（2）
www.SoySource.net
2019 年 1 月 25 日号
2019 年 1 月 25 日号
Community News
コミュニティーニュース
スタッフ急募 日本語媒体『ソイソース』 と日系アメリカ人英語 コミュニティー紙『The North American Post』で 編集スタッフ急募。編集、 記事執筆、店舗取材に加 え、ウェブサイトやソーシャル・メディア運営など も担当いただきます。フレックスタイム、 一部自宅 勤務、 状況に応じてフルタイムもしくはパートタイ ムでアレンジ調整可。少人数チームの中で、積極 的に新企画や業務改善に参加してくれる方、イン タビューや執筆に興味のある方、ぜひご応募くだ さい。履歴書やポートフォリオ （あれば） を添えて、 misa@napost.com（室橋） までご連絡ください。
餅つきイベント
簿への登録申請、在留届の受け付け、査証以外の領事 業務 （旅券、 証明、 戸籍・国籍事務） 。自動車免許証抜粋 証明および旅券所持証明の手続きはできない。必要 書類や注意事項など、 詳細はウェブサイトで確認を。 日程：1月 30日（水）5pm～ 7pm 場所：Red Lion Hotel Bellevue内 Ravenna Room 11211 Main St., Bellevue, WA 98044 問い合わせ：☎ 206-682-9107 詳細：www.seattle.us.emb-japan.go.jp
旧正月イベント 2月5日は旧正月。シアトルのインターナショナ ル・ディストリクトでは、恒例の旧正月イベントが行 われる。3ドルで各レストランの料理を試せるフード ウォークや、メイン会場のヒン・ヘイ・パークではライ オン・ダンスのパフォーマンスもある。毎年多くの来 場者でにぎわい、 旧正月のお祝いムードを味わえる。 日程：2月 9日（日）11am～ 4pm 場所：インターナショナル・ディストリクト周辺 料金：無料 問い合わせ：☎ 206-382-1197、info@cidbia.org 詳細：http://cidbia.org/events/lunar-new-year
1月27日、 シアトル・タコマ福岡県人会による、 毎年 恒例の餅つき大会がワ州日本文化会館（JCCCW）で 開催される。参加者は石うすで餅をついて、できたて の餅を食べることができる。誰でも参加可能。前日 1月26日と当日のボランティアも募集している。 日程：1月 27日（日）11am～ 場所：JCCCW 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 料金：寄付制（$5～） 問い合わせ：info8sea2fuk@yahoo.com 詳細：http://fukuokaseattle.jimdo.com
「聲の形」上映 1月28日と31日、シアトル各地の映画館で、山田 尚子監督による長編アニメーション映画「聲の形」 （こ えのかたち）が上映される。大今良時氏の漫画が原 作。耳が聞こえない少女をめぐる同級生と大人たち の苦悩を描いた衝撃のストーリー。第40回日本アカ デミー賞優秀アニメーション作品賞などを受賞。 日程：1月 28日（月）7pm～（字幕） 1月 31日（木）7pm～（吹き替え） 場所：Regal Thornton Place 14などシアトル近郊の映画館 料金：$13.13 詳細：www.fathomevents.com/categories/anime
お正月2019＠ワシントン大学
おひさま学習幼稚園の学校説明会
ベルビューで領事出張サービス 1月30日、在シアトル日本国総領事館館員がベル ビューにて領事出張サービスを行う。在外選挙人名
また、2 月は体験入園月間で、年齢に合ったクラス を1日体験できる。要予約。 日程：2月 10日（日）11am～ 12pm 場所：Suginoko Preschool 11431 NE. 20th St., Bellevue, WA 98004 問い合わせ：☎ 425-401-8839、contact@suginoko.com 詳細：www.suginoko.com
トモ・ナカヤマさんのコンサート 2 月15日、シアトル在住のシンガーソングライ ター、トモ・ナカヤマさんのコンサートがフリーモ ントで行われる。高知県生まれで日本人とベトナ ム人の両親を持ち、 その透き通るような歌声と優し いギターのメロディーは、KEXP やニューヨーク・ タイムズでも賞賛された。 日程：2月 15日（金）8pm～ 10:30pm 場所：Fremont Abbey Arts Center 4272 Fremont Ave. N., Seattle, WA 98103 料金：一般前売り $12、当日 $15（年齢制限なし） 問い合わせ：☎ 206-414-8325、arts@fremontabbey.org 詳細：www.fremontabbey.org
シアトル熱中小学校生徒募集 大人の学び舎「熱中小学校」が、2月開校に向けて 第1期生を募集している。第1回授業は、2月23日に ベルビュー・チルドレンズ・アカデミーで開催される。 午前または午後の2部行われ、いずれも2時間目まで あり、NHK大河ドラマ 「いだてん」 ディレクターのひと り、倉崎 憲氏が「人の感情が動く瞬間～番組の製作現 場を通じて～」をテーマに授業。そのほか、コストコ 本社でバイヤーを務めたハントゥーン弘子氏（午前の 部） 、日本語文学翻訳家のジェイ・ルービン氏（午後の 部） の講義も。対象は高校生以上。各部先着60名まで。 詳細や入学申し込みはウェブサイトから。
CONTENTS
特集： 新時代へつなぐバイリンガル教育......10 ～ 13 コミュニティーニュース................................. 3 スナップショット............................................ 3 せつこさんのはっぴーキッチン..................... 4 シニアがなんだ！ カナダで再出発................. 5 健康な歯でスマイルライフ............................. 6 エミ先生教えて................................................ 6 知っておきたい身近な移民法......................... 7 みんなの広場................................................... 8
【新連載】朝日小学生新聞............................... 9 クラシファイド......................................14、15 新書で知る最新日本事情...............................16 今月の数字からの智慧..................................17 北米報知ニュース..........................................18
2月9日、 ベルビューのおひさま学習幼稚園でオープン ハウスが行われる。おひさま学習幼稚園は少人数制で、 日程：2月23日（土）9:30am～12:30pm／4pm～7pm（第1回） 日本語の基礎から表現力までしっかり学べる幼稚園。日 場所：Bellevue Children's Academy 14640 NE. 24th St., Bellevue, WA 98007 本食中心の給食、 丁寧に準備された楽しい行事も人気。 日程：2月 9日（土）10:30am～ 11:30pm 場所：Ohisama Gakushu Youchien 14715 SE. 46th St., Bellevue, WA 98006 問い合わせ：☎ 425-401-6862、 ohisamagyouchien@gmail.com 詳細：www.ohisamayouchien.com
発行元 North American Post Publishing 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104
料金：$100（全 5回、10時間授業分） 問い合わせ：info@necchu-seattle.org 詳細：www.necchu-seattle.org
www.SoySource.net
第2回シアトル合唱祭
SoySourceSeattle
3月10日、ベルビューで 「第2回シアトル合唱祭」 が 行われる。歌を通して、東日本大震災の復興を支援す チビチビコン2019 るイベント。シアトル各地の日本語合唱団、サウンド・ 2月9日、オリンピアのエバーグリーン・ステート・ シンガーズ、エコーコーラス、エバーグリーン・グリー・ カレッジで、日本のサブカルチャーをテーマとしたイ クラブが共同で開催する。なでしこベーカリーの出 ベント「チビチビコン2019」が開催される。同カレッ 店や、新しい女声コーラスグループ「キャビン・クワイ ジの学生が中心となり、ゲームや漫画、 コスプレ、 日本 ヤー」も登場する。有志による音楽エンターテインメ のアニメやファッションを楽しむ内容となっている。 ントや、 一般も交えた全体合唱あり、 歌でつながる楽し 誰でも参加できる。 みいっぱいのプログラム。全体合唱への参加希望者 日程：2月 9日（土）12pm～ 11pm は申し込みが必要。詳細はフェイスブックで確認を。
1月30日、 ワシントン大学の東アジア図書館主催に よる、お正月会が行われる。お正月のお菓子を楽しみ ながら、かつて日本が軍事目的で作成したアジア・太 場所：The Evergreen State College 2700 Evergreen Pkwy. NW., Olympia, WA 98505 平洋地域の地図、 「外邦図」に関する歴史を学ぶことが できる。参加希望者は、 ウェブサイトから予約が必要。 料金：無料 日程：1月 30日（水）6pm～ 7:30pm 場所：Gowen Hall East Asia Library 1911 Skagit Ln., Seattle, WA 98105 問い合わせ：azusat@uw.edu 詳細：www.lib.washington.edu/about/news/exhibits
（3）
www.SoySource.net
問い合わせ：evergreenchibicon@gmail.com 詳細：http://chibichibicon.com
すぎのこ幼稚園のオープンハウス
日程：3月10日 （日） 2:30pm～ （なでしこベーカリー1:45pm～） 場所：Bellevue Children’ s Academy 14640 NE. 24th St., Bellevue, WA 98007 料金：無料 問い合わせ：gasshouinseattle@gmail.com 詳細：www.facebook.com/Seattle.Japanese.Chorus.Festival
soysource1992
発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：小林真依子 制作：山野真弥 広告：磯野 愛 記者インターン：根本麗香、窪田進一朗 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐 広告お問合せ：磯野 愛 (ai_isono@napost.com) クラシファイドお問合せ：小林真依子 (classified@soysource.net） イベント告知：info@soysource.net
2 月10日、ベルビューのすぎのこ幼稚園でオー プンハウスが行われる。対象年齢は、2 歳から5 歳 の子どもと保護者。園内ツアー、活動内容の紹介、 在園児保護者や担任との交流のほか、歌や工作な ど子ども向けのアクティビティーも準備している。
本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。 本誌に掲載された広告内容に関しましてはソイソースは一 切責任を負いかねます。
SHOTS P A N S 2019 年カウントダウン
アメリカ椿大神社で初詣
大晦日は、スペースニードルで開催 された新年カウントダウンのイベ ントに行ってきました！ アイスス ケートやDJブースもあり、カウント ダウン直前まで大にぎわい。たく さんの人が集まり、音楽や豪華な花 火と共に2019年を迎えました。 （R）
1月2日、アメリカ椿大神社に初 詣をしました。会場では、お守り やおみくじのほか、おしるこ、み そ汁なども販売しており、日本人 もアメリカ人も日本の文化を楽 しんでいました。ちなみに、私の おみくじは小吉です （笑） 。 （R）
書き初めで新年の抱負
新しいベーカリー・カフェがオープン
1月6日、クイーンアンにあるホライズン日本人 教会の新年礼拝に参加しました。豪華なおせち と雑煮がそろい、 しばらく日本に帰っていない私 は母の味を思い出し、 うるっときそうに。書き初 めした新年の目標、 達成できますように～。 （M）
1月18日、 人気の台湾系ベーカリー 「85℃ベーカ リー・カフェ」 が、 インターナショナル・ディストリ クトにオープンしました。種類豊富なパンとド リンクに、ついつい目移りしてしまいます。宇和 島屋に来るついでの楽しみが増えましたね。 （M）
（4）
2019 年 1 月 25 日号
www.SoySource.net
卵焼き器でグルテンフリー・ブラウニー 材料 グルテンフリーチョコレート.... 100グラム （3人分） 砂糖................................... 50グラム 牛乳.......................................30ｃｃ 有塩バター........................ 50グラム
バレンタインデーにもぴったり。 フライパンで簡単にできるブラウ ニーのご紹介です。 2日目はしっとりして、 さらにおいしいですよ。
作り方 1 米粉、ココア、ベーキングパウ ダーを一緒に振るっておく。
卵................................................. 2個 イラスト：かとう はつみ ブログ：happysbk.exblog.jp
米粉................................... 40グラム ココア............................... 20グラム
２ 卵焼き器にオーブン用クッキン グシートを敷いておく。
ベーキングパウダー... 小さじ1 ／ 2 クルミ............................... 60グラム
３ グルテンフリーチョコレートと有 塩バターを大きめの耐熱容器に 入れ、湯せんで溶かす。
４ そこに砂糖、牛乳、卵を入れて軽 く混ぜる。
※混ぜ過ぎに注意
5
さらに①を加えてさっと混ぜる。
6 クルミを加える。 ７ ②の卵焼き器に生地を流し入れ
る。 ふたをして、 とろ火 （火が強い と底が焦げる）でじっくり 20～ 30分ほど蒸し焼きにする。
田中せつこ■外資系ホテル
せつこペイストリー（Modern Japanese Cuisine内）
もだん
務した後、以前より独学で
www.setsukopastry.com
6108 Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103
手製菓学校で本格的に学ぶ。
子店。 やさしい甘さのいちごのバースデーケーキがいち
話になった先生方のアシス
アトル路線でビジネスクラスのデザートに採用された
つこぺイストリー、 もだんを
しの3日まで受付。 商品の引き渡しはもだんの営業時間
にコンシェルジュとして勤
☎️206-816-0348 setsuko.pastry@gmail.com
学んでいたお菓子作りを大
無着色、 無添加にこだわった完全オーダー制の人気お菓
お菓子クラスの主宰やお世
ばん人気のほか、抹茶のロールケーキはANA成田―シ
タントを経てアメリカへ。 せ
こともある。オーダーはメール、または電話にて引き渡
オープンした。
内に、 もだん店内にて。
Modern Japanese Cuisine ☎️206-420-4088
www.modern-seattle.com
2015年にオープンした居心地の良い日本 料理店。どこかほっとする照り焼き定食や カレーに加え、せつこペイストリー自慢の デザートまで楽しむことができる。
2019 年 1 月 25 日号
（5）
www.SoySource.net
多文化主義の国、 カナダ その1 古巣のシアトルを訪問すると、白人が多いのに気付
いる。最大マイノリティーの中国系は、ダウンタウン
く。ピックルボールをプレーするシニアもほぼ白人。
東端に位置する「チャイナタウン」に加え、80 年代に香
この不寛容ムード漂うご時世、大勢の白人に囲まれると
港・台湾から富裕層が移住した南隣のリッチモンド市
ドキッとしてしまう。一方、バンクーバー都市圏は人種
が代表的。リッチモンドは市の人口の半数以上が中国
が雑多で、マイノリティーの人種でほぼ半数が構成さ
系で、 「ゴールデン・タウン」と呼ばれる。近年目立つの
れ、 そのほとんどはアジア系だ。バンクーバーに戻ると、
は韓国系で、ウエストエンドと呼ばれるダウンタウン
なぜかホッとするのはそんな理由からかもしれない。
西端の一角は軒並み韓国料理店。筆者も相棒のジェー
バンクーバーの人種構成の特色は隣人たちにも見ら
ムズ（韓国系）と、よく石焼ビビンバを食べに行く。東
れる。同じ階の住民は、スリランカ系家族、台湾系学生、
に車で 30 分ほど行ったコクイトラム市もまた、一大韓
ラテン系と中国系のカップル、そして筆者と、全て移民
国村へと変貌した。
1 世。あとは退職した白人のカナダ人女性、という具
さて残念ながら、われわれ日系は約 3 万人とごく少
合だ。カナダ政府は、多文化主義を国の伝統とアイデ
数派。戦前までガスタウンの東に位置した旧日本人街
ンティティーのひとつと銘打つ。移民の先駆者たる英
や、90 年代から 2000 年代初頭にダウンタウンにあっ
仏系住民が総人口に占める割合は 1960 年代には 3 分
た「リトル銀座」と呼ばれる新日本人街も消滅した。現
2 に減少した。トロントとバンクーバーの大都市圏は
在は、バーナビーに日系施設が存在するくらい。日系
70 年代以降の移民がほとんどアジア系で、今では両都
食料品店も小規模なものが数軒と限られる。
市圏とも白人は半数をやや下回る。ちなみにバンクー
カナダには政治的理由で自国を逃れた移住者が多いの
バー都市圏では中国系が最多で、その数なんと約 50 万
も「カナダ人は優しい」と言われるゆえんか。自国での経
人。インドを含む南アジア系でも約 30 万人いる。
験が、互いの文化や価値観を尊重して平和に暮らす、多文
バンクーバーでエスニック色が顕著なのは、70 年代 からインド系の店舗が急増した「パンジャビ市場」だ。 コマーシャル・ドライブに「リトル・イタリー」がある
化共生の原動力になっているのでは、 と考えさせられた。 武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。 ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領
が、やはり 70 年代からエスニック色が強め。キツラノ
事館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分
にある、70 年前後に独裁政治を逃れて来たギリシャ人
師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボール
がつくった「グリーク・タウン」も、その影は薄くなって
野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教 と社交ダンス。
1
2
3
4
5
6 1パンジャビ市場では毎年11月に祭、4月にパレードを開催。通りを歩くとほのかにカレーの 香りがしてくる。宝石店などもあり、インド文化を垣間見る2リトル・イタリーでも7月に祭が ある。イタリア文化に浸りながらの散策が楽しい。写真はレストラン「マルチェロ」の「神の子」 と呼ばれるピザ窯 3キツラノにあるグリーク・タウン。2000年代に入るとギリシャ系住民は 激減したが、2005年に「ギリシャの日」が復活し、毎年6月には祭も行われる4チャイナタウン はカナダ最大規模だが、リッチモンドが大きくなるにつれ一時ほどの活気は見られなくなった 51900年前後に栄えた旧日本人街では、今も寺や教会、 日本語学校などが当時の面影を伝えて いる。日系人夏祭り「パウエル祭」も開かれる6コクイトラムとバーナビー両市の境にある「コ リア・タウン」 。Hマートとハンナム・マーケットの2 大スーパーを中心に並ぶ韓国系の商店や レストランはざっと100軒を数える。日本的な商品もあり、 筆者も時々買い出しに訪れる
（6）
2019 年 1 月 25 日号
www.SoySource.net
エミ先生教えて
こんなとき英語でなんて言う？ 第 1 40回
歯科麻酔後の痺れた感覚をなるべく早く消す方法
虫歯の治療、クラウン、抜歯、ルートキャナ
OraVerse (Phentolamine mesylate, an
ルなど歯科治療の多くの場面で登場する注射
alpha-adrenergic antagonist) とは、簡単
による局所麻酔。残念ながら、歯科の注射の
に言うと血管を拡大させる薬物です。麻酔
麻酔を好きな人はまずいません。歯科治療の
薬が局所に留まる時間を短縮させ、麻酔作用
恐怖心の大部分が、診療時の痛みと、この麻酔
時間を短くします。歯科治療が終わったら、
時の痛みによるものでしょう。われわれ歯科
その部位に OraVerse を注射して使います。
医は、可能な限り安全で痛くならないように、 しかしながら、OraVerse の作用機序（効果 局所麻酔に細心の注意を払っています。 一方で、歯科麻酔後、どのくらいで麻酔が 効かなくなるかを気にする方も少なくあり
のメカニズム）については、まだ完全に理解 されておらず、その他の作用機序が発見され る可能性も残っています。
ません。歯科診療後すぐに食事や会話が必 要なこともあるのでしょう。また、唇の感覚 がなくなるために唇を誤って噛むことも軽 減できるかもしれません。診療時に痛くな
OraVerse の副作用
ごくまれに血圧の低下、不整脈等の副作用
しかし、診療が終わってすぐに麻酔の効果 がなくなるというのは、まずありません。麻 酔液が局所に残っている間は、麻酔の効力 が残ることになるからです。ただ、少しで も早く効力がなくなる方法がないわけでは ありません。今回は、歯科麻酔後の痺れた
いと思います。
OraVerse とは？
歯科の局所麻酔のほとんどが、その効力
を高め、作用時間を長く維持させるため、エ ピネフリン（アドレナリン）などの血管収縮 薬を少量入れています。麻酔薬が毛細血管 から吸収されるのを抑制し、麻酔液が麻酔 部位に長く留まるようにしているのです。
Question: 会話をしている中で、さっき自分が話した内容や意見が間違 いだと気付くことがあります。そうしたとき、相手にどう言え ば良いものでしょうか。適切な表現を教えてください。
Answer: たとえば、何か日本の風習について事実とは異なること
が報告されています。心血管系に持病があ
また、3 歳以下の子ども、あるいは体重が 33
was wrong.」というのも同じ意味です。
パウンド（15キロ）以下の場合、安全性が確認
a mistake.」 （間違っていました。）と言えば済みます。「I このほか、 「It's a mistake on my part.」という言い方
できていないので使うことはできません。
もあります。「私のほうが間違っていました。」というニュ
OraVerse のコスト
自分の間違いを認める表現をしますが、一方で、相手が間
現状では、保険でカバーされない場合が
アンスになるでしょうか。アメリカの人は比較的、率直に 違っていると思うときは、 「You are wrong, I'm afraid.」
ほとんどです。OraVerse 使用には追加費
（それはおかしいんじゃない？＝あなたが間違っているの
い方は、まず歯科医に相談してみてくださ
間違った事実を伝えてしまったことに対して謝るの
感覚をなるべく早く消すほぼ唯一の方法、 用がかかると考えておきましょう。試した OraVerse という製品の注射について書きた
13回 間違っていました……。
第
を言ってしまい、それに気が付いたときは率直に「I made
く、診療後は麻酔の痺れが速やかに消える、 る場合、使用には慎重になる必要があります。 これが理想なのです。
「日本語でよく使う言葉だけれど、英語での言い方がわからない」。 アメリカで生活する中でのそんな疑問に、エミ先生がやさしく答えます。
い。場合によっては OraVerse を使ってく れるかもしれません。
中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 206-575-8180/253-243-7748 www.panpacificdentistry.com
では……。）などと言います。 であれば「Please forgive me for giving you a wrong information.」などと言えます。間違いについては、率直 に表現するのがポイントです。
エミ・ランドグレン■旧満州生まれ。西南学院大学（福岡市）、ハワードペイン大学（テキサス州） を卒業。メリーランド大学（メリーランド州）極東支部で 7 年間、日本語教師を務めた後、米国連
邦政府（国防省、財務省、法務省）に約 30 年間勤務する。日本、フィリピン、グアンタナモ・ベイ（キュー バ）を経てシアトルで 22 年間暮らす。現在、東京都稲城市在住。趣味は生け花。
2019 年 1 月 25 日号
www.SoySource.net
（7）
第 228 回
ESTA 申請の新留意点 日本人が短期商用・観光目的で渡米する場合、滞在が 90 日
リカ滞在中に有効期限が切れても問題ありません。しかしな
以下であれば、ビザ免除プログラムを利用することができるた
がら、ESTA の有効期限は、米国滞在が許可された期間とは違
め、ビザは必要ありません。しかし、ビザ免除プログラムを利
いますので、注意が必要です。米国滞在が許可された期間は、
用する場合、渡航前に ESTA（エスタ）電子渡航認証を受けなけ
入国時に作成される I-94 という出入国記録に記載されます。
ればなりません。ESTA とは Electronic System for Travel
I-94 上の日付を超えてはアメリカに滞在できません。
Authorization の略です。最終目的地がアメリカではなく、ア メリカを通過する場合でも必要です。
を除き発行されません。渡航者の出入国は、電子的に記録され
ン、スーダン、シリア、リビア、ソマリア、イエメンに渡航または滞
ています。渡航者は、I-94 公式サイト（https://i94.cbp.dhs.
在したことがある旅行者は、ビザ免除プログラムを利用して渡米
gov/I94/#/home#section）から、自身の渡航歴を確認するこ
することはできません。また、日本などビザ免除プログラム参加
とができます。従来通り、入国時にはパスポートに入国スタン
国の国籍と、イラン、イラク、スーダン、シリアのいずれかの国籍
プが押され、滞在資格と有効期限が記載されますので、入国審
を有する二重国籍者も、ビザ免除プログラムを利用して渡米する
査時に記載された情報をきちんと確認してください。万一、空
ことはできません。これに該当する旅行者は、渡米前に、大使館・
港を離れた後に、出入国記録に間違いがあったことに気付いた
領事館にて通常のビザ （入国査証） 申請を行う必要があります。
場合は、最寄りの税関・国境取締局（CBP：Custom and Border
cbp.dhs.gov/esta/）で受けられ、ページ右上のプルダウンメ 6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com 共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。
Departure Form）が発行されましたが、現在では一部の例外
なお、日本人であっても、2011年3月1日以降にイラク、イラ
ESTA 電子渡航認証は、ESTA の公式サイト（https://esta.
琴河・五十畑 法律事務所
以 前 は 入 国 時 に 出 入 国 記 録 カ ー ド（I-94W Arrival/
Protection） オフィスで訂正してもらうことができます。 ESTA の有効期限が残っていても、名前や国籍が変わったり、
ニューから「日本語」をクリックすると、日本語版が表示され
新しいパスポートを申請したりした場合、また渡米資格に関す
ます。申請料金は 14 ドル（2019 年 1 月現在）です。ESTA 電
る質問への回答に変更がある場合などには ESTA の再申請が必
子渡航認証の目的は、旅行者の渡航資格を事前に判断するこ
要となります。なお、有効な米非移民ビザを所持していて、その
とで、認証されると、渡航が許可された、つまり飛行機に乗って
ビザを使って入国を申請する場合、 ESTA は必要ありません。
アメリカに渡航する資格を与えられたということになります。
先日、税関・国境取締局は、ESTA 申請プロセスの変更に伴
しかし、それは入国を保証するものではありません。アメリカ
い、ESTA 申請が即時に認証されなくなったことを発表しまし
に到着後、入国審査官が入国を認めるかどうかを判断します。
た。そのため、税関・国境取締局は、ESTA が必要な旅行者は、渡
ESTA は 1 度認証されると 2 年間有効で、期限内であれば複
米の予定が決まり次第なるべく早く、少なくとも渡米 72 時間
数回の渡航が可能です。ただし、2 年以内にパスポートの有効
以上前に申請をするよう強く呼びかけています。上述の通り、
期限が失効する場合の認証は、パスポートの有効期限日までに
ESTA 電子渡航認証を受けていない場合は、搭乗が拒否されま
短縮されます。入国時点で ESTA の有効期限内であれば、アメ
すので、注意する必要があります。
（8）
2019 年 1 月 25 日号
www.SoySource.net
みんなの広場
あなたの知らない世界 多民族国家・アメリカにいる醍醐味は、
りの国だ。70 歳代の彼は旧ソビエト連邦
今まで知らなかった世界と、日本にいた頃
だった頃を経験し、ウォッカを飲むことが
より身近に出合えることだ。アメリカで
仕事後の楽しみだったとか。彼の肝臓が
写真の投稿も大歓迎！ 投書は
生活し始め、英語に自信のなかった私は
心配ではあるが、ウズベキスタンでは非常
ESL に通うことにした。シアトルにある
に一般的な飲み物だそう。イスラム教国
コミュニティー・カレッジや専門学校が、
だが、 お酒に関しては寛容みたいだ。
移民・難民向けに低価格で ESL を提供し ていると聞いたためだ。各国出身のクラ スメートから聞いた、 「へえ～」 な話を共有 したい （人物名は全て仮名） 。
■ポピーシードは美女を作る？
■最強の痩せ遺伝子を持つ国 ーー エリトリア
「私は万年ダイエッター」とぼやいていた ら、アフリカ大陸にあるエリトリア出身の アスマルは「僕はダイエットの必要はない
まで info@soysource.net
ーー チェコ
よ」とうらやましいことを言う。エリトリ
チェコ出身のルルは、 「 スーパーでポ
アは、BMI 平均値で見ると、世界で最も痩
ピーシードが見当たらないのよ」と言う。
せている人が多い国。干ばつによる食糧
普通にベーキングのコーナーで見つかる
難、男女問わず無期限の兵役や政府事業
と答えると、 「そうなんだけど、大きな袋入
の労役があるなど、つらい裏事情もある
りがないの」と困った様子。マフィンでも
が、彼を含めエリトリア人はもともと太り
大量に焼くのかと思えば、チェコ人にとっ
にくい体質なのだそう。
てポピーシードは、たとえるなら日本の 米。パンやパンケーキ、伝統料理のポテ
ほかのクラスメートとも、各国の健康保
ト・ダンプリング作りに欠かすことのでき
険事情や英語教育などいろんな話をした。
ない食材なのだ。東欧美女が多いことで
また、アメリカで仕事を見つけ、自立して
も知られる同国だが、その秘密はポピー
生きていこうと意欲的で前向きな生徒が
シードにあるのかもしれない。
多く、私も多くの刺激を受けた。適度にコ
■ウォッカはビール
ンフォート・ゾーンを出る経験は、脳や五 感を刺激し、アンチエイジングにつながる
ーー ウズベキスタン
とも言われる。ありきたりだが、世界は本
自国で医者だったソグドはウズベキス
当に広い。慣れ親しんだ場所から飛び出
タン出身。同じアジア地域にあるとはい
すことにはとても勇気が要るが、自分の視
え、私にとってなじみのない国である。中
野を広げ、人生の豊かな経験になる。これ
東や欧州に近いウズベキスタンは、古代
からも新しい挑戦を恐れず、自分の壁を越
の交易路であるシルクロードの交差点。
える勇気を持つ私でありたいと思う。
ターコイズカラーが美しい歴史的建造物 も多く、エキゾチックという言葉がぴった
（日本テレビ／シアトル）
アメリカ生活の不満、 ぶつけてください
2019年もアメリカで頑張るあなたへ。正月気分も冷めたと
ころで、日頃のうっぷんを晴らしましょう。昨年の 「ジャパン フェア2018」 出展時に集まった参加者の生の声を大公開！
ぼ
う
き
ふ
べ
ん
ちゅう ご く
ちゅう ご く
い
そ
う
かんけい
ち
ゅ
う
せかい
は
きょねん
はじ
け
ん
あ ら そ
べいこく
たいこく
あたら
う
たいこく
ぼうえき ふんそう
ちゅうごく
ジャン 世界では去年もいろいろあったけど、 ことし 今年はどうなるかな。 か す が き し ゃ
ちゅうごく
春日記者 年はアメリカ（米国）と中国 しょうてん たいりつ ゆ く え けいざいりょく せ か い い べいこく の対立の行方が焦点だ。経済力世界 位の米国と い
は け ん
けんりょく
位の中国が 年に始めた貿易紛争は、これまで あらそ
う
き
せいりょく か く だ い
かげ
か
ふ あ ん て い か
しんぱい
おうしゅう
こくさいしゃかい
お
う よ く
ふあんてい
にあった大国と新しく生まれた大国の覇権（権力 しはいりょく
よういん
や支配力）をめぐる争いとなり、国際社会の不安定 せいとう
要因になっている。ヨーロッパ（欧州）では右翼
ょ
けいざい
よ て い
ちゅうごく
にち
日の
ち て き
せいさい かんぜい
とうめん み お く
あらそ
ご う い
げ き か
かいしょう
き
ご う い
ひ
よ
お う し ゅ う
がね
せ
せいかい
まね
か
う
い
よ
しゅしょう
いんたい
おうしゅう
まんにん いじょう う
万人以上受
おお
いきお
やくしん
おうしゅう
ま
たいしゅう
ちゅうどう せ い と う
しんこう
しんこう
く
せ
い
ながねん
と
ふ
はんぱつ
う
あ
や
おうしゅう と う ご う
ん
く
たい
ん
朝日新聞社
し
ふ し ん
おうしゅう こ う そ う
長年かけてつちかった一つの欧州構想 おお
み と お
は、 大きくゆらいでいる。
イーユー り だ つ
すえ
よ て い
ケン 見通しはどう。 おうしゅう し れ ん つづ ―― 年も欧州は試練が続く。イギ えいこく
り だ つ じょうけん
えい
リス（英国）のＥＵ離脱は 月末に予定
せいとう
ぶんだん
しんこく
げじゅん
なんみん
み と お
おうしゅう ぎ か い せ ん き ょ
さき ゆ
いのち
せいとう
やくしん
う
は
月下旬にある欧州議会選挙 は ん い み ん
まんにん いじょう
こ ん せ い き さいあく
じんどう き
き
よ
一 方、 万 人 以 上 が 命 を う ば わ れ、
可能性がある。
か の う せ い
政 党 や ポ ピュリ ス ト 政 党 が 躍 進 す る
では、「反移民・難民」をうったえる右派
な い。
こくない
さ れている が、離 脱 条 件 をめ ぐって 英
はんぱつ
ぎ せ き
け 入 れ、世 論 の 反 発 を 招 い た こ と だ。 なんみん
よ と う
国 内の分 断 は深 刻で、先 行 きは見 通 せ は ん い み ん
かぎ
しんこう う よ く せいとう
すいたい
う よ く せいとう
は
年
の 衰 退 とと もに、大 衆 を あおる 新 興の
ドイツに限らず、欧州では中 道政党
新興右翼政党が躍進した。
く 減 ら し、「 反 移 民・難 民 」を か か げ る
へ
そうせんきょ
年の総 選 挙では、与 党は議 席 を 大 き
よ ろ ん
への 反 発 と 欧 州 統 合 に 対 す る 不 信 だ。
欧州では右翼政党が躍進 おうしゅう
に ん き しゅうりょうご
年の 任 期 終 了 後 に 政 界 を 引 退 す る。
い
ポン 欧州はどう。 おうしゅう おうしゅう れ ん ご う イーユー ―― 欧 州 で は、欧 州 連 合（ Ｅ Ｕ ）の
こ と し
ちゅうごく こ っ か し ゅ せ き
みなみ
べいがわ
月 から
かお
トランプさんと中国国家主席の習近 かいだん
きょねん
「顔」と言えるドイツのメルケル首相が
ぺい
平 さんは去 年
月、南アメリ カのアル
しゅう き ん
政党の勢力拡大などの不安定化が心配される。 ち
ゆにゅうひん
たか
あ
ぼうえき ふんそう
なに
さきおく
あ
き げ ん な い
う
右 翼 政 党 が 勢 い を 増 し て い る。
と
く
ないせん
はんたいせいは
かくりつ
お
ほ く せ い ぶ
み
せいけん
どうけん
お
せいあつ
は け ん
ふ あ ん て い よういん
み と お
う よ く せいとう
３月 日
４月 日〜５月６日
４月 日
か か ん
やす
ひ
れんきゅう
れ ん ご う イーユー
つづ
（ＥＵ） からぬける イギリスがヨーロッパ連合
た い い
へいせい さ い ご
ひ
休みの日が続く 「 連休」 ① 日間、 てんのう へ い か
しんてんのう そ く い
天皇陛下が退位。平成最後の日 新天皇即位
大会
しゅよう
こく
ねん
サミッ
ち い き し ゅ の う か い ぎ ジートゥエンティ
か国・地域首脳会議（Ｇ おおさか
つき
さ ん ぎ い ん ぎ い ん せんきょ
じんるい
参議院議員選挙
しょうひぜいりつ
し ん こ く り つ きょうぎじょう
パーセント
かんせい
消費税率が ％になる
しょうわくせい
新国立競技場が完成④
む
しゅっぱつ
げんちじかん
日付は現地時間です
ひづけ
小惑星リュウグウにいる探査機「はやぶ
た ん さ き
ラグビーワールドカップ日本大会③
たいかい
人類がはじめて月に着陸してから 年
ちゃくりく
ト） が大阪でひらかれる②
主要
じ ょ し
５月１日
サッカー女子ワールドカップフランス たいかい
６月７日〜７月 日
６月 日〜 日
７月 ７月 日
９月 日〜 月２日 月１日 月
月〜 月
ちきゅう
さ２」 が地球へ向けて出発
よ て い
米中の覇権争いが世界を不安に
え
きょねん
経済に影を落としている。
「貿易紛争」 長期化のおそれ べいこく
ジャン 米国と中国の関係をおさら いして。 べ い こ く だいいち
――「米国第一」をかかげるトランプ べ い だいとうりょう
り ゆ う
引 き 金は、シリア な どか ら 欧 州 におし
しんがい
ゼンチンで会談。米側が今年
ち て き ざいさん
予定していた中国に対する制裁関税の
たい
べいちゅう
ひ
なんみん
米 大 統 領 は去 年、中 国 からの輸 入 品に はつどう
ざいさん しんがい
こうしょう
財 産侵害などをめぐる争いを き げ ん
期限で交渉することで合意した。
にち
日の期限内に合意
い み ん
対して「知的財産の侵害」を理由に高い つぎつぎ
と
せ か い
ひ
寄 せる 移 民・難 民 を
そ
ち
さらなる引 き上 げ を当 面 見 送 り、知 的
かんぜい
ち
ほうふくがっせん
たいこう そ
あ
べいこく
い
関 税 をかける 措 置 を 次々に発 動 し、そ ちゅうごく
し か え
のたびに中国も対抗措置を取った。 たいこく
大国が仕返しし合う「報復合戦」は世界
たいりつてん
米 中の貿 易紛 争の激化はひとまず
だ
もんだい かいけつ
さけ ら れたが、対 立 点は 何 も 解 消 され め
ていない。 「問題解決の先送り」とみる せ ん も ん か
専門家も目立つ。
できなければ、 米国は引き上げにふみ切
そうせんきょ
れんりつ せいけん
リア内戦は、 終わりが見えてきた。ロシ
せいとう
「今世紀最悪の人道危機」と呼ばれるシ りょう
の 総 選 挙で、イ タ リアでは 右 派 と 新 興 け ん き ゅ う し ょ ひがし
やくしん
お
あ
せいけん
の両ポピュリスト政党が連立政権を組
べい
しゃかい
う よ く せいとう
せいとう
ふ ま ん
けん
米 ブ ルッキン グス 研 究 所・東 ア ジア
るとみられる。 せ い さ く けんきゅう
こんげん
ひとびと
し え ん
反体制派を北西部イドリブ県に追いつ
ア と イ ラン が 支 援 す る ア サ ド 政 権 が、 もんだい
しょちょう
し た。 ポ ピュリス ト 政 党 は、社 会 で 置
み、スウェー デンでは 右 翼 政 党 が 躍 進 べいこく
かんが
政策研究センター所長のミレヤ・ソリス
ざ
て
しんこう
イーユー り だ つ
50
さいしょ
かんこく
ちゅうごく
ジ ー セブン
こく
さんは「米国が問題の根源と考えている は け ん
ひとびと
めている。アサド政権が同県を制圧す
せ か い
せ い じ
き去りにされた人々の不満をすくい上
ぶ ん や
や し ん
のは、ハイテク分野で世界の覇権をにぎ ちゅうごく
れ ば、シ リ ア にロシア と イ ランの 覇 権
や し ん
なんみん
げ、政 治 を 人々の手に取 り もどそ う と
ちゅうごく
きょうつう
い み ん
るという中国の野心。中国はこの野心
しゅちょう
べいちゅう
すえ
ま
①米中の覇権 争 いが世界の不安定要因 えいこく
おうしゅう いきお
② 欧 州で勢いを増す新興の右翼政党
せ か い
が確立することになる。
あらそ
つと
ちゅうかい
は け ん あらそ
主 張 す る。 共 通 す る の は、移 民・難 民
べいちゅう
し て き
ぎちょうこく
べいちゅう
ト）の 年の議長国を務めることになっ おも
③英国の３月末のＥＵ離脱は見通せず
おおさか
28
20
20
もり
め い じ じんぐう
き
ね
や
とうきょう
て ん の う は い けっしょう
たいかい
さ ん か
をあきらめることはない。米中の争い ち ょ う き か
やくわり
せきにん
ちゅうもく
か、 注目される。
ていて、責任は重い。米中を仲介できる
かいじょう
とうきょう
はな
けいざい
せ か い
10
20
12
10
たいせん
7
し ん こ く り つ きょうぎじょう
こくさいてんじじょう
おおさか
し ん こ く り つ き ょ う ぎ じ ょ う
ジ ー トゥエンティ
ぎ
い
5 4
２ ３ 1
か
し ゅ の う
き
い
ち
こ く
しゅしょう
だいとうりょう
ち い き
くに
ジ ー トゥエンティ
か い ぎ
かいまくせん
6
は長期化するだろう」 と指摘する。
サミッ
ち い き し ゅ の う か い ぎ ジートゥエンティ
か国・地域首脳会議（Ｇ
こく
ケン 日本の役割は。 せ か い い けいざい たいこく ―― 日 本 は 世 界 位の 経 済 大 国で、 しゅよう
主要
10
29
27
30
10
あいしょう
29 30
©
20
だいひょう
こんたいかい
は
れ ん ぱ
たいかいはつ
だいひょう
そくい ひ
2020年の東京オリンピック・パラリンピックのメイン会場とな る新国立競技場（東京）ができあがります。屋根やひさしのざい りょうにスギなどの木をたくさんつかい、明治神宮の森にかこま れたみどりゆたかなスタジアムになります。最初におこなわれる スポーツ大会は、 20年1月のサッカー天皇杯決勝の予定です。
20の国や地域の大統領や首相が世界の経済などについて話 し合う会議「Ｇ 2 0 サミット」が大阪の国際展示場「インテックス 大阪」 でひらかれます。日本、 アメリカ、 イギリス、 フランス、 イタ リア、 ドイツ、カナダの7か国 （Ｇ 7） に加え中国、韓国、インド、ロ シアなどが参加します。日本でひらかれるのは、 はじめてです。
あ
キリスト教民主同盟の党首として最後の演 年
朝日新聞社
し
と
こくない
こくさい じょうせい
7 か な が わ け ん
とうきょうと ち ょ う ふ し
い わ て け ん か ま い し し
かいじょう
たいかい
あ さ ひ しんぶんこくさい ほ う ど う ぶ じちょう
説をするドイツのメルケル首相＝
（Ｇ20サミット） ④新国立競技場 ②主要20か国・地域首脳会議
し ゅ よ う
ち い き
こく
たいかい
ひょうごけん こ う べ し
お お さ か ふ ひがしおおさかし
よ こ は ま し
たいかい
こ
か
ひ
ひ
こどもの日
5
けんぽうきねんび
みどりの日
憲法記念日
皇太子さま即位 こうたいし
昭和の日
しょうわ
にち
ど
きん
もく
すい
か
げつ
ワールドカップ
東京本社 〒 104-8433 東京都中央区築地 5-3-2 大阪支社 〒 530-0005 大阪市北区中之島 2-3-18
1
11 ぼ
き
つ
ワールドカップ
朝日新 聞 国 際報道部次 長
29 11
さ ん か
日 土 金 木
水 火
月
1 0 0
かい
だい
きゅうじつ
17
11
なつ
くらい
12
こんなことあるよ 2019 てんのう へ い か
18
ご り ん
げんごう
くらい
てんのう
こ う た い し
ぜ ん ご
しゅくじつ
しゅくじつ
こ と し
23 24 25 26 27 28 22 4
19
はじ
れんきゅう
1
90
20
1987年に始 まった Ｗ 杯 は、 スポーツでは夏 のオリンピック （五輪） 、 サッカーＷ 杯に次ぐ規模 のビッグイベントです。第 9回と なる日本大 会には 20か国・地 域 が参加します。 日本大会の会場は岩手県釜石市、東京都調布市、神奈川県 横浜市、 大阪府東大阪市、 兵庫県神戸市など国内12都市です。 過去2大会はニュージーランド代表（愛称「オールブラック ス」 ） が大会初の連覇を果たしています。今大会日本代表は、 9 月20日の開幕戦でロシア、28日にアイルランド、10月5日に サモア、 13日にスコットランドと対戦します。 4月のおわりから5月にかけてのゴールデンウィークが10連休 になります。4月30日に天皇陛下が位をしりぞき、5月1日にいま の皇太子さまが天皇の位について元号がかわります。5月1日は 今年だけ祝日になり、 祝日にはさまれた前後も休日になります。
か す が よしあき き し ゃ
月７日、ドイツ・ハンブルグ
3
た い か い
れんきゅう
2 2
19
2 0 1 9
18
20
③ラグビーワールドカップ日本大会 ① 10連休
©朝日学生新聞社 90
5
2019年の国際情勢 2 0 1 8 ©
35
新連載 12
3
21
春日芳晃記者
解 決
（9） www.SoySource.net
2019 年 1 月 25 日号
本記事は 2019 年１月４日・５日付朝日小学生新聞に掲載されたものです。
（10）
2019 年 1 月 25 日号
www.SoySource.net
新時代へつなぐ
FEATURE
毎年、 大好評の教育特集リターンズ！ シアトルでの学びの場を紹介すると共に、 最新バイリンガル教育事情を お届けします。 「未来を読む」 キーワードをぜひ見つけてください。
バイリンガル教育
取材・文：ハントシンガー典子、 ブルース・ラトリッジ、 小林真依子、 翻訳：宮川未葉、 写真：室橋美佐
今、求められる教育とは何か
シアトル IT ジャパニーズ・プロフェッショナルズ シアトルの日本人IT プロフェッショナルたちによって立ち上げられたNPO（非営利組織） 、 シアトルITジャパニーズ・プロフェッショナルズ
（以下SIJP）は、日本とシアトルの子どもたちに英語でのコンピューター教育プログラムを提供しています。代表の今崎憲児さんに、これから の時代を生きる子どもたちに必要な教育について、 ITエンジニアとして第一線で活躍するプロの目線から語ってもらいました。
代表:今崎憲児さん
せん。オンラインで発表し、できるだけ拡散してフィー
の現場で仕事をする場合、たとえ多国籍企業ではない日
子どもたちが大人になる頃、AI（人工知能）によって今の
ドバックを受けることで多くの改善もできます。現在
本の会社であっても英語は必須。なぜなら、最新情報は
時代に存在する多くの仕事が失われると予想されていま
のソフトウェア開発の仕組みと同じことですね。世界
常に英語で入ってくるので、日本語訳を待っていたら遅
す。子どもたちは何を学び、どんなスキルや能力を身に
に向けて発信するなら、英語を使うべき。日本語で発表
れを取ります。結局、コンピューターは英語が標準な
付けていく必要があるでしょうか？
するより先に英語で世に出すほうがメリットが大きい
んです。英語でコンピューターを教えるほうが理にか
はずです。
なっていると思うようになりました。今は、英語で教え
そう遠くない将来、AI のインフラが整うことによっ
て日本語でサポートする講座「英語で学ぶコンピュー
て、単純作業がなくなっていくことは間違いないでしょ
日本の小学校では 2020 年度から新しい学習指導要領が
う。しかし、今までにない新しいものを創り出すクリエ
実施され、英語やプログラミングが本格導入されますが、
イティブな仕事は残るのではないでしょうか。たとえ
どう思われますか？
ター・サイエンス」の定期開催にシフトしています。 日本でも英語でコンピューターを学ぶ機会を広めた いのですが、それには教師の研修制度を整える必要があ
ば、ディレクター的な仕事のほか、個性が問われる映画
ります。日本には教えられる人がなかなかいないのが
や本の創作などもそうですね。こうした仕事は年齢に
コンピューター教育は、実際にパソコンやタブレッ
現状。私が知っている限りでは、日本にいる英語ネイ
関係なく続けられ、また何歳からでも始められます。ま
トを使って、小さい頃から実践で学ぶことが大切だと考
ティブは文系に偏りがちで、理系は少ないんですね。た
さに人生 100 年時代にぴったりです。クリエイティブ
えています。野球で言えば、全ては「素振り」から。イン
とえば、お笑いタレントの厚切りジェイソンのような、
な表現力に、コンピューターの知識が加われば鬼に金
ターネットの仕組みやアルゴリズム、二進法など、コン
IT 知識があって日本に住んでいる英語ネイティブ教師
棒。プログラミングを始めとするコンピューター・サイ
ピューターの基礎をやさしく、楽しく、わかりやすく教
が理想です。そのような方と一緒にやっていきたいと
エンスは、今の算数のような主要科目になっていくで
えていくことから始めるべきでしょう。
考えています。シアトルで行う講座をビデオ会議シス
しょうね。いろんな技術が次々に現れ、情報は更新され
たとえば、コンピューター教育サイトとして知られる
ていきますから、短時間で学べる力がある者とない者と
Code.org のカリキュラムは、世界各地の学校の授業で
でスタッフを育成するという試みも始めており、この
では差が出てきます。そうなると、素早く新しい技術を
取り入れられています。下は 4 歳から、上は 18 歳まで、
「ティーチ・ティーチャーズ・モデル」の確立が SIJP の当
自分のものにできる能力があると有利です。
あらゆる年齢の子どもが学べるコースがあります。私
面の目標。すでに熊本県、福岡県で実施しています。
テムで中継し、授業を日本からサポートしてもらうこと
仕事をするうえでダイバーシティ（多様性）も重要な
が日本の小学校で教えるなら、このサイトを使います
きっかけとなったのは、2016 年に私の故郷を襲った
キーワードです。いろんなバックグラウンドを持つ人
ね。なぜなら、日本独自の教材を使うのは極力避けたい
熊本地震です。Kumamoto Aid（http://kumamoto-
たちと働く環境が当たり前になると、さまざまな立場を
と考えるからです。また、これからは英語とプログラミ
aid.weebly.com）のサイト立ち上げなど救済活動を続
考え、調整し、ゴールに到達するための高度なコミュニ
ングを別々に教えるのではなく、英語でプログラミング
ける中で、熊本の子どもたちに何かしてあげられないか
ケーション能力が求められるようになります。現在主
を教えるべきだと思います。
と考え、昨年 7 月に現地で講座を開催しました。その後
流となっている単元ベースの教育ではなく、プロジェク
もビデオ会議システムで中継し、昨年 12 月までに全 5
ト・ベースの教育をグループワークを通して行う機会を
SIJP ではすでに、日本語を話す子ども向けに英語でプロ
増やしていく必要があるでしょう。グループ内で具体
グラミングを教える試みを始めているようですね。
的な計画、実行、検証を繰り返し、フィードバックを与
回の講座を終えたところです。 英語がわからなくても「楽しい」気持ちが大事。教え る側が面白いと感じる授業なら、子どももついてくるも
え合うことでチーム思考をまとめる。こうしたチーム
以前はコンピューター講座をシアトルのバイリンガ
のです。従来の「勉強」ではなく、手足を動かして遊んで
ワークでの課題解決が重視される時代になっていくの
ルの子どもたちに日本語で提供していました。しかし、
いるうちに、自然とコンピューターの知識が入っていく
ではないでしょうか。
コンピューターの基礎知識にしても、用語にしても、元
ようにするのが私たちのゴール。シアトルでも、日本で
は英語です。それを日本語に翻訳して説明することに、
も、講座開催を通して子どもたちの可能性を広げられる
だんだん違和感を覚えるようになりました。実際に IT
ことができたらうれしいですね。
きちんとアウトプットができることも大切。どんな にすごいことをしても、気付かれなければ意味がありま
英語で学ぶ
Hour of Code
Shall we dance?
コンピューター サイエンス コードを使ってダンスをしよう！
ベルビューにある四つ葉学院と、今崎さんの母校 である熊本県合志市の熊本高等専門学校、そして福
ダンスを楽しみながらプログラム作品が完成！ SIJPによる講座ってどんなもの？ 昨年12月16日 （日本時間） に行われた授業の様子をちょこっと紹介します。
動型プログラミング」と呼ばれるコンピューターで
KUMAMOTO
重要なコンセプトに親しむことができた。
岡県の飯塚市役所の 3 会場をビデオ会議システムで
今崎さんがこの企画を思い付いたのは、娘の通う
つないで行われた授業。子どもたちは最初に、アメ
ベルビューの私立校、オープン・ウインドウ・スクー
リカの子どもならみんな知っている大人気の「フロ
ルで行われたCode.org のデモがきっかけ。ハディ・
ス」 （Floss ／ Flossing） や 「ダブ」 （Dab） を含む 6 種類の
パートビ CEO 自ら着ぐるみでダンスを披露し、会場
ダンスを熊本の英会話学校の先生から習った。これ
を沸かせたそう。SIJP の講座でも各会場で子ども
から何が始まるのか？ 各ダンスは色分けされ、各
はもちろん、保護者までダンスに参加
色を使った図形 6 個が並ぶボタンが登場。先生がボ
し、大いに盛り上がった。詳細はSIJPの
タンを押すたびに、子どもたちは同じ色のダンスを
ウェブサイト（http://sijp.org/code-org-
踊ることに。そしてCode.orgの新プラットフォーム
hour-of-code/） で見られる。
「Dance Party」 を使い、同じ要領で動物キャラクター を踊らせるプログラミングを開始。出来上がった作 品はアプリでシェアし、子どもたちは「Like」やコメ
INFO
ント機能でフィードバックし合いながら交流を楽し
Seattle IT Japanese Professionals http://sijp.org
んだ。こうして知らず知らずのうちに「イベント駆
FUKUOKA
SEATTLE
2019 年 1 月 25 日号
（11）
www.SoySource.net
多文化共生を実現するのは「地球市民」の子どもたち ジョン・スタンフォード・インターナショナル・スクール
ウォーリングフォードにある公立小学校のジョン・スタンフォード・インターナショナル・スクール （以下JSIS） では、 英語で半日授業、 もう
半日は日本語またはスペイン語で授業を受けるデュアル・ランゲージ・イマージョン・プログラムを実施しています。同校の特徴と魅力につ いて、 保護者の方たちとシアトル市教育委員会のミシェル・アンシオー・アオキ国際教育主任に話を聞きました。
日本語環境で自然に言語と文化を学ぶ
ン語コースでも同じことが起こっています」 と明かす。同校は、
言語で教科内容を学ぶ。英語以外の言語「を」学ぶのではなく、
と話す児童が日本語を維持するにも大きく役立っている。
イマージョンとは 「浸す」 ことを意味し、母国語を使わずに他
英語を話す児童が日本語を学べるだけでなく、日本語をもとも
その言語「で」学ぶ教育方法だ。シアトル学区で提供する日英
インターセクショナリティで新時代を拓く
イマージョン教育を通して子どもたちはどのように変わっ
たのだろうか。ハイディさんは、自身の母が息子と話すのを見 聞きするたびに、 子どもの成長を実感すると笑顔を見せる。 「普
多様性は障壁でなく強み
段は息子がどれだけ学んでいるか気付きませんが、息子が母と
ム実施校で、この2018年度は468名の児童が日本語またはス
ンフォード元教育長の名前が由来だ。同校の誕生も、同氏によ
私の決断は間違っていなかったと確信しています。このよう
ペイン語で授業を受けている。
るところが大きい。 「陸軍大将を退職したスタンフォード氏は、
な絆が育めたことは幸運でした」
デュアル・ランゲージ・イマージョン・プログラムでは、 2000年 の開始以来、 何百人もの生徒が学んできた。JSISも同プログラ
なぜ、同校の保護者は近所の一般的な小学校ではなく、JSIS を選択したのだろうか。それは子どもにとって「豊かな経験に なる」と信じているからだ。子どもが日本語コースに通う保護
校名は、1995年にシアトル学区赴任となったジョン・スタ
言語が生死を分けるという、言語の価値に関して普通とは違う グローバルな経験をしてきました」 と、 ミシェルさん。 学区内の学校を視察したスタンフォード氏は、行く先々で、
の間で私とはできない会話をたくさんするようになっていて、
デイリンさんの2人の娘は、日本とハワイで日本の親族と会 う時に通訳をしてくれるそう。 「2人ともとても満足そうにし ていて、こうして育まれた自信は、ほかの場面でも役に立つと
者のひとり、ハイディ・ライツマンさんは、学業だけでなく日本
次のような訴えを聞くことになる。 「困りました。130もの言
思います。また、私たちはユダヤ系でもあるのですが、お正月
の言葉や文化も学ばせたいと話す。 「親族の半分は日本人。こ
語を話す子どもたちに、どうやって教えれば良いのでしょう。
とユダヤ教の過越 （すぎこし） の祭りを結び付けるなど、他文化
こで学ぶことは、息子の人生に大きな影響を与えるはず。誕生
英語を話すこともできないんです」 。スタンフォード氏は、こ
を関連付けて考えられるようになっています。まさに文化の
の瞬間から、この子には日本語と共に人生を歩んで欲しいと
う答えた。 「それは大きな財産になります。他言語を話す子ど
橋渡しですよね。子どもたちはひとつの物事が複数の側面を
思っていたので、JSISの存在を知るやいなや『ここに入れなく
もたちは国を豊かにしてくれます。安全保障、ビジネス、経済、
持つことを理解しています。これはインターセクショナリティ
ちゃ』 と直感しました」
どんな分野でも世界の一員となるには言語能力が不可欠です
（交差性）と呼ばれるそうですが、この言葉は私が子どもの頃に
同じく保護者のソフロナス由希さんは、日本での教師経験か
から」 。英語ができないという「欠陥」から「財産」への転換。ダ
はありませんでした」 。また、エミリーさんは、親族に日系人や
ら、 第2言語を自然に覚えることの難しさを痛感していた。 「日
イバーシティ（多様性）は乗り越えるべき障壁ではなく強みと
日本人はいないが、小学5年生の終わりに実施される日本への
本では全員が学校で英語を学びますが、一生懸命勉強し、お金
見なしたスタンフォード氏の先見の明が、この言葉にはよく表
修学旅行に付き添いとして参加した際、イマージョン教育のメ
をかけても、自然に話せる域に到達するのは難しいのが現状で
れている。スタンフォード氏は、誰もが言語学習者となる国際
リットを改めて理解できたと打ち明ける。 「ほとんどの子に
す」 。由希さんは、 ロサンゼルスのイマージョン校を訪問した際
的な学校構想について熱心に訴えた。シアトル学区は閉校が
とって初めての日本。国外に出るのも初めてかもしれないの
に、子どもたちが言語を自然に覚えることに感銘を受けた。シ
続いて生徒の流出に悩んでおり、この学区に来たいと思わせ
に、日本でちゃんとやっていけるスキルを持っています。日本
アトルにもあると知り、自分の子どもを通わせたいと心に決め
る何かを探していた。そして、当時のオプション・プログラム・
に行ったことで、 子どもたちの自信もぐんと高まりました」
ていたそう。 「学校でよくボランティアをするのですが、 ほんの
アット・スワード・スクール （TOPS K-8スクール） 校長であった
そして、インターセクショナリティが、社会を変革していく
数カ月の間に子どもたちが自然に言葉を覚えていて驚きます」
カレン・コダマ氏が、同氏に賛同。開校準備の指揮を執ること
ような大きな力につながっていくと保護者たちは感じている。
になり、 連邦政府に交付金を申請し、 開校の準備を進めた。
由希さんは、交換留学生としてオハイオ州で過ごした経験を持
夫が大阪出身で双子の娘が同校に通う、保護者のデイリン・ オズビー・サンディさんは、別の言語・文化を知ると「世界が広
日本語とスペイン語を教えることになったのは、ビジネス的
がる」と話す。 「物事の見方、やり方には、さまざまな選択肢が
な判断からだ。 「スタンフォード氏はビジネス界を強く意識し
食堂で人種ごとに分かれて座っていることに衝撃を受けた。
あることを理解するだけで視野が広がります。とても貴重な
ていました。カレンが行った調査では、開校準備中の当時、ビ
しかし、JSISでは日本と直接つながりのない保護者たちが、日
体験です」 。言語だけでなく、文化のイマージョンも素晴らし
ジネス界はスペイン語と日本語が話せる人材を渇望していま
本のことを知りたくて、 由希さんに話しかけてくるそうだ。 「シ
いと語るのは、 保護者のエミリー・メノン・ベンダーさん。 「JSIS
した。あと5年で中国語のニーズも高まるという話でした」 と、
アトルのコミュニティーはいろいろな人々が混ざって一体と
の大きな強みのひとつは、日本語とスペイン語という2言語が
ミシェルさんは続ける。シアトルの日系社会に与える影響も、
なっています。子どもたちが幼いうちからインターセクショ
あること。日本語と日本文化だけでなく、スペイン語圏の様子
それを後押しした。 「日本語に決まったのは、 1990年後半から
ナリティの環境になじんでいれば、新聞で報道されているよう
もわかり、 さらに世界が広がります」
2000年代まで、ビジネス界にとって重要な言語だったという
な多くの問題が解決できると思います」 。エミリーさんもこう
以外に、もうひとつ理由があります。カレンは日系3世です。
語る。 「大事なのは 『地球市民』 という考え方。インターセクショ
移り変わるイマージョン教育
シアトルの日系コミュニティーは（第二次世界大戦中の強制収
ナリティを目の当たりにする機会を実際に持ち、寛容性を培う
イマージョン教育は50年ほどの歴史を持つ。シアトル市教
容や財産の没収など） 過去に多くを奪われてきました。JSIS計
ことが大切です。何事も柔軟に考え、ひとつの方法だけではな
育委員会の国際教育主任でJSIS計画を進める委員会メンバーの
画委員の多くがそれを認識しており、日本語はこの地域にとっ
く別のやり方も経験すること。そうすれば、そのツールを使っ
ひとりでもあった言語学者のミシェル・アンシオー・アオキさん
て非常に重要な文化的意義を持つと考えたのです」
てどうしたらこの社会をもっと良くすることができるか問い
によると、カナダのフランス語圏に住む英国系の保護者が、フラ
当初計画されていたキンダーガーテンから高校までのイ
ンス語を知らないことで子どもたちが不利にならないようにと
マージョン一貫教育は叶わなかった
始めたフランス語のイマージョン・プログラムが始まりという。
が、2000年秋には新しいインター
初期のイマージョン校では、 「一方向性イマージョン」と現在呼
ナショナル・スクールがリンカーン・
ばれる方式を採用していた。 「英語話者である生徒が、英語以外
ハイスクールの地に開校した。やが
の目標言語に堪能となるようにするものです。こうしたプログ
て現在の地に移転すると、白血病を
ラムには、もともと目標言語を家で話す子どもたちは入れない
患い、開校を待たずに世を去ったス
ケースが多くありました」 。しかし、 「言語の維持」への関心が高
タンフォード氏の名前を校名とし、
まる中で、イマージョン教育も変遷を遂げる。 「目標言語を話す
現在に至る。そして 2019年秋、ス
子どもには、目標言語に加え、英語の時間が設けられるようにな
タンフォード氏の遺志を継ぐかのよ
りました。この20年間の多くの研究から、最も効果的なのは、
うに、デュアル・ランゲージ・イマー
生徒が両言語で貢献し、教師だけでなくお互いから学べる『双方
ジョン・プログラムを導入したリン
向性モデル』 であるということがわかってきました」
カーン・ハイスクールが再オープン
JSISは4年前からオープン・エンロールメントのオプション・
することになった。シアトルの公
スクールとなり、従来の通学区外の児童も、シアトル市内在住
立校で、同氏が熱望していたイマー
であれば通えるようになった。ハイディさんは、 「それ以来、日
ジョン一貫教育が、今ようやくス
本語のネイティブ・スピーカーの入学者が増えました。スペイ
タートするのだ。
つが、教科書で習った「人種のるつぼ」とは裏腹に、学生たちが
かけることができるようになるのではないでしょうか」
2019年度シアトル学区オプション・スクール
日英デュアル・ランゲージ・イマージョン・プログラム実施校 日本語コースがあるのはJSISと、 同じくウォーリングフォードにあるマクドナルド・ インターナショナル・スクールの2校。シアトル市内在住であれば申し込め、期間中に シアトル学区のウェブサイトから希望校申込書を入手し、オフィスまたはメールで提 出する。応募者多数の場合は抽選。目標言語のネイティブ・スピーカーまたは目標言 語を母国語とする親の元で育ったヘリテージ・スピーカーには優先枠がある（日本語面 接あり） 。編入を希望する児童も小学2年生以上は試験を受ける。詳細は問い合わせを。 Seattle Public Schools Admissions Center 2445 3rd Ave. S., Seattle, WA 98134 ☎ 206-252-0760 admissions@seattleschools.org www.seattleschools.org
申し込み受付 期間
2/4（月）~15（金）
※デュアル・ランゲージ・イマージョン・プログラムについては、ミシェルさんに ☎206-252-0191、 maaoki@seattleschools.orgにて直接問い合わせを。
スクール・ツアー
スクール・ツアー
日程：1月30日 （水） 9am ～10am／ 5:30pm ～ 6:30pm 場所：校内図書室
日程：1月31日 （木） 8:05am ～ 9:30am／ 6:30pm ～ 7:30pm 場所：校内カフェテリア
John Stanford International Elementary School 4057 5th Ave. NE., Seattle, WA 98105 ☎ 206-252-6080 http://stanfordes.seattleschools.org
McDonald International Elementary School 144 NE. 54th St., Seattle, WA 98105 ☎ 206-252-2900 http://mcdonaldes.seattleschools.org
※2019年度キンダーガーテン日本語コースは1クラス。
※2019年度キンダーガーテン日本語コースは2クラス （予定） 。
NOTE
JSIS の正面玄関ロビーには、故ジョン・スタンフォード 氏の肖像画が飾られている
シアトル市教育委員会のミシェルさん（写真中央）とJSIS保護者の皆さ ん （写真左からハイディさん、 デイリンさん、 由希さん、 エミリーさん）
上記2校を卒業後、同じウォーリングフォードで、中学生はハミルトン・インターナ ショナル・スクール、2019年度からは高校生もリンカーン・ハイスクールで、日英デュ アル・ランゲージ・イマージョン・プログラムを継続できる。
（12）
2019 年 1 月 25 日号
www.SoySource.net
BCA 土曜学校
シアトル周辺 の
日本語教育機関
日本語でのクラスや教育サポートが受けられる幼稚園、学校、塾など教育機関を一部ご紹介！ ※情報・写真は各教育機関により提供。 ※見学や体験は要予約。説明会、 オープンハウス、 サマーキャンプ、 セミナーなど各種申し込み詳細は各教育機関に直接問い合わせを。
すぎのこ幼稚園・保育園
B C A S A T U R D AY S C H O O L 対象年齢
4歳～高校生
預かり時間
幼稚部・小学1年：土 8:45am ～1pm、 小学 2 ～ 6 年：土 8:45am ～1:30pm、 中高部：8:50am ～1:20pm 問い合わせ
14640 NE. 24th St., Bellevue, WA 98007 ☎ 425-649-0791（内線 9） saturdayschool@bcacademy.com http://bcasaturdayschool.com
S U G I N O KO S C H O O L
ベルビュー・チルドレンズ・アカデミーが運営する日本
語の土曜学校。21世紀型参加学習を実践し、少人数制
でひとりひとりを大切に個性を生かした国際人育成教
対象年齢
育を目指している。幼稚部・小学部では国語と算数の授
幼稚園：2 歳半～ 5 歳、 保育園：1～ 5 歳
業に加え、日本の音楽、食育（給食） 、茶道の時間があり、
預かり時間
幼稚園：月～金8:50am～11:50am／12:50pm～ 3:50pm（延長8:50am～12:50am／12:50pm～ 4:20pm） 保育園：月～金7:30am～6pm
●9月新年度：受付中 ●サマーキャンプ：6/17～8/16 （7/1～7/5を除く） ●見学：OK
問い合わせ
幼稚園：11431 NE. 20th St., Bellevue, WA 98004 ☎425-401-8839 保育園：11501 NE. 20th St., Bellevue, WA 98004 ☎425-462-5426 contact@suginoko.com www.suginoko.com
し、2006 年には保育園を開園。小人数制のゆとりある
Check!
本の歌や絵本、絵画制作、工作、外遊び、ひらがなの勉強
【幼稚園】 ●9月新年度：受付3/1～ ●オープンハウス：2/10（11am～12pm） ●サマーキャンプ：7/1～ 8/9（7/20・21を除く） ●見学：随時●体験：OK 【保育園】 ●見学：随時
季節の行事などの体験学習も豊富。放課後学習広場
Check!
などの内容豊富なカリキュラムに、四季折々の楽しい行
事を取り入れている。幼稚園は2月中 （冬季休暇を除く） 、
1日1組限定で体験入園可。サマースクールは 4 月中旬 から一般募集受付を開始する。幼稚園・保育園合同夏祭
りも好評で、 毎年多くの来場者でにぎわう。
Algebra（代数） Ⅰ～ Calculus（微積分） 、SAT 対策、小論
文、 英語エッセイなどから受講科目を選択可。
四つ葉学院
イーストサイド初の日系幼稚園として1997 年に開園
環境で、園児の個性や発達に合わせた時間割を組む。日
やクラブ活動も人気。中学部・高校部では、国語、数学、
YOTSUBA GAKUIN 対象年齢
幼稚園年中～高校生
預かり時間
土曜補習授業教室：土 9am ～ 2pm、 受験／各種資格対策：3:30pm ～ 7pm、 ガウディア／サイエンスラボ倶楽部：3:30pm～6pm
※曜日はプログラムによる。
問い合わせ
アガペ日本語学校
A G A P E J A PA N E S E L A N G U A G E S C H O O L
タコマにある非営利の日本語学校。教職経験35年以上の 先生が教える、子ども向け各スクールほか、大人の日本語
クラスもあり。生徒ひとりひとりに合わせた指導を行う。
プリスクールは随時募集、アフタースクールのキッズ日本
対象年齢
預かり時間
プリスクール （3～6歳） ：月・水・金9:45am～11:45am、 アフタースクール日本語クラス （4～ 10歳） ：月・水4:30pm ～5:30pm、土曜日本語クラス（7～18歳） ：土9am～ 5:15pmのうち2時間 （レベルによって異なる）
Check! ●春学期：受付中●説明会：1/26、6/15、9/7●サマーキャンプ：6・7月
インターナショナル・ラーニング・アカデミー I N T E R N AT I O N A L L E A R N I N G A C A D E M Y
対象年齢
2歳半～小学生 預かり時間
年少クラス：月～金 9:15am～1:15pm、年中クラス：月～金 9:45am～1:45pm、年長クラス：月～金9:30am～1:30pm、英語 幼児クラス：月・水・金10am～1pm（日本語クラス追加9:30am～ 1:30pm）、土曜日クラス（3歳～小学生） ：土9:30am～1pmほか
H I M AWA RI JA PA NESE LANGUAGE SCHOOL
対象年齢
0歳～10歳 預かり時間
親子リトミック教室 （0～5歳） ：水10:30am～12pm、 幼稚園：火・木 9:30am ～12pm、 小学生：火／木 4:15pm ～ 5:45pm
KO G U M A P R E S C H O O L
対象年齢
1～5歳
預かり時間
1歳（親子クラス） 、2歳～3歳半、3歳半～5歳の各ク ラスによって異なる曜日、時間帯となる。新年度の情 報は3月以降、 ウェブサイトで確認を。
【平日プログラム】科学的思考を育む「サイエンスラボ倶
楽部」や、日能研「ガウディア」のほか、帰国受験対策クラ
スの質の高さは、 志望校合格の実績にもつながっている。
ピカケスクール
本来持つ潜在的な「学ぶ力」を楽しみながら引き出す。幼
PIKAKE SCHOOL
児クラス （日本語・英語） と土曜日クラスほか、チュータリン
グ、 国語、 算数、 ESLなどのアフタークラスも用意。 問い合わせ 11512 NE. 19th St., Bellevue, WA 98004 ☎ 425-698-1373 info@ilausa.net http://ilausa.net
完全日本語での保育を行い、先生や友だちとの楽しい時間
を通して自然に日本語を学ぶ。季節の行事も多く、創造力 や知的好奇心を育む情操教育に力を入れる。週2回保育
対象年齢
2歳半～6歳 預かり時間
英語クラス：月～金 9:45am～1:45pm、 日本語クラス：月～金10am～2pm、 土曜日日本語クラス：土9am～1pm 問い合わせ
1250 112th Ave. NE., Bellevue, WA 98004 ☎ 425-453-1881 info@pikakeschool.com www.pikakeschool.com
キュラム。体験や発見から学ぶ6歳までの子どもたちが、
そのため近隣はもちろん、 広範囲から子どもが集まる。
手で触って「面白い！」と感じるようなモンテッソーリの
問い合わせ 25701 14th Pl. S., Des Moines, WA 98198 ☎ 253-670-0899 encho@himawariseattle.com http://himawariseattle.com
●9月新年度：受付3/1～ ●サマーキャンプ：6/24～8/28 ●体験・見学：OK
タコマにあるベイツ大学幼児教育学部と提携し、運営を行
ベルJコンサルティング＆アドバイザリー
シアトルやイーストサイドで、キンダーから高校までの学
対 象
肢を子どもたちが十分に活用できるような最新情報を届
校情報や大学進学に関する保護者向けセミナーを開催。
けている。保護者の不安にもきめ細やかに対応する。
水曜セミナー：JubileeREACH（14200 SE. 13th Pl., Bellevue, WA 98007） 、土曜セミナー：BCA（14640 NE. 24th St., Bellevue, WA 98007） 、シアトルセ ミナー：遊学舎（5031 University Way NE., #110, Seattle, WA 98105） ※日程はウェブサイトで確認を。
☎ 425-362-0227 info@belljca.com www.belljca.com
問い合わせ
Check! ●個別相談：随時受付（1時間～）
の組み合わせが可能。アートや音楽、ドラマにも力を入 れ、 自己肯定感や協調性を育む。
対象年齢
キンダー～高校生 預かり時間
月～金4pm～8:50pm （開講時間は個々の状況に合わせて設定） 、 土4:30pm～7pm（補講） 問い合わせ
8151 NE. 164th Ave., #102, Redmond, WA 98052 ☎ 425-445-7391 info@sugamoadvance.com http://sugamoadvance.us
毎回異なるテーマを設定し、アメリカでの学校環境や選択
プリKから高校生までの保護者
るよう子どもたちを導く。日本語、 英語、 または両クラス
S U G A M O A D VA N C E S C H O O L
や遠足などの課外活動も多彩。保護者がクラスの補助を
5236 E. B St., Tacoma, WA 98404 ☎253-882-9234 info@kogumapreschool.org www.kogumapreschool.org
ペースで感動体験を積み重ねることで自信を養い、輝け
巣鴨アドバンススクール
な経験をもとにカリキュラムを提供する。日本らしい行事
問い合わせ
教具や活動がクラス中にちりばめられている。自分の
Check!
う非営利の幼稚園。日本の保育士免許を持つ先生が豊富
行い、 子どもの成長を身近に感じられる。
子どもの自立心を尊重し、認識力や社会性、感情、身体、 精神を育てていくモンテッソーリ教育法を軸にしたカリ
で他の習い事とかけ持ちしやすく、 保育料もリーズナブル。
Check! ●9月新年度：受付3/1～●説明会：3月上旬●サマーキャンプ：7・8月●体験：OK
B E L L J C O N S U LT I N G & A D V I S O R Y
ランチあり （希望者のみ） 。
Check! ●4月新年度：受付中 ●サマーキャンプ：あり ●体験：OK
下、知識だけに偏らないバランスの取れた教育を提供し、
Check! ●9月新年度：受付 2/15～●サマーキャンプ：6～8月●見学：OK
こぐま幼稚園
し、きめ細かな学習指導で着実に学力向上を図る。学校
「全脳を使って学びの楽しさを発見しよう」という理念の
Check! ●随時受付●サマーキャンプ：あり●体験：OK
ひまわり幼稚園・日本語学校
会、体育、音楽などの合科授業を行う。少人数制を生か
問い合わせ
8815 S. Tacoma Way, #102, Lakewood, WA 98499 ☎253-212-3957 info@agapejapaneselanguageschool.org www.agapejapaneselanguageschool.org
【土曜プログラム】文部科学省の学習指導要領に基づき、 日本の教科書と教材を使って、 国語、 算数のほか、 理科、 社
語教室＆土曜日本語クラスは学期ごとに申し込める。
3歳～大人
会 場
655 156th Ave. SE., #290, Bellevue, WA 98007 ☎ 425-736-3189 info@yotsubagakuin.com www.yotsubagakuin.com
レドモンドにある日本語学習塾。現地校のフォローや永
住生の日本語学習、 英語の基礎固め、 日本の中・高・大学受
験などに対応している。基本的には先生1人に対して生
Check! ●4月新年度：受付中 ●説明会：第1・3土曜 ●サマーキャンプ：8月 ●体験：OK
徒3人までの個別指導形式。ただテキストに合わせた指
導ではなく、その生徒に合うように組んだオリジナルの 授業で、生徒の力を100パーセント引き出すことに定評
がある。 「コミュニティーとしての塾」を目指し、保護者 へのサポートや夏祭りなどの文化行事も盛んに行う。
2019 年 1 月 25 日号
www.SoySource.net
めぐみ保育園
BCA バイリンガル幼稚園
MEGUMI PRESCHOOL
BCA BILINGUAL PROGRAM
対象年齢
対象年齢
ベルビュー校：3カ月～5歳、
4・5歳
預かり時間
シアトル校：1～5歳
問い合わせ
月～金7:30am～5:30pm
預かり時間
月～金9am～3:10pm（延長7:30am～6pm）
問い合わせ
14640 NE. 24th St., Bellevue, WA 98007 ☎ 425-649-0791（内線1） bca1@bcacademy.com www.bcacademy.com/academics/bilingual
語と日本語が半日ずつのイマージョン・プログラムで、1
ベルビュー校： 2750 Northup Way, Bellevue, WA 98004 ☎425-827-2540 bellevue@megumipreschool.com シアトル校： 7054 32nd Ave. S., #101, Seattle, WA 98118 ☎206-723-8818 seattle@megumipreschool.com www.megumipreschool.com
で、修了時には読み書きができるようになる。語学にと
Check!
イブラリー、レゴの専門教師による科目も充実しており、
●随時受付 ●サマーキャンプ：あり ●体験・見学：OK
ベルビュー・チルドレンズ・アカデミーが運営する全日制 幼稚園 （キンダーガーテン） 。国際バカロレア （IB）候補校
として、未来へ力強く生きる国際社会人を育成する。英
Check! ●4月新年度：受付1/28～ ●説明会：中高部1/26（1:30pm～2:30pm） 、 幼稚部・小学部1/27（10am～11am） ●サマーキャンプ：6/17～8/16 （7/1～7/5を除く） ●体験：OK
クラス10～12名の少人数制。独自の英語カリキュラム
どまらず、アート、 ドラマ、音楽、体育、 コンピューター、 ラ 情操教育、 国際理解を深めるプログラムも取り入れる。
遊学舎
対象年齢
な保育士に見守られ、子どもたちは毎日たくさんの違っ
た発見をしながら、安心した園生活を送ることができ
る。給食は健康と栄養に配慮した、季節を感じる手作り 和食が中心。
OHISAMA GAKUSHU YOCHIEN 対象年齢
2歳半～小学生
たまご赤ちゃんクラス （1・2歳） ：水9am～9:45am、 ぴよぴよ親子クラス （2・3歳） ：火・金9am～9:45am、 キッズタイム保育園 （3～5歳） ：月～金 10am～2pm、 アフタースクール（キンダー～中学生） ：火～ 木 4:30pm ～ 6pm、 土曜クラス （キンダー～小学生） ：土10am～2pm
2歳半～3歳：水9:30am～12:30pm、 3・4 歳：月・金 ／ 火・木 9:45am ～1:45pm ／ 水 9:15am～12:45pm、 4・5歳：月・金／火・木10am～2pm／水9:15am～ 12:45pm、 小学生アフタースクール：月4pm～6pm
預かり時間
預かり時間
※週 3日以上は要相談。
問い合わせ
赤ちゃんから中学生まで、発達段階に合わせて日本語が
学べる。 「言葉は体験することで習得できる」という理念
の下、子どもたちの興味を刺激し、楽しく確実に日本語が
身に付く多彩なプログラムを提供。国語や算数の学習方
法にも工夫を凝らす。クラスでの豊かな体験が将来の
●9月新年度：受付3/11～ ●サマーキャンプ：8月 ●体験：OK
スなど、特色あるクラスも日替わりで行われる。ひとり
ひとりの「やりたい！」を尊重し、さまざまな経験を通し て子どもの自主性や応用力を伸ばしていく。経験豊か
1歳～中学生
5031 University Way NE., #110, Seattle, WA 98105 ☎ 206-719-1741 info@yugakusha.org http://yugakusha.org
乳幼児を対象に日本語と日本文化を取り入れたカリ
キュラムで保育。専任講師による日本語やヨガのクラ
おひさま学習幼稚園
YUGAKUSHA
Check!
（13）
創造性へとつながり、多様化する社会に生き抜く力を持
つ子どもを育てる。少人数制の丁寧で行き届いた指導。 家庭と連携して日本語力をサポート。2月に見学を済ま せると、 新年度申込書がもらえる。
問い合わせ
14715 SE. 46th St., Bellevue, WA 98006 ☎ 425-401-6862 ohisamagyouchien@gmail.com www.ohisamayouchien.com
Check! ●9月新年度：受付2/18（10am～） ●オープンハウス：2/9（10:30am～11:30am） ●サマーキャンプ：8/5～8/28 ●体験・見学：OK
少人数制のきめ細やかな指導で、小・中学生での日本語
学習の基盤となる語彙力や表現力を習得できる幼稚園。
「日本語の学習ならおひさま」と保護者の信頼も厚い。
丁寧に準備された楽しい行事や、毎日の工作、知育、歌、 外遊び、給食のほか、受験対応の学習まで充実。自ら考
え、行動する練習や、作文力・表現力を伸ばす「お話しづ
くり」 など、 学ぶ楽しさ、 わかる喜び、 協力して作り上げる うれしさを大切にする取り組みで、子どもたちが毎日わ
くわくしながら成長できる。
（14）
2019 年 1 月 25 日号
www.SoySource.net
CLASSIFIED
次回のお申し込み締め切り:2019年1月30日
●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●お申し込み先：classified@soysource.net
の他就労可能なビザをお持ちの方 勤務時間: フ で働くことのできる資格（就労ビザ等）を持って ルタイム 待遇：要相談 必要書類：英文履歴書・ いること。駐在同行家族の方で労働許可証 EAD ●日本語媒体『ソイソース』と日系アメリカ人英 和文履歴書（志望動機含む）を1部ずつ 応募方 （外国人が合法的に働けることの証明）を申請さ 語コミュニティー紙『The North American 法: 上記を、人事課まで添付送付。 問い合わせは れる場合は、要相談。 【応募対象】幼稚園部・小学 Post』で編集スタッフ急募。編集、記事執筆、 jinji@iace-usa.comまで。 部 （国語、 社会、 算数） ・中学・高等学部 （理科、 数学、 店舗取材に加え、ウェブサイトやソーシャル・メ 社会、 国語） ・ 保健室用務 （資格相談） 【 教員育成プ ディア運営なども担当いただきます。フレック ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティク ログラム】次年度からの勤務を希望されている方 スタイム、一部自宅勤務、状況に応じてフルタイ スではエステティシャン、ネイルアーティスト、 を対象に、現在、指導方法や教材研究・児童生徒 ムもしくはパートタイムでアレンジ調整可。少 ビューティーコンサルタントを募集中。要ビザ。 人数チームの中で、積極的に新企画や業務改善 略歴をharumi@savvycosmetics.comまで。電話 理解等の研修を行っています。日本での教員免 許や教職経験の有無教職経験の有無や性別、年 に参加してくれる方、インタビューや執筆に興味 はご遠慮ください。 のある方、ぜひご応募ください。履歴書やポー ●遊学舎では、土曜日クラスの教員を募集中。小 齢等は問いません。次年度に向けて、多くの方の トフォリオ（あれば）を添えて、misa@napost. 学生に国語と算数を教えるお仕事です。経験者優 応募をお待ちしています。応募を希望される方 は☎ 425-802-0938、メール：narita@seajschool. com（室橋） までご連絡ください。 遇。簡単な履歴を info@yugakusha.orgまで。 org、 教務主任・成田まで。 ●Global Career Partners, Inc.（Shigotosagashi. ●ベルビューのRamenYoshiではスタッフを ● Poulsbo セントラル・マーケット「寿司幸」で c o m ／ K i k o k u G o . c o m） i s l o o k i n g f o r 募集中。フロア、 キッチンはもちろん、 本気でラー professional, motiva ted, and energetic メン職人目指したい人はぜひご連絡ください。 パートタイム募集中。勤務時間等、☎ 360-394マユミまで問い合わせください。 candidates! ◎帰国 Go.com：キャリアコーディ ☎ 425-505-2168、ramenyoshi2168@ 7241、 ネーター給与 DOE、勤務地：ベルビュー ◎仕 gmail.com ●サウスセンターモール近くにあるMiyabi Sushi 事探し.com: ☆ Cost & Financial Accountant レストランにてサーバー募集！ 元気で明るく 【急募】 丸太商店グロッサリーで、 キャッシャー、 ／ Auditor ／Controller、給 与 DOE 60-100K、 ● やる気のある方ご応募ください！アットホーム サーバーを募集。フルタイム、 またはパート 勤務地：イーストサイドまたはシアトル南部 デリ、 な雰囲気をモットーにした日本食レストランで Sales Engineer 、給与DOE-100K、勤務地：ポー タイム可。学生可。問い合わせはmarutaiffice@ す。日本食レストラン経験者優遇。レジュメを まで。 トランド近郊 ワシントン州に唯一本社のある、 earthlink.net ☎ 206-767-5002（Kieko） miyabiofficesc@gmail.comまで。 日系人材紹介会社です。ワシントン州、オレゴ ●【急募】マディソンパークのNishinoでは、寿 ン州で Admin、Logistics、Sales、Accounting、 司シェフ、寿司ヘルパーを募集しています。履 ●紀伊國屋書店ビーバートン店でフルタイム社 要就労ビザ、 8時間勤務・ Engineering 関連のお仕事をメインに、様々な 歴書送付、また詳細については、メール：hr@ 員募集。対象：日英両語、 ポジションが 多数ございます。詳細は www. nishinorestaurant.com、☎206-322- 週 5日・土日いずれかは勤務できる人。10500 SW. Beaverton-Hillsdale Hwy., Beaverton, OR shigotosagashi.com で。 会 員 登 録 無 料 ※ 5800 Tatsuまで連絡ください。 97005 へ履歴書を送 付。問い合わせ：☎ 503☎ 1-888-990-1519 ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国語 641-6240、 メール：ptadmin@kinokuniya.com、詳 ●留学エージェントの ICCコンサルタンツでは と算数を教えた経験のある方。理科実験教室に 細はフレドリックスまで。 シアトルオフィスのマネージャーを募集していま て理科を教えることのできる方。簡単な経歴等 す。詳細は、下記リンクをご覧ください。www. をinfo@s-labc.comまで。 ●ベルビュー市内で Web Application テスター iccworld.co.jp/corporate/recruiting/#seattle を募集しています。主な仕事内容：自社製品及 ●パイクプレイスにある日本食レストラン雨 びお客様のサイトの機能／デザインテスト（主に ● BCA 土曜学校では、4月から始まる新年度に 良々ではパートタイム、 フルタイムのサーバー、 寿 マニュアルテスト）詳細はこちら：www.pspinc. 向けて、教師（幼稚園・小学部・中高部）およびオ 司シェフ、 キッチンシェフ、店のマネージャーを募 com/eng/page/careers#web-app-testerテス フィス・スタッフを募集しています。勤務地ベ 集。☎ 206-229-7821まで。 ターとしてのご経験がなくてもキャリアチェンジ ルビュー。履歴書を添えて saturdayschool@ ●すぎのこ保育園でパートタイムのキッチンス をお考えの方やIT 業界で働いていた方、 ご応募お bcacademy.comに応募してください。 タッフを募集。また、幼稚園・保育園でフルタイ 待ちしています。 ●ベルビューの会計事務所でパートタイマー募 ムまたはパートタイムで働いてくださる先生、ア 集！Quickbooksなどのインプットをお手伝いし シスタントを募集しています。 （未経験者可、ト ●インターナショナル・ラーニング・アカデミー ていただける方を募集しています。Quickbooks レーニング制度有）健康で明るくて責任感のある で 幼児・小学生向けフルタイム、パートタイム の Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせは 経 験 者 で ご 興 味 の あ る 方。 メ ー ル：office@ 方。☎ 425-401-8839、 contact@suginoko.com info@ilausa.netまで。 seattlekaikei.comまで履歴書をお送りください。 ●シアトル日本語補習校では、2019 年度に向け ● <トラベルエージェント募集 >IACE TRAVEL て教員を募集しています。本校はシアトル日本 ●レントンにある日本食レストランIzakayaでは、 寿司ヘルパー、 キッチンシェフを募集。 では、業務拡張に伴い全米各支店で元気で明るく 商工会を母体とし、日本政府の補助を得て設置、 サーバー、 やる気のあるエージェントを募集。経験者優遇。 経営を行っている学校です。文部科学省の指導 英会話力があり、社交的でカスタマーサービス 勤務地： 全米各支店（19支店）業務内容： 予約手 の下、 日本国内の新学習指導要領の教育課程に準 のスキルがある方、大歓迎！ 興味のある方は 配業務全般 応募条件：OPT 取得予定の方／そ じた授業を実施しています。 【応募資格】 アメリカ izakayarenton@hotmail.comまで。
求人
●ベルビューめぐみ保育園では保育士スタッ フを募集。フルタイム／パートタイム。問い 合 わ せ は ☎ 425-827-2540 また は bellevue@ megumipreschool.comまで。 ● Trainee: Inspect and clean exterior of buildings, vacant units, laundry rooms - weekly or more. Answer phones - rent units, resolve tenant issues. Assist with bookkeeping, taxes and all phases of property rentals. Call 206.282.5442 or email resume to ichibanapts@yahoo.com
教えます ●健康維持に興味のある方、糖尿病や高血圧な どの慢性の病気の予防と改善についてご相談 したい方、日本語で食事療法、栄養カウンセリン グいたします。ご予約は、ワシントン州認定管 理栄養士のSayuri Barrittまで。メール: sayuri. barrittrd@gmail.com、 ☎ 206-234-4246 ●アロマヨガクラス in ダウンタウン・ベルビュー。 月・木10時より。基礎クラス隔週水曜。姿勢矯正、 ストレッチ。体幹を鍛え左右のバランスを整えま す。メール：haruko@aromaticayoga.com ●お子様の算数のスキルアップに効果的なそ ろば んを日本 語 で 教えます。詳 細はメール： kirbytodotoshi@gmail.com、または☎ 206-2359267、 西山まで。 ●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアッ プしたいお子様を募集中！初心者歓迎、1人ひ とり丁寧に指導。水・金曜日に若干名の空きあ り。無料体験授業もございます！https://www. sugamoadvance.com
不動産／賃貸 ● Female roommates needed in Seattle Beacon Hill - convenient location, bus routes 36, 60, 107. Rent $650+shared utilities and WiFi. Please call/text Vivien 206-683-5550. ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス（歯 医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊か なリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ 206354-0612 teehomes@gmail.com ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご連 絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎425-644-7437
お知らせ ● Cut, Color, Perm. Japanese hair stylist Mariko. ☎ 425-277-6634 (HairMasters, F air w o o d Villa g e Ce n t er, 17238 140t h
2019 年 1 月 25 日号
www.SoySource.net
●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●お申し込み先：classified@soysource.net
Ave SE B-4, Renton, WA) Please make an appointment! ●日本語図書館ともしび文庫。利用料は一切無 料。是非ご利用下さい。ボランティアと本の寄 贈も随時受け付けています。土曜＠BCA 1～4 時 14640 NE 24th St Bellevue 98007 、水曜 ＠Jubilee 10～3時 14200 SE 13th PL Bellevue 98007 詳細： ourlibrary＠live.com、425-9220813 、 Facebook Tomoshibi Libraryまで ●ベンズヘアー& ネイル カット、カラー、縮 毛矯正パーマ、ジェルネイル、睫毛エクステ／ パーマ、フェイシャル、ワックス、アートメイク ☎ 425-454-3704 ☎ 425-246-0644 み え こ www.benshairnail.com
●日本人ピアノ調律師・長く調律されていないピ アノをお持ちでないでしょうか？調律して欲しい が誰に頼んで良いのか分からないそんな方、お気 軽にご相談ください。sabumiyata3@gmail.coｍ ☎206-353-5211宮田 ● eCards 他カード占い 40分 $30お気軽にお問 い合わせください。lera.mikazuki@gmail.com ●カード占い &カラーセッションいたします。詳 細:http://ecardscolor.blogspot.com/
掲示板 ●DV、 性暴力、 人身売買の被害者が必要なサービ スを受けられるよう支援します。性暴力とは望 まない性的行為を強要することです。一人で悩 まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族 のためのセーフティセンター、API chaya ☎ 206325-0325
●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・生 命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険 を取り扱っています。 無料大手保険会社一括見 積もりで、 ご契約から その後のサービスまでお客 ● 秋 田 犬 の 子 犬 を 飼 い ま せ ん か？Puppies 様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。 born May 13, ready for loving homes. Champ ☎ 206-755-5585 / www.mhhinsurance.com backgrounds. Vet health certificates/shots/ ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女性 wormed. Exp. private breeders. $1,650/Pets. のための日本語による集い。毎月第 2 水曜11am ☎ 253‐0927-0333
次回のお申し込み締め切り:2019年1月30日
（15）
CLASSIFIED
●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まい の津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。ただ 今、 名簿作成中。年1回、 同窓会を開催しています。 yokohuey@hotmail.com（ヒューイ）
業料不要 （3 冊のテキスト代のみ） 。川部ハウスで 毎週月、火、木の1pm～ 3pm。みんなでいっしょ に詩吟を吟じましょう。☎ 206-632-7627、バー カー薫まで
● 育 児 サ ー ク ル た ん ぽ ぽ 会 員（2 歳 半 ～5 歳 ）募 集 中！ 毎 週 月 曜 11：45 ～1：15。 フ ィ ニ ー に て。seattletampopo@gmail.com www.seattletampopo.wordpress.com
●幼児日本語学習コリスクラブ入会希望者募集 中。水曜1時～ 2 時半クィーンアン。見学無料、 随時受付中。Facebook、ホームページもあり。 korisuclubseattle@gmail.com
●麻雀女性メンバー募集 : 麻雀好きな女性、月 に1-2回ほど日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽 しい集まりです。是非お気軽にお電話ください。 ひとみ ☎ 425-894-1529
●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ シ アトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生の 方、 ご連絡お待ちしております。ただいま交流会を 企画中です。 doshishakoyukai.seattle@gmail.com
●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 ●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に産前・出産・ に勉強会、親睦会を開いています。JECでは起 産後のおはなしを。 www.nadeshikodoula.com 業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心 中島香揚子 のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局 ボランティア募集 SeattleJEC@hotmail.comまで。
●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフットボー ●Keiro Northwest is dedicated to enriching ルクラブ）メンバー＆マネージャー＆サポーター the lives of Asian seniors in our community. Our adult day program, Kokoro Kai, is seeking 募集。詳細は www.seattlerfc.com volunteers and volunteer drivers Mon. Wed. Fri. ●日本語でのバイブルスタディ、木曜日、6：30pm in Seattle, and Tues. Fri. in Bellevue. Come ～。問い合わせは、メール：takakomolgard@gmail. join your community and take part in bringing ～1pm・ベルビュー。光岡いずみ (ラ・レーチェ・ ミートアップ com、 貴子まで。 Horizon Church 1F Great Room joy to our elders! 日系人、アジア人コミュニ リーグ 公認リーダー)☎425-417-5419、 https:// ●男声合唱団EGCメンバー募集。練習月2、3回 602 Valley St Seattle, WA 98109 ティーの高齢者に奉仕している Keiro Northwest llleastsidejp.wordpress.com/ 日曜午後 2時シアトル。合唱無経験者、譜面が読 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓 の１日プログラム、 「こころ会」では文化プロブラ ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規 めない方でも大丈夫。歌を歌う事が好き、上手く 生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業さ ムのお手伝い、運転手のボランティアを募集して メン バ ー 募 集 中！イサ ク ア の 教 会 に て 隔 週 なりたい男性集まれ！詳細 https://egcseattle. れた方まで。thomma4633@hotmail.com(本間) います。月曜・水曜はシアトル、火曜・金曜日はベ 金曜日、年齢 別 2クラス（妊 婦さん &0 ～ 3 歳） com 宮田☎ 206－353－5211 ルビュー。コミュニティーの高齢者の皆さんに ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あ www.crayonkids.weebly.com 問い合わせは メール： ● 【 将 棋 】 初心 者、 未 経験 者も、 一緒に将 棋を なたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1土 貢献してみませんか。☎206-726-6501、 crayonkidsseattle@hotmail.comまで。 指し て み ませ ん か？連 絡ください。メー ル： 曜午後 1時からシアトルの藤見荘でレニア吟 lasami@keironw.org まで。 ●アロマセラピー資格、スキンケア検定、アロマ・ shigakogen77@gmail.com、☎ 253-474-3713 社の会開催。連絡のうえ、お気軽にご見学を。 ● 猫 の レ ス キ ュ ー ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー ワークショップを行っています。生活に上手にア （メッセージを残してください） ☎ 425-343-9648( 茂木 )、☎ 206-325-9285( 高 プ Another Chance Cat Adoption (www. ロマセラピーを取り入れたい方、詳しくはウェブ： anotherchancecatadoption.net) ではボランティ ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みながら 村 )、rainierginsha@gmail.com www.aromaticayoga.comを見てください。 一緒にイエス様の愛について日本語で学びませ ●かけがえのない人生に聖書が答えます。どな ア・フォスターファミリ－募集中 ! 猫の世話は ●一世パイオニア資 料 館 ☎ 360-638-1938 んか？日時：第 2第4土曜9:30-11:30 場所：ウエ たでもご参加いただけます。毎週日曜、3pm ～ 全てボランティアで、一匹でも多くの猫を助ける 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340 ストミンスターチャペル303号室 Westminster 6pm 場所：Bellevue Highland Covenant Church 手伝いを一緒にしませんか？ minkikki@gmail. www.isseipioneermuseum.com Chapel • 13646 NE 24th Street, Bellevue, WA 15022 Bel-Red Road., 地下1階108 号室にて。 com まで ☎︎ 425-691-9959（さとう）www.jibcoftacoma. ●非営利団体のGinger Pet Rescueではボラン ● Slate Salon 601 Dayton St Edmonds WA 98005 メール：wcjm2014@gmail.com 98020 カット、カラー、パーマ、縮毛矯正のサー ● ART や日本関連に興味みがある女性です。情 org 竹内正臣牧師 ティア（Foster, Event volunteer etc）募集中。一 ビスを提供します。ご予約は日本語で。 ☎ 425- 報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中 ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募集 匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様のご協力、 931-1924 無料駐車場あり 高年の輪を広げたいと思っています。メール： 中。毎週木曜日午後 7:30 ～ 9:15。The Church ご理解が不可欠です。ご検討ください。www. Natsukoまで。 Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 gingerspetrescue.org/index.asp ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェブ View77@live.com、 で。www.foretelldestiny.com ☎ 425-499-5931 ●1990年から活動を続けている女声三部合唱の 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037) 輝 子 ●ボランティアグループ 「ボイスライブラリー」 は ☎ 425-412-6511 視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗読を行っ ●洋服の丈直し、修繕、その他ソーイング致しま コーラスグループ、エコーコーラスでは、メンバー 朗読奉仕してみませんか？ す。☎ 206-234-4665 ことみアルタレーション を募集中。日本の童謡からポップスまで幅広く ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史を ています。月に1時間、 歌っています。詳細：echochorus.weebly.com 持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授 吉田 ☎ 425-885-2988 ( 場所:NE Tacoma)
（16）
2019 年 1 月 25 日号
www.SoySource.net
新 書 で知る最新日 本 事 情 毎月数十点が出版され、 「教養」 「時事」 「実用」と幅広い分野を網羅する日本の 新書の新刊を通して、日本の最新事情を考察します。
人は自分が通った地域の給食しか知らない。日本 の教育にどのような影響を与え続けてきたのか、 諸外国の 「給食」 と比べ日本の給食にはどんな長所 と短所があるのかなど、知っているようで知らな い給食の歴史を振り返る。貧困児童への配慮、食 物アレルギーへの対応、給食の合理化と質の確保 の問題、 調理員の待遇など、 給食に関連する現在進
■ 老い支度とは何か 人生100 年時代、と言われる現代に多くの高齢
げることは、長い人生を生きていくうえで誰に とっても必須のスキルだとしている。日本人は、 毎日完璧な栄養バランスを、と気にし過ぎたり、
者が望むのは 「ピンピンコロリ」 。 「終活」 という言
手間ひまかけた食事を用意しなければならない
葉も一般的になり、自身の葬式や墓についての希
と思い込み過ぎたりしているのでは、とも指摘し
望を書き残す人も増えている。 『百まで生きる覚
ている。
悟／超長寿時代の「身じまい」の作法』 （春日キス ヨ著、光文社新書）の著者は、こうした「終活」ブー ムの割には、 「ピンピン」と「コロリ」間の時期、つ
■ 就職氷河期世代の貧困
まり自分が誰かの世話にならざるを得ない時期
現在の労働市場において、新卒採用は空前の
が来ることに向き合っている高齢者は少ないの
「売り手市場」となっている。一方で労働市場に
ではないか、と指摘する。70 代から 80 代の「昭
おいて忘れられ、見過ごされている問題がある。
和生まれ」世代は、 「子どもの世話にはなりたくな
『ルポ 中年フリーター／「働けない働き盛り」の
い、なれない」と言う人が多い。健康増進に熱心
貧困』 （小林美希著、NHK 出版新書）で取り上げら
に取り組み、趣味や友人との交流にエネルギーを
れている、就職氷河期時代に社会に出て、正社員
注ぐ元気な高齢者世代だが、老い衰える姿に向き
になれずに現在「中年フリーター」と呼ばれるよ
合うことは避け、 「暗いことは考えたくない」 「成り
うになった人たちの存在だ。日本では、新卒時に
行き任せ」にしがちである実態を、さまざまなイ
正社員になれなかった者は、そのまま非正規の職
ンタビューから明らかにしている。これからは、
に就くことが多い。かつて新卒時に就職氷河期
いざ倒れたときに頼れる親族がそもそもいない、
を経験した世代が今、中年（35 歳から 54 歳）の
そういう人も増えてくる。本当に必要な「老い支
年齢になった。好景気に見放された「中年フリー
度」とは何か、何から備え始めたら良いのか、高齢
ター」 たちは、不安定な雇用、過酷な労働環境で働
者自身も、支える世代も現実的な面から考えてお
かざるを得ない。当事者への取材と、各種統計と
く必要がある。
を併せて紹介し、近い将来、社会保障制度を根本
『自炊力／料理以前の食生活改善スキル』 （白央 篤司著、光文社新書） はタイトル通り、料理 「以前」
から揺るがしかねない、見えざる貧困問題につい て警鐘を鳴らす。
のところから始められる、食生活改善のための提
『給食の歴史』 （藤原辰史著、岩波新書）は、学校
案を盛り込んだ 1冊。自分ひとり分の食事を手
給食の歴史を振り返る、ありそうでなかった1冊。
軽に、好きなように調達できるスキルを身に付け
ある人にとっては楽しみであり、ある人には苦痛
ることは、慣れれば決して難しいことではない。
だったかもしれない給食という時間。多くの人が
ライフスタイルに合わせて自炊のハードルを下
さまざまな「思い出」を持つ学校給食だが、普通の
行中のさまざまな課題についても触れる。
■ 世界はアフリカをどう見ているか 『改訂新版 新書アフリカ史』 （宮本正興＋松田
『百まで生きる覚悟』
超長寿時代の 「身じまい」 の作法 春日キスヨ（光文社新書）
素二編、講談社現代新書）は、20 年ぶりに改訂さ れたアフリカ入門書の決定版（初版は 1997 年） 。 この 20 年間、世界の中でも特に大きな変貌を遂 げたアフリカ現代史部分を大幅に加筆し、その他 の記述に関しても、新しい知見や主張に基づいて 内容を全て見直したという。 初版が刊行された頃の 20 世紀末のアフリカ は、相次ぐ内戦、飢餓や貧困、HIV ／エイズの蔓 延、環境破壊など、 「絶望の時代」と考えられてい た。それが 21世紀に入り、アフリカは「成長する 大陸」として、国際的に確固とした地位を得てい る。金、ダイヤモンド、石油、レアメタルを始めと する豊富な天然資源と、世界平均の 2 倍以上の割
『ルポ 中年フリーター』 「働けない働き盛り」 の貧困 小林美希（NHK 出版新書）
合で人口が増加する 「若さ」 が、アフリカの経済成 長を牽引している。一方で格差の拡大と固定、環 境破壊は前世紀に引き続き深刻な課題でもある。 アフリカ市場で圧倒的存在感を増している中国 の戦略にも注目し、世界はアフリカをどう見てい るか、今後アフリカはどう変化していくのか、さ まざまな視点から考察する。 ※ 2018 年 11 月刊行から 湯原葉子（ゆはらようこ）■連想出版編集部が出版するウェ ブマガジン「風」編集スタッフ。新書をテーマで連想検索す
る「新書マップ」に 2004年の立ち上げ時から参加。毎月刊 行される教養系新書数十冊をチェックしている。ウェブマ ガジン 「風」 では新書に関するコラムを執筆中。
『改訂新版 新書アフリカ史』 声のプロが教える正しい「舌の強化法
宮本正興、松田素二（講談社現代新書）
2019 年 1 月 25 日号
www.SoySource.net
（17）
（18）
2019 年 1 月 25 日号
www.SoySource.net
ソイソースの姉妹新聞 『北米報知』 から注目ニュースをピックアップ！ 英語記事はウェブで >>www.napost.com
名物バーテンダーは88歳 創業115周年を迎えるまねきレストラン
ホ州のミニドカ収容所へ送られた。まねきも閉店を強いられた。日系アメリカ人にとって 辛い時代だったが、 「実を言うと、私たち子どもは楽しんでいましたよ」とフサエさんは言 う。「私の父と祖父は、仕事を含む全てを失いました。でも子どもたちにとっては、収容中 みんなで一緒にご飯を食べたり、学校や教会に行ったり、とても良い思い出。1 日 3 食が与 えられ、3 時にはおやつもあった。聞こえが悪いかもしれないけれど、私たちは食糧難だっ た戦時中の日本にいた人々よりも、ずっとましだったと思う」 かつての日本町の様子についても教えてくれた。現在、パイオニア・スクエアとなってい る海側付近までが日本町で、多くの日系人経営の商店やレストランが並んでいた。「午前 1 時か 2 時に歩き回っても怖いと感じることはなかった。誰も自分の車や家を施錠するなん て考えなかったよ」 1948 年、フサエさんは 17 歳の時に、かねてから好意のあった日系人男性と結婚。6 人 の男の子に恵まれた。「主人は昔、歌舞伎をやっていて、私が 9 歳か 10 歳の時、恋に落ちた の」。まねきに勤務し始めたのは、1960 年代初頭。フサエさんの息子たちも全員、レスト ランで手伝いや皿洗いとして働いた。「17 人の孫のうち 3 人も、まねきで働きました。み んな、まねきが好きだったし、女性スタッフも彼らをかわいがってくれました」 当時カラオケもあった同店は、午前2時まで満席（現在、バーは午前12時まで営業）。バー テンダーとして働くフサエさんが客に「もう閉店の時間だから早くお酒を飲み干して帰り なさいよ」と言っていたほど、活気に満ちていた。1960 年代後半には、しろう寿司の創業 者で現在も寿司かしばで握り続けている加柴司郎氏が、寿司職人としてまねきに入る。そ してシアトル初の寿司カウンターを持つと、すぐに人気となった。フサエさんは今でも加
フサエ・ヨコヤマさん。人気の店内座敷にて
柴氏と家族ぐるみで親しくしている。
シアトルで現存する最古の日本食レストラン「まねき」 （304 6th Ave. S., Seattle, WA
まねきには、日本の映画スターなど数々の有名人も訪れた。昨年亡くなった有名シェフ、
98104）が、今年で創業 115 周年を迎える。おふくろの味を思い出させる家庭料理と、ど
アンソニー・ブルダン氏も来店している。「 （マイクロソフト創業者の）ビル・ゲイツに、ID
こか懐かしい店の佇まいで、今日も多くの人に親しまれる同店には、56 年にわたりバーテ
を見せてくださいって言ったんですよ。お酒を注文する全員に身分証を見せてもらわない
ンダー兼ホステスとして店に立つ女性がいる。「ふーちゃん」ことフサエ・ヨコヤマさんだ。
といけないから。するとボスが私に、ビル・ゲイツに身分証を尋ねたの？と、驚いて聞いて
インターナショナル・ディストリクトがまだ日本町だった頃を知る生き字引のひとりで、今
きましたよ」と、フサエさんは笑いながら当時を振り返る。 フサエさんは現在、日曜と火曜の週 2 日、来店者を笑顔で迎えている。シアトルの日本町
年 88 歳になる。 「子どもの頃、レストランは私にとって巨大で美しいお城のような存在だった。そこで遊
で人生の大半を過ごし、成人してからほとんどの時間を、まねきで過ごした。インターナ
んだことも、当時習っていた日本舞踊を 1 度踊ったこともあったね」。フサエさんは、日本
ショナル・ディストリクトの至る場所に、思い出の多くが詰め込まれている。「良いことも
町育ちの日系 3 世。まねき近くのトウゴウ・ホテル（現在はパナマ・ホテル隣の駐車場）に暮
悪いことも両方あったけれど、ほとんどが良い思い出だね」と、フサエさんは微笑む。「イン
らし、家では日本語を話した。1 世だった祖父母から、日常のカジュアルな日本語から敬語
ターナショナル・ディストリクト、日本町は私の人生。私は町もまねきも愛しているし、今
まで、話せるように教えられていたという。
後も変わらないでしょう」 （文：ブルース・ラトリッジ、翻訳：小林真依子）
第二次世界大戦でアメリカ本土の日系人強制収容が始まり、フサエさんも家族とアイダ
シアトル・ウォーターフロント再開発 ジェニー・ダーカン市長が新法案を提出
マリナーズ菊池
シアトルのジェニー・ダーカン市長が 1 月 3 日、ウォーターフロント再開発の資金調達に 関する新法案を市議会に提出すると発表した。同再開発は「ウォーターフロント・フォー・ オール」とも呼ばれ、港湾沿いを走るアラスカン・ウェイ高架橋を撤去後に、約 20 エーカー のパブリック・スペース、パイク・プレース・マーケットとシアトル・ダウンタウンを結ぶ遊 歩道を建設するというもの。工事の総予算である約 7 億 1,100 万ドルをめぐり、その資金 調達方法が議論されていた。 新法案には、再開発地区にあるコンドミニアムや商業施設などの所有者に課税する内容
新年早々、菊池雄星投手のシアトル・マリナーズ移籍という明るいニュースがもたらされた。
が含まれている。課税は「再開発により不動産の価値が上がるため」としているが、これま
報道によると、 選手、 チーム、 それぞれが契約のオプションを持ち、 最大7年間まで延長できる。
で市と課税対象の不動産所有者たちとの間で衝突していた。数カ月に渡る両者の話し合い
「いちばん必要としてくれていると感じた」と言うようにチーム側の熱意があったのだ
で、ダーカン市長は資金の使途や再開発内容を明らかにし、合意に至ったとしている。課税
ろう。また日本から大リーグ移籍した投手が故障を発生させることの多かった過去を配慮
の内容は、住居施設の所有者は年間 96 ドル、商業施設の所有者は年間 300 ドルで、いずれ
し、菊池投手の順応を優先した起用法を計画しているとも伝えられる。数年先の成功を目
も 20 年間の支払い期間となっている。これにより、最終的に 1 億 6,000 万ドルの資金が
指すチーム側を含め、お互いの求めるものが最も合ったのがマリナーズだったのだろう。 コミュニティーも毎年恒例のジャパンナイトに向けて力が入るだろう。菊池投手はロサ
調達できる見込み。 残りの建設資金は、地元慈善事業団体からの 1 億 1,000 万ドルと、シアトル市が負担する
ンゼルス・エンゼルスの大谷翔平選手と同じ花巻東高校卒で先輩に当たる。エンゼルスと
2 億 4,800 万ドルでまかなう。またワシントン州は、同工事が貨物輸送と港湾のインフラ
はシアトルでの試合は開幕直後の４月１日から２試合。その後は 5 月 30 日から 4 試合、7
整備強化の一環になるとし、1 億 9,300 万ドルの提供を約束した。法案が議会を通過すれ
月19日から3試合。またニューヨーク・ヤンキースとは8月26日から3試合が組まれている。 1998年から最低日本選手1人を選手枠に抱えてきたマリナーズ。この関係は実に20年になる。
ば、2019 年に建設が開始される予定だ。 「この再開発により、シアトル市は新たな発展を遂げることになる。工事が完了すれば、
当地日系社会が誇る 「新たな顔」 として、 菊池投手の雄姿を少しでも長く見られることを期待したい。
ウォーターフロントとダウンタウンが密につながり、市民に新たな憩いの場を提供できる」
これまで故障リハビリのシーズンを含め7年にわたり、当地日系社会の顔となってきた岩隈
と、ダーカン市長はプレスリリースでコメント。公園建設をサポートする非営利団体、フレ
久志投手は移籍当初、 「シアトルは仙台に似た雰囲気がある」と話していた。日本の楽天時代に
ンズ・オブ・ウォーターフロント・シアトルのマギー・ウォーカー会長は「行政や地元団体な
活躍した仙台の街と比べていたのだが、このノースウエストの街が持つ独特の雰囲気を気に
どあらゆる関係者の協力によって公園建設は実現できる」と述べ、アラスカン・ウェイ高架
入っていたようだった。東北出身の菊池投手にも同じように当地を感じ取ってもらいたい。 この週末には冬の嵐として過去最大の風速となる暴風がシアトルを襲い広範囲にわたり
橋撤去後の新しい景観へ期待感を表した。 ウォーターフロント再開発の詳細は、ウェブサイト（http://waterfrontseattle.org）に
被害をもたらした。幸い、やるべきことを終えた菊池投手はすでに機上にあり日本に帰国。
掲載されている。2011 年から始まった同再開発に関連する会議やワークショップには、
冬ながら美しいノースウエストの正月晴れで菊池投手を迎えたシアトル。当地日系社会
これまで 1 万 7,000 人以上が参加し、7,000 を超える意見が寄せられたという。 （文：窪田進一朗、写真：小林真依子）
にとっても幸先も幸先良い1年のスタートを切った。明るい1年となることを願っている。 （佐々木志峰、北米報知コラム「一石」より）