TEL: 206-443-9844 2401 2nd Ave, Seattle WA 98121 www.shiros.com (Dinners Only from 5:30pm)
ai_isono@napost.com
2018 年 4 月 13 日号 プ手作り体験教室が行われる。クレイやドライ ハーブ、精油を使って、 自分好みの石けんを作れる 人気のクラス。申し込みはウェブサイトから。 日程：4 月 27 日（金）、5 月 8 日（火）10am ～ 12pm 場所：Aromatica Holistic Aromatherapy & Yoga 料金：$35 問い合わせ：haruko@aromaticayoga.com 詳細：www.aromaticayoga.com
室内楽アンサンブルに、太鼓学校の立石鈴太郎さ
ん、あさこさんが、太鼓と笛でゲスト出演し、MOR
特集 インタビュー：キャシー・チンさん.... 10、11 コミュニティーニュース.......................... 3 スナップショット.................................... 3 子どもとティーンのこころ育て................ 4 注目の新作ムービー................................. 5
4月28日、レイクシティーのメンノナイト教会
新書で知る最新日本事情.......................... 6
で、平和と思いやり、 ユーモアと正義を歌う、 シアト
4 月 20 日、シアトル・センター、アーモリー 2 階
会議室で、在シアトル日本国総領事館とワシント
ン州日本語教師会との共催で、第 35 回ワシントン
州高校生日本語スピーチ＆スキット・コンテスト
が開催される。
日程：4 月 20 日（金）9am ～ 5pm 場所：Seattle Center Armory 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 問い合わせ：☎ 206-728-0610 詳細：https://jwspeechskit.wordpress.com
北シアトルの新しい日本語・中国語教室 「リトルツリー」 オープンハウス開催
ル在住のシンガー・ソングライター、マイケル・ス
分かりやすいカイロプラクティック......... 7
ターンさんによるコンサートが行われる。ゲスト
©️MusicOfRememberance
んが出演し、日本語に訳された、マイケルさんの曲
日程：5 月 20 日（日）5pm ～ 場所：Illsley Ball Nordstrom Recital Hall・Benaroya Hall 200 University St., Seattle, WA 98101 料金：$30 ～ $45 問い合わせ：☎ 206-365-7770 詳細：www.musicofremembrance.org
みんなの広場........................................... 8
オンラインでの教材在庫処分セール
しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ....16
には、Songs of Hope（SOH）のキルシュ絵梨子さ
を披露する。コンサートの収入は、 国内外の平和と 正義、非暴力的な紛争の代替案、良心の権利に関す
るプログラムや教育プロジェクトを行っている西
ワシントン和解団体 （WWFOR） へ寄付される。
日程：4 月 28 日（土）7pm ～ 場所：Seattle Mennonite Church 3120 NE. 125th St., Seattle, WA 98125 料金：ドネーション $15 ～ 問い合わせ：☎ 206-789-5565、wwfor@wwfor.org 詳細：www.wwfor.org/event/seattle-presents-mikestern-friends-concert
9 月開校予定の「リトルツリー・インターナショ
J キッズ・スクエアのウェブサイトで、日本でベ
今月の季語.............................................18
問い合わせ：popy@jkidssquare.com 詳細：www.jkidssquare.com/sale/goods03.html
北米俳壇 レニア吟社俳句.....................18
ドン初演を皮切りに、世界で最も人気のミュージカ
日程：4 月 21 日（土） ・27 日（金） ・29 日（日）10am ～ 12pm 場所：Little Tree International Language School 1020 NE. 112th St., Seattle, WA 98125 問い合わせ：☎ 206-451-3356（日本語・英語・中国語） 詳細：www.littletreeinternationallanguageschool.com
ル」のチケットの販売が始まった。1985年のロン
ルのひとつ。チケットはウェブサイトから予約可。
シーズンス・フロム・ジャパン・ スプリング2018 4 月 26 日から 3 日間、フランズ・チョコレート
のジョージタウン店で、お茶のデモンストレー
5 月 6 日、JCCCW で
毎年恒例の、こどもの日
イベントが開催される。 魚釣りゲームや水風船
などのゲームのほか、和
太鼓演奏や自作の絵を 使ったバッジ作り、紙芝
居、よろいかぶとの試着
など企画盛りだくさん。
ションを楽しめるイベント「シーズンス・フロム・ 家族そろって参加可能。 ジャパン・スプリング 2018」が開催される。期間 入場無料 （食べ物は有料） 。 中は、平安堂アメリカによる、宮内庁ご用達の漆器
展示即売も行われ、人気の龍シリーズや古代朱シ
リーズなどの漆器が特別価格で販売される。参加 費は無料。
日程：4 月 26 日（木）～ 4 月 28 日（土）1:30pm ～ 4:30pm 場所：Fran's Chocolates Georgetown 5900 Airport Way S., Seattle, WA 98108 問い合わせ：usa@heiando.com 詳細：www.heiandoamerica.com
手作りせっけん体験
日程：5 月 6 日（日）11am ～ 5pm 場所：ワシントン州日本文化会館（JCCCW） 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 問い合わせ：☎ 206-568-7114 詳細：https://www.jcccw.org
生け花展示会開催 5 月 6 日と 7 日の両日、 池坊レイクワシントン支
部の会員による春の花展示会が開催される。茶菓 子を食べながら、 楽しいひと時を。入場無料。
日程：5月5日 （土） 10am～ 4:30pm、 6日 （日） 1pm～ 4:30pm 場所：Kirkland Library 308 Kirkland Ave., Kirkland, WA 98033 問い合わせ：☎ 425-803-3268、shigekoprice@msn.com 詳細： www.ikenobolakewashingtonchapter.com
ミュージック・オブ・リメンバラン スの春のコンサート 5 月 20 日、ベナロヤ・リサイタル・ホールで開催
のミュージック・オブ・リメンバランス（MOR）の 春コンサート。 第二次世界大戦中にこの地域で
4 月 27 日と 5 月 8 日の両日、ベルビューのアロ
マティカで、界面活性剤不使用のグリセリン・ソー
も起きた日系人強制収容をテーマにシアトル在住
の作曲家、クリストフ・シャニャールさんが作曲し た新曲「Gaman（我慢） 」が演奏される。MOR の
日本酒とチョコレートの テイスティング・イベント 3月3日にパイク・プレース・マー ケットのインディ・チョコレート にて開催された日本酒とのコラ ボ・イベント。参加者達は 3 種類 のチョコレート と、シアトルの地酒であるタホマ・フジほか、福寿、 澪の 3 種類の日本酒のペアリングを楽しんだ。今 回のイベントを企画した同社インターンの石原宏 朗さんは 「このイベントを通して、日本文化に興味 を持ってもらえたらうれしい」 と、 話していた。 （文・写真：橋本真生子）
行ってきました......................................17
で送料は無料。返品不可。
6月6日から17日まで、 シアトルのパラマウント・
こどもの日 文化イベント
クラシファイド............................. 14、15
北米報知ニュース..................................18
から 10 歳の土曜教室。子どもたちが手先や身体
ラムが特徴。
あなたのお役割は？...............................13
材を販売中。全て新品。アメリカ国内のみの販売
シアターで公演されるミュージカル「レ・ミゼラブ
全体を動かしながら能動的に授業に参加すること
シアトル駐在員日誌...............................12
特別レポート.........................................17
プンスクールを実施。対象は、 1歳から5歳のコー プ式親子教室、5 歳から 10 歳の放課後教室、5 歳
イベントクローズアップ.......................... 9
ストセラーの幼児絵本や小学生向けの本、学習教
レ・ミゼラブルのチケット販売開始
日、 29日 の各日午前10時から午後12時までオー
耳にいい話............................................... 7 スペシャルインタビュー.......................... 8
ナル・ラングエッジ・スクール」では 4 月 21日、27
で、思考力を高め学ぶ喜びを体感させるカリキュ
CONTENTS
の 20 周年を盛り上げる。
平和コンサート＠レイクシティー
第35回ワシントン州高校生日本語 スピーチ＆スキット・コンテスト
（3）
www.SoySource.net
日程：6 月 6 日（水）～ 17 日（日） 場所：Paramount Theatre 911 Pine St., Seattle, WA 9810 料金：$45 ～ $125 問い合わせ：☎ 206-682-1414 詳細：www.stgpresents.org
アメリカ椿大神社で若き日の節目 のお祝いを 椿大神社（つばきおおかみやしろ）のアメリカ分
社であるアメリカ椿大神社で、卒業記念、成人式、誕
生日、婚約・結婚などの祈祷が受けられる。今春か
ら、 祈祷に合わせて振袖レンタル・着付けサービスも 可能に。振袖は赤、 ターコイズ、 白、 黒の4種類。
場所：Tsubaki Grand Shrine of America 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 問い合わせ：office@tsubakishrine.org 詳細：www.tsubakishrine.org
発行人：トミオ・モリグチ 営業：ハリー・野本 編集長：ハントシンガー・典子 編集：ハーモニー・ケリー 制作：山野真弥、小林真依子 広告：磯野 愛 編集インターン：上田あずさ、長谷川美波、相良妃貴 梅村京平、山川 彩、橋本真生子 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐 広告お問合せ：磯野 愛 (ai_isono@napost.com) クラシファイドお問合せ： ハーモニー・ケリー (classified@soysource.net）
発行元： North American Post Publishing 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 info@soysource.net
www.SoySource.net SoySourceSeattle
soysource1992
本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、 ソイソースでは広告内容の一切に責任を負いません。
（4）
2018 年 4 月 13 日号
www.SoySource.net
子どもとティーンのこころ育て アメリカで直面しやすい子どもとティーンの「心の問題」を、最新の学術データや 心理療法を紹介しながら解決へと導きます。
第
7回
コーヒーで ADHD かどうかがわかる？
雨の日が続くシアトルの生活に欠かせないのがコーヒー です。その主成分であるカフェインは眠気を解消させ、記憶
胎児期における環境も関係しているとされ、親の育て方や愛
タリン処方は 2007 年末以降禁止されています。こうした中
情不足によって引き起こされるものではありません。
枢神経系にかかわる薬は依存性が高いことから、ノルアドレ
力や集中力を高めるため、多くの人に愛飲されています。こ
子どもが教室でじっとしていられず動き回る、ほかの子と
ナリン活性薬で乱用性のないストラテラもよく処方されま
のコーヒー、実は ADHD（注意欠如・多動性障害）の子どもに
けんかになることが多い、感情や行動の切り替えができずに
す。ほかには、前頭前野が神経伝達物質を受け取れるよう助
飲ませると、多動が収まったり不注意が減ったりするとも言
日常生活に重大な支障を来していると感じるようであれば、
けるグアンファシン （商品名：インチュニブ） も。治療薬には、
われます。
学校の先生にも話を聞いた上で、早めに専門家に見てもらう
食欲減退や不眠、体重減少、頭痛や腹痛といった副作用もつ
ことが大切です。まずはかかりつけの医師に相談し、必要で
きものなので、 処方に関しては医師とよく相談しましょう。
ADHD はよく知られる発達障害のひとつで、主な症状は不 注意（集中力がなく気が散りやすい、忘れっぽい）、多動（過度
あれば専門機関を紹介してもらうと良いでしょう。
さて、コーヒーがなぜ ADHD の症状を改善するか、もう
に動き回る、話が止まらない）、衝動性（抑制が利かず、他者の
米国児童青年精神医学会（AACAP）では、ADHD の子ども
おわかりでしょう。カフェインが、中枢神経を刺激して覚
言動に割り込む）です。どの症状が優勢かによって、不注意
の 70% には何らかの学習障害があるため、診断にはウェク
醒作用を促すからです。実際に、ルイス大学のレオン博士
が目立つ型、多動性が目立つ型、混合型の３つに分けられま
スラー式知能検査（WISC-IV）などの知能テストも必要だと
が行った 19 本の論文のメタ分析によると、ADHD の子ども
す。米疾病対策センター（CDC）によると、米国では 2003 年
しています。ADHD の脳は言語性知能のひとつである作動
にカフェインを摂取させたところ、治療薬よりは効力は低
〜2011年の8年間で子どものADHD患者数が43％も増え、
記憶の指数が低いとされ、各項目を合わせた全体的知能が通
いものの多動が減り生活が改善したという結果が出ていま
子ども全体の 11 ％に当たる 640 万人が ADHD の診断を受
常値（90 ～ 109）であっても、言語理解が高く作動記憶が低
す。ただし、まだ十分な研究がなされていない分野であり、
けています。
い場合は、大人びた言葉をしゃべるが物忘れやミスが多く、
子どもの言動が気になるようでしたら一度専門家に相談し
ADHD の原因はまだ解明されていませんが、脳の神経伝達
やる気がない子だと誤解されてしまいます。診断をしても
てみたほうがいいでしょう。質問やお悩みなどは、お気軽に
物質であるドーパミンやノルアドレナリンがうまく脳の前頭
らう機関では知能テストを行っているかどうかも事前に確
hiroko@lifefulcounseling.com まで。
前野に運ばれず不足気味となって機能異常を起こすのではな
かめるといいでしょう。また、ADHD の子どもの半数はうつ
いかと考えられています。前頭前野は、注意を持続させる、感
や不安などの二次障害も併発するとされており、早めの療育
情をコントロールする、物事を整理して優先順位をつける、全
と必要に応じた治療薬の使用が大切になります。
体を見通すといった論理的思考の司令塔であり、こうした実
ADHD の治療薬としては、リタリン、コンサータ、フォカリ
行機能がうまく働かないことで ADHD の症状が引き起こさ
ン、アデラル、ヴァイヴァンスなどの中枢神経刺激薬が幅広
れると推測されます。脳の機能異常は遺伝的な要因のほかに、
く使われています。ちなみに、日本では ADHD の患者へのリ
長 野 弘 子 ■ 心 理 カ ウ ン セ ラ ー（MA, MHP, LMHCA） 。ニューヨークと東京で出版事業に携 わった後、東日本大震災をきっかけにシアトルに移 住。ノースウエスト大学院（カウンセリング心理 学）卒業後、米大手メンタルヘルス機関で心理カウ ンセラーとして勤務。うつ病や不安障害、PTSD、 ADHD、自閉症等を抱える多くの子どもやティーン エイジャーに対してセラピーを行っている。
2018 年 4 月 13 日号
www.SoySource.net
（5）
注目の最新ムービー
幻想性と凶暴性が際立つ
Annihilation
（邦題「アナイアレイション ー全滅領域ー」）
久しぶりの本格的な SF映画の登場だ。監督は、 「エクス・マ
と突然変異した動物たちの凶暴性との対比が「シマ―」の得
キナ」 （2015）のオリジナル脚本と初監督で一躍注目を浴びた
体の知れなさを際立たせている。果たして、宇宙からのメッ
アレックス・ガーランド。彼の監督2作目で、 原作はジェフ・ヴァ
セージは何なのか、何が目的なのか。最後まで目が離せない
ンダミア著 『サザーン・リーチ』3部作の1作目 『全滅領域』 だ。
緊張感が続いた。
元陸軍兵士で、大学で生物学を教えるレナ（ナタリー・ポー
配給権を持つ Paramount Pictures は、本作がやや難解な
トマン）の元に、任務で出征以来、1 年も行方不明だった夫の
ので変更を求めたが、監督らはこれに応じなかったために、配
ケイン（オスカー・アイザック）が帰って来る。だが様子が変
給権を Netflix に売却。米国内では映画館上映があるものの、
な上に血を吐いて倒れ、その後ふたりは拉致される。未知の
他国では Netflix での視聴のみとなる。アメリカにいる筆者
施設で目を覚ましたレナは、そこが軍の監視施設、サザーン・
は映画館の大画面で本作を鑑賞でき、その幸運を思った。こ
リーチであることを知る。軍が監視するのは、宇宙からの飛
ういう映画こそ、映画館で見るべきなのだ。
行物が衝突して出現した謎の領域＜エリア X ＞。「シマ―」と 呼ばれる光に包まれた領域で、ケインは内部に探索に行き全 滅した隊の、唯一の生き残りだったのだ。 ここまではほんの出だしで、この後、レナと 4 人の学者らが 武装して＜エリア X ＞を探索する方向へと物語が発展してい く。異様な美しさを持つエリアの様子と想定外の出来事の 数々が、サスペンスフルに、ときにホラー風に描かれていく。 探索隊 5 人は全て女性だが、女性であることに大きな意味 上映時間：1 時間 55 分
写真クレジット：Paramount Pictures シアトルではシネコンなどで上映中。
はない。昨今の SF 映画では女性や非白人俳優が主要な役割 を演じて、性と人種の多様性を意識していることが感じられ るが、本作はさらに未来的で、たまたま専門家を集めたら全て 女性だったという設定。それぞれに、この探索に参加する理 由を持ち、とりわけレナは夫の不在中に不倫したことを悔い ながら、意識の戻らない夫に何が起きたのかを探ろうと学者・
土井ゆみ■映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年 暮らしたサンフランシスコ市を離れてハワイに引っ越し てきた。コンクリートのビルに囲まれた都市生活から雨 も自然の恵みもいっぱいの環境に移って生活一新。新た な視点で映画を紹介していきたい。
兵士としての能力をフル回転させる。しかし、 「シマ―」はあ らゆる生態系を変容させる。その影響が隊員にも現れ始め て、物語はさらに SF 的な謎を深めていく。 ＜エリア X ＞内の描写が秀逸だ。鹿の角に花が咲く幻想性
（6）
2018 年 4 月 13 日号
www.SoySource.net
新書で知 る 最 新 日 本 事情
中氏は、 「2018年現在でのAIとはディープラー
毎月数十点が出版され、 「教養」 「時事」 「実用」と幅広い分野を網羅す る日本の新書の新刊を通して、日本の最新事情を考察します。
ンプルに説明している。
■ 民主主義の根幹をゆるがす公文書の軽視 『公文書問題／日本の「闇」の核心』 （瀬畑 源 著、集英社新書）では、情報公開と公文書管理が 「いかに大切か」 「なぜ重要か」という根本につ いて、歴史的経緯を踏まえて説明していく。公 文書を軽んじ、重要事項決定のプロセスを隠蔽 し、責任の所在を曖昧にするような事態が常態 化することは、国民の知る権利を軽んじ、権力 の暴走につながりかねない、と著者は強く警告 する。公文書管理の問題は、民主主義の根本を 支える重要な問題だということを実感する今、 タイムリーな 1 冊だ。 『オリンピックと万博／巨大イベントのデザ イン史』 （暮沢剛巳著、ちくま新書）は、1964 年 東京オリンピック、1970 年大阪万博というふ たつの「国家的」巨大イベントを、デザインとい う観点から振り返る。戦後「デザイン」という概 念がまだ定着していなかった日本が、高度成長 期を迎えて短期間のうちに、建築、グラフィッ ク・デザイン、プロダクト・デザインなど各分野 で高い水準のデザインを実現できた背景を考 察している。
ニング」であり、 「ディープラーニング」を使っ て何かができるようになれば、それが AI だとシ 現在「第三次」にある人工知能ブームを支え る技術、 「ディープラーニング」とは何か、人工知 能の基礎的な部分やディープラーニングを始め
ピック」という巨大イベントの存在意義とは何 か、改めて問いただす。 パワハラ、モラハラ、セクハラなど、さまざま な用語でとらえられてきた「職場のいじめ・嫌 がらせ」を、深刻な社会問題として考えるべき、 と訴えているのが、 『職場のハラスメント／な ぜ起こり、どう対処すべきか』 （大和田敢太著、 中公新書）。著者は、ハラスメント規制の先進 地域であるEU諸国の法整備についても詳しく、 民間団体でのハラスメント相談活動に関わっ ているという。 「職場のいじめ・嫌がらせ」は、もはや労働者 個人レベルのトラブルとして、あるいは個別の 企業内での問題として捉えるべきではない、と 主張する。職場のいじめ＝「ハラスメント」は、 企業経営に関わる構造的な問題となっている。 社会的問題として「防止・規制」していくものと 位置付け、企業の責任体制を明確にし、被害者
とする機械学習での限界など、田中氏の専門的 な言葉を「翻訳」する役割というもうひとりの著 者、松本氏との簡潔で具体的な事例をもとにし たやり取りによって、わかりやすい解説になっ ている。 「人工知能に仕事が奪われるという、根
資していくべきではないか」 と主張している。 『ロボットが家にやってきたら…／人間と AI の未来』 （遠藤 薫著、岩波ジュニア新書）はまさ に、 「ロボットが私たちの生活に入ってきたら どうなるか」という未来を考えていく 1 冊。欧 米文化の中での「ロボット」と日本文化の中で の「ロボット」の受容はどう異なるのか、近代以 降の歴史を振り返る。その上で、これからロ ボットや AI という新しい「他者」との共生はど うあるべきかを、考察していく。 著者は、日本のロボット技術は優れていて
■ AI・ロボットに何をどこまで期待するか
もっとも現代的なロボットの姿として、歌声合
巨大イベントのデザイン史 暮沢剛巳（ちくま新書）
成ソフトである〈初音ミク〉を挙げている。人
人工知能、AI についての話題は尽きない。AI
型ロボットから一歩離れ、プログラムに従っ
は人間の役に立つのか、会話ができるようにな
て歌うだけの、身体を持たない〈初音ミク〉をロ
とメイン・スタジアムというふたつの大規模な
るのか。抽象的な議論に終始しがちな AI につ
ボットとして見ることで、 「ロボット」とは何か
国際コンペが白紙撤回される結果となってい
いて、最新情報を踏まえて具体的に整理してい
を改めて考えさせる。
る。著者は、このふたつの問題に共通している
くのが『誤解だらけの人工知能／ディープラー
※2018年2月刊行から （次号につづく）
のは、コンペで選出されたデザインが国民の広
ニングの限界と可能性』 （田中 潤／松本健太郎
い支持を得られなかったこと、参加資格の制限
著、光文社新書）。本書では、 「2018 年現時点」
などから選出の不透明さが感じられたこと、混
で、AI とは何か、何ができるのか、何ができない う問いにはさまざまな見解があるが、著者の田
『オリンピックと万博』
ぎてきたのではないか、と指摘する。著者は、
2020 年東京オリンピックでは、エンブレム
挙げている。21 世紀において「万博」 「オリン
瀬畑 源（集英社新書）
して、国や日本企業は、AI 関連の研究にもっと投
も、これまで「ヒューマノイド型」にこだわり過
のかを簡潔に解説している。AI とは何か、とい
日本の「闇」の核心
拠のない悲観論ではなく、次の5 年、10 年を見越
の救済が可能な制度についても提言する。
乱後も責任の所在が曖昧にされたことなどを
『公文書問題』
湯原葉子（ゆはらようこ）■連想出版編集部が出版するウェ ブマガジン「風」編集スタッフ。新書をテーマで連想検索す
る「新書マップ」に2004年の立ち上げ時から参加。毎月刊 行される教養系新書数十冊をチェックしている。ウェブマ ガジン 「風」 では新書に関するコラムを執筆中。
『ロボットが家にやってきたら…』 人間と AI の未来
遠藤 薫（岩波ジュニア新書）
シアトル店
月間ベストセラー
＜2018年03月＞
2018 年 4 月 13 日号
www.SoySource.net
（7）
膜の動きは両耳ともほぼ同じようなものな ので、このような違いが出ることは変だっ た。何度も検査をしたが、同じ結果になった。 聴力は一応正常だが、片耳のみの耳鳴りに加
感情と痛みの関係性
えて、両耳の聴力の違いが異常過ぎることか
最近はすっかり暖かくなり、冷たかった風
維筋痛症（せんいきんつうしょう）などの場
50 半ばの女性が、右側のみの耳鳴りの件
も涼しく感じられ、日差しが強い日は少し暑
合、うつ症状につながることもあります。で
で来院。耳鳴りは昔からあり、無視できるほ
さを覚えるほどです。サマー・タイムも始ま
すが、できる範囲で少しでも活動量を増や
どであったが、3 週間ほど前から気になるほ
り、仕事が終わる時間帯でも太陽が見られる
すと、達成感が出てモチベーションが上が
どの大きさになって、絶えず聞こえるように
のはうれしいですよね。日頃から常々思って
り、症状の改善につながるというケーススタ
なっていた。その症状が始まったタイミン
いることですが、冬から春にかけては、患者さ
ディも多くあります。
グが、ちょうど尿路感染症の最後の薬を服用
んの痛みがグッと減っていきます。これは実
普段生活していると、一定の動きだけをし
した直後だったため、最初は薬の副作用かと
際に患者さんたちとのコミュニケーションを
がちになります。意識して特定の運動をし
思ったそうで、しばらく様子を見ていたよう
通しても実感できます。逆に、秋から冬にか
ない限り、関節の全可動範囲を使うのは難し
だ。そのほかに数年前から、両耳がつんと
けては、回復が遅い感じがします。暖かいと
いでしょう。可動範囲が少ない関節は筋肉
したような状況がよくあり、特に右の症状が
関節痛が減ったり、筋肉がリラックスできた
もコリやすく関節の変質にもつながります。
少し重いとのことだった。にぎやかなとこ
りというのもあるでしょうが、それよりも重
長い間、運動をしていない場合、あるいはケ
ろで人の話が聞こえづらかったり、聞き取れ
要なのは活動時間が増えることと、気持ちが
ガが不安でどんな運動をしたら良いかわか
なくて何度か聞き返したりすることもある
明るくなるという要素。今回はこの気持ち
らない場合、カイロプラクティック・ケアを
そう。また、大音量の音楽、掃除機やスチー
試してみてください。
ムクリーナーの音が嫌で、聞こえると耳が少
（感情） と痛みについて話したいと思います。 「病は気から」という言葉もありますが、本
カイロプラクティックでは、脊椎を矯正す
し痛くなることも。家族からは、敏感過ぎる
当に気持ち次第で痛みが変わるのでしょう
る以外にも、日頃の姿勢を改善する方法や、
と相手にされていないようだった。彼女の
か？ この関係性を証明するのは難しいこと
自宅でできる簡単な運動、ダイエット（栄養）
父親が、昔から音楽をよく演奏していたよう
ですが、少しリサーチすると、これらの研究を
の助言など、痛みの改善につながる方法をア
で、生演奏を近くで聴いていたので耳がおか
たくさん目にしますし、医療ジャーナルも多
ドバイスしています。何か健康のために始
しくなったのでは、と他人事のように冗談交
くあります。痛みを発するのも、感情を発す
めてみたいという方は、暖かくなったこの季
じりで話してくれた。以前、耳鳴りで来院し
るのも、脳が神経を通して行います。ですの
節にスタートしてみるのはどうでしょうか。
た友人にその時の話を聞いていたため、検査
で、生理学的にもこのふたつは深くかかわっ
ただし、痛みやケガがある方はまず、医師に
をしようという気になったそうだ。
ていると見られています。たとえば、デュー
相談してからにしましょう。
ク大学で行われた、 慢性的な痛みを持つ 60 人 へのブラインド・テストでも、痛みの数値を大 きく表した人たちは、怒りやイライラなどの 感情要素が多い結果となっています。 前回のコラムでも書きましたが、活動量が 減ると身体がだるくなり、モチベーションも 下がります。その結果、気持ちが沈んで、線
耳鳴りはいろいろな原因で起こり、その原 因はほとんど解明できないことが多い。彼
朴俊秀 ( パク・ジュンス ) ■韓国生まれ。5歳から日 本で育ち、高校からはアメリカで過ごす。米国公認カ イロプラクター。南カリフォルニアヘルスサイエン ス大学卒業。アガぺシニアグループでカイロ体操の インストラクターを務める。 Best Care Chiropractic
32020 1st Ave. S., #114, Federal Way, WA 98003 ☎︎253-838-2744 www.bestcarechiropractic.com
ら、耳鼻科医を紹介して、CT スキャンや MRI を取ることを勧めた。友人と同じようなこ とを言われると思って来ていた彼女は、私の 提案に少し緊張した様子だったが、すぐに紹 介した医師に予約を取った。 CT スキャンの結果、上半規管裂隙症候群 だということがわかった。それも、両耳とも。 現在の症状は右のみだったが、左側もいつか は症状が出る可能性がある。内耳の横にある 三半規管で上向きの半円状の骨に欠損が生じ る原因不明の病気だ。大きな音の刺激によっ て内耳が揺らされることで、耳鳴りやめまい、 ふらつきが起こることがあり、聴力の低下に つながる可能性もある。この治療方法として は、手術も考えられるが、欠損を特定できない 場合、難聴になるリスクが大きい。音の刺激 を抑えるために、今のところ耳栓を用いる方 法が、 いちばんリスクが少ないようだ。 耳鳴りがきっかけで軽い気持ちで来院し たが、予期せぬ大きな結果を受け止めること になった。彼女から電話で CT スキャンの結 果を聞いたのだが、今後の予定を明るい声で 話してくれて、ほっとした。軽い耳鳴りだか らと放っておくのは得策ではないケースと して、記憶しておいて欲しい。
女の場合は、処方箋の薬を服用した直後から 開始したということで、薬が内耳に何らかの 影響をもたらしたかも、と最初は思った。通 常の聴力検査に加えて、中耳検査や耳鳴り検 査も行った。出た結果は、両耳とも聴力は正 常、しかし、聴力の違いが顕著にあった。鼓
真宮杏奈■オーディオロジスト（耳の専門医） PAC Audiology クリニック 1605 S. Washington St., #6, Seattle, WA 98144 1370 116th Ave. NE., #201, Bellevue, WA 98004 ☎ 425-455-0526 www.pacaudiology.com
（8）
2018 年 4 月 13 日号
www.SoySource.net
作曲家・ピアニスト
石川雅愛 さん 取材・文：小林真依子
3月11日にシアトルで行われた被災者支援音楽イベント 「スマイル・フォー・ジャパン」 に、ミ
ネソタ州を拠点に音楽活動を行う石川雅愛さんが出演した。石川さんは、福島県会津若松市
の出身。インタビューでは、 アメリカでの音楽活動、 東北への思いについて語ってくれた。
留学先でスタートしたピアノ人生 石川さんが音楽と出合ったのは、福島県 会津若松市で小学～高校時代に所属してい た合唱団。音楽について学んだのは学校の 授業のみで、進学した大学も経済学部だっ た。日本ではずっと、ピアノは独学だ。 大学在学中にスティービー・ワンダーの 音楽に出合い、 「アメリカで音楽を勉強でき たら」という思いが強くなった石川さん。 卒業後はすぐにシアトルへ飛んだ。入学し たのは、ショアライン・コミュニティー・カ レッジ。音楽専攻ではピアノが必須科目で、 人生で初めてピアノを習う石川さんに対 し、クラスメートは長年ピアノをやってい る人ばかり。差は歴然だったが、めきめき と腕を上げていった石川さんは、その後コ ロラド州に移り、ジャズ・ピアノの修士号を 取得した。「学期ごとにレベルが上がって いくクラスに、達成感がありました。学生 の頃は先のことなんて考えず、ただピアノ が楽しいという思いだけで過ごしていまし た」と、石川さんは当時を振り返る。 2010 年には「音楽を深く学ぶため、作曲 を勉強したい」と、サウス・フロリダ大学へ。 そこでチャック・オーウェン教授と出会い、 音楽の方向性が決まる。「チャック教授の 音楽は詩情的。まるでエッセイを書いてい
るようなんです」。自分の感情や経験を音 楽に込める教授の音楽性が、石川さんには 合っていたという。「受験ではチャック教 授に『まだプログラムに入るには力不足だ ね』と言われて、試験に落ちたと思っていた んです。ラッキーでした（笑）」
ピアノを習い始めたのは大学卒業後に留学できたシアトル Photo by Justin Mohling
忘れ去られた人たちへの組曲
石川雅愛（いしかわまさよし）■福島県会津若松市出身。アメリカ生活は15年目。現在はミネソタ州のガステー バス・アドルフス・カレッジでジャズ・ピアノのプライベート・クラスを担当し、アメリカ中西部では数少ない日 本人音楽家として活動中。http://masaishikawamusic.com
石川さんの音楽はジャズをベースとし、 日本的な題材やテイストを効かせている。 サウス・フロリダ大学在学時の卒業制作で 作曲した「無常」は、仏教の教えである「諸行 無常」をテーマに、和太鼓を取り入れた。東 日本大震災で被災し、亡くなった人への追 悼の思いを込めている。また、ネブラスカ 大学での博士課程卒業制作で書いた「忘れ 去られた人たちへの組曲」は、原発災害に対 する問題提起の 1 曲。東京電力福島第 1 原 子力発電所の事故を風化させないという気 持ちで作った。 震災から 7 年が過ぎ、だんだんと報道が
道のりを支えたいという気持ちはあるが、 「音楽を通して支援と口にするのはおこが ましい。震災を実際に経験していませんの で。被災者の思いを本当に理解することは できない」と、胸の内を明かす。 それでも、石川さんは音楽を作り続ける。 「言葉で伝えるのは苦手。音楽でダイレク トな気持ちを伝えたい。言葉はなくとも、 音楽は力を持っています。社会問題も音楽 を通して人々の注意を引き付けることがで
ジャズ・オーケストラの指揮を執る石川さん Photo by Michael Reinmiller
きればいい。僕の音楽から何かを感じても らえるとうれしいですね」
減っていく中、今も故郷に戻れぬ人がいる。 「フクシマ」への風評に苦しむ人もいる。 「原 発の問題はとても複雑です。情報が少なく、 原子炉冷却で排出された汚染水について も、大丈夫だという人と、そうでない人に分
「アメリカでの音楽活動を通じて出会った多くの 人、そして日本で応援してくれている両親と兄に 支えられ、今の自分がある。感謝の気持ちでいっ ぱい」と語る。
かれます」 。福島県出身者として、復興への
読者投稿募集！ info@soysource.netまでお寄せください。
戌年に 「生きる！」 「クオリティー・オブ・ライフを考える時 が来たようですね」
いほど頻繁に行われるカテーテル手術だ
こえる。それで留守中のキヨの世話も楽
活を送っていた少年、ベン・ウチダ。一家
そうだが、術後の経過を見届けるまで、3 泊
になるだろうし私の心配もその分減り、娘
の出来事が、ベンの日記を通して語られ
ほど家を空けることになった。お隣さん
も安心して手術に臨めるだろう。
る。真珠湾攻撃のニュースがラジオから
に私の留守中はいつもキヨの世話を頼ん
キヨは食後に横たわり、昼寝に入った。
流れた日から、ウチダ家の生活が一変。12
昨日、獣医に言われた。
でいたが、今回はエサをあげて外に出すだ
穏やかな老いた犬の寝顔を見ながら、いつ
歳のベンには何が起こっているのかすぐ
14 歳になったグレイハウンド・シェパー
けでは済まされない。見張っていないと、
もの光景を思い出し、詠んだこともない短
には理解できなかったが、姉はさとすよう
ド系の雑種、キヨ。父の死後2年たって飼っ
食事中に粗相をしてしまうこともある。
歌が口をついた。
に、キャンプに行くと言っても、楽しいサ
た初めての犬に、父の名前の一部を取り、
冬のさなか、一日中外に出しておくわけに
子どもたちが名付けた。60 パウンド。食
はいかない。しかも、がん。そこで獣医の
べることとボール遊びが生きがいの老犬。
サジェスチョンとなったわけだ。
老犬の 昼寝に動く足先は 野を駆け めぐる 遠い夢路か
マー・キャンプではないのだと説明した。 収容所に行く前、日系人にはシリアル番号
聞こえぬはずの耳をピンと立て、夢の中
が付けられた。日系人収容所では、名前で
少しボケている。耳は完全に聞こえない。
キヨは、私が離婚して今の家に子ども
で何を聞こうとしているのだろう。あの
なくその番号で呼ばれ、物置小屋のような
11 月にリンパ腺のがんと診断されて 2
たちと引っ越し、初めてのクリスマスに末
世の父の声かな？ 無邪気に走る春の野
建物に住み、食べ物も貧しく苦しい生活
カ月。余命は 2 カ月から 1 年と言われてい
娘へのプレゼントとしてアニマル・シェル
にいるのかな？ この平穏なひと時に父
だった。
た。ここ 1 週間ほど、食べ物の飲み込みが
ター（動物保護施設）から引き取った犬だ。
の笑顔が浮かんだ。「俺もお前も、枯れす
観劇した子どもたちにも、当時の日系
難儀になってきて咳き込む。1 時間くらい
上の娘とインターネットで調べ、選び、生
すき～」と歌っていた頃の顔。くしくも戌
人が、想像を絶する非人道的な扱いを受け
かけてやっと 1 カップ半のドッグフードが
後 2 カ月の子犬をピュアラップから連れて
年だった父は生きていたら 96 歳。キヨも
た様子がよく伝わった。劇中、人間不信に
食べられる。だが、食欲旺盛。そのためか、
来た。赤いリボンを頭に付けて娘の帰宅
人間でいうなら 98 歳。「ブク（僕）がキヨ
陥ったベンに声をかけてくれた優しいア
ガツガツ食べるわけで喉に引っかかる。
に合わせて渡した時の彼女の笑顔が、今で
の面倒みてるからさ、安心して、てしちゃ
メリカ兵がいて、笑顔が垣間見られるやり
喉の辺りのリンパ腺が肥大化してきたと
も昨日のように思い出される。子犬の時
ん（末娘）のとこに行って来な」。全てはう
取りもあった。クライマックスでは、自営
推測される。横になると咳き込み始め、1
は皆でじゃれ遊び、東海岸の大学に移って
まくいくのだ、と確信した。
の仕事すら奪われて取り戻せない事実を
時間おきに目を覚ましていたが、寝る体勢
からは、私の犬となった。来月、カリフォ
を調整できるようになったらしく、夕べは
ルニアで末娘に会った時、 「キヨは元気だ
してしまう。この出来事は一家に暗い影
やっとひと晩熟睡できた。立っていると
よ」と言えなくてはならない。安楽死など
を落とし、誰もベンの父親について話す者
きは極めて元気で、ボールを追いかけ走り
させてしまったら娘は悲しむだけではな
回る。といっても、以前は 30 回ほど向か
く、自分の病気のために私が家を留守にす
いの野球場でボール遊びをしたが、最近は
るから死なせてしまったんだと解釈し、彼
4、5 回で堪能している。食欲があり、体重
女の心臓へのストレスもさることながら、
が一定で遊びたがっているのは、 「生きて
一生、自分のせいだと苦しむだろう。それ
いたい」という証拠ではなかろうか？
は母親として、なんとしても避けなければ
「安楽死は考えていません。少なくとも
ならない。獣医はいいアイデアを思い付
あと 1 カ月は元気で生きていてくれないと
いた。ステロイド系の薬で喉のリンパ腺
困るのです」と、私は断言した。
を小さくできるが、2、3 カ月後にはまた膨
来月初め、末娘がカリフォルニアで不整
れ上がるという薬だ。その後どうなるか
脈の軽い手術を受けることになっている。
は保証できないと言う。「そん時はそん時
それ自体は心臓系でいちばんと言ってい
よ、みいちゃん」と言っていた父の声が聞
（天海幹子／ワシントン州シアトル）
「ベン・ウチダの日記」 観劇 子どもが通う小学校の高学年生遠足 の付き添いとして、一緒に観劇すること になったのは、 「13559、これが僕の番号 だ」というセリフから始まる「ベン・ウチ ダの日記（The Journal of Ben Uchida: Citizen 13559）」だ。2 月 8 日から 3 月 4 日までシアトル・チルドレンズ・シアター で上演されていた。第二次世界大戦が始 ま る 直 前 の 1941 年 12 月、日 系 2 世 の 両 親、姉と共にサンフランシスコで幸せな生
知ったベンの父親が、失望のあまり自殺を
はいなくなる。そんな一家の姿に、胸が苦 しくなった。 収容所から解放された後、心の中で父と 会話をしながら平和な世界を築くことに 貢献したいと願うベン。この話は収容所 へ送られた日系人の歴史的事実に基づい て書かれたフィクションだ。劇が終わる と、俳優たちは観劇した子どもたちの質疑 応答に応じ、このような戦争と差別を 2 度 と繰り返さないためにも、歴史を知ること が大切だと強調していた。 （ドミノ／ワシントン州レントン）
2018 年 4 月 13 日号
イベント
クローズアップ
（9）
www.SoySource.net
第 43 回シアトル桜祭・日本文化祭
取材・文：ハントシンガー典子、 小林麻依子
4月20日（金）～22日（日）の3日間、シアトル・センターにて開催される今年の桜祭で目玉となる企 画はこの2つ！ イベントに先駆けて、 特別インタビューをお届けします。
その他の桜祭詳細は 姉妹紙『北米報知』 4 月 13 日号をチェック！ https://napost.com
ガラクタを片付けて人生を変える！やましたひでこ氏「断捨離」講演会 ロングセラーの著書『断捨離』で知られる、やましたひでこ氏。 過去にも 2度シアトルを訪れており、講演会では多くの気付きを
おかげで私は、自分が産み出した断捨離に、日本各地、世界各地 に連れていってもらっております。
与えてくれる。今回はどんな内容になるのか、断捨離とはどんな ものなのか、 やました氏に話を聞いた。
断捨離はどんな人に実践して欲しいですか？ 全ての人々。年齢、性別、職業、人種、国籍を問わず、誰にとって
講演会はどんな内容を予定していますか？
も必要な行動哲学です。アメリカの事情を深くは知りませんが、
今回は英語・中国語・日本語に堪能な通訳が同行し、シアトル
私たちが必要以上にモノを抱え込んでしまうのは、どこの国民
では初となる英語同時通訳付き「断捨離」講演会となります。別
でも同じことでしょう。ただ、自身を取り巻く環境によって、そ
会場での講演会予定はありません。断捨離とは、自分の居場所、
の程度の差があるだけのことです。断捨離は目の前のモノ、目の
住空間を自らの手でクリエイトしていくプロセスを通して、自
前の空間から始めることが大切。何からと考える前に、どこから
分自身を取り戻していく自己探訪メソッド。前回までのシアト
と考える前に、今の自分に必要がなくなってしまったモノたち
ルでの講演会と同様に、今回もやはり「不足の不幸」と「過剰の不
を意識して取り除くことです。
自由」について、もっと意識を高めていく必要があると思ってお
それは子どもでも同様。私たち大人以上に断捨離の理解と実
ります。私たちは、不足でも損なわれるし、また、過剰でも損なわ
践が早いです。断捨離をその感性で受けとめることができます。
れます。けれど、過剰の不自由についてはなかなか気付くことが
子どもに優れたモノを与えることは大切ですが、子どもに清々
難しい。そして何より、私たちは過剰の中を生きています。
しい空間を与えることのほうがそれ以上に大切であることを、
引き算の視点 引き算の思考 引き算の行動 断捨離は、私たちの生活、私たちの人生に有効に機能する「引
大人がもっと理解する必要があります。空間の力は大きいです。 その影響は侮れません。 アメリカでは「ミニマリズム」 「ミニマリスト」という言葉が注目されました。
き算の解決法」であることをお伝えします。シアトルは美しい
断捨離とミニマリズム、ダンシャリストとミニマリストとは全
街、そこに、桜が加わるなんて、素晴らしいですね。こうしてシア
く違います。まさに「似て非なり」です。ミニマリズムを「最小限
トルに来るきっかけを作ってくれた「シアトル・ダンシャリアン
化」 の追求、ミニマリストは 「モノの排除」 とするならば、断捨離は
ズ」の友人たちとの再会も楽しみです。 昨今の断捨離ブームについては、 どう思いますか？ 「断捨離」は、とても知られた言葉となっています。日常で普通 に使われるほど。けれど、言葉がひとり歩きして、私自身が本当 にお伝えしたいこととは乖離 ( かいり ) があることも多く、とて も残念な気持ちになるときもあります。 それでも、断捨離の理念を深く理解して実践してくださる方 も飛躍的に増えています。今や、中国や台湾でも広く知られ実践 者は数限りなく。ヨーロッパ各国でも書籍が刊行されています。
や ま し た ひ で こ ■ ク ラ タ ー・コ ン サ ル タ ン ト。 東 京 都 出 身、石 川 県 在 住。 早 稲 田 大 学 文 学 部 卒。 ヨ ガ の 行 法 哲学「断行・捨行・離行」に着想を得た「断捨離」を日常の 「片付け」に落とし込み、誰もが実践可能な自己探訪メ ソ ッ ド を 構 築。 断 捨 離 は、心 の 新 陳 代 謝 を 促 す、発 想 の転換法でもある。処女作『断捨離』を始め、著作・監修 を 含 め た シ リ ー ズ 関 連 書 籍 は 累 計 400 万 部 を 超 え る。 www.yamashitahideko.com
「最適化」 の訴求、 ダンシャリアンは 「モノを選び抜く」 ことです。 最後に、読者へメッセージをお願いします。
2013年3月、 マーサー・アイランド・ コミュニティー・センターで行わ れた講演会の様子
2015 年 9 月の講演会は、 ベルビュー・チルドレン
人と人の出逢いは奇跡。あなたと断捨離を通して出会えるこ
ズ・アカデミーで開催
とに、いっぱいの感謝です。 やましたひでこ氏「断捨離」講演会
断捨離の究極の目的である「人生
日程や場所などの詳細は、近日更新予定の公式サイト
た 『人生を変える断捨離』 （ダイヤモ
問い合わせ：seattledansharians@gmail.com
離』 シリーズの集大成
（http://cherryblossomfest.org） で確認を。
の新陳代謝」の方法を 1 冊にまとめ ンド社、2018 年 2 月発行） は、 『断捨
「桜祭そろばんビレッジ」で播州そろばん作りにチャレンジ 「願いましては～」 、 「ご破算で～」 。知育や脳トレの効果が注目
がはじきやすい、 長く使えるそろばんを目指し、 9社30人の職人が
されブーム再燃のそろばん。好みのパーツを選んで「マイそろば
細部にまで気を配って作業をしています。素材はほとんどが国産。
ん」が作れるワークショップが、桜祭で開催される。 「播州そろば
日本でそろばんを製造するのは、島根県の「雲州そろばん」と合わ
ん」の宮永英孝会長と、シアトル算数珠算学院の佐野哲哉先生に、
せて2カ所ですが、雲州そろばんは職人不足により、ほとんどの素
そろばんの魅力と共に紹介してもらった。
材を播州そろばんから仕入れています。
「桜祭そろばんビレッジ」 ではどんなことができますか？
幼少期からそろばん学習を始めると良いのはなぜですか？
そろばんビレッジは、播州そろばんの組合員である株式会社ダ
そろばんは考えながら指で玉を動かすので、主に思考や創造性
イイチが運営する、そろばん製作所です。色とりどりの玉を使っ
をつかさどる脳の前頭前野が働き、頭の体操になります。幼少期
て、世界にひとつだけのマイそろばんを作ることができます。ア
の脳は柔軟。学校で計算を学ぶ前にそろばんを習うと、教えられ
メリカでは昨夏の「ジャパン・フェア」が初出展で、たくさんの方に
たそろばんだけが頼りとなり、頭の中でそろばんをイメージしな
日本の伝統工芸体験を楽しんでもらえました。来年以降はアメリ
がら計算するように。さまざまな研究で数学や科学スキルとの関
カでの開催は未定なので、 今年のチャンスにぜひお越しください。
係があるとされる「空間認識力」の向上にもつながります。指先を
播州そろばんは、伝統技術を受け継いだ熟練の職人たちによる 手作業で作り上げられる ( 写真 : 株式会社ダイイチ )
動かし、 脳を刺激するので、 認知症予防にも役立ちます。 播州そろばんの歴史について教えてください。
日本式のそろばん学習は今やアジア、中東諸国、ヨーロッパまで
そろばんの起源は、紀元前 3000 年ごろにメソポタミア地方で
広がっています。先生の話を聞く、問題集を自分で解くという「自
発祥した「砂そろばん」にあると言われ、形を変えながら欧州や
学自習」の力を育めると、世界でも注目されているからです。小野
中国に広まり、日本へ渡ったのは室町時代。中国から長崎、そし
市では、日本全国から使わないそろばんの寄付を呼びかけ、トンガ
て大津に伝わりました。播州そろばんは、播州三木城兵糧攻めで
やインド北部などの発展途上国へ寄贈しています。
大津へ逃げた民がそろばんの製法を学んで播州に持ち帰り、現 在の兵庫県小野市を中心にそろばんの産地となったことから生 まれました。 国の伝統的工芸品にも指定されている 「播州そろばん」 とは？ そろばん作りの工程は玉削り、玉仕上げ、桁作り、組み立ての大 きく 4つに分けられます。各工程に専門の伝統工芸士がおり、玉
株 式 会 社 ダ イ イ チ ■ 兵 庫 県 小 野 市 に あ る、創 業 明 治 42 年 の 播 州 そ ろ ばんメーカー。マイそろばん製作所「そろばんビレッジ」を日本や世界 各地のイベントで開催するなど、そろばんの良さを伝える活動も行う。 http://daiichi-j.com シアトル算数珠算学院 （Math Abacus School of Seattle） ■ベルビュー、 シアトル、ボセル、イサクアの各教室で、幼稚園児から大人まで、少人数制に よる直接指導を行っている。日本語でそろばんを学びながら、 「計算力」 や 「暗 算力」 を養う。www.abacusseattle.com
そろばん人口は日本以外にも広がっている。シアトル周辺で は、インド人家庭の子どもも目立つ
桜祭そろばんビレッジ 日程：4 月 21 日（土） ・22 日（日）
10am、11:30am、 1pm、2:30pm、 4pm、5pm
場所：Fischer Pavillion at Seattle Center 料金：9 桁 $20、12 桁 $24、15 桁 $28 （現金のみ・メールで要予約）
問い合わせ：info@step-education.com
（10）
2018 年 4 月 13 日号
www.SoySource.net
INTERVIEW
Photo by Dean Wong
アジア系コミュニティーの歴史と文化を伝える
ウィング・ルーク博物館 副理事長
キャシー・チンさん
キャシー・チン（Cassie Chinn）■ウィング・ルーク博物館 副理事長。曾祖父母の代からシアトルに住む中華系アメリ カ人の家庭に生まれ育つ。カリフォルニア大学バークレー 校で美術史を学んだ後、シアトルへ U ターンして 1993 年 から同館に勤務。家族と共にビーコン・ヒル在住。
「インターナショナル・ディストリクトでアジア系文化遺産を守りたい」。ウィング・ルーク博物館を通して、 コミュニティーを巻き込みながらメッセージを発信し続けるキャシー・チンさんは、このチャイナタウンを 「ホーム」と呼び、愛してやまない。その思いはどこから来るのか、背景となるファミリー・ヒストリーを含め て話を聞きました。 取材：ブルース・ラトリッジ 翻訳：大井美紗子
Photo by Annie Brady
ぎに来ていて、中国人排斥法のために家族は中国に残してい
規模な反中国人暴動が起きた。中華系移民を排除しようと
たんです。なので、母方では私は『3 世』ですが、もし中国人
暴徒化した欧州系移民が当時のチャイナタウンに押し寄せ
キャシーさんの家族は曾祖父母の代からシアトルで暮ら
排斥法がなくて欧州系移民と同様にシアトルで家庭を築く
て、中国人を船に押し込み、街からの立ち退きを強要したの
しており、キャシーさん自身もビーコン・ヒルで生まれ育っ
ことが許されていたら、私は『5 世』になっていました」。口
だ。その暴動を機に多くの中華系移民はカリフォルニア州
た。マウント・べーカーにあるフランクリン高校を卒業して
述記録によって自分の生い立ちがよくわかり、中華系アメリ
や本国へ逃げることになり、シアトルの中華系移民が激減。
からは、カリフォルニア大学バークレー校へ進学して美術史
カ人としての立ち位置が明確になったキャシーさんは、同館
1943 年までその人口が戻ることはなかった。
を学んでいたが、毎年、夏休みにはシアトルの実家に帰って
勤務を決意。バークレーからシアトルへ戻って来た。
家族をバラバラにした中国人排斥法
仲間の遺志を継ぐウィング・ルーク博物館
いたそうだ。「家が大好きなんです」と、キャシーさんは笑
「19 世紀末の排斥法の余波が未だに現代のアメリカ人家
う。シアトルにいる間は、さまざまな博物館でインターンと
庭に及んでいるなんて、きっとみんな思いもよらないでしょ
して働き、ウィング・ルーク博物館も、そのうちのひとつだっ
うね。 （西部開拓の時代に）中国からも大勢の移民がアメリ
インターナショナル・ディストリクトでは今、別の「立ち退
た。90 年代初頭、大学 3 年生のキャシーさんは、同館でのイ
カに渡って来ましたが、その多くが国外へ追いやられまし
き」が起きている。都市部の再開発と地価高騰で店舗や住民
ンターンの際に衝撃の事実を知る。祖母が歴史の語り部と
た。もしそんなことが起こらなかったら、現在のアメリカの
たちが郊外へ追いやられ、長くこの地に根付いてきたアジア
して、同館の展示に協力していたことを知ったのだ。口述記
人種構成は、今と全く違うものになっていたはずです。当時
文化が衰退の危機にあるのだ。その危機を食い止めるべく、
録に携わったことなど、祖母の口から聞いたことはない。全
は、誰がアメリカへ来られて誰が来られないか、誰がアメリ
ウィング・ルーク博物館は力を尽くしている。
く、寝耳に水だった。
カ人で誰がそうじゃないか、人種というレンズを通して決め
祖母が語っていたのは、キャシーさんの父方の曾祖父母に
られてしまったんですね」
同館が設立されたのは、公民権運動が盛んな 1967 年。設 立には多くの活動家が力を貸したという。たとえば、イン
ついてだ。1882 年から 1943 年まで施行されていた中国人
中国人排斥法は 1943 年に廃止されたが、1882 年の施行
ターナショナル・ディストリクトの非営利団体、インターリ
排斥法の影響で、中国人男性は妻をアメリカに呼んで家庭を
から 60 年間にわたってワシントン州の中華系移民の生活
ム創設者で『ボブおじさん』として親しまれたボブ・サントス
築くことが許されなかった。そのため、アメリカへ出稼ぎの
に大きな影響を及ぼした。キャシーさんは、現在のイスラム
氏。そして、博物館命名の由来になったウィング・ルーク氏
ために渡った中国人男性は、中国へ戻って婚姻を結び、再び
系移民に対するアメリカの状況が、1882 年の中華系移民に
は、有色人種としては初のシアトル市議で、文化財の保護に
仕事のためにアメリカへ戻るというケースが多く、キャシー
対するそれと酷似していると警告する。「排斥法は、いきな
熱心な活動家だった。2015 年 7 月、インターナショナル・
さんの曾祖父母も例外ではなかった。「曾祖母は、結婚直後
り制定されたわけではありません。制定に至るまでには、中
ディストリクトの夜警中、銃撃戦に巻き込まれて亡くなった
にアメリカへ戻ってしまった夫の代わりに雄鶏の人形を抱
華系を排除しようという風潮があり、それを渇望する世論が
ドニー・チン氏もやはり、サポートしてくれたひとりだ。 「彼
いて、寂しさをしのいでいたんですって。そんな家族の歴史
あった。人間を差別する排斥法が、本来は個々の胸に隠さ
らは中華系の文化、アイデンティティー、歴史を見守ってく
を、ウィング・ルーク博物館の展示から知りました」
れているべきだった感情を、大っぴらにしてもいいんだ、と
れていた仲間です。その遺志を継ぎ、同志たちとのつながり
母方は、キャシーさんの祖父母の代でシアトルへ移住し
人々に思わせた。禁断の扉を開けてしまったんです」 。排
を作って支援すること――それがウィング・ルーク博物館の
た。「でも実は、母方は曾祖父とその父親もシアトルへ出稼
斥法が施行されてから 4 年後の 1886 年に、シアトルでは大
使命です」
2018 年 4 月 13 日号
インターナショナル・ディストリクトには、宇和島屋、工房アット・ヒゴ、モ モといった日系店舗、デンショウやフレンズ・オブ・ジャパンタウンなど日系 組織も数多く存在する。「こうしたインターナショナル・ディストリクトで長
（11）
www.SoySource.net
イースト・コング・イック・ビル前景。ウィング・ルーク博物館は向かって右手にある。ビルは 1910 年、170 人の 中国人による共同出資で建てられ、何百人もの中華系・日系・フィリピン系移民を受け入れる居住区となり、文化的 交流の場でもあった Photos by Otto Greule
年にわたって根付いてきた民族グループの店舗や組織が、インターナショナ ル・ディストリクトの価値を高めています。人はコミュニティーや文化との つながりを求めるもの。本格的な中華料理を食べにチャイナタウンへ人が集 まるのと同じように、シアトルを形づくるアジア人の民族性をこの目で見た いと、多くの人がウィング・ルーク博物館を訪れてくれます。民族的なダイ バーシティはシアトルが誇るべきものです。これからも保護、支援を続けて いかなければいけません」 インターナショナル・ディストリクトのコミュニティーは、家族経営の小 規模店舗が中心。それだけに地価高騰や再開発による影響を受けやすく、保 護が必要だとキャシーさんは話す。「何かしらの保護をしなければ、長年に わたって家族経営を続けてきた店舗も立ち退きを迫られます。インターナ ショナル・ディストリクトの歴史的な民族コミュニティーを受け継ぐために も、保護活動が必要です」。ウィング・ルーク博物館の展示のほとんどは、地区
ガイドツアー !
内のコミュニティーを巻き込むものだ。「ウィング・ルーク博物館もコミュニ ティーの一部ですから。切り離して考えることはできないんです」
博物館が入るイースト・コング・イック・ ビルでは、45 分間のガイドツアー（火 ～ 日 10:30am、11:30am、12:30pm、 1:30pm、2:30pm、3:30pm）も楽しめ る。1910 年当時の様子のまま保存され たイック・ファン雑貨店、中華系アメリ カ人組合が使用していた集会場などを 見学できる Photos by Alabastro Photography
ウィング・ルーク博物館を訪れると、まるで実際に地域の住民と会って、彼 らの人柄に触れるような気分になれる。「人々の生の声が展示されているか らでしょう」と、キャシーさん。押し入れに大切にしまい込まれていた写真や 思い出の品々が、その人物の歴史を物語る。同館では学芸員がいない代わり に、コミュニティーの住人が展示の計画や運営に関わる。同館の展示が評価 されるのは、コミュニティーに根差した博物館として、地域住民が自分自身の ことを展示しているからだ。
日系人の歴史をたどる、 日本町マップ 今年 2 月 10 日、旧正月を祝う展示であふれる同館で、毎年恒例の獅子舞パ フォーマンスが披露された。その翌日、2016 年 10 月から続いていた特別 展・第 3 期「ブルース・リーのある 1 日」が終了。現在は、ブルース・リーのシア トル生活に焦点を当てた第 4 期「ドラゴンここにあり」を展示中だ。「彼のシ アトル生活は、ファースト・ヒルにあったレストラン、ルビー・チョウズから始 まりました。ウエーターとして働きながらチャイナタウンで多くの時間を 過ごし、ワシントン湖のほとりで思索にふけり、ワシントン大学とユニバー シティー・ディストリクトで哲学と武術を学んでいたんです。彼もシアトル に生きたひとりの人間だったのだと、親しみを覚えてもらえるような展示に なっているはずです。ブルース・リーは偉大なパイオニアであり、イノベー ターでした。彼をそこまで育てたのがシアトルという街であり、この街は今 でもそんな特別な力を秘めています。今回の展示は、ブルース・リーについて の新たな解釈になっていると思います」 2018年は、ウィング・ルーク博物館にとって記念すべき年でもある。アメリ カ内務長官とワシントン州の全代議員団によって国立公園局の提携エリアに 認可されてから、今年でちょうど 5 年になるのだ。5 年前の出来事をキャシー
ウィング・ルーク博物館
Wing Luke Museum of the Asian Pacific American Experience
719 S. King St., Seattle, WA 98104 ☎ 206-623-5124 開館時間：火～日 10am ～ 5pm（第 1 木曜無料開館日～ 8pm） 定休：月 www.wingluke.org
さんは感慨深げに振り返る。 「仲間のひとりが、 満面の笑みで言ったんです。 『こ れで僕らは、マウント・レーニアみたいなもんだ』って。国立公園に指定された ということは、アメリカ史の一部と認められたということ。この国唯一のアジ ア博物館が、アジア系市民の歴史が、アメリカ史の一部だと公認されたんだと 考えると、 胸が熱くなりました」 同館は、日系アメリカ人の歴史をたどるトレイル作りにも携わる。国立公 園局のプランナーから助言を得つつ、フレンズ・オブ・ジャパンタウンなどと共 に、ここ 1 年行ってきた取り組みだ。パイオニア・スクエアや日本町を通り、セ ントラル・ディストリクトに至るトレイルでは、 寄り道スポット42カ所を選定。 昨夏にテスト・ハイキングを済ませ、 地図付きパンフレットも完成した。 多岐にわたって精力的な活動を続けるキャシーさん。いつでも帰れる「家」 があるから頑張れるのだと話す。 「私にとってのホームは、あくまでインター ナショナル・ディストリクトのチャイナタウンです。自宅はビーコン・ヒルに あって、趣味のお菓子作りや編み物、読書、ハイキング、ランニングは自宅近く で行いますし、通っている教会も近所にあります。それでも、私が所属するコ ミュニティーは、 私自身の文化が根ざすチャイナタウンなんです」 キャシーさんのように、住む場所は違ってもインターナショナル・ディスト
日系アメリカ人ゆかりの地ガイド 日本町の過去と現在をめぐるトレイル・マップが 今年 3 月からウィング・ルーク博物館、ワシントン州 日本文化会館（ＪＣＣＣＷ）、クロンダイク・ゴールド ラッシュ国立歴史公園で配布されている。42 件の 寄り道スポットを網羅する地図やイラストを制作 したのは、これまで移民コミュニティーの研究でス ケッチを行ってきた中村有理沙さんだ。同ガイドに は、そのスケッチも使われている。英語版に加え、日 本語版も今年 5 月には配布予定。ウィング・ルーク 博物館によるウォーキング・ツアーもある。詳細は 上記ウェブサイトで確認を。
リクトを「ホーム」と呼ぶ人は大勢いる。週末になると、人々は買い物をしに
ナル・ インターナショ で配布開始 ! ディストリクト 中 アーも予約受付 ォーキング・ツ
チャイナタウンへ帰って来る。家族のイベントがあればここで食事をし、子ど もにアジア系アメリカ人の歴史を教えたければウィング・ルーク博物館を訪れ るのだ。彼らを「お帰りなさい」と出迎えられるよう、キャシーさんはいつでも 博物館のドアを開けて待っている。
ウ
中村有理沙さん
（12）
2018 年 4 月 13 日号
www.SoySource.net
アメリカでの仕事や生活には、 日本と違った苦労や喜び、 発見が多いもの。 日本からシアトルに駐在して働く人たちに、 そんな日常や裏話をつづってもらうリレー連載。 り単身赴任が決まりました。以前から料理に興味があり、
関する問い合わせを受けることも度々あり、その対応も仕事
会食が入っていない日は自分で朝食と夕食を作っていま
のひとつです。というのも、2007 年の金融危機ではアメリ
す。カップ麺は 1 年以上食べていません。平日は忙しいの
カの金融機関の破綻が引き金となって、世界中の金融機関が
で、週末にまとめて作って冷凍。調理道具は日本にいた頃
その影響を受けて、また世界経済も停滞しました。金融もグ
からそろえ始め、フライパンは用途に合わせて４種類を使
ローバル化が進み、もはや自国での出来事だけに目を向けて
い分けています。レシピはオンラインや日本で買って来る
いれば良い時代は終わりました。以降、各国の監督省庁は自
レシピ本から。郷里の山口県下関で暮らす 86 歳になる母
国の金融機関の海外子会社にも監督の目を光らせるように
によく電話をするのですが、昔食べた料理のレシピを聞く
なると共に、 監督当局間での連携も進んでいます。
ことも多いですね。とはいえ日本の自宅で台所に立つこと
会社は人でできています。結局、会社の統合とは、人と人
1
#5
生命グループの 1 社として日本の金融庁からシメトラ社に
SYMETRA
宮原広文 さん
宮原広文（みやはらひろふみ）■山口県出身。1985 年、住友生命保険相互会社 入社。住友生命による米シメトラ社の買収に伴い、2016 年１月より同社へ出
向、 シアトル駐在となる。本人いわく 「絵に描いたような単身赴任生活」 のため、 当初は必要に迫られて料理を始めたものの、今ではお気に入りのアルミ製フラ イパンをわざわざ日本から持参するほど。揚げ物も手間を惜しまず、とんかつ も手作りする。
とのマッチング。同じ保険会社という業態が一緒になった
はありません。家族の日常を乱したくありませんし、過去 に作ってみて反応がイマイチだったので……。
わけですが、お互いのカルチャーは全く違います。アメリ
かつて東京ではよく後輩や部下たちを連れて食べ飲み
カ人はストレートな物言いを好む一方で、日本人には相手
歩きをしました。今では彼らと年齢もだいぶ離れています
を思いやって遠慮がちに言う傾向や、建前や形式に配慮す
し、気を遣わせるのも申し訳ないので自分から誘うことは
る気質がある。そうしたコミュニケーション・ギャップに
しないようにしています。明らかに私と一緒にというよ
気を配りながら、どうしたらより良い会社をつくっていけ
り、飲み代のスポンサー確保が目当てでも誘われるうちが
るか、日々模索中です。
花ですから、そのときは喜んで一緒に行きます（笑）。野球
日本では長く資産運用と内部監査の仕事に携わってい
観戦も好きなので、イチロー選手のマリナーズへの復帰は
ました。昔、香港で勤務した経験もあります。2015 年の
うれしいです。これからの季節はゴルフも楽しみ。また、
当時、ニューヨーク株式市場上場会社で業界 40位だった中堅
夏にシメトラ社の買収が決定した後は、買収後の経営統合
ワインが大好きなので、ナパ・バレーやワラワラのワイナ
規模の米生命保険会社、シメトラ社を住友生命が買収し、その取締
準備のため何度もアメリカへ出向いて仕事をしてきました
リー巡りもしてみたいですね。
役として2016年にシアトルに着任しました。主な仕事は今後の
が、大人数の前で議論する場合など、やはり英語で苦労する
経営方針や経営戦略をシメトラ社の経営陣とすり合わせることで
ことは多々あります。また、アメリカ文化のひとつだと思
す。また、住友生命のグループ会社として徹底したリスク管理や
いますが、とりわけ顧客を招いたパーティーなどでは、パー
内部監査機能の整備など、ガバナンス業務に従事する一方、お互い
トナーを同伴することも多く、もてなしの一環として仕事
のノウハウを共有することで収益向上やコスト削減といったシナ
以外の話もしなくてはいけない。昔からのテレビ番組やス
ジー効果を生み出すべく、 その環境づくりを行っています。
ポーツの話題などアメリカで育った人たちにとっては「相
少し専門的な話になりますが、各国には自国の金融機関を監督 する監督省庁があり、日本では金融庁、アメリカでは連邦や各州
手も当然知っているだろう」という前提で会話が進んでい くときは、なかなか辛いものがありますね。
の保険当局がこれに当たります。シメトラ社はアメリカの会社
子どもは 2 人。１人は社会人、1 人は大学生です。子育
なので、アメリカの保険当局が定めるルールに従いますが、住友
てがひと段落して妻が仕事を始めたこともあって、あっさ
2
3
1宮原広文さん (左 )。いつもよく仕事の話をするシメトラ社の内部管理 関係の幹部であるスザンヌさんと。シメトラ社の文化に合わせてジーン ズなどカジュアルな恰好で勤務していている 2手づくりミートソース のスパゲティと付け合わせのポテトサラダ。お気に入りのワシントン産 デイリーワインと合わせて 3数々の受賞歴をもつ名門ワイナリーのひ とつ、 カリフォルニア州スタッグス・リープ・ワインセラーズに同僚と訪問
2018 年 4 月 13 日号
www.SoySource.net
ガンプさん、こんにちは。投稿をありがとうご
伊勢のおばちゃん
あなたのお役割は? 悲しい別れとの向き合い方 今回のお悩み もうすぐ留学を終えて日本に帰ります。ここでできた友人たちと の別れを思うと、とても悲しい気持ちです。みんな優しくて、日本の 友人たちよりずっと深い関係でした。日本でこんな友人関係が築け るとは思えず、気が重くなります。みわさんは別れの時、どんなこと を考えますか？ （ガンプ／女性／シアトル）
みやざきみわ■九鬼水軍の子孫。祖父母が 尾鷲市九鬼町から鳥羽市に移住、鳥羽市に て生を受ける。その後、伊勢市に15 年住み、 現在は名古屋にオフィスを構える。自ら考 案した人間学「十三導」を用いて、チャンス や人の才能を引き出すことをお手伝い。主 に、子育てに役立つ鑑定、企業において社員 一人ひとりの才能を伝え共有し合い、最強 のチームができるようにする鑑定など。著 書『13 の性格』( 現在、世界3 カ国発売）で は、短所とは人の物差しで角度を変えれば 才能だと伝えている。 www.miyazaki-miwa.com
（13）
実は2年前になりますが、私は父を亡くしました。
ざいます。ありますよね、生涯の友につながる出会
なかなかに凹みまして、自分自身を持て余していた
いって。私もありますよ。つい昨日も、数カ月間
時に、 「父の姿は見えないけれどつながっている。
だけの職場の上司として出会った先輩に頼み事が
守ってくれている」と思えるようになったことで救
あってLINEしていました。私が20歳の頃に出会い、
われました。また、私は自分の仕事なのに、講演会
お互いにもう 50 歳を過ぎています。最近では勉強
というものが苦手だったりします。けれど、 「この
のために通っている場所でできた友だちも、年齢は
会場にいる人は、今初めて出会ったわけではない」
バラバラなのに家族みたいな関係になっています。
と、すでにつながっていたと考えるようにしたら、
きっと思いが似ているところに人は集まるから、魂
気が楽になりました。
からつながった友だちなのでしょうね。 「さよなら」
これは友だちでも彼氏でも同じこと。 「会いたい」
がつらいというガンプさんの気持ち、よくわかりま
と、心がキュンとしてブルーになる時には、 「姿は見
すし、とても素敵なことだと思いました。
えなくても、ここにいなくても、つながっているん
私は人との別れが苦手なようです。ましてや、そ
だ」と思うようにしました。それをきっかけに、ま
れを表現するのもとても恥ずかしいタチなので、感
だ幼くてすねていた頃の私は「人に依存していたの
情を消化できないままに別れの時が来て、今思えば
だ」と、わかったのです。
子どもじみた行動（勝手にすねている状態）を取る ような若い時期もありました。
ガンプさんへ、以下の言葉を捧げます。「今、と ても素敵な人たちと共鳴していますね。世界はこ
今はどう変わったかというと、人はどこにいても
んなに広いのに、シアトルで過ごす中で、ものすご
「無意識につながっている」と思えるようになりまし
い確率で出会い、人生の宝物になるほど、生涯付き
た。人には、 「意識」 と 「無意識」 がありましてね、私は
合っていける人たち。もしかしたら 2 度と会えな
その無意識という部分について、相談者には「共鳴」
い人もいるかもしれないけれど、人は地球の上でつ
や 「魂」 という言葉に置き換えて伝えています。
ながっています。会えても会えなくても、あなたの
最近、心理学でも同じ学説があることを知りま
そばにいますよ」。ありがとうございました。
した。要は、人はその空間にいなくても、つながっ ているということです。もっと言うと、動物や花な どともつながっていて、この世から亡くなっていっ た人とすらつながっているという学説なのですよ。 常にこの考え方でいられれば、ポジティブな感情を 抱けると思うのです。
あなたのお悩みを相談してみませんか？ 恋愛、仕事、家庭など、人生のお悩みを「伊勢のおばちゃ ん」にスッキリ解決してもらいましょう。掲載は匿名で す。お悩みの内容とペンネーム、性別、在住エリアを書い て、ソイソース編集部（info@soysource.net）までお送り ください。お便りお待ちしています！
（14）
2018 年 4 月 13 日号
www.SoySource.net
クラシファイド広告の次回の締め切りは、 4 月 18 日です。
クラシファイド料金 日本語 20 文字 英語 40 文字につき $3 太字掲載 $12 増し お申し込み先：classified@soysource.net
●サウスセンターモール近くにある Miyabi Sushi レストランにてサーバー募集！ 元気で 明るくやる気のある方ご応募ください！アッ トホームな雰囲気をモットーにした日本食レ ストランです。日本食レストラン経験者優遇。 レジュメを miyabiofficesc@gmail.com まで。
● コ ロ ン ビ ア シ テ ィ 中 心 に あ る WabiSabiSushi Bar&Restaurant ではフルタ イムのキッチンスタッフとパートタイムの寿 司シェフ（経験者）を募集中。接客が好きで、や る気のある方、xuezhencen1224@gmail.com まで、メールで英文履歴書をお送りください。
● Lead Cook needed for senior apartment building. Commercial kitchen; Monday - Friday 5 hours per day; prepare Asian lunch for average of 40 people per ●いづみレストラン：ウエートレス、キッチンヘ ●ベルビューの RamenYoshi ではスタッ day; supervisory experience preferred; ルパー募集。 ☎ 425-821-1959（ゆうこ） まで フ を 募 集 中。 フ ロ ア、キ ッ チ ン は も ち ろ ん、 e x p e r i e n c e c o o k i n g J a p a n e s e f o o d 本 気 で ラ ー メ ン 職 人 目 指 し た い 人 は ぜ ひ required; Hourly wage DOE; Retirement, ●ナニー・ハウスマネージャー募集（東側）女の ご 連 絡 く だ さ い。 ☎ 425-505-2168、 Paid Sick Leave. Send resume to Conne@ 子の赤ちゃんの扱い 、簡単な家事・お使い、日 ramenyoshi2168@gmail.com KawabeHouse.org. シニアアパートでの料 本食の調理、自宅の管理、 就業時間はフレキシ 理 長 募 集。 業 務 用 キ ッ チ ン：月 ～ 金 5 時 間 ブル・パートかフルタイム。自動車免許お持ち ●【 急 募 】丸 太 商 店 グ ロ ッ サ リ ー で、キ ャ ッ ／日 : 1 日 40 人分の食事の用意。管理経験者 の方優先。☎ 206-203-9996、メール：house. シャー、デリ、サーバーを募集。フルタイム、 優遇。日本料理経験必須。経験により時給要 またはパートタイム可。学生可。問い合わせ 相 談。 福 利 厚 生 あ り。 レ ジ ュ メ を Conne@ hq69@gmail.com、 エドワードまで。 は marutaiffice@earthlink.net ☎ 206-767- KawabeHouse.org まで。 ● G l o b a l C a r e e r P a r t n e r s , I n c . 5002（Kieko）まで。 （Shigotosagashi.com ／ KikokuGo.com）is ●シアトル日本語補習学校は、シアトル日本商 looking for professional, motivated, and ●シアトル算数珠算学院で、ベルビュー、シ 工会を母体とし、日本政府の援助を受け、文部 energetic candidates! ◎帰国 Go.com：キャ ア ト ル 他 で、先 生 を 募 集。 週 1 時 間 か ら の 科学省の指導の下、日本国内の新学習指導要領 リアコーディネーター給与 DOE、勤務地：ベル お手伝いです。簡単な経歴をメール：info@ の教育課程に準じた授業を実施しています。 ビュー ◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial abacusseattle.com（佐野）まで。 初めて教員を希望される方に教員育成プログ Accountant ／ Auditor ／ Controller、 給 ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 ラムを導入し、育成教員の先生方が日本国内 与 DOE 60-100K、勤 務 地：イ ー ス ト サ イ ド 語と算数を教えた経験のある方。理科実験教 の教科カリキュラムに沿って指導できるよう、 またはシアトル南部 Sales Engineer 、給 室にて理科を教えることのできる方。簡単な 指導方法や教材研究・児童生徒理解等の研修を 与 DOE-100K、勤 務 地：ポ ー ト ラ ン ド 近 郊 経歴等を info@s-labc.com まで。 行っています。初めて教職に挑戦される方、経 ワ シ ン ト ン 州 に 唯 一 本 社 の あ る、日 系 人 材 験のある方等、意欲あふれる先生を求めていま 紹 介 会 社 で す。 ワ シ ン ト ン 州、オ レ ゴ ン 州 ●こはるレストラン：ウエートレスとバスガー す。日本での教員免許の有無や性別、年齢等は で Admin、Logistics、Sales、Accounting、 ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ）まで。 問いません。次年度に向けて、多くの方の応募 Engineering 関連のお仕事をメインに、様々な ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた をお待ちしています。応募を希望される方は、 ポジションが多数ございます。詳細は www. はパートタイムの先生およびアシスタントを 事務所 教務主任・成田まで電話かメールでご shigotosagashi.com で。会員登録無料※ ☎ 募集。 （未経験者可、トレーニング制度あり）健 連 絡 く だ さ い。 ☎ 425-802-0938、narita@ 1-888-990-1519 康で明るくて責任感のある方。☎ 425‐401‐ seajschool.org contact@suginoko.com ● BCA 土曜学校では 4 月からの新年度の教 8839、 ● イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル・ラ ー ニ ン グ・ア カ デ 師（幼稚園・小学部・中高部）および、オフィス ●紀伊國屋書店ポートランド店でパートタイ ミーで 幼児・小学生向けフルタイム、パートタ アシスタントを募集しています。勤務地ベル マー募集。ビジネスレベル日本語／英語、要 イム の Tutor/teaching Assistant 募集。問い ビュー。履歴書を添えて saturdayschool@ 就 労 ビ ザ、7 時 間 勤 務・週 4 日・土 日 は い ず れ 合わせは info@ilausa.net まで。 bcacademy.com に応募してください。 か 勤 務。 履 歴 書 を 10500 SW Beaverton- ● Kentの食材卸売業者では、 日本語堪能な営業 ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ Hillsdale Hwy Inside Uwajimaya Plaza マンを募集中。アメリカ滞在に必要な VISAの クスではエステティシャン、ネイルアーティス Beaverton, OR 97005、☎ 503-641-6240、 サポートも可能。問い合わせは☎ 253-395ト、ビューティーコンサルタントを募集中。要 portland@kinokuniya.com（牧野） 1900、 メール：sb@youngoceanまで ビザ。略歴を harumi@savvycosmetics.com ●レントンにある日本食レストラン Izakaya で ● Chef/Manager Position For Japanese まで。電話はご遠慮ください。 は、サーバー、寿司ヘルパー、キッチンシェフを Restaurant(Seattle) : Looking for Chef/ ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店で寿 募集。 英会話力があり、社交的でカスタマー Manager position at Japanese Restaurant 司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホスト サービスのスキルがある方、大歓迎！ 興味の in Seattle: [Must have experience for ある方は izakayarenton@hotmail.com まで。 Sushi Bar and Kitchen -Ordering, Cost ／ホステスを募集。☎ 425-455-9090 & Quality control, Hiring Staff, Good Communication, Trust Worthy -Able to operate whole business] We are also considering with this position to possibly form a partnership for example like partowner with current co-owners. This is a good opportunity for whoever has a desire to go from a Chef to a Owner. Please contact for more information at ☎ 425-761-1978.
●【急募】フジベーカリー エリオット店またベ ルビュー店のフロント業務、デリバリードライ バー、ディッシュウォッシャー等、現在事業拡 大に伴いさまざまなポジションを募集。ご興 味のある方は info@fujibakeryinc.com まで。
求人
● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE ●日本語媒体『ソイソース』と日系アメリカ人 TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 コミュニティー紙『The North American 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 Post』でスタッフ急募。広告営業およびマーケ 経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業 ティング、店舗取材業務。フレックスタイム可。 務内容： 予約手配業務全般 応募条件 :OPT 取 要運転免許（駐車場あり）。ビジネス・マインドを 得予定の方／その他就労可能なビザをお持ちの 持って提案営業できる方、営業・マーケティング経 方 勤務時間 : フルタイム 待遇：要相談 必 験がある方、店舗紹介記事や広報文章などの文章 要書類：英文履歴書・和文履歴書（志望動機含む） 人事課まで添付 制作の経験がある方など、info@soysource. を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、 送付。 問い合わせは jinji@iace-usa.com まで。 net まで履歴書を添えてご連絡ください。
● Alaska の夏、サケや筋子の処理に参加でき る方募集中。男女問わず。Work Permit必要。 6 月 20 日頃から約 1 ヵ月。Seattle 空港から Alaska 現地までの往復交通費、 現地での宿泊・ 食事経費は当方負担。ben@truemarine. com か、☎425-957-0953、True marine International, LLC つじまで ●【急募】シアトルのダウンタウンにある鉄板 焼き日本食レストラン Hamanasu で寿司職人 を募集中。☎ 206-682-4686（Laureen また は Jeff まで） ●武藤レストランのべリングハムにある 2 号 店でキッチンシェフとサーバーを募集しま す。リンウッド 1 号店ではサーバー、週末だけ のキッチンヘルパーを募集中。略歴を添えて mmutofoodservice@gmail.com まで。 ●Aerotek is currently seeking a Japanese Translator for our client Nintendo of America located in Redmond, WA paying $24/hr. This is a full time contract position Monday – Friday from 9am – 6pm, with overtime as needed. Seeking hardworking, detail oriented, bilingual candidates who would be available to work onsite at Nintendo. Ideal candidates will have a strong understanding of professional business Japanese, the ability to meet deadlines, strong technical understanding, and comfortable translating from Japanese to English and English to Japanese.Interested candidates please send your resume, cover letter, and updated number to aerotekredmond@ noa.nintendo.com. ●新しくオープンしたイーストゲートにある Shibuya Sushi & Grill ではフルタイム、パー トタイムのキッチンシェフ、寿司シェフ、サー バーを募集中。詳細は☎ 425-221-2288 また はレジュメを takaosaito@gmail.com まで。 ●シアトル宇和島屋店内のタコ吸盤たこ焼き 店では週末を含む週 16 〜 24 時間働けるパー トタイマーを募集中。仕事内容は調理、仕入れ、 仕込み、キャッシャー、清掃など。まずはレジュ メを contact@takokyuuban.com まで。メー ルのサブジェクトを TK Job Posting として Mrs. Goto 宛に。
●ベルビューめぐみ保育園では保育士スタッ ●リトルパイン学園でプリスクールの講師を フを募集。フルタイム／パートタイム。問い 募集中。詳細は lpgkamitsuna@gmail.com、 合わせは☎ 425-827-2540 または bellevue@ megumipreschool.com まで。 恵美子まで。
2018 年 4 月 13 日号
www.SoySource.net
クラシファイド広告の次回の締め切りは、 4 月 18 日です。
クラシファイド料金 日本語 20 文字 英語 40 文字につき $3 太字掲載 $12 増し お申し込み先：classified@soysource.net
●フェデラルウェイのラーメン店ではラーメ ンを作れるスタッフ募集中。明るくてきぱき仕 事できる方。ラーメン店未経験の方でも教えま す。フルタイム、パートタイム可。☎ 206-2940827 または☎ 253-839-1115 さちこまで。 ●ベルビュー市内で Web Application テス ターを募集しています。主な仕事内容：自社 製品及びお客様のサイトの機能／デザインテ スト（主にマニュアルテスト）詳細はこちら： www.pspinc.com/eng/page/careers#webapp-tester テスターとしてのご経験がなくて もキャリアチェンジをお考えの方や IT 業界で 働いていた方、 ご応募お待ちしています。
教えます
の駐車場、多くのゲスト用駐車場有り。静か、 ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 清潔で安全に暮らしたい方は、電話かテキスト 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA でご連絡ください。メール：fengyingmay@ 98340 www.isseipioneermuseum.com gmail.com、☎ 425-829-8538 May まで。 ● 数 秘 術 鑑 定・カ ラ ー セ ッ シ ョ ン：詳 し く は ウェブで。www.foretelldestiny.com ☎ 425お知らせ ●日本語図書館ともしび文庫はこの秋から 2 499-5931 つ に な り ま し た！ 利 用 料 は 一 切 無 料。 是 非 ご 利 用 下 さ い。 ボ ラ ン テ ィ ア と 本 の 寄 贈 も 随 時 受 け 付 け て い ま す。 土 曜 ＠ BCA 1 ～ 4 時 14640 NE 24th St Bellevue 98007 、水 曜＠ Jubilee 10 ～ 3 時 14200 SE 13th PL Bellevue 98007 詳細： ourlibrary ＠ live. com、 425-922-0813 、 Facebook Tomoshibi Library まで
● Maki ピアノ教室生徒さん募集中 イギリ ス、 ロンドントリニティー音楽大学卒業。3 歳か ら大歓迎。13年の指導経験あり。Renton在住。 詳しくは、 真木るり子まで。RurikoHelkowski@ gmail.com ☎ 443-739-6034
●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ パーマ、 フェイシャル、ワックス、アートメイク ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 み え こ www.benshairnail.com
●手織りや手芸の教室を開催中。HP はこち ら！Handarbete.jimdo.com さとこ
●エコーコーラス♪オープンハウスのご案内。 6/14( 木 )11 ～ 12 時 /Highland Covenant Church：15022 NE. Bel-Red Rd., Bellevue 歌の飛び入り大歓迎！お茶とお菓子も用意し ております。
●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアッ プしたいお子様を募集中！初心者歓迎、1 人ひ とり丁寧に指導。水・金曜日に若干名の空き あり。無料体験授業もございます！https:// www.sugamoadvance.com ● ILTA 社（CELa）は駐在員のご家族向けに英 語教師を派遣しています。日常会話からビジ ネス英語まで多くの先生が登録していますの でお気軽にお問合せ下さい。www.cela.us ☎ 425-449-8518 岡本まで
不動産／賃貸
● 日 本 語 で の レ イ キ 伝 授 ク ラ ス、レ イ キ ヒーリング、フラワーエッセンスセラピー 。 Facebook@Reiki with Aya Perez、メール： ayaperez1111@gmail.com、お会い出来る事 を楽しみにしています。アヤ ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女 性のための日本語による集い。毎月第 2 水曜 11am ～ 1pm・ベルビュー。光岡いずみ ( ラ・ レーチェ・リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-4175419,www.geocities.co.jp/llleastsidejp/
●オフィス、レストラン、メディカルオフィス （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 メンバー募集中！イサクアの教会にて隔週金 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com 曜 日、年 齢 別 2 ク ラ ス（ 妊 婦 さ ん &0 〜 3 歳 ） ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方 www.crayonkids.weebly.com 問い合わせ はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ は crayonkidsseattle@hotmail.com まで。 425-644-7437 ●アロマヨガクラス in ダウンタウン・ベル ●大きいタウンハウス 即時入居可。場所： ビュー。月・木 10 時より。ストレッチ、体幹を Bellvue, Microsoft Area、家賃： $2600/ 月 鍛え、筋力を維持したい方、お待ちしています。 （価格交渉可）3BD/21/2BA、 2100 平方フィー haruko@aromaticayoga.com ト、大きいタウンハウス賃貸、 即時利用可能。マ イクロソフトの近く、ショッピングモール近く ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds の便利なバス停、安全で美しいコミュニティ、 WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正 ご予約は日本語で。 レベルの高い学校から近距離、ベッドルーム 2 のサービスを提供します。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり 階からの眺め良好、スイミングプールと 2 台分
&
広告部門スタッフ募集 フレックスタイム可 ビジネス・マインドを持って提案営業できる方、営業・マーケティング経 験のある方、店舗紹介記事や広報文章などの文章制作の経験がある 方など、info@soysource.netまで履歴書を添えてご連絡ください。 詳細はクラシファイド求人広告をご覧ください。
インターン生随時募集中！ 編集、執筆、英語インタビュー、 ウェブサイト運営、動画編集など、各 々の得意分野に応じて幅広く活動できます。※無給インターンです。
（15）
●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致し ます。☎ 206-234-4665 ことみアルタレー ション ( 場所 :NE Tacoma)
●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 び ま せ ん か？ 日 時：第 2 第 4 土 曜 9:30-11:30 場 所：ウ エ ス ト ミ ン ス タ ー チ ャ ペ ル 303 号 室 Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, Bellevue, WA 98005 問合せは日本 語で wcjm2014@gmail.com
●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まい の津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。た だ今、名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催してい ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ ます。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳） る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 募集中！毎週月曜 11：45 ～ 1：15。フィニー 社一括見積もりで、ご契約からその後のサー にて。seattletampopo@gmail.com/www. ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を seattletampopo.wordpress.com お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. ●麻雀女性メンバー募集: 麻雀好きな女性、月 mhhinsurance.com に 1-2 回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ ●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容を 楽しい集まりです。是非お気軽にお電話くだ まとめた資料を無料でお届け致します。日本 さい。ひとみ ☎ 425-894-1529 語でどうぞ。☎︎ 206-617-3460 ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期 ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない 的に勉強会、親睦会を開いています。JEC では ピアノをお持ちでないでしょうか？調律して欲 起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関 しいが誰に頼んで良いのか分からないそんな 心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事 方、お気軽にご相談ください。sabumiyata3@ 務局 （SeattleJEC@hotmail.com）まで。 gmail.co ｍ☎ 206-353-5211 宮田 ●日本語でのバイブルスタディ、木曜日、6pm ● モ ダ ン で 自 由 な KIMONO の 着 付 け・コ ー ～。問い合わせは、メール：takakomolgard@ ディネートを提案する YUMURA KIMONO gmail.com、貴子まで。 Horizon Church 1F WORKS で は、広 告 撮 影 用 の 着 物 モ デ ル に Great Room 602 Valley St Seattle, WA なって頂ける方を募集しております。詳細は 98109 www.facebook.com/YumuraKimonoWorks ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学 info@yumurakimonoworks.com まで。 同窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から ●確定申告書、相続プラン、会社設立や運営の 卒業された方まで。thomma4633@hotmail. お 手 伝 い を し ま す。 初 回 無 料 相 談 実 施 中！ com( 本間 ) info@rodgers-cpa.com 仁藤まで。 ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ ● eCards他カード占い40分$30お気軽にお問 なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニア い合わせください。lera.mikazuki@gmail.com 吟社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学 ●カード占い & カラーセッションいたします。 を。 ☎ 425-343-9648( 茂 木 )、 ☎ 206-325詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ 9285( 高村 )、rainierginsha@gmail.com
ミートアップ
●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、 3 回日曜午後 2 時シアトル。合唱無経験者、譜 面が読めない方でも大丈夫。歌を歌う事が好 き、上手くなりたい男性集まれ！詳細 https:// egcseattle.com 宮田☎ 206 − 353 − 5211
●かけがえのない人生に聖書が答えます。ど なたでもご参加いただけます。毎週日曜、3pm ～ 6pm 場所：Bellevue Highland Covenant Church 15022 Bel-Red Road., 地下 1 階 108 号室にて。☎︎ 425-691-9959（さとう）www. jibcoftacoma.org 竹内正臣牧師
●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com
●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に 産 前・出 産・産 後 の お は な し を。 www. nadeshikodoula.com 中島香揚子
（16）
2018 年 4 月 13 日号
www.SoySource.net
おうちでタコス 今回はパーティーでも重宝するタコスです。スパイスを用意すれ ばレストランに負けない本格的な味が家庭で簡単に再現できま す。チキンをしおちゃんにお裾分けするのを忘れてスパイスをか けてしまうと、しおちゃんに恨めしい目で見られます（笑）。 Photo by しんコロ
材料
鶏もも肉............................. 1 パウンド パウダー 4 種
作り方
4 人分
クミン・パウダー.................... 大さじ 1
❶ 塩・コショウ、パウダー 4 種全て、キャノーラ
アンチョ・チリ・パウダー.大さじ 1/2 ガーリック・パウダー....... 大さじ 1/2 パプリカ・パウダー........... 大さじ 1/2 キャノーラオイル.................. 大さじ 1 スイート・オニオン................... 1/2 個 トマト.........................................小 3 個 パクチー............................ 1/2 カップ
オイルを合わせ、鶏肉を 10 分ほどマリネす
❸ アボカド、ライム 1 ／ 2 個分の絞り汁、すりお ろしたニンニク、パクチー少々（少し残してお
る。グリルで焼いてからサイコロ状に切る。
く）を混ぜてグワカモレを作る。
❷ みじん切りにしたスイート・オニオン、トマ
❹ コーン・トルティーヤに①～③、千切りにし
個分の絞り汁を加え、塩・コショウで味を整
トしたライムを添えて出来上がり。好みで
えてピコ・デ・ガヨを作る。
シュレッド・チーズやサワークリームを加
ト、パクチー （少し残しておく） にライム1／2
えても良い。
ライム............................................. 2 個 アボカド......................................... 2 個 ニンニク..................................... 1 かけ コーン・トルティーヤ.................... 8 枚 レタス............................................. 2 枚 塩・コショウ...................................適宜
たレタス、パクチー少々を盛り付け、カッ
【しおちゃん】のプロフィール
【しんコロ】のプロフィール
シアトルのアニマルシェルター出身の黒ねこ。
「しおちゃん」の飼い主、医学博士。シアトルに 10
Youtube 動画再生回数は約1 億回。得意な言葉は
Hip-hop のダンサー／インストラクターという経
お し ゃ べ り す る 姿 が ネ ッ ト 上 で 話 題 と な り、 「おかえり」 「おはよう」 「ばかやろう」。ブログも大 人気！www.okyn.jp
年住んで今は NY 在住。免疫学の研究者の傍ら
歴も。しんコロメールマガジン【しゃべるねこを 飼う男】を「まぐまぐ」にて執筆中。
2018 年 4 月 13 日号
www.SoySource.net
宇和島屋「愛媛フェア」大盛況！
（17）
中村天平ピアノ・コンサート
取材・文：磯野 愛
取材・文：上田あずさ 写真：小林真依子
3月14日～20日、愛媛県の主催による、愛媛県の名産品を集めた「愛媛
3月26日、シアトル日本人バプテスト教会で、東京とニューヨークを拠点
フェア」 が宇和島屋各店で展開されました。その様子をレポートします。
に活躍する作曲家・ピアニスト、 中村天平さんによるピアノ公演を鑑賞！ 大阪のターミナルビル「あべのハルカス」の
ロードトリップで 47 都道府県をめぐる予定だ。
愛媛フェアは米国市場での愛媛県産品の販
の高さはもちろんのこと、値段の安さに皆さ
路確保と拡大を目的に開催され、今年で 3 回
んびっくりされています」と、手応えを感じて
テーマ音楽作曲や、東日本大震災復興支援の音 「その土地の人々と触れ合い、温かみを感じるの
を数える。愛媛県内で開かれた宇和島屋バイ
いた。そのほかにも、愛媛名産の柑橘類を使っ
ヤー等との事前商談会を経て、全 28 社の商品
たお菓子や魚の干物、油揚げなどが並び、売り
楽プロジェクト「ライジングサン」などで、その
が店頭に並び、うち 9 社は人員も日本から渡
場は連日にぎわいを見せた。
航。直接売り場に立って試食やサンプル配布 を行い、消費者の声に積極的に耳を傾けた。
3 月 17 日には、ベルビュー店で愛媛県産マ グロの解体ショーと販売会も行われた。解体
3 年連続での出店となった伯方塩業株式会
されたのは、とろけるような脂のうま味が特
社の石丸一三取締役副社長は、 「消費者の反
徴の本マグロ、およそ 130 パウンド（約 60 キ
応を直に見られました。“伯方の塩” は日本人
ロ）。ショーの 15 分前にはすでに人だかりが
には浸透していても、アメリカ人にはまだま
でき、解体後の販売会場はさながら“競り”のよ
だ。国内消費が減少傾向にある中、海外での事
うな熱気！ ベルビュー在住の星向日葵（ひ
業展開は必須です。塩はどの家庭でも使うも
なた）ちゃんは、父親の和弘さんと共に 2 パッ
のなので、ファンをいかに増やしていくかが
クを購入。「お寿司が大好き ! 家に帰って食
シェア向上のカギ。まずは宇和島屋でいつで
べるのが楽しみ」と、とびきりの笑顔を見せて
も手軽に購入してもらえるようにし、その土
くれた。
台を作りたい」と、話す。宇和島市で半世紀以
好評のうちに幕を閉じた愛媛フェア。今後
上の歴史を持つ有限会社土居真珠の清家直美
の実施については現時点では未定とのことだ
さんも「自社の養殖場直送の真珠なので、品質
が、早くも次回の開催が待ち遠しい。
が好きなんです」
名を知られる中村天平さん。ワシントン州と兵
作品は全て、実体験や自分の感情から生まれ
庫県の姉妹提携 55 周年、シアトル市と神戸市の
たもの。生きてきた自分の人生、人々との出会い
姉妹都市提携 60 周年を記念して、今回のコン
や交流、旅先で会う人と景色からイメージが湧く
サートが企画された。当日は日本人を含め、た
という。 「坂が多くて、街がきれいに見える」 。そ
くさんの音楽好きが会場に詰めかけた。
んなシアトルは、好きな都市のひとつと話す中村
コンサートは「夜行列車」で幕開け。ロマン チックで幻想的なメロディーに、会場は一気
さん。あの魂のこもった色彩豊かな演奏を思い 出しては、 まだ感動の余韻に浸っている。
に引き込まれる。続いての「栄光へのファン ファーレ」 は、トランペットのファンファーレを 思い出させるような、華やかで明るいアップテ ンポな 1 曲。朝日放送のスポーツ情報番組「東 京タイマー 2020」のテーマソングでもある。 そのほか「龍の涙」 、 「戦場からの恋文」 、 「一期一 会」 などが演奏された。 中村さんの代表曲のひとつ、 「火の鳥」で迎え たフィナーレでは、息もつかせぬほどの鍵盤さ ばきに、一同思わずスタンディング・オベーショ ン。鍵盤の上を指がしなやかに、かつダイナ ミックに行き来する様は圧巻のひと言だった。 その後のアンコールでは、シアトル・マリナー ズに帰って来たイチロー選手を称える「エリア 51」 、日本の国歌「君が代」をアレンジした曲な どが披露された。大胆で力強い中にも、繊細さ
▲︎多くの人でごった
が感じられるピアノ演奏に、会場中が酔いしれ
返す、解体ショー直後 のマグロ売場
た一夜となった。
◀︎ベルビュー会場の
で中退した。けんかに明け暮れていた 17 歳が
様子。愛媛県のゆる
キャラ「みきゃん」が あしらわれた
中学時代に阪神大震災で被災。高校は半年 ▲︎今夜のごちそう、マグロを手に した星向日葵ちゃん（10 歳）と父 親の和弘さん
音楽の道を志し、ついに今年メジャー・デビュー 10 周年を迎える。6 月からの全国ツアーでは、
中村天平■神戸出身。クラシックにジャズ、ロッ クなどジャンルを超えた独自の音楽性で、世界を 股にかけて活動する。音楽専門学校から大阪芸術 大学演奏学科ピアノコースに進学、同コースを首 席で卒業。国際的な音楽家を目指し、2006 年よ りニューヨークヘ留学。2008 年に EMI から CD デビュー。毎年ヨーロッパ・ツアーも行っている。 http://tempei.com
（18）
2018 年 4 月 13 日号
www.SoySource.net
ソイソースの姉妹新聞 " 北米報知 " から 注目ニュースをピックアップ !
ワ州日本文化会館のファンドレイジング・イベント 「トモダチ・ガーラ」が開催
ワシントン大学主催、デイ・オブ・リメンバランス2018 ワシントン大学が主催する「デイ・オブ・リメンバランス 2018」が 3 月 4 日、日系二世退役 軍人（NVC）ホールにて行われた。ワシントン大学のアメリカ民族研究学部、日系二世退役 軍人会、シアトル日系アメリカ人市民同盟（Seattle JACL）、ワ州日本文化会館（JCCCW） などの関係者を中心に、約 60 名が集まった。「デイ・オブ・リメンバランス」は第二次世界 大戦で米西海岸沿岸部からの日系人強制退去の引き金となった大統領令 9066 号の発令日 を記憶にとどめるための日で、1978 年にワシントン州で最初に追憶イベントが行われた。 近年では、毎年、州内の各地で関連行事が行われている。 同イベントでは、シアトル古今太鼓メンバーによる和太鼓演奏のオープニングのあと、 ジャニス・タナカ監督の映画「ライト・オブ・パッセージ」が上映された。映画は、強制収容所 に家族を残しアメリカ軍として従軍した日系二世元兵士たちの、勇気と正義を求め続ける 足取りを追ったドキュメンタリーで、近年公開された機密文書や保管映像、関係者からの新 たな証言をもとに、アメリカの民主主義を説く内容だ。 1978 年頃から日系人強制収容に対するアメリカ政府の謝罪と補償を求める市民活動が 活発化し、1988 年 8 月 10 日にロナルド・レーガン大統領が「市民の自由法」に署名した。そ れから今年で 30 年。第二次世界大戦中の日系アメリカ人の歴史は、日本では一般にあまり
司会のローリー・マツカワ氏（真中）と、 「トモダチ・オーナーズ」を受賞した藤崎一郎氏（右）とフィリス・J・キャ ンベル氏（左）
ワ州日本文化会館（JCCCW）によるファンドレイジング・イベント「トモダチ・ガーラ」が
知られていない。歴史と向き合い記憶を風化させないという、 シアトル日系コミュニティー の思いを強く感じるイベントだった。映画では、日系二世米国軍人の苦悩や葛藤と、そこか ら湧き出る平和へのメッセージが印象的だった。 （相良妃貴）
3 月 31 日、レントン市内のハイアット・リージェンシー・レイク・ワシントンで開催された。 JCCCW 創立 15 周年を迎えた今年は、毎年恒例の「トモダチ・ランチョン」をディナー・パー ティーとして開催。全日空、JP モルガン＆チェース銀行、地元テレビ局のキング・ファイブ などからのスポンサーを受けて、大規模なイベントになった。 当日の会場では、ノースウェスト太鼓による演奏が来場者を出迎えた。イベントは、キン
シアトル市議会、パーキング改革案を可決
グ・ファイブのニュースキャスターで同団体創設メンバーの一人として取締役員を務める ローリー・マツカワ氏の司会で進行。団体の活動を紹介するビデオ放映や、ファンドレイジ
4 月 2 日、市内のオフ・ストリート・パーキングについての改正案（CB119221）がシアト
ングとして行われたサイレント・オークションのほか、日米関係の橋渡しに寄与した人物を
ル市議会で可決された。人口流入による交通量増加や駐車場の需要への対策として、3 月
称える「トモダチ・オーナーズ」の授賞式と、シアトル日本語学校を今年度に卒業する高校生
21 日に市の都市計画委員会が議会へ提出していた。賃貸物件をより手頃なものにし、公共
によるスピーチが行われた。
交通機関への利用を人々に促すのが狙い。
オークションでは芸術作品や地元スポーツ観戦チケット、イチロー選手が試合で使った
法律の改正で、住居や商業施設のオーナーは敷地内駐車場を、住民やそこで働く人以外
サイン入りグローブなどが出品され、計 120,000 ドルが集まった。集まった資金はシアト
へも貸し出すことが可能になる。リースにおいて家賃と駐車場代を明確に分類し、車を所
ル日本語学校、 「子どもの日」、 「文化の日」などの年間行事、会館内にある日系アメリカ人歴
有する人と、所有しない人の区別をはっきりさせた上で、既存の駐車場の空きを有効活用し
史博物館など、JCCCW のプログラム運営費にあてられる。
て、必要のある人々に駐車オプションを提供する。これにより、バスやリンク・ライト・レー
今年の「トモダチ・オーナーズ」受賞者は、元駐米大使の藤崎一郎氏、JP モルガン＆チェー ス銀行環太平洋北西地区頭取のフィリス・J・キャンベル氏。藤崎氏は父親がシアトル総
ルなど交通の便が良い地域で新たな駐車場建設の必要がなくなるため、将来的には市内か ら駐車スペースを減らせる見通しだ。
領事を務めた1960 年代にシアトルで過ごしており、シアトル日系アメリカ人コミュニ
「安価な駐車場の過剰供給は、シアトル市にとってマイナス。交通渋滞や排気ガス増、住
ティーとの親睦が深い。授賞式で「（1960 年代）当時はアメリカ国内での日系人の立場は
宅価格上昇を引き起こします。ウーバーやリフトといったライドシェアの拡大もあり、移
現在とは異なりとても厳しいものだった。現在の各方面での（日系人の方々の）活躍を、同
動は徒歩か自転車でという人も増えています。今後も移動手段の選択肢拡充をサポートし
じ血を分ける日本人としてとても誇りに思う」とコメントとした。「トモダチ・オーナーズ」
ていきたい」と、ロブ・ジョンソン議員はニュース・レターでコメントしている。
は、これまで故ダニエル・K・イノウエ元連邦上院議員、俳優のジョージ・タケイ氏、数々の芸
リンク・ライト・レールの路線拡大など、交通インフラの整備を進めるシアトル市。排気
術活動で知られるツタカワ・ファミリー、宇和島屋創業のモリグチ・ファミリーなどに授与
ガス削減など環境に配慮した法案の策定は、車から公共交通機関利用への移行を後押しで
されている。
きるか、注目される。 （室橋美佐）
（小林真依子）
2018 年 4 月 13 日号
www.SoySource.net
受講生
募集中! す 個別指導で
ࠕ࡞ߒ߹ߒߚ㧋 ࠨࠗ࠻߽࠾ࡘ
www.jaromalab-usa.com TEL
425-499-5931
Email info@jaromalab-usa.com 1420 156th Ave., NE., #F Bellevue, WA 98007
（19）