シアトル発の情報誌「ソイソース」毎月第2・第4金曜日発行
www.SoySource.net
©Eugene Tagawa
Since 1992 / Issue 605
8.28 /2020
2020 年 8 月 28 日号
Community News
コミュニティーニュース
第4回ジャパンウィークがオンライン 開催！各種コンテスト応募受付中 毎年秋恒例の日系コミュニティー・イベント 「ジャパンウィーク （日本祭り） 」 が、今年はオンラ インで開催。ベルビュー・カレッジの学生クラ ブと在シアトル日本国総領事館による共催とな る。賞品が出る各種コンテストもある。 お茶の写真コンテストでは抹茶など日本茶を 使った飲み物、スイーツ、和菓子、フェイシャル パックなどの写真とレシピを、 コスプレ大会では コスプレ衣装の写真２枚（前と後ろ姿）を、けん 玉大会ではけん玉の技を披露している動画を、 日本トリビアクイズでは日本に関するクイズ問 題と答えを募集中。 応募締切は9月19日。コンテストの詳細は 下記ウェブサイトにて。
優秀作品が選ばれる。
ンカツカレー、ジャンボエビフライカレーなど日
問い合わせ：media@se.mofa.go.jp
いった居酒屋メニューも取り扱う。
投票締切：8月31日 （月）4pm
en/2020_Art_Campaign_Voting.html
令和 2（2020）年度 小学生後期教科書の配布 日本国籍を保有（重国籍者を含む） しており、在シ
アトル日本国総領事館管轄地に長期滞在している 義務教育学齢期の子ども向けに、2020 年度の教科
書が配布される。将来、日本の学校へ進学、就労す
る意思を有する場合は受け取り可能 （ただし、教科書
www.jal.co.jp
全日空 問い合わせ・詳細：www.anahd.co.jp/ja/
jp/topics/notice200206/
イタリア料理店、84 イェスラー開店 今年3月に閉店したビサトと同じ場所で新たに84
詳細：https://hurrycurryoftokyo-bellevue.com
現存する最古の日本食レストラン まねきでファンドレイズを実施 1904年に開店した日本食レストラン、 まねきの営業
を支援するため、 ファンドレイズが実施されている。寿司
留学生として皿洗いのアルバイトをしていたことなどが
け取る場合は9月上旬より配布開始予定。教科書
と今も寄付を受け付け中。詳しくは下記サイト参照。
確認を含め、 詳細を領事館公式サイトにて要確認。
け取る場合は9月3日が申請締切となり、郵便で受
の受領は予約制のため、予約方法および提出書類の
店には多くの逸話が残されており、 かつて三木元首相が
有名。日本町の生き証人、 まねきの経営続行を支えよう
問い合わせ：☎206-622-2631、
maneki_restaurant@yahoo.com
日時：9 月 8 日 （火） ・10 日 （木） ・14 日 （月）
詳細：www.gofundme.com/f/support-maneki
場所：Consulate General of Japan
2020 年国勢調査、戸別訪問を開始
ja/shijo.html
日本航空 問い合わせ・詳細：☎1-800-525-3663、
hurrycurryoftokyobell@gmail.com
から2014 年 4月1日生まれの小学生。領事館で受
go.jpに要確認） 。対象となるのは2009 年 4月1日
詳細：www.seattle.us.emb-japan.go.jp/itpr_
まで運休の延長を決定。
カウンターや座敷があり、 日本の家庭料理も味わえる同
701 Pike St., #1000, Seattle, WA 98101
全日空では9月30日、 日本航空も同様に9月30日
営業時間：日～木11am～8pm、 金土11am～9pm
問い合わせ：☎425-679-6097、
の数に限りがあるため、事前にconsul@se.mofa.
問い合わせ：consul@se.mofa.go.jp
JAL と ANA のシアトル便 運休を延長（8 月 25 日時点）
本らしいカレーを中心に、コロッケや餃子、枝豆と
詳細：www.seattle.us.emb-japan.go.jp/itpr_ 場所：15015 Main St., #114, Bellevue, WA 98007
2pm ～ 3pm
日程：9月 28日（月）～ 10月 3日（土） 応募先・問い合わせ：japanweek@bellevuecollege. edu（日英可） 詳細：https://studentweb.bellevuecollege.edu/ japan-week/
PSPInc によるショップ・サイト 開設ツールの提供を開始 ワシントン州最大の日系 IT 企業であるパシフィッ
国勢調査は10 年に1 度実施され、議会における
各州の議席数決定やコミュニティーへの連邦予算
計画指針に利用される重要な調査。今年度の回答
は下記サイトより10 分ほどでできるが、電話や紙の 調査票でも受け付けている。回答がない場合、国
勢調査局の面接担当者が回答を手伝うため、マス
クをし、社会的距離を保ちながらの訪問を予定。市 民以外にグリーンカード保持者も対象となる。未
ク・ソフトウェア・パブリッシ
回答の場合は、下記サイトより日本語の解説動画を
レートやカスタムデザイン
問い合わせ：☎ 1-844-460-2020
ング（PSPInc）では、テンプ で作るオンライン・ショップ
開設ツールの提供を開始。 詳しくは QRコードより。
問い合わせ：☎1-800-232-3989、 psp_service@pspinc.com
ムカイ・ファーム＆ガーデンで日本祭り 戦前から日系移民が保有し、米国の歴史登録財
となっているバション島のムカイ・ファーム＆ガー
デン。例年は日本祭りの開催に合わせてコミュニ
見ながら回答しておこう。
詳細：https://2020census.gov/ja
日本からも応募可！ インターン募集中 ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒に 盛り上げてくれる編集インターン生を募集中！ 日本からシアトルの学校にオンライン留学す る遠隔インターン生も受け付けています。詳し くはこちらから: https://napost.com/hire/
イェスラーが高橋 進氏のプロデュースにより開店し ティー向けに歴史ある庭園が開放されるが、今年
た。地元の食材のおいしさを引き出すシンプルでクオリ はバーチャル・イベントとなることが決定。当日は ティーの高いイタリア料理をカジュアルなスタイルで提
オンライン上で盆踊りや和太鼓の演奏などを楽し
供し、 テイクアウトも可。シーフード、 ベジタリアン、 パス むことができる。また、 現地ではランタンで灯され
タなどがそろう。入居するトラベラーズ・ホテルのビル る幻想的な景色も見られる。 は1913年に建てられ、 1979年まで日系人家族が宿
料金：無料
人が経営するイタリアン・レストランとしてシアトル在住
場所：18017 107th Ave. SW., Vashon, WA 98070
泊施設を経営し、 多くの日系移民が利用していた。日本 日程：9月5日 （土）9am ～ 9pm
のユーチューバーに取材されるなど話題を呼んでいる。 詳細：https://mukaifarmandgarden.org/about/ 営業時間：火～土 4pm～ 9pm 定休：日月
場所：84 Yesler Way, Seattle, WA 98104
vashon-japan-festival-2020/
問い合わせ：☎ 206-624-1111、
samtakahashi@comcast.net
詳細：https://84-yesler.com
シアトル総アート作品キャンペーン 投票受付中 在シアトル日本国総領事館では、地元アーティス
ト含めシアトル在住者から募集したオリジナル作品 に対し投票を受け付けている。テーマは「友好、希
望を通して繋がる日米関係」で、絵画・イラストや写
（3）
www.SoySource.net
ハリー・カリー、ベルビューに出店 日本風カレーライスが楽しめるハリー・カリー
真、舞踊、料理など幅広いジャンルの作品の中から がベルビューにも開店。チキンカツカレーやト
辛い
CONTENTS
特集：日系人の歴史に学ぶ アメリカの人種問題と市民運動...........8 〜 10 コミュニティーニュース................................. 3 知っておきたい身近な移民法......................... 4
【新連載】晴歌雨聴.......................................... 5 【新連載】国際結婚あれこれ........................... 5 特別レポート................................................... 5 アメリカの大学を知ろう................................. 6 キレイのお部屋................................................ 7 健康な歯でスマイルライフ............................. 7 朝日小学生新聞..............................................11 クラシファイド......................................12、13 シニアがなんだ！ カナダで再出発...............14 今月の数字からの智慧..................................15 スタッフこぼれ話..........................................15
発行元 North American Post Publishing 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104
www.SoySource.net SoySourceSeattle soysource1992 発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：加藤良子 制作：バクマスター絵美、小野寺孝恵、 田中美和 記者インターン：中山 栞、神谷友里杏、菅原瑞穂、 西堀弘樹 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐 広告お問合せ：室橋美佐 (misa@napost.com) クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified イベント投稿：www.soysource.net/events 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載 された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。
（4）
2020 年 8 月 28 日号
www.SoySource.net
第 247 回
学生ビザ保持者のオンライン授業に関して 7 月は、学生ビザ保持者（F または M ビザ）のオンライン授業に
ライン授業を受けられるよう要請しました。また、17 州とワシ
関して、大きな動きがありました。トランプ政権により 1 度発
ントン DC の司法長官も米政府を提訴するという状態にまで発
表された学生ビザ規制が一部撤回されたり、米名門大学や州の
展しました。結果的に、7 月 14 日、トランプ政権は、新規制を撤
司法長官によるトランプ政権提訴があったりと、目まぐるしく
回することを決定しました。
状況が転換しました。今回の記事では、この大混乱のタイムラ インを説明しながら、8 月 15 日時点での状況をお伝えします。
よって、留学生は、3 月 9 日の時点で大学に在籍していた場合 は、秋学期がオンライン授業のみであっても、アメリカで学業を
新型コロナウイルスの感染拡大を避けるため、春以降多くの
続けることが可能になりました。しかし、新入生としてビザが
アメリカの大学はオンライン授業を実施していました。これを
必要な留学生の場合は、対面授業またはハイブリッド式の授業
受け、学生ビザ・プログラムを管轄する米国移民局関税捜査局
を実施しない限り、ビザは発給されません。
（ICE）は、春と夏学期に関して、留学生はアメリカに残りオンラ
なお、大阪、福岡、札幌の米国総領事館では、ビザ発給・渡航制
イン授業を受けることができるとしていました。しかし、新型
限の対象外の学生・交流訪問者（F・M・J）ビザ、貿易駐在員・投資
コロナウイルスの感染拡大が収まらず秋学期も対面授業を再開
駐在員（E1・E2）ビザを含む一部の非移民ビザ・サービスが再開
しないと発表した大学が多くなると、7 月 6 日、トランプ政権は、
されています。しかし、対応できる申請に制限があるため、ビザ
秋学期にオンライン授業のみを実施する大学に通う留学生の滞
発給には通常よりも時間がかかることが予想されます。また、
在は認めない、そして、そのような状況でもアメリカに滞在し続
東京の米国大使館および那覇の米国総領事館では、現在も非移
ける留学生に対しては、国外退去の手続きを開始すると発表し
民ビザの面接は停止していますが、移民ビザの面接は一部再開
ました。そのため、留学生は、母国に戻るか、対面授業またはハ
しました。
イブリッド式授業（対面授業とオンライン授業を併用）を実施し ている大学へ編入するという選択を余儀なくされるという状況 になりました。
琴河・五十畑 法律事務所
6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com 共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。
このトランプ政権の突然の発表に対しては、発表と同時に、留 学生の教育機会を奪っている、無理矢理ハイブリッド式の授業を 実施すれば留学生はもちろんアメリカ人の学生や職員の健康を 危険にさらす可能性があるなど、多くの批判が集まりました。ま た、多くの大学にとっては留学生が支払う学費が大きな収入源と なっていることもあり、当然、大混乱を招くことになりました。 トランプ大統領は、 「学校は秋学期には対面授業を再開しなけ ればならない」と繰り返しているだけで、特にこの規制のベース となる理由には触れなかったため、留学生を盾に強制的に対面 授業を再開させようとしているという声もあり、発表の 2 日後 には、ハーバード大学とマサチューセッツ工科大学が、規制の差 し止めを求め、米政府を提訴しました。 これを複数の大学が支持し、留学生がアメリカに滞在しオン
●移民局職員一時解雇・申請料一部値上げ 移民局の運用予算は、主に申請料でまかなわれていま すが、COVID-19 の影響で予算不足となっていました。 そのため、連邦議会に 12 億ドルの特別予算を要求して おり、それがなければ全職員の 3 分の 2 に当たる約 1 万 3,400 人の職員を 8 月 3 日に一時解雇することを予定 していました。そして、連邦議会に決定のための十分な 時間を与えるため、8 月 31 日まで一時解雇を延期しま した。 その状況の中、 移民局は8月3日に申請料改定を発表。 これによると、平均では約 20 ％の値上がりですが、申請 の種類によっては下がっているものもあります。新し い申請料は、 10 月 2 日より適用されます。
2020 年 8 月 28 日号
www.SoySource.net
新連載
（5）
新連載
アメリカ人のマイケルと遠距離恋愛を経て国際結婚に至った日本人の よっぴー。自らの経験を通して楽しかったことや学んだこと、思いも よらないカルチャーショックなどを振り返ります。
第1回
不死鳥・美空ひばり
遠距離恋愛、 「自分の時間を楽しめる」かがカギ スマホやパソコンで気軽にテレビ電話ができる昨今、 遠距離恋愛のハードルは昔よりも
2015 年の夏、早稲田大学で行われたシカゴ大学教授のマイケル・ボーダッシュ氏の講 演会に行く機会がありました。その講演会で、ボーダッシュ氏が運良く入手したという、
下がったのではないでしょうか。コロナ禍の今、LINEでは画面を共有できる新機能が加
1950 年に美空ひばりがカリフォルニア州サクラメントで公演した際の貴重な音源を聴
わったり、流行しているゲーム 「どうぶつの森」では仮想空間で交流ができたりと、直接会
くことができました。ちなみに、この全米ツアーで、ひばりはシアトルとスポケーンにも
えなくてもつながりを感じることのできるサービスが増えたように感じます。遠距離恋愛
立ち寄っています。
と言えば、すれ違いから来る不安などネガティブな側面が見られがちですが、離れていて
私は、この音源を聴いて、なんだか不思議な気分になったのを覚えています。1950 年
もオンライン・サービスを駆使してやりとりをする方法は多岐にわたります。
のひばりは、まだ演歌の女王ではありませんでした。むしろ、アメリカ的な歌を歌う天才
私は4 年前に旅行でシアトルを訪れ、そこで知り合ったアメリカ人のマイケルと遠距離
少女として人気を獲得しつつある時です。そのひばりがアメリカ公演に出かけて現地の
恋愛を経て結婚しました。日本とシアトルとの時差から、会話するタイミングが限られて
日本人の心を癒し、その音源が時を経て、アメリカより日本に持ち込まれるという、彼女
いましたが、 シアトルの夜8時半と日本の昼12時半、 シアトルの朝6時と日本の夜10時と、
をめぐる日本とアメリカの妙な縁を感じたのです。
1日２回話すのが習慣でした。お互いに仕事を持っていたので、予定がある時はそれぞれ
ひばりは、演歌がジャンルとして誕生する以前の1940 年代に若干 9歳でデビューして
好きに過ごしていましたが、 お互いの都合を理解し合えたことはありがたかったです。
います。デビューした頃のひばりは、すでに人気歌手となっていた笠置シヅ子を追うよう
テレビ電話越しに一緒に何かをしている時間がいちばん楽しく、心に残っています。週
に、 ブギウギ・シンガーとして活躍していました。演歌歌手へと転向するのは1960年代の
末に映画を観たり、2018 年のサッカーW 杯開催時には夜中の2時3時まで夜ふかしし
後半、 ちょうど演歌というジャンルが出来上がる頃です。典型的な旋律や着物姿で涙ぐん
ながら観戦したり。遠く離れながらも同じ空間にいるようで新鮮でした。誕生日やクリ
で歌う姿などから、演歌は古いジャンルだと思われがちですが、実は比較的新しいジャン
スマスは会えないのでギフトを郵送し合うのですが、船便を送るのが手間なときや、準備
ルです。戦後の日本が目まぐるしい復興を遂げ、アメリカ文化を吸収し、1964 年の東京
をうっかり忘れていて船便だと間に合わない場合は、相手国のAmazonアカウントや、
五輪開催を経て、国内外に「日本らしさ」を意識し始める頃、故郷や日本独自の文化を讃
ウェブ申し込みを受け付ける花屋の配達サービスなどを利用していました。 毎日電話するのが良いのか、たまにでも十分なのか、楽なペースは人によるかと思いま
える動きの一環として「日本の心を歌う演歌」が作り上げられていきます。それと同時に、 アメリカ的だったはずのひばりは、作曲家の古賀政男と組んで、演歌の花道をのし上がっ
す。相手と話したいときに話せない、そんな時は、自分で自分の機嫌を取って目の前の生
ていきます。そして、 いつしか、 演歌の女王の位置を不動のものにしていくのです。
活を楽しむことがコツ。私は寂しくなったらとりあえず大掃除を始めたり、何作も連続で
2019 年末のNHK 紅白歌合戦で、ひばりがAI 技術で再現され、新曲「あれから」を披 露して話題になりました。ステージに立つその姿を懐かしいと喜ぶ人もいれば、倫理的
映画を観たり、漫画を大人買いしたりして、楽しみを探すようにしていました。マイケルは 筋トレが好きなので、 ジムで運動してストレス発散をしていたそうです。 できれば遠距離恋愛をせずに一緒にいられればベストですが、お付き合いの状況やビ
に良くないと思う人もいたようです。肝心のパフォーマンスは、 彼女の独特の歌声が見事 によみがえっていました。没後30年経っても紅白歌合戦という大舞台に登場してしまう、
ザの兼ね合いで同棲という選択が難しい場合
ひばりの歌手としての存在感はとてつもないものだなと感心しつつも、生前は歌で海を
もあるかと思います。忍耐が試される瞬間は
越え、 没後も時を越えてよみがえる、 まさに不死鳥のようだと畏怖の念すら覚えます。
ありますが、 今の生活を楽しみながらのんびり、
坂元小夜■横浜生まれ東京育ち。大学院進学のために 2015 年に渡米。2020 年よりロサンゼルス在住。南カリ フォルニア大学大学院の博士課程にて日本の戦後ポピュラー文化を研究。歌謡曲と任侠映画をこよなく愛する。
マイペースに関係を大切にしていける方法を模 索できると良いですね。
よっぴー■子どもの頃に家族とワシントン州 で約 3 年間暮らしたことをきっかけに、社交 的で優しいノースウエスト地域の人々が大 好きになる。高校、大学と英語を専攻後、都 内の貿易会社で6年間、 事務を担当。ひとりっ 子だからか、単独行動やひとり旅を好む。趣 味は映画鑑賞とお酒を飲むこと。
シアトルと神戸の姉妹都市関係を縁に 日本から届いた1万枚の高機能マスク 7月、シアトル市役所に寄贈されたのは、日本が誇るものづくりの結晶とも言えるウイルス対策マスク。贈り主は 株式会社ユニオンエージェンシー （兵庫県） と有限会社大志 （鳥取県） です。関係者に取材し、 気になるマスクの特徴 や寄贈の経緯について話を聞きました。 取材・文：ハントシンガー典子 神戸に本 社があるユニオンエージェンシーは、ライブ ハウスのハーバースタジ オ ロナ禍で、2017 年に倉庫としてマ
を経営し、イベント企 画やグッズ 製 作も手がけている。新 型コロナウイルス感 染 症 スク工 場を取 得していた大 志が、
（COVID-19）拡大防止のため、2 月 29 日から営業自粛を続ける中で、何か社会貢献がで 今年 3 月から工場を再稼働させた。 きないかと衛生製品の取り扱いと行政や医療機関へのマスク寄贈を開始した。代表取 「このマスクを日本以外でも知って
締役の今田晶博さんはこう語る。 「今までに経験したことのない事態に課題は山積みの もらいたいと考え、神戸市を通じて 状況ですが、こういう時だからこそ、誰かのためになる行動をしたいと考えました。各方 姉妹都市関係にあるシアトル市へ
面から感謝が寄せられ、励みになっています。ひとりでも多くの方にこの素晴らしいマ の寄贈を申し出ました。米軍から
スクを知って欲しい」
の引き合いもあり、販路はアメリカ
今田さんが絶賛するマスクは正式名を「バリエールブロック ウイルス対策マスク」と にも広がり始めています。空気清
言い、2003 年にウイルス研究の権威、鳥取大学の大槻公一名誉教授が地元企業と共同 浄器フィルターなど、ドロマイトを
開発したもの。天然鉱物の抗ウイルス素材であるドロマイトを付与するこのマスクは、 使った新製品も開発中です」 着用によりウイルスが不活性化するとされる。新型インフルエンザ流行時に人気を博し
ユニオンエージェンシー代表取締役の今田さん（写真右）と大志代表 取締役の谷口健二さん （今田さん提供）
今回のマスク寄贈は、神戸シアトルビジネスオフィスから、神戸市役所国際課での勤務
たが、中国製マスクとの価格競争に負け、2013 年 3 月に工場が倒産。しかし、今回のコ 経験もあるシアトル市役所国際課ディレクターのステイシー・ジェリックさんに伝えら
れ、実現した。ジェリックさんは、 「 神戸から届いた支援に感謝の気持ちでいっぱいです。 両市の姉妹都市関係は今年で 63 周年。私は 20 年もの間、シアトル・神戸姉妹都市協会
（SKSC A）でもボランティアで活動しています。SKSC A では神戸からの高校生訪問受 け入れ、ジャズ・アーティスト招待など両市交流のサポートを続けており、阪神・淡路大震 災から 25 年経った今年 1 月には追悼式も行いました」
震災直後の 1996 年から 1 年間、神戸で働いたジェリックさんは、神戸と震災に特別な
思いを持つ。 「神戸ではシアトル市役所での仕事と同じように、 国際交流、 資料作成、 市長
の通訳などの業務に携わりました。楽しい思い出ばかりで、友人も大勢います。現職に
就くまでは 17 年間、フリーランスで防災関連専門の日英翻訳をし、神戸とのやりとりも
ありました。両市の強固な友好関係は、このパンデミックにおいても揺るぎません。こ れからも、今回の寄付のような人と人とのつながりがより良い未来を作っていくと信じ
ています」。現在、ジェリックさんは地元の非営利団体の協力を得ながら海外から PPE
寄付を募っており、寄贈されたマスクは今回の分を含め、警察署や消防署、介護施設など
コミュニティーに広く配布している。同時に、PPE を取り扱う海外ベンダーの特定や世
界各都市での対応策についての情報収集も行う。 「アウトブレイク阻止に成功している
シアトル市に届いたマスクに喜ぶジェリックさん（写真中央）とシアトル港湾局国際ビジネス司令官で SKSCAボード・メンバーでもあるカーリン・ザーグ・ブラックさん（同右） 、神戸シアトルビジネスオフィス 代表の永峰正規さん （シアトル市役所提供）
日本にも注目しています。今は両市がこの危機を乗り越え、再び活発に交流できる日を 迎えることを望むばかりです」
（6）
2020 年 8 月 28 日号
www.SoySource.net
日本とは全く異なるアメリカの大学事情を 専門家がわかりやすく解説！ 現地校生にもアメリカ留学希望者にも役立つ情報がたくさん。
アメリカの大学に通いながら働くには？
新入生オリエンテーションにて。写真中央が勇之介くん
●採用が決定するまでの流れは？
大学キャンパス内で働く
履歴書の提出はなかったのですが、GPA 2.5 以上など大学
学生ビザ（F-1）で留学する大学生はキャンパス内で働くこ
の成績が応募条件。グループ面接と個人面接があり、聞かれ
とができます。よく留学生はアルバイトができないと耳に
たことは志望理由、このアルバイトがどのように将来に影響
しますが、それはキャンパス外でのアルバイトのこと。成績
するか、などです。あとから聞いた話ですが、グループ面接
を一定に保ち、授業にしっかり出席していれば、キャンパス
ではリーダーシップやコミュニケーション能力を、個人面接
や会議をしに大学へ行き、家に戻っても課題が待っていま
内でのアルバイトが可能です。アルバイトをするとお金が
では適性よりも性格や意見、将来のビジョンを見られるそう
す。テスト期間中は寝不足になっていました。そんな中、1
稼げるだけではなく、編入希望の学生には、その経験が申請
です。アルバイトの面接というより就職活動をしているよ
日もしくは 1 週間全体で、どのように授業や課題とアルバイ
書類上でもメリットに。クラス外で友だちもでき、英語の上
うな気分でした。 採用通知は 2 週間後。ソーシャル・セキュ
トの時間を振り分けるかは最重要項目でした。タイムマネ
達にもつながります。今回はエドモンズ・カレッジ在学中に
リティー番号を取得したり、大学人事部のオフィスに行った
ジメント力はもともとあるほうでしたが、おかげでかなり向
キャンパス内のハウジング事務所でインターナショナル・メ
り、研修直前まで準備で走り回っていましたね。
上しました。また、人との関わりや交流が大切な職場でした
ンターとしてアルバイトをし、今年 6 月にビジネス専攻を修
ので、コミュニケーション力も格段に強化されました。英語
了した赤間勇之介くんの例を紹介します。
●研修はどのように行われましたか？
●留学中にバイトをしようと思ったきっかけは？
た。ゲームしたり、映画を一緒に観たり、上司を呼んで料理
力も相当アップしたと思います。
まず 2 週間近く学内寮に泊まり、同僚と共同生活をしまし
留学先でのバイト経験を糧に成長
前から外国で働いてみたいという思いがありました。イ
を振る舞ったりと、楽しい時間を過ごせました。同僚たちを
ンターナショナル・メンターの仕事は、ホームステイ中の留
深く知ることができ、絆も強まりました。また、研修の一環
日本ではできない貴重な体験が自身の成長につながった
学生の手助けが主な業務で、ほかにイベント主催、通訳など、
で同僚たちと 3 日間のキャンプもしました。鬼ごっこした
と話す勇之介くん。これからの人生にも大きく影響を及ぼ
内容は多岐にわたります。留学生のアルバイトが多く、さま
りバスケをしたり、夜はキャンプファイヤーを囲みながら話
すことでしょう。英語力にも自信が付いたという勇之介く
ざまな考えを持った人が集まる職場では日本で得がたい経
をしたりと刺激的な日々で、働くのが楽しみになりました。
んは就職活動でも力を発揮できるはずです。最後に「一生の
験ができました。お金のかかる留学生活で少しでも家計を 助けられたのもうれしいことでした。エドモンズ・カレッジ
友人もでき、心からこのアルバイトをして良かったなと思い
●仕事内容について教えてください。
ます」と感想を語ってくれました。
では冬や春になるとメールやウェブサイト、掲示板でアル
週 15 時間、ホームステイに関わる仕事に携わりました。
バイトの募集が
留学生をサポートし、ホストファミリー探しも行います。
あ り、探 す の は
感謝祭、クリスマス、春節など季節のイベント開催ほか、毎
難しくありませ
学期の新入生オリエンテーションでの説明や空港でのピッ
歳半の息子とアメリカ移住。子育てに専念
ん。 採 用 時 期 が
クアップの手伝いもしました。週 1 回、会議もあります。
のあった教育分野へ。現在は入学から進路、
わかっていたの で準備もできま バイト研修時の集合写真
した。
クローチ貴子■ 2011 年よりアソシエイト・
ディレクターとしてエドモンズ・コミュニ ティー・カレッジにて勤務。1999 年に夫、1 した後、息子の中学入学を機に以前から興味 イミグレーションのアドバイザーを務める
●苦労したことはありましたか？ 学業との両立は大変でした。授業がない日もアルバイト
傍ら、日本文化クラブのアドバイザーとして 日本文化を学内や地域に広めようと学生た ちと共に活動中。
2020 年 8 月 28 日号
www.SoySource.net
キレイのお部屋
（7）
誰でも今よりもっとキレイになれる！ 自分ですぐに実践できる 美容に関する悩みについての解決策をプロが伝授。
毛穴の悩みを解決するには？ 365 日、季節を問わず気になってしまうのが毛穴の開き。 「赤ちゃんのように つるんとした肌」に憧れる女性にとって、常に上位に浮上する肌トラブルと言え るでしょう。今回はそんな 「毛穴の悩み」 について書きたいと思います。
毛穴の悩みは大きく3タイプに分かれる！ 顔には数十万もの毛穴があると言われます。毛穴の数は遺伝なので、どんなケ アをしても毛穴の数を変えることはできません。また、毛穴の大きさにも個人差 があります。しかし、ケアによって目立たなくすることは可能。毛穴のトラブル はいくつかあるので、 以下のタイプ別に合わせたケアを行いましょう。 ❶ 詰まり・黒ずみ毛穴 【症状】 • 皮脂と古い角質が混ざって毛穴をふさいでしまい、 「角栓」と呼ばれる状態に なっている。• もともとの肌質によるところが大きい。ただし、毎日の洗顔で皮 脂が取り切れていない場合も。•T ゾーンに目立つ。• 紫外線を浴びると角栓が 酸化して、 黒くなる。 「ブラックヘッド」 や 「イチゴ毛穴」とも呼ばれる。 【対策】 •酵素洗顔やピーリングなどで優しく洗顔を。•洗顔前にホットタオルやスチームを 当て、毛穴を開かせる。•週に1、２度、スクラブ洗顔かクレイマスク使用で毛穴の皮 脂をケア。•「コメドプッシャー」と呼ばれる専用の器具で押し出す方法も。入浴後な どの肌が柔らかい時に清潔に行う。やり過ぎに注意。•皮脂抑制効果のあるビタミン C入りのスキンケア剤を使用。•はがすタイプの毛穴パックは、必要な細胞まで取り 除いてしまい、 肌を傷付ける恐れも。毛穴を大きくしてしまうのでできるだけ避ける。 ❷ たるみ毛穴 【症状】 • 加齢による真皮層の老化により肌の表面を支える力が弱まり、毛穴がしずく型 に垂れ下がっている状態。皮膚を自分で持ち上げた時に消える場合は、たるみ毛 穴である可能性大。• 垂れ下がって影になり、毛穴が開いているように見える。 また、大きく見えたり、 黒ずんでいるように見えたりもする。• 特に頬に多い。 【対策】 • リフトアップ効果のあるエイジング向けコスメを積極的に使う。• 定期的に ピーリングを取り入れ、肌のターンオーバーを促進。真皮層のコラーゲンを増や
第 1 59回
ビフィズス菌が虫歯に関係？
腸 内 細 菌 の 善 玉 菌 とし て 知ら れ、発 酵 乳
糖代謝の効率を促進し、より多くの酸を産生す
製品にも広く添 加されているビフィズ ス菌
ることも明らかになりました。小児期は乳糖
（Bifidobacterium） 。最近、 東北大学で、 ビフィ
を多く含む母乳や牛乳をよく口にしているこ
ズス菌が小児の虫歯に関係するという研究成
とから、乳児のう蝕予防法について、再考する
果が発表されました。今回はこの研究につい
必要がありそうです。
て書いていきたいと思います。 東北大学の研究
フッ素の虫歯予防効果にも影響
う蝕の予防法のひとつとして挙げられる
今年 5 月、東北大学歯学部の研究グループ
フッ化物の利用についても、こんな報告があり
は、重度の小児う蝕（虫歯）患者から特徴的に検
ます。フッ化物の利点とされる、細菌の糖代謝
出されることが知られているビフィズス菌の
に関わる代謝酵素の働きを阻害し、酸の排出
しょく
虫歯誘発機能の一端について明らかにしまし
を抑える働きについて、ビフィズス菌において
た（Frontiers in Microbiology, 2020） 。ビ
は、酸産生を完全に抑えることができなかった
フィズス菌は主に腸内に生息し、酸性化するこ
というものです。
とで良好な腸内環境を作る善玉菌として有名
つまり、ビフィズス菌が関係した虫歯には、
ですが、近年の研究により、口腔内、特に重度の
フッ素の効果が半減する可能性があると言え
小児う蝕患者から多く検出されることが明ら
ます。
かになってきていました。 その原因を解明すべく、今回の研究では、ビ フィズス菌を代表的なう蝕関連細菌であるス トレプトコッカス・ミュータンス菌と比較検討 しました。 子どもの虫歯予防に見直しが必要か
研究の結果、ビフィズス菌は糖をエサに 4：1
まとめ
腸内細菌の善玉菌であるビフィズス菌は、 多
くの発酵乳製品に含まれています。これらを 口にしてそのまま寝てしまうと、そのほとんど に砂糖も含まれることから、特に小児において は深刻な虫歯を引き起こす可能性も否定でき ません。
の割合で酢酸と乳酸を産出し、代謝産物は酢酸
子どもを寝かしつけるのにこのような製品
が主体だとわかりました。一方、ミュータンス
を使うのは、やめたほうが良さそうです。くれ
菌は主に乳酸を産生します。pH の低い酸性環
ぐれも気を付けましょう。
境下では、酢酸のほうが歯の内部に浸透しやす いことが報告されています。つまり、ビフィズ ス菌のほうが、酸性の条件下では、より深い虫 歯を誘発しやすい可能性が高くなると、研究グ ループは考察しています。 また、ビフィズス菌はブドウ糖（グルコース） よりも乳糖（ラクトース）をエサにしたほうが、
中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com
すケアもおすすめ。• コラーゲン生成を促すレチノールや、真皮層の再生効果が 期待できるステムセル（幹細胞）、EGF（成長因子）美容液なども効果的。• アンチ エイジングにもやはりビタミン C。• 化粧水は、コットンをひたひたにし、下から 上へ空気を送り込むようにパッティング。 ❸ 開き毛穴 【症状】 • 皮脂の過剰な分泌により毛穴が広がって、汚れも詰まりやすく目立ってしまっ ている状態。• 赤ら顔の脂性肌やインナードライ肌の人によく見られる。• 生 まれつき皮脂腺が多い場合も。 【対策】 • 皮脂分泌が多いため、こまめに優しく皮脂を取り除くことが大切。皮脂コント ロール力のあるビタミン A、ビタミン C の使用が効果的。• 食べ物に気を付け、皮 脂の出にくい体作りを。• 最近、皮脂を抑制するとして注目を浴びているビタミ ン B3（ナイアシンアミド）もおすすめ。• 美容皮膚科でのレーザー治療も有効。
NG事項が多い開き毛穴のケアには要注意 遺伝的要因により、もともと皮脂腺が多く、毛穴が大きい方がいます。その場合、 毛穴用のスキンケアをうたうコスメを使っても、効果を感じにくいかもしれませ ん。毛穴パックも NG です。ケアとしては、これ以上毛穴の大きさを広げないよう に、 洗顔、 保湿、 紫外線対策を、 年間を通して抜かりなく行うことを心がけましょう。
まとめ 共通して言えるのは、 「洗顔＋保湿」が効果的ということ。皮脂分泌をコントロー ルし、 肌の水分量を上げることで、 ふっくらとして毛穴が目立ちにくくなりますよ。 坂上美豊（みほ） 2015 年9 月、 ベルビューにオープンしたホ
リスティック・スパ、 KIREI のオーナー兼エ ステティシャン。日本で芸能人御用達のエ ステティシャンに師事して習得した小顔 マッサージも提供する。 男の子2人の母。
Holistic Spa KIREI 1805 136th Pl. NE., #206, Bellevue, WA 98005 ☎︎425-998-9688 info@holisticspakirei.com www.holisticspakirei.com
（8）
2020 年 8 月 28 日号
www.SoySource.net
FEATURE
日系人の歴史に学ぶ
アメリカの人種問題と 市民運動 ©Eugene Tagawa 「Hum Bows not Hot Dogs」 のプラカードでデモ行進する若者。インターナショナル・ディストリクトには、 ホットドッグではなく肉まんを売るようなアジア系の店が必要という意味
「ブラック・ライブズ・マター（BLM） 」のムーブメントが全米で広がる中、アメリカ社会にある「制度的人種差別」の撤廃を求める声が高まっています。日本人に とってはなじみの薄い人種差別の問題を長年にわたって経験し、 そして乗り越えてきたのが日系アメリカ人コミュニティーです。今回の特集では、 アメリカ社会 ならではの人種や移民の問題について前号に引き続き取り上げ、 日系アメリカ人の歴史と現在に続く活動から考えていきます。 取材・文：中山 栞、 神谷友里杏、 菅原瑞穂、 室橋美佐 協賛：北米報知財団
文献：伊藤一男 『アメリカ春秋八十年』 、 ダグ・チン 『Seattle's International District: The Making of a Pan-Asian American Community』 、 各団体ウェブサイト
北米報知財団■ 501(c)(3) 規定の非営利団体。教育や文化プログラムを通してシアトルの日系文化を促進、保護することをミッションと して 2011年に創立。1902 年に創刊した 『北米時事』 、 また戦後に再興された 『北米報知』 の歴史的記事のアーカイブも行う。 Hokubei Hochi Foundation / info@hokubeihochi.org www.hokubeihochi.org ●ジャパンウィークでパネルディスカッション開催● 「ジャパンウィーク（日本祭り） 」 （P3 参照）にて、今回の特集でインタビューに応えてもらったイレーン・イコマ・コーさんとスタンリー・シク マさんをパネラーとして招き、 オンラインのパネルディスカッションを行います。 日時：9 月 29 日 （火）5pm ～ 6:30pm 詳細：www.hokubeihochi.org/event
シアトルのアジア系アメリカ人の 公民権運動について知る
ルのマイノリティー居住区だった。アメリカ市民以外の土地所有を禁じる外国人土地法と、ヨー ロッパ出身以外の移民の市民権取得を著しく制限した移民法が改正されるまで、アジア系移民は 土地を所有することさえも許されていなかった。土地所有に関わる差別は、資産を築くことを阻 むという点で、 世代を重ねて経済格差を生む大きな制度的差別のひとつとされる。
アメリカで公民権運動と言えば、キング牧師の「私には夢がある（I have a dream） 」演説な マイノリティー居住区では、医療・警備・公立学校などの公共サービスへの投資が著しく低いと ど、黒人を中心とした活動が知られています。しかし西海岸の都市では、日系人を含むアジア 系市民も、歴史の中で被ってきた制度的人種差別を終わらせようと活動してきました。ワシ いう問題もあった。キングドーム建設反対運動を通して ID への資金援助を引き出し、自らの手で ントン大学在学中に学生運動に参加したことをきっかけに、その後も多くのアジア系市民団 公共サービスを組織していく活動は、マイノリティーが差別を乗り越えて社会的地位を向上させ 体に関わるイレーン・イコマ・コーさんに話を聞きました。
ていく「エンパワーメント」の活動そのものだったと言える。 「現在も活動が続くアジア系市民団
インターナショナル・ディストリクトで起きた キングドーム建設反対運動
体の多くは、公民権運動の取り組みから 1970 年代に誕生しました」と、イレーンさん。多言語で 医療サービスを提供するインターナショナル・コミュニティー・ヘルス・サービス (ICHS)、低所得 者向け賃貸住宅を所有して運営するインターリム CDA、ID 内の不動産開発案件に対してコミュ
「シアトルのアジア系公民権運動は、民族の垣根を越えてアジア系全体で一致団結して立ち上
ニティーによる審査を行うインターナショナル・スペシャル・レビュー（ISRD） 、そしてアジアン・
がった点でとてもユニークでした」と、イレーンさんは説明する。活動の舞台になったのは、イン
カウンセリング・アンド・リファーラル・サービス（ACRS）など、挙げれば切りがない。 「アドボカ
ターナショナル・ディストリクト（ID） 。日本町、中華街、マニラ・タウンと、戦前から入ってきたア
シー」 に取り組むワシントン州アジア太平洋問題委員会 (CAPAA) のような組織も形成された。
ジア系移民が混ざり合って形成された地区だ。 「レストラン、小売店、安ホテルやアパートが集ま
「現在、差別撤廃と社会的正義を求める市民運動が BLM として湧き上がっています。歴史的に
る、民族的多様性に富む活気ある場所でした」 。しかし、戦時中の日系人強制収容、I-5 建設による
も重要な時です」とイレーンさん
家屋や店舗の立ち退き、そして戦後の急速な都市の郊外化も重なり、近隣コミュニティーの崩壊
は訴える。日系アメリカ人団体
が懸念され始めたのが1960 年代だった。
の多くは BLM に賛同を示してい
「キングドーム建設に、ID のコミュニティー保護を訴えるアジア系活動家たちは怒りを爆発さ
る。日系アメリカ人にとって、再
せました」と、イレーンさん。シアトル初の大型アリーナとして、キングドームは現センチュリー
び沸き起こる人種差別撤廃を求
リンク・フィールドの土地で 1972 年から建設が開始。隣接する ID の商店街や住宅地が、スポー
める運動は、他人事ではない、自
ツ観戦客向けの駐車場やハンバーガー・ショップなどに入れ替わることを危惧した若者らが、建 設反対運動を組織した。抗議デモや郡議員への直訴などのロビー活動を重ね、行政との交渉を求 めた。I-5建設の際にも反対運動はあったものの、シアトル社会全体へ訴えかけることはできずに
分たちの問題として認識されて ©Eugene Tagawa 米国住宅都市開発省と協議する活動家たち
いるのだろう。
終わっていた。このキングドーム建設反対運動は、公民権運動やベトナム反戦運動が高まった時 代背景、そして若い世代が民族グループの垣根を越えて結束し、黒人やユダヤ人など他のマイノ
イレーン・イコマ・コー（Elaine Ikoma Ko）■本誌の関連団体である北米報知財団の 創立メンバー。日系 3 世で、祖父の生駒貞彦氏は、戦後に北米報知を再興させた人物。 1970 年代にインターリム CDA の立ち上げに関わり、事務局長も経験、現在もボード・メ ンバーを務める。
リティー・コミュニティーからのサポートも得ることで、シアトルの大手メディアが次々と取り 上げるほどの大きな反対運動に発展した。 「現在のBLM運動のような雰囲気でした」と、イレーンさんは振り返る。イレーンさん自身、活 動リーダーだったフィリピン系のボブ・サ
取材を終えて
ントス氏が組織した委員会の一員として、
グローバル社会の中での日本や日本人のあり方を考えるときに、日系アメリカ人の経験から学べる ことはとても多い。世界の縮図のようなアメリカ社会で根を張り、差別された歴史を糧により良い 社会を作るために立ち上がり、他民族と協力して政治的なロビー活動にも成功を収めてきた。この 特集記事が、そんな日系アメリカ人の知恵に多くの日本人読者が興味を持つきっかけ になればと思う。
キングドーム建設決行の条件としての要求 をまとめる取り組みに参加した。 「当時は、 ID に十分な公共のサービスや施設があり ませんでした。アジア系コミュニティーが
室橋美佐■北米報知社ゼネラル・マネジャー。ワシントン大学大学院で ID の歴史保全活動や 経済開発などをリサーチし、 2017 年から現職。
自らの手で医療施設や公共サービスを創設 し、公的資金をそうした取り組みへ出資す ることを郡議会に対して要求したのです。 ドーム建設の交換条件として、ほとんどが 承認されることになりました」
©Eugene Tagawa キングドーム建設開始の祝賀イベントに乗り込んで、建設反対を 訴える活動家たち
制度的差別を乗り越える コミュニティー・エンパワーメント そもそも ID にアジア系移民が集まっていたのは、アジア人、黒人、ユダヤ人などのマイノリ ティーが、差別的な住宅売買の仕組みによって白人居住地域から締め出されていたためだ。アジ ア系が多く住むID やビーコンヒル、そして黒人が多く住むセントラル・ディストリクトが、シアト
▶▶知っておきたいキーワード◀◀ 制度的人種差別 Systematic Racism
エンパワーメント Empowerment
ソーシャル・ジャスティス Social Justice
アドボカシー Advocacy
公正な社会を実現するという幅広い意味で使われ る。具体的には、社会的弱者の人権保護、教育や雇 用機会の均等、所得格差の是正などの取り組みを 表すことが多い。
社会的弱者に置かれるコミュニティーが、一丸と なって意見をまとめて大衆へ訴えたり、コミュニ ティー内部の人々に政治参加を啓蒙したりするこ とで、国や地域の政治へ声を届けようとする活動。
政治や社会の仕組みとして存在し、人種・民族的マイ 社会的弱者に置かれるコミュニティーが、自ら立 ノリティーの経済的な成功や地位の向上を阻む差別。 ち上がり、地位向上を目指す取り組み。
2020 年 8 月 28 日号
www.SoySource.net
シアトルのアジア系市民団体と 日系人の活躍を知る
（9）
シアトル地域には、日系やアジア系の社会的地位向上を目指して設立され、現在は幅広く マイノリティーをサポートするために活動する団体が多くあります。ソイソース記者イン ターン生 3 名が、3 つの団体を取材しました。
日系人の地位向上から、 全てのマイノリティーのための活動へ
日系アメリカ人市民同盟シアトル支部
世のコミュニティー・リーダーも積極的に動きました。他のマイノリティー・コミュニティーとの 連携も欠かせませんでした。より多くの人々を巻き込むことで、 政府を動かすことができました」 。 JACLは、アジア系初の米国上院議員となったダニエル・イノウエ氏など日系政治家らとも連携し
全米最古のアジア系アメリカ人による市民運動団体として、全米各都市で活動を続ける 日系アメリカ人市民同盟（JACL）。昨年からシアトル支部代表を務めるスタンリー・シ クマさんにインタビューしました。
1920年代からの歴史ある団体
てロビー活動を続け、 ついに1988年、 米国政府から日系市民への正式な謝罪と補償金を受けた。
全ての差別へ抗議 日系人の地位向上を目的にしてきた JACL だが、現在ではあらゆる差別の撤廃を訴える立場に
JACL シアトル支部の歴史は、前身のシアトル日系市民協会が設立された 1921 年までさかの
ある。中華系アメリカ人の若者が日本人と誤解されて殺害された事件が起きた1980年代頃から、
ぼる。当時、8,000 人ほどに増えた日系移民は、人口約 30 万人だったシアトルで最大のマイノリ
アジア系アメリカ人全体の地位向上を訴える立場に。毎年夏に原爆による被爆者を追悼してグ
ティーとなり、白人社会から強い差別の対象になっていた。土地所有の権利を阻んでいた外国人
リーン・レイクで灯篭流しを行う平和イベント「フロム・ヒロシマ・トゥ・ホープ」の開催にも、スタ
土地法への反対運動、また日系人自身もアメリカ社会になじもうという米化運動など、日系人の
ンリーさんを中心とする JACL シアトル支部が協力してきた。最近では、中南米などからの移民
地位向上を目指す取り組みが行われた。西海岸各都市でこうした団体が結成され、1929 年に全
への米国政府による不当な扱いに抗議するなど、日系人が経験した歴史から、移民差別にも目が
米組織として誕生したのが JACL だ。第 1 回全米大会は 1930 年にシアトルで開催された。中心
向けられている。 「現在は、昔のように日本町に集まって住んでいるわけではないですし、他の民
メンバーは、 アメリカ市民として生まれた2世たちだった。
族や人種との婚姻も増えて、日系アメリカ人というアイデンティティーは複雑になってきていま
第二次世界大戦下では、JACLは米国政府へ「忠誠宣言」を行い、強制収容のさなかでもアメリカ 市民としての立場を貫く。戦後は、再び外国人土地法や差別的な移民法の撤廃運動に取り組んだ。
Photo: Courtesy of the Natsuhara Family Collection. Densho.com
1931年 9月の JACL 全米大会での記念写真。I D に今も残る 建物の前で撮影されたもの
す。JACLとしても、 そのあり方を変える時かもしれません」 と、 スタンリーさんは話す。 現在の BLMムーブメントに、スタンリーさんは「正
アメリカ植民地から移住する形で市民と
義」 と 「自分自身の家族のため」 に賛同すると話す。 「差
してシアトルへやってきたフィリピン系
別がなくならない世の中では、いつ誰が急に差別の標
や、第二次世界大戦での国家間の協力で市
的になるかわかりません。自分自身の家族にまつわ
民権の取得がしやすくなっていた中華系
る安全の問題です」と強調する。 「両親から収容所で
とは異なり、外国人土地法と移民法は日系
の生活を聞いた際に感じた怒りと悲しみが自身の正
移民にとって大きな障壁として残ってい
義感の源」と語るスタンリーさんは、先祖が戦時中に
た。JACLが中心になった長年のロビー活
受けた差別のむごさと怒りを忘れずに今も活動を続
動の末に、ワシントン州の外国人土地法は、 けている。同じような差別がもう誰にも起きて欲し 1966年にようやく撤廃。移民法は、1965 年に改正が実現した。
日系人強制収容への謝罪と賠償請求 1970 年代には、第二次世界大戦下での日系人強制収容への謝罪と賠償を求める運動を開始す る。 「キングドーム建設反対運動など 1970 年から続くアジア系アメリカ人公民権運動の流れで、
くないという願いの強さを感じた。
Photo: Courtesy of the Natsuhara Family Collection. Densho.com
キング郡裁判所の前で抗議活動を行うJACL メンバー。1930 年代に撮影
スタンリー・シクマ（Stanley Shikuma）■日系アメリカ人 3 世としてカリフォルニア州に生 まれ、1981年からシアトルに在住し、同年に JACL シアトル支部会員になる。執筆・講演を通 じて日系アメリカ人としてのアイデンティティーを後世に受け継ぐべく活動中。シアトル最 古の太鼓演奏グループ、 古今太鼓のアーティストとしても活躍。 Japanese American Citizens League (JACL) Seattle Chapter ☎ 253-256-2204 info@seattlejacl.org http://seattlejacl.org
正義に基づいて活動すれば政府を動かすことができるという認識が生まれた背景がありました」 と、スタンリーさんは指摘。 「強制収容は日系人にとって大きな出来事でした。誰もが例外なく 土地を没収され、 収容所で生活することを強要されたのです。祖父母世代の1世、 そして両親世代 の2世は、 強制収容について口にすることはありませんでした。声を上げることで、 再び差別の対 象になるのを恐れていたのかもしれません」 と続ける。 1981年、強制収容された当事者への公聴会がシアトルで行われた。スタンリーさんはコミュ ニティー紙向けにボランティアで写真撮影をした。 「活動は大きなうねりとなっていました。シ アトルでは、まだ若かった3世に加えて、ミッチ・ミツユキ・マツダイラ、トミオ・モリグチなどの2
行政へコミュニティーの声を届けるアドボカシー組織
ワシントン州アジア太平洋問題委員会 ワシントン州が運営するアジア太平洋問題委員会（CAPAA） は、アジア太平洋系州民の地位向上を目的とする州知事アド バイザリー組織。インズリー知事の任命で 2018 年から事務 局長を務めるトシコ・グレース・ハセガワさんに、同委員会の ソリダリティーを意味するCAPAA 役割や歴史背景などを詳しく説明してもらいました。
公民権運動から誕生した州営組織
のロゴマーク
取材を終えて
日系アメリカ人としてのアイデンティティーの強さに衝撃を受けた。スタンリーさんは、アメリカ 生まれアメリカ育ちであり、日本で生活していたことはない。しかし、日系アメリカ人の正義と信念 を後世に受け継いでいきたいという強い意思を感じた。戦時中に日系アメリカ人が受けた差別の記 憶が終戦から 75 年経った今でも深く残っていること、2 度と起きないようひとりひと りが心の底から願っていることを改めて考えさせられた。 菅原瑞穂■明治大学経営学部 3 年生。シアトル・セントラル・カレッジで 1年間の留学中にイ ンターンシップ参加。
ネス・エンタープライズ（OMWBE）とも協力して、アジア太平洋系の経営者をサポートするイベントを 定期的に開催。昨年に州商務局などとも協力して開催したイベントには70名ほどの経営者が集まり、 情報の共有や経営者同士のネットワーキングの場になった。
マイノリティー移民の問題は社会全体の問題 現在も、多くのマイノリティー移民や難民を受け入れているワシントン州。トシコさんは移民問題 についてどのような考えを持っているのだろうか。「ダイバーシティー（多様化）が進むことで、驚くほ どたくさんの成長と革新の機会につながり、州経済に多大な影響を及ぼします。企業の商品やサー ビスはもちろん、科学や医薬品開発の分野などでも、多様な地域から移住してきた人々が貢献してい
CAPAAの前身が誕生したのは、 1970年。アジア系アメリカ人の公民権運動が盛り上がる中で、 ます」と、移民の受け入れによる経済効果に触れる。一方で、人道的な側面からも、難民の受け入れ 活動家らが当時の州知事に面会を申し出て、独自の委員会を結成したことが始まりだ。1972 年
は必要だと訴える。 「自国に身を置くことができない難民を保護して社会全体で寛容に受け入れてい
から正式な州知事付のアドバイザリー委員会となり、初代事務局長は JACL メンバーでもあった くことは、現在の世界情勢からも大事なことです」 ミッチ・ミツユキ・マツダイラ氏が務めた。1995 年から現在の名称となり、ワシントン州のアジ
多様化していくアジア太平洋系コミュニティーを代表
ア太平洋系コミュニティーの声を州政府へ届けたり、重要な州の政策をコミュニティーへ告知し し、今後も地域行政へ声を届けていくCAPAA。「コミュ たり、 コミュニティー住民に政治参加を促したりとアドボカシー活動を行う。 「アジア系のコミュ ニティーと連帯し、それぞれの歴史、現在の課題を訴え ニティー団体はさまざまありますが、CAPAA の強みは、州営の組織という点です」と、トシコさ
続けることで、行政をより公正にしていくことが大切」と、
ん。知事や郡議会の政策決定に直接に働きかけることができるのは、CAPAA ならではかもしれ トシコさんは語る。CAPAAのロゴは、 「いろいろなルー ない。 「コミュニティーを直接サポートすることは少ないですが、草の根レベルの活動をする非 ツを持つ移民が海を渡り、ひとつの岸に集まって、同じ 営利団体と州政府との橋渡し役を担っています」 。アジア系を代表する CAPAAのほかにも、知事
方向の波を作る」イメージがソリダリティー（連帯）を表
アドバイザリー委員会には黒人、ヒスパニック、ネイティブ・アメリカンなど他マイノリティー・ している。歴史を乗り越えて、新たな社会を切り開いて グループ向けのものがあり、 協力して活動することもあると言う。
いく力強さを感じさせる。
多様なアジア太平洋系民族グループ 1970 年代前半のシアトルでは戦前からの移民だった日系、 中華系、 フィリピン系がアジア系を代表 していたが、現在ではベトナムやその他の東南アジア出身者、また太平洋諸島出身者も多く、アジア太 平洋系 (Asian Pacific Islander)と総称される。 「州内には42のアジア太平洋系の民族グループが あり、その居住地域は州内全 37 郡にまたがります」と、トシコさん。地理的にも民族的にも広がる多 様な課題への対応は、 州からの限られた資金と少ないスタッフで解決する難しさがあるとも話す。 CAPAAでは就職・起業支援も積極的に行う。 「アメリカという国で生き延びるには、働いて稼いで いくことが必要不可欠なので、経済的成功を後押しすることはとても大切」と、トシコさん。 「マイノリ ティーの人たちの中にはスモール・ビジネス・オーナーも多いのですが、言語的な壁もあって、起業の プロセス、社会インフラの活用や行政支援の受け方、また公共事業の受託業者としての登録方法など の情報にアクセスしにくいという課題を抱えています。CAPAAでは、 そうした情報をマイノリティー経 営者へ多言語で届けるようにしています」 。州の別組織であるマイノリティー・アンド・ウィメンズ・ビジ
2020年大統領選挙の民主党代表候補だったエリ ザベス・ウォーレン上院議員のシアトル演説会場 で同氏と登壇したトシコさん （写真右）
トシコ・グレース・ハセガワ（Toshiko Grace Hasegawa）■シアトルのビーコンヒルで生まれ育つ。横浜か らシアトルに移住してきた曽祖父を持つ日系 4 世。シアトル大学大学院で刑事裁判学を学んだ後、キング郡の 裁判決定監視局に勤務。2016 年から CAPAA スタッフとなり、 2018 年から現職。 Washington State Commission on Asian Pacific American Affairs (CAPAA) capaa@capaa.wa.gov https://capaa.wa.gov
取材を終えて
日本で生活する私にとって、CAPAAについて学ぶことはとても新鮮で刺激的だった。活動の背景にあ る、日系アメリカ人のルーツと歴史を知ることができた。日本でも、移民問題や、マイノリティー住民 の意見をどのように取り入れていくかという議論は、 身近になってくるかもしれない。 「グ ローバルに考えることが大事」 というトシコさんの言葉が印象的だった。 神谷友里杏■慶應義塾大学法学部政治学科 3 年生。ベルビュー・カレッジに1年間の留学中に インターンシップ参加。
（10）
2020 年 8 月 28 日号
www.SoySource.net
アジア太平洋系の移民や難民をサポートする
アジアン・カウンセリング・アンド・リファーラル・サービス アジアン・カウンセリング・アンド・リファーラル・サービス（ACRS）は、経済的または社会 的に困窮するアジア太平洋系移民や難民を、彼らの母語を使い援助する非営利団体。創立 当初の活動の中心だったメンタルヘルス・カウンセリングほか、フードバンクによる食糧 の支給、職業訓練などの経済的自立を促すサポート、シニアケア、チャイルドケアなど、多 岐にわたる人道支援も行います。2018 年まで事務局長を務めたダイアン・ナラサキさん に活動内容を自身のルーツと共に紹介してもらいました。
オフィスビルの前で撮
影したACRSスタッフ
Photo Courtesy of ACRS
多様な文化を理解したカウンセリング
の集合写真
ACRSでは毎年、 約 1,000 人ものボランティアが約 70万時間活動している。
ACRS は、若いアジア系カウンセラーやソーシャルワーカーの草の根の活動として 1973 年に
昨年には、スターバックス財団と非営利団体のポイント・オブ・ライト・ザ・ミッションの協力で、
始まった。創立メンバーには、多くの日系アメリカ人の名前が並ぶ。ワシントン大学ソーシャル
ACRSのコミュニティー農園でボランティアが堆肥箱を作るプロジェクトが行われた。この農
ワーク学部で教授を務めていたトニー・イシサカさんもそのひとり。 「トニーは、患者の文化的背
園で育てられた野菜や米はボランティアの手で袋詰めされ、ACRSのフードバンクに提供された。
景を踏まえ、母語でカウンセリングをする大切さをよく理解していました」と、ダイアンさんは振
また、選挙期間に英語を母語としない有権者へ電話をして選挙情報を伝えて投票を促すプログラ
り返る。それまでは英語のみで白人文化を前提としたカウンセリングしかなく、 「必要としてい
ム（GOTV）には、昨年の州選挙期間も中国語、スペイン語、フィリピン語、ベトナム語、韓国語など
るのにカウンセリングに足を運べなかったり、もしくは文化的背景の違いから誤診を受けて余計
10以上の言語と方言を使う多くのボランティアが参加した。ボランティアに参加する多くの学
に状況を悪くしてしまったりするリスクがありました」とダイアンさんは説明する。大学で教壇
生も、 こうした活動を通して、 コミュニティーを代表するリーダーへ成長していくのだろう。
に立つ一方で、若者を ACRS のカウンセラーやソーシャルワーカーにと呼び込み、教育者として ACRS に貢献し続けたトニーさんは昨年に他界。東南アジアからシアトルへ移住した難民が自 らソーシャルワーカーとして働き、自分たちのコミュニティーをサポートできるように導く訓練 プログラムを開発するなど、 多くの功績を残した。
マイノリティーの正義を守るために ダイアンさんの母方の祖母は、英語も上手に話せない中、日本町で安ホテルを営んで家計を支 えたが、戦時下の日系人収容で築いた財産を全て失った。父親はカリフォルニア州生まれの 3 世
「もうひとり、日系のスーザン・トミタは、ACRSで最初のカウンセラーです」と、ダイアンさん。 で、家族全員が強制収容所へ送られ、自身は日系アメリカ人部隊として知られる第 442 連隊に加 「スーザンは、シアトルで長い歴史を持つ日本人教会のブレーン・メモリアル・ユナイテッド・メソ
わり、ヨーロッパ戦線で戦った。 「ファシズムからヨーロッパの人々を解放するため、そしてアメ
ジスト教会の一室で無料カウンセリングを始めました」 。ソーシャルワーカーとして博士号を取
リカの強制収容から家族を解放するための戦いでした」と、ダイアンさん。両親からは、人々は皆
得し、ハーバービュー・メディカル・センターに勤めていたスーザンさんは、アジア人のカウンセ
が平等であること、自分たちのために正義と信念を貫くことの大切さを教えられたと話す。 「こ
リング患者が少ないことに疑問を
うした家族の歴史と、1960 年代の公民権運動が高まる時代に育ったことが影響して、アジア系ア
抱いた同じく日系のリンドバーグ・
メリカ人のコミュニティー・エンパワーメントに従事する道へ進みました」
サタ医師の勧めで、この取り組みを
ダイアンさんは、1980 年代には JACL メンバーとして強制収容の謝罪と補償を求める運動に
開始。足を運びやすいように日本
参加。また、 強制収容に抗議をしたゴードン・ヒラバヤ
茶を用意して待っていたところ、数
シ氏の有罪判決を覆した再審を求める活動委員会の
週間後にようやくひとりの日本人
一員でもあった。ダイアンさんの活動は、日系やアジ
女性が相談に訪れた。次第にアジ
ア系にとどまらず、多様なマイノリティー・コミュニ
ア系の利用者が増えていき、その後 の ACRS としての活動につながっ
ティーの地位向上に向かっている。 「ACRS の取り組 みは、 アジア系、 ネイティブ・アメリカン、 労働者、 女性、
Photo Courtesy of ACRS コロナ禍でも続けられるボランティアやスタッフによるフードバンク運営
ていった。
LGBTQ コミュニティー、難民などあらゆるマイノリ ティーの正義を守るための活動の一環です」とダイア
最も必要とする人へ手を差し伸べる
ンさんは語る。自身の信念とソーシャル・ジャスティ
現在では、40 言語以上をカバーする 280 人のスタッフが、毎年 3 万 5,000 人ほどを支援する
スを貫くダイアンさんの姿は、現在も多くの活動家に
ACRS。ダイアンさんは ACRS について、 「ソーシャル・ジャスティスに基づいて、社会的に弱い
影響を与えている。
立場にある移民や難民の人々の文化を理解し、アジア太平洋系の多様な言語で人道的支援を行 う、アメリカ国内でも珍しい団体」と表現する。母国で平和な生活を送ることができずにシアト ルへ移住した難民から、国際離婚でシングルマザーとして生活している女性まで、多様な背景で 援助を必要とする人々をサポートしている。 「ACRS はもともと、黒人の公民権運動に触発されて起こったシアトルのアジア系アメリカ人 公民権運動を背景に生まれました」 。ダイアンさんの事務局長在任中に、ACRS の活動はアドボ カシー分野にも広げられた。 「ソーシャル・ジャスティスへの取り組みとして、市民参加プログラ ムを立ち上げて多文化多言語のアドボカシー活動を行いました」 。民主主義の国であるアメリカ
2019 年のファンドレイジング・イベントで、 Photo Courtesy of ACRS
現 ACRS 事務局長のマイケル・ピョンさん
と話すダイアンさん （写真右）
ダイアン・ナラサキ （Diane Narasaki） ■シアトルで生まれ育つ。2018 年まで ACRS 事務局長を務める。 Asian Counseling and Referral Service (ACRS) ☎ 206-695-7600 info@acrs.org https://acrs.org
で選挙や市民活動を通じて政治参加することは自分たちを守るためにも大切で、マイノリティー にとっては公民権運動を通して勝ち取ってきた権利だ。一方で、難民として母国から逃れてきた 人々は、政治参加することで身の危険につながるのではという恐怖心を持っているケースも多 い。ACRSは、 難民としてシアトルへ移住した人々を、 アメリカ市民権が取得できるようにサポー トしたり、 選挙について啓蒙して政治参加を促したりもしている。
ACRS に欠かせないボランティアの活動 「スタッフ、ボード・メンバー、ボランティア、そしてアジア太平洋系コミュニティーのリー ダーたちの協力があって、ACRS のプロジェクトが成立してきました」と、ダイアンさんは語る。
子どもから大人まで、楽しくピアノを学びましょう！
Makiピアノ教室 火曜日・木曜日はベルビューで レッスン開講中！
会場：
International Learning Academy （11512 NE 19th St, Bellevue, WA 98004）
講師：ヘルコウスキーるり子
初心者大歓迎
無料体験 レッスン受付中！
お気軽にお問い合わせ下さい。
TEL:443-739-6034
レッスン会場 19506 134th Ave SE Renton, WA 98058
ピアノ講師として15年以上の指導経験 をもつ。 「本人がもつ可能性を信じて、 楽しく丁寧なレッスン」がモットー。
www.makipianostudio.com RurikoHelkowsli@gmail.com
料金 1回＄30（30分）
取材を終えて
ACRS のフードバンクでボランティアをしたことをきっかけに ACRS を知り、 「アジア人だけでな く、他のさまざまなマイノリティー・コミュニティーに手を差し伸べる取り組み」に感激した。カウ ンセラーによる草の根の活動から始まったからこそ、社会的に弱い立場の人を決して見捨てない信 念がある。ダイアンさんの、 「多文化で多言語を持つスタッフやボランティア同士が共に働く機会 こそ特権」と語った言葉がとても印象に残った。私自身、ボランティア参加を通して、 ACRS がコミュニティーとより深くつながっている側面をより感じることができたよ うに思う。 中山 栞■同志社女子大学英文学部 4 年生。シアトル・セントラル・カレッジで 1年間の留学中 にインターンシップ参加。
朝日小学生新聞に掲載されたものです。
本記事は2020年７月９日付
©朝日学生新聞社
東京本社 〒 104-8433 東京都中央区築地 5-3-2
大阪支社 〒 530-0005 大阪市北区中之島 2-3-18
東京・羽田
空 港 で 自 動 運 転車 いす
と
う
じ ょ う
ぐ
ち
ふ
じ ゆう
か
ひと
い
て
あしこし
き
ふ あん
い
あ
ん
ラ
ぜ
イ
ん
ダ
搭乗口 まで快適 に安全 に あし
こころ
ひろ
い どうきょ り
くうこう
と う じょうぐ ち
し
ー
しょうが
けん ち
あ
とうろく
く
ひと
るい
いぶつ
まえ
すす
よこ
けん ち
ず じょう ほ う
まわ
もく てき ち
ります。 う ん て ん くるま
つ
じ どう
ぷん
り よう しゃ
目的地に着いた自動 運 転 車 い す は、 利 用 者 じ どう
がはなれてから１分た
ま
ジ
へ
ャ
らく
り よ う きゃく
い どう
う
り てん
ひと で
か
へ ん きゃく
か
つと、自動でステーショ
はね だ くうこう
はじ
り よう
ＬｉＤＡＲとよばれる
と う きょう
ャ
り よう
せ かいはつ
ジ
くるま
ンにもどっていきます。
じ どう うんてん
センサー類で周りのよ
とし よ
京の羽田空港で、足の不自由な人や、足腰に不安のあるお 東 年寄りらが、自動運転の車いすを利用して搭乗口まで行ける
う す を 検 知 し、 あ ら か
に ほんこうくう
じつよう か
かいてき
じ どう
利 用 客 は、 借 り 受 け るところから返却まで
う ん て ん くるま
くうこう
ル
サービスを、日本航空（ＪＡＬ）が始めました。空港での自動
スタッフの手を借りな
なが
て
ぎ
と
て
じめ登録されている目 くても楽に移動できま
な か や ま ひとし
（中山仁） ち
じ どう てき
もく
運転車いすの実用化は世界初だといいます。広くて移動距離の
的地までの地図 情 報と す。 Ｊ Ａ Ｌ に も 人 手 や
け ん
ち
照らし合わせながら進 手間を減らせる利点が
しょう が い ぶ つ
に
てき ち
長い空港を、より快適に利用できるようにする試みです。
む 仕 組 み で す。 前 を 横 あります。
うし
ル
切る人や障害物を検知
ひと
て
す れ ば、 自 動 的 に 止 ま つか
障害物はセンサーが検知 はじ
だい
せん
びん
みなみ
しゅっ ぱ つ
に もつ
だい
けん さ
さき
つか
ゆ
じ
はや
くるま
お と な
ど
すす
そく やく
じ どう
さき
そう さ よう
に もつ
つ
と う じょう ぐ ち
ある
そな
てい
じょう し ゃ
きた
す う ね ん
せ
ふせ
きょ り
かん せん
しん がた
ひと
ジ
か い
ャ
あ
あたら
ル くう
ど う にゅう
おおにしやすはる
せいかつようしき
つぎ
こう き かく ぶ
ひと
く う こ う
み
はね だ
たし
じ っ しょうじ っ け ん
お
せい のう
くうこう
か だい
と
さいこうけいえいせきにんしゃ
い
せ かい
すぎ
の空港に取り入れ
くうこう
すう ねん い ない
かわ き
数年で世界 空港に置きたい
う 人 は、 後 ろ の 荷 使 台 に 荷 物 を の せ、 シ ー
６空港で実証実験を行 「 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス の 感 染 を 防 ぐ た め、 い、 性 能 を 確 か め た り
きゅう
サービスが始まった の は 中 国・ 四 国・ 九 トベルトをしめて乗車
課題を見つけたりして
て
こく ない
州・ 沖 縄 方 面 へ の 国 内 し ま す。 車 い す に 付 い
き ま し た。 羽 田 を 皮 切
む りょう
たい き
じ ど う う ん て ん くるま
ほ あ ん け ん さ じょう ビ ー
こく
線の便が出発する第１ ている操作用タブレッ 人と人が距離をとる新
り に、 数 年 以 内 に 世 界
し
ターミナル南ウイン トで行き先の搭 乗 口を
しい生活様式にも合っ
の
ちゅう ご く
グ。 手 荷 物 な ど を 検 査 選 ぶ と、 自 動 で ス タ ー
港企画部の大西康晴さ
ト。 時 速 約 ３ キ ロ と、 ています」とＪＡＬ空
おき なわ ほう めん
する保安検査 場 Ｂの先 大人がゆっくり歩く程
られることをめざして
しゅう
にもうけられたステー
ん。 「 次 は、 で き れ ば
だい
おこな
ションに、自動運転 車 度の速さで進みます。
いるといいます。
たい」といいます。
え
さとし
こうれい か
最 高経営責任者の杉 江 理 さ ん は「 高 齢 化 が
はね
だ
くう こう
ル
き
ぎょう
きょ ねん
くう こう
い
すす
どう
なか
たの
い どう
ちゅう
くうこう
進 む 中、 空 港 だ け で な
ど う う ん て ん くるま
く、 シ ョ ッ ピ ン グ モ ー
じ
自 動運転車いすを 開発したのは電動車
ルやテーマパークなど
かい はつ
い す を 製 造・ 販 売 す
で人の移 動 を 補 助 す る
ウ
はん ばい
るベンチャー企業の
サービスは注目され
せい ぞう
Ｗ Ｈ Ｉ Ｌ Ｌ。 去 年 か
て い く 。す べ て の 人 の
エフ
はな
もく
ほ じょ
ら、 羽 田 空 港、 ジ ョ
移動を楽しくスマー
ひと
ン・ Ｆ・ ケ ネ デ ィ 空 港
ト に し た い 」と 話 し て
し ゅ ちょう
ラ イ ダ ー
こく さい くう こう
こくないがい
LiDAR
ィ
（アメリカ） 、アブダビ
います。
こくれんぽう
そう さ よう
荷台
ひと
国 際 空 港（ ア ラ ブ 首 長
で ん ど う くるま
50
国連邦）など国内外の
報道向けに公開された自動運転車いす。人を乗せ、搭乗口をめざします＝１日、東京・羽田空港
くるま
いす３台が待機してい
北ウイングにも導入し
オムニホイール
えら
て、 だ れ で も 無 料 で 使
車いすに備わる ステレオカメラや
リチウムイオン バッテリー
50
に だい
操作用タブレット
利用客が降りたら、自動でステーションへと帰ります
JALが世界初のサービス えます。
ステレオカメラ
か い は つ せ ジ ャ ル
だ は ね と う きょう
ま
る
く
ん
て
ん
う
う
ど
じ
う
こ
う
く
（11） www.SoySource.net
2020 年 8 月 28 日号
（12）
2020 年 8 月 28 日号
www.SoySource.net
CLASSIFIED
次回のお申し込み締め切り:2020年9月3日
求人
●インターン募集中！ ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒に盛 り上げてくれる編集インターン生を募集中！取 材、記事執筆、編集アシスタント、翻訳、ウェブサ イト運営、スチール撮影、動画撮影などメディア・ 編集関連業務を幅広く経験いただけます。企画 力のある方、責任感を持って業務に取り組んで いただける方を求めています。自由テーマで、 400 ～500 字程度の原稿と履歴書を、misa@ napost.comまでお送りください。 ●Kent 所在の食材卸売り屋が日本語堪能な営業 マンを募集しております。アメリカ滞在に必要な VISAのスポンサーも可能です。連絡先は jobs@ youngocean.comまで。 ●ファクトリアの日本食レストラン TOKYOで は寿司シェフ、サーバー、案内係を募集中。詳細は モリまで電話か Eメールにて（日本語可）☎ 425247-0005、 ☎ Info@tokyobellevue.com
●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●申し込みフォーム：www.soysource.net/classified
●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助教 員を募集しています。本校はシアトル日本商工 会を母体とし、日本政府の補助を得て設置、経営 を行っている学校です。文部科学省の指導の下、 日本国内の新学習指導要領の教育課程に準じた 授業を実施しています。 【応募資格】アメリカで 働くことのできる資格（就労ビザ等）を持っている こと。駐在同行家族の方で労働許可証 EAD（外 国人が合法的に働けることの証明）を申請される 場合は、要相談。 【応募対象】幼稚園部・小学部（国 語、社会、算数） ・中学・高等学部 （理科、数学、社会、 国語） ・保健室用務（資格相談） 【教員育成プログラ ム】正規教員として勤務を希望されている方を対 象に、現在、指導方法や教材研究・児童生徒理解等 の研修を行っています。日本での教員免許や教 職経験の有無教職経験の有無や性別、年齢等は問 いません。多くの方の応募をお待ちしています。 応募を希望される方は☎ 425-802-0938、メー ル：narita@seajschool.org、 副校長・成田まで。
●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティクス ●Global Career Partners, Inc.（Shigotosagashi. c o m ／ K i k o k u G o . c o m） i s l o o k i n g f o r ではエステティシャン、ネイルアーティスト、ビュー professional, motivated, and energetic ティーコンサルタントを募集中。要ビザ。略歴を candidates! ◎帰国 Go.com：キャリアコーディ harumi@savvycosmetics.comまで。電話はご 遠慮ください。 ネーター給与 DOE、勤務地：ベルビュー ◎仕事 探し.com: ☆Cost & Financial Accountant／ ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 Auditor ／Controller、給与 DOE 60-100K、勤 語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室 務地：イーストサイドまたはシアトル南部 Sales にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴 Engineer 、給与DOE-100K、勤務地：ポートランド 等を info@s-labc.com まで。 近郊 ワシントン州に唯一本社のある、日系人材紹 ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまたは 介会社です。ワシントン州、オレゴン州でAdmin、 パートタイムで働いてくださる先生、アシスタ Logistics、Sales、Accounting、Engineering関 ントを募集しています。 （未経験者可、トレーニ 連のお仕事をメインに、様々なポジションが多数ござ ング制度有）健康で明るくて責任感のある方。☎ います。詳細はwww.shigotosagashi.com で。会 425-401-8839、 contact@suginoko.com 員登録無料※ ☎ 1-888-990-1519 ●インターナショナル・ラーニング・アカデミーで幼児・ ● BCA土曜学校では、新年度に向けて、教員（幼稚 小学生向けフルタイム、 パートタイムのTutor/teaching 園・小学部・中高部）および代講教員を募集中。 応 Assistant募集。問い合わせ：info@ilausa.net 募：bcasaturdayschool.com の 「採用情報」 より
●めぐみ保育園 (ベルビュー、シアトル )では保育 り。無料体験授業もございます！https://www. スタッフを募集中。幼児保育資格や、子育ての経 sugamoadvance.com 験を生かしたい方大歓迎。 健康保険や給与などの ●オンラインにて免疫力を高めるヨガクラス 待遇も充実しており、安心して働ける環境。幼児 （火、水、木）アロマ講座を行っています。詳細は 保育資格者優遇。未経験者の方にも研修あり。子 ウェブ www.aromaticayoga.com、またはメー どもたちの成長に携わる、楽しくとてもやりがい ルにて haruko@aromaticayoga.com のあるお仕事。問い合わせ：☎︎425-827-2540、ま ●オンライン個人ピアノレッスン。多ジャン たはbellevue@megumipreschool.com ル・多レベル・日本語、英語の両方対応。詳細は ●<トラベルエージェント募集>IACE TRAVELでは、 JazzyEmiStudios.com にて。 業務拡張に伴い全米各支店で元気で明るくやる気の 不動産／賃貸 あるエージェントを募集。経験者優遇。勤務地： 全 米各支店（19支店）業務内容： 予約手配業務全般 ●コンドミニアム、 一軒家、 借家が必要な方はご連絡 応募条件：OPT取得予定の方／その他就労可能なビ 下さい。宏徳エンタープライズ ☎425-644-7437 ザをお持ちの方 勤務時間: フルタイム 待遇：要相 （歯 談 必要書類：英文履歴書・和文履歴書（志望動機含 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス む）を1部ずつ 応募方法: 上記を、人事課まで添付 医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊か なリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ 206送付。 問い合わせ：jinji@iace-usa.com 354-0612 teehomes@gmail.com ●【急募】丸太商店グロッサリーで、キャッシャー、 お知らせ デリ、サーバーを募集。フルタイム、またはパート タイム可。学生可。問い合わせ：marutaiffice@ ●マーサアイランドの高齢者介護施設「シーズン earthlink.net ☎ 206-767-5002（Kieko） ズ・オブ・ライフ」では入居者を募集中。アジア人 ● Data Warehousing Specialist. Devel. data warehouse process models incl. sourcing, loading, sales & extraction using ETL; Verify structure, & accuracy of data; Map data between vendor source systems & data warehouses; Create transaction log analyst model to manage billing, checking out, inventory refilling, vendor tracking. Req. Bachelor’ s in Actuarial Science or Mathematics. Employer: Asian Family Market Bellevue LLC. Job site: Bellevue, WA. Email: qzhongasian01@gmail.com
教えます
●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアッ プしたいお子様を募集中！初心者歓迎、1 人ひ とり丁寧に指導。水・金曜日に若干名の空きあ
の文化に深く配慮し、栄養士とホスピスソーシャ ルワーカーの資格を持つオーナー自らが介護を担 当。入居者に合ったサービスと、さまざまなアク ティビティも提供。湖が見える美しい景色と庭も 楽しめる。 3085 W. Mercer Way, Mercer Island, WA 98040問い合わせ・詳細：☎ 206232-7668（オフィス） 、425-802-1887（携 帯） 、 seasonsoflifehome@gmail.com ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェブ で。www.foretelldestiny.com ☎425-499-5931
●日本人ピアノ調律師・長く調律されていないピア ノをお持ちでないでしょうか？ 調律して欲しいが 誰に頼んで良いのか分からないそんな方、お気軽に ご相談ください。sabumiyata3@gmail.co ｍ☎ 206-353-5211 宮田
2020 年 8 月 28 日号
www.SoySource.net
●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●申し込みフォーム：www.soysource.net/classified
●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・生 命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険 を取り扱っています。 無料大手保険会社一括見 積もりで、ご契約から その後のサービスまでお客 様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。 ☎ 206-755-5585 / www.mhhinsurance.com ●カード＆カラーリーディングいたします by akiko http://ecardscolor.blogspot.com/ ● 一 世 パ イ オ ニ ア 資 料 館 ☎ 360-638-1938. 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. www.isseipioneermuseum.com ●翻訳チーム Miwa & Mike 國學院卒と前ロイ ター通信・ブルームバーグニュース編集者がビジ ネス文書、新聞記事など日本語から英語への翻訳 をリーズナブルな価格で提供 ☎ 360-865-0219
掲示板
●日本製品再販ショップ「宝石箱」木曜〜土曜 10am 〜3pm（ワ州日本文化会館内：1414 S. Weller St.） 日 本製品寄付もお願いします。Hosekibako（Japanese Resale Shop）Thursday-Saturday 10am-3pm （Japanese Cultural & Community Center of Washington:1414 S Weller St.）◆A Seattle store offering Japanese art, antiques, collectibles & household treasures.◆Donations of new or used Japanese items are accepted year round!
日曜 2pm。合唱無経験者、譜面が読めない方で も大丈夫。歌を歌うことが好き、上手くなりた い男性集まれ！ ☎ 206 − 353 − 5211、詳細は https://egcseattle.com まで。（宮田）
● 1990 年から活動を続ける女声三部合唱のコー ラスグループ、エコーコーラスでは、メンバーを募 集中。日本の童謡からポップスまで幅広く歌って います。詳細は echochorus.weebly.com まで。
CLASSIFIED
名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催しています。 後のおはなしを。詳細は www.nadeshikodoula. comまで。 中島香揚子 メール：yokohuey@hotmail.com（ヒューイ）
●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳） 募集 中！毎週月曜 11:45am ～ 1:15pm。フィニーに ●【 将 棋 】初 心 者、未 経 験 者 も、一 緒 に 将 棋 を て。メール：seattletampopo@gmail.com、詳細 指 し て み ま せ ん か？ 連 絡 く だ さ い。 メ ー ル： は www.seattletampopo.wordpress.com まで shigakogen77@gmail.com、 ☎ 253-474●麻雀女性メンバー募集中。麻雀好きな女性、月に1、 3713（メッセージを残してください） 2回、日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽しい集まりで ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 す。是非お気軽に電話を。☎ 425-894-1529 （ひとみ） に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起業 ●日本語でのバイブルスタディ、木曜 6:30pm ～。 家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心のあ Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St., る方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局まで。 Seattle, WA 98109 メール：takakomolgard@ メール：SeattleJEC@hotmail.com gmail.com（貴子） ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓生 集 中。 毎 週 木 曜 7:30pm ～ 9:15pm 場 所： の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業された The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day 方まで。メール：tomakazu@gmail.com（板垣） Saints(17321 44th Ave. W., Lynnwood, WA ●かけがえのない人生に聖書が答えます。どなたで 98037) ☎ 425-412-6511（輝子） も参加可。毎週日曜、3pm～6pm 場所：Bellevue ● ART や日本関連に興味がある女性です。情 Highland Covenant Church 15022 Bel-Red Rd., 報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中 地下1階#108にて。☎︎425-691-9959（さとう）詳 高年の輪を広げたいと思っています。メール： 細は www.jibcoftacoma.orgまで 竹内正臣牧師 View77@live.com（Natsuko） ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ ●シアトルラクーンズRFC（ラグビーフットボー シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生 ルクラブ）メンバー＆マネジャー＆サポーター募 の方、ご連絡お待ちしております。ただいま交 集。詳細は www.seattlerfc.com 流会を企画中です。 メール：doshishakoyukai. ●エコーコーラスは各種イベントや慰問コンサー seattle@gmail.com
●日本語子ども合唱団Songs of Hope Kids Choir 第 2期メンバー募集！BCAにて隔週土曜日午後、 トに向け楽しく練習しています。毎週木曜 10 ～ 対象小学生。問合せ:sohkidschoir@gmail.com 12 時 Highland Covenant Church, 15022 Bel●DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービ Red Rd., Bellevue ☎ 626-437-6808 スを受けられるよう支援します。性暴力とは望ま ない性的行為を強要することです。一人で悩まず ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みながら 相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のための 一緒にイエス様の愛について日本語で学びません セーフティセンター:API chaya☎206-325-0325 か？日時：第2第4土曜9:30am〜11:30am 場所： ウエストミンスターチャペル#303 Westminster ●日本語図書館ともしび文庫は、当分の間休館と させていただきます。問い合わせ：☎ 425-922- Chapel • 13646 NE. 24th St., Bellevue, WA 0813、メール：ourlibrary@live.com、詳細は 98005 メール：wcjm2014@gmail.com www.facebook.com/tomoshibilibrary/ まで。
次回のお申し込み締め切り:2020年9月3日
（13）
●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あな たも俳 句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜 1pm からシアトルの藤見荘でレニア吟社の会開 催。 連 絡 のうえ、気 軽 に見 学 を。 ☎ 425-3439648( 茂木 )、☎ 206-325-9285( 高村 )、メール： rainierginsha@gmail.com ●乾杯トーストマスターズ パブリックスピーキン グとリーダーシップの向上を目指しませんか？ 詳 細はウェブサイトをご覧ください。詳細は http:// www.kanpaitm.orgまで。
●Japanese & Japanese American Travel Partners. 50+ Seniors, Join our group to enjoy trips to Japan. 中高年日本人と日系人 の 為 の 日 本 旅 行 仲 間 作 り の 会 で す。 メ ー ル： japaneseinseattle@outlook.com ● White River Buddhist Temple in the A u b u r n Va l l ey a r e a o f fe r s a D h a r m a School program teaching children the basics of Buddhism like the Six Paramitas, about the Buddha and Shinran Shonin, and Buddhist etiquette. We also like to do activities and crafts related to these topics. Please come if you're interested in seeing what we are doing at our temple. You are welcome to bring your children or just come on your own. If you have any questions, please contact me, Ruth Terry, at ruthschilthroat@yahoo.com or through White River Buddhist Temple at PO Box 855, Auburn WA 98071-0855. ●Free Private In-Home English Classes in Seattle. ☎ 206-323-3625. ● 青 山 学 院シアトル 校 友 会より。1 年 に 2 回 ほ どBBQや親睦会を通しての集いがあります。卒 業生や在籍したことのある方はぜひ下記アドレス より登録またはお問い合わせください。メール： seattleaoyamagakuin@gmail.com 幹事：智子/諏訪
ボランティア募集
●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美術 製作やパフォーマンスにご興味のある方、また上 演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を募集 しています。人形劇や読み聞かせをするメンバー 募集。メール：mimibunkosea@gmail.com ● 猫 の レ ス キ ュ ー ボ ラ ン テ ィア グ ル ー プ Another Chance Cat Adoption (www. anotherchancecatadoption.net) ではボランティ ア・フォスターファミリ−募集中! 猫の世話は全てボ ランティアで、一匹でも多くの猫を助ける手伝いを一 緒にしませんか？ メール：minkikki@gmail.com
●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴史を持 つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業料 ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規メ 不要 （3冊のテキスト代のみ） 。川部ハウスで毎週月、 ●非営利団体のGinger Pet Rescueではボラン ンバー募集中！イーストサイドの図書館にて隔 火、木の1pm～3pm。みんなでいっしょに詩吟を ティア（Foster, Event volunteer etc）募集中。 ●母乳育児中、 または母乳育児に関心がある女性 週金曜、年齢別２クラス（ベビー〜年長まで） 。問 バーカー薫まで 一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様のご協力、 のための日本語による集い。毎月第 2水曜 11am 吟じましょう。☎206-632-7627、 い合わせ :crayonkidsseattle@hotmail.com ～1pm、ベルビューにて。光岡いずみ ( ラ・レー ●子ども日本語クラス・コリスクラブ入会希望者募 ご理解が不可欠です。ご検討ください。詳細は www.gingerspetrescue.org/index.aspまで。 ●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経会を チェ・リーグ 公認リーダー)☎425-417-5419、詳 集（４歳〜７歳）水曜1:45pm〜3pm（場所：クイー 定期的に開催しています。☎ 425-243-4649、 細はhttps://llleastsidejp.wordpress.com/まで ンアン）予約見学無料。ホームページ、Facebook ●ボランティアグループ「ボイスライブラリー」 メール：shika@eishoji.org は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗読を ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まいの あり。メール：korisuclubseattle@gmail.com 行っています。月に 1 時間、朗読奉仕してみませ ●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、3 回 津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。ただ今、 ●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に産前・出産・産 んか？☎ 425-885-2988（吉田）
ミートアップ
（14）
2020 年 8 月 28 日号
www.SoySource.net
巣ごもり生活の良し悪し バンクーバーのあるブリティッシュ・コロンビア州での新
5. 外出前後の準備・消毒が面倒。ソーシャル・ディスタン
型コロナ罹患者数は、7月中旬になると様子が一変。規制
スや物に手が触れる時に気を付けなければならないのが
が緩和された夏、月初めのカナダ・デー連休もあり、社交好
苦痛。時に忘れてしまう。
きの20 ～ 30 代の若者を中心に1日30 ～ 40 人と激増し
●良い点
ている。マスコミがこんなに騒いでいるのに？ 若いからか
1. 外食が制限されるにつれ、自炊の機会が増えて安上が
かっても平気という自己中心な考えなのか？ ダウンタウ
り。塩分、糖分、油脂も減らせ、健康的。幸い1月にバル
ンを歩くとファッション最優先とばかりにマスクを着けない
コニー付きのコンドミニアムに引っ越したので、サラダ菜や
若者たちがレストラン前に集う。私は他人への礼儀と思っ
ハーブを栽培し、 とれたてが食べられる。
てマスク着用で出歩くが、猜疑的な目付きで避けられること
2. 子どもの頃に田舎で経験したような 「地元にとどまる」生
も。私も若かったらこうだったのかと、 ふと考えてしまう。
活が再現されている。近所を散歩しては新発見。これもい
初めて経験するコロナ・パンデミックの真っただ中、見通
いものだと思うようになった。
しがつかないその日暮らし。こんな生活の良い点、悪い点
3. 旅行ができない分、 貯金できる。
を挙げてみた。
4. 外出を控え、消毒に気を付けるようになったので、風邪
●悪い点
や流感にかからなくて済んでいる。周りの人もあまりかかっ
1. 最初の頃は物資の供給不足の心配や外出回数を減らす
ていない。外出先で他人が手を洗うのを見ると、多くの人
ためもあり、つい大量買い。トイレットペーパーや卵が店頭
が手本通り真面目に洗っているようだ。
から消える有事のパニック状態を、身を持って経験。おか
5. SNSを通じてピックルボール仲間内の情報交換が活発
げで冷蔵庫はいつも満杯。
化。助け合い精神の大切さを確認できた。
2. パンデミックへの各国地方の対応には政治の質や国民
6. いつ罹患する （死ぬ）かもわからないが、戦場に送られる
性が反映される。発表された情報の真偽が定かでない大
よりはましと想像する。日本人はわずか80 年ほど前には
国は実態がつかめず不安がつのる。
徴兵されていた。その恐怖たるやいかなるものか。わが人
3. 旅行や遠出といった刺激がない。米国への行来さえ難
生の幸運なタイミングにひたすら感謝。
しくなり、シアトルにいる高齢の友人に万が一何かあっても 会いに行けない。 4. 休暇を含め将来の計画が立てられない。選択範囲が狭 まり決断はしやすいが、それを理由に毎日同じことを繰り返 す単調な生活を正当化してしまう。
武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。 ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領
事館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分 野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教 師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボール と社交ダンス。
1
2
3
5
4
6
7
1 冷蔵庫も押し入れも買いだめ物資だらけ。 冷蔵庫の奥にある残り物が何かもわからない
2 例年なら冬はハワイで避寒。 取りにくい宿を早めに確保したのに、 この分だとおそらく
キャンセル。 シニアに人気のクルーズ旅行などは一体いつになったら出かけられるのか…… 3 今の生活は5 月に再開されたアウトドア・ピックルボールがメインに 4コロナ撃滅8 種
の神器。 一時品切れ、 続いて2 倍の値段で売られた諸製品はやっと元値で店頭に出回るよう
になった 5 グループ・チャットに活躍するSNS のWhatsApp。 日本版のLINE や韓国版の KakaoTalkも利用している。 職場でコンピューターを使っていたおかげで新しいコミュニ
ケーション方法にもどうにかついていける 623 歳まで日本で暮らした私は、 今になって昔
懐かしいB 級グルメが食べたくなる。 最近はネットでレシピを見つけては、 その味を再現。 オ
ムライスにもナポリタンにも使えるケチャップは万能だ 7 巣ごもり以降初めて、 パティオ・ ダイニングへ。 近所のベトナム料理店、 リトル・サイゴンのフォーを食して大喜び
2020 年 8 月 28 日号
www.SoySource.net
今まで 「数字からの智恵」 をお読み下さりありがとうございます。このコラムは9月で一旦お休みとさせて頂き、 今後は年末に翌年の運勢として年に一度皆様にお届けします。今までありがとうございました。ジュノ
Editor's Note アメリカに留学して得たもの 人によって留学の目的はさまざまだろ
に比べて、 アメリカの授業は Yes ／Noを判
う。私の場合、日本とアメリカの違いを知
断させられる教育ではないように思う。こ
ることだった。昨年 9 月に渡米後、シアト
れは、 「違っていることが当たり前」であり、
ルの大学でビジネスを学びながら寮で下宿
違いを唱えることが良しとされている文化
生活。奮闘する中で多くの違いを感じると
が根付いている多民族国家であることと関
共に、乗り越えるのに苦労した。新型コロ
係するのかもしれない。
ナの影響で一時帰国を強いられたが、短い
モノの種類の豊富さも違う。スーパーに
期間でも日本にいては知り得なかった違い
行くと、目にしたことのないものだらけで衝
を肌で感じられた。この経験は私の中で大
撃を受ける。牛乳ひとつ取っても、 脂肪分が
きな財産になっている。
０％、 １％、 ２％、 さらにホール・ミルクと呼ば
まず、教育が大きく違う。アメリカの大
れる普通の牛乳、生クリームと牛乳が半分
学に通ってみて驚いたのは、授業で学んだ
ずつ混ざったハーフ＆ハーフなど、平均5種
知識や情報を自ら実践する機会が多いこと
類の牛乳がどのスーパーにも用意されてい
だ。たとえば、私は日本の大学でもシアト
る。ほかにもシリアルは15種類ほど、コー
ルの大学でも、中国語の授業を履修してい
ヒーも20種類ほどといったように、個々の
た。日本では文法・語彙を丁寧に覚えられ
ライフスタイルの多様な需要に合わせた商
るが、テストでは教科書に載っている知識
品展開がされている。日本では何かをこれ
をどれだけ覚えてきたかを問われるように
だけの種類に区別することに対して、あまり
思う。アメリカでは授業で習った文法を駆
ニーズがないのではなかろうか。これもや
使して自分で例文を考え、語彙も自分で活
はり、違いを主張する意識が人々の根底に
用することが求められる。具体的には、無
存在するか否かに関係しているように思う。
音の動画に自分で考えたセリフを吹き込む 課題。文法や語彙の復習だけではなく、発 音を練習する機会にもなり、より実践的な 能力を身に付けることができたと感じた。 また、アメリカでの学習は、正解が1つと は限らない問いに対して、自分の答えを導 き出すものが多いようだ。日本の授業が座 学で理論を学び、知識として蓄えさせるの
菅原瑞穂 ■ 2019 年 9 月 よりシアトルに留学中。 趣味はスノーボードとダ イビングで、国内外問わ ず海と山にスポーツをし に出かけるのが大好き。 自粛期間ではパズルにハ マ り、現 在 は 5,000 ピ ー スに挑戦中。
（15）