TOP DENTIST 2018 by SeattleMet
（2）
www.SoySource.net
2018 年 5 月 25 日号
2018 年 5 月 25 日号
（3）
www.SoySource.net
日本語図書館の運営費用に充てられる。セール・ 裕和監督の「三度目の殺人」なども上映される。各 ボランティア募集中。
映画の上映日時や上映館はウェブサイトを参照。
日程：5月26日 （土）10am～4pm、 5月27日 （日）10am～2pm 場所：Jubilee REACH 14200 SE. 13th Pl., Bellevue, WA 98007 問い合わせ：☎ 425-922-0813、ourlibrary@live.com 詳細：www.facebook.com/tomoshibilibrary
日程：～ 6月 10日（日） 場所：シアトル、 ベルビュー、 カークランド、 ショアライン各所 料金：$11～ $14 問い合わせ：☎ 206-464-5830、info@siff.net 詳細：www.siff.net/festival
5月25日から3日間、 グラント郡の町、 ジョージで
「サスカッチ・ミュージック・フェスティバル」が開催 される。2002年に始まって以来、 大人気のキャンプ 型野外フェスで、コロンビア峡谷を背景とした壮大
なステージは圧巻。 『ポールスター・マガジン』のベ
スト・アウトドア・ミュージック会場賞や『ベスト・ア
ンフィシアター』のビルボード・ツーリング賞など、 数々の賞を受賞している音楽祭。1日から参加可。 日程：5月 25日（金）～ 27日（日） 場所：Gorge Amphitheatre 754 Silica Rd. NW., George, WA 98848 料金：$129～ $899 問い合わせ：info@sasquatchfestival.com 詳細：www.sasquatchfestival.com/festival-info
園で、地図を見ながらチェックポイントを制限時間
内に回る 「ストリート・スクランブル」 が開催される。 制限時間は、90 分または 3時間から選ぶことがで
き、ピュージェット湾やマウント・レーニアの美しい 景色を眺めながら、 ギグ・ハーバーを探索できる。
日程：5月 26日（土）10am～ 場所：Donkey Creek Park 8714 Harborview Dr., Gig Harbor, WA 98332 料金：無料 問い合わせ：☎ 206-291-8250 詳細：www.streetscramble.com/events/street-scramble-gig-harbor
第 8 回ともしび文庫の ラメージ・セール
5 月 26日、27日の両日、ベルビューのジュビ
コミュニティーニュース ......................... 3 スナップショット.................................... 3
内のコンサート・ホールで、熊本県玉名女子高校とグ
新書で知る最新日本事情.......................... 6
USA スポーツウォッチング..................... 4 人気のお店訪問........................................ 5
ラハムカポウシン高校の吹奏楽部とマーチング・バン
スタッフこぼれ話.................................... 6
ドによる、 フレンドシップ・コンサートが行われる。両
知っておきたい身近な移民法.................... 7
校の吹奏楽部は、2008年から学校訪問や文化交流、
音楽交流を行っている姉妹バンド。日本の主要コン
テストで金賞を受賞している玉名女子高校とワシン
犬と一緒にマラソン・イベント
ン高校の生徒が奏でる息の合った演奏が楽しめる。
アニマル・シェルター主催の犬
トン州でも優れた吹奏楽部を持つグラハムカポウシ 日程：6月3日 （日）2pm～4:30pm 場所：Lagerquist Concert Hall 868 Wheeler St. S., Tacoma, WA 98444 料金：無料 問い合わせ：takekama@plu.edu 詳細：www.facebook.com/events/153462965314829
6 月10日、スワード公園で、
と一緒に走れるマラソン・イベ
ント「Furry 5K 2018」が開催
される。今年で19回目を迎え
るこのイベントは、参加費がア
アート＆クラフトの ショッピング・イベント
6 月 9日と10日の両日、イェスラー・コミュニ
ティー・センターで、サマー・マホウト・マーケット が開催される。日本のカワイイ文化やアニメに影
響を受けたローカル・アーティストのオリジナル作
品が楽しめる。入場無料。
日程：6月 9日（土）12pm～ 7pm、10日（日）12pm～ 6pm 場所：Yesler Community Center 917 E. Yesler Way, Seattle, WA 98122 問い合わせ：☎ 206-386-1245 詳細：www.allevents.in/seattle/summer-mahoutomarket/181704585782856
シアトル国際映画祭 (SIFF) 開催中
今年で44年目になる歴史的なシアトル国際映画
リー・リーチで、ともしび文庫主催のラメージ・セー
祭 （SIFF） が、 6月10日まで開催中。坂本龍一のドキュ
スポーツ・グッズ、 衣類などが販売され、 売り上げは
鴎外原作の「山椒大夫」 、昨年日本で公開された是枝
ルが行われる。家庭雑貨、小型家電、本、おもちゃ、 メンタリー映画「RyuichiSakamoto:CODA」や、森
せつこさんのはっぴーキッチン..............12 シニアがなんだ！ カナダで再出発..........13 クラシファイド............................. 14、15 健康な歯でスマイルライフ.....................16 エミ先生教えて......................................16 スペシャルインタビュー........................17
ニマル・シェルター活動費へ寄
北米報知ニュース..................................18
ブサイトから。
今月の数字からの智慧............................19
付される。受け付けは午前10時から。予約はウェ
ストリート・スクランブル＠ ドンキー・クリーク公園
5月26日、 ギグ・ハーバーのドンキー・クリーク公
特集 国際離婚のリアル................ 8 ～ 11
熊本県立玉名女子高等学校の 交流演奏会＠タコマ
6月3日、タコマのパシフィック・ルーセラン大学校
サスカッチ・ミュージック・ フェスティバル
CONTENTS
日程：6月 10日（日）11:30am～ 場所：Seward Park 5900 Lake Washington Blvd. S., Seattle, WA 98118 料金：$40 問い合わせ：☎ 206-386-7387 seattleanimalshelter@seattle.gov 詳細：www.furry5k.com
エコー・コーラスのオープン・ハウス
6月14日、ベルビューのハイランド・コベナント教
会で、エコー・コーラスのオープン・ハウスが行われ
る。飲み物、茶菓子が振る舞われ、合唱にも参加でき
る。エコー・コーラスは、1990年から活動を続ける、 女声三部合唱のコーラス・グループ。日系マナーや
ジョン・スタンフォード小学校などで定期コンサート 行っているほか、シアトル・マリナーズの試合前のア
メリカ国歌斉唱でも歌声を披露した。5月12日にシ
アトルのマクドナルド小学校で行われたイベントで
は、 子どもたちも一緒に振り付けを覚え、 「世界中のこ
どもたちが」 と 「夢をかなえてドラえもん」 を歌った。 日程：6月 14日（木）11am～ 12pm 場所：Highland Covenant Church 15022 Bel-Red Rd., Bellevue, WA 98007 問い合わせ：☎ 626-437-6808（稲田） 詳細：www.echochorus.weebly.com
あめりかのうた......................................18
発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：ハーモニー・ケリー 制作：山野真弥、小林真依子 広告：磯野 愛 記者インターン：上田あずさ、長谷川美波、梅村京平 山川 彩、立川碧海、相良妃貴 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐 広告お問合せ：磯野 愛 (ai_isono@napost.com) クラシファイドお問合せ：ハーモニー・ケリー (classified@soysource.net） イベント告知：info@soysource.net
発行元： North American Post Publishing 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 info@soysource.net
www.SoySource.net SoySourceSeattle
soysource1992
本誌に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、ソイ ソースでは広告内容の一切に責任を負いません。
ウェブ・ライター募集
ソイソース・北米報知のウェブサイトおよび
ソーシャル・メディアの運営、店舗取材業務、 マーケティング全般に興味のある方、本紙 P14 のクラシファイド求人広告をご覧ください。
インターン募集 「こどもの日」 イベント 5月6日、JCCCWで開催された「こどもの 日」イベントへ行ってきました。JCCCWは、 1912年に「国語学校」校舎として造られ、今 はシアトル日本語学校の校舎です。毎年恒 例の同イベントは子ども連れ日系アメリカ 人や在シアトル邦人でにぎわっていました。 （文：室橋美佐、 写真：JCCCW）
マリナーズの試合観戦
シアトル国際映画祭プレス・ローンチ
5月6日、イチロー特別補佐就任が決まった シアトル・マリナーズと、大活躍をしている 大谷翔平選手のいるロサンゼルス・エンゼ ルスの試合を観てきました。シアトル在住 のマリナーズ・ファンだけでなく、日本から もたくさんのファンが応援に来ていました。 （文：梅村京平、 写真：小林真依子）
5 月17日から6 月10日にわたって開催さ れている、シアトル国際映画祭（SIFF）のプ レス・ローンチに行って来ました。各部門 の担当者から、おすすめの映画紹介があり、 世界各国の映画を知る非常に良い機会に なりました！ （文・写真：立川碧海）
ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒
に盛り上げてくれるインターン生を募集中！
取材、記事の執筆、編集アシスタント、翻訳、
ウェブサイト運営、スチール撮影、動画制作、営
業アシスタント、マーケティングなど、各々の 得意分野に応じて幅広く活動できます。企画
力のある方、責任感を持って業務に取り組んで
いただける方を求めています。自由テーマで、 400 〜 500 字程度の原稿と履歴書を、info@
soysource.net までお送りください。
（4）
2018 年 5 月 25 日号
www.SoySource.net
イチロー選手、現役を続けながら 会長付特別補佐に就任 今季のマリナーズはイチロー選手が 5 年半ぶり
任でした。
にチームへ復帰。5 月 4 日からのロサンゼルス・エ
以後、イチロー選手は試合には出場しないもの
ンゼルスとの 3 連戦で、注目の新人、大谷翔平選手
の、以前通り練習には参加し、クラブハウスのロッ
との直接対決を期待していたファンも多かったの
カーもそのままです。また、デーゲーム前には試合
ではないでしょうか？
に出場するチームメイトがクラブハウスへ引き上
しかし、3 連戦の前日の電撃発表で直接対決はな
げた後も、フィールドに残って背面キャッチの技を
らず。イチロー選手は球団会長付特別補佐に就任
披露したり、サインをしてあげたりするなど、ファ
し、ユニフォームを着てチームと一緒に練習を続
ンサービスにも非常に熱心です。
け、遠征にも同行するものの、今季はもう試合に出 場しないと発表されました。
1
ただ、試合中はベンチに入ることが許されず、ベ ンチ裏のテレビでチームメイトの活躍を見守って
そもそもイチロー選手のマリナーズ復帰が決
いるのだそう。試合に勝てば以前のようにフィー
まったのは、正左翼手のベン・ギャメル選手がキャ
ルドへ飛び出し、チームメイトと一緒に勝利の喜び
ンプ中に脇腹を痛めたため。そのギャメル選手が
を分かち合っています。試合に出れないのは悔し
故障から回復すると、果たしてイチロー選手はどう
いはずですが、チームメイトと接するイチロー選手
なるのか、現役引退の可能性もあるのではと大注目
の姿は本当に幸せそうです。そして、3 月の復帰以
を集めていた最中の出来事でした。
来、ご本人もことあるごとにハッピーだと口にして
少なくとも 50 歳までは現役を続けたいというイ
います。ヤンキース、マーリンズ時代を経て「ホー
チロー選手には、まだまだ引退する気持ちはなし。
ム」に戻って来た喜びが、言葉の端々から伝わって
マリナーズ以外のチームでプレーする気持ちもな
きます。
いようです。一方、アメリカ 4 大プロ・スポーツで
来季、マリナーズは東京ドームで開催されるオー
現在最長の 16 年連続でプレーオフを逃しているマ
クランド・アスレチックス戦で開幕を迎えます。日
リナーズは、今勝利に貢献できる選手を起用したい
本遠征試合では選手枠が通常よりも 3 人多い 28 人
ものの、球団のレジェンドの顔に泥を塗るような真
となるため、イチロー選手が試合に出場する可能性
似はできません。両者の話し合いの結果、至ったの
は濃厚。その日を楽しみにしているのは私だけで
が、今回のユニフォームを着たままの、特別補佐就
はないはずです。
3 2
金岡美佐■ MBA を取得し某 IT 企業のファイナンス部門で 10 年勤務するも、大のスポーツ好きが高じて脱サラ。スポー
ツライターへ転身。「スポーツは見て楽しむもの」をモットーに年中スポーツ観戦に大忙し。www.afnjapan.com で アメフト情報も発信中。
4
12 球団会長付特別補佐に 就任後のイチロー選手。対 デトロイト・タイガース戦 のあった 5 月 20 日、フィー ルドに姿を見せた (Photos by Kyohei Umemura) 3 今季開幕戦で選手紹介を 待つイチロー選手 (Photo by Jeannette Park) 4 球 場の外壁にも再び戻ったイ チロー選手の姿 (Photo by Misa Kanaoka)
2018 年 5 月 25 日号
www.SoySource.net
（5）
T o t a l He a l i n g s
ベルビュー指圧・整体院 12951 Bel-Red Rd., #100, Bellevue, WA 98005 ☎206-276-2359 eikoueda@hotmail.com
取材・文：ハントシンガー典子
www.eikoueda.com
初回利用者は施術90分が $10オフの$110に！
詳細、予約は電話かメールにて。
◀︎ 優しい人柄がうかがえる 植田詠子さん。口コミで訪 れた人が続々とリピーター になっている
マッサージ歴 12 年の植田詠子さんによる内臓デトックスを体験！ タイで学び、新たに施術を開始した「チ ネイザン」とは、一体どんなものなのか？ 実際の効果を交えてレポートします。
シアトル周辺ではまだ珍しい、気内臓療法とも呼ばれる
ら世界的に注目されるようになった。 詠子さんもタイで学んだ
チネイザンの施術を行っているのは、ベルビュー指圧・整体
ひとりだ。 そのヒーリング効果は絶大。 たとえるなら気功や瞑
院の植田詠子さん。日本で学んだ指圧や整体に加え、ディー
想に近い。 まず臍診断を受けて、 身体のどの辺りに問題がある
プティシュー・マッサージ、リンパ・マッサージ、エネルギー・
か、 またお腹の硬い部分から、 どのような負の感情をお腹にた
ヒーリング、骨盤矯正など、幅広い知識と技術を持つ。タイ政
めているかを伝えられた。 施術の導入として温かいハーバル・
府から資格認定を受けているタイ古式マッサージも6 年前
ボールでお腹を5分ほどマッサージされ、 次に皮膚のデトック
から提供している。
ス。 腸だけでなく、 お腹回りの臓器のデトックスをひと通り受
「人間の身体には自然治癒力が備わっています。医薬品と
け、 腰と膝の痛みに効くという整体で終わった。 道具を使わず、
違って天然の薬なので、副作用もありません。90 ％の病気は
全て手技によって行われる。 最初は痛みを感じることもあった
自分で治せると信じています」と話す詠子さんは、マッサー
が、 だんだんとリラックスの域に入り、 うとうとしているうち
ジ師の仕事を始めてから医者にかかったことがない。本来備
に終わっていた。 あっという間の90分間。 お腹だけの施術なの
わった自然治癒力を活性化するため、以下3 点を施術目標と
に、 全身が軽くなり、 ポカポカしているのを感じた。
している。
▲︎ 奥深い古代中国の内臓デトックス法、 チネイザン。 施術後は、温かく柔らかいお腹になってスッキリ！
「お腹にかたまりとなって現れているエネルギーの滞りと
①陰陽のバランスを取る
一緒に、ネガティブな感情も解放されます。自分で気付いて
②五臓六腑と経絡の働きを促進する
いなかった感情にも働きかけるので、涙が出てくることもあ
③血液、リンパ、気の流れを調える
りますよ」と、詠子さん。身体的には臓器機能の向上により、
「家の掃除と同じで自分では目の届かないところも、 プロの
免疫機能の強化、便秘、生理痛、更年期症状、肩こりや腰痛な
目なら気付くこともあります。プロの手が加わることで普段
どの緩和に効果があるそう。人によっては好転反応が1 週間
のセルフケアもしやすくなります。心身のどこかに不調や痛
くらいかけて出てくると言われ、様子を見ていたところ、筆
みがあるとハッピーになれません。さまざまな施術を組み合
者の場合は2 日で約1 キロの減量に成功。忙しく睡眠時間が
わせて、 皆さんが笑顔で暮らせるお手伝いをしています」
なかなか取れない中でも、眠りが深くなっていることがわ
チネイザンは、 生命エネルギーが循環しすいように臓器と感
かった。体重の変化や不眠の解消もチネイザンに期待される
情のデトックスを行うのが特徴。 古代中国からの秘術が、 文化
効果だという。気になる不調があれば、古くて新しい施術、チ
大革命の折にタイに伝わり、 タイで教える学校ができたことか
ネイザンを試してみるのも手だ。
▲︎ タイから取り寄せたハーバル・ボールは、タマリンド、ウコン、レモングラスな ど10 種類の薬草入り。スチーマーで蒸して使用する
（6）
2018 年 5 月 25 日号
www.SoySource.net
新 書 で 知る最新日本 事 情
の性能が格段に向上したことで、複雑で大規模な
毎月数十点が出版され、 「教養」 「時事」 「実用」と幅広い分野を網羅する日本の
プレイヤーが同時に遊ぶことも当たり前になって
新書の新刊を通して、日本の最新事情を考察します。
きている。プレイヤーを飽きさせない状況の変化
ゲーム世界をリアルタイムで動かせるようになっ た。ネットワークにつながることで、たくさんの
や物語をどう作り上げていくか、若い世代に向け、
■ 政教分離と信教の自由は両立可能か
最先端ゲーム開発の舞台裏を紹介している。 アメリカ第一主義と人種偏見の発言を繰り返し
『教養としてのテクノロジー／ AI、 仮想通貨、 ブ
『ライシテから読む現代フランス／政治と宗教
ている。アメリカはキングの「夢」からむしろ遠
ロックチェーン』 （伊藤穰一、アンドレー・ウール
のいま』 （伊達聖伸著、岩波新書） は、厳格な政教分
ざかっているのではないか、 と著者は指摘する。
著、NHK 出版新書）は、新しい IT 用語が次々と登
『ライシテから読む現代フランス』 伊達聖伸（岩波新書）
離を共和国の理念とするフランスで、信教の自由
『スポーツ国家アメリカ／民主主義と巨大ビジ
場し、理解できないために「自分とは関係ない」と
と政教分離は矛盾しないのかなど、さまざまな葛
ネスのはざまで』 （鈴木 透著、中公新書）では、野
思っている人のための1冊。AI、 仮想通貨、 ブロッ
藤を紹介する。
球、アメリカンフットボール、バスケットボール
クチェーンなどに代表されるテクノロジーは、全
ライシテとは、 「フランス独特の厳格な政教分
といったアメリカ生まれの競技（著者は「アメリ
ての人が技術的な仕組みを理解するのは難しい
離」とも言われ、公立校でイスラム教徒のスカー
カ型競技」と呼ぶ）を中心に、スポーツがこの国の
かもしれないが、 「教養」というレベルで理解して
フを禁止するなど、他の国には例を見ない。大統
あり方にどう影響を与え続けているかを考察し
いくことが、現代社会を生きていく上では必須で
領選の主要な争点にもなった、政教分離に対する
ている。
ある、 と著者らはいう。
人種の壁、女性差別の壁とスポーツはどう向
「労働」や「国家」 、 「資本主義」 、 「教育」は新しい
『マーティン・ルーサー・キング／非暴力の闘
き合ってきたか。巨大放映権ビジネスはスポー
テクノロジーの登場により、どう変化していくの
士』 （黒崎 真著、岩波新書） は、非暴力を訴える、貧
ツに介入し、ルールの変更もたびたび行われてい
か、変化の激しい時代に日本人はどう変わるべき
困のないアメリカの実現を願って活動を続けた
る。スポーツ、特にアメリカ型競技の成り立ちか
なのかを訴えかける。
キング牧師の生涯をたどる。今日、多くの人が思
ら、アメリカという国を新たに捉え直そうとする
『ゆるいつながり／協調性ではなく、共感性で
い浮かべるキング像は、1955 年～ 65 年の南部
斬新な視点である。2019 年のラグビー・ワール
つながる時代』 （本田直之著、朝日新書） では、肩書
寛容と厳格さのバランスについて考えていく。
政治と宗教のいま
『マーティン・ルーサー・キング』 非暴力の闘士
公民権運動を指導した際の姿、有名な「私には夢
ドカップ、 2020年の東京オリンピック・パラリン
きが重要視される昭和的なつながりと比較して、
がある」演説、ノーベル平和賞を受賞したカリス
ピックのホスト国として、スポーツを社会の中で
SNS 時代に必要な「ゆるいつながり」とは何かを
マ的指導者像としてのキング氏である。
どう位置付けていけば良いか、身近な問題として
論じている。AI には真似できない、自分ならでは
考えるきっかけにして欲しい、 としている。
の価値をどう磨き、楽しく生きていくか。 「人脈」
しかし、著者は、こうしたキング像は、政治的に 無害な、万民に受け入れやすい「公的記憶として のキング」である、と指摘する。キングは、ベトナ ム戦争の際に反戦表明をしたが、黒人の地位向上
■ AI をどう理解していくか テーマにした書籍は続々と刊行されている。 『高
連邦政府を敵に回したキングは一転して非難の
校生のための ゲームで考える人工知能』 （三宅陽
的となった。貧困根絶の取り組みも生涯続けて
一郎、山本貴光著、ちくまプリマー新書） は、ゲーム
いたが、そうしたキングの活動は、当時の政府に
のキャラクターの人工知能という「具体例」を使っ
とって不都合があったばかりでなく、その後、歴
てAIについて理解してみようというもの。
ている。暗殺から今年で50年の今、 現大統領自ら、
という従来の言葉では表せない人間関係の新し いあり方を模索している。
新書に限らず、さまざまな分野・角度から 「AI」 を
のためにも戦争協力は欠かせなかったこの時代、
代大統領たちによっても「なかったもの」とされ
黒崎 真（岩波新書）
著者のふたりは、共に気鋭のゲーム・クリエイ ター。コンピューター・ゲームは、コンピューター
※ 2018 年 3 月刊行から
湯原葉子（ゆはらようこ）■連想出版編集部が出版するウェ ブマガジン「風」編集スタッフ。新書をテーマで連想検索す
る「新書マップ」に 2004年の立ち上げ時から参加。毎月刊 行される教養系新書数十冊をチェックしている。ウェブマ ガジン 「風」 では新書に関するコラムを執筆中。
『高校生のための ゲームで考える人工知能』 三宅陽一郎、山本貴光（ちくまプリマー新書）
虹色の街 日本の大学を 1 年休学し、留学生として シアトルにやって来た。それまでシアトル
なく、むしろ店舗のデザインに溶け込んでい
と言えば、パイク・プレース・マーケットに
る。LGBT など性的少数者に関する認識が
スペース・ニードル、スターバックスを知る
まだ薄い日本から来た私は驚いた。サンフ
のみだった。
ランシスコなどでも、ユニセックス・トイレ
引っ越して来たばかりの頃、まだ世界で 1
の普及が進んでいるそうだ。
店舗しかなかった「スターバックス・リザー
革新的なこのトイレが、シアトルの新しい
ブ・ロースタリー＆テイスティング・ルー
ランドマークとしてにぎわうスターバック
ム」に友人と出かけた。店舗のあるキャピ
ス・リザーブにあることに大きな意義を感じ
トルヒルに初めて訪れた瞬間を、今でも鮮
て仕方がない。世界では同性婚を認める動
明に覚えている。
きを見せる国も出てきているが、日本ではま
シアトルのダウンタウンから徒歩 15 分。 街のメイン通りであるBroadway近辺には、
だハードルが高い。性的少数者の多くが生 きづらさを感じているという報告もある。
平和や LGBT コミュニティーを象徴する「レ
職場、学校、家族、どこにいても誰であっ
インボー・フラッグ」を掲げた店が軒を連ね
ても、不自由を感じることなく暮らしてい
る。ストリートを歩けば、同性同士で手をつ
る。日本でもそんな未来が近くやって来る
ないで歩くカップルとすれ違う。虹色にペ
ことを願わずにはいられない。
イントされた横断歩道を渡りながら、 「キャ ピトルヒルはリベラルな街で有名なんだよ」 という友人の言葉を思い出す。カフェ、レ ストラン、バーなどの飲食店、雑貨店、アパレ ル・ショップといった多種多様なビジネス が、それぞれ個性を保ちながら共存してい る。人種・性別にとらわれない、オープンな この街の特徴を表しているようだった。 スターバックス・リザーブ店内には、ユニ セックスのトイレがある。これはジェンダー フリー・トイレとも呼ばれ、性別で区切りを 持たないトイレだ。とは言え、特別な感じは
相良妃貴（さがらきさき）■東洋大学社会学部社会心理学 科 4 年。2017 年 7 月から 8 カ月間、ハイライン・コミュ ニティー・カレッジに留学。 在日米国大使館でのインター ン経験から国際交流に興味があり、異文化コミュニケー ションや差別・偏見について学ぶ。旅行で歴史的な場所を めぐることが趣味。
2018 年 5 月 25 日号
www.SoySource.net
（7）
第 220 回
日本で出産した子どもと一緒にアメリカに再入国したい アメリカで生活しているとしても、さまざまな理由から、 「出
親は含まれません。また、ビザの種類によって、家族用のビザ
産は日本で」と考えている方もいるのではないでしょうか。そ
の名称が違うことに留意してください。たとえば、主な申請者
の場合に問題となるのは、日本で生まれた子どもはどのような
が F-1 ビザであれば家族は F-2 ビザ、J-1 ビザであれば J-2 ビザ、
移民法上のステータスでアメリカに入国できるのか、という点
H-1B ビザであれば H-4 ビザ、そして L ビザであれば L-2 ビザと
です。親の国籍や移民法上のステータスによってオプションが
なります。ですが、E ビザの場合は、家族も主な申請者と同じ名
異なるため、まず親の状況から見ていく必要があります。以下、
前のビザとなり、主な申請者が E-1 であれば家族も E-1、主な申
さまざまな状況をケース・バイ・ケースでご紹介します。
請者が E- ２であれば家族も E- ２です。
●父親・母親共に、もしくはどちらか一方が、アメリカ市民権を持つ場合
●父親・母親がグリーンカード申請途中の場合
両親共に、もしくはどちらか一方がアメリカ市民権保持者
両親がグリーンカード申請途中で、日本に滞在中の場合、通常、
の場合、ひとりの親を通じてアメリカ市民権を取得することに
その申請は在日アメリカ大使館を通じて行っています。この場
なります。在日アメリカ大使館・領事館に出生届を出すことに
合、グリーンカードが大使館を通じて発行されるのではなく、大
よって、アメリカ市民権を取得できます。アメリカ市民権の証
使館から移民ビザという永住権者用の入国査証が発給されます。
明は、アメリカ政府が発行する出生証明書（Consular Report
この入国査証発給前に子どもが生まれた場合、グリーンカードの
of Birth Abroad）によって可能となります。もちろん、子ども
手続きがまだ途中であるため、申請者の子どもとして途中からで
がアメリカに入国する際には、アメリカのパスポートを取得し
も申請が可能です。子どもの誕生が入国査証発給後であったと
ている必要があります。在日アメリカ大使館・領事館では、子ど
しても、入国査証の期限内に移民ビザを持つ両親と共にアメリカ
もの出生届は誕生後速やかに行うことを推奨しています。詳
入国する場合、 子どもにはグリーンカードが与えられます。
しい手続きは、在日アメリカ大使館のウェブサイト（https:// jp.usembassy.gov/u-s-citizen-services/child-family-
琴河・五十畑 法律事務所
6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com 共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。
matters/birth/） をご参照ください。
●母親がグリーンカード保持者の場合 子どもの出生から 2 年以内に、母親と共に初めてアメリカ入 国する場合、子どもにはグリーンカードが与えられます。ただ
●父親・母親共に非移民ビザ保持者の場合
し、母親がアメリカ再入国可能という要件を満たす必要があり、
非移民（Non-immigrant）ビザは、グリーンカード保持者が取得
また母親にとっても子どもの産後初めてのアメリカ再入国であ
しなければならない移民ビザではないという意味で、 「非移民」と
る必要があります。この場合、長期間にわたりアメリカ国外に
呼ばれています。いわゆる、アメリカ入国時に入国審査官に提示
滞在していることが予想されますので、通常、再入国許可証を事
する 「ビザ」 です。駐在員であればLビザやEビザ、 学生であればF
前に取得する必要があります。
ビザなど、アメリカ滞在時の活動内容によってビザの種類が変わ りますが、 これらは非移民ビザというグループに分類されます。
どのパターンも、親子関係の証明が要件のひとつです。また、
B ビザなど一部を除いて、大方の非移民ビザには、家族が取得
子どもがいつから飛行機に搭乗できるかは、移民法とは関係な
できる種類のビザが存在します。ただし非移民ビザで定義され
く、航空会社の規則によって決められていますので、事前に確認
ている 「家族」 とは、 配偶者および21歳未満の子どものみであり、
することを推奨します。
（8）
2018 年 5 月 25 日号
www.SoySource.net
FEATURE
国際結婚をしている人、 考えている人必読！ 日本とは少し違うアメリカでの離婚について、 経験者や専門家の声、 専門機関の情報を交えてレポートします。
※以下の内容は参考情報として掲載しています。実際の国際離婚手続きは個々のケースにより異なりますので、 弁護士などの専門家、 または専門機関にお問い合わせください。
取材・文：小林真依子、ハーモニー・ケリー、ハントシンガー典子
国際離婚の ホンネ 座談会
ール
者のプロフィ
国際離婚経験
「私はこうして離婚しました」 恋に落ちて一生添い遂げることを誓ったはずのふた
り。別れの理由は十人十色です。国際離婚を経験し たシアトル在住の日本人女性 3 人に、 出会いから離婚
に至るまでを赤裸々に語ってもらいました。
ベルさん
みどりこさん
けろっぴさん
国際離婚歴2回。勤務先の上司だった外国籍の男性 と日本で2回目の結婚。相手の浮気とDV、2年半の 別居を経て、 ワシントン州で離婚した。子どもあり。
アメリカ留学時の彼氏と遠距離恋愛を経て結婚、 渡米。精神的DVが理由で2017年にファイル （離 婚申請） を決意。現在、 離婚調停中。子どもあり。
日米1回ずつの離婚歴。アメリカ留学時の彼氏と日 本で結婚し、子を授かるが、DVが元で離婚。アメリ カで子連れ再婚し、 相手の浮気が原因で離婚した。
―― 相手との出会い
ビーシッターとして雇った女性と不倫していました。私が日
話を聞いてもらって、 精神的にも救われました。
ベル：２度目の結婚相手は、日本で職場の上司からアタックさ
全員：それはひどい！
―― 結婚する前の自分に言いたい
れ、お付き合いが始まりました。彼の転勤をきっかけに同棲を 始め、 妊娠・結婚しました。
本に里帰り中、 良い雰囲気になったようです。
けろっぴ：彼女はオペア・プログラムで日本から来ていた住み
込みのベビーシッターだったのですが、 ほかの家庭でも同じよ
けろっぴ：最初の夫は、アメリカ留学中に出会いました。英会
うに不倫をしていたことがわかりました。
の張り紙をしたところ、彼が連絡をくれて。実は張り紙は禁止
けろっぴ：私たちは仕事の時間が異なるすれ違い夫婦でした。
編集部：運命の出会いですね！
いた、ということもありました。彼は優しくてイケメン。女性
の世の終わりのように悲んで……。捨て猫を見ているようで
などで知り合った女性を自宅に連れ込んでいたようです。女
話の練習相手が欲しくて、大学でランゲージ・パートナー募集
で、 30 分後にはゴミで回収されていたんですけれど （笑） 。
けろっぴ：結婚は考えられず、彼に別れを告げようとしたら、こ 別れられませんでした。
みどりこ：私もアメリカで語学留学中に知り合いました。7 年
間の遠距離恋愛中、妊娠が発覚して日本で出産。結婚のため 渡米しました。
―― 離婚でつらかったことは？
編集部：浮気はほかの女性とも？
ませんでした。むしろ恋愛相談をした友人の、 「私たちカップ
仕事から帰宅して寝室に入ると、 夫が見知らぬ女性とベッドに
けろっぴ：結婚する前は両目を開いて、相手を見ること。交際
のほうが放っておかないんです。私が仕事でいない間に、 バー
した。気になる点は無視しないで、時には別れる勇気も大事。
性たちも彼に妻がいると知っていたと思います。ちなみに彼
みどりこ：友人の言葉には耳を傾けて！ 結婚前から言葉の
ベル：私の夫も話し上手で料理上手、5カ国語は使っていた頭
気持ちで突っ走っていました。
は南米出身、 いわゆるラテン系です。
の切れる人だったのですが、2 人目の子どもを妊娠してから
は、 浮気を繰り返すようになりました。
編集部：夫が浮気をしていると、 妻はわかるものですか？
けろっぴ：行動パターンが変わります。ある日を境に残業が多
ベル：別居後に自分の家族が住むアメリカに引っ越したのです
くなったなど、いつもと違う行動が見られたら浮気の可能性が
もかも、 どうしたら良いかわからない状態でした。
謝料をもらえるなど離婚の際に有利に働くことはありません。
が、当時はお金もなく、英語もわからない。離婚の手続きも何
けろっぴ：最初の夫との間に子どもがいましたが、日本で離婚
あります。でも、アメリカは日本と違い、不倫がわかっても慰
ベル：行動パターン、変わりますね。嘘もつきます。嫌な予感
の際、相手に100％の親権を渡してしまいました。アメリカ
は大抵当たります。浮気発覚後は心から謝っているように見
が、子どもの命が危険にさらされる事件が起こり、相手から親
えなくて些細なことが気になり出し、今までと同じようには過
に移住して、親権を取り戻したいと思っても無理だったのです
えて「許そう」と思うのですが、心に芽生えた疑いの気持ちは消
権を取り戻すことができました。
ごせなくなります。
した。専業主婦だったのですが、仕事はすぐに見つかりませ
――
みどりこ：離婚が決まって、夫から生活費をもらえなくなりま
ん。急な環境の変化で子どもを傷けたくなかったので、 子ども が学校に行っている間に勤務できる仕事を探しました。フル
タイムの仕事はあきらめました。
シアトルでの国際離婚なら、 これは知っておくべき！
頃、 裁判では自分が法廷に立っていました。
記録が残ります。
ベル：実は離婚手続きをするまで、自分が DV 被害者であるこ
とに気が付かなかったんです。夫の暴力も「夫婦だし、これく らいあるだろう」と思っていました。DV 加害者は言葉が巧み
なことが多く、 外に表面化しにくい上、 被害者自身もマインド・
コントロールにかかってしまうので注意が必要です。
みどりこ：私は家事や育児について、まるで何もできていないか
のように、 きつい言葉の暴力を日々受けていました。気に入らな
いと身の回りの物を壊すなど、 エスカレートしていきました。 編集部：精神的なDV ですね。
みどりこ：アメリカでは身体的な暴力を受けていなければ正
式にDVと認定されません。日記を書いておくと、裁判で証拠
になります。嫌なことも月日と共に美化してしまいがちな人 間の記憶はあてにできません。
――
夫がベビーシッターと不倫
けろっぴ：2 番目の夫は浮気グセが治りませんでした。彼はベ
暴力があり、友人から止められていたにもかかわらず、好きな
―― 離婚を決意して良かった？ ベル：つらい結婚生活を振り返ると、涙があふれ、体が震えるこ
ともありました。離婚後も大変なことはありますが、今は解放
されて、 子どもと安心して過ごせる環境に毎日感謝しています。 けろっぴ：1回目の離婚時、自覚なしに身体的なDV を受けてい
て、精神的に不安定でした。そこから解放されたのは良かっ
たと思います。2回目は、うまくいかなくて残念だったなと。 イケメンは選ぶべきではありませんね。
みどりこ：よく笑い、よく眠れます（笑） 。交際期間が長かった
ことから離婚に踏み切れずにいました。離婚を決めてから、 裁
判と仕事、それに子育てと大変な毎日ですが、精神的に自由に
なれました。今まで少しでも家事をなまけると怒られていた
のですが、 「完璧でない自分もまた自分の一部。それでもいい」
と、 自分を認めることができました。
ベル：別居、離婚をしてからの数年間、結婚するみんなが気の毒
をし、引き落としてくれます。アメリカでの離婚は州の法律で
夫の DV（ドメスティック・バイオレンス）について
不要な恋愛は早めに見切りをつけましょう。
場合、相手のアメリカ国内にある銀行口座に政府が取り立て
公的サポートが受けられませんでした。後にサポートを受け
――
時から何か違うと思っていましたが、情に流されてしまいま
―― 国際結婚カップルにアドバイス
持つという法律があります。相手が養育費を全く支払わない
られるようになりましたが、弁護士を雇うには足らず、初めの
ルもそういうことがあるよ」 という言葉に安心していました。
ベル：ワシントン州では親権に関わらず、養育費は親の両方が
編集部：公的サポートは受けられなかったのですか？
みどりこ：相手が高所得者に該当したため、低所得者のための
ベル：もっと冷静に考えられれば良かった！ 好きだからとい
う理由だけで、いろいろな問題に目をつぶってしまい、気にし
裁かれますが、相手が離婚の取り決めに従わなかったら国に
けろっぴ：子どもや財産の絡まない単純なケースであれば、
に見えていました（苦笑） 。でも、自分がどれだけ不健康な結婚
生活を送っていたのかがわかり、今は結婚する人たちを心から
祝福できます。国際結婚はお互いの文化の良いところを知っ
て、取り入れられるので、発見も多いもの。離婚ともなれば、周
市販の離婚キットを使って自分でファイル（離婚申請）するこ
りからは「もう少し頑張ってみたら」という声もあるでしょう。
みどりこ：アメリカでの離婚は長丁場。弁護士や各専門機関のサ
自分の心の声も聞きつつ、 判断できるといいですね。
の場合、 英語に不安があっても翻訳サービスを利用できます。自
う者同士。結婚生活では、どうしてもお互いの嫌なところは
―― つらい時期はこうして乗り越えた！
さい。結婚相手は運命。DV など命にかかわる理由以外なら、
ともできます。費用を節約できますよ。
ポートが必須です。日本語を話す人を選びがちですが、 ほとんど 分に合う人を見つけて、 二人三脚で離婚調停に臨みましょう。
ベル：ママ友に紹介してもらった教会の牧師さんを通じて、
サルベーション・アーミー（www.salvationarmyusa.org）を
知り、そこで各種機関を紹介してもらえました。離婚からの自
立に向けて少しずつ進んでいけました。
けろっぴ：クリスチャンではなかったのですが、神にもすがる
離婚か結婚継続か、それが愛からの行動かどうかを見極めて、
けろっぴ：好きだと思っている人と結婚していても、お互い違
出てきます。嫌な部分は結婚する前にわかっているはず。お
かしいと思ったら、本当に大丈夫？と、自分に尋ねてみてくだ
「ちょっと嫌だから離婚」ではなく、どんな問題もふたりでいか
に乗り越えていくかが大切。お互い人間的に成長していくの
が結婚ではないでしょうか。特に国際結婚では、文化が違う
からこそ知ろうとする努力をするもの。絆が深まりますよ。
みどりこ：結婚は「共同作業」 。どちらか一方だけが頑張っても 成り立ちません。少しでも違和感があれば、カップル・カウン
思いだったので、教会に行きました。家族がアメリカにいない
セリングをおすすめします。知り合いの老夫婦もそうですが、
守ってもらえると思いました。
ングを受けている夫婦も少なくありません。専門家の客観的
で忙しくしている間、子どものケアなどを助けてもらいました。
かもしれませんね。
私には頼れる場所もない。何かあった場合、教会で子どもを
みどりこ：友人にはお世話になりました。新居探しや離婚手続き
仲が良く、 特に問題がなくても、 定期的にカップル・カウンセリ
な意見を聞くことは、 自分たちの夫婦関係を見直す機会になる
2018 年 5 月 25 日号
www.SoySource.net
ドメスティック・バイオレンス
DV 被害 による離婚
安全な生活の確保のために準備を
（9）
さまざまなオプションから
アメリカに住む日本人は、住み慣れた故郷を離れ、留
新しい未来へつながる選択を
学をしたり、国際結婚をしたりと、本来サバイバル力が
DV 被害者のサポート団体は、離婚をする人だけのた
あった人も多いはず。しかし DV 被害者は、命令され、
めのものではありません。離婚をしない決断をしても、
力関係で気持ちを押さえつけられる生活の中で、次第に
今までのままでいることはないのです。いろいろなオ
自己決定力が弱くなり、何をするにも誰かに判断を委ね
プションがあるので、それをサポート団体に聞き、自分
配偶者から肉体的、精神的に暴力を受けているこ
てしまう習慣ができてしまいます。そのため、サポート
の中の優先順位と相談しながら、自分で決断をしていく
団体に連絡をすることさえ難しいかもしれませんが、
ことが大切。夫婦仲が一時的にうまくいっても、また
踏み出すには勇気もお金も必要で、子どもがいれ
DV を受ける生活から抜け出すために、勇気を出すこと
DV が再発したら、迷わずにサポート団体に連絡をして
が必要です。
ください。
勇気を出して サポートを求めて欲しい とに気付いたら、 どうすれば良いでしょうか。一歩
ばなおさら。ワシントン州には、そんな DV 被害者
のサポートを行っている団体がいくつもあります。
そのひとつ、エー・ピー・アイ・チャヤに、DVと離婚
について話を聞くことができました。
離婚を決断したら、離婚成立までの最短期間は90日。 子どもがいれば、90 日で終わることはほぼないため、1
ミュニティーからの理解とサポートです。DV 加害者
年、2 年と長期の戦いになることを覚悟しましょう。法
は、一般的に話し上手で、気配り上手。良い仕事をして
廷では全てが書面での手続きで、時間も限られていま
いて、収入もあります。世間体が良いことが多いので
す。離婚成立までの期間、必要書類を期限までにそろ
す。DV 被害者が声を上げないと、その人が違う一面を
え、何度も法廷へ出向いたりしなければならない上に、
持つことを周りが見抜くことは難しいのが現状です。
裁判で毎回希望通りの決定を得られるとも限りません。
エー・ピー・アイ・チャヤ■DV、性犯罪、人身売 買の被害者であるアジア人を対象に、文化に 配慮したサポートをシアトルで行っている団 体。2014 年から在シアトル日本国総領事館 と提携しており、日本語でサポートを受けら れる。何から手をつければ良いのか混乱して いる当事者から、現状を聞き、内容を整理し、 進みたい道を歩むには、どんなオプションが あるのかを提案してくれる。
☎ 206-325-0325、 ☎1-877-922-4292（24時間） info@apichaya.org www.apichaya.org
え我慢すれば」 「相手が変わるかもしれない」 「子どもが
とさえ難しくなる日もあるくらい大変です。元配偶者
いるから」 「こんな良い面もある」と、いろんな理由を見
扶養費や養育費などを受け取れる場合、そのお金も収入
つけては自分を説得している人が多いもの。家族の問
になりますが、仕事をして、生活基盤を整えなければな
題を話すのは、どんなに親しい間柄でも難しいときがあ
りません。サポート団体は、必要に応じてカウンセラー
るのもわかります。恥ずかしい気持ちがあっても、被害
も紹介しています。
者の限界を超えたときにやっと、 「苦しい」と口にできる
また、自分で離婚を決断する前に突然、法廷にファイ
のかもしれません。身近に被害者がいたら、その人のた
ル（離婚申請）されてしまうケースもあります。ワシン
めにサポート団体とつなげてあげることも大きな助け
トン州では、ファイルされた日から 20 日以内に返答し
になります。切実な言葉に耳を傾け、寄り添ってくれる
なければならないという法律があるので、サインをする
人がいることは、被害者にとって大きな支え。健康で安
前に、弁護士、またはサポート団体に連絡をして、まず何
全な生活を送る一歩につながります。
をしなければならないのかを知っておいたほうが良い
DV 被害者をサポートしている団体は各地にあり、電
でしょう。一方で離婚をしない決断もできます。その
話を通じて無料の日本語通訳を受けることもできます。
場合も、まずは安全に過ごすための計画が必要です。
こうした相談先があることを、多くの人に知ってもらえ たらと思います。
● 自分のIDは手元にあるか ● アメリカの滞在資格はあるか ● アメリカで自分の銀行口座を持っているか ● 家の契約書に自分の名前もあるか これらをすぐに確認しましょう。
〜キング郡 〜
警察を含め、 各団体で 「ジャパニーズ」 と言えば日本語の通訳を頼めます。
気になることがあれば、 まず電話を。
シアトル
ケント
| コンセホ・カウンセリング・アンド・リファーラル
|ドメスティック・アビュース・ウィメンズ・ネットワーク
☎ 206-461-4880、 ☎1-888-847-7205（24 時間） www.consejonew.consejocounseling.org
☎ 425-656-7867（24 時間） www.dawnrising.org
Domestic Abuse Women's Network（DAWN）
コビントン
| ニュー・ビギニング New Beginnings
☎ 206-522-9472（24 時間） www.newbegin.org
|レフュジー・ウィメンズ・アライアンス Refugee Women’ s Alliance
☎ 206-721-0243（平日8:30am ～ 5pm） carlin@rewa.org www.rewa.org
| ソリッド・グラウンド Solid Ground
☎ 206-694-6700（平日8:30am ～ 5pm） info@solid-ground.org www.solid-ground.org
ベルビュー | ライフ・ワイヤー Life Wire
☎ 425-746-1940、 ☎1-800-827-8840 （24 時間） info@lifewire.org www.lifewire.org
DV 被害者は「好きになって結婚した人だから」 「私さ
裁判が長引けば長引くほど、精神的にも弱り、考えるこ
その他の DV 被害者をサポートする団体
Consejo Counseling and Referral
どんな決断にも大事なのは、近くにいる友だちやコ
| ジェニファー・ビーチ・ファウンデーション Jennifer Beach Foundation
☎ 253-833-5366（平日9am ～ 5pm） info@jnbfoundation.org www.jnbfoundation.org
●警察 （緊急の場合） ☎ 911（24 時間）
たは あな ？ 夫 大丈
DV セルフ診断
以下のような経験 があれば、あなた は DV の被害者か もし れません。心当た りがあれば、 左記サポート団体 に相談を。 □交友関係、郵便 物、メール、携帯電 話、車のマイレー どを常にチェック ジな される。 □生活費をほとん どわたされず、 貯金を勝手に使わ れる。 □終始どなられた り、 ののしられる。 □人前で恥をかか される。 □問題が起こると 、 責任転換される。 □実家のことを悪 く言い、 連絡させてくれな い。 □大事にしている ものを隠されたり 、 壊されたりする。 □セックスを強要 される。 □避妊に協力して くれない。 □結婚をしている が、ビザや永住権 をサポートしても らえ ない。 □自分が頑張れば 夫婦関係がうまく いくと考えている 。 □髪の毛を引っ張 ったり、 殴ったり、 首を絞めたりされ る。
（10）
2018 年 5 月 25 日号
www.SoySource.net
ハーグ条約 Q&A
グ条約は親子が面会交流できる機会を得られるよう締約国が 支援をすることを定めています。
アメリカを離れて、 子どもと日本で暮らしてもいい？
ハーグ条約に引っかかるとどうなるの？
A
婚姻中にしろ離婚後にしろ、もう一方の親の監護権侵害 を伴う国境を越えた子の連れ出し、もしくは留置（子どもをも
「離婚しなくても別居でいいから、子どもを
ともと住んでいた国に返さないこと）は、返還申請対象になる
連れて日本に帰ってしまいたい……」 。そ
場合があります。
んなふうに思う人もいるかもしれませんが、
親権の帰属は子の返還が実現した後に、改めて裁判などで決
ちょっと待って！ 知らないうちに犯罪者に
まりますので、 「子の返還」 ＝ 「親権が連れ去られた親に変わる」
国籍や年齢は関係する？
A 子どもや親の国籍は問いません。以下の条件により、ハー グ条約の対象となります。 ●ハーグ条約の対象となる子どもの条件 ❶16 歳未満
❷子が継続して住んでいた国（常居所地国）が条約締約国
（ハーグ条約加盟国） であること
❸子が現在所在している国（連れ去り先の国）が条約締約国で
あること
●申請者 （連れ去られた親） の条件
ならないように、ハーグ条約について知識を
ということではありません。
在シアトル日本国総領事館
りますし、場合によっては誘拐罪として重罪に問われます。い
こと
われますが、 連れ去り行為が誘拐罪とみなされていると、 その裁
い）を米国から日本へ連れて行くケースは、当然返還申請対象
身に付けておきましょう。
子の常居所地国の法令に基づいて子についての監護権（また
しかしながら、米国では監護権の侵害は犯罪となる可能性があ ざ子が返還された場合に、米国で改めて親権を決める裁判が行
に話を聞きました。
Q ハーグ条約って何？ A
国境を越えて不法に連れ去られた、または留置されてい る子を元居住国へ返還すること、国境を越えた親子の面会交 流権を確保することを実現するための、国際協力の枠組みで す。世界的に人の移動や国際結婚が増加したことで、1980 年 10 月25日に「国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条 約 （ハーグ条約） 」 を作成。2018 年 4 月現在、世界 98カ国がこ のハーグ条約を締結しています。 国境を越えた子の連れ去りは、子にとって、それまでの生活基盤 が突然急変するほか、一方の親や親族・友人との交流が断絶さ れ、また異なる言語文化環境へも適応しなくてはならなくなるな
は面会交流権）を有しており、当該権利が現に妨げられている 当地で多い、 米国人と結婚した日本人が、 子ども （国籍は問わな
判のために米国に入国する際に逮捕される可能性があります。
になります。条約未締約国の国籍人と結婚していたとしても、
なお、申請があれば必ず返還がなされるわけではなく、条約で
子どもを米国から日本へ連れて行けば、配偶者や子どもの国
は返還拒否事由として以下のものが定められています。
籍にかかわらず、 やはり返還申請対象になります。
❶連れ去りから1年以上経過した後に裁判所への申し立てが
され、 かつ子が新たな環境に適応している場合
❷申請者が連れ去り時に現実に監護の権利を行使していな
かった場合
❸申請者が事前の同意または事後の黙認をしていた場合
❹返還により子が心身に害悪を受け、または他の耐え難い状
態に置かれることとなる重大な危険がある場合
❺子が返還を拒み、かつ子が、その意見を考慮するに足る十分
な年齢・成熟度に達している場合
❻返還の要請を受けた国における人権及び基本的自由の保護
他方、両親と子どもの国籍が全てハーグ条約締約国であった としても、子どもを条約未締約国のベトナムに連れて行った場 合、ベトナムに住んでいる限りは、ハーグ条約に基づく返還申 請対象にはなりません。
日本で返還請求されたら、どうすればいい？
A 日本の中央当局である外務省ハーグ条約室に連絡してく ださい。一方の当事者の代理をするものではなく、子の利益 を最優先に両当事者に対する支援を行います。具体的には、
ど、有害な影響を与える可能性があります。ハーグ条約は、その
に関する基本原則により返還が認められない場合
当事者間の連絡の仲介、裁判外紛争解決手続（ADR）機関の紹
を迅速に返還するための国際協力の仕組みや❷国境を越えた親
た国（常居所地国）へ戻したほうが子の利益になると判断され
す。アメリカでの問い合わせ先は、 領事館となります。
❶子を元の居住国へ返還することが原則
❹の典型的な例としては、元いた国で子が親からDVを受けてお
ような悪影響から子を守るために、 ❶原則として元の居住国に子
ただし、❶～❸および❺が認められたとしても、なお子を元い
子の面会交流の実現のための協力について定めています。
た場合は、 返還されることとなります。
ハーグ条約は、監護権の侵害を伴う国境を越えた子の連れ去
り、 返還するとさらに被害を受ける可能性がある場合があります。
りは子の利益に反する、どちらの親が子の監護をすべきかの 判断は子の元の居住国で行われるべきであるとの考慮から、 まずは原則として子を元の居住国へ返還することを義務付け ています。
せ 問い合わ
注意点としては、返還拒否事由は裁判での材料となるもので
あって、連れ去られた親から返還援助申請がなされれば、結果
として裁判へ対応する必要性が生じる可能性があることです。 最終的に判断するのは裁判所であり、DV や育児放棄があった
（と連れ去り側の親が思っている）からといって、必ず返還が
❷親子の面会交流の機会を確保
国境を越えて所在する親と子が面会できない状況を改善し、 親子の面会交流の機会を確保することは、不法な連れ去りや
留置の防止、子の利益につながると考えられることから、ハー
専門家に聞く
介、弁護士紹介制度の案内、面会交流支援機関の紹介などで
のケア
夫婦の不仲が子どもに与える影響
拒否されるわけではないので、 自分で安易に判断しないことで す。出国する前に、DV 支援団体やハーグ条約に詳しい弁護士
| 在シアトル日本国総領事館
601 Union St., #500, Seattle, WA 98101 ☎ 206-682-9107（平日9am ～ 5pm） www.seattle.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/
| 外務省領事局ハーグ条約室
100-8919 東京都千代田区霞ヶ関2-2-1 ☎ 03-5501-8466（平日9am ～ 5pm） hagueconventionjapan@mofa.go.jp www.mofa.go.jp/mofaj/
に相談することが重要です。
夫婦関係、 うまくいっていますか？ 離婚の徴候、 不仲の両親を持つ子どもの特徴、 離婚を決断する際のポイントについて、 心理の専門家に話を聞きました。
注意したい子どもの行動としては、以前と 比べて口数が減る、外出が減る、怒りを爆発
離婚に発展しやすい夫婦関係とは
させることが増える、体の不調を訴える、自 子どもにとっていちばん大切なのは、家庭
傷行為や問題行動を起こすなどです。こう
が安全で、自分の親にしっかりと守られ、愛
した行動が見られたら、早急に病院や専門機
されているという安心感です。
関に相談を。子どもの心の叫びを受けとめ、
ワシントン大学のジョン・ゴットマン名誉
夫婦関係を一から見直しましょう。
円満な夫婦関係とはどんな状態を指すの でしょうか。 ●双方の価値観と結婚観が合っている ●相手に魅力を感じている
教授によると、お互いに愛情と思いやりのあ
離婚の決断はとても難しく、勇気が必要な
る両親のもとで育つ子どもは、安心感と自信
もの。ですが、自分の気持ちを犠牲にして不
が培われて、外の世界と積極的に関わるよう
幸な結婚生活を送るより、離婚して笑顔で楽
になります。その反対に、両親が毎日のよう
しく子育てしたほうが子どもにとってもプ
にけんかしていたり、会話のない冷え切った
ラスに。離婚そのものより、新しい生活を子
以上のようなことが特徴として考えられ
関係であったりする場合、子どもは強い不安
どもと作り上げていくプロセスのほうが大
ます。反対にこれらの要素が欠けていると
に襲われ、ほかに興味を示すどころではあり
事です。離婚をしない場合には、夫婦の関係
夫婦の不和につながります。その場合、根本
ません。子どもの心は大人が考えているよ
修復に向けての努力が必須。いずれの場合
的な解決には、双方に関係修復に向けて最大
りもずっと繊細で敏感。子どもが直接虐待
でも、相手の悪口や愚痴を子どもに聞かせた
限の努力をする意向があることが絶対条件。
を受けるよりも、世界でいちばん大好きな両
り、 「あなたのために離婚しない」など、子ど
どちらかが関係修復を妨害するような態度、
親の憎み合いを見続けたほうが心の傷が大
もを夫婦関係に巻き込むことは望ましくあ
言動を続ける限り、カップル・カウンセリン
きいという調査結果も出ているほどです。
●それぞれが良心的
●お互いへの愛情、尊敬、思いやりの気持ちを 相手に伝わりやすい言動で表現している
りません。子どもの不安な気持ちをできる
グなどプロの介入があっても関係の完全修
破綻した夫婦のもとで育った子どもに共
だけ聞いてあげること、子どもが守られて愛
復は難しいでしょう。
通する特徴としては、 以下が挙げられます。
されていると実感できる時間を増やしてい
●自責の念が強い
●自己肯定感が低くうまく人間関係を築けない
●異性や結婚に対して否定的
●将来に希望が持てず無気力になる
●不眠や不安など心身の不調を訴える ●不登校になる
また、大人になってから、うつや不安障害、 PTSDなどさまざまな精神疾患を発症する 確率も高まります。
くことが大切です。 長野弘子■心理カウンセラー（MA, MHP, LMHCA）。ニューヨークと 東京で出版事業に携わった後、東日 本大震災をきっかけにシアトルに移 住。ノースウエスト大学院（カウン セリング心理学）卒業後、米大手メン タルヘルス機関で心理カウンセラー として勤務。うつ病や不安障害、 PTSD、ADHD、自閉症等を抱える多 くの子どもやティーンエイジャー に対してセラピーを行っている。 hiroko@lifefulcounseling.com
離婚に発展しやすい夫婦関係の要因には、 愛情と尊敬の欠如、依存症や人格障害を含む 心理的疾患、不倫、いじめや嫌がらせが挙げ られます。離婚は最後の選択肢であり、そこ に至るまでには通常長い時間がかかります。 夫婦間で力の差を利用した意地悪な言動が 頻繁である場合は家庭内暴力（DV）が疑わ れ、カップル・カウンセリングは禁忌となり ます。力の差が増大し、いじめがひどくなる ことが理由です。 結婚の継続、 あるいは離婚という選択。
どちらを選ぶにしても、自分の人生観と 心のあり方に真っ直ぐ向き合い、心から納得 できる道を選ぶことが理想です。自分の良 心や価値観と調和し、明るく前向きな気持ち を伴う選択であれば、良い結果につながるで しょう。反対に 「怒り、恐れ、悲しみ、恥、罪悪 感」など負の感情を選択の基準にすると、険 しい道のりとなるかもしれません。 夫婦の不和や離婚危機は不名誉に捉えら れがちですが、危機は転機でもあります。自 分、そして相手の夢や希望を見つめ直し、現 在の結婚が互いの生き方に役立っているか どうか、よく考えてみましょう。別居や離婚 は、人生の軌道修正をするための大切なプロ セスと捉え、前向きに取り組むことが望まし いと考えます。 戸村みゆき■臨床心理士。ヒプ ノ・セラピー、スピリチュアル・ ヒーリングを含むトランス・パー ソナル心理学専門。従来の認知 行動療法から最新の直感医療ま で、豊富な知識で心理疾患の治療 とライフ・コーチングのサービス を提供中。DVによるトラウマの 治療も積極的に行っている。
Miyuki Tomura, PhD, Clinical Psychologist 3035 Island Crest Way, #108, Mercer Island, WA 98040 ☎425-429-2069 www.islandtherapy.net
2018 年 5 月 25 日号
専門家に聞く
www.SoySource.net
のプラン
知らないばかりに離婚調停で不利な契約をしないように、 お金についての知識を身に付けておきたいもの。
お金の専門家にファイナンシャル・プランについて、 注意点を教えてもらいました。
本とし、各親の予想される生活状況、子どもの希望などを勘案
離婚調停前に押さえておくべき情報
して決定されます。もし保護、養育権を得た場合、大学などの
「泣かしたこともある 冷たくしてもなお 寄り添う気持
（11）
教育費、 医療保険を確保する方法を事前に検討してください。
●保険と遺書
新しい家族構成に基づいて、生命保険の受益者、また遺書の 内容を確認、変更する。離婚の契約内容によっては、元配偶 者の所有する生命保険の受益者であり続けることも可能。
ちあればいいのさ」。これはサザンオールスターズ「いとし
ワシントン州では結婚期間中に取得した資産は共有財産
のエリー」の 1 節ですが、離婚を予定して結婚する人はいな
とみなされ、個人の所有であっても離婚時には基本的に折半
いはず。聖書を紐解くと、結婚は神様が最初に人類に与えた
することが義務付けられています（贈与と相続資産は例外） 。
贈り物のひとつとあります。しかしながら、人生は時に想定
共有財産には生命保険や退職金なども含まれます。また、元
障制度によるソーシャル・セキュリティー・ベネフィット（以
外。離婚も場合によっては必要な選択かもしれません。
●年金と医療保険
本人に米国で 10 年以上の勤務歴がなく、アメリカの社会保
配偶者が有する企業年金、401K、403B なども、裁判所から
下 SSB）受給資格がない場合でも、結婚していた期間が 10
離婚調停では当事者が互いの立場、利害を理解して契約内
クオリファイド・ドメスティック・リレーションズ・オーダー
年以上かつ現在はシングルであれば、元配偶者の SSB 受給
容に同意できるまで、かなりの時間を要します。多くの場合、
（QDRO）を得ることによって、所得税や 10% のペナルティー
資格を通して、SSB を 62 歳から受け取れる。またその場合、
弁護士を雇う必要も生じます。離婚のプロセスを始めるに当 たり、 まず以下の基本的なポイントを押さえておきましょう。 ●家族の情報
氏名、ソーシャル・セキュリティー番号、生年月日
なしに、 自らの IRA（個人年金） に移すことが可能です。
民または永住権保持者であれば 65 歳から利用できる。
離婚後のファイナンシャル・プラン
結婚した日、場所
離婚後は配偶者の所得なしに生活を切り盛りすることに
職歴と個々の所得
なります。生活に必要な費用、たとえば住居費、光熱費、食費、
学歴
保険料、ローンなども基本的には自らの収入で賄う必要があ
●資産・負債の明細
ります。新しい生活設計を組み立てるに当たり、以下の点に
婚前契約書、婚後契約書の有無
留意してください。 ●予算の設定
全ての資産明細、所有者、資産の場所 全てのローンと負債、借主
ファイナンシャル・プランを考えるに当たり、プロのサポート が必要な場合、 また質問などがあれば、 お気軽にご連絡ください。 This article is for informational purposes only and should not be construed as advice related to your personal situation. Waddell & Reed, Inc. does not provide legal advice. Please seek legal advice from a qualified legal professional regarding your personal situation. Waddell & Reed offers financial planning services in its capacity as a Registered Investment Adviser. For more information request a copy of the Waddell & Reed, Inc. Financial Planning Advisory Services Brochure for a complete discussion of these services and the fees associated with them.
金利、投資からの収益も含めた所得を把握し、さまざまな生
●扶養料と養育費
活費を見直して、必ず払う経費とそうでない支出の明細を作
子どもの法的・人的保護、養育権を持つべきは誰か 扶養料と養育費の支払いは必要か否か ●各種保険
成。月々どのくらいのお金が余るかを確認。
高橋孝輔■シティバンク銀行、三菱東京 UFJ 銀行に長く勤務。現在は Waddell & Reed でファイナンシャル・プラン ナーとして活躍中。自然が好きでアウ トドア・スポーツをエンジョイしてい る。毎月、金融、投資に関する勉強会を 開催（詳細は問い合わせを）。
●ファイナンシャル・ゴールの見直し
これからの生活でどのようにお金を使っていきたいか、目標を
医療保険、生命保険の有無
再設定。それに向けて資産、 余資をどう割り振るかを検討する。 ●負債とクレジット・スコアの管理
その契約者と受益者
ローンの支払いスケジュールを決定。また、将来必要となる 時に備えて、アメリカでローンを組むのに必要なクレジッ
主な争点は子どもの養育と資産の分割
ト・スコアを維持することも大切。これは過去の支払いや負
離婚のプロセスでは、子どもがいる場合に養育権を誰が有 するか、また資産、負債をどのように分割するかが主な争点で
債などから信用度を点数化した数値で、年 1 回無料で照会可 （www.annualcreditreport.com）。
す。保護、 養育権については子どもにとってベストな選択を基
専門家に聞く
アメリカの公的医療保険であるメディケアも同様に、米国市
と
知っておきたい 10 のポイントとは 1. 申告書のステイタスへの影響 いつ離婚するのか、その時期は個々のケースによって違う と思います。ですが、年始に成立しても、6 月に成立しても、
でに離婚をすれば、離婚後のステイタスで確定申告をするこ とになります。 子どもを扶養家族に入れる権利がある場合は「Head of Household（扶養家族のいる世帯主） 」として申告をします。
Waddell & Reed
11225 SE. 6th St., #100, Building C, Bellevue, WA 98004 ☎ 425-468-2211、 ☎ 425-736-4964（直通） www.ktakahashi.wrfa.com
離婚は人生最大イベントのひとつです。精神的にも金銭的にもあらゆる面で、難しい局面を 迎えます。さらに税金の問題も忘れてはいけません。ここでは、離婚がどのように税金に影 響を与えるのか10 項目にまとめています。これらは、2018 年からは新税法の下で変更とな る場合がありますので、 年末の発表時期に改めて専門家にご相談ください。
権利が移ります。 もしも養育権が連帯（Joint）の場合、その課税期間で、どち らが子どもとより多い日数を一緒に過ごしたかによって、ど ちらが控除するのかが決まってきます。
を変えてもらいます。個人の確定申告をする時に、扶養控除 や配偶者控除に影響がありますので、適切な源泉徴収額に変 えてもらう必要があります。 また、配偶者控除をもらう場合は、その収入も念頭に入れ て、 源泉徴収を増やしてもらいます。
最終的な申告書のステイタスは、12 月 31 日にどのような状 況かによって決まってきます。12 月 31 日の夜中の 12 時ま
Kosuke (Kos) Takahashi, MBA, CFP®, CRPC®
5. 控除する権利について納得がいかない もしも申告時に控除する権利を主張したい場合は、フォー ム 8332 を利用します。相手にサインしてもらい、自分の確 定申告と一緒に米国税庁 （IRS） へ提出します。
10. 個人事業主の場合 給料制ではなく個人事業である場合は、見積もり納税の金 額を増やします。
扶養家族控除を利用する権利がない場合は「Single（独身） 」 として申告します。たとえ、その年の大半を既婚者として過 ごしたとしても同じことで、申告書のステイタス決定方法に 変わりはありません。
6. 先手を打つ もしも扶養家族控除が、前配偶者との間で問題になってい る場合、相手より先に確定申告を済ませます。逆に相手が先
2. 養育費は控除になる？
に確定申告を済ませていても、相手が認めれば、修正申告が できます。
「Child Support（養育費） 」は税金の控除にはなりません。 一方で「Spousal Support/Alimony（元配偶者扶養費） 」は税 金の控除になります。ただし、元配偶者扶養費を受け取る側 では収入扱いになります。
7. 子どもの保育料の控除 「Child Care Credit（子どもの保育料の控除） 」は、子ども が一定の年齢に達するまで申請できます。これを申請する
3. 元配偶者扶養費の支払い時期に注意 元配偶者扶養費は、離婚後にまとめて支払われる場合、元配 偶者扶養費とみなされないで、財産分与になる場合があります。 また、元配偶者扶養費が子どもの年齢によって終わる場合は元 配偶者扶養費ではなく、 養育費とみなされる場合があります。
には、 子どもの養育権を持っている必要があります。 尾崎真由美■ワシントン州 CPA。東洋 大学法学修士、経営学修士。フロリダ州 マイアミにオフィスを構え、アメリカ全 州での税務・会計・会社設立サービスなど を行う。簡単、迅速、低価格がモットー。 クライアント満足度は 98 ％を達成。税 金や会計の悩み、会社設立に当たっての 疑問点などに応える。共著に『中小企業 の資金調達方法がわかる本』など。
8. 離婚調停にかかった弁護士費用は？ 基本的に離婚調停にかかった弁護士費用は控除できませ ん。ただし、 請求書をよく見てみて、 「財産分与に関して」 「 、税 金アドバイス」 、 「税金控除についてのサービス」などが含ま
4. 誰が子どもを扶養家族とみなすか？ 裁判所の決定書をよく読む必要があります。もしも決定 書にはっきりと誰が控除を受けられるか指定していない場 合、通常は子どもの養育権を持っている親に控除を利用する
れている場合、 項目別控除として控除できます。
9. 勤め先の経理担当者に連絡を 雇用主に離婚をしたことを告げて、給料の源泉徴収の金額
TODD Accounting
9900 SW. 168th St., #1, Miami, FL 33157 ☎1-877-827-1040、 info@1040seattle.com www.1040seattle.com
（12）
2018 年 5 月 25 日号
www.SoySource.net
抹茶焼き餅
作り方
今月はフライパンで作れるお餅です。 抹茶
をココアパウダーに替えてもおいしくでき
1 全ての材料をボウルに入れてよ く混ぜる（粉は振るわなくても 大丈夫）。
ますよ。 ぜひお試しください。 イラスト：かとう はつみ ブログ：happysbk.exblog.jp
2 テフロン加工のフライパンを
油なしで熱して、そこに①をス プーン1杯分ずつ並べて焼く。
3 両面、焼き目が付くまで焼く。
4 焼けたら皿に並べて、出来上がり！
材料（3人分） 1. ケーキを、ウェブサイト、ブログ、Facebook を参考に、メールまたは電話で 3 日前までに予約注文（スライスケーキは Modern で販売）。 Setsukopastry.com setsukopastry.wordpress.com
もち粉..............................1 ／ 4パウンド ブラウン・シュガー..................... 大さじ2 抹茶............................................. 大さじ1 水...................................................110cc
Setsuko Pastry （せつこペイストリー）の注文方法
恐竜の時代はどうして 分かるの?化石を発掘?! 恐竜の秘密に迫ります。
【費用】$325/週 （7/2-7/6および8/27-29は＄265） ※新入生は申込手数料＄40を別途申し受けます 詳しくはinfo@pikakeschool.comまで
人間の身体ってどうなっ ているのだろう? 虫歯ってどうしてなるの? セルフケアについても学 びます。
2. Modern Japanese Cuisine にてピックアップ (6108 Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103)
2018 年 5 月 25 日号
www.SoySource.net
（13）
▶︎「オールド・ベンド」と呼ばれる ダ ウ ン タ ウ ン 中 心 部。 バ ン ク ー バーやシアトルと違って、無料で 路上駐車ができ、歩いても楽しい
セントラル・オレゴンへの旅
カナダに引っ越した後も第 2 の故郷、シアトルには別宅
トの評判を見て決めた「ザイデコ」 （Zydeco Kitchen &
（pied-à-terre）がある。提供してくれているのは、旧友の
Cocktails） は、クレオール風の料理を提供するレストラン
スティーブだ。彼に誘われ、4 月初めにオレゴン州ベンド
だ。エスニック料理店もいくつかあるが、94 ％を占める
にドライブ旅行をした。ポートランドで1泊してからフッ
白人住民を意識してか、フュージョンが主流。「健康志向」
ド山を横目に峠を越え、マドラスで南下するや高原型砂漠
の影響も見られ、中近東料理店「カババ」 （Kababa）は、ピ
へと景色が一変。広い盆地の東には、約１億年前の火山の
タにハマス、生野菜をくるんで食べる前菜が美味。近頃は
噴火でできた尖った玄武岩の山々が覗く。
都会でなくてもグローバル化しているようだ。
訪問 3 度目となるベンドは、人口増加率で上位にランク
1860 年代の同地域の様子を再現しているハイ・デザー
される、人口約 9 万 1,000 人（2016 年）の街。バチェラー
ト・ミュージアムも、ぜひ訪れたい場所。当時の先住民族
山でのスキーが人気で、都会から移住した団塊世代も多
やパイオニア移民の生活ぶりがうかがえる。屋外では原
い。標高約 3,600 フィートに位置するため、4 月というの
生林の中、カワウソ、ヤマアラシ、キツネ、さらにワシやタ
に日中でも肌寒く、夜は零下になる日もある。
カなど、野生動物の生態も見学できる。
ダウンタウンには都会的センスのブティックやギャラ
のんびりしていたら 1 週間があっという間に過ぎた。
リーが並ぶ。ふと出くわした「ワビサビ」と称するギフト・
帰途、行きなれたコロンビア河沿いのスカメニア・ロッジ
ショップでは、白人店員が私を見るや「店主は日系ではな
で 1 泊。この宿には岩で囲まれた露天風呂があり、日本人
いし、日本に行ったこともないから」と但し書きのように
にはありがたい。コロンビア河渓谷の雄大な景色を見下
言う。なるほど、アメリカ人が興味を抱きそうだが日本人
しながらの夕食もうれしい。
にはへんてこりんな趣味の着物や、鯉のぼり、招き猫など の「日本らしき」品が無造作に並んでいる。その中で幅を
コロンビア河沿いのスカメニア・ロッジ。ここから見るコロンビア河は圧巻のひと言
落ち着いた雰囲気のパイン・タバーンでは、 地元産牛肉やラムが供される
ザイデコで食べた好物の鴨のローストは大 当たり
バンクーバーに戻ったら急に春。八重関山の街路樹が 満開になっていた。
利かせているのは、やはりアニメ・グッズ群だ。変遷する 米国人の現代日本観を垣間見た気がした。
武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。
食事は、創業から 80 年以上というミラー池沿いの「パ
ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領事館
イン・タバーン」 （PineTavern）へ。松の大木が屋根を突
ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教師の資格を取
き抜けるパティオがあり、観光名所になっている。ネッ
に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分野で活躍。 得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボールと社交ダンス。
ハイ・デザート・ミュージアムでは雉尾雷鳥（写 真） など、 猛禽類の見事な標本が見られる
アニメ・グッズが目立つギフト・ショップ、ワビサ ビのスタッフ
（14）
2018 年 5 月 25 日号
www.SoySource.net
クラシファイド広告の次回の締め切りは、 5 月 30 日です。
クラシファイド料金 日本語 20 文字 英語 40 文字につき $3 太字掲載 $12 増し お申し込み先：classified@soysource.net
求人 ●日本語媒体『ソイソース』と日系アメリカ人 コミュニティー紙『The North American Post』でスタッフ急募。ウェブサイトやソー シャル・メディアの運営、 動画制作、 店舗取材や広 告企画を含むマーケティング業務など。フレッ クスタイム可。駐車場あり。フォトショップな どでの商用デザイン、 ワードプレスを使ったウェ ブサイト運営、ライター経験者など優遇。履歴 書やポートフォリオ（あれば）を添えて、misa@ napost.com（室橋） までご連絡ください。
遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業務内容： 予 約手配業務全般 応募条件：OPT 取得予定の方 ／その他就労可能なビザをお持ちの方 勤務時 間 : フルタイム 待遇：要相談 必要書類：英文 履歴書・和文履歴書（志望動機含む）を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、人事課まで添付送付。 問 い合わせは jinji@iace-usa.com まで。 ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティ クスではエステティシャン、ネイルアーティス ト、ビューティーコンサルタントを募集中。要 ビザ。略歴を harumi@savvycosmetics.com ま で。電話はご遠慮ください。
験者優遇。日本料理経験必須。経験により時 給要相談。福利厚生あり。レジュメを Conne@ KawabeHouse.org まで。
●【急募】シアトルのダウンタウンにある鉄板焼 き日本食レストランHamanasuで寿司職人を募集 中。☎206-682-4686（Laureen または Jeffまで）
●紀伊國屋書店ポートランド店でパートタイ マー募集。ビジネスレベル日本語／英語、要就 労ビザ、7 時間勤務・週 4 日・土日はいずれか勤 務。履歴書を 10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy Inside Uwajimaya Plaza Beaverton, OR 97005、 ☎ 503-641-6240、portland@ kinokuniya.com（牧野）
●武藤レストランのべリングハムにある 2 号 店でキッチンシェフとサーバーを募集しま す。リンウッド 1 号店ではサーバー、週末だけ のキッチンヘルパーを募集中。略歴を添えて mmutofoodservice@gmail.com まで。 ●日英・英日 翻訳者募集 - 契約社員 - 派遣先： 任天堂（レドモンド）Aerotek では、日英・英日翻 訳者を募集中。ビジネス日本語および、技術翻 訳に精通している方、締め切りを守られる方、日 英・英日両方の、翻訳が出来る方。時給 $24。契 約社員ポジション。派遣先：任天堂 （レドモンド） お申込み：aerotekredmond@noa.nintendo.com
●サウスレイクユニオン、レストラン丁寧で はキッチンヘルパー、サーバーを募集中。月 ● ベ ル ビ ュ ー の RamenYoshi で は ス タ ッ 〜土の数日、ランチまたはディナータイムお ● G l o b a l C a r e e r P a r t n e r s , I n c . フ を 募 集 中。 フ ロ ア、キ ッ チ ン は も ち ろ ん、 手 伝 い で き る 方。 ス ケ ジ ュ ー ル 応 相 談。 ☎ （Shigotosagashi.com ／ KikokuGo.com） 本 気 で ラ ー メ ン 職 人 目 指 し た い 人 は ぜ ひ 206-420-4500 担 当：對 馬。 履 歴 書 は ken. is looking for professional, motivated, and ご 連 絡 く だ さ い。 ☎ 425-505-2168、 tsushima422@gmail.com まで。 ●新しくオープンしたイーストゲートにある energetic candidates! ◎帰国 Go.com：キャリ ramenyoshi2168@gmail.com ●サウスセンターモール近くにある Miyabi Shibuya Sushi & Grill ではフルタイム、パー アコーディネーター給与 DOE、勤務地：ベル ●【 急 募 】丸 太 商 店 グ ロ ッ サ リ ー で、キ ャ ッ Sushi レストランにてサーバー募集！ 元気で トタイムのキッチンシェフ、寿司シェフ、サー ビュー ◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial シャー、デリ、サーバーを募集。フルタイム、ま 明るくやる気のある方ご応募ください！アット バーを募集中。詳細は☎ 425-221-2288 また Accountant ／ Auditor ／ Controller、給与 DOE たはパートタイム可。学生可。問い合わせは ホームな雰囲気をモットーにした日本食レスト はレジュメを takaosaito@gmail.com まで。 60-100K、勤務地：イーストサイドまたはシア marutaiffice@earthlink.net ☎ 206-767-5002 ランです。日本食レストラン経験者優遇。レジュ ●シアトル宇和島屋店内のタコ吸盤たこ焼き トル南部 Sales Engineer 、給与 DOE-100K、（Kieko） メを miyabiofficesc@gmail.com まで。 まで。 店では週末を含む週 16 〜 24 時間働けるパー 勤務地：ポートランド近郊 ワシントン州に唯 ●シアトル日本語補習学校は、 シアトル日本商 トタイマーを募集中。仕事内容は調理、仕入れ、 一本社のある、日系人材紹介会社です。ワシン ●シアトル算数珠算学院で、ベルビュー、シ 工会を母体とし、 日本政府の援助を受け、 文部科 仕込み、キャッシャー、清掃など。まずはレジュ ア ト ル 他 で、 先 生 を 募 集。 週 1 時 間 か ら の トン州、 オレゴン州でAdmin、 Logistics、Sales、 Accounting、Engineering 関連のお仕事をメイ お 手 伝 い で す。 簡 単 な 経 歴 を メ ー ル：info@ 学省の指導の下、日本国内の新学習指導要領の メを contact@takokyuuban.com まで。メール 教育課程に準じた授業を実施しています。初め のサブジェクトを TK Job Posting として Mrs. ンに、様々なポジションが多数ございます。詳 abacusseattle.com（佐野）まで。 細は www.shigotosagashi.com で。会員登録 ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 て教員を希望される方に教員育成プログラムを Goto 宛に。 導入し、育成教員の先生方が日本国内の教科カ 無料※ ☎ 1-888-990-1519 語と算数を教えた経験のある方。理科実験教 リキュラムに沿って指導できるよう、指導方法 ●フェデラルウェイのラーメン店ではラーメン ●ウエストシアトルの益子レストランで、パー 室にて理科を教えることのできる方。簡単な や教材研究・児童生徒理解等の研修を行ってい を作れるスタッフ募集中。明るくてきぱき仕事 できる方。ラーメン店未経験の方でも教えま ト、ま た は フ ル タ イ ム の 寿 司・キ ッ チ ン ヘ ル 経歴等を info@s-labc.com まで。 ます。初めて教職に挑戦される方、経験のある パー募集！日本とアメリカの架け橋となるよ ●こはるレストラン：ウエートレスとバスガー 方等、意欲あふれる先生を求めています。日本 す。フルタイム、パートタイム可。☎ 206-2940827 または☎ 253-839-1115 さちこまで。 うな料理を楽しく、真剣にやりたいと思ってい ル募集。 ☎ 253-839-0052（いくこ） での教員免許の有無や性別、年齢等は問いませ まで。 る方、ぜひ連絡してください。水曜から日曜の ん。次年度に向けて、多くの方の応募をお待ち ●ベルビューめぐみ保育園では保育士スタッ 4pm ～ 5pm は ☎ 206-935-4339、そ れ 以 外 の ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた しています。応募を希望される方は、事務所 フを募集。フルタイム／パートタイム。問い 日程は、メール：bancho@mashikorestaurant. はパートタイムの先生およびアシスタントを 教務主任・成田まで電話かメールでご連絡くだ 合 わ せ は ☎ 425-827-2540 ま た は bellevue@ 募集。 （未経験者可、トレーニング制度あり）健 さい。☎ 425-802-0938、 com、佐藤はじめまで。 narita@seajschool.org megumipreschool.com まで。 康で明るくて責任感のある方。☎ 425‐401‐ ●９月から働ける、保育士と国語の先生募集。 8839、 ●インターナショナル・ラーニング・アカデミー ●リトルパイン学園でプリスクールの講師を contact@suginoko.com 子どもが学校の間に働ける環境いい職場です。 で 幼児・小学生向けフルタイム、パートタイム 募集中。詳細は lpgkamitsuna@gmail.com、恵 ● Lead Cook needed for senior apartment の Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせは 美子まで。 ひまわり幼稚園：www.himawariseattle.com building. Commercial kitchen; Monday ● BCA 土曜学校では代講教師（幼稚園・小学部・ Friday 5 hours per day; prepare Asian lunch info@ilausa.net まで。 ●ベルビュー市内でWeb Application テスター 中高部）並びにオフィス・スタッフを募集して for average of 40 people per day; supervisory ●Kentの食材卸売業者では、 日本語堪能な営業 を募集しています。主な仕事内容：自社製品 います。勤務地ベルビュー。履歴書を添えて experience preferred; experience cooking マンを募集中。アメリカ滞在に必要な VISAの 及びお客様のサイトの機能／デザインテスト saturdayschool@bcacademy.com に応募して Japanese food required; Hourly wage DOE; サポートも可能。問い合わせは☎ 253-395- （主にマニュアルテスト）詳細はこちら：www. ください。 pspinc.com/eng/page/careers#web-appメール：sb@youngoceanまで Retirement, Paid Sick Leave. Send resume to 1900、 tester テスターとしてのご経験がなくてもキャ Conne@KawabeHouse.org. シニアアパート ●<トラベルエージェント募集>IACE TRAVEL ●コロンビアシティ中心にあるWabiSabiSushi では、業務拡張に伴い全米各支店で元気で明る での料理長募集。業務用キッチン：月～金 5 Bar&Restaurant ではフルタイムのキッチン リアチェンジをお考えの方や IT 業界で働いて くやる気のあるエージェントを募集。経験者優 時間／日 : 1 日 40 人分の食事の用意。管理経 スタッフとパートタイムの寿司シェフ（経験 いた方、ご応募お待ちしています。 者）を募集中。接客が好きで、やる気のある方、 教えます xuezhencen1224@gmail.com まで、メールで ● Maki ピアノ教室生徒さん募集中 イギリ 英文履歴書をお送りください。 ス、ロンドントリニティー音楽大学卒業。3 歳か ●いづみレストラン：ウエートレス、キッチンヘ ルパー募集。 ☎ 425-821-1959（ゆうこ） まで
●【急募】フジベーカリー エリオット店またベ ルビュー店のフロント業務、デリバリードライ バー、ディッシュウォッシャー等、現在事業拡 大に伴いさまざまなポジションを募集。ご興 味のある方は info@fujibakeryinc.com まで。
ら大歓迎。13 年の指導経験あり。Renton 在住。 詳しくは、真木るり子まで。RurikoHelkowski@ gmail.com ☎ 443-739-6034
●レントンにある日本食レストラン Izakaya で は、サーバー、寿司ヘルパー、キッチンシェフを 募集。 英会話力があり、社交的でカスタマー サービスのスキルがある方、大歓迎！ 興味の ある方は izakayarenton@hotmail.com まで。
●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアッ プしたいお子様を募集中！初心者歓迎、1 人ひ とり丁寧に指導。水・金曜日に若干名の空き あり。無料体験授業もございます！https:// www.sugamoadvance.com
● 初 心 者 オ カ リ ナ レ ッ ス ン 開 催 中。 詳 細 は http://rainier-ocarina.com
2018 年 5 月 25 日号
www.SoySource.net
クラシファイド広告の次回の締め切りは、 5 月 30 日です。
クラシファイド料金 日本語 20 文字 英語 40 文字につき $3 太字掲載 $12 増し お申し込み先：classified@soysource.net
● ILTA 社（CELa）は駐在員のご家族向けに英語 教師を派遣しています。日常会話からビジネス 英語まで多くの先生が登録していますのでお 気軽にお問合せ下さい。www.cela.us ☎ 425449-8518 岡本まで
●エ コ ー コ ー ラ ス ♪ オ ー プ ン ハ ウ ス の ご 案 内。6/14( 木 )11 ～ 12 時 /Highland Covenant Church：15022 NE. Bel-Red Rd., Bellevue 歌 の飛び入り大歓迎！お茶とお菓子も用意して おります。
（15）
●確定申告書、相続プラン、会社設立や運営のお 手伝いをします。初回無料相談実施中！info@ rodgers-cpa.com 仁藤まで。
●留学生サポートサービス APLUS USA では シアトル近郊のコミュニティー・カレッジ編入 ●上達を目指す人へのゴルフレッスン！☎360- ● 日 本 語 で の レ イ キ 伝 授 ク ラ ス、レ イ キ のお手伝いを無料で行っています。コミカレ （30分） 入学願書に関するサポート 402-4969、norikotakahashi@att.net、プロゴルフ ヒ ー リ ン グ、フ ラ ワ ー エ ッ セ ン ス セ ラ ピ ー 情報の提供、 協会インストラクター高橋まで 。Facebook@Reiki with Aya Perez、メール： は無料ですので、お気軽に担当者の有年（ウネ） ayaperez1111@gmail.com、お会い出来る事を までご連絡ください。 また、4 年制大学編入 ●手織りや手芸の教室を開催中。HP はこち 時に必要となります志望動機書の添削、課題の 楽しみにしています。アヤ ら！Handarbete.jimdo.com さとこ 英文添削（これらは有料となります）などのサ ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある ポート業務も行っておりますので、お気軽にご 不動産／賃貸 女性のための日本語による集い。毎月第 2 水 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス 曜 11am ～ 1pm・ベルビュー。光岡いずみ ( ラ・ 連絡ください。受付時間、週日（火曜日は除く） （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊 レーチェ・リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-417- 午後 1 時～午後 5 時。☎ 206-332-0400、メー ル : uneh.aplus@gmail.com まで かなリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ 5419,www.geocities.co.jp/llleastsidejp/ 206-354-0612 teehomes@gmail.com ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 ●賃家：カークランド 4BD/21/2BA。コスコの メ ン バ ー 募 集 中！ イ サ ク ア の 教 会 に て 隔 週 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ 近くリフォーム済みのきれいな家。$2750/ 月。 金曜日、年齢別 2 クラス（妊婦さん &0 〜 3 歳） る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ☎ 425-698-1820 佐藤まで。 www.crayonkids.weebly.com 問い合わせは ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方 crayonkidsseattle@hotmail.com まで。 お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ ●アロマヨガクラス in ダウンタウン・ベル mhhinsurance.com 425-644-7437 ビュー。月・木 10 時より。ストレッチ、体幹を ●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容をま 鍛え、筋力を維持したい方、お待ちしています。 お知らせ とめた資料を無料でお届け致します。日本語で haruko@aromaticayoga.com どうぞ。☎︎ 206-617-3460 ●日本語図書館ともしび文庫はこの秋から 2 つ になりました！利用料は一切無料。是非ご利用 ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 ● 日 本 人 ピ ア ノ 調 律 師・長 く 調 律 さ れ て い 下さい。ボランティアと本の寄贈も随時受け付 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 な い ピ ア ノ を お 持 ち で な い で し ょ う か？ 調 けています。土曜＠ BCA 1 ～ 4 時 14640 NE www.isseipioneermuseum.com 律して欲しいが誰に頼んで良いのか分から 24th St Bellevue 98007 、水曜＠ Jubilee 10 ～ ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA な い そ ん な 方、お 気 軽 に ご 相 談 く だ さ い。 3 時 14200 SE 13th PL Bellevue 98007 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正の sabumiyata3@gmail.coｍ☎206-353-5211宮田 詳細： ourlibrary ＠ live.com、425-922-0813 、 サービスを提供します。 ご予約は日本語で。 ミートアップ Facebook Tomoshibi Library まで ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり ●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、 ● 帰 国 に 伴 い、車 売 り ま す【2014 Model ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェ 3 回日曜午後 2 時シアトル。合唱無経験者、 譜 Subaru BRZ Premium】 ・11/2013 新車ディー ブで。www.foretelldestiny.com ☎425-499-5931 面が読めない方でも大丈夫。歌を歌う事が好 ラー購入・ダークグレーメタリック・6AT/ パ ドルシフト・2DR クーペ・アルカンターラシー ●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致しま き、上手くなりたい男性集まれ！詳細 https:// ト・無事故・室内車庫保管・内装、機関とも極上コ す。☎206-234-4665 ことみアルタレーション egcseattle.com 宮田☎ 206 − 353 − 5211 ンディション・全て純正。オイル交換、メンテ ( 場所 :NE Tacoma) ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな ナンス全てスバルディーラー・新車購入、走行 ● モ ダ ン で 自 由 な KIMONO の 着 付 け・コ ー がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 距離 28,919 マイル (5/1)・GPS/CD ステレオ / デ ィ ネ ー ト を 提 案 す る YUMURA KIMONO びませんか？日時：第 2 第 4 土曜 9:30-11:30 Bluetooth hands free 全て純正標準装備。値段： WORKS では、広告撮影用の着物モデルになっ 場所：ウエストミンスターチャペル 303 号室 $18,000、受け渡し：6 月頃 （場所は、Redmond 〜 て頂ける方を募集しております。詳細は www. Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, Everett 近郊）質問などありましたらお気軽に連 facebook.com/YumuraKimonoWorks info@ Bellevue, WA 98005 問 合 せ は 日 本 語 で 絡ください。メール：taksuzuk@yahoo.com yumurakimonoworks.com まで。 wcjm2014@gmail.com ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 ● eCards 他カード占い 40 分 $30 お気軽にお問 ● ART や日本関連に興味みがある女性です。情 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ い合わせください。lera.mikazuki@gmail.com 報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中 パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク 高年の輪を広げたいと思っています。メール： ●カード占い & カラーセッションいたします。 ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 み え こ View77@live.com、 Natsuko まで。 詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ www.benshairnail.com
●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com ●日本語でのバイブルスタディ、木曜日、6pm ～。問い合わせは、メール：takakomolgard@ gmail.com、貴子まで。 Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St Seattle, WA 98109 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から 卒業された方まで。thomma4633@hotmail. com( 本間 ) ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニア吟社 の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。☎ 425-343-9648(茂木)、☎206-325-9285(高村)、 rainierginsha@gmail.com ●かけがえのない人生に聖書が答えます。どな たでもご参加いただけます。毎週日曜、3pm ～ 6pm 場所：Bellevue Highland Covenant Church 15022 Bel-Red Road., 地下 1 階 108 号室にて。 ☎︎ 425-691-9959（さとう）www.jibcoftacoma. org 竹内正臣牧師 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募集 中。毎週木曜日午後 7:30 ～ 9:15。The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037) 輝子 ☎ 425-412-6511 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ） 。川部ハ ウスで毎週月、火、木の 1pm ～ 3pm。みんなで いっしょに詩吟を吟じましょう。☎ 206-6327627、 バーカー薫まで ●悩んでる方、苦しい方、お祈りします。聖書 の神はあなたを助けます。第 2 第 4 土曜 6pm ＠ Renton: 聖書研究、お食事あり。☎︎ 425-4438186、 メール harvestrainforjapan@gmail.com ●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募集 中。水曜 1 時〜 2 時半クィーンアン。見学無料、 随時受付中。Facebook、ホームページもあり。 korisuclubseattle@gmail.com ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生 の方、ご連絡お待ちしております。ただいま交 流会を企画中です。 doshishakoyukai.seattle@ gmail.com
（16）
2018 年 5 月 25 日号
www.SoySource.net
エミ先生教えて
第132回
歯周病で失明のリスク？
～歯周病と加齢黄斑変性との関係～ これまで、このコラムを通して歯周病とさ
が少なく、歯槽骨の吸収が大きいと結論付
まざまな全身疾患との関係について書いて
け、歯周病と加齢黄斑変性の関係を示唆す
きました。歯周病と眼の関係にしても、歯周
る研究結果を報告。
病と糖尿病の関係を書いた際に少しだけ触
人（内訳：歯周病の人：52.3％、加齢黄斑変性
特に加齢黄斑変性という眼の疾患との関係
の人：11.45％）における広範囲の調査から、
について紹介します。
60歳以下では歯周病が加齢黄斑変性の発症
黄斑（macular）とは、網膜の中心部にある黄
色い部位を指します。黄色いのは、キサント フィルという色素が豊富なため。黄斑は視野 の中心であり、認識としての「視覚」のほとんど をここで担っています。
加齢黄斑変性とは？
欧米では失明原因1位の疾患が、加齢黄斑変
性。日本でも 3位には入ります。年齢を重ね ると、網膜色素上皮の下に老廃物が蓄積してき ます。その結果、直接あるいは間接的に黄斑部 に障害が出る病気が加齢黄斑変性です。 黄斑が変化すると、物がゆがんで見える、視 野の中心が暗くなる・欠ける、視力が低下する などの症状が出ます。加齢黄斑変性は、糖尿病 性網膜症と緑内障と共に、失明を引き起こす病
と有意に相関すると報告。 3. 2017年の事例：韓国の 13,072人の 40歳 以上において、軽度と重度の歯周病に分け て広範囲に検索した。62歳以下で重度の歯 周病の人では、歯周病が加齢黄斑変性の発 症と有意に相関すると報告。 4. 2018年の事例：歯周病の有力菌であるPG （Porphyromonas Gingivalis）という細菌を マウスの網膜に注射したところ、マウスの 網膜に加齢黄斑変性が見られる変化があっ たと報告。またヒトの網膜色素上皮細胞を 使った実験では、PGがこの細胞に感染し、 細胞の特徴を変化させたと報告。 以上、歯周病が悪化すれば、高血圧、糖尿病、 心筋梗塞、脳梗塞、ある種の腫瘍などの発症リ スクを上げることが示唆されています。 毎日の口腔清掃と少なくとも半年に1度の
気として注意が必要です。
歯科検診、歯のクリーニングを欠かさず、健康
歯周病と加齢黄斑変性との関係
な歯を維持することが、 全身の健康にも重要と
以下のような研究から、歯周病は、加齢黄斑
変性の発症を増加させ、失明のリスクを高める 可能性が示されてします。 1. 2013 年の事例：30 歳以上の 1,751 人（内 訳：加齢黄斑変性の人：56人、そうでない人： 1,697人）における広範囲の検索から、男性 で加齢黄斑変性の人は、統計学的に歯の総数
「日本語でよく使う言葉だけれど、英語での言い方がわからない」。 アメリカで生活する中でのそんな疑問に、エミ先生がやさしく答えます。
第5回 Mr.やMs.……敬称は必要？
２. 2015年の事例：米国の40歳以上の8,208
れています。今回は歯周病と失明のリスク、
眼の黄斑とは？
こんなとき英語でなんて言う？
言えそうです。 中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180/253-243-7748 www.panpacificdentistry.com
Question: 事務的な問い合わせのメールを送ろうと思うのです が、担当者が男性なのか女性なのか、名前だけでは判断が つきません。こういう場合、敬称はどう書いたら良いも のでしょうか？
Answer: そうですね、日本人になじみのない名前は多いです
し、Chris や Sean など男性にも女性にも使われる名前 もありますから、なおさらわかりづらいですよね。で
も、気にすることはありません。Mr. も Ms. も、今は付け
ないのが普通です。Chris Smith さん宛てなら、 「Dear Chris Smith」で問題ありません。電話で呼び出すとき
にも、 「May I speak to Chris Smith ？」 （クリス・スミ スさんと話せますか？）と言えます。
あえて Mr. や Ms. を付けても問題ありませんが、既婚
の女性に対して Mrs. を付けると、ちょっと古風な響き があります。気を付けなければいけないのは、その女
性が Paul Taylor の妻で名前が Maria であれば、Dear
Mrs. Maria Taylorとはせずに、Dear Mrs. Paul Taylor とします。日本語でポール・テイラー夫人となるわけで す。なんとなく男性中心の時代がかった感じですね。
エミ・ランドグレン■旧満州生まれ。西南学院大学（福岡市）、ハワードペイン大学（テキサス州） を卒業。メリーランド大学（メリーランド州）極東支部で 7 年間、日本語教師を務めた後、米国連
邦政府（国防省、財務省、法務省）に約 30 年間勤務する。日本、フィリピン、グアンタナモ・ベイ（キュー バ）を経てシアトルで 22 年間暮らす。現在、東京都稲城市在住。趣味は生け花。
2018 年 5 月 25 日号
www.SoySource.net
（17）
食べることは生きること。 PLENTY USA CEO
米田 純 さん
取材・文 : 磯野 愛 写真：上田あずさ
ラーメン・ブームを牽引する「山頭火」シアトル進出の仕掛人、プレンティUSA（レストラ
ン経営・レストランコンサルタント）の米田 純社長が 4 月にキャピトルヒルで炉端居酒屋
「JUNKICHI」をオープン。シアトルでの日本食ビジネスについて、これまでの経緯を含め て話をうかがいました。
東日本大震災での炊き出し経験が 人生の転機に
くというチームづくりの経験を持ち合わせて いましたので、不思議と不安はありませんで
2011年、私が東北楽天イーグルスの球団
したね。実は、こっそり菊田社長に山頭火仙
代表を務めているときに東日本大震災が発生
台店での修行を申し出たことがあったのです
し、被災地・仙台の地元球団として、さまざま
が、 残念ながら叶いませんでした （笑） 。
なボランティア活動に取り組みました。仙台 出身の山頭火・菊田伸一社長とプライベート
世界中で真の日本食が求められている
の友人関係だったことから一緒に炊き出しを
ラーメンの良いところは店によって味が
行ったことがありました。被災した皆さんが
違うこと。スープ、麺、具材など、暖簾ごとに
涙を流しながら「おいしい」と言ってラーメン
その世界観は全く異なります。山頭火は、ア
を食べる姿を見て、いかに食べることが生き
メリカ人が苦手とされる熱々のスープも含
ることそのものに直結しているのか、そして
め、日本の本物の味をそのまま持ってくるこ
食べることがこんなにも人を幸せにできるも
とにこだわりました。ラーメン店がどんどん
のかと、 ひしひしと実感しました。
増えてシアトルの業界全体が盛り上がって
2013年には楽天が悲願の初優勝を果たし、
いることもあり、おかげさまでビジネスはと
ひとつ気持ちの区切りが付いたこともあった
ても順調です。昨春にはユニバーシティー・
のだと思います。球団の仕事は非常にやり
ビレッジに山頭火シアトル店もできました。
がいがありましたが、私はプロ野球選手では
その一方で、日本食といえば寿司、そして
ないので、野球で飯を食ってきたわけではあ
ラーメンと来て、さあ次はなんだろう？と、
りません。50歳を目前にして、人生最後とな
ずっと模索していました。4 月にオープン
る仕事は何なのか。そう考えたとき、やはり
した炉端居酒屋の JUNKICHI は、その第 3
ビジネスマンとして、自分の事業を起こした
のアイテムを探す場にしたいというマーケ
かった。そんな思いも相まってこの世界に飛
ティング的な発想もあって開店しました。
び込みました。やるからには「食」で日本のみ ならず世界を元気にしたい、そしてグローバ
炉端居酒屋 JUNKICHI の魅力とは
ルに活躍する日本の若者にそのフィールドを
多様な食材と調理法を手軽に楽しめる居
提供したい、そんな気持ちでプレンティを設
酒屋は、日本の食文化そのもの。また、プレ
立し、 2014年には山頭火ベルビュー店が誕生
ンティとして、山頭火というマニュアルの
しました。
しっかりした実力店の次には、将来フラン
外食産業での下積みや勤務経験はありませ
チャイズ化してアメリカだけでなくアジア
ん。球団を立ち上げたときも、選手・監督・ス
にも展開できる独自ブランドを立ち上げた
タッフ・球場さえもない、ゼロからのスタート
いという思いもありました。
でした。苦労の連続となりましたが、自分の
炉端という形態は居酒屋の王道で、日本
専門であるマーケティングの視点や、優秀な
の伝統的な居酒屋のあり方のひとつです。
スタッフをそろえてひとつの店を運営してい
地域の中でどのように受け入れられていく
米田 純■ 1953 年、神奈川県中郡二宮町に生まれる。野球漬けの子ども時代を送り、早稲田大学では体育会準 硬式野球部に所属。卒業後、西武百貨店に入社し、池袋店・紳士服売り場を経て、商品企画や店舗運営、販促など 本部でマーケティングに従事。楽天に転職後は百貨店での業務経験を生かし、楽天市場ユーザーマーケティン グ部門にて勤務。楽天のプロ野球球団設立に伴い、その創業メンバーとして取締役球団代表も含めて９年間の 球団運営を全うした。2013 年にプレンティ USA を設立、同代表となる。
か最初は不安もありましたが、ふたを開け れば、アメリカ人が日本酒片手にカウン ターでしっぽり飲んでいたり、 仲間とワイ ワイ食事を楽しんでいたりと、 まさに日本 の居酒屋でよく見る光景のよう。非常に 手ごたえを感じています。炉端居酒屋ら しく、ギンダラ西京焼きや鮭の塩麹焼き、 焼き牡蠣などが人気ですね。
目標は世界に 1 万軒の レストランを展開すること
プレンティの目標は世界で１万軒のレ ストランをプロデュースすることです。す
4 人から始まったプレンティ USA も、今
でにアメリカだけでなく、アジアでも事業
では 170 人の従業員を抱える会社になりま
を展開しています。先般シンガポールの会
した。自宅はベルビューにあるのですが、
社を買収し、うどんとトンカツの店のプロ
日米を常に移動する生活で、プライベート
デュースも始まりました。今年で 54 歳。
より今は仕事が中心です。試食を兼ねて、
ふと、 「あと何年、こんなふうに動けるかな
ほとんど店で食べていますが、たまに自炊
……」と思うこともありますが、とにかく 1
もします。最初、アメリカに来た頃は社員
日も無駄にせずに突き進みたいですね。
と一緒に社宅で暮らしていたので、まるで
シアトルに留学している学生さんもたく
大学生の寮生活のように、私が手料理を振
さんいると思いますが、積極的に海外に出
舞うこともありました。しばらく前になり
て活躍して欲しいと思います。若さはそれ
ますが、元楽天の選手であるシアトル・マリ
だけで大きな武器です。勇気を出して、い
ナーズの岩隈久志投手とニューヨーク・ヤ
ろいろなことにどんどんチャレンジしてみ
ンキースの田中将大投手の試合は観に行っ
てください。もし「食」の世界に興味があっ
たことがあります。これは感無量でしたね。
たら、ぜひ一緒に仕事をしましょう！
炉端居酒屋
ニュー JUNKICHIの人気メ
イカ丸焼き（$14）
和牛すき焼き（$29）
々。
こだわりが織りなす品
新鮮な食材と料理人の
ギンダラ西京焼（$25） 自家製の西京味噌に漬けたギンダラを備長炭で丁寧に焼い た 1 品。自慢の味噌床には塩麹とゴルゴンゾーラチーズが 入っていて、 優しい味を引き出している
神戸ビーフの和州牛をすき焼きで堪能できる。肉のおいし さを味わうには、ミディアムが最適。希望すれば、オーガ ニックの生卵も付けられる
刺身用の新鮮なヤリイカを丸ごと焼き上げている。ややレア に仕上げることで、ヤリイカの柔らかさが楽しめるように工夫。 素材の新鮮さと焼きの技術に自信があるからこそのメニュー！
大好評のランチはこちら！
炉端居酒屋 JUNKICHI
カレーや丼もの、ラーメンなど、日本の定食屋を 彷彿させる人気メニューが勢ぞろい。
224 Broadway Ave. E., Seattle, WA 98102 ☎ 206-712-7565
営業時間：月～土 11am ～ 11pm
（平日 2pm ～ 4pm 閉店）、日 11am ～ 9pm http://junkichiusa.com
！ 選べる 中から ３種の
松花堂弁当（$25）
丼 チャーシュー
ー
JUNKICHI カレ
高菜炒めご飯
JUNKICHI ラーメン（$12） 山頭火のラーメン職人がプロデュースしたオリジナル・ ラーメンは、しょうゆ味（写真：左）と味噌味（写真：右）の 2 種類。ミニ丼付きのコンボ（$16）でボリューム満点！
刺身・焼物・揚物・煮物が そろう弁当が、ランチで いちばんの人気商品
（18）
2018 年 5 月 25 日号
www.SoySource.net
ソイソースの姉妹新聞 " 北米報知 " から 注目ニュースをピックアップ !
インターナショナル・ディストリクト駅前 24階建て新複合ビル建設予定
日本の伝統文化に触れる！ シアトル桜祭・日本文化祭が開催
住民説明会で発表された建設予定ビルの模型（濃い灰色の建物）。南西側のユニオン駅方向から眺めたもの 資料提供：Shigeru Ban Architect
メイン・ステージでの太鼓の演奏
4月20日から22日の3日間、シアトル・センターにて「第43回シアトル桜祭・日本文化祭」 が開催された。会場では日本文化の実演、展示やブースが見られ、伝統音楽のパフォーマンス なども行われた。晴天にも恵まれ、 大勢の来場者でにぎわった。 メイン・ステージでは、ワシントン州日本文化会館（JCCCW）が日本の小学校生活について 紹介。 「日本の小学生は、 ランドセルという300ドル相当の指定のバックパックを使っている」 と実物を持ちながら説明。その値段に観客からは驚きの声が上がった。ボランティアの子ど もたちが、給食当番の衣装を着てステージに立つ場面も。また、ひらがな、カタカナ、漢字の違 いについてのレクチャーもあった。英語のアルファベットに対し、日本語では多くの文字を 使うことに、 観客は興味津々だった。 イベント初日には、 「ワシントン州高校生日本語スピーチ＆スキット・コンテスト」も開催さ れた。スキット部門では参加グループが初級、中級、上級と各レベルに分かれ、日本語で5分 間コントをする。参加者は日本の風物詩やアメリカで話題になったトピックを取り上げ、衣 装や小道具を使い、趣向を凝らした演出で観客を楽しませた。日本のコンビニを舞台にした コントは特徴を捉えていて終始笑いが絶えなかった。 そのほか、300万部突破の『断捨離』シリーズ著者、やましたひでこさんの講演会や、自分だ けのそろばんを作れる「そろばんビレッジ」 、和太鼓の演奏、武術のデモなども。日本食はカ
5 月 8 日の住民説明会に訪れた関係者たち
レーや大判焼き、たこ焼が販売された。日系コミュニティー以外の人々も含め、子どもから大
インターナショナル・ディストリクト（ID）駅前に建設が予定されている複合ビルのデザイ ン概要が、5月8日のIDスペシャル・レビュー・ディストリクト(ISRD）住民説明会で発表され た。同ビルを建設するのは、宇和島屋前会長のトミオ・モリグチ氏が代表を務める開発会社、 フジマツ・ビルディングLLC。複合ビルには、 住居、 ホテル、 店舗スペースが入る予定だ。 建設予定地はS. Jackson St.とS. Main St.間の半ブロックで、現在駐車場になっている区 画。設計は、数々の受賞歴を持つ日本の建築家、坂 茂（ばんしげる）氏で、シアトルの建築設計 事務所、フライハイト・アーキテクチャーのアーサー・チャン氏も協力する。坂氏はコロラド 州のアスペン美術館、日本の大分県立美術館を手掛けたことで知られる。世界各地の災害被 災地で、紙筒を利用した仮設住宅を造る支援活動を行ってきたことが評価され、2014年には 「建築界のノーベル賞」とも呼ばれるプリツカー賞を受賞している。坂氏が過去にプロジェク トに携わったカナダ・バンクーバーの不動産投資開発会社、ポート・リビングも計画に参加予 定。同ビルの建設は、シアトル市が2017年にインターナショナル・ディストリクト内の高さ 制限を緩和した後の基準で計画され、 ビルの高さは200フィートを少し超える見込み。 住民説明会では、フライハイト・アーキテクチャーからデザイン概要が説明された後、住民 からのコメント、そしてISRDボード・メンバーと開発チームとの質疑応答という流れで進め られた。発表された新ビルは、地上階部分の中庭に一般通行人や近隣住民がアクセスできる オープン・スペースを広く設けている。ボード・メンバーからの質疑応答でも、オープン・ス ペースについての聞き取りが中心となった。 住民からは、 「インターナショナル・ディストリクトの経済発展につながる。商業スペース にどのような店が入るか楽しみだ（周辺ビル所有者） 」というような好意的な意見と、 「現在の インターナショナル・ディストリクト住民も手が届くような低所得者向け住宅（アフォーダブ ル・ハウジング）を30〜50％は確保して欲しい（市民団体関係者） 」 、 「高いビルで眺めが遮ら れないか心配だ （近隣住民） 」 などの懸念を示す意見が交わされた。 ISRDの審査を経て、シアトル市からの許可が下りた後に建設開始予定。完成はインター ナショナル・ディストリクトからイーストサイド方面へのリンク・ライト・レールが完成する、 2023年頃になる見込みだ。 （山川 彩、 室橋美佐）
人まで日本文化を満喫していた。 （上田あずさ）
2018 年 5 月 25 日号
www.SoySource.net
⅙‒உ
（19）