょっとしたこと
より年上だろうが体格が良かろうが、とにかくどんな相手に
「私は、見に来てくれたファンの方に満足して帰ってもらう
を、友だちとおしゃべりするようにつづる。その気取らない
も負けたくないという思いは、人一倍強かったです。負けた
試合をするのが、プロだと思っています。そのために、驚き
語り口に引かれる読者も多い。シアトル・レイン FC に移籍
くないと思っているうちに、ここまで来ました」
2017 年 10 月 13 日号
（11）
www.SoySource.net
住みやすい街、 シアトル
とはいっても、負けず嫌いなだけで世界的選手になれるの
に行くにはどうしたらいいのか」 「どこにポジショニングを
だろうか。一流になるためのヒントを探ってみる。「継続す
取ったらいいのか」を考え、いいポジショニングが無意識に
ることが何より大事だと思います。意識してやっているこ
できるようになったら、今度は「全てのプレーを 2 タッチ以
遠征や試合のない日は、午前に練習参加、午後は家でひた
とが、当たり前にできるようになるまで、とにかくやり続け
下でやろう」、そのために「ボールが来る前に次のプレーをど
すらリラックスしているそうだ。時々、ダウンタウンやベ
ました」
うするか決めておかなければならない」と。「そういう細か
ルビューのショッピングモールに買い物に行く。そして、シ
たとえばトラップひとつとっても、最初のうちはボール
い練習を何度も、何度も繰り返し、自分がやりたいと思うプ
アトルで知った楽しみが、スポーツ観戦。「シアトル・マジッ
があちこち飛んで行ってしまってうまくできない。でも、慣
レーをひとつずつ獲得しました。特に中学から大学くらい
クですね。日本でいろいろなスポーツを見ようとすると、多
れれば意識せずできるようになるので、その分、次のプレー
まで、すごく意識してやっていたことです」と、川澄選手は教
少足を運ばないと行けないのだけれど、シアトルではこんな
のことを考えられる。トラップやパスなど基本のプレーの
えてくれた。
近いところで、男子サッカー、アメフト、バスケ、野球が見ら れます。ストーム（女子バスケ）の試合はよく行くので選手
ほか、 「ボールが来たら必ず前に行こう」と決めたら、まず「前
どんな相手にも負けたくないという
思いは、 人一倍強かった
©Jane Gershovich
意識してやっていることが、
ここシアトルでも、 なでしこ魂を見せつける活躍ぶりだ
当たり前にできるようになるまで、
川澄選手は2017年のNWSLレギュラー・シーズン終了時点でアシスト・ランキング1位と、 まさに“アシストの女王”。
とにかくやり続ける
©Jane Gershovich
©Jane Gershovich
たちに顔を覚えられているし、サウンダーズ FC（男子サッ
その他にも実に多くの人が登場する。シアトル・ストームに
コルミー滝に行ったり、レイクユニオンでカヤックしたりも
カー）もマリナーズ（野球）も行きました。シーホークス（ア
所属する女子バスケの渡嘉敷来夢選手もそのひとり。「い
します。マウントレーニアも素敵だったので、オフが長けれ
メフト）はシーズンが違うのでなかなか行けなかったのです
ろいろ話せる、いい友だちですね。アスリート同士なので、
ば行きたいのですが、往復 6 時間かかるので日帰りはきつい
が、先日初めてプレシーズンの試合へ。アメリカはスポーツ
ドーピングの話題で 2 時間くらい話し込んだこともありま
です。2 連休というのはあまりないので」
観戦がひとつのエンターテインメントです。好きな選手が
す。こういう検査があったとか、抜き打ちでこんなことされ
最後に『ソイソース』読者に向けてメッセージをいただい
いるとか、結果がどうとかを抜きにして、観客が客席にいる
たとか。サッカーで当たり前のことが、バスケではあり得な
た。「シアトルは、海外でこんなに住みやすい街はほかにな
自分自身を楽しんでいるのがいいですね。応援するという
い習慣だったりとかも」。日本から訪ねてくる友だちも多い。
いと勝手に思っているくらい大好きな場所です。国際大会
より、フィールドの選手自身になりきって審判のミスジャッ
もちろん川澄選手の試合観戦が目的だが、シアトルの観光ス
含め海外での試合で、シアトルのように、スタンドにいつも
ジに本気で怒ったり」
ポットを案内することもあるそうだ。「まずは、ダウンタウ
日本人の姿が見えるというのもあまりないので。これから
ンとパイクプレース・マーケット。時間の余裕があればスノ
も応援していただければうれしいです」
川澄選手は人が好きだ。ブログにもチームメイト、友だち、
（12）
2017 年 10 月 13 日号
www.SoySource.net
お待ちかね !! 「輝月」 ベルスク店、 ついに開店
取材・文：磯野 愛
「イラッシャイマセー」 「トオリマーッス」 「アリガトウゴザイマシター!!」
スタッフの威勢良い声が店内を飛び交う人気ラーメン店「輝月」 。日本の有名店「空海」の味をその ままに、 12店舗目となるベルビュー・スクエア店が9月18日、 満を持してオープンしました。
ソイソース読者であればおそらく一度は訪れているであろ
ちなみに、先にオープンしたサウスセンター店では店の壁一
う、 こちら 「輝月」 。熱々のスープがうれしい、 日本人からの人気
面を埋め尽くす、迫力満点の「だるま」227 体が迎えてくれる。
も高いラーメン店だ。メニューは全店統一で、不動のいちばん
オーナーの夢がひとつ叶うごとに、だるまに目を入れているの
人気は４人に１人は注文するという同店の看板メニュー、 「限
だとか。オーナーのひとりであるブランドン・ティンさんは笑
定特濃ニンニクとんこつ醤油ラーメン」 。豊潤な豚骨スープ
顔が素敵な方。多数の店舗を管理維持していくうえでいちば
に溶け出すパンチの効いたニンニクの香りが多くのラーメン
んの苦労は「人」で、バックグラウンドも仕事への情熱も全くバ
ファンを魅了している。
ラバラのところからひとつのチームを築き上げていくことが
また、 「ゆず塩ラーメン」 もお忘れなく。ゆず香るあっさりした
本当に大変だと話してくれた。 「お客さまの満足なくして店の
スープはどこまでも優しく、 大きさは十分ながらも薄めにカット
発展はあり得ない」 と、 心強いひと言も。壁一面のだるまが開眼
されたチャーシューはしつこさ皆無で、 豚の旨みがたっぷり。と
する日もそう遠くないかもしれないと感じた。
ろとろ黄身の味玉には脱帽どころか感謝状を送りたいくらいで
他店舗同様に清潔な食器やテーブル、広々としたお手洗いに
ある。シカゴ店では昨年の人気ナンバーワンメニューだそう。
は赤ちゃんのおむつ替え台完備で家族連れにうれしい配慮も。
そして忘れるなかれ、店名に「ラーメン＆居酒屋」と銘打って ある通り、ビール片手に楽しめる居酒屋メニューも充実。やや 甘めに味付けされたジューシーな鶏肉にピリ辛のシラチャー
モールでの買い物の際には、 ぜひ足を運んでみて欲しい。
1
©Nick Turner
ソースの演出がニクい「唐揚げ」 、陽気に踊るかつお節に懐かし いソースの香りが何ともうれしい「たこ焼き」 、アメリカ人から 絶大な支持を獲得している 「鶏手羽」 などがそろう。 「いちばんのほめ言葉は『日本の空海と同じ味だね』と言われ ること。いつどこで輝月のラーメン食べても質を均一に保つこ とが私の使命です」と、コーポレート・エグゼクティブ・シェフの
中はとろとろ
ゼン・ゼンさん。ベルビュー・スクエアに出店したきっかけは、 他店に置かれたアンケートで要望が多数寄せられたことだった そう。モール側の審査が大変厳しく、開店までに長く時間を要 したことはベルビュー在住の読者ならよくご存知のはず。 全店で見られる印象的な内装は台湾と日本のデザイン・ チームによるコラボレーションから生まれており、このベル ビュー・スクエア店も、甲冑を身にまとった戦国武将の壁画や 酒樽といった、伝統的な日本のモチーフを取り入れながらも現 代的で洗練された堂々たる仕上がり。
2
3
1 女性からの支持も高い「ゆず塩ラーメン」 2 オーソドックスな「醤油ラーメン」 （$12.50） （$8.50）。中から黄身がとろ～りの味玉は$1.50で追加トッピング可能 3 オーナーのひとりであるブランドンさん （左） とコーポレート・エグゼクティブ・シェフのゼンさん
2017 年 10 月 13 日号
www.SoySource.net
（13）
シアトルたてもの物語 今回は
セーフコ・プラザ 1001 4th Ave., Seattle
1969 年に完成したこの 50 階建ての箱型ビルは、 「シー
ドーパット氏は『シアトル・タイムズ』紙のコラムで「シアト
ファースト（Seafirst） 」と呼ばれて親しまれた銀行、シアト
ルの昔を知る多くの人にとって、このビルの出現は愛すべき
ル・ファースト・ナショナル・バンクの自社ビルだった。ミシ
『オールド・シアトル』終焉の始まりだ」と書いている。シア
シッピの西でいちばん高い建物を目指して建設されたもの
トルの人たちはいつしかこの巨大な黒いビルを「スペース・
の、完成と同じ年にサンフランシスコの 52 階建てビルに抜
ニードルが入ってきた箱」と呼ぶようになった。スペース・
かれてしまったので、西の王者のタイトルを獲得したのは
ニードルの完成は 1962 年だが、大きさといい形状といい、
ほんの数カ月の間。シアトルでは 1985 年にコロンビア・セ
まさにぴったりの形容。飾り気のないモダニズムの「箱」と
ンターができるまでの間、 ナンバーワンの座を保っていた。
スペースエイジのロマンチックな夢を代表するスペース・
現在の「セーフコ・プラザ」に名称が変わったのは、2007
ニードルとが、 シアトルに新時代の始まりを告げたのだ。
年。セーフコ保険会社がユニバーシティー・ディストリク
※このビルはシアトル建築財団主催のウォーキング・ツ
トのビルをワシントン大学に売却してこのビルを購入し
アー「High Ambitions: Concrete, Steel, Glass & Egos」
た後のことだ。ちなみに、前述の銀行（当時の社名はシー
で紹介されています。
ファースト・バンク）は 80 年代にバンク・オブ・アメリカに 買収された。 飾りのないすっきりとした長方形のデザインは、典型的 な「インターナショナル」スタイル。ドイツ出身のモダニズ ムの巨匠、ミース・ファン・デル・ローエ（1969 年没）の代表 作のひとつであるニューヨークのシーグラム・ビル（1958 年完成）によく似ていると言われる。合理性とシンプルな 機能美を追求するモダニズムが提唱されたのは 1920 年代 だが、そのスピリットを体現するビルが実際に都市に現れ 始めたのは第二次大戦後の 1950 年代。以降、80 年代に「ポ ストモダン」が現れるまでの間、ストイックなまでに飾りを 排したインターナショナル・スタイル、つまりシンプルな箱 型が高層ビルのデフォルトとなった。 このビルができるまでシアトルのダウンタウンでスカイ ラインを制していたのは、1920 年代後半に建てられたアー ルデコのビル群を始めとする、華麗な装飾を持つ建物だっ た。完成当時の絵葉書 ( 左下参照 ) には、巨大な四角い箱の ようなこのビルの隣に優雅なアールデコ様式のシアトル・ タワーがことさらに小さく描かれている。それまでのダウ ◀︎ビルが 完 成した 1969 年
当時の様子。Courtesy of History Link
ンタウンでいちばん目立っていたシアトル・タワーは 27 階 建て。その 2 倍近い高さの巨大なモノリスのようなビルの 出現は衝撃的だったことだろう。地元の歴史家、ポール・
筆者プロフィール
Tomozo シアトル生活 7 年めの英日翻訳者。 livinginnw.blogspot.com
協力：シアトル建築財団 (Seattle Architecture Foundation/SAF) シアトルの建築やデザインと人びとを結ぶことを目的に活動す る非営利団体 SAF は、シアトルの建てものを巡る楽しいツアーを 常時開催中（英語のみ）。本コラムはツアーで紹介されるエピソー ド を 中 心 に、SAF の エ キ ス パ ー ト の 協 力 を 得 て い ま す。 詳 細 は seattlearchitecture.org へ。
（14）
2017 年 10 月 13 日号
www.SoySource.net
クラシファイド広告の次回の締め切りは、 10 月 18 日です。
クラシファイド料金 日本語 20 文字 英語 40 文字につき $3 太字掲載 $12 増し お申し込み先：classified@soysource.net
●新しくオープンしたイーストゲートにある Shibuya Sushi & Grill ではフルタイム、パート タイムのキッチンシェフ、寿司シェフ、サーバー ●紀伊國屋書店ポートランド店 " パートタ を募集中。詳しくは☎ 425-221-2288 または イマー募集 " ビジネスレベル日本語 / 英語、 ● Global Career Partners, Inc. レジメを takaosaito@gmail.com まで。 要就労ビザ、 7 時間勤務 ・ 週 4 日 ・ 土日はいずれ (Shigotosagashi.com/KikokuGo.com) is looking for professional, motivated, and ●急募 丸太商店グロッサリーでは、キャッ か勤務。履歴書をこちらへお送りください。 ●シアトル宇和島屋店内のタコ吸盤たこ焼き店 energetic candidates! ◎ 帰 国 Go.com: シャー、デリ、サーバーを募集しています。フ 10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy Inside では週末を含む週 24 〜 32 時間働けるパート キャリアコーディネーター給与 DOE 勤務地 : ルタイム、またはパートタイム、可。学生、可。 Uwajimaya Plaza Beaverton, OR 97005 タイマーを募集中。仕事内容は調理、仕入れ、仕 Bellevue, WA ◎仕事探し .com: ☆ Cost & 問い合わせは marutaiffice@earthlink.net ☎ ☎ 503-641-6240 portland@kinokuniya. 込み、キャッシャー、清掃など。まずはレジメを com（牧野） contact@takokyuuban.com まで。E メー Financial Accountant/Auditor/Controller 給 206-767-5002 Kieko 迄 与 DOE 60-100K 勤務地 : Eastside, or South ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では ●大学受験用の数学と理科を日本語・英語の両 ルのサブジェクトを TK Job Posting として of Seattle, WA ☆ Sales Engineer 給与 DOE- 寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホ 方で教えられる人を探しています。当方 17 歳 Mrs. Goto 宛に。 100K, Portland 近郊 , OR 弊社、ワシントン州 スト／ホステスを募集しています。☎ 425- の男子でボセル在住。こちらに通える方かそち ●フェデラルウェイのラーメン店ではラーメ に唯一本社のある、日系人材紹介会社です。ワ 455-9090 らに通ってもいい方。semiguy2@frontier.com ンを作れるスタッフ募集中。明るくてきぱき仕 シントン州、オレゴン州で Admin, Logistics, 事できる方。ラーメン店未経験の方でも教えま Sales, Accounting, Engineering 関連のお仕事 ●シアトル算数珠算学院では、ベルビュー、シア ●サウスセンターモール近くにある Miyabi す。フルタイム , パートタイム可。☎ 206-294をメインに、様々なポジションが多数ございま トル他で、お手伝いいただける先生を募集して Sushi レストランにてサーバー募集していま 0827 または☎ 253-839-1115 さちこまで す。詳細は www.shigotosagashi.com で！！ います。週 1 時間からのお手伝いです。ご興味 す！ 元気で明るくやる気のある方是非ご応募 ある方は、簡単な経歴をメールでお送りくださ ください！アットホームな雰囲気をモットーに ● Aerotek is currently seeking a Japanese 会員登録無料※ ☎ 1-888-990-1519 い。info@abacusseattle.com 佐野まで した日本食レストランです。日本食レストラ Translator for our client Nintendo of ● BCA 土曜学校では代講教師（幼稚園・小学部・ ン経験者優遇いたします。ご興味のある方は America located in Redmond, WA paying 中高部）を募集しています。勤務地ベルビュー。 ●四つ葉学院教員募集 ＊幼稚園児や小学生に resume を miyabiofficesc@gmail.com までお $24/hr. This is a full time contract position 国語と算数を教えた経験のある方。＊理科実験 応募・詳しいお問い合わせは saturdayschool@ 送りください。ご応募お待ちしています。 Monday – Friday from 9am – 6pm, with 教室にて理科を教えることのできる方。簡単な bcacademy.com まで overtime as needed. Seeking hardworking, 経歴等をinfo@s-labc.comまでお送りください。 ●シアトル日本語補習学校は、シアトル日本商 detail oriented, bilingual candidates who ●ラーニングパークではバレエの講師を募 工会を母体とし、日本政府の援助を受け、文部科 集しています。ご興味のある方は、メールか、 ●こはるレストラン：ウェイトレスとバスガー 学省の指導の下、日本国内の新学習指導要領の would be available to work onsite at まで Nintendo. Ideal candidates will have a お 電 話 に て お 問 い 合 わ せ 下 さ い。home@ ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ） 教育課程に準じた授業を実施しています。昨 strong understanding of professional mylearningpark.com ☎ 425-641-5678 ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた 年度より教員育成プログラムを導入し、育成教 business Japanese, the ability to meet はパートタイムで働いてくださる先生およびア 員の先生方が日本国内の教科カリキュラムに ●輝月ラーメン店 スタッフ募集 ( ノースゲー deadlines, strong technical understanding, （未経験者可、ト 沿って指導できるよう、授業参観や研究授業を ト、ベルビュー、キャピトルヒル )。時給交渉可 シスタントを募集しています。 and comfortable translating from Japanese 能 ( 能力経験考慮 )。随時募集 パートタイム、 レーニング制度有）健康で明るくて責任感のあ 中心に指導方法や教材研修・児童生徒理解等の to English and English to Japanese. フルタイム。要英語日本語。メール、電話にて る方ご連絡ください。☎ 425‐401‐8839 また 研修を行っています。初めて教職に挑戦される Interested candidates please send your 方、経験のある方等、意欲あふれる先生を求めて お問い合わせまたは履歴書を送付してくださ は contact@suginoko.com resume, cover letter, and updated number い。 ☎ 425-243-7527 careers@kizuki.com ●インターン募集：旅行が好きな方、プランニン います。日本での教員免許の有無や性別、年齢 to aerotekredmond@noa.nintendo.com. お 等は問いません。夏休み明けの学校再開に向 ● <トラベルエージェント募集>IACE TRAVEL グに自信がある方など旅行業に興味のある方 けて、多くの方の応募をお待ちしています。応 申込み：aerotekredmond@noa.nintendo.com では、業務拡張に伴い全米各支店で元気で明る 募集しています。詳しくは奥谷綾子 okutani. 募を希望される方は、事務所 教務主任まで電 ●留学生総合サポートサービス APLUSUSA で くやる気のあるエージェントを募集。経験者優 ayako@his-world.com まで。 話かメールでご連絡ください。☎ 425-802- は留学生の学業・生活サポート業務の為のパー 遇。勤務地： 全米各支店（19支店）業務内容: 予 ● Lead Cook needed for senior apartment 0938 ／ Mail:narita@seajschool.org ト・フルタイム社員を募集しています。採用基 約手配業務全般 応募条件: OPT取得予定の方/ building. Commercial kitchen; Monday 準は○米国 4 年制大学のビジネス専攻を 3.0 その他就労可能なビザをお持ちの方 勤務時間: - Friday 5 hours per day; prepare Asian ● イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル・ラ ー ニ ン グ・ア カ デ 以上の成績で卒業され、コミカレの学生にビジ フルタイム 待遇：要相談 必要書類: 英文履歴 lunch f o r a vera g e of 40 p eop l e p er ミー 幼児・小学生向け Full-time, Part-time ネス科目を教えれる方 学生への進路指導お 書・和文履歴書（志望動機含む）を1部ずつ 応募 day; supervisory experience preferred; Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせ よび履修科目登録のサポートができる方○車 方法: 上記を、人事課まで添付送付下さい。 お問 e x p e r i e n c e c o o k i n g J a p a n e s e f o o d は info@ilausa.net まで をお持ちの方○アメリカ市民 / 永住権保持者 い合わせ・ご質問はjinji@iace-usa.comまで required; Hourly wage DOE; Retirement, ●日本人寿司職人募集！経験豊かで接客できる （OPT=10 ヵ月以上就労可能な方）OPT の方で ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ Paid Sick Leave. Send resume to Conne@ 人、勤務地 WA 州西部、無料従業員寮有り、高支 パホーマンスが良い方は就労ビザ申請の検討を いたします○日本語と英語に堪能な方○ 2017 クスではエステティシャン、ネイルアーティ KawabeHouse.org. シニアアパートでの料 給 ☎ 425-247-4981 ス ト 募 集 中。 ビ ザ を お 持 ち の 方。 略 歴 を 理 長 募 集。 業 務 用 キ ッ チ ン : 月 ～ 金 5 時 間 ● コ ロ ン ビ ア シ テ ィ 中 心 に あ る 年 8 月より働ける方○平日週 3 ～ 4 日、午後 1 harumi@savvycosmetics.com まで。お電話 / 日 : 一日 40 人分の食事の用意。管理経験者 WabiSabiSushi Bar&Restaurant ではフルタ ～ 5 時勤務可能。勤務時間、給与など委細面談。 優遇。日本料理経験必須。経験により時給要 まずは履歴書を takumi@aplus-usa.net までお はご遠慮下さい。 イムのキッチンスタッフとパートタイムの寿司 送り下さい。履歴書を拝見した上で、面接をさ シェフ ( 経験者 ) を募集中。接客が好きで、やる せていただく方には直接ご連絡差し上げます。 気のある方、xuezhencen1224@gmail.com ま で、 メールで英文履歴書をお送りください。 ●ひまわり幼稚園／日本語学校では、夕方 1 時間半、小学生低学年の国語を教えることが ●【急募】フジベーカリー エリオット店またベ できる先生を募集しています。経験者優遇。 ルビュー店のフロント業務、デリバリードライ encho@himawariseattle.com まで バー、ディッシュウォッシャー等、現在事業拡大 に伴い様々なポジションを募集しております。 ●サンケイトラベル、コスタメサ支店（カリ ご興味のある方は info@fujibakeryinc.com ま フォルニア州）にてパートタイムスタッフを でご連絡ください。 募集しています。業務内容：旅行手配業務全 般 アメリカでの就労資格をお持ちの方。ご ●レントンにある日本食レストラン izakaya で 興味のある方は日本語、英語両方の履歴書を は、サーバー、寿司ヘルパー、キッチンシェフを 下 記 ま で E メ ー ル に て お 送 り く だ さ い。 連 募集しています。 英会話力があり、社交的でカ 絡先：costamesa@sankeitravel.com,www. スタマーサービスのスキルがある方、大歓迎で sankeitravel.com す！ 興味のある方は izakayarenton@hotmail. com までご連絡ください。 ● マ デ ィ ソ ン パ ー ク の Nishino に て、寿 司 シ ェ フ を 募 集 し て い ま す。 レ ジ メ は hr@ ●【急募】シアトルのダウンタウンにある鉄板焼 nishinorestaurant.com 又は 午後 1 時 き日本食レストラン Hamanasu で寿司職人を から 5 時の間に直接店へ。詳細は Tatsu 迄 募集中。☎ 206-682-4686（Laureen または ☎ 206-322-5800 Jeff まで） ●ベルビューめぐみ保育園では保育士スタッ ●武藤レストラン Bellingham の 2 号店でキッ フを募集しています。フルタイム / パートタ チ ン シ ェ フ と サ ー バ ー を 募 集 し ま す。 リ ン イム。お問い合わせは 425-827-2540 または ウッド 1 号店ではサーバー、週末だけのキッチ bellevue@megumipreschool.com まで ンヘルパーを募集中。mmutofoodservice@ gmail.com まで略歴を添えてメールをお待ち ●おひさま学習幼稚園では平日夕方 4 時～ 6 しています。 時、週 1・2 回、パートタイムのアフタースクー
求人
●いづみレストラン：ウェイトレス、キッチンヘ ルパー募集。 ☎ 425-821-1959( ゆうこ ) まで
●ベルビューの RamenYoshi ではスタッフ を募集中。フロア、キッチンは勿論、本気でラー メン職人目指したい人は是非ご連絡下さい☎ 425-505-2168 ramenyoshi2168@ gmail.com
相談。福利厚生あり。レジュメを Conne@ KawabeHouse.org までお送りください。
2017 年 10 月 13 日号
www.SoySource.net
クラシファイド広告の次回の締め切りは、 10 月 18 日です。
クラシファイド料金 日本語 20 文字 英語 40 文字につき $3 太字掲載 $12 増し お申し込み先：classified@soysource.net
ルの先生を募集しています。小学生宿題補助、 日本語学習、算数、現地校宿題補助、寺子屋形式 です。お問い合わせはメールでお願いします。 ohisamagyouchien@gmail.com
●巣鴨アドバンススクールでは帰国生も永住生 ともに９月からの新規コース開講に向けて新入 生を募集中！是非一度無料体験授業へお越しく ださい。https://www.sugamoadvance.com
● ICHIJO USA CO., LTD. 正社員募集。業務内 容：大工（建て方、仕上げ） 、大工見習い（経験不 問）勤務地：シアトル近郊、ポートランド近郊、 待遇：能力経験による。保険および福利厚生あ り。応募資格：就労可能なビザをお持ちの方で 英語、日本語両方での会話ができる方。応募方 法：履歴書（英文と和文）を下記（担当大野）まで 郵送、またはメールでお送りください。宛先： ICHIJO USA CO., LTD. 15135 NE 90th St. Suite 200 Redmond WA 98052-3560 ☎ 425-497-0616、 a-ohno@ichijousa.com
●年少クラス園児募集。9 月開講、週 1、2 歳か ら入園していただけます。9 時 15 分～ 12 時 15 分。お問い合わせはメールでお願いいたし ます。ohisamagyouchien@gmail.com ● ILTA 社（CELa）は駐在員のご家族向けに英 語教師を派遣しています。日常会話からビジ ネス英語まで多くの先生が登録していますの でお気軽にお問合せ下さい。www.cela.us ☎ 425-449-8518 岡本まで
不動産／賃貸
● Bellevue 市内で Web Application テスター ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス を募集しています。主な仕事内容：自社製品 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊 及びお客様のサイトの機能 / デザインテスト かなリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ ( 主にマニュアルテスト ) 詳細はこちら http:// 206-354-0612 teehomes@gmail.com www.pspinc.com/eng/page/careers#web- ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご app-tester テスターとしてのご経験がなくて 連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425もキャリアチェンジをお考えの方や IT 業界で 644-7437 働いていた方、 ご応募お待ちしています。 ●平日ベルビューにてオフィスを貸し出してい ●キャピタルヒルの日本食レストラン「五感」 ます。 日割り、週割りも可能です。お問合せは では、スシ、キッチン、サーバースタッフを募 home@mylearningpark.com または☎ 425集しています。若い仲間たちと一緒に働きま 861-0318 までお知らせ せんか。経験者優遇、未経験歓迎です。フル タイム、パートタイム可。☎ 954-604-8020/ ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ E-mail nkaita@hotmail.com、 Kaita 迄 パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク ●日英バイリンガル・メディカルオフィス受付 ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 み え の募集。週に 1・2 回、1 時～ 5 時のパートタイ こ www.benshairnail.com ム。Word や Excel などが使いこなせ、ビザ お知らせ サポートなしでアメリカで就労できる方。場 所： PAC Audiology,Bellevue & Seattle, WA ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女 。英語の履歴書を annam@pacaudiology. 性のための日本語による集い。毎月第 2 水曜 com で、Anna Hiroka Mamiya まで。www. 11am ～ 1pm・ベルビュー。光岡いずみ ( ラ・ pacaudiology.com レーチェ・リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-417●アシスタント先生募集。週 2 回短時間勤務 5419,www.geocities.co.jp/llleastsidejp/ をご希望の方。勤務地サウスベルビュー。就 労 ビ ザ を お 持 ち で、日 本 語 が 第 一 言 語 の 方。 経験者、やる気のある方大歓迎。責任感があ り、長く働いてくださる方を希望します。お 問 い 合 わ せ は メ ー ル で お 願 い い た し ま す。 ohisamagyouchien@gmail.com
教えます
（15）
5931 ●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致しま す。☎ 206-234-4665 ことみアルタレーショ ン ( 場所 :NE Tacoma) ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com ●日本語図書館ともしび文庫はこの秋から 2 つになりました！利用料は一切無料。是非ご 利用下さい。ボランティアと本の寄贈も随時 受 け 付 け て い ま す。 土 曜 日 ＠ BCA 1 ～ 4 時 14640 NE 24th St Bellevue 98007 、水曜 日＠ Jubilee 10 ～ 3 時 14200 SE 13th PL Bellevue 98007 詳細： ourlibrary ＠ live. com、425-922-0813 、Facebook Tomoshibi Library まで ●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容をま とめた資料を無料でお届け致します。日本語で どうぞ。☎︎ 206-617-3460 ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない ピアノをお持ちでないでしょうか？調律して欲 しいが誰に頼んで良いのか分からないそんな 方、お気軽にご相談ください。sabumiyata3@ gmail.co ｍ☎ 206-353-5211 宮田 ●確定申告書、相続プラン、会社設立や運営のお 手伝いをします。初回無料相談実施中！info@ rodgers-cpa.com 仁藤まで。
●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳）募 集中！毎週月曜日 11：45 ～ 1：15。フィニー にて。seattletampopo@gmail.com/www. seattletampopo.wordpress.com ●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、月 に 1-2 回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽しい集まりです。是非お気軽にお電話く ださい。ひとみ ☎ 425-894-1529 ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 務局（SeattleJEC@hotmail.com）まで。 ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com ● 母 子 の 集 い ろ ば の 子 ク ラ ス お 母 さ んと小さいお子さんの日本語の集いで す。 毎 週 木 曜 日 1：30-3:30 ま で。 貴 子 takakomolgard@gmail.com Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St Seattle, WA 98109 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から 卒業された方まで。thomma4633@hotmail. com( 本間 )
●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜日午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニ ア吟社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学 ●カード占い & カラーセッションいたします。 を。 ☎ 425-343-9648( 茂 木 )、 ☎ 206-325詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ 9285( 高村 )、rainierginsha@gmail.com ● eCards他カード占い40分$30お気軽にお問 い合わせください。lera.mikazuki@gmail.com
ミートアップ
●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 メ ン バ ー 募 集 中！ イ サ ク ア の 教 会 に て 隔 週 金曜日、年齢別 2 クラス（妊婦さん &0 〜 3 歳） www.crayonkids.weebly.com 問い合わせは crayonkidsseattle@hotmail.com まで。
●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、3 回日曜日午後 2 時シアトル。合唱無経験者、譜 面が読めない方でも大丈夫。歌を歌う事が好 き、上手くなりたい男性集まれ！詳細 https:// egcseattle.com 宮田☎ 206 − 353 − 5211
● ア ロ マ ヨ ガ ク ラ ス in ダ ウ ン タ ウ ン Bellevue 月・木・土 9 時半より 詳細は www. aromaticayoga.comをご覧ください。☎425577-3509
●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 びませんか？日時：第 2 第 4 土曜日 9:30-11:30 場 所：ウ エ ス ト ミ ン ス タ ー チ ャ ペ ル 303 号 室 Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, Bellevue, WA 98005 問合せは日本 語で wcjm2014@gmail.com
● Maki ピアノ教室生徒さん募集中 イギリ ス、 ロンドントリニティー音楽大学卒業。3 歳か ら大歓迎。13年の指導経験あり。Renton在住。 ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 詳しくは、 真木るり子まで。RurikoHelkowski@ 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA gmail.com ☎ 443-739-6034 98340 www.isseipioneermuseum.com ●ラーニングパークでは、平日午前英語プリ ●腰痛、肩こり、頭痛、ムチ打ち、痛み症状の改 キンダークラス（月・水） 、日本語ちびっこク 善！交通事故にあわれた場合、すぐにご連絡く ラブ（月 - 金）の生徒を募集しています。詳細 ださい。保険適用 サムライ整体院 ☎ 425‐ は home@mylearningpark.com 又は www. 956-4123 facebook.com/mylearningpark/ まで ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds ●ファクトリアみなこ書道教室 生徒募集 漢 WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正 字の学習強化のお手伝いいたします。☎︎ 206- のサービスを提供します。 ご予約は日本語で。 354-0610 myokobe@hotmail.com ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり ●手織りや手芸の教室を開催中。HPはこちら！ ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェ Handarbete.jimdo.com さとこ ブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425-499-
●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住ま いの津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。 ただ今、名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催して います。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ）
●♪エコーコーラスでは、メンバーを募集して います。腹筋を使って楽しく歌う爽快感！詳 しくはウェブをご覧ください。echochorus. weebly.com お問合せ : 中岡 ☎ 425-2421133 ●日本語でのエアロビクス＆ピラティスを一 緒にやりませんか？( 女性の方のみ。) 平日週に 一回程ラーニングパーク教室 22 にて。お気軽 にお問い合わせください。yoshiyoshi8317@ y a h o o . c o . j p w w w . f a c e b o o k . c o m / JapaneseAerobics.Yoshi
●かけがえのない人生に聖書が答えます。どな たでもご参加いただけます。毎週日曜日午後 3 時から 6 時まで 場所：Bellevue Highland Covenant Church 15022 Bel-Red Road., 地下 1 階 108 号室にて。☎︎ 425-691-9959（さ とう）www.jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員 募 集 中。 毎 週 木 曜 日 午 後 7:30 ～ 9:15。The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037) 輝子 ☎ 425-412-6511 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハウ スで毎週月、火、木の午後 1 時から 3 時まで。み んなでいっしょに詩吟を吟じましょう。 ☎ 206-632-7627（バーカー薫まで） ●悩んでる方、苦しい方、お祈りします。聖書の 神はあなたを助けます。第 2 第 4 土曜日 6PM ＠ Renton: 聖書研究、お食事あり。☎ ︎425443-8186・harvestrainforjapan@gmail. com
（16）
2017 年 10 月 13 日号
www.SoySource.net
おむつ替え 今回は赤ちゃんのおむつ替え時に、カイ
んのおむつを替えるときは足を上にあげ
ロプラクティック学的に気を付けたいこ
るのではなく、体を横に転がしながらして
とをお話しします。
あげるのが理想的です。
まずは人体の脊椎について簡単に説明
私の娘も 2 歳なので、おむつ替えの大変
します。脊椎は横から見るとクネクネと
さはよく分かります。忙しいときや赤ちゃ
曲がっています。子どもの脊椎は形とし
んが泣いているときは、ついついやりやす
てはほぼ完成していて、大人の脊椎と比べ
い方法になってしまいがちですよね。し
てみてもほとんど同じです。この形状に
かし、子どもの脊椎の形が構成されるのは
なるには 12 ～ 18 カ月ほどかかると言わ
この期間しかありません。できれば、理想
れています。その理由としては、この形が
的なやり方でしてあげたいものです。
偶然にできるのではなくて、赤ちゃんが ハイハイしたり、座ったり、歩き出したり、 そうしたタイミングに合わせて必要な形 状に発達していくからです。では、まだ 1 歳になっていない赤ちゃんの脊椎はどう なっているのでしょうか。 1 歳にもなると完成形に近いのですが、 まだ 1 歳になっていない赤ちゃんの脊椎 は未完成なので、いくつか気を付けるべき 動作があります。そのうちのひとつが、お むつ替え時の姿勢です。赤ちゃんを仰向 けに寝かせて、両足を宙に浮かせるのが一 般的ですね。おしりなどを拭ってあげる ときは、足をかなりの高さまで上げること がありますが、これは要注意。まだ骨盤の カーブができておらず、脊椎が弱い赤ちゃ んには、相当の負担になります。そして、 首や背中に負担をかけるだけではなく、赤 ちゃんの内臓にも悪影響を与えるという 研究データもあります。1歳未満の赤ちゃ
朴俊秀 ( パク・ジュンス ) ■韓国生まれ。5 歳か ら日本で育ち、高校からはアメリカで過ごす。米 国公認カイロプラクター。南カリフォルニアヘル スサイエンス大学卒業。アガぺシニアグループで カイロ体操のインストラクターを務める。 Best Care Chiropractic ■ 32020 1st Ave. S., #114, Federal Way, WA 98003 ☎︎ 253-8382744 www.bestcarechiropractic.com
2017 年 10 月 13 日号
（17）
www.SoySource.net
ぼくのえ わたしのえ お友だちが描いてくれた楽しい絵をご紹介します。
「山」
「林檎とレモン」
キルシュ ジェリーくん
カルティエ かいりちゃん
（10 歳／シアトル）
（11歳／ニューキャッスル）
「夜に囲まれた奇妙な庭」 スタンリー 仁夏ちゃん
みんなの絵を
（13 歳／レドモンド）
募集中！
①タイトル ②お名前（性別） ③年齢 ④在住エリア
「ピカチュウ」 エビィンガー けんぞうくん （7 歳／シアトル）
お子様の絵に上記項目を明記しソイソース 編集部までお送りください ●メール
info@soysource.net ●郵送
519 6th Ave. S, #200 Seattle, WA 98104
（18）
2017 年 10 月 13 日号
www.SoySource.net
ソイソースの姉妹新聞 " 北米報知 " から 注目ニュースをピックアップ !
セコ・ガーデン存続の可能性 日系人の歴史を残す私有日本庭園
インターナショナル・ディストリクトが ゴーストサイン保護に投票呼びかけ シアトル市内のインターナショナル・
かれた古いサインや手塗りの看板広告群。
ディストリクトが、アメリカ国内の歴史遺
日本街にある NPホテルの壁に見られるサ
産保護を行う非営利団体である歴史保護
インもそのひとつだ。これらのサインは19
ナショナル・トラスト（National Trust for
世紀末にアジア系労働者が集まる商業地区
Historic Preservation）が実施する「メイン
として発展したインターナショナル・ディス
ストリート」投票キャンペーンのシアトル
トリクトの歴史を反映したもの。インター
代表候補地として登録された。 「メインス
ナショナル・ディストリクト内の一画はシア
トリート」は歴史保護ナショナル・トラス
トル市から歴史保護地区に指定され、古い
トが、アメリカ国内の都市にある歴史ある
建築物を解体しての再開発などは規制され
商業地区を保護するために 1980年から運
ている。一方で、古い建物を維持するために
営するプログラム。今回のキャンペーン
は多額なコストが発生するため、歴史保護ナ
は、アメリカン・エクスプレス社が 200万
ショナル・トラストなどからの資金援助が重 要になっている。
ベルビューのファントム・レイク湖畔にあ
時間が必要」と語る。出資可能な団体を探す
ドルを協賛し、25件の登録候補地から最
る私有日本庭園、 「セコ・ガーデン」 の存続危機
ため、 10月には日本への出張も予定するなど
も多く投票を得られた地区が建築物の修
投票はオンライン（VoteYourMainStreet.
意欲的だ。
繕などに必要な資金として協賛金を獲得
org/seattle）で行われており、CIDBIAがイ
セコ邸のベランダから庭園を眺めている
するというものだ。インターナショナル・
ンターナショナル・ディストリクトへの投票
る。9月4日付の地元紙 『シアトル・タイムズ』
と、第二次世界大戦中の日系移民が砂嵐が舞
ディストリクトの商業地区開発組織である
協力を呼びかけている。また10月8日（日）
にも記事が掲載され、日系コミュニテイーか
について7月12日に同紙で取り上げて以来、 売却話に興味を示す個人・団体が現れてい
う砂漠の真ん中の強制収容所で、しっとりと
CIDBIA（Chinatown-International District
には、インターナショナル・ディストリクト
ら広く一般に知れ渡り、現在まだ市場には出
雨の滴る北米への帰省を待ち望み、その後に
Business Improvement Area） は、地区内の
内にある建築物の歴史などを伝えるオー
ていないものの、庭園を存続させることを条
夢を実現させた、その思いが伝わってくる。
歴史ある建築物のゴーストサイン修復保存
プンハウスもヒング・ヘイ・コーワークス
に必要な資金確保のためにキャンペーンに
（409B Maynard Ave. S., Seattle）で開催さ
件とした売却を希望する声が、支援団体「フ
「夫（ロイ氏）はワシントン大学の造園科で勉
レンズ・オブ・セコ・ガーデン」 発足人の小林竑
強したかったそうですが、父親の反対で断念
参加している。
したと話していました。あのころは、父親の
ゴーストサインはインターナショナル・
セコ・ガーデンは元ブッシュ・ガーデン・レ
意見が絶対でしたからね」 と、 セコ夫人。その
ディストリクト内に存在する建物の壁に描
ストランのオーナー、故ロイ・セコ氏と、その
話からも故ロイ氏の日本庭園への情熱が垣
妻、ジョアン・セコ氏の邸宅内にある私有の
間見える。
一氏に寄せられている。
日本庭園。同邸宅が2018年春にも売却され
売却となれば、バイヤーは庭園ツアー、結
る予定で、セコ・ガーデンが失われることが
婚式等のイベント、エアビーアンドビーなど
危惧されていた。存続可能性を探って支援
の宿泊施設としての賃貸も可能だ。しかし、
活動を開始した造園家の小林氏は、 「昨日は
これらの収入だけでは十分な庭園の管理は
大勝利でした」 と9月30日の同紙取材に対し
賄えない。 「ある個人がいきなり10万ドルを
て笑顔で語った。
寄付してくれたのです。これで、 フレンズ・オ
今年で80歳になるセコ夫人は、 「昨年まで
ブ・セコ・ガーデンを非営利団体（Friends of
れる。オンラインでの投票期限は 10月 31 日 （火） 。1日5回まで投票できる。 （小林真依子）
シアトル若手勉強会、 「エンターテインメント」をテーマに開催 シアトル若手勉強会が 9 月 30 日、ワシン
まなトピックを取り上げている。
は管理も少しはできたのですが、だんだん大
Saving Legacy of Seko Garden, FSLSG）
トン大学で開催された。もともとは有限
今回のテーマは「エンターテインメン
変になり、 今年売るつもりでいました。でも、
にする資金ができました」と、小林氏はうれ
責任監査法人トーマツ（Deloitte Touche
ト」。任天堂テクノロジーデベロップメン
もう1回クリスマスを過ごしてから」 と、延ば
しい悲鳴をあげている。 「セコ・ガーデンは、
LLC) の佐藤 淳氏が中心となって発足。現
トのディラン・ローズ氏とポケモン・カンパ
し延ばしにして、来春に売却することを決め
（日系人の）歴史の中でも重要な遺産」と、こ
在はワシントン大学の研究者を中心に企画
ニー・インターナショナルの永田香澄氏が
ていた。夫のロイ氏の思い出や、ツールレイ
れからファンド・レイジングのため、各種団
運営されている。参加者にはシアトル在住
講師として招かれた。各講師の紹介に始
ク強制収容から帰還した義父のカイチ氏に
体に協力支援を求めるつもりだ。 「まずは
の日系企業駐在員や現地の IT 関連企業で
まり、事業内容や市場分析のプレゼンテー
よる造園への思いをこれまで引き継いでき
10月29日、9時から2時にクリーンアップ・
働く日本人、そして留学生の姿が見られた。
ションの後、ハードウェアからソフトウェ
たが、2.5エーカーもの庭園の管理は限界に
パーティーをしようと思います。落ち葉か
同勉強会は、アメリカでのビジネス経験を
アへの転換の必要性や新興国におけるゲー
きている。 「売れてしまったら、さびしいで
きでもいいですから、熊手と手袋、ゴミ袋持
シェアし、個人、そして日本が向上できるよ
ム事業の可能性、モバイル事業、IP（知的財
しょうね」 。セコ夫人は前日の小林氏の説得
参で来てください」と、一般のボランティア
うにと開催されているもの。毎回異なるテー
産）ビジネスなどについてディスカッショ
で、夏までの3カ月間売却を延ばすことに同
を募っている。フレンズ・オブ・セコ・ガーデ
マで、講師によるプレゼンテーションと質疑
ンが行われた。各業界からの異なる意見が
意した。小林氏は、 「バイヤーを探すのと、市
ンに関しての小林氏への連絡先はこちら：
応答を中心とした議論を行っており、過去に
飛び交い、活発な勉強会となった。
場に出すためのクリーンアップには、相当な
kobayashik206@gmail.com。 （天海幹子）
はテクノロジー、金融、医療、社会などさまざ
写真：MusicOfRememberance