今年もお得な料金を ご案内します！
（2）
www.SoySource.net
2018 年 1 月 1 日号
2018 年 1 月 1 日号
（3）
www.SoySource.net
も無料コンサートを行っている。1月のプログラム は、 ピアノやギターでのラテン・ミュージックのコン サートを予定。
新年明けまして おめでとうございます。 二〇一八年もよろしく お願いいたします。
ソイソーススタッフ一同
第23回ガーデンライト ＠ベルビュー・ボタニカル・ガーデン ベルビュー・ボタニカル・ガーデンの華麗なホリ デーライティング。色とりどりのミニライトを駆使 した美しい造形の世界。 日程：～ 12 月 31 日（日） 場所：Bellevue Botanical Garden 12001 Main St., Bellevue, WA 98005 入場料：$5、10 歳以下は無料 時間：4:30pm ～ 9:30pm 問い合わせ：☎ 425-452-6844 詳細：www.gardendlights.org
次回日程：1 月 11 日（木）1pm ～ 2pm 場所：Crossroads Community Center 内 Theatre 16000 NE. 10th St., Bellevue, WA 98008 問い合わせ：☎ 425-417-5419（光岡） 詳細：www.lmcseattle.org
日時：2017 年 1 月 7 日（日）1pm ～ 4pm 場所：Horizon Church 602 Valley St., Seattle, WA 98109 問い合わせ：takakomolgard@gmail.com 詳細：www.horizonjapanesechurch.org/jpn
ベルビューにある日本風サンドイッチ専門店の トレスでは、名古屋味噌カツサンドイッチとモンブ ランサンドイッチが、冬季限定商品として販売され ている。
CONTENTS 特集 2018 年は風水で運気アップ！...12 ～ 13 コミュニティーニュース.......................... 3 年頭挨拶.................................................. 4 あめりかのうた......................................10 シニアがなんだ！ カナダで再出発..........11 今月の数字からの智慧............................14
迫力満点のモンスタージャム開催
場所：Sandwich House Tres 1502 145th Pl. SE., Bellevue, WA 98007 問い合わせ：☎ 425-643-7333 詳細：www.tressandwich.com/jpn
ぼくのえ、わたしのえ............................15 知っておきたい身近な移民法..................16 クラシファイド......................................17
アメリカならではのモータースポーツ「モン 着物モデル募集 スタージャム（Monster Jam® Triple Threat モダンで自由な着物の着付 Series™） 」 が2017年1月12日から14日の3日間、 け・コーディネートを提案する、 タコマドームで開催される。巨大なタイヤをつけ ユムラ・キモノ・ワークスでは、 たトラック3台が会場でパワーを競い合う迫力満 広告撮影用の着物モデルを募 点のイベント。 創造し、 そし 日時：2018 年 1 月 12 日（金）7pm、13 日（土）1pm・7pm、 集中。着物で遊び、 14 日（日）1pm・6:30pm て、着物の核となる精神性を体 場所：Tacoma Dome 験することができる。対象は、 2727 E. D St., Tacoma, WA 98421 料金：$15 ～ 女性。年齢不問。 詳細：www.monsterjam.com
書き初めイベント ホライズン日本人教会で2017年1月7日午後1 時から、書き初めイベントが開催される。手作りの おせち料理とお雑煮が用意され、シアトルにいなが ら日本のお正月の雰囲気を楽しめる。各自料理を 一品持参すること。誰でも参加可。
トレスの冬季限定サンドイッチ
USA スポーツウォッチング...................18 せつこさんのはっぴーキッチン..............19 新書で知る最新日本事情........................20 イベント情報.........................................21 健康な歯でスマイルライフ.....................22 リビの笑いのタネまき............................22 北米報知ニュース..................................23
問い合わせ： info@yumurakimonoworks.com 詳 細：w w w . f a c e b o o k . c o m / YumuraKimonoWorks
四つ葉学院入園準備 子ども国際映画フェスティバル 今年も1月25日からノースウエスト・フィルム・ フォーラムで過去13年間にわたって行われてきた 子ども国際映画フェスティバルが開催される。毎 年さまざまな国から170 種類以上の子ども向け映 画を届けている。開幕初日には、英語吹き替えで、 ジブリ作品「天空の城ラピュタ」が上映予定だ。映 画上映だけでなく、たくさんのワークショップやイ ベントも企画されている。
1月6日、ベルビューの四つ葉学院 で、2018年 4月から入園する園児の保護者を 対象に入園説明会が開催される。幼稚園の年 間カリキュラムの説明や学校案内が行われる。 参加希望者は予約が必要。
【 対象 】 ●新年長児：2012 年 4 月 2 日～ 2013 年 4 月 1 日生まれ ●新年中児：2013 年 4 月 2 日～ 2014 年 4 月 1 日生まれ 日程：2018 年 1 月 6 日（土）3:05pm 〜 3:50pm 場所：四つ葉学院 655 156th Ave. SE., #290, Bellevue, WA 98007 問い合わせ：☎ 425-736-3189 詳細：www.yotsubagakuin.com
発行人：トミオ・モリグチ 営業：ハリー野本 編集長：ハントシンガー典子 編集：ハーモニー・ケリー 制作：山野真弥、小林真依子 インターン：磯野 愛、濱 杏林咲、上田あずさ 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐 広告お問合せ：ハリー野本 (harry@soysource.net) クラシファイドお問合せ： ハーモニー・ケリー (classified@soysource.net）
発行元： North American Post Publishing 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 info@soysource.net
www.SoySource.net
日程：1 月 25 日（木）～ 2 月 10 日（土） 場所：Northwest Film Forum 1515 12th Ave., Seattle, WA 98122 料金：$9 ～ $14 問い合わせ：☎ 206-329-2629 詳細： www.childrensfilmfestivalseattle.org
SoySourceSeattle
soysource1992
本紙に掲載の広告は、各広告主の責任のもとにあり、ソイ ソースでは広告内容の一切に責任を負いません。
ディズニー・ライブ BCA全日制バイリンガル幼稚園の オープンハウス 1月11日、ベルビューのBCA バイリンガル幼稚 園がオープンハウスを行う。専門家による音楽ク ラスやアートクラスなどがあり、ひとクラス10 人 から12人の少人数制、日本と英語の半日ずつのイ マ―ジョン授業が行われているのがBCA バイリン ガル幼稚園の特徴。入園願書を受付中。 日程：1 月 11 日（木）6:30pm ～ 8pm 場所：Bellevue Children’ s Academy 14600 NE. 24th St., Bellevue, WA 98007 問い合わせ：☎ 425-649-0791 詳細：www.bcacademy.com
イーストサイドで無料コンサート 1月11日、ベルビューのクロスロード・コミュニ ティーセンターで、女性音楽家による若手音楽家 教育などを行う「レディース・ミュージカル・クラブ （Ladies Musical Club） 」が1時間の無料コンサー トを上演する。同団体は生のクラシック音楽に触 れる機会を増やすため、シアトル・エリアの各所で
エベレットにある、XFINITYアリーナで、ディズ ニーの仲間たちによるミュージカルが行われ、お気 に入りのキャラクターに会えるチャンス。子ども から大人まで家族みんなで盛り上がれる屋内エン ターテインメント。開始1時間前から入場可。 日程：1 月 27 日（土）1pm ～ 4pm 場所：The XFINITY Arena at Everett 2000 Hewitt Ave., Everett, WA 98201 料金：$22 ～ 問い合わせ：☎ 425-322-2600 詳細： www.xfinityarenaeverett.com
淡交会シアトル協会の初釜 1月28日、ベルビュー・チルドレンズ・アカデミー で淡交会主催による新年最初のお茶会「初釜」が行 われる。12時からの昼食の後、お茶が振る舞われ る。受付は11時半から。開場のの駐車場無料。申 込み、 支払いは下記ウェブサイトからもできる。 日時：1 月 28 日（日）12am ～ 2:45pm 場所：Bellevue Children’ s Academy 14640 NE. 24th St., Bellevue, WA 98007 料金：大人 $40、18 歳以下 $20（家族割引あり） 問い合わせ：seattletankokai@hotmail.com 詳細：www.teaceremonyseattle.org
新しい年の始まりに 幸福を招くための祝い花 冬でも緑を失わない松は昔から神 が宿ると言われ、正月に欠かせない 花材です。豊成な実はサンザシで、 実ものは次の世代につなぐ子宝の意
ショッカー恵■草月流師範、シア トル草月支部役員 / いけばなイン ターナショナル役員 / “Ikebana By Megumi” スタジオ主宰。いけ ばな教室は見学可。 ☎ 425-744-9751
味でおめでたいもの。大輪のカサブ ランカリリーで華やかに仕上げま す。金色の水引を結んで、2018 年
megumi.schacher@frontier.com www.IkebanaByMegumi.com
も皆さまが良き縁に結ばれますよう にと願いを込めて。
▲ 動画はこちらから
（4）
2018 年 1 月 1 日号
www.SoySource.net
新年明けまして おめでとうございます
皇室御一家（御所にて） 提供：宮内庁
米国にお住まいの邦人、日系人の皆様、新年明けましておめでとうございます。皆様におかれては、健やかに新春をお迎えのこととお慶び申 し上げます。 昨年 10 月の総選挙の結果、国民の皆様の力強い信任を頂き、引き続き、内閣総理大臣の重責を担うこととなりました。新たな決意で、国民の 皆様からの負託に応えていく所存です。 1868 年に日本人が初めて海外に移住してから今年で 150 年に当たります。この大きな節目にあたり、改めて、移住者の皆様が、大きな苦難 を乗り越え、持ち前の勤勉さで現地社会に貢献し、その尊敬と信頼を受けられてきたことに、心からの敬意を表します。 世界各地において皆様が築き上げてこられた信頼は、日本の誇りであり、日本と米国をつなぐ揺るぎない架け橋となっています。お住まい の邦人、日系人の皆様との絆を基盤に、将来に向けた連携をさらに深めてまいりたいと存じます。 サンパウロでは、昨年 4 月、日本の魅力の新たな発信拠点としてジャパン・ハウスを開設し、来館者数が 7 か月で 50 万人を超えるなど、予想 を上回るスタートを切りました。今後さらにロサンゼルスに展開してまいります。東京オリンピック・パラリンピック競技大会が開催される 2020 年に向け、皆様とともに日本の魅力発信や国際交流の深化のためさらに努力してまいりたいと思います。 本年が、皆様お一人お一人にとって、実り多き素晴らしい年となりますよう、心から祈念し、新年を祝賀する御挨拶とさせていただきます。
平成 30（2018）年 元旦 内閣総理大臣 安倍 晋三
提供：内閣広報室
2018 年の年頭に当たり、米国にお住まいの邦人、日系人の皆様に謹んで新年の御挨拶を申し上げます。 北朝鮮問題を始め、国際秩序を揺るがす様々な外交課題に直面する中、私が、外務大臣として特に 6 つの重点分野を中心に取り組んでおります。 第一に、日米同盟を一層強化するとともに、同盟国・友好国のネットワーク化を進めること、第二に、近隣諸国との協力関係を強化すること、第三に、 日本が自由貿易の旗振り役を果たすこと、第四に、軍縮・不拡散、開発、環境・気候変動対策、ユニバーサル・ヘルス・カバレッジの推進、女性の活躍推進、 人権といった地球規模課題に取り組むこと、第五に、中東の平和と安定への貢献を強化すること、第六に、世界の活力の中核であるインド太平洋地域の 法の支配に基づく自由で開かれた海洋秩序を維持・強化し、国際公共財とすべく、 「自由で開かれたインド太平洋戦略」を推進することです。 国際秩序の変動期にあって、日本は「フォロワー」であってはなりません。国際社会の激しい変動に機敏に反応し、世界に平和と繁栄をもたらすべく、 日本こそが「道しるべ」になるべきとの信念の下、今後も、外交課題に取り組んでまいります。 引き続き、皆様方のお力添えを賜りたく存じます。 米国との関係では、私が外務大臣に就任して以来、ティラソン国務長官とは、11 月の御訪日時も含め累次の機会に外相会談を行い、個人間の信頼関 係を構築するとともに、日米同盟の更なる強化に取り組んできました。北朝鮮の核・ミサイル開発など、地域の安全保障環境が一層厳しくなる中、引き 提供：外務省
続き米国と共に、アジア太平洋地域の平和と繁栄の確保や国際社会が直面する課題について、緊密に連携してまいります。
日本と米国との深い絆を紡いでこられたのは、米国にお住まいの邦人、日系人の皆様が長年にわたり本当に苦労され、現地社会で深い信頼を得られたことの賜であり、心から感謝申 し上げます。 日米の絆を強めるためには、日本と日系米国人の結びつきを強化すべきと考えます。 日系移民 150 周年の本年、日本人が日系米国人の歴史をよく知り、同時に日系米国人が日本をさらに身近に感じられるよう、さらに努力していきたいと思います。 最後に、皆様の御多幸を心から祈念いたします。
元旦 外務大臣 河野 太郎 平成 30 年（2018 年）
新年明けましておめでとうございます。在シアトル日本総領事としての仕事も、はや半年を過ぎました。各界の関係者の方々とお会いし、さまざま なイベントに出席させていただきました。夏祭りや文化行事、各種の記念式典、周年行事などを経験してみて、ワシントン州と日本の間には今日のヨ コの関係だけでなく、歴史的なタテの関係も強いことを実感しています。 現在、ワシントン州と日本の間には 36 組もの姉妹都市関係があり、交流が活発です。シアトル一帯で日本関係の行事が極めて多いのは、日系米国人 の方々が今まで日本の文化を大切に守ってきた伝統が、今日の世界的な日本文化ブームと重なっているからだと思います。つい 70 数年前、日米両国 は悲惨な全面戦争を戦っていました。自由の国アメリカでも第二次大戦中に 12 万人もの日系米国人たちが強制収容所に隔離されたことは日本であ まり知られていません。彼らが苦難と差別を克服しながら米国社会で信頼と尊敬を獲得してきたからこそ、現代の日本人がワシントン州に来たとき に好感をもって温かく迎えられる土壌があるのですね。歴史は複雑な模様を紡ぎながら現在につながっています。 今日、シアトル一帯は世界の人工知能開発の中心となっています。ここではコンピューターのエンジニアを中心に世界中から人と企業が流入し、常 に新しいものが生まれています。日本からも多くの人が訪問しています。何しろ大きな可能性を秘めた分野ですから、総領事館としては日本とシア 提供：在シアトル日本国総領事館
トルの企業や研究機関を効果的につなげられるよう、お役に立ちたいと思っています。 ワシントン州には、駐在や留学の方のみでなく、永住者の方も 9,000 人おられます。ですから、解決すべき課題もさまざまです。経済が成長してい
るので、総じて前向きな課題が多い一方、米国の方と結婚した日本人の方の中で、さまざまなトラブルに見舞われるといった問題も発生しており、支援のあり方について各方面と話し 合っているところです。 総領事館の仕事は、いろいろな面で課題解決のお役に立ち、人と人をつなぐことです。2018 年も精一杯努めたいと思います。今年もどうぞよろしくお願いします。
元旦 在シアトル日本国総領事 山田 洋一郎 平成 30 年（2018 年）
2018 年 1 月 1 日号
www.SoySource.net
（5）
（6）
www.SoySource.net
2018 年 1 月 1 日号
（8）
www.SoySource.net
2018 年 1 月 1 日号
（10）
www.SoySource.net
2018 年 1 月 1 日号
2018 年 1 月 1 日号
www.SoySource.net
が 下の建物、どれ が韓国？ 、 クイズ 日本で どれ
初めて見る韓国
1
韓国系の友人、ジェームズの帰郷を知り、私も日本に行き
情は時と共に薄れていくだろう」との返答を得た。韓国に
がてら、韓国旅行へ出かけることにした。カナダで彼と知り
来て日本人としての罪悪感がふくらんでいたが、これを聞
合ったことがきっかけで、韓国に対する印象がどんどん良く
いて両国の前向きな歩みを期待できると感じた。
なっており、 この訪問を機に、 認識を検証できればと考えた。
今度は慶州からバスで 1 時間走り、漁港の釜山に着く。
宿は、 金浦 （キンポ） 国際空港から地下鉄で 1 時間弱、 ソウ
ここは気候が温暖で海水浴場も有名。ソウルに次ぐ大都
ルのダウンタウンに程近い仁寺洞エリアに取った。付近
会ではあるが、人々の生活はもっとゆっくりだ。あちこち
には商店・食堂街が広がり、地下鉄で東南両大門付近を回
に魚市場があり、最大のチャガルチ市場には大きなカニや
れるので、観光に便利な場所だ。宿の近くのタプコル公園
アワビなど、ぜいたくな海産物ほか、見たこともない魚が
は、1919 年 3 月 1 日、日本統治時代に起こった日本からの
ずらりと並び、その豊富さに驚く。豪勢にタラバガニを買
朝鮮独立運動「三・一運動」の発祥地。李氏朝鮮王朝の王室
い、市場内のレストランで賞味した。
えんかく じ
し じっそう せきとう
の護寺だった円覚寺址十層石塔が巨大なガラス越しに保
韓国旅行中は日本と似たものに出くわすたびに、ジェー
存展示され、パゴダ公園とも呼ばれる。各種の反対運動は
ムズと、 「コリア・ファースト」、 「ジャパン・ファースト」と
今でもソウルで日常的に見られるとのことだ。早速、日韓
冗談がてらにその発祥地について論じ合った。古代の寺
関係の悲しい過去の残骸に接することになった。街に出
の建築様式を見ても、レストランで出される黄色いたくわ
ると、多くの土産物屋が並び、伝統的な青磁の中にモダン
んの漬物を見ても、日韓両国の歴史・文化が酷似している
な紅色の磁器が新たに目に入る。何度も買って帰りたい
ことは間違いない。昔からお互いに影響され合ってきた
衝動に駆られるも、 荷物を考えて思いとどまる。
のは明白である。
ソウルで 3 泊後、新幹線で移動し、かつて新羅王国の都
釜山では有名な大浴場に行って、おいしいケーキも食べ
だった慶州へ。観光バスの 1 日ツアーに参加したが、ガイ
た。悲しい過去を知る場面が多々あって心が痛んだが、そ
ド女史が韓国語で楽しげに話す説明がわからない。ジェー
んな中でも、ジェームズのおかげで楽しい 1 週間を過ごす
ムズが言うには 「この寺の像は日本兵が盗んだ。ここにあっ
ことができた。
た青磁も日本兵が持って行った」など、寓話を交えて何度も
3
説明していたそうだ。これが真実かはわからないが、統治 下にあった韓国から日本人が歴史的文化財を持ち去ったこ
武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。ヨー
とはおそらくあるのだろう。ジェームズに「韓国人は日本
職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分野で活躍。ワシン
の統治を永遠に責め続けるのか」と問うと、 「若い人は徐々 に関心がなくなっている。歴史の本には残っても、反日感
2
ロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領事館に現地 トン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボールと社交ダンス。
正解： （1）京都清水寺仁王門（室町時代後期建立） （2）慶州国立公園内に再建された新羅時代のパビリオン （3）成田山新勝寺三重塔（1712 年建立）
（11）
（12）
2018 年 1 月 1 日号
www.SoySource.net
ヴァイブレーショナル・ヒーリング・プラクティショナー
二 〇一八年は
で
運気アップ ！
FEATURE
ヒバード・水島・ヒロコさんによる
2018 年ラッキー風水占い
風水とは、エネルギーの流れを読み取り、環境や人生に調和とバランス をもたらすシステムであり、ツールです。それぞれの方角にはエネルギー が流れており、年ごとの流れを把握しておくことが可能。運気の弱い部分 を強化し、人生をより豊かにする風水の知恵は、環境面のサプリメントと 言えるでしょう。自宅やオフィスなど、環境を整えることで、より安定し た生活を送れるようになります。2018 年は相手とのコミュニケーショ ンが大切な年。この機会に占いを家族や友人とシェアし、風水を実践して みては。一人ひとりの豊かさへの意識が、家、コミュニティー、そして州、 国、世界の平和へとつながります。
の運勢
18 年 干支別 20
ヒバード・水島・ヒロコ■環境、肉体、感情、精神面にゆとりを もたらすスペース・クリエイター。ワシントン州カマスのヒーリ ング・サロン「ヒーリング・波動」で、オイルを用いたストレス、 感情、固定観念のリリース、風水鑑定、スペース・クリアリング（エ ネルギー浄化）のサービスを行っている。 ☎ 503-332-8807（予約制）www.healinghado.com
※干支下の生まれ年が該当。立春（2018 年は 2 月 4 日）前に生まれた方は、前年の干支と両方を参考にしてください。
1936・1948・1960・1972・1984・1996・2008
1937・1949・1961・1973・1985・1997・2009
1938・1950・1962・1974・1986・1998・2010
1939・1951・1963・1975・1987・1999・2011
趣味や自分がやりたいことに集中できる1年です。
新しいことにチャレンジしたい感覚が湧き出る
ゴールを設定しておくと、とてもポジティブで過
うさぎがピョンピョン跳ねるように、2018年は
チャンスには即対応できるような姿勢を保つこと
年。そのためにも精神面の安定をもたらす準備を。
ごしやすい年となりそう。そのために、心と精神
あっと言う間に過ぎてしまいがち。そんな年です
が大切。今までとは違うパターンや人間関係が
ざわざわとした不安感を感じるときこそ逆に変化
の安定管理を。それが健康と成功のカギとなりま
から、ゴールを定めて計画を立てたら、それをすぐ
生まれそう。忙しくなりますが、想像力を生かし、
をもたらすべきタイミングと心得て、不安を原動
す。不安な状態では、逃げたり、外に目がいって空
実践するよう心がけると良いでしょう。健康面と
常にベストを心がけて。ただ、がむしゃらにゴー
力に変えましょう。そうでないとリラックスでき
回りしたりと迷走状態に。仕事では自分が犠牲に
精神面の管理も怠らず。そうでないと、あせった
ルにまっしぐらではなく、少しゆとりを持つこと。
ずに楽しめません。まずは今まで行ったことのな
なる場面もありますが、それは将来の糧となり得
り、短気になったりしがちで、良い機会を見逃して
大事な人や家族と過ごす時間を確保し、豊かさの
いレストランや旅行先などの情報集めから。機会
るので、常に自分のゴールに軸をつなぎ直して、ポ
しまうかもしれません。楽しみながら人生の波に
ために貯蓄することもお忘れなく。
があれば行動に移しましょう。
ジティブに乗り切りましょう。
乗ることが2018年のカギ。
1942・1954・1966・1978・1990・2002・2014
1943・1955・1967・1979・1991・2003・2015
1944・1956・1968・1980・1992・2004・2016
1945・1957・1969・1981・1993・2005・2017
常に何かが動いている年となりそうです。だか
2018年は変化の年となるでしょう。直感に従う
直観力やテレパシーが開花する年に。頭で考え過
2018年は困惑をもたらす年になるかもしれませ
らこそ、楽しい反面、バランスを保っていないと、
のも吉で、エネルギーのバランスを保ち、精神面、
ぎるよりも、直感に頼ってみるほうが物事がうま
ん。何事にも慎重に、時間とゆとりを持って接す
すぐに充電切れで疲れやすくなり、起伏の激しい
感情面の安定をもたらすことが大事。コミュニ
くいきそうです。そのためにも、リラックスして
ること。あせり過ぎると良い結果はもたらされま
アップダウンの傾向に。人生のあらゆる分野にお
ケーションと忍耐が試される年なので、推測で行
ひとりになる時間を意識して取ることが必要。何
せん。 「まあ、いいか」という態度は禁物。誠意を
いて、いろいろなことをバランスを取りながら実
動するのはやめましょう。行動する前に確認する
事にもおだやかな気持ちで接しましょう。借金
持ち、周りの意見に耳を傾けて対応すると物事が
践するのがカギとなります。エネルギー充電のた
ことで、仕事面でもスムーズに物事が進み、金銭面
や未解決の問題などがあったら、きちんと清算を。
スムーズに運ぶでしょう。慎重に行動することが
めに定期的に入浴したり、森林浴をしたり、健康の
のゆとりにつながります。忙しい年こそ意識をし
過去を悔やんでいると行き詰まってしまいます。
カギ。セカンド、サード・オピニオンを参考にする
ために時間を取りましょう。
て楽しむことも忘れずに。
気持ちの切り替えが最優先。
のもおすすめです。
方位
2018 年の吉
東南
南西
北西
南
～繁栄の方位～
～幸運の方位～
～成功の方位～
～情熱・ロマンスの方位～
「風」とかかわりの強いこの方角は総体面、特
玄関が南西に向いている家は、予期せぬ幸運が
玄関や寝室が北西にあると、仕事面においての
独身者には2018年の南が恋愛運上昇のカギ。
に金銭面や仕事面においてのラッキー方位
舞い込んでくる可能性大。感謝の気持ちで行
成果が現れる年。ひとりでがむしゃらに働く
寝室の南側にロマンスや情熱をイメージした
です。明るいグリーン、セージ・グリーン、淡
動を起こすと結果として喜び、幸せを感じるこ
よりも、周りのサポートが得られることを理解
写真や絵を飾ると良いでしょう。既婚者も再
いグリーンなど、グリーン系がラッキー・カ
とができるでしょう。ラッキー・カラーはピー
してゴールに向かうと達成感を共有でき、喜び
び情熱が開花。寝室の南側に結婚式や夫婦の
ラー。鈴、風鈴など音の出るもの、モビールの
チ系、オレンジ、ゴールド。太陽のオブジェ、キ
も倍増します。ラッキー・カラーはシルバー、
写真を飾りましょう。ラッキー・カラーは赤、
ように動くもの、光るものを部屋の東南に吊
ラキラするもの、ゴールドの小物、大地・安定を
紫、ピンク。実りを表す絵、尊敬する方、応援し
ワインレッド、明るいオレンジ。一対の赤い
るしておくのもおすすめ。
思い起こす絵や写真などを飾りましょう。
てくれるサポーターの写真がラッキー。
キャンドルを置くのもおすすめ。
位
方 2018 年の凶
アンラッキーな方角に風水のサプリメントを利用しないのは、臭いものに蓋をするのと同じ。豊かさをも
ら さんか ヒロコ イス バ ド 風水ア
たらすためにも、まずは凶位の方角を整えましょう。凶方位への対処が、吉方位の運気を高めるよりも最優 先です。2018 年は以下の方角でのリモデルは控えて。
北
西
北東
東
ミス、ちょっとした事故やけがなど、不運がも
体調を崩しがちな方位。玄関、寝室、居間が西
口論をもたらしがちな方位。2018年はこの方
盗み・泥棒に注意の方位で玄関が東向きなら要
たらされやすい方角です。玄関や寝室のドア
にある場合、白を基調におだやかさをもたらし
角をライトアップしたり、黄色や赤のキャンド
注意！ 誤解から口論、暴力、事故、事件なども
が中心から見て北に位置している場合、常に整
ましょう。毎日、自分と家族の健康を祈ること
ルを灯したりするのがおすすめです。玄関、寝
発生しがち。広めの歩幅で歩き、視野を広げて
理整とんを心がけて。玄関先の水まきも有効。
もおすすめアクションです。ムーン・ストーン
室が北東にある場合は水に注意。汚れた水、噴
相手・周りを再確認し、行動する前にひと呼吸。
帰宅したら玄関の靴をそろえましょう。クリ
を持ち歩くか、カバンに入れておくか、玄関や
水、枯れ始めた生花、ディフューザーなどは避
思いやりを持ちましょう。時計や鏡、風鈴、鈴
スタル （水晶） を飾るのもおすすめ。
寝室に飾っておくのも良いでしょう。
けて。笑顔の写真を飾りましょう。
など音の出るもの、 水を部屋の東側に。
2018 年 1 月 1 日号
www.SoySource.net
2018 年の総体運
（13）
ソイソーススタッフの磯野が、2018 年の幸運を先取りしてセドナへ。2 泊 3 日の旅行
人と人をつなぐ助け合いの年 風水暦では2018年2月4日の立春から始まる戌年。2018年は2＋0＋1＋8＝11（1 ＋ 1）＝ 2 ということで、陰陽のバランスが図られる年でもあります。また 2 という数 字には人と人をつなぐ助け合いの意味もあり、そして感情が浮き彫りになる可能性も。
で、意外と「ガチ」登山だった（？）パワースポットめぐりを楽しみました。
南へ!
2018年の吉方位・東
セドナ旅行に出かけよう
環境風水を取り入れることでシートベルトをしっかりと着用しましょう。いつもはお だやかな方でも、ちょっとしたことで感情が揺るがされ、頭で考えても解決できない状 況に陥る可能性も。2 の年、そして 11 というマスター・ナンバーはサポートを得られ ることを意味しますので、ひとりで悩みを抱え込むのではなく、大切な人に悩みを打ち 明けるのも手です。何かを実践する前に相談してみましょう。バランスの依存＝頼り 過ぎずに頼ることを学ぶ年となりそうです。
1940・1952・1964・1976・1988・2000・2012
1941・1953・1965・1977・1989・2001・2013
2018年はダイナミックな年になりそう。成功の
ヘビが自由にくねくね動くように、とても気まま
カギはオープンマインドとチャレンジ精神。新し
で面白い年となりそうです。健康面には注意を払
いスポーツに挑戦すると良いでしょう。体を動か
うこと。激しい運動よりも、ヨガや気功、瞑想など
すことで情熱を原動力に。そうしないとフラスト
リラックスをもたらす時間を持つことで豊かさを
レーションがたまり、衝動買いや逃避傾向、暴言・
感じられます。感情が出てきやすくなるために、
暴力などの過剰反応を起こしやすくなります。将
感情をうまく吐き出す趣味を持つのもおすすめ。
来の不安は、体を動かして不安を安定に変えるこ
そうでないと、感情的になったり、依存の傾向が出
と。ただしやり過ぎには注意。
てきたりする可能性あり。
アリゾナ州フェニックス空港から車で約 2 時間の場所に位置する街、セドナは、歌 手の安室奈美恵さんが訪れたことで日本でも知名度抜群。ネイティブ・アメリカンに とっての聖地であり、また地球の磁力が集まっている場所とされ、 「パワースポット」と して人気を呼んでいる。中でも渦を巻いたエネルギーが地中から放出されていると言 われる“ボルテックス”が有名で、大きく４カ所存在。ただし、いずれも「さあ、ここがボ ルテックスだ！」という標識などは存在しない。ガイドブックにも「この辺りでパワー を感じられるはず」というざっくりとした記述のみだ。エネルギーの感じ方は人それ ぞれかもしれないが、晴れわたる青空と、そびえ立つレッドロックのコントラストは、 まるで異星に足を踏み入れたよう。赤土まみれになりながら大自然を満喫すれば、間 違いなくセドナは 2018 年のあなたのパワースポットになるはずだ！
ら さんか ヒロコ ス イ ドバ 風水ア
1946・1958・1970・1982・1994・2006・2018
1935・1947・1959・1971・1983・1995・2007
集中、強い意思がキーワードの年となりそうです。
2018年は快適で平和な年に。ゆとりが出て新し
2018年はだらだらと時間を費やすのではなく、そ
いことにチャレンジしてみようという精神も芽生
の時間があったら夢・願望・ゴールに向けて突き進
えるかもしれません。なんとなくやってみようと
るかも。その土地の食を味わい、感謝することも大切。
んでいくことをおすすめします。そのために、人
いう気軽な気持ちで行うのではなく、しっかりと
間関係、仕事面、健康面で変化があるかもしれませ
目的を定めたうえで実践すること。ネットワーク
海外旅行は吉方位に飛ぶ経由便を利用し、そこで一泊
んが、誠意を込めて自分の意思を貫くこと。そう
や学びの機会があったら、新たな扉を開けに足を
すれば、結果としては、良い方向へと導かれていく
運びましょう。ただし、バランスは必要。投資額
でしょう。
は前もって定めましょう。
インテリア・デザイナー吉川みどりさんによる
風水旅行は国立公園など自然に触れるスポットがおす すめ。2018 年は海や湖よりも大地、岩のある場所を 意識すると、内面に潜んでいた情熱が湧き上がってく
してから目的地へ向かうのも手です。
住まいに良い気の流れを作るアイデア
風水とは、中国発祥の統計的な研究に基づく環境学で、中国 の皇帝は風水で気のあふれる良い土地を探し、そこに祖先の 骨を埋葬することで運気を上げていました。それが宮廷や都
モデル
を作るリ い気の流れ
良
して運気を上げられることから、多くの人に使われるように
●インテリアや色を工夫して、 明るく空気の良い空間に
なりました。
●自然光が望ましい。間接照明など落ち着ける照明も吉
中国では 1966 年から 10 年続いた文化大革命の際に、新し
●過度に物を置くと 「気」 のバランスが乱れる原因に
く社会主義文化を創生するため今までの文化を捨て去ろうと
私はアメリカで 1,000 件以上の家を見てきて、家に入った
家族が自然と集まり、会話も増え、楽しく過ごせて家族の「まと
ポイント
なく、風水の良いインテリアに変えることで気の流れを良く
住んだことで、今では欧米でも風水が盛んです。
の中心に据えること。 「日当たり」も不可欠。居心地が良ければ
間の不和につながりやすい。
居に使われるようになっています。また、土地を選ぶだけで
き、風水の本が海外に持ち出され、風水マスターも海外に移り
利用頻度が高く、家族全員が集まる場所なので、動線的にも家
まり」が良くなる。逆に居心地が悪いと会話も少なくなり、家族
の造成にも用いられるようになり、現在では、風水は墓より住
いう過激な運動が起こり、風水の本も焼かれました。そのと
写真提供 :Midori Yoshikawa Design Group
●玄関からリビングを通って、 各部屋に行くレイアウトにする
リビングルーム風水 家族が仲睦まじく暮らせる間取りに。明るく、居心地の良い 部屋にすること。
●圧迫感を抑えるため、 天井を高めに ●部屋全体を明るめの色にし、 暖色系をアクセントに使う ●観葉植物を置く
瞬間に良い気があるかないかが感じられるようになりまし た。気は、大地から湧き上がる自然のエネルギー。不思議な
キッチンは明るく、風通しをよくすること。家相では「鬼門」にな
もので、住人に「元気」や「やる気」がないと、新築でも中古でも
りやすいキッチンは、 「陰」 「陽」両方の性格を併せ持つ。キッチン
乏しくなってしまいます。少しでも気が豊富な家で過ごして
で扱う「火」と「水」は生活に欠かせないエネルギーの根源。しか
もらえれば、体の中にも気があふれ出るもの。そのためのお
し風水では火（熱）と水（冷）は反するものなので、 「要注意エネル ギー」 となる。
手伝いができればと、住まいをデザインしています。 吉川みどり■ Midori Yoshikawa Design Group を 経営するインテリア・デザイナー（内装設計士） 。日 本で美術学校を卒業後、デザイン会社勤務を経て、 1991 年にシアトル移住。住宅デザイン会社勤務と並 行して副業でインテリア・デザインを行っていたが、 コンペ優勝をきっかけに 2005 年 5 月に独立。 ☎ 425-968-8332（予約制） midori@midoriinteriordesign.com www.midoridesigngroup.com
ポイント ●空気の流れを良くする ●目線上には明るい色を
キッチン風水
「家族のエネルギー」を生み、家族の和を図る場所に。 食事が楽しく、会話が弾むことが大切。
●アクセントに暖色系を入れて食欲増進 ●床暖房で冬も足元を暖かく ●キッチンが寒いと、 料理をする人の健康に影響を及ぼすので注意
（14）
www.SoySource.net
2018 年 1 月 1 日号
2018 年 1 月 1 日号
（15）
www.SoySource.net
ャル
ぼくのえ わたしのえ
マックスと 申します
戌年スペシ
お友だちが描いてくれた楽しい絵をご紹介します。
たん こうるくん （7 歳／シアトル）
児玉 にこちゃん うず〜 みんなじょ
zzzz zzz
（8 歳／イサクア）
ハリス チュラちゃん （11歳／メリーズビル）
よいし ょ よい しょ
米倉 隆矢くん （10 歳／ベルビュー）
塚本 夏子ちゃん （11歳／レントン）
「ぼくのえ、わたしのえ」への
たん けんじくん （10 歳／シアトル）
ご応募ありがとうございました。
ワン！
待ってて
受賞者には、宇和島屋ギフトカー
（5 歳／ベルビュー）
ドを郵送します。
バークホルダー ミヤビちゃん
（16）
2018 年 1 月 1 日号
www.SoySource.net
第 215 回
雇用に基づくグリーンカード申請における面接の義務付け 10月2日より、 移民局は、 全ての雇用に基づくグリーンカード申請
務所）の審査官は、これらの審査項目において、すでに必要な知識と
で面接を行うことにしました。これは、従来のポリシーから大きな
訓練を得ていると移民局は述べています。また、ステータス・アジャ
転換になります。グリーンカード申請は、スポンサーが誰になるか
ストメントの審査は、申請者に同伴する家族（配偶者および 21未満
によって、家族関係に基づく申請と、雇用に基づく申請の大きく２つ
の未婚の子ども）に対しても同様に行われますが、移民局は 14歳未
に分けることができます。家族関係に基づく申請の場合、 一部のケー
満の子どもに対しては面接の免除を検討するとのことです。
スを除き、 面接はほぼ要求されており、 こちらは変更はありません。 雇用に基づく申請の面接の有無は、過去においていくつか変更が
ることから、すでに懸念されています。雇用に基づく申請では、ス
なされてきました。以前は面接が通常ありましたが、移民局は1992
テータス・アジャストメントの審査以前に、そのベースとなる移民ビ
年ごろにポリシーを変更し、以降25年間は大部分の申請において面
ザ申請が認可されている必要がありますが、移民ビザ審査を行う移
接を免除してきました。ただし、約 5～10％のケースにおいては面
民局は、全米に数カ所しかないサービス・センターと呼ばれる拠点審
接が要求されていたことも事実です。この段階において面接に呼ば
査機関で、面接を実施するのは前述のフィールド・オフィスです。面
れる主な理由は、不正防止でしたが、面接に選ばれる基準は必ずしも
接は不正防止も目的としているため、移民ビザ審査で提出された各
明確ではなく、ある程度無作為に抽出していたということもあった
書類の正確性・真正性・信憑性の確認も重要視しています。また、グ
ようです。
リーンカードのスポンサーである雇用主から引き続き仕事の保証が
今回のポリシー変更には、トランプ大統領が発布した大統領令第 13870号（Protecting the Nation from Foreign Terrorist Entry in
琴河・五十畑 法律事務所
6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com 共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。
この面接については、移民局内での役割分担にかかわる問題があ
得られているのか、その仕事の内容、および申請者の学歴・職歴など の調査も面接において吟味されます。
the United States） が影響しています。従って、 全ケースで面接が実
これらの審査はサービス・センターがすでに審査した内容と重複
施されるのは、この大統領令が署名された 2017年 3月 6日以降、雇
するため、同じ移民局であるサービス・センターがすでに認可した申
用に基づくグリーンカード申請においてステータス・アジャストメ
請を、フィールド・オフィスが面接時において再審査するかのような
ント（米国内永住者登録申請）の申請を行ったケースが対象となりま
印象を与えます。この点において移民局は、フィールド・オフィスの
す。この日の前になされた申請は、従来のポリシー通り、大部分が面
移民ビザ申請の再審査ではないと明言していますが、もしフィール
接を免除されます。なおステータス・アジャストメントは、すでに米
ド・オフィスの審査官が、提出された書類では移民ビザの認可を正当
国内に別の非移民ビザ・ステータスで滞在中の申請者のみができる
化できないと判断した場合は、移民ビザ認可の取り消しをサービス・
手続きです。米国外に滞在中の申請者は、居住国の米大使館を通じ
センターに勧めると共に、申請書をサービス・センターに返送するこ
て行いますが、大使館申請では、従来より雇用に基づく申請において
とになっています。
も面接は要求されていました。
今回の雇用に基づくグリーンカードにおいての面接義務化は、ト
面接で中心となるのは、申請者のステータス・アジャストメントの
ランプ政権の進める移民の「審査厳格化」 （extreme vetting）の一環
審査です。面接においては、 申請者の非移民ビザでの米国入国許可の
です。フィールド・オフィスでは、すでに家族関係に基づくグリーン
有効性、その後の米国滞在（ステータス維持）の合法性、および犯罪歴
カード申請の遅延が顕著な中、新たに加わる面接により、さらなる
や健康上の理由において永住者登録の条件に合致するかどうかが、
遅延が見込まれています。中でもシアトルは、大きく影響を受ける
主に審査の内容となり、各都市にあるフィールド・オフィス（地方事
フィールド・オフィスのひとつと見なされています。
2017年12月
宝塚 OG シアトル公演 「ワールド・オブ・ドリーム」 12 月 3 日、シアトルセンターのコーニッシュ・プレイ ハウスで行われた宝塚歌劇団 OG による公演は、全米か らのヅカファンや関係者で満席に。ヒット作の曲をエ チュード方式で披露し、キレのあるダンスや優美な衣 装でファンを酔わせた。元宙組の毬穂えりなさんによ る「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」の歌声は鳥肌もので、 会場はスタンディングオベーションの大喝采だった。 （文・写真：小林真依子）
幻想的な散歩道＠グリーン・レイク 12 月 9 日、グリーン・レイクで「パスウェイ・オブ・ライト」が開 催。湖を一周するトレイルは幻想的な光に包まれ、クリスマス・ キャロルの音色が辺りに響いていた。メイン会場のグラウンドに は大きな気球も登場し、多くの市民が寒さを忘れてホリデームー ドを楽しんだ。（文・写真：小林真依子）
2018 年 1 月 1 日号
www.SoySource.net
クラシファイド広告の次回の締め切りは、 1 月 3 日です。
クラシファイド料金 日本語 20 文字 英語 40 文字につき $3 太字掲載 $12 増し お申し込み先：classified@soysource.net
求人
● Global Career Partners, Inc. （Shigotosagashi.com ／ KikokuGo.com） is looking for professional, motivated, and energetic candidates! ◎帰国 Go.com：キャリ アコーディネーター給与 DOE、勤務地：ベル ビュー ◎仕事探し .com: ☆ Cost & Financial Accountant ／ Auditor ／ Controller、給与 DOE 60-100K、勤務地：イーストサイドまたはシア トル南部 Sales Engineer 、給与 DOE-100K、 勤務地：ポートランド近郊 ワシントン州に唯 一本社のある、日系人材紹介会社です。ワシン トン州、オレゴン州で Admin、Logistics、Sales、 Accounting、Engineering 関連のお仕事をメイ ンに、様々なポジションが多数ございます。詳 細は www.shigotosagashi.com で。会員登録無 料※ ☎ 1-888-990-1519 ● BCA 土曜学校では代講教師（幼稚園・小学部・ 中高部）を募集中。勤務地：ベルビュー。応募・ 詳細は saturdayschool@bcacademy.com まで。 ● < ト ラ ベ ル エ ー ジ ェ ン ト 募 集 >IACE TRAVEL では、業務拡張に伴い全米各支店で元 気で明るくやる気のあるエージェントを募集。 経験者優遇。勤務地： 全米各支店（19 支店）業 務内容： 予約手配業務全般 応募条件 ： : OPT 取 得予定の方／その他就労可能なビザをお持ちの 方 勤務時間 : フルタイム 待遇：要相談 必 要書類：英文履歴書・和文履歴書（志望動機含む） を 1 部ずつ 応募方法 : 上記を、 人事課まで添付 送付。 問い合わせは jinji@iace-usa.com まで。 ●ベルビューの RamenYoshi ではスタッ フ を 募 集 中。 フ ロ ア、キ ッ チ ン は も ち ろ ん、 本気でラーメン職人目指したい人はぜひ ご 連 絡 く だ さ い。 ☎ 425-505-2168、 ramenyoshi2168@gmail.com ●【 急 募 】丸 太 商 店 グ ロ ッ サ リ ー で、キ ャ ッ シャー、デリ、サーバーを募集。フルタイム、ま たはパートタイム可。学生可。問い合わせは marutaiffice@earthlink.net ☎ 206-767-5002 （Kieko） まで。 ●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店で寿 司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホスト ／ホステスを募集。☎ 425-455-9090 ●サウスセンターモール近くにある Miyabi Sushi レストランにてサーバー募集！ 元気で 明るくやる気のある方ご応募ください！アット ホームな雰囲気をモットーにした日本食レスト ランです。日本食レストラン経験者優遇。レ ジュメを miyabiofficesc@gmail.com まで。
●レントンにある日本食レストラン Izakaya で は、サーバー、寿司ヘルパー、キッチンシェフを 募集。 英会話力があり、社交的でカスタマー サービスのスキルがある方、大歓迎！ 興味の ある方は izakayarenton@hotmail.com まで。 ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室 にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴 等を info@s-labc.com まで。
（17）
●マネージメントポジション募集■仕事内容： 主にスーパーでの食品衛生、プロダクトのク オリティー、寿司シェフのトレーニングなど のビジネスオペレーション全般の管理■応募 資格：英語必修、レストランマネージャー等の 経験が有りビジネスのマネージメントができ る方。（寿司経験あればプラス）■待遇・賃金： 昇給・賞与年一回 、ベネフィット有り■勤務 場所：Everette to Longview。Hajime. takahashi@afcsushi.com、 担 当： Takahashi まで
●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた はパートタイムの先生およびアシスタントを ●【 急 募 】マ デ ィ ソ ン パ ー ク の Nishino 募集。 （未経験者可、トレーニング制度あり）健 で は、寿 司 シ ェ フ、寿 司 ヘ ル パ ー を 募 集 康で明るくて責任感のある方。☎ 425‐401‐ 中。 履 歴 書 送 付 又 は 詳 細 は、メ ー ル：hr@ 8839、 contact@suginoko.com nishinorestaurant.com、☎ 206-322●シアトル日本語補習学校は、シアトル日本商 5800 Tatsu まで 工会を母体とし、日本政府の援助を受け、文部科 ●フェデラルウェイのラーメン店ではラーメン 学省の指導の下、日本国内の新学習指導要領の を作れるスタッフ募集中。明るくてきぱき仕事 教育課程に準じた授業を実施しています。昨 できる方。ラーメン店未経験の方でも教えま 年度より教員育成プログラムを導入し、育成教 す。フルタイム、パートタイム可。☎ 206-294員の先生方が日本国内の教科カリキュラムに 0827 または☎ 253-839-1115 さちこまで。 沿って指導できるよう、授業参観や研究授業を 中心に指導方法や教材研修・児童生徒理解等の ●ベルビューめぐみ保育園では保育士スタッ 研修を行っています。初めて教職に挑戦され フを募集。フルタイム／パートタイム。問い る方、経験のある方等、意欲あふれる先生を求め 合わせは☎ 425-827-2540 または bellevue@ ています。日本での教員免許の有無や性別、年 megumipreschool.com まで。 齢等は問いません。夏休み明けの学校再開に ● ボ セ ル の Nakagawa Japanese 向けて、多くの方の応募をお待ちしています。 Restaurant では、元気で明るく仕事のでき 応募を希望される方は、事務所 教務主任まで るサーバー、バッサーを募集しております。詳 電話かメールでご連絡ください。☎ 425-802細は、☎ 425-248-8303 中川まで。 0938、 narita@seajschool.org ●リトルパイン学園でプリスクールの講師、土 ●インターナショナル・ラーニング・アカデミー 曜日クラスの教師を募集中。詳細は恵美子、 で 幼児・小学生向けフルタイム、パートタイム lpgkamitsuna@gmail.com まで。 の Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせ は info@ilausa.net まで。 ●日英バイリンガル・メディカルオフィス受付 の募集。週に1・2回、 1時～ 5時のパートタイム。 ●【急募】シアトルのダウンタウンにある鉄板焼 Word や Excel などが使いこなせ、ビザサポー き日本食レストランHamanasuで寿司職人を募集 トなしでアメリカで就労できる方。場所： PAC 中。☎206-682-4686（Laureen または Jeffまで） Audiology（Bellevue & Seattle, WA）。英語の履 ●武藤レストランのべリングハムにある 2 号 歴書を annam@pacaudiology.com（Anna Hiroka 店 で キ ッ チ ン シ ェ フ と サ ー バ ー を 募 集 し ま Mamiya）まで。www.pacaudiology.com す。リンウッド 1 号店ではサーバー、週末だけ 教えます のキッチンヘルパーを募集中。略歴を添えて mmutofoodservice@gmail.com まで。 ●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアッ プしたいお子様を募集中！初心者歓迎、1 人ひ ●サンケイトラベル シアトル支店スタッフ募 とり丁寧に指導。水・金曜日に若干名の空きあ 集！シアトル支店ではパートタイムスタッフを り。無料体験授業もございます！https://www. 募集中。勤務時間：週 32 〜 35 時間、業務内容： sugamoadvance.com 旅行手配業務全般、アメリカでの就労資格をお 持ちの方、OPT の方。健康で明るく、責任感の お知らせ ある方。英語、 日本語の履歴書をメールで sea@ ●ベンズヘアー & ネイル カット、カラー、縮 sankeitravel.com まで。 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／
パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 み え こ www.benshairnail.com ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正の サービスを提供します。 ご予約は日本語で。 ☎ 425-931-1924 無料駐車場あり ●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致しま す。☎ 206-234-4665 ことみアルタレーショ ン ( 場所 :NE Tacoma) ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない ピアノをお持ちでないでしょうか？調律して欲 しいが誰に頼んで良いのか分からないそんな 方、お気軽にご相談ください。sabumiyata3@ gmail.co ｍ☎ 206-353-5211 宮田 ●治験参加者募集中！WCCT Global（カリ フォルニア州サイプレスの治験機関）では、健康 な日本人の男性および女性を対象とした治験を 実施しています。 【参加資格】●健康な日本人の 男性と女性 ●年齡 18 ～ 55 歳 ● 3 泊の入院と 9 回の通院が可能な方 【参加特典】 ● $4,850 ま での謝礼金 ●治験関連の無料検査 詳細は日 本語専用ライン☎ 1-877-997-9228 にお電 話の上、治験番号 J-1260 とお伝えください。 または jp.wcct.com をご覧ください。 ● Marysville, Smokey Point 近 郊 で 日 本 の プ ロ ダ ク ト を 使 っ た ジ ェ ル ネ イ ル、ク リ ア ー 仕 上 げ、1 色 塗 り、グ ラ デ ー シ ョ ン の 施 術 $70 で 提 供。 他 メ ニ ュ ー、場 所 等 詳 細 は Facebook@manicouture0、Instagram@mktyc、 Manicouture( マニクチュール ) の予約・問合せは ☎ 425-876-8596、 電話かテキストで美樹まで。 ● eCards 他カード占い 40 分 $30 お気軽にお問 い合わせください。lera.mikazuki@gmail.com ●カード占い & カラーセッションいたします。 詳細 :http://ecardscolor.blogspot.com/
（18）
2018 年 1 月 1 日号
www.SoySource.net
シアトルにプロ・アイスホッケー・チームが できるかも？ 2007-08 年シーズンを最後にスーパーソニッ
チーム誘致が正式に承認されました。そのおか
クスがオクラホマシティーへ移転して以来、NBA
げで、現在 NHL には合計 31 チームあり、4 地区
のチームがシアトルに復活する日を夢見ている
のうち 1 地区だけが 7 チーム編成という不均衡
人は多いですよね。これまでクリス・ハンセン
な状態となっています。ここにシアトルが加わ
氏を始めとする地元の投資家グループが何とか
れば、全地区 8 チーム、両カンファレンス 16 チー
SoDo（ソードー）エリアに新しいアリーナを建
ムの均整の取れたリーグになります。
設し、NBA チームを誘致しようと活動してきた
また、チーム誘致決定後にNHLへ支払う金額が
のですが、シアトル市議会からも、NBA からも承
1年前のラスベガスでは5憶ドルだったところが、
認が得られませんでした。
今回のシアトルへの誘致にロサンゼルスの投資家
あきらめムードが続いていた中、12月上旬に意
グループが合意した金額は30パーセント増の6.5
外な進展がありました。キー・アリーナの改修案
憶ドル。リーグの運営面でも好材料が多く、ゲイ
が市議会で可決され、その数日後にはナショナル・
リー・ベットマン・コミッショナーはまだ決まった
ホッケー・リーグ （NHL） がシアトルへのチーム誘致
わけではないとしながらも、現時点でのリーグ拡張
申請書を受諾したと発表したのです。
チームの候補地はシアトルのみと明言しています。
チーム誕生までにはまだハードルはあります。
1
NHLの前身の1つであるPCHAのシアトル・メ
まずは 1 月から始まる「シーズン・チケット・ドラ
トロポリタンズがスタンレー・カップのトロフィー
イブ」で地元住民の関心がどれだけ高いか、NHL
を手にしてからちょうど100年後に舞い込んでき
に証明しなければなりません。具体的には、まだ
たこのニュース。これからキー・アリーナの改修
存在しないチームのシーズン・チケット購入へ向
工事が順調に進み、シーズン・チケット・ドライブが
け、どれだけのファンがデポジットを払ってくれ
成功すれば、2020年秋にはバンクーバーまで行か
るかということです。ちなみに今季からゴール
ずにNHLの試合を生観戦できるかもしれません。
デンナイツが誕生したラスベガスでは 2015 年
10月に就任したばかりのジェニー・ダーカン市長
2 月にこのプロセスを開始。1 カ月以内に総座席
はもちろんソニックスの復活もあきらめておらず、
数の半数を超す 9,000 席が売れ、2016 年 9 月に
NBAにも話を持ちかけると意欲的。シアトルのス
1 万 6,000 席の年間シートが完売する 3 カ月前、
ポーツ観戦事情はますます充実しそうです。
2
金岡美佐■ MBA を取得し某 IT 企業のファイナンス部門で 10 年勤務するも、大のスポーツ好きが高じて脱サ ラ。スポーツライターへ転身。「スポーツは見て楽しむもの」をモットーに年中スポーツ観戦に大忙し。www. afnjapan.com でアメフト情報も発信中。
3
1 アイスホッケーの魅力は スピード感あふれるプレー 2 NHL のリーグ優勝戦と優勝ト ロフィーは「スタンレー・カッ プ」と呼ばれる 3 試合前のア イスリンクに投影されたスタ ンレー・カップ （Photos by Misa Kanaoka）
2018 年 1 月 1 日号
www.SoySource.net
小豆のクランブルケーキ 今月は、 ゆで小豆で簡単にできる、 和菓子のような
作り方
1
クランブルケーキです。 小豆はお餅も良いですが、 イラスト：かとう はつみ
（19）
バターは 1センチ角に切り、冷蔵
庫で冷やす。オーブンは350°Fに 予熱。
和スイーツもぜひお試しください。
ブログ：happysbk.exblog.jp
2
乾いたボウルの中に、中力粉 （A l l
purpose flour）、砂糖、ベーキ
ングパウダーを合わせてふるう。 ①のバターを加え、指を使って素
早くそぼろ状になるまで混ぜる。 そのうちの1／ 3をケーキの表面
に散らすクランブル用に取ってお き、冷蔵庫で保存。
3
型にベーキングシートを敷き、そ の上に②を平らに敷き詰め、さら にゆで小豆を広げる。最後に、取っ ておいたクランブルを散らす。
4
オーブンで30分ほど焼く。
材料（9"x9"スクエア型） ゆで小豆...........................2 ／ 3パウンド
ベーキングパウダー........... 大さじ1 ／ 2
中力粉（All purpose flour） ....................................... 2+2 ／ 3カップ
バター..............................1 ／ 3パウンド
砂糖..................................... 1 ／ 3カップ
牛乳...............................................100cc
1. ケーキを、ウェブサイト、ブログ、Facebook を参 考に、メールまたは電話で 3 日前までに予約注文 （スライスケーキは Modern で販売）。 Setsukopastry.com setsukopastry.wordpress.com
Setsuko Pastry （せつこペイストリー）の注文方法
2. Modern Japanese Cuisine にてピックアップ (6108 Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103)
（20）
2018 年 1 月 1 日号
www.SoySource.net
新 書 で 知る最新日本 事 情 毎月数十点が出版され、 「教養」 「時事」 「実用」と幅広い分野を網羅する日本の 新書の新刊を通して、日本の最新事情を考察します。
■ 変わる家族像と戸籍制度の限界
味、栄養バランス、経済効率、そして家族へ の「愛情」。日々の「家庭料理」に求め過ぎて きたものを、そろそろリセットすべき時で はないか、としている。
■ 中年パラサイト・シングル 度に残るほころびを明らかにしていく。さ
『底辺への競争／格差放置社会ニッポン
何らかの事情で出生届が出されないまま
まざまな理由で制度からはじかれる「無戸籍
の末路』 （山田昌弘著、朝日新書）の著者は、
となっている、 「無戸籍児・者」が司法統計か
者」を生むような戸籍制度のほころび、 「バ
20 年ほど前の「パラサイト・シングル」とい
ら推計して少なくとも１万人はいると言わ
グ」は、日本社会に根強く残る「身内意識」を
う流行語の名付け親。親世代と同じような
れ、新聞報道などでも話題になった。女性
維持し、見せしめ的な役割を果たすために、
中流生活を維持できるかどうか。今、 「下流」
の再婚禁止期間や、貧困などで出生届が出
あえて放置しているのではないか。著者は
に転落しないための過酷な競争がどの世代
されないことなどが原因にあるという。国
そう見ている。
にも起きていると感じているという。
は多くの無戸籍者の存在を確認していなが ら、十分な対策を取っていない。 2016 年 か ら 2017 年 に か け、蓮 舫 議 員
『日本の無戸籍者』 井戸まさえ（岩波新書）
あえて結婚を先延ばしにし、親と同居（パ
■
毎日、家族に料理を ■ 作らなければいけないのか
ラサイト）したままでいることで「リッチな 独身生活」を謳歌していた20年前の若者「パ
の「国籍開示」問題でも「戸籍」がこれまでに
『料理は女の義務ですか』 （阿古真理著、新
ラサイト・シングル」たち。アラフォー世代
ないほどクローズアップされることになっ
潮新書）では、社会に進出する機会が増え、多
となった彼らは今どうなっているか。著者
た。住民票、マイナンバー制度との整合性
忙になった現代の日本女性が、家事を負担に
の予想をはるかに上回るほど非正規雇用の
から、その制度疲労が明らかになりつつあ
感じながらも、 「家族のため」に料理をやめな
割合が増え、結婚できない、親から自立でき
るにもかかわらず、戸籍を廃止できないの
いのはなぜか、という問いに始まる。著者は
ないどころか親の年金を頼りに暮らしてい
はなぜなのか。『日本の無戸籍者』 （井戸ま
家庭料理や暮らし、女性の生き方をテーマに
る「中年パラサイト・シングル」が増え、その
さえ著、岩波新書）では、天皇制も含め、戸籍
執筆活動を続けている。
状況はますます深刻になってきている。
制度が現在まで抱える問題やその矛盾点に
年々クオリティーが上がる外食・中食（総
ついて、明治憲法から新憲法になり、戸籍制
菜や持ち帰り弁当など）産業、進化を続ける
という不安を抱えたまま一生を送る社会で
度の何が変わって何が変わらなかったかに
加工食品、食材と調味料、レシピがセットで
はなく、社会保障への「負担増」を将来の「安
ついて解説している。戸籍の変遷を語る際
宅配されるミールキットの開発などにより、
心が増える」ためのものとして、国民に納得
に避けては通れない差別の問題についても
家庭料理の負担は減ると思われたが、実際は
してもらい、そのための新しい方策を取る
触れている。
そうではないことも少なくない。
著者自身、離婚後 300 日以内に前夫を父
料理研究家が提案するレシピの数々、SNS
親としない子どもを授かったことで、我が
に投稿される自慢の料理など、日々の食事の
子を（一時的とはいえ）無戸籍児とせざるを
選択肢や食に関する情報は増えていく一方
得ない状況になったという。新憲法の下、
だが、毎日続く料理に疲れや負担、理想の料
民法が改正されて 70 年経つ今も、戸籍制
理と現実とのギャップを感じる人は多い。
『料理は女の義務ですか』 阿古真理（新潮新書）
多くの人々が中流から転落するのでは、
べきではないかと訴える。 ※ 2017 年 10 月刊行から 湯原葉子（ゆはらようこ）■連想出版編集部が出版する ウェブマガジン「風」編集スタッフ。新書をテーマで連想
検索する「新書マップ」に2004年の立ち上げ時から参加。 毎月刊行される教養系新書数十冊をチェックしている。 ウェブマガジン 「風」 では新書に関するコラムを執筆中。
『底辺への競争』
格差放置社会ニッポンの末路 山田昌弘（朝日新書）
2018 年 1 月 1 日号
EVENT
2018 JANUARY
ン州の街並みと鉄道模型を楽しめる。鉄道産業 時間：12pm ～ 1:30pm がワシントン州の発展にどのように影響したか、 場所：Mount Zion Baptist Church 1634 19th Ave., Seattle, WA 98122 家族みんなで学んでみよう。レゴで遊べるスポッ 料金：無料 トもあり。
時間：10am～5pm 場所：Washington State History Museum 1911 Pacific Ave., Tacoma, WA 98402 料金：大人$14、 6歳～17歳$11、 5歳以下は無料 初詣 問い合わせ：☎253-272-3500 ■ 12 月 31 日（日）～ 2018 年 1 月 2 日（火） 詳細： www.washingtonhistory.org/visit/wshm/eventspro椿大社では、12月31日から2018年1月2日まで、 grams/trainfest
初詣が受け付けられる。温かいお茶が無料で配 布され、お守り、お神札、おみくじ、破魔矢などが 販売される。また、祈祷を受けた先着 800 人には 開運キャンディーをプレゼント。祈祷スケジュー ルはウェブサイトを参照。1 日の午後は混むの で 1 日午前もしくは 2 日の参拝がおすすめ。
2018年1月1日 （月）開門 9:30am～5pm 御祈祷10:30amから45分毎 計8回10:30am、11:15am、 12pm、 12:45pm、 1:30pm、 2:15pm、 3pm、 3:45pm 2018年1月2日 （火） 開門10am～4pm 御祈祷 11amから毎時 計5回11am、 12pm、 1pm、 2pm、 3pm
クラシック・コンサート
■ 1 月 5 日（金）
シアトル交響楽団がガーフィールド高校オーケ ストラと共にコンサートを開催する。要予約。
冬のマラソン大会
■ 1 月 6 日（土）
1 年で 1 番寒い日に走ろうというコンセプトの マラソン・イベント「The Worst Day of The Year of Run」がボセルで開催される。最大 1,500 人が 参加するこの大会では、5 キロコースと 10 キロ コースがあり、参加者には帽子とメダルが贈呈さ れる。また、コスチュームコンテストも行われる。 温かいスープが用意されており、家族みんなで楽 しめるイベントだ。無料駐車場あり。要予約。
レドモンドの神護寺では、12 月 31 日、11 時半か ら除夜の鐘が鳴らされる。誰でも参加でき、参加 者は、瞑想後、堂内のミニ鐘楼を参加者で打ち鳴 らすことができる。また、元日には、新年の無病 息災、家内安全、開運招福を祈願して、元日修正会 特別法要を午前 11 時から 5 回行う。各種お札、 時間：9am～ 破魔矢、おみくじ、スピリチュアルグッズ、お加護 場所：McMenamins Anderson School 18603 Bothell Way NE., Bothell, WA 98011 もちなどが販売され、甘酒の接待も行われる。 日時：12 月 31 日（日）11:30pm ～ 2018 年 1 月 1 日 （月）11am、 12pm、 1pm、 2pm、 3pm 場所：Jingoji Buddhist Temple 502 Redmond-Fall City Rd. SE., Redmond, WA 98053 問い合わせ：☎ 425-222-4710 詳細：www.jingoji.net
■ 12 月 31 日（日）
料金：大人$39、 12歳以下$10 問い合わせ：☎503-610-6110 詳細：www.worstdayrun.com
ビッグアス・ブームボックス・フェスティバル
■ 1 月 6 日（土） ・7 日（日）
ダウンタウン・シアトルにあるライブハウス「ク タコマ仏教会では、12月31日に除夜会が行われ、 ロコダイル」で、地元のアーティストやツアー中 その後、今年はうどんが振る舞われる。2018 年 のミュージシャンによるライブコンサートが 2 1 月 1 日には元旦会が開催され、その後、甘酒が振 日間開催される。5 回目となる今回は、約 30 組 のアーティストが参加予定。 る舞われる。 日時：除夜会 12 月 31 日（日）7pm ～ 8pm 元旦会 2018 年 1 月 1 日（月）10am ～ 10:30am 場所：Tacoma Buddhist Temple 1717 S. Fawcett Ave., Tacoma, WA 98402 問い合わせ：tacoma.buddhist.temple@tacomabt.org 詳細：www.tacomabt.org シアトル・ランタン・ライト・フェスティバル
■ 12 月 31 日（日） ・2018 年 1 月 1 日（月）
バラエティー豊かなたくさんのランタンと共に中 国の伝統をお祝いするイベントが開催される。目 玉は長さ 100 メートルを超える巨大なドラゴン。 ほかにもアクロバットやおいしい中華料理、ライ ブミュージックなどが企画されている。大晦日に は花火の打ち上げも予定されている。
日時：12 月 31 日（日）5pm ～ 1am 1 月 1 日（月）～ 7 日（日）5pm ～ 11pm 場所：Washington State Fair Events Center 110 9th Ave. SW., Puyallup, WA 98371 料金：大人 $23、3 ～ 12 歳 $18、2 歳以下は無料 問い合わせ：☎ 651-504-2000 詳細： lanternlightfestival.com/seattle モデル・トレイン・フェスティバル
■～ 1 月 1 日（月）
電車好きな子どもたち必見！ ワシントン州歴 史博物館では、ミニチュアで再現されたワシント
バーバリアン・アイス・フェスト
■ 1 月 13 日（土） ・14 日（日）
シアトルの東に位置するレブンワースで冬を楽 しむフェスティバルが開催される。樹木や建物 に 50 万個以上のイルミネーションが飾られ、会 場全体が光の世界に包まれる。ほかにも、打ち上 げ花火や雪の彫刻、氷上のゲーム＆アクティビ ティーなどが企画されている。コンサートや無 料のスノーシュー・ツアーもある。アクティビ ティーやゲームは有料。
エクストリーム・インターナショナル・アイス・レーシングショー
時間：7pm～ 場所：Benaroya Hall 200 University St., Seattle, WA 98101 料金：無料 問い合わせ：☎206-215-4700 詳細：www.seattlesymphony.org
■ 12 月 31 日（日）
詳細：seattlecolleges.edu/MLK
時間：終日営業 場所：Leavenworth Chamber of Commerce Front Street Park 940 US-2, Leavenworth, WA 98826 料金：$3～$5 問い合わせ：☎509-548-5807 詳細：leavenworth.org/event/bavarian-icefest-2017
日時：12月31日 （日）開門 11pm～12:30am 御祈祷12am～
場所：Tsubaki Grand Shrine of America 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 問い合わせ：☎ 360-691-6389 詳細：www.tsubakishrine.org
（21）
www.SoySource.net
時間：7pm～ 場所：Crocodile 2200 2nd Ave., Seattle, WA 98121 料金：無料 問い合わせ：☎206-441-4618 詳細： www.thecrocodile.com/event/1576538-5th-annual-big-ass-boombox-seattle ノルディック・ライト映画祭
■ 1 月 11 日（木）～ 14 日（日）
SIFF フィルム・センターでは、1 月 11 日から北欧 映画が楽しめる映画祭が開催される。主にデン マーク、フィンランド、ノルウェーなどの現代映 画で賞を受賞したものが上映される。 場所：SIFF Film Center 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 料金：$65 ～ $75 問い合わせ：☎ 206-324-9996 詳細：nordicmuseum.org/nlff MLK セレブレーション
■ 1 月 12 日（金）
キャピトルヒルのマウント・ザイオン教会で、ゴ スペルミュージックのライブパフォーマンスが 行われる。シアトル在住の作家、イジェオマ・オ ルオ氏をゲストスピーカーに迎え、キング牧師の 誕生日を祝う催しが行われる。午前11時に開館。
■ 1 月 13 日（土）
THEATER フィフスアベニュー・シアター
■〜 12 月 31 日（日） 「Irving Berlin's Holiday Inn」
クリスマスイブに、マンハッタンのショーに出演 していたジムとテッドとライラ。ショービジネ ス界に嫌気の差したジムは、田舎で農場をやろ うと決意してコネチカットへ引っ越すが……。 家族みんなで楽しめる、ハート・ウォーミングな ミュージカル。 The 5th Avenue Theatre
会場：The 5th Avenue Theatre 1308 5th Ave., Seattle, WA 98101 チケット：ウェブサイト、会場のボックスオフィス（月～ 金 10am ～ 6pm、土・日 12pm ～ 5pm）、または☎︎ 206625-1900/1-888-584-4849 で購入。 問い合わせ：☎︎ 206-625-1418 詳細：www.5thavenue.org シアトル・オペラ
■ 1 月 13 日（土） ・14 日（日） ・17 日（水）
（土） ・24 日（水） ・26 日（金） ・27 日（土） エベレットにある XFINITY アリーナで、アイスス 20 日 ケートリンクの上をバイクが走り回るスピード ウェイ・モーターサイクル・ショーが開催される。 ブレーキなしのルールで、 最高時速約 100 キロ を出すバイクレースは盛り上がること間違いな し。合計 20 ～ 25 回の白熱するレースは必見。 時間：7:30pm ～ 場所：The XFINITY Arena at Everett 2000 Hewitt Ave., Everett, WA 98201 料金：$10 ～ 問い合わせ：☎ 425-322-2600 詳細：www.xfinityarenaeverett.com ウエディング・ショー
■ 1 月 13 日（土） ・14 日（日）
© Rozarii Lynch
「COSÌ FAN TUTTE」
2 人の男がフィアンセの貞節を試すために、互い の相手を口説く。彼女らは心変わりするだろう か？ その時、誰を責めればいいのか？ この魅 惑的なコメディーは、モーツァルトが書いた中で 最も甘くて情熱的な音楽が彩る、オペラの傑作。
ワシントン・ステート・コンベンション・センター で、ウエディング・イベントが開催される。ドレ ス、フラワー、ジュエリーなど 400 以上の出店が Seattle Opera あるこのイベントはこれから結婚式を考えてい 会場：Marion Oliver McCaw Hall るカップルに打ってつけ。初日に行ってスタン 321 Mercer St., Seattle, WA 98109 プを押してもらえば、翌日も再入場可能なので チケット：ウェブサイト、チケットオフィス （1020 John St.、 月～金 9am ～ 3pm） ゆっくり時間を気にせず楽しめる。 日時：1月13日 （土）10am～5pm、 14日 （日）10:30am～5pm 場所：Washington State Convention & Trade Center 705 Pike St. 4F, Seattle, WA 98101 料金：$18、12 歳以下は無料 問い合わせ：☎ 1-800-505-5900 詳細：weddingshow.com ハーフ・ザ・スカイ
■～ 1 月 27 日（土）
1 億人の女性が消えた。売られる少女、焼かれる 妻、見捨てられる母。私たちの時代にはびこる 驚愕の「不正義」の真実と、あきらめない人々の 強さと美しさ、そして希望を描いた全米ベスト セラー、ニコラス・D・クリストフ氏とシェリル・ ウーダン氏による著書『ハーフ・ザ・スカイ―彼女 たちが世界の希望に変わるまで』に関連した特別 展示。教育、経済的エンパワーメント、勇気、そし て希望を通じて人生を変えた女性の物語が特集 されている。 時間：10am ～ 5pm ( 火～土 ) 場所：Gates Foundation Discovery Center 440 5th Ave. N., Seattle, WA 98109 料金：無料 問い合わせ：☎ 206-709-3100 x7100 詳細：www.gatesfoundation.org/Discovery-Center ベルギー・フェスト
■ 1 月 27 日（土）
シアトルセンターのフィッシャー・パビリオン で、第 9 回のベルギー・フェスティバルが開催さ れる。ワシントン州の醸造所で造られた 100 種 類以上のベルギー・スタイルのビールが集められ る予定。チケットは 10 回分の試飲付きなので、 珍しいスタイルのビールを楽しめる。 時間：12pm ～ 4pm、5:30pm ～ 9:30pm 場所：Fisher Pavilion at Seattle Center 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 料金：$37 ～ $45 詳細： washingtonbeer.com
問い合わせ：☎︎ 206-389-7676/800-426-1619 詳細：www.seattleopera.org シアトル・チルドレンズ・シアター
■～ 12 月 31 日（日） 「Mr.Popper's Penguins」
ポッパー氏とポッパー夫人はイギリスの町に住 むごく普通の夫婦だった……おかしな南極ペン ギンたちがやって来るまでは！
■ 1 月 18 日（木）～ 3 月 4 日（日） 「The Little Prince」
サハラ砂漠の真ん中で飛行機が故障してしまっ た飛行士は、遠い小さな星からやって来た小さな 王子さまと出会う。宇宙での夢のような冒険話 が展開する。 Seattle Children's Theatre
場所：201 Thomas St., Seattle, WA 98101（シアトル センター内） チケット：ウェブサイト、チケットオフィス（日・火・水 10am ～ 3pm、木～土 10am ～ 3pm） 問い合わせ：☎ 206-441-3322 詳細：www.sct.org ミーニー・ホール
■ 2018 年 2 月 1 日（木）～ 3 日（土） 「アナロジー：トリロジー」
マッカーサー賞受賞の振付家であり舞踊家、ビル・ T・ジョーンズ / アーニー・ゼーン・カンパニーによ るモダン・ダンスのステージ「アナロジー：トリロ ジー」が公演される。人種、階級、差別、歴史、アイ デンティティーをテーマとした 3 夜連続の舞台。 Meany Hall
会場：Meany Hall（University of Washington 構内） チ ケ ッ ト：ウ ェ ブ サ イ ト、ボ ッ ク ス オ フ ィ ス（3901 University Way.、月～金 11am ～ 6pm）、または☎ 206543-4880 で購入。 詳細：meanycenter.org/tickets
（22）
2018 年 1 月 1 日号
www.SoySource.net
作者プロフィール：大葉 リビ
第127回
日本の銀歯の話
先日、ある日本人の方から、日本で治療した銀
ルートキャナルの専門医を紹介し、治療を顕微
歯を、白いセラミックのクラウンにしたら、その
鏡下でやり直した結果、痛みはなくなり、長かっ
後再三にわたり痛みが出て困っているという電
たその銀歯の治療がようやく完了しました。
話がありました。セカンド・オピニオンとして診
最初の歯科医の問題点を挙げると、以下のよ
療させてもらうことになったので、 今回はその時
うになります。
の模様を中心に書いていきたいと思います。
●日本の銀歯（インレー）をアメリカのスタン
治療の経緯
患者さんは、職場近くの個人開業歯科医に数
年前から通っていました。通って間もなく、日 本で作製した奥歯の銀歯を見たその歯科医か ら、 「これはアメリカのスタンダードではないか ら、セラミックのクラウンに替えたほうがいい」 と言われたそうです。何の問題もなかったの に、その歯科医に言われるままにセラミックの クラウンに替えたところ、クラウンを入れた直 後から調子が悪く、痛みに襲われました。抗生 物質を投与されるも症状は改善せず、結局、ルー
ダードではないと決めつけ、明らかな虫歯 や問題がなかったにもかかわらず、治療を 始めてしまった。 ●治療されていないルートキャナルがあった ということは、レントゲンで明らか。また、 ルートキャナルでの道具（ファイル）が破損 したにもかかわらず、そのことを患者さん に伝えず、専門医への紹介など必要な治療 を怠った。 まとめ
問題のない銀歯に手をつけたことにより、
トキャナル（歯の神経治療）が必要と言われ、そ
クラウン、ルートキャナル、ルートキャナルや
の治療を受けました。治療後、いったんは痛み
り直しと度重なる残念な結果を招いた一例を
が治まりましたが、その半年くらい後に再び神
ご紹介しました。
経を刺すような痛みに襲われ、再度受診。ルー
このようにアメリカでは、日本の銀歯につ
トキャナルに問題はなく、理由はよく分からな
いて時に理解を得られないことがあるかもし
いということで、抗生物質の投与を受けました。 れません。銀歯が外れた場合など、本当はセ しかし、それでも症状は良くならず、困り果て、 メントで再着すれば済む治療でも、クラウン 当院受診となったようです。 所見と治療の経過
セラミックのクラウンが装着され、レントゲ
ンで診てもルートキャナル治療自体はなされて いました。しかし、神経管のひとつが治療され ておらず、痛みの主な原因は、治療すべき神経を 除去していなかったことが原因だろうと思われ ました。さらに治療された神経管のひとつに、 ファイルという治療器具の破片を示唆する像が 認められましたが、ファイルの破損について、患 者さんには一切告知されていませんでした。
を作らなければならないと言われることも少 なくないと聞きます。 日本の銀歯の再治療など治療方針に納得が いかない場合は、日本の歯科事情に詳しい歯科 医院でセカンド・オピニオンを試したり、相談し たりするのが良いでしょう。 中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180/253-243-7748 www.panpacificdentistry.com
イラストレーター。人生の 3/4 を日本 で過ごした一応アメリカ人。2012 年 5 月に東京からシアトルへ移住。コミカ ルに「人間臭さ」を表現することに喜び を感じる。現在、小学館のウェブサイト （http://www.web-nihongo.com）でコ ミックエッセイ連載中。 www.libbioba.com
2018 年 1 月 1 日号
（23）
www.SoySource.net
ソイソースの姉妹新聞 " 北米報知 " から 注目ニュースをピックアップ !
シアトルのオフィス系求人、 93％以上がハイテク業界
2017年における日本の流行まとめ ■プレミアム・フライデー
なり、こちらも 2017 年のユーキャン新語・
改革を目指した政府と経済界によるキャン
流行語大賞に。騒動に便乗した「忖度まん
ペーンのことで、日本では 2017年、ツイッ
じゅう」は、6 月中旬の発売から８月までに
ターで「最もバズッた」ワード。 「早めに仕事
５万箱が売れる大ヒット。
を終えて、ちょっと豊かな週末を楽しみませ
■将棋
開始された。毎月末金曜日は午後 3 時に仕 事を終え、夕方を買い物や旅行などに充てる ことを推奨しているが、現実問題として仕事 が終わらないという声も。導入企業はわず か3.4%との数字も発表されている。 ■インスタ映え シアトルで雇用の後押しとなっているの
人について、93 ％がハイテク業界であるこ
は、Eコマース大手のアマゾン。世界各地の
とが、不動産会社の OBRE による調査で分
支社や配送を取り扱うフルフィルメント・セ
かった。同社が、 「ハイテク産業が強い都
ンターなど全職種を含み、前四半期だけでも
市」として、全米の主なビジネス拠点 30 都
世界で54万1,900人の雇用があった。
市から雇用成長率やオフィス賃貸料の伸び など、各指標をもとにまとめたもの。
ハ イ テ ク 都 市 と し て の 成 長 率 は、カ リ フォルニア州サンフランシスコ・ベイエリ
■ AI スピーカー
が「インスタ映え」を競った。その結果、 数々の流行を生み出し、マーケティングや ビジネスにも利用されるように。一方、イ ンスタ映えを追い求めるあまり、大きな借 ■忖度（そんたく）
の割合などから、全米でも安定しているハイ
する従業員の 45 ％は学士号以上と、学歴
テク産業都市であることが示された。
の高い人材が多いこともうかがえた。
界のレジェンド、藤井一二三九段は引退を
う写真の見栄えの良さを表し、多くの人々
バーグが並んだ。
職。また、シアトルでハイテク企業に勤務
た。また、 「ひふみん」の愛称で有名な将棋
される 1 年となった。
19.4 ％。うちハイテク企業が 2 万 3,575
飛躍と共に発展。求人におけるハイテク企業
年少の昇段と数々の新記録で世間を沸かせ
タグラムで、思わず「イイネ」を押してしま
シャーロットとペンシルベニア州ピッツ
がコンピューター・サイエンス関連の技術
藤井聡太四段。公式戦で 29 連勝記録、最
未到の「永世七冠」を獲得し、将棋界が注目
用 成 長 率 は 2015 年 か ら 2016 年 の 間 に
発販売のマイクロソフト本拠地であり、その
月という史上最年少でプロ入りを果たした
受賞。写真・動画投稿 SNS アプリのインス
金を抱えるケースもあった。
5,356 人が採用された。その求人ほとんど
る。将棋ブームを牽引するのは、14 歳 2 カ
発表。12 月 5 日には、羽生善治棋聖が前人
アがトップ。続いてノースカロライナ州
シアトルは、アマゾンほか、ソフトウェア開
日本で将棋を始める子どもが増えてい
2017 年のユーキャン新語・流行語大賞を
同 報 告 書 に よ る と、シ ア ト ル 全 体 の 雇
件の求人を掲載し、2016 年には合計 14 万
の「忖度」だが、その意味をめぐって議論と
消費活性化と、働き方・ライフスタイルの
んか」というコンセプトで、2月24日に実施
シアトルでの過去 2 年間のオフィス系求
文 : 小林真依子
ア メ リ カ で 普 及 が 先 行 す る、人 工 知 能 搭載の「AI スピーカー（スマート・スピー カー）」が秋に日本でも販売開始された。 10 月 6 日の「グーグル・ホーム」発売を皮切 りに、11 月 8 日には「アマゾン・エコー」も ついに日本上陸。日本生まれの製品とし
国有地の不当払い下げで世間を騒がせた
て、コミュニケーションアプリを運営する
森友・加計学園問題にまつわる言葉。関与
LINE の「Clova WAVE」、12 月 9 日にはソ
が疑われた安倍晋三総理大臣を巡って、国
ニーの「LF-S50G」が発売された。家電量
会で「忖度」という言葉が出たことに始ま
販店も値下げセールを実施するなど盛り上
り、報道でもよく聞かれるようになった。
がりを見せており、AI スピーカー市場はま
本来、相手の気持ちを推し量るという意味
すます競争が激化しそうだ。