（2）
www.SoySource.net
2018 年 8 月 24 日号
2018 年 8 月 24 日号 スクールのオープンハウスがあり、耳文庫による人 形劇が行われる。演目は、ロシア民謡の 「おだんごぱ ん」 。リズムを奏でたり、 歌ったり、 踊ったりの参加型人 形劇。受け付けは、 午前10時から。誰でも参加できる。 日程：8月 26日（日）11am～ 場所：Sponge School 22525 SE. 64th Pl., #140, Issaquah,WA 98027 問い合わせ：info@spongeschool.com 詳細：www.spongeschool.com
シティー・オブ・シアトルのバン
ウスが行われる。トーストマスターズ・クラブと は、 会話能力やコミュニケーション術を上達させ
たい会員同士がサポートし合いながら、確実に
スピーチ・スキルを身に付けるための集い。141
カ国で、さまざまな言語のトーストマスターズ・
クラブがある中、 乾杯はワシントン州で唯一の日
本語・英語バイリンガル・トーストマスターズと
して、 2005年から活動を続けている。
日程：9月 15日（土）10:30am～ 12pm 場所：City University of Seattle Vancouver conference room 場所：521 Wall St., Seattle, WA 98121 問い合わせ：contact@kanpaitm.org 詳細：www.kanpaitm.org
日本町の夏まつり 「Hai! ジャパン・タウン 2018」 8 月25日、インターナショナル・ディストリクト で、日本町商業団体「フレンズ・オブ・ジャパンタウ ン」主催の日本町の夏まつり「Hai! ジャパン・タウ ン 2018」が開催される。チヨズ・ガーデン、ヒン・ ヘイ・パークでスパムむすび作りや、ヨーヨー釣り、 映画上映、 ビアガーデンなど、 時間ごとに、 さまざま なアクティビティーが用意されている。
9月13日、サマミッシュ図書館で、アメリカで生 活する日本人のための集いが行われる。1回目は5 月にイサクア図書館で、 2回目は6月にサマミッシュ 図書館で行われた。交通ルールや学校の先生との やり取り、病院のドクターの探し方など毎日の生活 の中で必要な情報を日本語で交換できる。
日本の大学生によるファッション・ショー
9月15日、シティー・ユニバー
トーストマスターズ・クラブ・乾杯のオープンハ
第3回アメリカで生活する日本人の ための集い＠サマミッシュ
日程：9月 13日（木）10:30am～ 12:30pm 場所：Sammamish Library 825 228th Ave. SE., Sammamish, WA 98075 問い合わせ：chawakai25@gmail.com 詳細：www.kcls.org
トーストマスターズ・クラブ・ 乾杯のオープンハウス クーバー・カンファレンス・ルームで、シアトルの
サーモンフェア＠アイラブ寿司 ベルビューのアイラブ寿司で、サーモン・フェア を開催中。スモーク・サーモンやカマ焼き、竜田揚 げ、西京焼きなど、鮭尽くしのメニューを楽しめる のは、 8月31日まで。 日程：～ 8月 31日（金） 場所：I Love Sushi on Lake Bellevue 23 Lake Bellevue Dr., Bellevue, WA 98005 問い合わせ：☎ 425-455-9090 詳細：www.ilovesushi.com/salmon-fair
9月16日、シアトル・セントラル・カレッジ内のブ ロードウェイ・パフォーマンス・ホールで、日本の文 化学園大学主催でファッション・ショーが行われる。 衣装、舞台、音楽、モデル、メイクなど全てが、同校の ファッション科に在学する学生の手作り。入場は無 料、 ただし事前にメールか電話で予約が必要。 日程：9月 16日（日）1pm～、3pm～ 場所：Broadway Performance Hall 1625 Broadway, Seattle, WA 98122 料金：無料 問い合わせ：☎ 425-483-5974、 fashion@ushomestay.com 詳細：www.ushomestay.com
ジャパニーズ・ヘリテージ・ナイト
日程：9月 7日（金）7:10pm～ 場所：Safeco Field 1250 1st Ave. S., Seattle, WA 98134 料金：$25～ $40 問い合わせ：customerservice@website.mlb.com 詳細：www.mlb.com/mariners/tickets/specials/salute-to-japanese-baseball
明橋大二氏の講演会開催 9月22日と23日の両日、 『子育てハッピーアドバ イス』 シリーズの著者で、精神科医でもある、明橋大二 （あけはし だいじ） 氏の講演会が開催される。22日は、 「ひといちばい敏感な子」 、23日は、 「親と子の心のパ イプはうまく流れていますか？」をテーマに、幸せな 子育てのコツを学べる。保護者だけでなく、生徒と関 わる仕事をしている人にとっても、心が軽くなる講演 会。申し込みは、 ウェブサイトから。 日程：9月22日 （土） 講演会4:30pm～5:30pm、 座談会5:50pm～7pm、 23日 （日）10am～12pm 場所：Bellevue Children's Academy 14640 NE. 24th St., Bellevue, 98007 問い合わせ：info@seattlemamanet.com 詳細：www.seattlemamanet.com
川部サマー・フェスト2018開催
8月26日、インターナショナル・ディストリクトに あるシニア・ハウジングの川部メモリアル・ハウスで、 毎年恒例の川部サマー・フェストが行われる。日本の アガぺ日本語学校の学期説明会開催 古本市の開催・古本の回収 食べ物、くじ引き、ライブ音楽など家族で楽しめるア 9月8日午前10時から、タコマのアガぺ日本語学 クティビティーが盛りだくさん。誰でも参加できる。 校で秋学期の無料説明会が行われる。プリスクール、 9月29日、ベルビューのサマミッシュ高校で、シ 日程：8月 26日（日）11am～ 4pm アフター・スクール、 土曜日クラスについて、 15分から アトル日本語補習学校 PTA古本市委員会主催によ 場所：Kawabe Memorial House 20分の個人面談で、先生に直接質問や相談ができる。 る古本市が開催される。古本市に先立ち、9月1日 221 18th Ave. S., Seattle, WA 98144 無料駐車場あり。メール、 または電話での予約が必要。 から9月28日までは補習学校事務所にて、古本市 問い合わせ：☎ 206-322-4550 詳細：www.kawabehouse.org 日程：9月 8日（土）10am～ 3pm 当日午前10時から午後1時までは会場にて、古本 場所：Agape Japanese Language School などの回収が行われる。自宅に眠っているCDや 8815 S. Tacoma Way, #102, Lakewood, WA 98499 DVD、 読み終わった本があればぜひ協力を。 フェスティ・ロール＠リトル・サイゴン 問い合わせ：☎ 253-212-3957 info@AgapeJapaneseLanguageSchool.org
日程：9月1日 （土） 〜9月28日 （金） 9am～4pm （土曜日は2pmまで）
8月26日、シアトルのベトナム・タウン、リトル・ 場所： （事前回収）Seattle Japanese School 詳細：www.agapejapaneselanguageschool.org サイゴンで、ベトナム・アメリカンの食文化や歴史 919 124th Ave. NE., #207, Bellevue, WA 98005 （会場・当日回収）Sammamish High School を紹介するイベント、 「フェスティ・ロール」が開催 100 140th Ave. SE., Bellevue, WA 98005 される。子どものためのアクティビティーや、ビア NIKOの会のヤードセール 問い合わせ：ikuko_bluesky@outlook.jp（伊東） ガーデン、ライブ・パフォーマンスなどもあり、子ど 9月8日、ベルビューのジュビリー・リーチでNIKO 詳細：www.seattlejapanpta.org/各委員会から/古本市委員会、www.facebook.com/seafuru もから大人まで楽しめる。誰でも参加可。 の会主催のヤードセールが行われる。NIKOの会は、 日程：8月 26日（日）11am～ 7pm シアトル近郊在住の日本人で、発達障害（自閉症スペ 場所：Little Saigon クトラム、ADHD、学習障害、知的障害など）やダウン 1025 S. King St., Seattle, WA 98104 症の子どもを持つ家族のためのサポート・グループ。 問い合わせ：info@flsseattle.org 詳細：www.flsseattle.org ヤードセールでは、 日本語の本、 コミック、 おもちゃ、 子 ども服、 家庭用品のほか、 手作りのパンが販売される。
8月26日、 イサクアの幼児語学クラス、 スポンジ・
日程：9月 8日（土）9am～ 3pm 場所：Jubilee REACH 14200 SE. 13th Pl., Bellevue, WA 98007 問い合わせ：ウェブサイト内の問い合わせフォームから 詳細：www.nikonokai.weebly.com
CONTENTS 特集 : 日系移民 150 年の歴史 あの戦争をアメリカで経験した私たち ............................................................... 10 ～ 13 コミュニティーニュース.................................. 3 USA スポーツウォッチング............................ 4 シニアがなんだ！ カナダで再出発.................. 5 健康な歯でスマイルライフ.............................. 6 エミ先生教えて.................................................. 6 知っておきたい身近な移民法........................... 7 せつこさんのはっぴーキッチン....................... 8 新書で知る最新日本事情.................................. 9 クラシファイド........................................14、15 今月の数字からの智慧....................................17 北米報知ニュース............................................18 みんなの広場....................................................18 あめりかのうた................................................18
発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：ハーモニー・ケリー、上田あずさ 制作：山野真弥 広告：磯野 愛 記者インターン：長谷川美波、栗原澄也、吉本直生 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐
9月7日、セーフコ・フィールドで、シアトル・マリ ナーズ対ニューヨーク・ヤンキースの試合で、ジャ パニーズ・ヘリテージ・ナイトが行われる。先着限 定で記念品をもらえる特典付き。始球式では、料理 の鉄人で知られる森本正治シェフが登板する。ウェ ブサイトからの予約は、 9月6日、 午後5時まで。
日程：8月 26日（土）3pm～ 7pm 場所：Seattle Chinatown-International District周辺 問い合わせ：☎ 206-623-5124 詳細：www.facebook.com/events/970642499782932/?active_tab=about
耳文庫による人形劇 ＠スポンジ・スクール
（3）
www.SoySource.net
広告お問合せ：磯野 愛 (ai_isono@napost.com) クラシファイドお問合せ：ハーモニー・ケリー (classified@soysource.net） イベント告知：info@soysource.net
発行元： North American Post Publishing 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 info@soysource.net
www.SoySource.net SoySourceSeattle
soysource1992
本誌に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、ソイ ソースでは広告内容の一切に責任を負いません。
チャーメン・セール＠日蓮仏教会 9月30日、 シアトル日蓮仏教会で、 60年以上続く、 ファンドレイジング・イベント、チャーメン・セールが 行わる。もちもち麺を使ったチャーメンのほか、手 作りの照り焼きチキンや、 芋菓子なども販売される。 日程：9月 30日（日）11am～ 3pm 場所：Seattle Nichiren Buddhist Church 1042 S. Weller St., Seattle, WA 98104 問い合わせ：☎ 206-323-2252 詳細：www.nichiren.or.jp/english/temples/international
インターン募集 ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒に盛 り上げてくれるインターン生を募集中！ 取材、記事の執筆、編集アシスタント、翻訳、 ウェ ブサイト運営、 スチール撮影、動画制作、 営業アシス タント、 マーケティングなど、 各々の得意分野に応じ て幅広く活動できます。企画力のある方、責任感を 持って業務に取り組んでいただける方を求めてい ます。自由テーマで、 400〜500字程度の原稿と履 歴書を、 info@soysource.net までお送りください。
（4）
2018 年 8 月 24 日号
www.SoySource.net Photos by Misa Kanaoka
新天地で「GOAT」になれるか？ レブロン・ジェームズ オフシーズン中の NBA では「キング」が話題
ブライアントが引退してからチーム再建期に突
になっています。キングと言えば、シアトルで
入。選手はもとより、監督のルーク・ウォルトン
はマリナーズのフェリックス・ヘルナンデスで
もまだ 38 歳の若いチームです。そこへ百戦錬
すが、バスケ界では「キング・ジェームズ」の愛称
磨のベテランが加入することで、どれだけチー
で知られるレブロン・ジェームズ。7 月 1 日にロ
ムが改善されるかに注目です。4年連続でプレー
サンゼルス・レイカーズと 4 年 1 億 5,330 万ドル
オフを逃していたキャバリアーズは、ジェーム
の契約に合意しました。
ズ復帰初年度から 4 年連続で NBA ファイナルへ
ジェームズが出身地のチーム、クリーブラン
勝ち進んでいます。
ド・キャバリアーズを去るのは、マイアミ・ヒー
ただ、レイカーズが所属するウエスタン・カン
トへ移籍した 2010 ～ 11 年シーズンに続き 2 度
ファレンスは強豪ぞろい。特にステフィン・カ
目。前回は、チーム初優勝を達成できないまま、
リーを擁するゴールデンステート・ウォリアー
自身は戦力のそろったマイアミへ移籍したため
ズは、ジェームズ率いるキャバリアーズが 4 年連
に、ファンが背番号 23 のユニフォームを燃やし
続で NBA ファイナルで対戦し、3 回優勝を阻ま
たり、チームのオーナーが辛辣な声明を発表し
れた相手です。今季からはこのウォリアーズを
たりと、裏切り者扱いされました。しかし、今回
倒さないことには、NBA ファイナルへ進むこと
は謝辞を贈られながらの移籍です。
さえできません。
ヒートで 2 度優勝を果たした後、2014 ～ 15
また高校時代から「選ばれし者」と呼ばれてき
年シーズンに古巣へ復帰したジェームズは、全
たジェームズも、12 月には 34 歳の誕生日を迎
米 一 の 惨 め な ス ポ ー ツ・タ ウ ン と 言 わ れ る ク
えます。史上最強と言われるマイケル・ジョー
リーブランドに 52 年ぶりの優勝トロフィーを
ダンが一旦現役を引退した年齢です。近年は
もたらした英雄。1 勝 3 敗の崖っぷちからの 3
ジョーダンに匹敵するか、勝る存在か？の議論
連勝による優勝は、NBA 史上初の出来事でした。
が盛んですが、勝るとは言えないのはジョーダ
対戦相手のゴールデンステート・ウォリアーズ
ンが NBA ファイナル出場 6 回で 3 連覇 2 回に対
は 73 勝 9 敗の史上最高勝率でレギュラー・シー
し、ジェームズは 9 回出場で優勝は 3 回のみ。残
ズンを終えたチームだっただけに、地元ファン
された選手生命でジョーダンの優勝回数を超え
にとっては一生忘れられない思い出でしょう。
ることができれば、異論なしの GOAT（Greatest
新天地のレイカーズは、2016 年にコービー・
of All Time）になること間違いなしです。
金岡美佐■ MBA を取得し某 IT 企業のファイナンス部門で 10 年勤務するも、大のスポーツ好きが高じて脱サラ。スポー
ツライターへ転身。「スポーツは見て楽しむもの」をモットーに年中スポーツ観戦に大忙し。www.afnjapan.com で アメフト情報も発信中。
1
2
4
3
5
12ジェームズは出身地オハイオ州に、授業料免除、食事・制服・自転車支給の学校を開校するなど慈善活動 にも熱心。今季からはレイカーズの黄色と紫のユニフォームを身に着ける3 4年連続でウォリアーズとキャ バリアーズが対戦した NBAファイナル 42016年当時はウォリアーズのアシスタント・コーチだったルー ク・ウォルトン現レイカーズ監督 （左下）52016年のNBAファイナルで優勝し、 MVPに選ばれたジェームズ
2018 年 8 月 24 日号
www.SoySource.net
（5）
◀︎ディープ・コーブではカヤックの レンタルもできる
バンクーバーと ノースショアでチープに観光 読者の皆さんも、バンクーバーには何回か訪問済みかと 思う。バンクーバー観光局によれば 2017 年に 1 泊以上し
●ディープ・コーブ （ノースショア） ライオンズ・ゲート・ブリッジの北側から東にMarine Dr.を
た観光客は1,030万人に上る。観光シーズンたけなわの今、
通って車で30分弱行くと、波の穏やかな湾が広がる。海岸ま
有名スポットは混み合い、ホテル代や入場料は跳ね上がる。
での坂を下りる途中には、おいしそうなレストランやカフェ
たとえば 4 人家族でグラウス・マウンテンのケーブルカー、
も。ぜひ車を降りて、 隣接する広い公園を散策してみよう。
キャピラノ吊り橋に行けば、150 カナダドルずつかかる。
●クイーン・エリザベス・クワリー・ガーデン （バンクーバー）
7・8 月のダウンタウンは 3 つ星ホテルでも週末 1 泊 400 カ
庭園と言えば、ビクトリアにあるブッチャート・ガーデン
ナダドル前後と、足踏みしたくなる値段。駐車代もばかに
が有名だが、入園料が 30 カナダドル以上する。一方、採石
ならない。でも9・10月はまだ天気も良く、 週末を避ければ
場跡地に造られたこの庭園は無料。テニスコート北側に駐
お得に観光できる。
車して丘を上ると、 バンクーバーが見渡せる展望台も。
バンクーバーはもちろん、ライオンズ・ゲート・ブリッジ を渡った北に位置するノースショアもおすすめ。北側に山
●シーウォール （バンクーバー） バンクーバーのダウンタウンはスタンリー・パークを北
脈が横たわり、美しい自然を望む。ホテルもリーズナブル。
西先端にした半島になっていて、 「シーウォール」と呼ばれ
魅力的な穴場がいっぱいあるので紹介しよう。
る遊歩・自転車道が整備されている。弁当持参で、途中の海
●リン渓谷の吊り橋 （ノースショア）
の見える高台でピクニックをしよう。
駐車も含めて入場無料。深い峡谷を眺めつつハイキン
▲︎ デンマン通りには家族経営の韓国料理屋 ▲︎ 有名なキャピラノ吊り橋の代わりに無料の MDGなど、 「こんな値段でやっていけるの？」 リン渓谷へ。整備が行き届いたトレイルは、子 と思うようなバリューの店がたくさん どもでも歩きやすい
●デンマン通り （バンクーバー）
グをしたり、川の広いプールで泳いだり。森の中にひっそ
買い物にはブランド店が並ぶ Robson St. も良いが、より
り隠れたエコ・センターや、入口横に思わず寄ってみたく
ローカルな Denman St. も侮れない。カジュアルなレスト
なるコーヒー店もあり、ひと休みできる。滝も見られて家
ランも多く、特に韓国・日本食が充実。価格競争が激しいせ
族連れに最適だ。
いか、 食事がお得に楽しめる。ラーメン店もいっぱい。
クイーン・エリザベス・クワリー・ガーデンからは 「これぞバンクーバー」 と頷かせるスカイライン が一望できる。著名彫刻家、ヘンリー・モア作の彫像も必見だ
●ホースシュー・ベイ （ノースショア） バンクーバー島行きなどがあるフェリー・ターミナルそ
武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。
ばは、別荘タウンとなっている。レストランやカフェが湾
ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領事館
沿いに並び、フェリーを利用しなくても、海を眺めながら
ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教師の資格を取
フィッシュ・アンド・チップスなどを食べれば気分上々。
に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分野で活躍。 得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボールと社交ダンス。
散歩や自転車でシーウォールを楽しもう。イエールタウンから出発して、スタンリー・パークを 回り、カナダ・プレイスまでのコースがおすすめ
（6）
2018 年 8 月 24 日号
www.SoySource.net
エミ先生教えて
第135回
こんなとき英語でなんて言う？
歯の痛みのコントール NIH（National Institute of Health）の報
こともあるので、見定めるのは容易ではあり
告によれば、アメリカでは、麻薬性の鎮痛剤
ません。この辺が日本における歯科と大き
を多く取り過ぎることにより、1 日に約 115
く異なる点です。
人もの命が奪われており、深刻な社会問題に なっています。
3. 特に週末直前に電話してくる 4. 他の弱
（opioid）入りの鎮痛剤を使うことは皆無と
い鎮痛剤は効かない、あるいはそれにアレル
言っていいと思いますが、ここアメリカで
ギーがあると言ってくる 5. 他の医療機関
は、比較的普通に処方されています。この違
にも多く受診している、 などです。
いは何かというと、痛みに対する国民性の違 強い傾向がありますからね。
今回の研究で明らかになったこと
460 以 上 の 過 去 の 文 献 を 調 べ た 結 果、
そんな折、ケース・ウエスタン・リザーブ大
400mg のイブプロフェンと 1,000mg のア
学歯学部において、Advil の商品名で知られ
セトアミノフェンを組み合わせて飲むと、ど
るイブプロフェンと、Tylenol の商品名で知
の麻薬入り鎮痛剤よりも痛みに効果がある
られるアセトアミノフェンを併用するだけ
ことが明らかになった今回の報告。麻薬入
で、麻薬入り鎮痛剤よりもむしろ痛みに効果
り鎮痛剤には、うつろになる、呼吸抑制、吐き
的であるとの報告がなされ、注目を浴びてい
気、便秘などの副作用もあり、歯科でのこれ
ます。
らの薬の処方は、最後の手段にすべきである
今回は、この研究を中心に書いていきたい
と結論付けています。
と思います。
歯科での麻薬中毒者の特徴
アメリカで歯科をやっていると、100％痛
8回 「～してみたらどう？」と、やんわり勧めたいときに
第
彼らの特徴としては、1. 痛い痛いと強調 する 2. 診療時間終了間際に電話してくる
日本では歯科において、痛み止めに麻薬
いに尽きると感じています。日本人は我慢
「日本語でよく使う言葉だけれど、英語での言い方がわからない」。 アメリカで生活する中でのそんな疑問に、エミ先生がやさしく答えます。
まとめ
アメリカの歯科で問題となっている麻薬
入り鎮痛剤。しかし、歯科の痛みの大半は、
Question: 相手に何かを勧めるときの言い方として、学校では 「had better」と習いましたが、ちょっとストレート過ぎ る気がします。やんわりと「～してみたらどう？」と言い たいときには、どんな表現が考えられますか。
Answer: 相手が友だちなら「How about ～」を使って、たとえ ば「図書館に行ってみたらどうかな？」という場合なら 「How about going to the library?」 が簡単ですね。 相手がそれほど親しい関係でもなく、もう少し丁寧に 言いたいなら「It may not be a bad idea for you to go to the library.」はどうでしょう。直訳すれば「図書館に 行くのも悪くないのではないですか。 」となり、遠回しに 提案をしている形にできます。同じようなニュアンスで、 「You might like to go to the library.」という言い方も あります。 反 対 に、相 手 に 強 く 勧 め た い と き は、 「I strongly
み止め狙いで来院する患者さんに稀に遭遇し
市販の薬の組み合わせでコントールできる
suggest that you go to the library.」 （絶対図書館に行っ
ます。麻薬入り鎮痛剤をもらうためなら、 痛く
ようです。
たほうが良い。 ）というように、 「strongly suggest that
もないのに痛いとウソをつくのも平気ですし、 場合によっては泣くこともできるようです。 われわれ歯科医院の側も患者の処方履歴を 調べられますし、このような患者の特徴を把 握しているので、そう簡単にはだまされない と思ってはいます。一方で、神経痛や関連痛 など、歯とは一見、関係ない痛みが歯で起こる
～」 が使えます。 中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180/253-243-7748 www.panpacificdentistry.com
エミ・ランドグレン■旧満州生まれ。西南学院大学（福岡市）、ハワードペイン大学（テキサス州） を卒業。メリーランド大学（メリーランド州）極東支部で 7 年間、日本語教師を務めた後、米国連
邦政府（国防省、財務省、法務省）に約 30 年間勤務する。日本、フィリピン、グアンタナモ・ベイ（キュー バ）を経てシアトルで 22 年間暮らす。現在、東京都稲城市在住。趣味は生け花。
2018 年 8 月 24 日号
www.SoySource.net
（7）
第 223 回
グリーンカードを含むビザの申請に関する新方針 トランプ政権が掲げる移民法改革の下、移民法制度の運用が
Support を提出し忘れた）、または申請基準を満たしていない
厳しくなっています。移民局は7月13日に、RFE（Request for
申請（例：L-1A ビザ申請の条件の 1 つである過去 3 年間のうち
Further Evidence）とNOID（Notice of Intent to Deny）の発行
最低 1 年間、アメリカ国外の関連企業での勤務経験がない）を阻
に関する方針をさらに厳格化することを発表しました。新方針
止することと主張しています。
は今年9月11日から施行される予定で、 この日以降に提出された 全ての申請が対象となります。
6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com 共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。
階では、この方針が与える申請への影響はわかっていません。客
グリーンカードを含むビザの申請では、 第1ステップとして、 申
観的な判断が必要な場合であれば、あまり影響はないかもしれま
請者が必要書類を移民局に提出します。通常、担当審査官は、申
せん。たとえば、L-1Aビザの申請条件として、過去3年間のうち最
請者が提出した書類を確認し、認可に必要な書類や情報が不足し
低1年間、アメリカ国外の関連企業での勤務経験が必要となります
ていると判断した場合、RFEまたはNOIDを発行し、申請者に補足
が、もし提出した資料から申請受益者の経験が1年に満たない場
書類や情報を提出する機会を与えることになっています。2013
合、 新方針の下、 RFEが発行されることなく、 申請が却下されること
年に施行された現在の方針では、審査官は、 「明らかに申請基準を
になります。しかし、主観的な判断が必要な場合はどうでしょう
満たしておらず、追加書類を提出させても基準を満たせる可能性
か。L-1Aビザの例で言うと、申請受益者のアメリカ国外での役職
が全くない（No Possibility）場合に限り、RFEまたはNOIDを発行
がマネジャーであったかどうかが争点になった場合、 審査官の主観
せずに申請を却下しても良い」ことになっています。つまり、法
的な判断が少なからず申請に影響することになるでしょう。同じ
律で不可能なことを申請しない限り（例：グリーンカード保持者
ように、免除申請など、申請が認可されないと極度に困難な状況に
による親の移民ビザ申請） 、RFEやNOIDを発行せずに申請が却下
なることを証明しなければならない場合、その判断にも、やはり審
されることは極めて稀です。
査官の主観的な考えが反映されるのではないかと思われます。
しかし、新方針では、審査官が「申請者が提出した書類や情報が申
琴河・五十畑 法律事務所
上記の通り、 新方針が施行されるのは9月11日からなので、 現段
また、ビザの申請において、すでに提出しているにも関わらず、
請を認可するに不十分である、あるいは、申請基準を満たしていない
まるで提出していないかのように同じ資料を提出するように要
と判断した場合、RFEやNOIDを発行せずに、申請を却下することが
求されることは、頻繁にあります。現在の方針であれば、RFEが
できる」ことになります。従って、もし申請者がRFEやNOIDによっ
発行されるので、理不尽な要求であっても、同じ資料を提出する
て通知を受けた場合、認可に必要な書類や情報を提出することが可
ことによって審査を継続してもらうことはできますが、新方針で
能な状況にあっても、移民局は申請を却下できることになります。
RFEを発行しないとなれば、重要な資料を提出していたにも関わ
これは、トランプ政権下の移民法改革で、移民局の審査官により多く
らず、審査官の見落としにより申請が却下されるケースも出て来
の裁量権が与えられることになると同時に、申請者は、移民局に提出
るかもしれません。
する申請パッケージに不備がないよう、しっかり確実に、疑問の余地 がないように準備をしなければならないということです。
このように、現段階では、新方針が与える影響の範囲や大きさは わかりませんが、専門家に相談せず個人で申請する場合には、申請
移民局は、新方針の目的について、単純な間違いや申請基準の
の基準を理解し、申請に必要な全ての書類をそろえてから申請し
解釈の誤解を罰することではなく、明らかに証拠不十分な申請
なければ、再申請や控訴などに無駄な時間やお金を費やすことに
（例：結婚ベースのアジャストメント申請で、I-864 Affidavit of
なるので、 十分な注意が必要です。
（8）
2018 年 8 月 24 日号
www.SoySource.net
バナナ米粉マフィン 無塩バター...............1 ／ 4パウンド 材料 （4個分） 卵................................................. 2個
1
オーブンを 350度に予熱する。 バターは室温に戻しておく。 バ ナナは軽くフォークで崩してお く。 米粉とベーキングパウダー をボウルに入れて混ぜておく。
２
別の大きめのボウルにバター とブラウン・シュガーを入れて 空気を含ませてよく混ぜる。
３
②に卵を少しずつ入れて、その 都度よく混ぜる。
４
③に①の米粉とベーキングパウ ダーを半分入れてよく混ぜる。 そ こに牛乳を半分入れて混ぜる。
５
④に残りの米粉とベーキングパ ウダーを入れて混ぜ、残りの牛 乳も混ぜる。
６
軽く崩したバナナを⑤に加え混 ぜ、 マフィン・カップに注ぎ、 オーブ ンで20～25分焼いて出来上がり。
米粉......................................1カップ ベーキングパウダー............小さじ1 牛乳............................. 1 ／ 3カップ 熟れたバナナ.............................. 2本
乳を使ってもおいしくできます。
作り方
ブラウン・シュガー..............1カップ
イラスト：かとう はつみ ブログ：happysbk.exblog.jp
今月はグルテンフリー・マフィンです。 よく熟れたバナナを使うこと
で、 米粉のマフィンとは思えないほどしっとりします。 牛乳ではなく豆
田中せつこ■外資系ホテル にコンシェルジュとして勤 務した後、以前より独学で
学んでいたお菓子作りを大
手製菓学校で本格的に学ぶ。 お菓子クラスの主宰やお世 話になった先生方のアシス タントを経てアメリカへ。 せ つこぺイストリー、 もだんを
オープンした。
せつこペイストリー（Modern Japanese Cuisine内）
Modern Japanese Cuisine もだん
無着色、 無添加にこだわった完全オーダー制の人気お菓子店。 やさしい甘さのいちごのバースデー
☎️206-420-4088 www.modern-seattle.com
☎️206-816-0348 setsuko.pastry@gmail.com www.setsukopastry.com
ケーキがいちばん人気のほか、 抹茶のロールケーキはANA成田―シアトル路線でビジネスクラスの
デザートに採用されたこともある。 オーダーはメール、 または電話にて引き渡しの3日まで受付。 商 品の引き渡しはもだんの営業時間内に、 もだん店内にて。
6108 Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103
2015年にオープンした居心地の良い日本料理店。 どこか ほっとする照り焼き定食やカレーに加え、せつこペイス トリー自慢のデザートまで楽しむことができる。
2018 年 8 月 24 日号
www.SoySource.net
新 書 で 知る最新日本 事 情
（9）
ほど古くから親しまれている道後・有馬・白浜温 泉や、 「温泉」という言葉が日本で初めて残され た『出雲国風土記』、 『万葉集』にも登場する温泉
毎月数十点が出版され、 「教養」 「時事」 「実用」と幅広い分野を網羅する日本の
地などを紹介する。古来から入浴・温泉文化が
新書の新刊を通して、日本の最新事情を考察します。
普及した背景に、日本の気候風土に加え、入浴や 温浴を奨励する仏教の普及があったのではと指
「死を笑う」 のはタブーか ■ 高齢社会による「多死社会」のこれから、葬儀 や墓など死にまつわる事象をこれまで通りに行
摘する。現代の観光資源としての温泉の実態と COML が活動を始めた 1990 年は、 「インフォー
課題についても触れている。
ムド・コンセント」の重要性が言われるように
『ニッポン 終着駅の旅』 （谷川一巳著、平凡社新
なったばかりの頃。それから 28 年、時代の変化
書）は、普通なら行き止まりの、鉄道終着駅から
と共に、 患者を取り巻く環境は激変している。
笑いで死を乗り越える
始まる旅の記録である。終着駅から先には本当
小向敦子（朝日新書）
おうとすると、社会もわれわれもパンクしてし
以前とは逆に、さまざまな情報が専門知識の
に何もなく、その先はどこへも行けず、同じ路線
まうのではないか、と指摘するのが『すごい葬式
ない患者にも与えられ、判断を迫られる場面も
を戻ることになる駅もある。しかし、 実はバスや
／笑いで死を乗り越える』 （小向敦子著、朝日新
多い。医者と患者のコミュニケーションの問題
フェリーなどを乗り継ぐと、新たな旅が続けら
書） 。「死と笑い」という、一見タブーな組み合わ
など、新たな課題も多く見受けられるという。
れる場所も多いという。全国津々浦々、 さまざま
せだが、 「笑う」ことの作用が、死の恐怖や悲しみ
患者とその家族からの電話相談、自身や親しい
な理由で終着駅になった場所を訪れ、地形の複
に有効なのではないかと訴える。
人の闘病経験から見聞きしたさまざまなケース
雑な日本ならではの終着駅の旅情を語る。
『住まいで 「老活」 （ 』安楽玲子著、岩波新書） では、
を紹介し、医療者に「自分のいのち」を全てお任
旅先で拾ったきれいな石ころを持ち帰る人が
人生100年時代に、老後の自宅での暮らしを安全
せするのではなく、主体的に医療に参加する「賢
よくいる。拾った本人には特別な石かもしれな
で快適にするための住まいの改善ポイントを紹介
い患者」であることの重要性と難しさについて
いが、他人から見ればあくまでそれは「石ころ」
している。正しい知識があれば、健康寿命を延ば
考えさせられる。
でしかないことも多々ある。『素敵な石ころの
し、 「寝たきり」 を防ぎ、室内の徘徊など認知症の周 辺症状を減らすことも可能であるという。 介護の重症化を防ぐことで、 「老後破産」の危
■ 終着駅から始まる旅
見つけ方』 （渡辺一夫著、中公新書ラクレ）の著者
「理想の石ころ」を探して各地の川原や海岸を旅
本。温泉旅行や心身を癒す効能をテーマにした
するようになった。「旅に出たならこの石を探
当事者、介護者、家族にとっても暮らしやすい住
書籍は数多くあふれている。しかし、日本人は
せ」という、地域別の石ころ探しのガイドもあ
宅改修の基本について紹介している。
いつ頃から温泉を利用していたのか、今も残る
る。川原や海岸へ、時間を忘れて石ころ拾いに
温泉地はいつから始まったのか、など文献史料
出かけてみたくなる。
ば良いか。 『賢い患者』 （山口育子著、岩波新書）の
に基づいて温泉の歴史が書かれている本は意外
※ 2018 年 6 月刊行から
著者は、認定NPO法人「COML（コムル） 」の理事
なほど少ない。
長として、患者が主体的に医療に参加するため、
『温泉の日本史／記紀の古湯、武将の隠し湯、
患者や家族からの電話相談に応じるなど、患者の
温泉番付』 （石川理夫著、中公新書）は、そんな温
立場から、医学教育に携わる活動を行っている。
泉の歴史をたどる１冊。『日本書紀』に登場する
安楽玲子（岩波新書）
上げた時から、その魅力と面白さに夢中になり、
して要介護者の自宅を訪問してきた経験から、
重い病気になった時、患者の私たちはどうすれ
『住まいで「老活」』
は、釣りで出かけた川原で足元の石ころを拾い
自他共に認める「世界一の温泉大国」である日
険も防げる。著者は、住宅改修アドバイザーと
『すごい葬式』
湯原葉子（ゆはらようこ）■連想出版編集部が出版するウェ ブマガジン「風」編集スタッフ。新書をテーマで連想検索す
る「新書マップ」に 2004年の立ち上げ時から参加。毎月刊 行される教養系新書数十冊をチェックしている。ウェブマ ガジン 「風」 では新書に関するコラムを執筆中。
『素敵な石ころの見つけ方』 声のプロが教える正しい「舌の強化法
渡辺一夫（中公新書ラクレ）
（10）
2018 年 8 月 24 日号
www.SoySource.net
日系移民150年の 歴史
FEATURE
あの戦争をアメリカで経験した私たち
150 年という節目を迎えた米国日系移民の歴史。そこには、 第二次世界大戦という負の歴史も横たわります。 実際の当時の様子はどうだったのか。現在までのシアトル日系人史を振り返りながら、 体験者たちの声に耳を傾けてみましょう。 取材・文：長谷川美波、 ブルース・ラトリッジ 翻訳：宮川未葉 写真：室橋美佐、 上田あずさ、 ニック・ターナー 協力：ワシントン州日本文化会館 （JCCCW） 、 ウイング・ルーク博物館 参考文献：伊藤一男 『北米百年桜』
年 年 68 66 9 9 1 1
～ 44 19
年 １年 08 ２ 年 ～ ～ 96 07 13 8 9 9 1 1 1
年 年 年 42 941 24 9 9 1 1 1
年 年 83 68 8 8 1 1 初の集団移民者がハワイに上陸。
シ ア ト ル 日 本 人 移 民 の パ イ オニア、西 井 久 八（ に し い
きゅうはち） 氏が移住。
日本郵船による横浜～シアトル航路が開通。シアトル
いだ後は日本に帰るつもりだった。しかし、帰るだけの余裕
への移民が急増。
を運んだ。数年後、同郷のツヤさんと結婚。十分なお金を稼
日米紳士協定によって明治政府がアメリカへの新規移
民を自主規制。
カリフォルニア州が外国人土地法を可決し、市民権を持
たない外国人の土地所有を禁止し、借地権も制限（排日
土地 法 ） 。他州も追随し、ワシントン州では１９２１年
に成立。
排日移民法により移民が全面的に禁止される。
日本による真珠湾攻撃。
大統領令９０６６号によってアメリカ西海岸の日本人
およびその子孫の強制収容開始。
強制収容所から日系アメリカ人の釈放開始、全米の強制
収容所が閉鎖。
ワシントン州で外国人土地法撤廃。
公正住宅法によって、住宅取引における人種差別的な条
項が禁止される。
レーガン大統領が市民の自由法に署名。日系アメリカ
人に対する公式謝罪と戦後補償を行う。
明治維新から始まった日系移民の歴史
年 46
年表
年 88 9 1
呼び寄せ移民～写真花嫁がやって来る～
今年で 150 周年となる日系移民の歴史は、1868 年の明治
がなかった。 「せめて妻だけでも」と、ミヨシさんは働いたお
維新から始まる。ハワイで「元年者」と呼ばれる初の日本人
金で妻を何回か里帰りさせた。ミヨシさん自身は日本を離
先に移民した独身青年たちが、故郷から結婚相手を呼び寄
労働者約 150 名が明治元年にホノルルに上陸している。明
れた後、 1 度もハワイの島を出ることはなかった。
せたためだ。
治時代、新しい時代の幕開けと共に、鉄道の開通、西洋風の建
1908 年から 1924 年は「呼び寄せ移民時代」と呼ばれる。
戦時中、ミヨシさんの息子であるヒサシさんは、第二次世
排日感情の高まりを背景に、1907 年から 1908 年にかけ
築や洋服が流行するなど、国を挙げて近代化が進められた。
界大戦末期からハワイでアメリカ軍に入隊した。ヒサシさ
て日米間で交換された書簡、覚書により「日米紳士協定」が成
農業の近代化も進む中で、余剰労働力が生まれた農村部を中
んはリチャードと名乗り、アメリカ軍への忠誠を示すため
立し、明治政府は出稼ぎ移民の自主規制に乗り出した。新規
心に、一獲千金を夢見て出稼ぎのために海を渡る若者が続出
に日本語を使うことを止める。子どもたちに日本語を教え
移民が制限される一方で、家族の呼び寄せは認められていた
した。また 1905 年に日露戦争が終わると、戦後恐慌で職に
ることもなかった。
ため、合法的に移民するには家族となる必要があった。紳士
あぶれた帰還兵の多くが生活の糧を求めて渡米した。
ミヨシさん一家は白人家族が経営するタケヤマ・パイ
協定以前に海を渡った移民の中心は単身男性。彼らは日本か
ナップル農園で住み込みで働いた。ミヨシさんの孫たちは、
ら花嫁となる女性を呼び寄せ始めた。多くの日本人女性が、
西海岸で進められていた鉄道・炭鉱事業などの労働力不足
学校が休みとなる毎週金曜日にはアメリカ政府が管理する
写真によるお見合いと文通のみで1度も相手に会うことなく
を解消するために、外国人労働者の需要が膨れ上がってい
「ビクトリー・ガーデン」に行き、兵士のために豆やジャガイ
結婚を決意し、海を渡った。彼女たちは「写真花嫁」 （Picture
一方、アメリカでは、ハワイのプランテーション農園や、
た。そんな背景もあり、政府の許可なく、旅券を受け取らず
モなどの野菜を収穫した。
に出国した者も多かった。その結果、渡航先で 1 日 10 時間
Brides）と呼ばれ、毎年数百人の女性がアメリカへ渡り、その 地で家庭を築くことになった。
の労働に対して月 4 ドルのみしか支払われないなど、奴隷
アメリカでの定住を望む男性と、日本での貧しい生活を
のような扱いを受けた例も発生した。
抜け出したかった女性の利害が一致し、生まれたと言える
1896 年、日本郵船による横浜～シアトル運航が始まる
写真結婚制度だったが、アメリカ社会では奇妙な文化とし
と、シアトルでの日系移民も急速に増大した。言語も文化
て批判の対象となった。また、日系社会の人口が急激に増
も違う異国の地に降り立った日系 1 世たちは、農園から農
えたことによって排日感情はさらに高まる。この写真結婚
園へと渡り歩き、アメリカ人の何倍も働いた。しかし、週末
制度は、1924 年にアメリカへのフィリピン人を除くアジ
でさえも働き続ける日本人の勤勉さは、時にアメリカ社会
ア系移民が全面禁止されるきっかけとなった。
に脅威として映り、排日感情が生まれる要因ともなった。
第二次世界大戦の開戦と日系人の強制収容
体験者の声⑴
日系 1 世たちは徐々に農業や自営業で成功を収め、日系
海を渡った日本人
イデグチ・ファミリー・ヒストリー
社会は大きな経済的繁栄を遂げた。1930 年のシアトルに は約 8,500 人の日系人が住み、ロサンゼルスに次ぐ北米最
シアトル大学に通う、シャーロン・イデグチさんの曾祖父
大規模の日系社会が出来上がっていた。
に当たるミヨシ・イデグチさん。熊本県出身で、15歳となっ
しかし、 1929年の世界恐慌、 1937年からの日中戦争と、 次
た 1914 年、ハワイへ渡った。
第に日米関係の雲行きが怪しくなってくる。そうなると、日
両親を亡くして身寄りはなく、新しい生活を求めて渡米す る決断に迷いはなかった。ハワイではパイナップルのプラ ンテーション農園で働いたが、厳しい労働環境だった。水が 整備されていなかったため、バケツを持って往復しながら水
系社会も厳しい立場に追い込まれた。アメリカでの日本人に ハワイにあるプランテーション農園の入口にそびえ立つ 2 本の大樹。 100 年以上前にミヨシ・イデグチさんによって植えられて以来、イデグ チ・ファミリーを結び付け、歴史を語り継いできた。その壮大さは日系 移民が始まってからの時の経過と、家族の歴史の長さを物語る
対する差別感情はさらに増大。祖国に帰国する者も増えた。 そして 1941 年、パール・ハーバー攻撃によって第二次世 界大戦が勃発すると、アメリカに住む日系人は敵性外国人と
2018 年 8 月 24 日号
www.SoySource.net
みなされるようになる。第二次世界大戦中、12 万人も
が、その質問内容は物議を醸し、 「忠誠登録書」とも呼ば
の日系人が全米で 10 カ所ある強制収容所に送られた。
れた。名前や出身地などの個人情報に加え、次の 2 つ
アメリカで生まれ、アメリカ国籍を持つ日系 2 世もその
の質問が含まれていたからだ。
対象となった。日系移民たちは、日本から海を渡ってか
第 27 項 米軍に入隊し、いかなる土地でも戦闘に参加
ら懸命に築き上げた財産と土地を全て手放し、いつ終わ
することを誓うか。
るかもわからない不安と恐怖を抱えて収容所へ向かわ
第 28 項 日本の天皇への忠誠を否定し、合衆国に対し
なければならなかった。
て無条件の忠誠を誓うか。
体験者の声⑵ ミニドカ収容所の暮らし
アイリーン・マノさん
踏み絵のごとく、これらに Yes か No で回答を求めら れた。事前に詳しい説明を受けることもなかった。 各収容所で多くの混乱を招き、家庭内でも 1 世とア メリカ国籍を持つ 2 世との間に軋轢が生じた。多くの 日系 2 世の若者は日系人が置かれている状況を変え、
「戦前は戦後より、ずっと強いアジア人差別がありま
未来の世代へ希望を残したいと、家族の反対とは裏腹
した。ヨーロッパ系移民と見た目が違うというだけで、
にアメリカ軍への入隊を志願した。ミニドカ収容所か
仕事はないし、土地も持てない。現在の日本町のよう
らだけでも、300 人以上の 2 世が志願したと言われて
な特定の区域に住まなければならず、夜 8 時以降は危
いる。そして、日系 2 世の若者のみで結成され、後に英
なくて外を出歩けませんでした」
雄と称えられることになる 442 部隊は、激戦地のヨー
強制収容命令が発令されると、アイリーン・マノさ んは家族とアイダホ州にあるミニドカ収容所に送られ
体験者の声⑶
1 つのスーツケースのみ。アイリーンさんは荷物を抱
442 日系部隊からパラシュート部隊へ
れないままに古い列車に乗り込み、不安と恐怖と共に 到着まで 2 日とひと晩を過ごした。
トシ・トクナガさん
第二次世界大戦中、アイダホ州のミニドカ収容所
アメリカ政府は、この強制収容を「厳しい差別から日
で生活後、アメリカ軍に入隊してヨーロッパ戦線へ向
系人たちを保護するため」だとしていた。でも実際の
かったトシ・トクナガさん。両親は愛媛県からシアト
ところは、どうだったのだろう。「日系人たちが農業や
ルへ渡った日系移民 1 世で、第二次世界大戦が始まる
自営業で繁栄し過ぎていたというのも、強制収容され
と他の日系人と同じく、家族でミニドカ収容所へ送ら
た理由のひとつだと思います。私はまだ若かったから、
れた。現在 93 歳のトシさんが 17 歳の頃の話だ。
あまり影響は受けませんでした。でも両親のような日
収容所内の高校を卒業すると、叔父に呼ばれて、日系
系 1 世にとっては、とても残酷なこと。移民してから
2 世アメリカ人青年で構成される 442 部隊へ、選択の
必死に積み上げてきた土地や財産を全て取り上げられ
余地もなく入隊した。「冒険に出るような気持ちだっ
たわけですから。両親はとても怒っていました。だけ
たけれど、次に何をするのか全く想像がつかなった」
ど、文句を言わずに我慢していたのです。勤勉に働く、 いつもの日本人のように」 収容所で、アイリーンさんはどんな気持ちで過ごし
1910 年に撮影された、シアトル国語学校（現・JCCCW）に通う学生の集 合写真。当時の日系コミュニティーの大きさがうかがえる。 （写真提供： Seattle Japanese Language School）
ロッパへと送られた。
た。収容所へ持っていくのを許されたのは、1 人につき え、どこに行くのか、いつ帰って来られるのかも知らさ
（11）
ミニドカ・リロケーション・センターの様子 ©Densho
トシさんはまずミシシッピにある基地に送られ、基 礎訓練を受けた。しかし、訓練を全て終えると、パラ シュート専門の 507 部隊へ加わるよう通告を受けた。
ていたのか。アイリーンさんは、日本人を両親に持つ
その後、ジョージア州にある基地でパラシュート専門
日系2世だ。 「私はアメリカで生まれ育ったアメリカ人。
の訓練を受け、戦艦クイーン・エリザべスでヨーロッパ
それなのに収容されたのは、変な感じがしました。収
へと向かった。スコットランドに上陸後、フランスへ
容所では、プライバシーなんてものは何もありません。
と送られ、さらに難度の高いパラシュートの訓練を受
それでも、徐々に現実を受け入れていきました」
ける。その後、パラシュートでドイツに飛び降り、ライ ン川での戦闘に参戦した。
ミニドカ収容所に到着する様子 ©Densho
軍隊を離れると、トシさんは戦艦ビクトリーに乗っ て帰国。ニューヨークに帰着するとすぐに、家族が出 迎えに来ていないかと辺りを探すが見つからない。ト シさんはまだ、両親がどこにいるのか知らされていな かった。家族の居場所を知ったのは、シアトルへ戻っ て来てから。シアトル日本人バプテスト教会を訪ねて、 家族の住所を聞いた。 戦後、退役軍人の式典に参加した際、その場にいたほ とんどの退役軍人が白人だったとトシさんは語る。ト シさんが配属されたパラシュート専門の 507 部隊は、 442 部隊とは異なり、ほとんど白人によって構成され ていたため、日系人のトシさんはマイノリティーだっ た。式典の参加者はトシさんが収容所から徴兵された ことを知らなかったが、式典でそのことが伝えられる と、その場にいた人全員がスタンディング・オベーショ
日本人の立ち退きを命じる張り紙 ©Densho
ンでトシさんを称えたという。 日系 2 世部隊として激戦地に送られたほとんどの青 アイリーン・マノさん。両親は広島県出身でシアトルへ移住した 日系移民 1 世
年たちは生きて帰って来なかった。「70 年以上も前の ことだから、今となっては生き残ったなんてことを気 にしていないよ」。トシさんはそう言って少し笑った。
Yes、Yes か No、No か
忠誠の有無で日系人同士が対立 1943 年 2 月、収容所で暮らす日系人たちを深く分 断する出来事が起きる。17 歳以上の全ての日系人を 対象として行われたアンケート調査（Application for leave clearance）だ。 文字どおりの日本語訳では「出所許可申請書」となる
日系2世部隊のキャップ帽 （写真：Nick Turner） 日系2世退役軍人のフォトブック『The Go For Broke Spirit』。このページには、 シェーン・サトウ氏により撮影された写真が掲載されている
（12）
2018 年 8 月 24 日号
www.SoySource.net
そのひとり。そうして日本に一時帰国した日系人は「帰米
戻る。戦争が終わっても、混乱と食糧不足は続いた。 「父は、
2 世」と呼ばれる。シアトルで生まれた実さんは、日系移民
私たちが留守中に受け取っていたお米の配給はひと粒たり
終戦と共に日系人の収容所生活も終了したが、元の生活
1 世として酪農業やホテル経営で成功を収め、シアトル別
とも口にせず、子どもたちのために取っておいてくれまし
へ戻るにも相当の苦労を要した。収容所に送られる前に全
院仏教会を創設するなどシアトル日系コミュニティーの基
た」。藹子さんは涙ながらにそう振り返る。勝郎さんは配
ての財産や土地を手放さなければならなかった日系人に
礎を築いた藤井長次郎氏の孫に当たる。日本に渡ってから、
給でもらった食糧を 7 人の子どもたちに食べさせ、自分は
とって、帰る家どころか、戦後の日系人差別から仕事を得る
広島での原爆にまつわる悲劇を体験した。
家庭菜園で収穫したカボチャ、サツマイモ、トマト、キュウ
戦後のシアトル日本町
こともできなかった。
1935 年、小学生になっていた実さんは、母・シゲさんと別
リなどの野菜のみ、という食生活だった。毎晩の晩酌とし
現在のパイオニア・スクエアからセントラル・ディストリ
れ、弟の壽（ひさし）さんと共に生まれ育った故郷であるシ
て、徳利 1 本の日本酒も嗜んでいた。広島で被爆したもの
クトにかけての区画は、戦前には日本町として栄えていた。
アトルを離れた。数年前に広島へ戻っていた長次郎氏の元
の、後遺症に苦しむことがなかったのは、放射能を含んだ食
しかし、新しく移住した人々によって、そこもすっかり多国
で暮らすため、太平洋を渡る。幼くして両親と離れた兄弟
べ物ではなく、被爆の軽減に効果的と言われている野菜の
籍な風情が漂う地域に変わった。日系人たちは仕事と住居
は、 とても仲が良く、 強い絆で結ばれていた。やがて、 実さん
ビタミンとアルコールを摂取していたからだと、藹子さん
を見つけるまでの間、古くから日本人によって経営された
は九州大学に進学。戦時中は、アメリカの日系人収容所に
は後になって知った。
ホテルや日本語学校、集会所、仏教寺院などに身を寄せ、生
いる両親、 広島で暮らす弟と、 家族が離れて暮らしていた。 そして1945年、広島への原爆投下で、実さんは弟を失う。
活した。
戦後、実さんはシアトルに戻って働いた。そして結婚相 手を探すために広島を訪れ、お見合いによって妻となる藹
現在のワシントン州日本文化会館（JCCCW）は、ハント・
壽さんは、念願だった廣島高等学校への進学が決定してい
子さんと出会った。戦後 10 年が経った 1955 年に入籍し、
ホテルとして日系人が生活する場を提供したが、全ての居
たものの、戦争によって中学での勤労動員が延長されたた
藹子さんはシアトルで生活することになった。
住者が仕事と住居を見つけ、閉館するまで 14 年を要したと
め、入学式を8月1日に迎えたばかりだった。実さんは後に、
いう。現在のインターナショナル・ディストリクト周辺を
廣島高等学校創立 70 周年の記念誌に寄せて「ほんとうに広
トルで生活することを決めた時、藹子さんはどのような心
歩くと、日系移民がたどった歴史と今日までのつながりを
島市が全滅して壽は死んだのかと思うと、涙が止めどもな
境だったのか。「当時はまだ若かったので、うれしくも悲し
感じられるだろう。
く流れて断腸の思いがした」と、当時の心情を伝えている。
くもありませんでした。縁談も親任せで、自分に起こって
一方、戦時中に藹子さんとその家族は、広島市教育委員会
いるという感覚がなかったのです。でも今となっては、両
体験者の声⑷
視学として広島市役所に勤務する父・勝郎さんと離れて、広
親がどんな思いで送り出してくれたのだろうと思います」
広島とシアトル、海をまたいだ戦争体験
島県福山市に疎開していた。福山市も、広島原爆投下の前
藤井ファミリー・ヒストリー
かつての敵国で原爆を投下したアメリカへの移住。シア
日、1945 年 8 月 5 日には B29 による空爆に襲われた。それ でも、 広島から離れていた母と兄弟姉妹は、 被災を免れた。
編集後記～半年にわたる取材を終えて～
広島に原子爆弾が投下されたのは、8 月 6 日午前 8 時 15 分。広島に残っていた勝郎さんは午後の出勤予定だったた め、朝は幸いにも市街の中心から少し離れた自宅にいた。 「自宅は比治山（ひじやま）の麓近くにあって、比治山の陰に なっていたから崩壊せずに済みました。そして、父はたま たま、縁側ではなく奥の部屋で新聞を読んでいたから（直接 の放射能を浴びずに）助かりました。縁側においてあった 鉄製のミシンが吹き飛ぶほどの爆風だったそうです。多く の幸運が重なりました」と、藹子さんは語る。 勝郎さんは仕事上の責任もあり、すぐに原爆ドーム近くの 市役所へ向かった。しかし、市役所へ向かう橋は崩壊。川は
アメリカの日系移民がたどった 150 年の軌跡は、 私にとっては全く新しく学ぶ歴史で、その体験者の 声を実際に聴くことは留学中の楽しみでした。日系 1 世とその子孫たちはどれだけの恐怖と困難を経験 してきたのだろう。そう想像する度に、これまで考 えもしなかった自分とシアトル、日系アメリカ人コ ミュニティーとの強いつながりを感じるようにもな りました。日系移民が始まってからの 150 年の歴史 はあまりにも濃く、それぞれの家族の歴史がありま す。それぞれのストーリーが、今後も語り継がれて いって欲しいという気持ちになります。
やけどを負って水へ飛び込んだ被爆者たちで埋め尽くされて ( 右から ) 藤井 実さんと 3 歳年下の弟、壽さん。小学生の頃に日本に渡 り、広島にいる祖父・長次郎氏の元で生活した。写真は 1937 年撮影
いる。とにかく想像を絶する状況であった。また、高度の放
記者インターン紹介
射能で、 頭がガンガンするなど明らかな体調不良に襲われた。
長谷川美波■北米報知インター ン記者（2018 年現在）。上智大 学文学部新聞学科在学中。シア トル大学で交換留学生として１ 年間ジャーナリズムを学ぶ。東 京都練馬区出身。
大恐慌でアメリカ経済が低迷し、日系移民への風当たり
福山市にいる藹子さんとその家族が勝郎さんの無事を
が強くなるにつれて、家族としてはもちろん、子どもだけで
知ったのは、原爆投下から 1 週間後。広島で身内を探してい
も日本への帰国を望む者が増えた。
た村人が、犠牲者の確認をしていた勝郎さんに会い、勝郎さ
米国書道研究会シアトル支部やシアトル別院仏教会に属 し、書道・花道・茶道などを通してシアトルの日本人コミュ ニティーに貢献してきた藤井藹子さんの夫、藤井 実さんも
んの名刺を福山市の疎開先へ届けてくれた。名刺の裏にあっ た勝郎さん直筆の文字を見て、 家族は胸をなで下ろした。 終戦から 1 カ月後、母親と子どもたちは広島市の自宅へ
※「 体 験 者 の 声 」は、 『 北 米 報 知 』の 日 本 語 ウ ェ ブ サ イ ト （www,napost.com） で全文を掲載しています。
©️JCCCW ガイド付き日本町ツアーを実施するウィング・ルーク博物館。 日本語のトレイル・マップも用意されている。 要予約（www.wingluke.org）
日本町で夏祭り Hai! Japantown 2018 8 月 25 日（土）3pm ～ 7pm 元はシアトル国語学校であった JCCCW では、今も日本語クラス がある。裏には、旧校舎も当時そ のままの状態で残る。現在、武術 稽古が行われる道場は、日系人が 戦後に生活するホテルであった 頃、共用台所として使われていた
日本町でブロック・パーティーが今年も開 催。上記の日本町ツアーほか、チヨズ・ガー デンでのビアガーデン、家族向けアクティ ビティーなどがあり、日本町の歴史に親し める。詳細は P3 にて。
日系アメリカ人ゆかりの建物、ジャクソン・ビルディング脇には、日本町の歴 史をパネルで展示する日本町小路（Nihonmachi Alley）があり、その先はチ ヨズ・ガーデン。裏手に見える建物は、かつて日本人が経営していた NP ホテ ルで現在は低所得者向けアパートになっている
2018 年 8 月 24 日号
www.SoySource.net
（13）
灯篭で照らす世界平和への道 From Hiroshima to Hope
73 年前の 1945 年、広島、長崎の原爆投下により同年だけで 21 万人以上が亡くなりました。シアトルの グリーンレイクでは、今年も 8 月 6 日に「フロム・ヒロシマ・トゥ・ホープ（From Hiroshima to Hope）」が 開催され、灯篭流しが行われました。フロム・ヒロシマ・トゥ・ホープは原爆の犠牲者、そして全ての戦争犠 牲者を追悼するイベントで、平和を広く訴えることを目的としています。主催するのはどんな人たちなの でしょうか。マーサ・ブライスさん（共同設立者）、シャーリー・シマダさん（会長）、フレッド・ミラーさん（事 務局長）、ボランティアで当日の司会を務めたスタン・シクマさんに話を聞きました。 ※姉妹紙『北米報知』での英語インタビュー記事を一部抜粋・編集しています。
戦争への不安が高まった 80 年代に初開催
戦争の悲惨さを胸に、アメリカで考えるヒロシマ、ナガサキ
「同団体が発足した1984年は、戦争への不安が非常に高まっていた時期でした」 。当
シャーリー・シマダさんの母方の祖母は広島出身。原爆投下直後には、家族の安否
時、日系アメリカ人市民同盟（JACL）ワシントン支局で働いていたスタン・シクマさん
を確認するために、手紙をやり取りしていたという。1960 年に入って、シャーリー
は振り返る。 「 （米ソ冷戦中で）レーガン大統領がヨーロッパに巡航ミサイルを配備しよ
さんが広島の親族を訪ねると、祖母の甥が当時の話をしてくれた。 「原爆投下の直後、
うとしていました。配備されれば一触即発。ソ連はわずか10～15分で報復攻撃がで
彼はシャベルと手押し車を用意し、広島に徒歩で入りました。遺体をシャベルです
きる状況。偶発戦争につながりかねない、非常に危ない状況でした。このほかにも、中
くって手押し車に載せ、焼却炉に運ぶことを数週間続けたそうです。その時の臭い
米の戦争やアパルトヘイト問題の激化など、平和と正義に関わる問題が広がっていま
を今でも覚えていると話していました」
した」 。マーサ・ブライスさんも、 「世界の終末まで残りわずかだとされていました。医
スタンさんの母方の親類も広島出身だ。「帰米」である母親は、戦前は広島におり、
師、看護師、そして私のような医療研究者を会員とする団体であるWPSR（Washington
多くの友人が広島に住んでいた。ある友人は原爆投下直後、状況がわからないまま
Physicians for Social Responsibility）は、平和と人権保護について取り組んでおり、私
列車に乗ると途中で止まり、車掌から「この先はもう線路がないから歩いてくださ
は当時のプログラム委員長で核問題について特に懸念していました」 と続ける。
い」と言われたそうだ。アメリカで生まれたスタンさんは、原爆投下についてどう見
そんな情勢を背景に、JACLワシントン支局とWPSRとが共同で、平和を願う原爆の
ているのだろうか。「原爆が一般市民に対して使われたのは、世界の歴史の中で 2 回
日イベントをビーコンヒルにあるブレイン・メソジスト教会で1984年8月6日に初開
あり、その責任が私たちアメリカ人にあるというのは衝撃的なことです。多くの人
催した。基調講演をしたのはマイク・ローリー元ワシントン州知事（当時は下院議員） 。
は原爆が昔のことだと考えていて、当時の軍の司令官が悪かったなどと言う人もい
第二次世界大戦中の日系人強制収容に対する補償を積極的に支援し、核軍縮問題にも取
るかもしれません。でも、私が思うのは、原爆を落としたパイロットも、司令官も、政
り組んでいた人物だ。最初の開催には、 日系アメリカ人を中心に300人近くが集まった。
府の役人も、みんな真っ当な人たちだったのだろうということ。それでも、あの時に
灯篭流しは当初は行われておらず、開催から数年後にマーサさんのアイデアで始まっ
は最悪の判断をした。私たちとそんなに違いはないんです。実行を決めたのは民主
た。 「ウィスコンシン州のあるコミュニティーで灯篭流しをしたと聞いて、なんて素晴
的に選出された政府。だから、私たち全員に責任があります」
らしい活動だろうと思いました。電話をかけて話を聞き、灯篭の作り方を教えてもらい
一方、フレッドさんはアメリカ軍人の家系だ。「曾祖父は南北戦争時の南部連合
ました」 。初めての灯篭流しは、グリーンレイクではなくワシントン大学構内にある池
の兵士、祖父は第一次世界大戦の兵士、父は第二次世界大戦と朝鮮戦争、ベトナム戦
で行われた。 「12メートルしか流れなかったんです！ でも、 灯篭の回収は今よりずっと
争で陸軍士官です。そして私は、平和運動家になりました。どういうわけか、私はい
簡単でした」 と、 スタンさんは笑う。
つもはみだし者になってしまうんです」。80 年代に核凍結運動を進めた団体である
ワシントン大学で灯篭流しを始めた1988年には、JACLの総会議に合わせて同イベ
ピース・アクションで働いていたフレッドさん。90 年代に同団体の代表者としてフ
ントが開催されていた。80年代は、日系人強制収容に対する補償の問題を巡ってJACL
ロム・ヒロシマ・トゥ・ホープに参加したのをきっかけに、今では同イベントに欠かせ
が活発に動いていた時代でもある。イベント中にレーガン大統領による補償への署名
ないメンバーになった。「最初の参加で強く感銘を受けました。今ではもうやめら
が決まったことがわかり、参加者の多くが途中退去で急きょワシントンDCに飛ぶこと
れません」。ひとりひとりの思いが、灯篭流しで毎年ボランティア活動を続ける意欲
になったという。
の原動力となっている。 シャーリーさんとマーサさんは共に 80 代。現在は委員会の再編成を進めると共
文化や宗教の壁を越えて、平和への思いをひとつに 灯篭流しは広島に原爆が落とされた 8 月 6 日に行われるが、慰霊は原爆犠牲者や
に、この運動を引き継いでくれる若者を探している。「先頭に立って未来につなげて いってくれる人がもっと欲しい。人々の関心をかき立てられる人を探しています」 と、未来へバトンをつなげている最中だ。、
日本人に限定されたものではない。「原爆だけでなく、社会のあらゆるレベルにおけ る暴力の抑止をテーマにすべきだと当初から強く感じていました。また、さまざま なコミュニティーが関わる多文化的なイベントを目指しています」と、マーサさん。 フロム・ヒロシマ・トゥ・ホープはこれまで、いろいろな民族グループや平和運動を 取り込んできた。たとえば、灯篭に書き入れるメッセージは、米国書道研究会による 日本語メッセージに加えて、シーク教寺院の人々によるパンジャブ語（インドとパキ スタンの国境地域で使われる言語）のメッセージも加わる。2001 年にアメリカ同 時多発テロ事件が起こった後、特定の民族に対する暴行事件が多発し、シーク教徒の 男性が射殺される惨事にまで発展した。フロム・ヒロシマ・トゥ・ホープのパートナー
フロム・ヒロシマ・トゥ・ホープ FROM HIROSHIMA TO HOPE
www.fromhiroshimatohope.org フロム・ヒロシマ・トゥ・ホープは、 広島と長崎に落とされた原爆の犠牲者、 そして戦 闘と暴力の全ての犠牲者を追悼することを使命とする。毎年8月6日のイベント 開催では、グリーンレイク湖畔で音楽のパフォーマンス、講演、仏教僧による法要、 灯篭流しなどを行い、 平和、 暴力によらない紛争の解決、 核軍縮を訴えている。
団体であるウィング・ルーク博物館が、シーク教徒コミュニティーと協力して追悼イ ベントを行った。「そこで掲げられたメッセージにとても感銘を受けたので、シーク 教徒コミュニティーを誘い込んだんです。それ以来、シーク教徒の人々は灯篭流し の素晴らしいパートナーになっています」と、フレッド・ミラーさんは説明する。 コロンバイン高校銃乱射事件があった 1999 年には、 「若者による平和づくりを テーマにすべき」というフレッドさんのアイデアで、コミュニティーの子どもたちを 基調講演者として招いた。若者の暴力にただ反対するのではなく、未来の平和へと つなげていく積極的な取り組みが必要だと感じたためだ。また、フレッドさんは、キ リスト教の教会コミュニティーを積極的に回り、同イベントのポスターを配るよう にしている。「アメリカの教会はコミュニティーが残っている貴重な場所。いろい ろな形で教会との結び付きを強化しています。灯篭を水に浮かべると、宗教的なこ とが取り払われ、みんながひとつになれます」と、フレッドさんは話す。
（左から）スタン・シクマさん、 灯篭流しでは、シアトル古今 マーサ・ブライスさん、シャー 太鼓の演奏が何十年も続け リー・シマダさん、フレッド・ て行われている ミラーさん。今年の灯篭流し （写真：Nick Turner、全面 写真共に） を前にグリーンレイクにて
原子爆弾の恐ろしさを伝え る展示には、多くの人々が足 を止めた
（14）
2018 年 8 月 24 日号
www.SoySource.net
クラシファイド広告の次回の締め切りは、 9 月 5 日です。
クラシファイド料金 日本語 20 文字 英語 40 文字につき $3 太字掲載 $12 増し お申し込み先：classified@soysource.net
求人 ●いづみレストラン：ウエートレス、キッチンヘ ルパー募集。 ☎ 425-821-1959（ゆうこ） まで ●Global Career Partners, Inc.（Shigotosagashi. c o m ／ K i k o k u G o . c o m） i s l o o k i n g f o r professional, motivated, and energetic candidates! ◎帰国 Go.com：キャリアコーディ ネーター給与 DOE、勤務地：ベルビュー ◎仕事 探し .com: ☆ Cost & Financial Accountant ／ Auditor ／ Controller、給与 DOE 60-100K、勤務 地：イーストサイドまたはシアトル南部 Sales Engineer 、給与 DOE-100K、勤務地：ポートラ ンド近郊 ワシントン州に唯一本社のある、日 系人材紹介会社です。ワシントン州、オレゴ ン州で Admin、Logistics、Sales、Accounting、 Engineering 関連のお仕事をメインに、様々な ポジションが多数ございます。詳細は www. shigotosagashi.com で。会員登録無料※ ☎ 1-888-990-1519 ● BCA 土曜学校では、新学期９月からの正規教 員と代講教師（幼稚園・小学部・中高部）を募集 しています。勤務地ベルビュー。履歴書を添 えて saturdayschool@bcacademy.com に応募 してください。 ●<トラベルエージェント募集>IACE TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元気で明る くやる気のあるエージェントを募集。経験者優 遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業務内容： 予 約手配業務全般 応募条件：OPT 取得予定の方 ／その他就労可能なビザをお持ちの方 勤務時 間 : フルタイム 待遇：要相談 必要書類：英文 履歴書・和文履歴書（志望動機含む）を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、人事課まで添付送付。 問い 合わせは jinji@iace-usa.com まで。 ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティク スではエステティシャン、ネイルアーティスト、 ビューティーコンサルタントを募集中。要ビザ。 略歴を harumi@savvycosmetics.com まで。電話 はご遠慮ください。 ● ベ ル ビ ュ ー の RamenYoshi で は ス タ ッ フ を 募 集 中。 フ ロ ア、キ ッ チ ン は も ち ろ ん、 本気でラーメン職人目指したい人はぜひ ご 連 絡 く だ さ い。 ☎ 425-505-2168、 ramenyoshi2168@gmail.com ●【 急 募 】丸 太 商 店 グ ロ ッ サ リ ー で、キ ャ ッ シャー、デリ、サーバーを募集。フルタイム、ま たはパートタイム可。学生可。問い合わせは marutaiffice@earthlink.net ☎ 206-767-5002 （Kieko） まで。 ●遊学舎の教員募集中。小学生アフタークラス・ 火曜 4 時半～ 6 時、小学生土曜クラス・10 時～ 2 時。詳細はお問い合わせください。 ●シアトル算数珠算学院では、ボセル教室にお いてお手伝い先生を募集しています。勤務は、 週に 2 日 4 時間程度で主に答案の採点（教室の 所在は Bothell - Everett Hwy 沿い）採点が主な 業務なので、そろばんの経験の有無は問いませ ん。ご興味のある方は、簡単な経歴書を佐野 までメールでお送りください。メール：info@ abacusseattle.com
●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室 にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴 等を info@s-labc.com まで。
●インターナショナル・ラーニング・アカデミー で 幼児・小学生向けフルタイム、パートタイム の Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせは info@ilausa.net まで。
●すぎのこ保育園でパートタイムのキッチンス タッフを募集。また、幼稚園・保育園でフルタイ ムまたはパートタイムで働いてくださる先生、 ア シスタントを募集しています。 （未経験者可、ト レーニング制度有） 健康で明るくて責任感のある 方。☎425-401-8839、 contact@suginoko.com
●Kentの食材卸売業者では、 日本語堪能な営業 マンを募集中。アメリカ滞在に必要な VISAの サポートも可能。問い合わせは☎ 253-3951900、 メール：sb@youngoceanまで
● Lead Cook needed for senior apartment building. Commercial kitchen; Monday Friday 5 hours per day; prepare Asian lunch for average of 40 people per day; supervisory experience preferred; experience cooking Japanese food required; Hourly wage DOE; Retirement, Paid Sick Leave. Send resume to Conne@KawabeHouse.org. シニアアパートで の料理長募集。業務用キッチン：月～金 5 時 間／日 : 1 日 40 人分の食事の用意。管理経験 者優遇。日本料理経験必須。経験により時給 要相談。福利厚生あり。レジュメを Conne@ KawabeHouse.org まで。
●コロンビアシティ中心にある WabiSabiSushi Bar&Restaurant ではフルタイムのキッチンス タッフとパートタイムの寿司シェフ（経験者） を 募 集 中。 接 客 が 好 き で、や る 気 の あ る 方、 xuezhencen1224@gmail.com まで、メールで英 文履歴書をお送りください。 ●【急募】フジベーカリー エリオット店またベ ルビュー店のフロント業務、デリバリードライ バー、ディッシュウォッシャー等、現在事業拡大 に伴いさまざまなポジションを募集。ご興味の ある方は info@fujibakeryinc.com まで。
ら大歓迎。13 年の指導経験あり。Renton 在住。 詳しくは、真木るり子まで。RurikoHelkowski@ gmail.com ☎ 443-739-6034 ● 初 心 者 オ カ リ ナ レ ッ ス ン 開 催 中。 詳 細 は http://rainier-ocarina.com ●手織りや手芸の教室を開催中。HPはこちら！ Handarbete.jimdo.com さとこ ●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアッ プしたいお子様を募集中！初心者歓迎、1 人ひ とり丁寧に指導。水・金曜日に若干名の空きあ り。無料体験授業もございます！https://www. sugamoadvance.com ● ILTA 社（CELa）は駐在員のご家族向けに英 語教師を派遣しています。日常会話からビジ ネス英語まで多くの先生が登録していますの でお気軽にお問合せ下さい。www.cela.us ☎ 425-449-8518 岡本まで
不動産／賃貸
●レントンにある日本食レストラン Izakaya で ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス は、サーバー、寿司ヘルパー、キッチンシェフを （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊 募集。 英会話力があり、社交的でカスタマー かなリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ サービスのスキルがある方、大歓迎！ 興味の 206-354-0612 teehomes@gmail.com ●紀伊國屋書店ポートランド店でパートタイ ある方は izakayarenton@hotmail.com まで。 ● 貸 家：ベ レ ビ ュ ー ス ク エ ア の 近 く、３ bed マー募集。ビジネスレベル日本語／英語、要就労 1bath den gararge 7 月から。＄ 2500/ 月。☎ ● 【急募】 シアトルのダウンタウンにある鉄板焼 ビザ、7時間勤務・週 4日・土日はいずれか勤務。 ☎ 206-236-0882、 かよこまで。 き日本食レストランHamanasuで寿司職人を募集 425-681-2700、 履歴書を10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy 中。☎206-682-4686（Laureen または Jeffまで） ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は Inside Uwajimaya Plaza Beaverton, OR 97005、☎ 503-641-6240、 portland@kinokuniya.com（牧野） ●武藤レストランのべリングハムにある 2 号 ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425店 で キ ッ チ ン シ ェ フ と サ ー バ ー を 募 集 し ま 644-7437 ● YUZEN 日本食レストランでは、フルタイム す。リンウッド 1 号店ではサーバー、週末だけ お知らせ のキッチンシェフ、パートタイムの寿司シェ のキッチンヘルパーを募集中。略歴を添えて フを募集中。勤務地：8451 SE 68th St. #104 ●日本語図書館ともしび文庫。利用料は一切無 mmutofoodservice@gmail.com まで。 Mercer Island, WA 98040 料。是非ご利用下さい。ボランティアと本の寄 ●日英・英日 翻訳者募集 - 契約社員 - 派遣先： 贈も随時受け付けています。土曜＠ BCA 1～ ●サウスセンターモール近くにある Miyabi 任天堂（レドモンド）Aerotek では、日英・英日翻 4時 14640 NE 24th St Bellevue 98007 、水曜 Sushi レストランにてサーバー募集！ 元気で 訳者を募集中。ビジネス日本語および、技術翻 ＠Jubilee 10～3時 14200 SE 13th PL Bellevue 明るくやる気のある方ご応募ください！アット 訳に精通している方、締め切りを守られる方、日 98007 詳細： ourlibrary＠live.com、425-922ホームな雰囲気をモットーにした日本食レスト 英・英日両方の、翻訳が出来る方。時給 $24。契 0813 、 Facebook Tomoshibi Libraryまで ランです。日本食レストラン経験者優遇。レジュ 約社員ポジション。派遣先：任天堂 （レドモンド） メを miyabiofficesc@gmail.com まで。 ● モ ダ ン で 自 由 な KIMONO の 着 付 け・コ ー お申込み：aerotekredmond@noa.nintendo.com デ ィ ネ ー ト を 提 案 す る YUMURA KIMONO ●シアトル日本語補習学校は、シアトル日本商 ●新しくオープンしたイーストゲートにある WORKS では、広告撮影用の着物モデルになっ 工会を母体とし、日本政府の援助を受け、文部科 Shibuya Sushi & Grill ではフルタイム、パートタ て頂ける方を募集しております。詳細は www. 学省の指導の下、日本国内の新学習指導要領の イムのキッチンシェフ、寿司シェフ、サーバーを facebook.com/YumuraKimonoWorks info@ 教育課程に準じた授業を実施しています。初め 募集中。詳細は☎ 425-221-2288 またはレジュ yumurakimonoworks.com まで。 て教員を希望される方に教員育成プログラムを メを takaosaito@gmail.com まで。 導入し、育成教員の先生方が日本国内の教科カ ● 日 本 語 で の レ イ キ 伝 授 ク ラ ス、レ イ キ リキュラムに沿って指導できるよう、指導方法 ●ベルビューめぐみ保育園では保育士スタッ ヒ ー リ ン グ、フ ラ ワ ー エ ッ セ ン ス セ ラ ピ ー や教材研究・児童生徒理解等の研修を行ってい フを募集。フルタイム／パートタイム。問い 。Facebook@Reiki with Aya Perez、メール： ます。初めて教職に挑戦される方、経験のある 合 わ せ は ☎ 425-827-2540 ま た は bellevue@ ayaperez1111@gmail.com、お会い出来る事を 方等、意欲あふれる先生を求めています。日本 megumipreschool.com まで。 楽しみにしています。アヤ での教員免許の有無や性別、年齢等は問いませ ●ベルビュー市内で Web Application テスター ん。次年度に向けて、多くの方の応募をお待ち を募集しています。主な仕事内容：自社製品 ●＜古本市 / 古本の回収＞ 9 月 29 日 ( 土 ) のシ しています。応募を希望される方は、事務所 及びお客様のサイトの機能／デザインテスト アトル日本語補習学校 PTA 古本市に先立ち、古 教務主任・成田まで電話かメールでご連絡くだ （主にマニュアルテスト）詳細はこちら：www. 本等を回収。9 月 1 日（土）から 9 月 28 日（金）ま さい。☎ 425-802-0938、 narita@seajschool.org pspinc.com/eng/page/careers#web-app-tester で、シアトル日本語補習学校事務所（919 124th Ave. NE. #207, Bellevue, WA 98005）にて受 ●シアトル宇和島屋店内のタコ吸盤たこ焼き店 テスターとしてのご経験がなくてもキャリア 付。火～土：9am～ 4pm (※土曜は2pmまで） 。 では週末を含む週16～24時間働けるパートタ チェンジをお考えの方や IT 業界で働いていた 古本市当日は会場の Sammamish High School, イマーを募集中。仕事内容は調理、仕入れ、仕込 方、ご応募お待ちしています。 Gym (100 140th Ave. SE., Bellevue,WA み、キャッシャー、清掃など。まずはレジュメを 98005) に て 10am ～ 1pm 受 付。 詳 細：www. 教えます contact@takokyuuban.comまで。メールのサブ seattlejapanpta.org/ 各委員会から / 古本市委員 ジェクトを TK Job Posting としてMrs. Goto宛に。 ● Maki ピアノ教室生徒さん募集中 イギリ 会、 www.facebook.com/seafuru ス、ロンドントリニティー音楽大学卒業。3 歳か
2018 年 8 月 24 日号
www.SoySource.net
クラシファイド料金 日本語 20 文字 英語 40 文字につき $3 太字掲載 $12 増し お申し込み先：classified@soysource.net
●母乳育児中、または母乳育児に関心がある 女性のための日本語による集い。毎月第 2 水 曜 11am ～ 1pm・ベルビュー。光岡いずみ ( ラ・ レーチェ・リーグ 公認リーダー ) ☎ 425-4175419,www.geocities.co.jp/llleastsidejp/
●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェ ブで。www.foretelldestiny.com ☎425-499-5931
（15）
クラシファイド広告の次回の締め切りは、 9 月 5 日です。
3 回日曜午後 2 時シアトル。合唱無経験者、譜 ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット 面が読めない方でも大丈夫。歌を歌う事が好 ボールクラブ）メンバー＆マネージャー＆サ き、上手くなりたい男性集まれ！詳細 https:// ポーター募集。詳細は www.seattlerfc.com ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない egcseattle.com 宮田☎ 206 － 353 － 5211 ピアノをお持ちでないでしょうか？調律して欲 ●日本語でのバイブルスタディ、木曜日、6pm しいが誰に頼んで良いのか分からないそんな ●【将棋】初心者、未経験者も、一緒に将棋を ～。問い合わせは、メール：takakomolgard@ ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 方、お気軽にご相談ください。sabumiyata3@ 指してみませんか？連絡ください。メール： gmail.com、貴子まで。 Horizon Church 1F shigakogen77@gmail.com、☎ 253-474-3713 Great Room 602 Valley St Seattle, WA 98109 メ ン バ ー 募 集 中！ イ サ ク ア の 教 会 に て 隔 週 gmail.co ｍ☎ 206-353-5211 宮田 （メッセージを残してください） 金曜日、年齢別 2 クラス（妊婦さん &0 ～ 3 歳） ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 www.crayonkids.weebly.com 問い合わせは 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ ●ブッククラブを始めます。シアトルエリア 窓生の集まり。年齢問わず、 在籍中の方から卒業 crayonkidsseattle@hotmail.com まで。 パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク にて、月に 1 度、お茶やハッピーアワー、ディ された方まで。thomma4633@hotmail.com(本間) ●アロマヨガクラス in ダウンタウン・ベル ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 み え こ ナーなどを楽しみながら本の感想を気軽に話 せる楽しいグループにしたいです。メール： ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ ビュー。月・木 10 時より。ストレッチ、体幹を www.benshairnail.com なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 鍛え、筋力を維持したい方、お待ちしています。 ●確定申告書、相続プラン、会社設立や運営のお miwainseattle@gmail.com、Miwa まで。お気軽 曜午後 1 時からシアトルの藤見荘でレニア吟社 に連絡ください！ haruko@aromaticayoga.com 手伝いをします。初回無料相談実施中！info@ の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。☎ ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みな 425-343-9648(茂木)、☎206-325-9285(高村)、 ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938 rodgers-cpa.com 仁藤まで。 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 ● eCards 他カード占い 40 分 $30 お気軽にお問 がら一緒にイエス様の愛について日本語で学 rainierginsha@gmail.com びませんか？日時：第 2 第 4 土曜 9:30-11:30 www.isseipioneermuseum.com い合わせください。lera.mikazuki@gmail.com 場所：ウエストミンスターチャペル 303 号室 ●かけがえのない人生に聖書が答えます。どな ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA ●カード占い & カラーセッションいたします。 Westminster Chapel • 13646 NE 24th Street, たでもご参加いただけます。毎週日曜、3pm ～ 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正の 詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/ Bellevue, WA 98005 問 合 せ は 日 本 語 で 6pm 場所：Bellevue Highland Covenant Church サービスを提供します。ご予約は日本語で。 ☎ 15022 Bel-Red Road., 地下 1 階 108 号室にて。 wcjm2014@gmail.com 掲示板 425-931-1924 無料駐車場あり ☎︎ 425-691-9959（さとう）www.jibcoftacoma. ● ART や日本関連に興味みがある女性です。情 org 竹内正臣牧師 ● 【NIKO の会 ( 発達障がい児の親の会 ) のヤー ●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致しま 報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中 す。☎ 206-234-4665 ことみアルタレーション ド セ ー ル 】日 程：9 月 8 日（ 土 ）9am ～ 3pm、 高年の輪を広げたいと思っています。メール： ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募集 場所： Jubilee REACH (14200 SE13th Pl. View77@live.com、 ( 場所 :NE Tacoma) Natsuko まで。 中。毎週木曜日午後 7:30 ～ 9:15。The Church Bellevue) 、日本書籍、おもちゃ、子供服、家庭用 Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 ● 1990 年 か ら 活 動 を 続 け て い ●留学生サポートサービス APLUS USA ではシ 品、 手作りパンの販売。 る 女 声 三 部 合 唱 の コ ー ラ ス グ 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037) 輝子 ☎ アトル近郊のコミュニティー・カレッジ編入の エコーコーラスでは、 メンバーを募集中。 425-412-6511 お手伝いを無料で行っています。コミカレ情報 ● Introduction to Huna workshop; 10/25- ループ、 10/27/18 with Kumu Karen Moriuchi. Release 日本の童謡からポップスまで幅広く歌っていま ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 の提供、 （３０分）入学願書に関するサポートは 無料ですので、お気軽に担当者の有年（ウネ）ま negative emotions, Learn Ho'oponopono す。詳細：echochorus.weebly.com を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 でご連絡ください。 また、4 年制大学編入時に (forgiveness process), Energy Symbols initiation, ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まい 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ） 。川部ハ 必要となります志望動機書の添削、課題の英文 and much more. $275 (by 9/20/18) $375 の津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。た ウスで毎週月、火、木の 1pm ～ 3pm。みんなで 添削（これらは有料となります）などのサポート (regular). At Seward Park Audubon Center. Info だ今、名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催してい いっしょに詩吟を吟じましょう。☎ 206-632業務も行っておりますので、お気軽にご連絡く & registration: onehearthc@icloud.com 7627、 バーカー薫まで ます。yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） ださい。受付時間、 週日 （火曜日は除く） 午後1時 ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ●悩んでる方、苦しい方、お祈りします。聖書 ～午後 5 時。☎ 206-332-0400、メール : uneh. ビスを受けられるよう支援します。性暴力とは ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳） の神はあなたを助けます。第 2 第 4 土曜 6pm 募 集 中！ 毎 週 月 曜 11 ： 45 ～ 1 ： 15。 フ ィ ニ ー aplus@gmail.com まで 望まない性的行為を強要することです。一人で ＠ Renton: 聖書研究、お食事あり。☎︎ 425-443に て。seattletampopo@gmail.com/www. ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家 seattletampopo.wordpress.com 8186、 メール harvestrainforjapan@gmail.com 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ 族のためのセーフティセンター、API chaya ☎ ●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、月 ●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募集 る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 206-325-0325 中。水曜 1 時～ 2 時半クィーンアン。見学無料、 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ● 秋 田 犬 の 子 犬 を 飼 い ま せ ん か？Puppies に 1-2 回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ 随時受付中。Facebook、ホームページもあり。 楽しい集まりです。是非お気軽にお電話くださ ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を born May 13, ready for loving homes. Champ korisuclubseattle@gmail.com い。ひとみ ☎ 425-894-1529 お 手 伝 い し ま す。 ☎ 206-755-5585 / www. backgrounds. Vet health certificates/shots/ mhhinsurance.com wormed. Exp. private breeders. $1,650/Pets. ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ ☎ 253‐0927-0333 に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起 シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生 ●交通事故被害に遭われた方へ必要な内容をま 業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心の の方、ご連絡お待ちしております。ただいま交 とめた資料を無料でお届け致します。日本語で ミートアップ ある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局 流会を企画中です。 doshishakoyukai.seattle@ どうぞ。☎︎ 206-617-3460 ●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、 （SeattleJEC@hotmail.com） まで。 gmail.com
（16）
www.SoySource.net
2018 年 8 月 24 日号
2018 年 8 月 24 日号
www.SoySource.net
（17）
（18）
2018 年 8 月 24 日号
www.SoySource.net
ソイソースの姉妹新聞 『北米報知』 から注目ニュースをピックアップ！ 英語記事はウェブで >>www.napost.com
兵庫県ワシントン州姉妹提携 55周年記念式典 インズリー州知事と井戸知事が共同声明調印
ワシントン州と姉妹提携 55周年を迎える兵庫県から、井戸敏三知事を代表とする友好代 表団が当地訪問し、7月27日に州議事堂で開催された姉妹提携55周年記念式典に参加した。 兵庫県からの友好代表団は、松本隆弘議長を代表とする県議会訪問団12名、角南忠昭 （すなみ ただあき） 角南商事代表取締役社長を代表とする経済交流団20名、東根 壽 （ひがしね ひさし） 県水産振興基金理事長を代表とする県民交流団26名などを含む約70名。ワシントン州側で はジェイ・ロバート・インズリー知事やサイラス・ハビブ上院議長（副知事）ら、州政府、ワシン トン州日米協会、地元のエバーグリーン州立大学などから関係者が列席した。また、姉妹都市 学生交換プログラムでオリンピアを訪れていた加東市の中学生・高校生14名も同席した。 記念式典は、神戸・シアトル姉妹都市協会元会長でワシントン州日米協会次期会長のカー リン・ザーク・ブラック氏による日米両語の司会で進行。冒頭に山田洋一郎シアトル総領事 が挨拶をし、両県州が港の交易を中心に栄えてきた歴史や盛んな酒造産業などで共通してい ることに触れた上で、 「女性議員の割合を見ても、女性の活用について、兵庫県はワシントン 州から学べる」とし、一方で自然災害対策分野でワシントン州が兵庫県から学べることがた くさんあると述べた。また、アメリカ合衆国が環太平洋パートナーシップ協定（TPP）から離 脱したことにも触れ、 「早く戻って来ることを期待する」 と伝えた。 次に挨拶をしたインズリー知事は、州内での三菱航空機 MRJ 開発を歓迎するなど、日本と の経済的交流や国際貿易を重要視している旨を強調し、 「ワシントン DC ではなく、われわれ が本物のワシントン。ワシントン DC（米連邦政府） がどうであれ、ワシントン州が 『世界を歓
姉妹提携 55 周年共同声明調印後に握手を交わす井戸知事とインズリー州知事
迎する場所』であることは変わらない」と述べて会場を沸かせた。インズリー知事は、地球温 暖化や頻発する自然災害への対策が両県州が共通して直面する課題であることに触れ、同分 野で兵庫県と連携していく意向も表明した。 最後に挨拶をした井戸知事は、同式典の準備委員会委員長として尽力したカレン・フレイ ザー元ワシントン州議会上院議員へ感謝の意を表明。続けて、神戸港の交易から栄えて今年 で県の誕生 150 周年を迎える兵庫県が、 現在では約 150 カ国・10 万人の外国人が居住する多 文化共生社会であることに触れ、 「その多様性が、アメリカにおけるダイバーシティの先進地 であるワシントン州との最大の共通点」と述べた。また、 「世界がどんどん狭くなっていく中 で、地域の課題は世界の課題」との認識を示し、地域間友好の重要性を強調した。式典の締め くくりに、両県州知事が、さらなる交流の深化を確認した交流協議の文書化となる兵庫県・ワ シントン州姉妹提携 55 周年共同声明に調印し、松本議長とハビブ上院議長も立会人署名を 行った。併せて、兵庫県立大学とエバーグリーン州立大学の大学間学術交流協定締結式、オ リンピア港湾局と新西宮ヨットハーバーのマリーナ協定締結式も行われた。 兵庫県とワシントン州は 1963 年から姉妹提携をしており、同州県内では 1957 年から続 くシアトル市と神戸市の姉妹都市提携を始め 13 の姉妹都市交流が行われている。また、兵 庫県国際交流協会によって 1990 年に設立された兵庫県ワシントン州事務所では、兵庫県内 の企業の米国ビジネス支援やさまざまな国際交流支援事業を行っている。
記念式典の後に知事公邸で開催されたレセプションでは、兵庫県産の純米大吟醸「福寿」で鏡開きが行われた
みんなの広場
トーシ・オカモト （1936～2018） の思い出 「みきこ、あんたには悪い評判があるん
トーシは森口富雄さんを始め、他の5人
だよ」と言われて、結局トーシとはインタ
と現在の敬老ノースウェストを創立した人
ビューをせずに終わってしまった。今から
だ。当初は一世コンサーンといって、これ
15年ほど前、 『北米報知』のマネジャーをし
から年老いていく1世が、日本語で話が通
ていた時のことである。
じ、毎食日本食の出てくる養老施設を造っ し切って軍隊に志願し、収容所に残して いった親を思いやっての発想だった。しか
大戦中の日系人強制収容所から、アメリカ
し、あまりにアメリカ的過ぎて、親の1世に
の忠誠を誓う証明としてイタリアとフラン
は組み取ってもらえなかった。当時は、子
身も退役軍人であるトーシは、第二次世界
まで。 info@soysource.net
たらどんなに喜ぶだろうと、親の反対を押
写真の投稿も大歓迎！ 投書は
ある日、トーシが40名ほどの442部隊
退役軍人名簿を持って事務所に現れた。自
た立場など知られていなかったため、私は
「ワイフがトシで、僕はトーシね」と言う
英語でインタビューをし、日本語で記録を
仲の良いふたりに数々の日系イベントで会
残すことを約束。高齢の方から、ひとり2
うたびに、 「いつかインタビューさせてくれ
時間に制限し、米陸軍情報部（MIS：Military
る？」と聞くと「そのうちね」という答えが
Intelligent Service）も含めて14人終わった
続いていた。そして彼自身、その敬老に入
ところだった。電話でトーシの番だと告げ
り、お見舞いを兼ねて行こうと思っていた
ると、 「準備ができていない」 と言う。
矢先だった。軍隊でどんな辛いことがあっ
スの国境の戦地に赴き、戦後帰還した日系
どもは老いた親の世話をするのが常識で、
兵士たちの生きた声を記録に残して欲しい
「苦労して育ててくれた親を養老院などに
とのこと。 「みんな年取ってしまったから、
入れるとはとんでもない」という考えだっ
早くしないと忘れられてしまう」と、インタ
たのである。時代の変化と共に評価が変わ
ビューを引き受けてくれた人たちの名簿を
り、 1世からずいぶん感謝されたと話してく
渡された。当時、日本では日系人の置かれ
れたトーシの笑顔は忘れられない。
自分の見たこと経験したことを話すのだ
たのだろう？ トーシのほほ笑んだ時の口
から 「何の準備？」と聞くと、 「あんたがインタ
の両脇にできる2本のシワ、 眼鏡の奥の穏や
ビューするとね、みんな死んでいくって、悪い
かな眼は、自分のことを語らない日系2世
評判が立っているんだよ」との答え。確かに
の苦悩を乗り越えて刻まれていったのかし
インタビューした方が亡くなってしまう。原
ら？ 私もあんなにやさしい眼をしたおば
稿が掲載される日に訃報を書かなければなら
あさんになれるのかしら？ その秘訣も兼
なかったこともある。言いたいことを言って
ねて、 もう1度話がしたかった。享年92歳。
すっきりしたので人生に終止符がついてし
安らかに眠ってください。合掌。
まったのだ、 と自分に言い聞かせても、 悲しい。
（天海幹子／ワシントン州シアトル）
（室橋美佐）