2020 年 10 月 9 日号 できる。大晦日の大祓い式、令和3年の元旦から3
日にかけての初詣は1人につき10ドルから遠隔で
の祈祷を事前予約にて受け付ける。お神札、お守
り、干支の縁起物は郵便での対応となる。当日は完 全に閉門されるため入域や参拝は不可。
ANA と JAL のシアトル便 運休を延長（10 月 6 日時点） 日本航空では2021年 1月31日まで、 全日空では
今年の11月31日までの運休の延長を決定。
日本航空 問い合わせ・詳細：☎1-800-525-3663、
www.jal.co.jp
全日空 問い合わせ・詳細：www.anahd.co.jp/ja/
jp/topics/notice200206/
JCCCW で文化の日向け 紙芝居案を募集中 11月中を通じてオンラインで開催される「バー
チャル・文化の日」に向けて、ワシントン州日本文化
会館（JCCCW）では日英両語で演じられる紙芝居の
案を募集中。物語やテーマの希望があれば応募し
よう。実話でもフィクションでも可能だが、日本ま たは日系人に関係のあるものが対象となる。既存の
キャラクターが登場するもの、近代の著作物など著 作権のあるものは採用できないので注意。
応募締切：10月10日 （土） 問い合わせ：☎206-568-7114、 hidekot@jcccw.org 詳細：www.jcccw.org/nikkei-news/2020/9/18/ send-us-requests-for-a-kamishibai-story
料金： 七五三参り$50～、初詣$10～ 問い合わせ：tsubakishamusho@yahoo.com （日本語可） 詳細：http://tsubakishrine.org
シアトル市、無料の PCR 検査を 実施中
全米日系人博物館のウェブサイト、ディスカバー・
ニッケイでは、日系人の視点が含まれたスポーツに
関する記事を４カ国語（日・英・西・葡語）で募集して
カート・トキタさん..............................................8、9 コミュニティーニュース ........................................3 スナップショット ....................................................3 あなたのお役割は？....................................................4 美ボディーをつくるトレーニング.............................5 北米俳壇 レニア吟社俳句........................................5
日以内に感染者との濃厚接触が判明したりする場
す日本人や日系人のアイデンティティーへ与える影
しおちゃんとしんコロの秘密のレシピ......................6
コロナウイルス感染症の症状があったり、過去14
の国の選手かということや、スポーツが海外で暮ら
プロが解説！企業の IT 入門.......................................5
合は無料でPCR検査を受けられる。代表的な症状
響、尊敬する日系アスリートについてなど、幅広いト
子どもとティーンのこころ育て.................................7
としては熱や寒気、咳、息苦しさなどが挙げられる。 ピックが対象となる。エッセイは1,000～2,500字 検査を受ける場合、保険加入者は保険証や生年月 程度で、Microsoft Word文書を画像を添えメール
日が記載された身分証などが必要。米国市民ほか、 にて投稿を。1人で複数の投稿が可能。応募時のルー あらゆるビザのステータスの人が対象となる。市 ルなど詳細は下記サイトにて。 内4カ所で、ドライブスルーとウォークインのどち
らの形式でも受け付けており、要事前予約。詳しく は下記サイトにて確認を。
料金：無料 問い合わせ：☎206-477-3977 詳細：www.seattle.gov/mayor/covid-19/covid-19-testing
セーフ・スタート・プラン フェーズ２の注意事項 ワシントン州による経済活動再開に向けた計画
「セーフ・スタート・プラン」 で、 フェーズ２を迎えてい
応募締切：10月31日 （土） 6pm 問い合わせ：editor@discovernikkei.org 詳細：www.discovernikkei.org/ja/journal/sports/
シアトル市では10月を火災予防期間としており、
公式ホームページでは台所での注意点を掲載してい
る。コンロやオーブンはよく掃除をし、タイマーを
利用して火の消し忘れに注意することなどが挙げら
れている。
詳細：https://fireline.seattle.gov/2020/10/05/ fire-prevention-month-cooking-safety/
シアトル市内の公園のプレイエリア再開
までの人数で行うなどのルールが定められている。
に再開。2歳以上の全ての子どもにマスク着用が義
カナダ出身の落語家、桂 三輝（かつらサンシャイ
ン）さんによるバーチャル・イベントが、UW和心会と タウンホール・シアトルの協力により開催される。イ
新型コロナウイルス感染拡大防止のため、11月
ベントでは、ワシントン大学の日本文学専攻のポー
ごとの七五三参りは可能で、子ども１人につき50
後、無料で落語を楽しむことができる。タウンホール
ル・アトキンス教授により落語の歴史が紹介された のリンク先より要登録。詳細はP15にて。
バイリンガル笑顔のタネ..........................................10 この店、この味.........................................................10 注目の新作ムービー..................................................11 クラシファイド................................................ 12、13 イベント情報.............................................................14 イベントクローズアップ..........................................15
シアトル市、台所火災への注意喚起
集まりは週に１度５人以下までとなっているほか、
落語の無料オンライン・イベント が開催
SNAP SHOTS
日系人移民とその子孫のストーリーを紹介する
特集 インタビュー：ワシントン州日本文化会館代表
今月の季語...................................................................5
詳細：www.kingcounty.gov/elected/executive/ constantine/covid-response/safe-start.aspx
ドルから受け付けている。着物でも洋服でも参拝
ディスカバー・ニッケイ、スポーツ への思いをつづった投稿を募集中
CONTENTS
いる。国際試合が開催される時に応援するのはど
冠婚葬祭の集まりは30人までか、収容人数の25%
15日に予定されていた七五三大祭は中止に。家族
日程：10月20日 （火） 7pm～ 料金：無料 問い合わせ：☎206-543-4996 詳細：https://asian.washington.edu/washin-kai-events
シアトル市内の居住者や往来のある人で、新型
るキング郡。キャンプやスポーツ活動での屋外での
アメリカ椿大神社で七五三詣りと初詣
（3）
www.SoySource.net
シアトル市内の公園のプレイエリアが、10月6日
務付けられることや、遊具で遊べるのは1度に5人
以下までなどルールが決められている。
詳細：https://parkways.seattle.gov/2020/10/05/ play-areas-reopen-starting-oct-6/
日本からも応募可！ インターン募集中 ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒に 盛り上げてくれる編集インターン生を募集中！ 日本からシアトルの学校にオンライン留学す る遠隔インターン生も受け付けています。詳し くはこちらから：https://napost.com/hire/
マス釣りを満喫
北米報知財団、 パネル・ディスカッション開催
この夏、 シアトルから車で片道およそ２時間のクー
北米報知財団が 9 月29日、 「ジャパンウィー
パー・レイクで、マス釣りをしてきました。家族連
ク（日本祭り） 」でオンラインによるパネル・
れでのキャンプもできる穴場で、気軽にゆっくりと
ディスカッションを開催し、約 40 名の視聴
大自然を味わうにはぴったり！ 週末の過ごし方
者の参加がありました。同イベントの動画
がマンネリ化しやすい今年、少し遠出してリフレッ
は、姉妹紙 『北米報知』 のウェブサイト （www.
シュしてみてはいかがでしょう。(R)
napost.com） から閲覧可能です。(M)
発行元 North American Post Publishing, Inc. 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104
info@soysource.net www.SoySource.net SoySourceSeattle
soysource1992
発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：加藤良子 制作：：小野寺孝恵、田中美和 記者インターン：西堀弘樹、谷川晴菜、 中台涼葉 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐 広告お問合せ：室橋美佐 (misa@napost.com) クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified イベント投稿：www.soysource.net/events
本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載 された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。
（4）
2020 年 10 月 9 日号
www.SoySource.net
伊勢のおばちゃん
あなたのお役割は? こんな経営者が面白い （5） 今回のテーマ 破壊の神様 破壊とはマイナスな言葉でなく、新しいものを生み出せる 瞬間という意味合いも。常識を変えてくれる人がいてこそ の新しい流れなのです。
みやざきみわ■九鬼水軍の子孫。祖父母が 尾鷲市九鬼町から鳥羽市に移住、鳥羽市に て生を受ける。その後、伊勢市に15 年住み、 現在は名古屋にオフィスを構える。自ら考 案した人間学「十三導」を用いて、チャンス や人の才能を引き出すことをお手伝い。主 に、子育てに役立つ鑑定、企業において社員 一人ひとりの才能を伝え共有し合い、最強 のチームができるようにする鑑定など。著 書『13 の性格』( 現在、世界3 カ国発売）で は、短所とは人の物差しで角度を変えれば 才能だと伝えている。 www.miyazaki-miwa.com
シアトルの皆さま、こんにちは。今回は「こんな
く見られます。私のような「自称人見知り」にはこ
経営者が面白い」シリーズ初、花の都大東京からお
んなショッピングもアリかもしれない、と思いなが
届けします！ このコメントで自分を改めて昭和
らの初体験でした。最近では空冷ポルシェにテン
人間だと感じるミヤザキです （笑） 。
トを付けようという謎なコトまで始めています。
東京の中でもさらにオシャレな街として知られ
ちょっとちょっと社長、発想がやはりオリジナル
る恵比寿。そこでアパレル会社を経営する方なの
ですね！と思って、あれこれ聞いていると、もとも
ですが、なんでも聞くところによると、デニムをメ
と海外の専門学校で初めてコンピュータに触れ、そ
インにメイドインジャパンのクオリティーが認め
の後ウェブ制作会社を起業したのだとか。 「餅は餅
られ、海外でも人気のブランドなのだとか。残念
屋」と言いますが、実はこっちが餅屋だったという
ながらレディースがないので私が袖を通すことは
ストーリー。 「天は二物を与えず」は絶対うそ、とい
かなわず、せめてもとディズニーとコラボして制
うのが私の中では定説です。天は二物も三物を与
作された「トイ・ストーリー」のウッディを飾って
えるし、自分の商いもひとつでなくて良い。ひとつ
います。
の道しかないと心の選択の余地もないけれど、発想
さてさてこの社長、私の提唱する 13 導でいうと
を転換すればチャンスにつながります。
ころの 11 番「オリジナル」の役割を持っている方で
コロナ禍で「コロナハイ」という言葉を目にしま
す。平たくお伝えしますと、人と同じコトをしなけ
すが、 「ハイ」にもいろいろあるように思います。苦
ればしないほどに成功するタイプ（笑） 。鑑定の際
渋を味わう人がいる一方で、中には今までの苦労が
に 「歯車、組織、全く向きませんね！」 と申し上げ、相
報われた人もいるし、ビジネスのスタイルが変わっ
手が笑ってしまうパターンです。そう思って読ん
て時短で仕事が進む人もいる。 「インターネットが
でもらえると、 皆さんも納得かもしれません。
普及して大きく時代が変化したけれど、あれと同じ
このオリジナル、個性あふれる社長がコロナ禍
くらいに時世がひっくり返る出来事かもしれない
でまずしたコト。ショップに遊びに来られないお
な」 。コロナ禍をそんな風に語れるほど物事の捉え
客さんのために、店舗を 3D 化しました。緊急事態
方の大きいこの社長は、 「破壊のオタク」と名付けた
宣言が出て、いちばん窮屈な思いをしている時に、
いくらい。破壊は新しいものを生み出す素敵な言
家にいながら店内を自由に動き回れるバーチャル
葉と私は捉えています。誰かが今までの常識を変
空間を作成。ドラえもんがいたら「ど～こ～で～も
えるコトも必要。社長もそのひとりだとミヤザキ
ショップ～！」とでも言いそう？ 作成されたウェ
は考えます。
ブサイトは、能楽堂の舞台に入り込める空間になっ ていて、その中でデニムの作品を展示するというユ ニークな趣向。ミヤザキも実際に試してみると、能 楽堂の舞台芸術を間近に観られ、 「おお〜」と雄たけ びを上げるほどリアル。展示してあるデニムも、ま るで手に取っているかのように四方八方から隅な
あなたのお悩みを相談してみませんか？ 恋愛、仕事、家庭など、人生のお悩みを「伊勢のおばちゃ ん」にスッキリ解決してもらいましょう。掲載は匿名で す。お悩みの内容とペンネーム、性別、在住エリアを書い て、ソイソース編集部（info@soysource.net）までお送り ください。お便りお待ちしています！
2020 年 10 月 9 日号
www.SoySource.net
美ボディーを つくるトレーニング 座りっぱなしの生活を見直して美尻＆腰痛防止！ 座る時間が長くなるとどうしてもお尻の筋肉が緩み、たるんでしまいます。お尻の見た目が悪 くなるだけでなく、お尻の筋力が落ちると腰痛にもつながります。座った状態では、お尻の筋肉が 伸び切っているため、その状態が長くなればなるほど、筋肉の張りがなくなり、筋力も落ちてしま います。まずは、 お尻の筋肉の仕組みについて説明します。 お尻の筋肉はひとつの大きな塊に見えますが、実際には 9 種類もの筋肉で成り立っています。 お尻の筋肉の役割は大きく分けて 2 つ。太ももの外旋の動きと太ももの後方への動きを担ってい ます。太ももの外旋の動きは、たとえば車に乗る時に見られます。アメリカは左ハンドルなので 運転手は右足の外旋の動き、助手席の方は左足の外旋の動きで乗り込むことになります。太もも の後方の動きは少しわかりづらいのですが、座った状態から直立姿勢になる時に見られます。直 立姿勢では、 お尻の筋肉が最大限に活用されている状態となります。 この 2 つがお尻の筋肉の基本動作なので、エクササイズもまた、この 2 種類の動きを取り入れる と良いでしょう。座る時間が長いと姿勢が悪くなり、お尻の筋肉の働きが低下します。お尻の筋 肉が緩んだ状態でウォーキングをしても、効率良くお尻の筋肉が使えないため、美尻の効果も腰痛 防止も難しくなってきます。実は以下のような、日頃からのちょっとした工夫だけでも、お尻の筋 肉量と筋力は維持できます。 ●美尻を作る 3 つの工夫
1. 立っている時間を増やす
2. 階段をできるだけ使う 3. 歩く時に歩幅を伸ばす
さらに詳しく説明しましょう。1 に関しては、立っている時のほうがお尻の筋肉を使うためで す。立っている時の工夫としてはつま先を外に向け、かかと同士を付けた状態で直立姿勢を維持 します。2 は、階段を上る時にお尻の筋肉が使われるためです。階段を上る時のコツは、体重をつ ま先にではなく足の裏全体にかけること。そうすれば、太ももではなくお尻の筋肉が中心として 働いてくれます。3 は、歩幅を伸ばすとお尻の可動範囲が増えるためです。歩幅が短いとお尻の 動きが最小限になります。最大限に筋肉を使うには、 歩幅を意識して広げることです。 右に紹介するのは、お尻の筋肉をより活用するためのエクササイズです。それぞれ 3 セットを 目安に、 ぜひ続けてみてください。 島田耕太■エクササイズ・サイ エンス修士。1998年より個人、 グループ、企業に向けてフィッ トネスおよび栄養コーチング の指導を行う。
Mastering Body Institute 9123 151st Ave. NE., Redmond, WA 98052 ☎571-235-8580 lifecultivation@gmail.com www.masteringbodyinstitute.com
（5）
今月の Training
1
STEP
横ステップアップ 道具：ステップ まず、ステップの横に立ちます。ステップの高さは最初の うちは低めでも問題ありませんが、最終的に膝の高さで行え るようにしましょう。次に片足をできるだけステップの真ん 中に置き、その足を使ってステップの上に乗ります。ステッ プ上では直立姿勢をキープ。体が丸まったままだとお尻の筋 肉は最大限に使えません。そして、ステップ上の足はそのま まに、ゆっくりと降ります。10 ～ 15 回繰り返した後、逆の足 でも行いましょう。ステップはソファー、椅子、踏み台、階段 などでも問題ありません。
2
STEP
ヒップスラスター 道具：ステップ 座った状態でステップに寄りかかります。そして、足の裏 全体でしっかりと踏み込み、寄りかかったままお尻を持ち上 げます。その状態で 2、3 秒停止してから、ゆっくりとお尻を 下ろします。頭の位置も重要なので、頭の位置を変えないよ うに注意しましょう。太もも裏や腰に負担を感じる場合は、 かかとに体重がかかり過ぎているかもしれません。足全体 で踏み込むようにして、10 ～ 15 回行いましょう。ステップ はソファーなどで代用できます。慣れてきたら、片足を浮か せて挑戦してみてください。
3
STEP
クラムシェル 道具：ゴム製バンド 床に横向きに寝そべり、両足をそろえた状態から、上の足 の膝を天井に向けるように曲げます。元の姿勢に戻す時、 下の足の膝には付けずに、膝を再度天井に向けて曲げます。 手は、片方で頭を支え、もう片方はお尻辺りに当て、ちゃん とお尻の筋肉が動いているか確認をします。20 ～ 25 回行 いましょう。片方の足が終わったら、体勢を入れ替えて逆 の足が上になるようにして繰り返します。初めのうちはゴ ム製バンドを使う必要はありません。また、ゴム製バンド は長めの靴下やストッキングなどでも代用できます。
写真クレジット：Kota Shimada
※健康上の不安がある場合は、必ず医師に相談のうえ行うようにしてください。
プロ が 解説！ 第3回
企業の IT 入門
プロのテックサポート導入のメリットとは
テックサポートの内容
コンピュータのハードウェア、 ソフトウェア
に関するテックサポートでは、主にVPN（バー チャル・プライベート・ネットワーク）などネッ トワークの設定や管理、ファイルのバックアッ プ、その他一般的なコンピュータにまつわるト ラブル、企業ではコンピュータ関連のハード ウェアのインストール、ソフトウェアの問題解 決なども支援しています。 まず、 ファイルのバックアップについて説明 します。データを指定されたスケジュールで バックアップすることにより、人的ミス、ハー ドウェアの障害、災害などによるデータの紛失 を免れることができます。企業の場合、バック アップするのは社内サーバーまたはクラウド などです。 また、ネットワークの設定や管理により、
毎回のメンテナンスでは、 サーバーのエラー確 認、エラーがあった場合はその対処、容量の確認 を行います。各ユーザーがバックアップしてい るファイルなどが増えてくると、 ハードドライブ の容量が足りなくなってきますので、 その都度対 応します。また、Windowsのアップデート、ウイ ルス対策ソフトウェアのアップデート、アップ デートに伴うサーバーの再起動などを行い、 ユー ザーが問題なく円滑にコンピュータを使用でき る環境を維持します。
オフィス全体のコンピュータをサーバーにつ なぐことで、IDとパスワードの管理、外部から
音声が出ます
のネットワーク・アクセスの制限、ファイルの 共有などができます。その他、一般的なコン ピュータの問題にも対応しています。
テックサポートの流れ
以上のことを可能にするには、最初にハード ウェアの設置や追加、さらに専用ソフトウェア の購入といったことが必要になります。各社で ニーズが違うことから、 実際にテックサポートに 来てもらって、 何がしたいのかを相談してみると 良いでしょう。通常、これらのサービスは、契約 をして定期的に来てもらうオンサイトの形を取 る企業が多く、 それに加えて電話やリモートでの サポートをしてもらえます。
サポート・テクニシャン 坂本マーカス Pacific Software Publishing, Inc. (PSPinc) Building Software to Help Your Business Grow
1404 140th Pl. NE., Bellevue, WA 98007 ☎ 1-800-232-3989、☎ 425-9570808、support@pspinc.com www.pspinc.com
PSPinc は 1987 年にマーサーアイランドで創 業。自社開発のソフトウェア、自社管理のデー タセンター、熟練した技術者によるサービスに より成長を遂げ、現在はスモール・ビジネスか ら大企業までの 4 万社以上のクライアントを抱 える。企業向け IT メンテナンスも好評。自宅か ら安全に、能率的に作業できるようサポート体 制を整える。日本語での問い合わせ可。
（6）
2020 年 10 月 9 日号
www.SoySource.net
焼きサバ寿司 今回は市販の塩サバを使って簡単にできる焼きサバ寿司 です。そのまま食べてもおいしい塩サバですが、酢飯や ショウガと合わせることで別物の料理になります。僕が 懸命に中骨を取り除いている時は「われ関せず」だったし おちゃん、出来上がったとたんに飛んできました。焼いた サバの匂いは人間も猫もたまらないですね！
材料 4 人分
ご飯.............................................. 1.5 合 すし酢......................................大さじ 2 ショウガ甘酢漬け...................大さじ 1 白ゴマ......................................小さじ 1 しそ................................................. 8 枚 塩サバ............................................. 1 尾
Photo by しんコロ
作り方 ① 炊きたてのご飯にすし酢を和え、ショウガ甘酢 漬けのみじん切りと白ゴマを混ぜ込む。 ② 塩サバの頭、ヒレ、背骨を切り落とし、中骨を骨 抜きで取り除く。皮目に切れ目を斜めに 1 セン チ間隔くらいに入れる。
④ ❶の酢飯をラップに巻き、巻簾で形を整える。 ラップを開いてしそとサバを載せ、再びラップと 巻簾で形を整える。 ⑤ 冷めるまで寝かせ、ラップの上から包丁で切り、 盛り付けて仕上げる。
③ フライパンで塩サバを皮目から焼き、焼き色が付 いたら裏返して 3、4 分焼く。バットに並べ、粗熱 を取っておく。
【しおちゃん】のプロフィール
【しんコロ】のプロフィール
シアトルのアニマルシェルター出身の黒ねこ。
「しおちゃん」の飼い主、医学博士。シアトルに 10
YouTube 動画再生回数は1 億回を超える。得意な
ら Hip-hop のダンサー／インストラクターという
お し ゃ べ り す る 姿 が ネ ッ ト 上 で 話 題 と な り、 言葉は「おかえり」 「おはよう」 「ばかやろう」。ブロ グも大人気！www.okyn.jp
年住んで今はボストン在住。免疫学の研究者の傍
経歴も。しんコロメールマガジン【しゃべるねこ を飼う男】を「まぐまぐ」にて執筆中。
2020 年 10 月 9 日号
www.SoySource.net
（7）
子どもとティーンのこころ育て アメリカで直面しやすい子どもとティーンの「心の問題」を、最新の学術データや 心理療法を紹介しながら解決へと導きます。
第
37回
見えないウイルスに不安 〜手洗いや消毒、外出を気にし過ぎてしまうのは強迫性障害？～
コロナ禍で、私たちの生活スタイルは大きく変わりまし
る場合も多く、これらは「巻き込み型」と呼ばれています。家
た。どの国でもマスクや消毒剤、体温計などの売り上げが爆
族が協力すればするほど、本人の症状は逆に悪化していき、
発的に伸び、外出先ではマスク着用、家に帰ると手洗いや消
要求もエスカレートしていきます。
毒をする習慣がアメリカでも定着しました。特に気にする
えられています。 OCD を発症しているのではないかと不安に感じる方、ま た、どこまでが適切な感染予防の行為かわからないという
OCD は、人種や性別に関わりなく人口の約 2 〜 3 ％が発
方もいるでしょう。対策としては、自治体や保健機関など信
人は、外出するたびにガレージで服を着替えて即シャワー、
症すると言われており、珍しい病気ではありません。多く
頼できる情報源のガイダンスに従い、過剰な手洗いや消毒を
荷物も全て消毒するほどの徹底ぶりです。けれど、感染予
は 10 代〜 20 代前半に発症します。小さな子どもの中にも、
行わないようにすること。米疫病対策センターでは、外出
防として政府や保健機関で奨励している予防対策と比べ
ミニカーを正確に並べたり、道路のタイルで特定の色を避け
後、咳やくしゃみ、鼻をかんだ後、調理前、食事前、顔を触る前
て、度を越して過剰な対応をしているようなら、強迫性障害
たりする子がいますが、次第になくなる場合がほとんどなの
などに、石けんで手を 20 秒洗うことを推奨しています。そ
（OCD：Obsessive–compulsive disorder）の疑いがあるか
で、あまり心配する必要はないでしょう。ちなみに、犬や猫
れ以上は過剰に手洗いをしないこと。また、不安をあおる
などの動物にも、ストレスなどから強迫的に毛づくろいをし
ニュース記事もできるだけ見ないようにして、1 日 10 分程
たり、繰り返し鳴いたり唸ったりする OCD 的な行動が見ら
度に抑えるといいでしょう。基本は、強迫観念は避けようと
れます。
せずに受け入れること、強迫行為は抵抗してその行為を減ら
もしれません。 OCD とは、考えたくないのにある特定の考えが何度も頭 に浮かんで来て、それを消し去ろうと何度も同じことを繰り 返してしまう病気です。同じ考えを繰り返す「強迫観念」と、
本人も異常だとわかっていて止められないのが特徴で、
していくことです。自分で過剰だとわかっていても、繰り返
同じ行為を繰り返す「強迫行為」があり、自分でもおかしいと
コロナ禍になってからは、1 日 50 回以上手洗いをする、車の
し手を洗うのが止められないといった状態が続いているよ
思いながらも、特定の考えや行為から抜け出せずに苦しみ、
窓を開けられない、感染が怖くて外出できないといった人も
うなら、かかりつけ医や専門機関へ相談することをおすすめ
日常生活にも支障を来します。典型的なものでは、汚れが気
います。また、新型コロナに関する悲観的なニュースばかり
します。
になり何度洗ってもまだ汚れている気がする「不潔恐怖」、重
を追いかけて不安を募らせる人も。こうした行為は、 「絶望
い病気にかかってしまうかもしれないと異常に恐れる「疾病
（Doom）」と「画面のスクロール（Scrolling）」を組み合わせ
恐怖」、家のカギをかけたかコンロの火を消したか何度も確
て「ドゥームスクローリング（Doomscrolling）」とも呼ばれ
認してしまう「確認行為」、他人にケガをさせてしまうかもし
ています。米疫病対策センター（CDC）の調査によると、コ
れないと不安になる「加害恐怖」、順序通りにものを並べて片
ロナ禍でうつや不安、薬物に苦しむアメリカ人が急増し、6
付けておかないと強い不安に襲われる「不完全恐怖」、不要な
月末には全体の 40 ％に上るという結果も出ています。特に
る多くの子どもやティーンエイジャーに対し
ものを捨てられない「保存強迫」などです。また、家族に対し
18 〜 24 歳の若年層が影響を受けており、ドゥームスクロー
質 問 や お 悩 み な ど は、お 気 軽 に hiroko@
ても過剰な手洗いや掃除を強制したり、外出を制限したりす
リングによってさらに不安やうつ傾向が増加していると考
長野弘子■心理カウンセラー（MA, MHP,
LMHC） 。ニューヨークと東京で出版事業に 携わった後、東日本大震災をきっかけにシア トルに移住。ノースウエスト大学院（カウン セリング心理学）卒業後、米大手メンタルヘル ス機関で心理カウンセラーとして勤務。うつ 病や不安障害、PTSD、ADHD、自閉症等を抱え てセラピーを行っている。
lifefulcounseling.comまで。
（8）
2020 年 10 月 9 日号
www.SoySource.net
INTERVIEW
日系コミュニティーの 歴史あふれる場所で思いをつなぐ ワシントン州日本文化会館代表
カート・トキタさん
カート・トキタ（Kurt Tokita) ■タコマ生まれ。父親が空軍に所属していたため、テ キサス、ワイオミング、ハワイ、台湾、フロリダと移り住み、その後ベルビューに戻っ て中学と高校に通う。ワシントン大学に進んだが、ロサンゼルスで大学編入・卒業を 果たし、そこで 16 年間暮らした。2001 年にレントンに移り、2003 年にワシント ン州日本文化会館（JCCCW）に関わるように。2011 年には理事長に就任。長年 IT 分野で仕事をし、現在はアドバンスト・マイクロ・デバイス（AMD）社のシニアソフト ウェアエンジニア。子どもは 2 人、アーロンとトリーがおり、共に 20 代。
日本と日系人の文化や伝統を伝える集いの場として設立されたワシントン州日本文化会館（JCCCW）。代表を務める カート・トキタさんに、JCCCWと自身の家族との関わりやJCCCWの使命に対する思い入れについて、話を聞きました。
※本記事は 『北米報知』2 月28 日号に掲載された 英語記事を一部抜粋、 意訳したものです。
取材・原文：ブルース・ラトリッジ 翻訳：宮川未葉 写真：鎌田賢祐
過去を現在に結び付ける場に
テインメントだったんですね」
史的写真に写る本人だ。その写真はベインブリッジ島で撮
カートさんは 2011 年 1 月に JCCCW の指揮を執るように
影されたもので、一張羅を着たナタリーさんの母親が、まだ
シアトルにある非営利団体、ワシントン州日本文化会館
なった。すべきことはたくさんある。建物は古く、保存修復
赤ちゃんのナタリーさんを腕に抱き、強制収容所に送られる
（JCCCW） には、歴史的な写真、アートの数々が壁や展示ケー
にはお金がかかる。毎春開催される「ともだち・ガーラ」とい
のを待っている瞬間を捉えたものだ。 「当時を知る写真と
スに並ぶ。1 階の中心にはロジャー・シモムラさん制作の大
うディナーショー兼オークションのイベントで集まる寄付
して重要で、かなり印象的な 1 枚です」とカートさん。ナタ
きな壁画もあり、3 つのパネルに分かれ、日本人・日系人の 1
は、 JCCCW にとって大切な資金源だ。 「寄付はいつでも歓迎
リーさんは、現在住んでいるヒューストン郊外から、たまた
世、2 世、3 世にまつわるモチーフが描かれている。その時代
します。クラスを取るなどどんな形でもいいので、ぜひ多く
ま JCCCW を訪れていた。話していくうちに、ふたりそれぞ
ごとに使われていた炊飯器、米国における人種差別的な日本
の方にご協力をお願いしたいです」
れの家族同士に多くのつながりがあることがわかった。 「家
人描写など、さまざまな題材が見られる。また、廊下に展示 されている美しい木彫りや貝殻を使った宝飾品の多くは、砂 漠地帯のアイダホ州ミニドカに強制収容された日系人によ り作られたものだ。館内では地元の切り絵アーティスト、曽 我部アキさんの作品も飾られている。
JCCCW との不思議なつながり カートさんは JCCCW の建物の中にいる時に自身の家族 の過去が明らかになるという不思議な体験をしてきた。た
族ぐるみで付き合いのあった友人だと判明し、その写真が今 まで以上に大きな価値のあるものとなりました」と、カート さんは続ける。館内にいるとこのようなことがよく起こる と話すカートさん自身が、JCCCW の歴史を語る生き証人の ようだ。
JCCCW の理事長を務めるカート・トキタさんの父親の写
とえば、ある日の会議中、カートさんの祖父母とその 8 人の
カートさんとJCCCWとの運命的なめぐり合わせがかなっ
真も、館内の壁にかけられている。ミニドカで撮影された、
子どもが第二次世界大戦終結直後、しばらく同じ建物内で暮
てから、かれこれ 10 年以上が経つ。ロサンゼルスで大学を
10 歳の頃の写真だ。 「父とその兄弟たちはまだ幼く、収容所
らしていたことがあるとわかった。 「JCCCW に関わるよう
出て、そのままロサンゼルスの IT 企業で働いていたが、2001
での体験は上の世代となる祖父たちとはだいぶ違うもので
になって初めて、ここで親族が暮らしていたことを聞きまし
年に同じ会社のシアトル事業所に移った。以前から建築に
した。同じ建物内にたくさん子どもがいたので、楽しい思い
た。 『それは初耳だ！』と、本当に驚きました」 。祖父母たち
興味を持っていたカートさんは、建築プロジェクトに携わっ
出となったようです」 と、 カートさんは説明する。JCCCW は
は 2 階の 1 室に 2 年から 2 年半くらい住んでいたという。当
てみたいと考えていたところ、友人の影響で、2003 年に設立
単なる博物館ではない。館内を歩くと、グループで太鼓の練
時、JCCCW はハント・ホテルまたはハント・ホステルという
された JCCCW に関わるようになった。 「最初は建築のプロ
習をしている音が聞こえてくる。1 階の武道館道場もよく利
名で宿泊所として機能していた。戦時下で強制収容された
セスに関心があったのですが、私の家族が実はここに住んで
用されているという。 「道場には 5、6 団体が夜や週末に集ま
日系アメリカ人たちがシアトルに戻り、金銭的に立ち直れる
いたとわかり、突然、プロジェクトが個人的に思い入れのあ
ります」 。館内には全米各地から寄付により集まった日本の
ようになるまで、ここに集まって狭い部屋で一緒に暮らして
るものになりました。いろいろ調べていくうちにたくさん
手工芸品や古物などの販売所、 宝石箱もある。JCCCW は、 ま
いたのだ。
の歴史が詰まっていることを知り、取り壊すのは良くないと
るで過去を現在に結び付ける役割を担っているかのようだ。
今から 2 年ほど前には、カートさんの曽祖父母も JCCCW
考えを改め、新しい会館を建てるという当初の計画を取り止
豊かな歴史を持つ JCCCW は、1902 年に設立された北米
につながりがあったことを知った。カートさんが父親と共
めました。父やその兄弟が今の事務室に住んでいたなんて、
最古の日本語学校の本拠地でもある。 「週末には 95 人、平
に JCCCW で地元放送局の KCTS からインタビューを受け
素晴らしい偶然だと思いませんか」
日には成人の生徒が 150 人ほど通います。中国への関心が
ていた時、父親が不意に「この写真は、おまえのひいおじいさ
高まる中で生徒の数が減るかと思いきや、今でも日本語への
んのスズキだ」と告げたのだ。 「何だって !? という感じで
関心は高いようですね」と、カートさん。JCCCW の外には、
（笑） 。曽祖父母がここにいたなんて思ってもみませんでし
カートさんの父親が子どもの頃、仲間と草野球を楽しんでい
た」 。カートさんの曽祖父母は、終戦直後に裏の建物に住ん
カートさんの祖母は、キャデラック・ホテルを経営し、実業
たという小さな空き地がある。 「右利きなので、打った球が
でいたという。 「それまで聞いたこともなかった。どうして
家として成功していた。 「祖母は腕のいいビジネスウーマン
道に飛び出てしまいます。そこで、みんなスイッチヒッター
誰も教えてくれなかったのでしょうね」
でした」 。祖父は著名な画家だったが若くして亡くなり、祖
になって球を左打ちしました。酔っぱらいが丘の上に座っ
最近では、ナタリー・ハヤシダ・オングさんとの出会いも
て観戦していたこともあったそうで、当時はそれがエンター
あった。ナタリーさんは、会館の壁にかかっている有名な歴
親族の歴史を記録として残したい
母は 8 人の子どもを育てながら 3 軒のホテルを経営した。一 時はアパート 1 棟も持っていたとカートさんは付け加える。
子どもの頃はクイーンアンのコンドミニアムに住む祖母を 2 年おきくらいに訪 ねていた。 「子どもと遊んでくれるような人ではなかったので、行っても退屈で した。 『かごの中におもちゃがあるよ』と言われて中を見ると、2、3 歳児向けのお もちゃしか入っていないんです。ひと晩泊まるという決まりで、翌朝 8 時にシズ おばさんが迎えに来て、 4人の子どもがいるおばさんの家で、 その週の残りの日を 過ごすことになっていました」 カートさんは高校生の頃、祖母にいたずらをして叱られたことがある。祖母 から夜の 8 時にかかってきた電話を受けたカートさんは、 「今は朝 8 時か夜 8 時 か」 と聞かれ、ふざけて 「朝だよ」 と言ったのだ。それを聞いていた母親に、祖母が 仕事に行ってしまっては大変と諭され、すぐに折り返したが電話に出ないので、 カートさんは母に言われてレドモンドからノース・ビーコンヒルにある祖母の家 まで車を走らせた。祖母はバス停にいたと言う。 「祖母は 80 歳になってもシー タックまで毎日花を売りに行き、松茸狩りやサケ釣りも大好きでした。あの時は 本当に申し訳なかった……」 2011 年、カ ー ト さ ん の 祖 父 に つ い て 書 か れ た『Signs of Home: The Paintings and Wartime Diary of Kamekichi Tokita』がユニバーシティー・オ ブ・ワシントン・プレスから出版された。カートさんの祖父は、日本が真珠湾を攻 撃した日から日記をつけ始め、戦争が終わるまで書き続けることを誓った。同書 は、当時の 1 世の希望と不安がつぶさにつづられている日記を紹介し、また 1940 年代の美術界におけるカートさんの祖父の絵画について、その位置付けを評して いる。 「著者のバーバラ・ジョンズさんとは、家族ぐるみで仲良くなりました」と、 カートさんは話す。 カートさんの父方には 85 人ほど、 母方には 135 人ほど親族がいる。 「お餅を作 る時期になると、全米から親族が飛行機でやって来て、昔ながらのやり方で、実際 に火を使ってお餅を作るんです。全部で 150 パウンド近くのお餅が入った大量 の袋で居間がいっぱいになります。みんなが集まるといろいろな話に花が咲き ます」 。貴重な物語を古い世代がいなくなる前に記録し、歴史として残しておき たいとカートさんは考えた。そして、親族をインタビューし、映像として残す作 業を今日まで続けている。母親は病気になって 2015 年に亡くなった。それま でにインタビューできなかったことが心残りだったそうだ。 「チャンスを逃して しまったことで、このような物語を早く撮影して残さなければという危機感がつ のりました」 歴史、工芸、写真、映像撮影、アートにずっと魅了されてきたカートさん。古い カメラをコレクションしているのも、その表れだ。最近では、ポートランドのア ンティーク・ショップで、1 台のカメラを買った。 「取扱説明書に名前が書いてあ り、その人がブレマートン周辺の島に住んでいたことがわかりました。その人の 家族を探し、カメラを返して欲しいか聞いてみようと思っています」 。そんな見 ず知らずの人のことにまで心を配るカートさんだからこそ、運命的な出会いに恵 まれ、 JCCCW をここまで率いてくることができたのかもしれない。
貴重な物語を古い世代がいなくなる前に記録し、 歴史として残しておきたい
2020 年 10 月 9 日号
www.SoySource.net
（9）
強制収容の歴史を象徴する、母の腕に抱かれたナタリー・ハヤシダ・オングさんの有名な写真。カートさんは JCCCWでナタリーさん本人との出会いを果たした
JCCCWの歴史的な建物には、 これまでの日系人の歩みを物語るアート作品や工芸品が多数展示されている
ワシントン州日本文化会館（JCCCW） 2003 年に設立された非営利団 体。日本・日系の歴史、伝統、文化 の保存・振興・共有を目的として い る。1902 年 に 設 立 さ れ た シ アトル日本語学校の場所にある JCCCW は日系コミュニティーの 歴史に深く根差し、これからの世 代のために遺産を保存すること に取り組む。シアトル日本語学 校、西北日系博物館、日本の物専門の再販店である宝石箱、日本語書籍を集め た図書館の日系文庫などの運営ほか、幅広い教育、文化、レクリエーション、 社会事業を行う。現在、新型コロナウイルス感染拡大のため、一部のサービ ス（宝石箱のオンラインストアで購入した商品の受け取り、不要品の寄付な ど）を除いて一時閉館中（2020年9月末時点）。最新情報はウェブサイトにて。
日本とアメリカ、日系人の歴史がさまざまなモチーフを通して表現されている、ロジャー・シモムラさんによ る壁画
JCCCWに関わるようになって初めて、 ここで親族が暮らしていたことを聞きました
JCCCW: Japanese Cultural & Community Center of Washington
1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 ☎206-568-7114 www.jcccw.org
ともだち・ガーラが初オンライン開催 毎年開催される JCCCW の フ ァ ン ド レ イ ジ ン グ・イ ベ ン ト「ともだち・ガーラ」では、コ ミュニティーが一堂に会して JCCCWとそのプログラムを支 援する。また、日本・日系の文化 や伝統の振興に貢献した個人・ 団体の表彰も行われる。今年 シアトル日本語学校の子どもたちからのメッセージ は新型コロナウイルス感染拡 大の影響により、8月11日にYouTubeにてオンライン開催された。約40分と いう短い時間となったが、館内の新エレ ベーター設置についてほか、日系ホライズ ンのカルチャー教室が敬老ノースウェス トから引き継がれてJCCCWで開催され ることなど、各関係者から活動報告と共に 支援への感謝が伝えられ、踊りのパフォー マンスも披露された。全容はJCCCW の シアトルの日系コミュニティーを支えた YouTubeチャンネル （www.youtube.com/ 三原源治氏による、強制収容される心情を user/JCCCWA） にて視聴できる。 込めた一句を紹介する場面も
JCCCW前にて。カートさんとナタリーさんを挟み、ナタリーさんの夫のアル・オングさん（左から 2 人目） 、JCCCW日系文庫ボラ ンティアの関根楢千代 （ならちよ） さん （左端） 、 ブルース・テラミさん （右端） が並ぶ
（10）
2020 年 10 月 9 日号
www.SoySource.net
シアトル近郊の専門家たちが、悩み多きバイリンガル子育てについて回答。 子どもと楽しむ、子育てのヒント。
Q. A.
STEAM教育に興味があります。 バイリンガル環境で取り入れることも可能でしょうか？
子どもの年齢問わず、才能や創造力を伸ばすためにぜひ習慣として取り 入れてください。さまざまな分野の日本語の語彙を習得できるので、バ イリンガル教育にもぴったりです。
STEM（ステム）とは、科学（Science） ・技術（Technology） ・工
いる子どもは、社会に出てからも自分の道を自ら見つけて前進し
学（Engineering） ・数学（Math）のそれぞれの頭文字を取った言
ていくことができます。近年は 「ゼロから一を生み出す」 力が求め
葉です。小さいうちからロボットや IT の魅力に触れ、 「自分で学
られる傾向にありますが、STEAM はまさにその「生み出す力」を
ぶ力」 「考える力」を養う 21 世紀型の新しい教育法として 2000
育てる教育です。同じ条件下で自分に必要で有益な情報をより
年代に米国から始まり、近年は世界各国で導入され始めていま
多く読み取るためには、思考力と「視る目」が大切。常にアンテナ
す。単に科学や IT などの分野で秀でた人材を生み出すことだ
を張り、思考することで、子どもたちはさらに飛躍し、成長するこ
けが目的ではなく、 「自ら学び、自分で理解していく子ども」を育
とができるのです。また、自分の考えや予想がチームと全く違っ
て、自発性、創造性、判断力、問題解決力を養うのが狙いです。そ
たものだった場合もあるでしょう。そんなときは新しい考えを受
うした力を付けておけば、やがて独自の創造性（クリエイティビ
け入れる度量が求められます。いいアイデアでもいったんゼロ
ティー） を発揮することにもつながります。STEAM （スティーム）
視点に戻し、相手の意見も尊重する「柔軟な思考力」は、創造力を
教育は、さらに芸術（Art）を加えたものです。STEAM 教育も芸
飛躍させるトランポリンになります。
術の本質である「何を美しいと思うのか？」 「 何が幸せなのか？」
子どもの成長は、ひとりひとり個性や環境によって時期が異な
といった哲学をテクノロジーと融合させることが本質とされてい
ります。栄養を蓄える時期、一気に伸びる時期はさまざまです。
ます。
芽が出始めた子どもたちが、大きく成長し、才能を伸ばすために、
当園でも、この STEAM 教育をカリキュラムに取り入れていま
楽しんで「視る目」を養えるように、環境を整えてあげると良いと
す。活動のコンセプトは、 「自ら考え、学び、理解し、創造できる力
思います。家でできる STEAM プロジェクトを紹介しましょう。
教えてくれたのは
おひさま学習幼稚園
アレン聡子さん
を養う」です。子どもたちは予想を立て、その考えを実験して試 したり、試行錯誤しながら解決策に導いたりします。年齢に応じ た範囲で、結果をまとめ、検証することも各活動に加えています。
おひさま学習幼稚園にて10年以上、幼児教育や日本語教 育に携わる。数年前からはSTEAM教育を取り入れ、子ど もの思考力や、創造力を育てるカリキュラムを導入してい る。大学では日本文化を専攻し、塾で日本語指導を経験、 作文講師の資格も所有。日本語の面白さ、言葉の美しさな どを子どもたちに伝えることを大切にしている。
●コピー用紙で、 1パウンド （約 450 グラム） を支えよう！ 必要なもの：コピー用紙、 1パウンドの目方のもの
「何をするか」ではなく、 「そこから何を学ぶか」に焦点を当て、順
ルール：紙はコピー用紙を使用。3回まで折って良い。丸めるの
を追って考える練習をします。STEAM 教育は、日本語学習にも
は1回に数えない。のり、はさみ、テープなどは使わない。載せた
役立ちます。STEAM 的な発想や予想を立てる際に、また自分の
ものは、 テーブルから離れていること、 30秒以上崩れないこと。
Ohisama Gakushu Yochien 14715 SE. 46th St., Bellevue, WA 98006 ohisamagyouchien@gmail.com www.ohisamayouchien.com
思考を言葉でまとめる機会に新しい語彙を学ぶことも増え、語彙 力アップにつながります。 このような力は、どの年齢でも身に付けたいスキルです。日常 的に、問題提起、解決への糸口を見つける、思考する力が備わって
上手に折ると、20 パウンド （約 9 キログラム） でも支えることが できます。折り方、載せ方、いろいろ考えながら、ぜひおうちでも チャレンジしてみてくださいね。
Thai Fusion Bistro
ランチ月～金 11am ～ 3pm
ディナー月～木 3pm ～ 9:30pm、 金 3pm ～ 10:30pm
土 12pm ～ 10:30pm、 日 12pm ～ 9:30pm
323 NE. Thornton Pl., Seattle, WA 98125
パッドウンセン $14.50
☎ 206-268-0787 www.thaifusionbistro.com
この店この味
甘口レビュー、 辛口コメント、 なんでもござれ！ ソイソース食レポ班が、 シアトル近郊の店で
Vol.18 味わえる１品を主観フルスロットルでご紹介。
野菜たっぷり！ タイの春雨炒め ツルッと食べやすい麺類が好きな人におすすめしたいのがパッドウンセン。タイの 春雨炒めのことで、口当たりが軽く、おやつのように小腹を満たしてくれる一品だ。タ イ料理の王道とも言えるカレーやトムヤンクンもいいけれど、たまには別のものを頼ん でみたいときにはコレ！ オイスターソースの香りが食欲をそそり、プチプチした春雨 の触感がさっぱりしていて、ぺろりと食べられる。カロリーが低く罪悪感を覚えにくい のはポイントが高い。野菜がごろごろ入っていてヘルシーなところもうれしい。パッ タイほどお腹にたまらないので、サラダの感覚にも近いかもしれない。大振りのエビも 食べ応えばっちりで、一緒にビールをぐびっと飲みたくなる。辛さ控えめな味付けは好 みを選ばず、主食としてはもちろん、皆で分け合うのにもちょうど良い。ノースゲート のI-5出口から程近く、近くに広い駐車場もあるのでアクセスはばっちり。パッタイは もちろん、パットシーイウという、しょうゆともちもちのライスヌードルで作るきしめ ん焼きそばのようなメニューも人気なので、 ぜひ合わせて注文をしてみては。 （R）
2020 年 10 月 9 日号
www.SoySource.net
（11）
注目の最新ムービー
1 回の鑑賞では理解不能の SF アクション TENET
（邦題 「TENET テネット」 ）
「ダークナイト」や「インセプション」、 「インターステラー」など
キャットの設定だ。幼い息子をセイターに人質に取られ、彼から
を大ヒットさせてきた英国の名匠、クリストファー・ノーラン監
の虐待も運命と受け入れ、目を潤ませ弱々しく「私には子どもし
督の最新作だ。期待して見たのだが、 「逆行する時間」 という不慣
かいないの」と語る。いかにもはかなげな美女は、主人公の奔走
れなコンセプトが 1 回の鑑賞では理解不能。２回観たが未だ不
の動機付けに必要なのだろうが、何やら古めかしい。アルゴリズ
消化という異色の SF アクション作品であった。
ムやエントロピーなどの最先端理論を駆使し、自在に時間を行き
ジャンルはスパイ映画だ。特殊部隊に参加していた主人公
来する男たちの中で、なぜ彼女は自由を求めず、過去の女性像に
（ジョン・デヴィッド・ワシントン）が謎の組織「TENET」のテスト
閉じ込められているのか。女が危うげを装うのは男を取り込む
にパス。 「逆行する弾丸」を科学者から見せられ、この物質の出ど
手段ともなり、前世紀の女はそんな技に長けていた。それは女が
ころを突き止めようと動き出す。その結果、ロシア人の武器商人
自らの力を実感できない時代だったからだ。キャットだけが前
であるアンドレイ・セイター（ケネス・ブラナー）が、未来から送ら
世紀の遺物然とし過去に置いてきぼりでは、納得できない。そん
れてきた時間を逆行させる装置「アルゴリズム」を探し出し、全人
ないら立ちを禁じ得なかった。
類の滅亡をたくらんでいることをつかむ。これを阻止するため、 主人公はセイターの妻のキャット（エリザベス・デビッキ）に近付 き、有能な工作員のニール（ロバート・パティンソン）の協力を得 上映時間：2 時間 30 分 写真クレジット：Warner Bros. Entertainment シアトルではシネコンおよび IMAX シアターで 上映中。
て、順行する時間と逆行する時間が同時に存在するという超絶ア クションを展開しながら任務を続けるという話だ。 見どころはアクションシーンに詰まっている。ノルウェーや エストニアなどを舞台に繰り広げられる、壮大で凝りに凝った順 行逆行同時進行のスリリングなアクションに度肝を抜かれた。 カーチェイスでは、目の前をバックしながら疾走する車がボコボ コになりながら回転し、回転を終えると車の凹みがなくなってい たり、同じ人物が同じ場面でふたり存在したり、過去のミッショ ンの場面に別の目的でもう 1 度戻ってみたり。えええ、今、何が 起きているの？？？の連続。だが、全編を貫く不安定な時間感 覚の意外性と、さえわたる映像美に魅了される 2 時間半だった。 ノーランのファンなら何度も観て不可解な場面の謎を解きたく
土井ゆみ■映画ライター、ハワイ島ヒロ市在住。30 年暮ら したサンフランシスコ市を離れてハワイに引っ越してきた。 コンクリートのビルに囲まれた都市生活から雨も自然の恵 みもいっぱいの環境に移って生活一新。新たな視点で映画 を紹介していきたい。
なる、そんな仕上がりの作品。苦手な人は 1 回でギブアップかも しれない。 醍醐味にあふれる本作で気になったのは、長身スリムな美女、
（12）
2020 年 10 月 9 日号
www.SoySource.net
CLASSIFIED
次回のお申し込み締め切り:2020年10月14日
求人
●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●申し込みフォーム：www.soysource.net/classified
募：bcasaturdayschool.com の 「採用情報」 より
●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助教員 ●インターン募集中！ を募集しています。本校はシアトル日本商工会を ソイソースでは、誌面・ウェブサイトを一緒に盛 母体とし、日本政府の補助を得て設置、経営を行っ り上げてくれる編集インターン生を募集中！取 ている学校です。文部科学省の指導の下、日本国 材、記事執筆、編集アシスタント、翻訳、ウェブサ 内の新学習指導要領の教育課程に準じた授業を実 イト運営、スチール撮影、動画撮影などメディア・ 編集関連業務を幅広く経験いただけます。企画 施しています。 【応募資格】アメリカで働くことの 力のある方、責任感を持って業務に取り組んで できる資格（就労ビザ等）を持っていること。駐在 いただける方を求めています。自由テーマで、 同行家族の方で労働許可証EAD（外国人が合法的 400 ～500 字程度の原稿と履歴書を、misa@ に働けることの証明） を申請される場合は、要相談。 napost.comまでお送りください。 【応募対象】幼稚園部・小学部（国語、社会、算数） ・中 ・保健室用務 ●Kent 所在の食材卸売り屋が日本語堪能な営業 学・高等学部（理科、数学、社会、国語） 【教員育成プログラム】正規教員として マンを募集しております。アメリカ滞在に必要な （資格相談） VISAのスポンサーも可能です。連絡先は jobs@ 勤務を希望されている方を対象に、現在、指導方法 や教材研究・児童生徒理解等の研修を行っていま youngocean.comまで。 す。日本での教員免許や教職経験の有無教職経験 ●ファクトリアの日本食レストラン TOKYOで の有無や性別、 年齢等は問いません。多くの方の応 は寿司シェフ、サーバー、案内係を募集中。詳細は 募をお待ちしています。応募を希望される方は☎ モリまで電話か Eメールにて（日本語可）☎ 425- 425-802-0938、メール：narita@seajschool.org、 247-0005、 ☎ Info@tokyobellevue.com 副校長・成田まで。 ●Global Career Partners, Inc.（Shigotosagashi. ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティクス c o m ／ K i k o k u G o . c o m） i s l o o k i n g f o r ではエステティシャン、ネイルアーティスト、ビュー professional, motivated, and energetic ティーコンサルタントを募集中。要ビザ。略歴を candidates! ◎帰国 Go.com：キャリアコーディ harumi@savvycosmetics.comまで。電話はご ネーター給与 DOE、勤務地：ベルビュー ◎仕事 遠慮ください。 探し.com: ☆Cost & Financial Accountant／ ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 Auditor ／Controller、給与 DOE 60-100K、勤 語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室 務地：イーストサイドまたはシアトル南部 Sales Engineer 、給与DOE-100K、勤務地：ポートランド にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴 等を info@s-labc.com まで。 近郊 ワシントン州に唯一本社のある、日系人材紹 介会社です。ワシントン州、オレゴン州でAdmin、 ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまたは Logistics、Sales、Accounting、Engineering関 パートタイムで働いてくださる先生、アシスタ （未経験者可、トレーニ 連のお仕事をメインに、様々なポジションが多数ござ ントを募集しています。 ング制度有）健康で明るくて責任感のある方。☎ います。詳細はwww.shigotosagashi.com で。会 425-401-8839、 contact@suginoko.com 員登録無料※ ☎ 1-888-990-1519 ● BCA土曜学校では、新年度に向けて、教員（幼稚 園・小学部・中高部）および代講教員を募集中。 応
Assistant募集。問い合わせ：info@ilausa.net
you are interested. Thank you.
●【急募】丸太商店グロッサリーで、キャッシャー、 デリ、サーバーを募集。フルタイム、またはパート タイム可。学生可。問い合わせ：marutaiffice@ earthlink.net ☎ 206-767-5002（Kieko）
●自然療法のリフレクソロジーがBellevueにオー プン。10・11 月はキャンペーン実施で $10 オフ です。詳細はウェブサイト www.naturalismtao. com をご覧下さい。
教えます
●マーサアイランドの高齢者介護施設「シーズン ズ・オブ・ライフ」では入居者を募集中。アジア人 の文化に深く配慮し、栄養士とホスピスソーシャ ルワーカーの資格を持つオーナー自らが介護を担 当。入居者に合ったサービスと、さまざまなアク ティビティも提供。湖が見える美しい景色と庭も 楽しめる。 3085 W. Mercer Way, Mercer Island, WA 98040問い合わせ・詳細：☎ 206232-7668（オフィス） 、425-802-1887（携 帯） 、 seasonsoflifehome@gmail.com
● Experienced online Japanese teacher! $35/hr オンライン日本語。yukiyoahlman@ gmail.com ●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアッ プしたいお子様を募集中！初心者歓迎、1 人ひ とり丁寧に指導。水・金曜日に若干名の空きあ り。無料体験授業もございます！https://www. sugamoadvance.com ●オンライン個人ピアノレッスン。多ジャン ル・多レベル・日本語、英語の両方対応。詳細は JazzyEmiStudios.com にて。
不動産／賃貸
●コンドミニアム、 一軒家、 借家が必要な方はご連絡 下さい。宏徳エンタープライズ ☎425-644-7437 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス（歯 医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊か なリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ 206354-0612 teehomes@gmail.com
●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェブ で。www.foretelldestiny.com ☎425-499-5931 ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていないピア ノをお持ちでないでしょうか？ 調律して欲しいが 誰に頼んで良いのか分からないそんな方、お気軽に ご相談ください。sabumiyata3@gmail.co ｍ☎ 206-353-5211 宮田
●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・生 命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険 を取り扱っています。 無料大手保険会社一括見 ●貸部屋 マーサーアイランド、ベルビュー、シ 積もりで、ご契約から その後のサービスまでお客 アトルから 10分。専用バス、キッチン付のきれ 様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。 いな部屋で出入口別々。月 675$（光熱費込み） ☎ 206-755-5585 / www.mhhinsurance.com 425-681-2700 or 206-236-0882かよ子 ●カード＆カラーリーディングいたします by akiko http://ecardscolor.blogspot.com/ サービス
●TRANSLATOR I am looking for someone who would be interested in translating letters my mother received from her family in Japan ●インターナショナル・ラーニング・アカデミーで幼児・ when she moved to the United States in 1955. 小学生向けフルタイム、 パートタイムのTutor/teaching Please contact me at portens@yahoo.com if
掲示板
●日本製品再販ショップ「宝石箱」木曜〜土曜 10am 〜3pm（ワ州日本文化会館内：1414 S. Weller St.） 日 本製品寄付もお願いします。Hosekibako（Japanese
2020 年 10 月 9 日号
www.SoySource.net
●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●申し込みフォーム：www.soysource.net/classified
Resale Shop）Thursday-Saturday 10am-3pm （Japanese Cultural & Community Center of Washington:1414 S Weller St.）◆A Seattle store offering Japanese art, antiques, collectibles & household treasures.◆Donations of new or used Japanese items are accepted year round!
Saints(17321 44th Ave. W., Lynnwood, WA 98037) ☎ 425-412-6511（輝子）
次回のお申し込み締め切り:2020年10月14日
●かけがえのない人生に聖書が答えます。どなたで も参加可。毎週日曜、3pm～6pm 場所：Bellevue Highland Covenant Church 15022 Bel-Red Rd., 地下1階#108にて。☎︎425-691-9959（さとう）詳 細は www.jibcoftacoma.orgまで 竹内正臣牧師
● ART や日本関連に興味がある女性です。情 報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中 高年の輪を広げたいと思っています。メール： ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ View77@live.com（Natsuko） ●日本語子ども合唱団Songs of Hope Kids Choir シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生 ●シアトルラクーンズRFC（ラグビーフットボー 第 2期メンバー募集！BCAにて隔週土曜日午後、 の方、ご連絡お待ちしております。ただいま交 ルクラブ）メンバー＆マネジャー＆サポーター募 対象小学生。問合せ:sohkidschoir@gmail.com 流会を企画中です。 メール：doshishakoyukai. 集。詳細は www.seattlerfc.com seattle@gmail.com ●DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービ ●エコーコーラスは各種イベントや慰問コンサー スを受けられるよう支援します。性暴力とは望ま ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あな ない性的行為を強要することです。一人で悩まず トに向け楽しく練習しています。毎週木曜 10 ～ たも俳 句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜 相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のための 12 時 Highland Covenant Church, 15022 Bel- 1pm からシアトルの藤見荘でレニア吟社の会開 セーフティセンター:API chaya☎206-325-0325 Red Rd., Bellevue ☎ 626-437-6808 催。 連 絡 のうえ、気 軽 に見 学 を。 ☎ 425-343●日本語図書館ともしび文庫は、当分の間休館と ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みながら 9648( 茂木 )、☎ 206-325-9285( 高村 )、メール： させていただきます。問い合わせ：☎ 425-922- 一緒にイエス様の愛について日本語で学びません rainierginsha@gmail.com 0813、メール：ourlibrary@live.com、詳細は か？日時：第2第4土曜9:30am〜11:30am 場所： ●乾杯トーストマスターズ パブリックスピーキン www.facebook.com/tomoshibilibrary/ まで。 ウエストミンスターチャペル#303 Westminster グとリーダーシップの向上を目指しませんか？ 詳 ● 一 世 パ イ オ ニ ア 資 料 館 ☎ 360-638-1938. Chapel • 13646 NE. 24th St., Bellevue, WA 細はウェブサイトをご覧ください。詳細は http:// 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. 98005 メール：wcjm2014@gmail.com www.kanpaitm.orgまで。 www.isseipioneermuseum.com ● 1990 年から活動を続ける女声三部合唱のコー ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴史を持 ラスグループ、エコーコーラスでは、メンバーを募 つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業料 ミートアップ 集中。日本の童謡からポップスまで幅広く歌って （3冊のテキスト代のみ） 。川部ハウスで毎週月、 ●くれよんキッズ（日本語育児サークル）新規メ います。詳細は echochorus.weebly.com まで。 不要 火、木の1pm～3pm。みんなでいっしょに詩吟を ンバー募集中！イーストサイドの図書館にて隔 バーカー薫まで 週金曜、年齢別２クラス（ベビー〜年長まで） 。問 ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女性 吟じましょう。☎206-632-7627、 のための日本語による集い。毎月第 2水曜 11am ～1pm、ベルビューにて。光岡いずみ ( ラ・レー ●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経会を チェ・リーグ 公認リーダー)☎425-417-5419、詳 定期的に開催しています。☎ 425-243-4649、 細はhttps://llleastsidejp.wordpress.com/まで メール：shika@eishoji.org ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まいの ●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、3 回 津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。ただ今、 日曜 2pm。合唱無経験者、譜面が読めない方で 名簿作成中。年 1 回、同窓会を開催しています。 も大丈夫。歌を歌うことが好き、上手くなりた メール：yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） い男性集まれ！ ☎ 206 − 353 − 5211、詳細は ●育児サークルたんぽぽ会員（2 歳半～ 5 歳） 募集 https://egcseattle.com まで。（宮田） 中！毎週月曜 11:45am ～ 1:15pm。フィニーに ●【 将 棋 】初 心 者、未 経 験 者 も、一 緒 に 将 棋 を て。メール：seattletampopo@gmail.com、詳細 指 し て み ま せ ん か？ 連 絡 く だ さ い。 メ ー ル： は www.seattletampopo.wordpress.com まで shigakogen77@gmail.com、 ☎ 253-474●麻雀女性メンバー募集中。麻雀好きな女性、月に1、 3713（メッセージを残してください） 2回、日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽しい集まりで ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 す。是非お気軽に電話を。☎ 425-894-1529 （ひとみ） に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起業 家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心のあ ● 日 本 語 での バイブルスタディ、木 曜 6:30pm る方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局まで。 ～。Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St., Seattle, WA 98109 メ ー ル： メール：SeattleJEC@hotmail.com takakomolgard@gmail.com（貴子） ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 集 中。 毎 週 木 曜 7:30pm ～ 9:15pm 場 所： ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓生 The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業された 方まで。メール：tomakazu@gmail.com（板垣） い合わせ :crayonkidsseattle@hotmail.com
辛い
●子ども日本語クラス・コリスクラブ入会希望者募 集（４歳〜７歳）水曜1:45pm〜3pm（場所：クイー ンアン）予約見学無料。ホームページ、Facebook あり。メール：korisuclubseattle@gmail.com ●なでしこお茶会 ドゥーラと一緒に産前・出産・産 後のおはなしを。詳細は www.nadeshikodoula. comまで。 中島香揚子
●Japanese & Japanese American Travel Partners. 50+ Seniors, Join our group to enjoy trips to Japan. 中高年日本人と日系人 の 為 の 日 本 旅 行 仲 間 作 り の 会 で す。 メ ー ル： japaneseinseattle@outlook.com ● White River Buddhist Temple in the A u b u r n Va l l ey a r e a o f fe r s a D h a r m a School program teaching children the basics of Buddhism like the Six Paramitas, about the Buddha and Shinran Shonin, and Buddhist etiquette. We also like to do activities and crafts related to these topics. Please come if you're interested in seeing what we are doing at our temple. You are welcome to bring your children or just come on your own. If you have any
（13）
CLASSIFIED
questions, please contact me, Ruth Terry, at ruthschilthroat@yahoo.com or through White River Buddhist Temple at PO Box 855, Auburn WA 98071-0855. ●Free Private In-Home English Classes in Seattle. ☎ 206-323-3625. ● 青 山 学 院シアトル 校 友 会より。1 年 に 2 回 ほ どBBQや親睦会を通しての集いがあります。卒 業生や在籍したことのある方はぜひ下記アドレス より登録またはお問い合わせください。メール： seattleaoyamagakuin@gmail.com 幹事：智子/諏訪
ボランティア募集
●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美術 製作やパフォーマンスにご興味のある方、また上 演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を募集 しています。人形劇や読み聞かせをするメンバー 募集。メール：mimibunkosea@gmail.com ●朗読ボランティア募集 月に１度、 １時間、 あなた の空いた時間をボランティア活動に使いませんか？ 朗読ボランティアグループ 「ボイスライブラリー」 では 近郊のナーシングホームや個人宅を訪問して日本語 の本を朗読する朗読ボランティアを募集しています。 ☎425-885-2988（吉田） ● 猫 の レ ス キ ュ ー ボ ラ ン テ ィア グ ル ー プ Another Chance Cat Adoption (www. anotherchancecatadoption.net) ではボランティ ア・フォスターファミリ−募集中! 猫の世話は全てボ ランティアで、一匹でも多くの猫を助ける手伝いを一 緒にしませんか？ メール：minkikki@gmail.com ●非営利団体の Ginger Pet Rescue ではボラン ティア（Foster, Event volunteer etc）募集中。 一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様のご協 力、ご理解が不可欠です。ご検討ください。詳細 は www.gingerspetrescue.org/index.asp まで。 ●ボランティアグループ「ボイスライブラリー」 は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗読を 行っています。月に 1 時間、朗読奉仕してみませ んか？☎ 425-885-2988（吉田） ●Keiro Northwest is dedicated to enriching the lives of Asian seniors in our community. Our adult day program, Kokoro Kai, is seeking volunteers and volunteer drivers Mon. Wed. Fri. in Seattle, and Tues. Fri. in Bellevue. Come join your community and take part in bringing joy to our elders! 日系 人、アジア人コミュニティーの高齢者に奉仕して いる Keiro Northwest の1日プログラム、 「心会」 では文化プログラムのお手伝い、運転手のボラン ティアを募集しています。（月曜・水曜・金曜）☎ 206-726-6490、メール :tcowen@keironw.org
（14）
2020 年 10 月 9 日号
www.SoySource.net
EVENT INFORMATION FESTIVAL
タスビア・サウスアジアン・リットフェスト
ハロウィン・イベント情報2020
■10月20日 （火） ～25日 （日） 南アジア出身の作家による朗読やパネルディスカッ ション、質疑応答を通じ、さまざまなテーマに焦点を 当て、南アジアの理解を深めるバーチャルイベント。
料金：コーンメイズ$8、 キッズ・アドベンチャー・メイズ$7ほか 問い合わせ：☎︎ 360-568-2601、visitcravenfarm@gmail.com 詳細：www.cravenfarm.com
トマソン・ファミリー・ファーム
料金：無料 問い合わせ：info@tasveer.org 詳細：https://tasveer.org/tsal2020
ザ・ノースウエスト・チョコレート・ フェスティバル
■11月7日 （土） ・8日 （日） 9am～5pm 北米最大のチョコレートの祭典が、オンライン・イベ ントとして開催。クッキング・デモンストレーション やテイスティングのプログラムなどを配信予定。さ まざまなチョコレート商品が紹介されるので、甘いも の好きの人に送りたいギフトを探すにもぴったり！ 料金：未定 問い合わせ：info@nwchocolate.com 詳細：www.nwchocolate.com/conference/
ボーンバット・コメディー・オブ・ ホラーズ・オンライン・フィルム・フェスト
■10月10日（土） ・11日（日）6pm～ 世界中のホラーやコメディー映画を集めた映画祭。 今年のハロウィンはおうちで部屋を暗くして、雰囲 気いっぱいの中、ホラー映画を満喫してみては。
料金：$40 問い合わせ：☎ 425-296-6557、 steve@bonehand.com 詳細：www.bonehand.com/bonebatff.html
ナショナル・フィルムフェスティバル・ フォー・タレンテッド・ユース
■10月23日 （金） ～11月1日 （日） 200 以上の短編映画が ずらり！ 圧巻の作品 数で見応え十分の短編 映画祭がオンラインで 開催される。長編映画 では味わえない、短編 映画ならではの独特の 世界観を楽しもう。
料金：一般 $75、 25 歳未満 $60 問い合わせ：☎ 206-905-8400、 info@nffty.org 詳細： www.nffty.org/festival-2020
イサクア・ゾンビ・ウォーク
■10月24日（土）6pm～7pm イサクアのダウンタウンで行われるゾンビウォー クが、 オンラインで開催される。写真やビデオを アップロードしてコンテスト優勝を目指そう！ 詳細は公式Facebookページより確認を。
モスビー・ファーム
■開催中～10月30日（金）10am～5:30pm ※午後 5 時以降のメイズ参加不可 パンプキン・パッチへのペット同伴が可能（要 リード、しつけができているなどの条件あり） 。 #mosbypups、#petsatmosbys などのハッシュタグ を付けて、愛犬との記念写真を SNS で共有しよう！ 場所：Mosby Farms 3104 Auburn Black Diamond Rd., Auburn, WA 98092 料金：一般 $10、 4 ～12 歳 $7、 3 歳以下無料 問い合わせ：☎︎ 253-405-0711 詳細：www.mosbyfarm.com
シラー・ファミリー・ファーム
■開催中～10月30日（金）10am～6pm ※10月31日（土）のみ10am～4pm 今年のコーン・メイズのテーマは、 「シラー・サニー・ デイズ・メイズ」 。上空から見るとヒマワリの花の 形をしていて、 ヒマワリにまつわるトリビアを知る ことのできるクイズが用意されている。 ※イメージ
THEATRE ストーリーブック・シアター
■開催中～10月31日（土） 子ども向けの舞台を上演するストーリーブック・シア ターが、 3～10歳の子どもを対象に約１時間のライブ・ ストリーミングを配信する。メイクも衣装も本格的な 舞台を、おうちにいながら無料で楽しめるチャンス。 料金：無料 問い合わせ：☎ 425-820-1800、 info@studio-east.org 詳細：https://storybooktheater.org/season/
ART シティー・オブ・トゥモロー
■10月23日（金）～2021年1月18日（月）
今年の2月に91歳で亡くなった、 シアトルを代表す るアート・コレクターのバージニア・ライト女史は、 慈善家としてノースウエスト地域の文化的発展に 重要な役割を果たしてきた。先見の明を持ち、まだ 無名時代のカール・アンドレやヘレン・フランケン サーラー、フィリップ・ガストンなど数々の著名な アーティストの才能を見抜いてきたライト女史につ いて、 展示を通して知ることができる。 場所：Seattle Art Museum 1300 1st Ave., Seattle, WA 98101 料金：一般$19.99、 シニア$17.99、 学生$12.99、 18歳以下無料 問い合わせ：☎ 206-654-3100、 customerservice@seattleartmuseum.org 詳細：www.seattleartmuseum.org/Exhibitions/ Details?EventId=69813
WORKSHOP ムービング・アウトドア・プランツ・イン・ フォー・ザ・ウインター
■10月7日（水）7pm～8pm
庭やベランダでのガーデニングで、冬の間の世話に 不安を感じていたらぜひ参加しよう。観葉植物など を取り扱うグラスウィング・グリーンハウスのディレ クターなどの協力により、 冬を越すための準備の仕方 を習うことができるオンラインの講座。 料金：$15 問い合わせ：☎ 206-685-8033、 urbhort@uw.edu 詳細：http://calendar.washington.edu/147831177/MovingOutd oorPlantsinfortheWinteronline
オンライン・クッキング・クラス
※イメージ
問い合わせ：☎︎ 425-491-1112、 events@downtownissaquah.com 詳細：http://issaquahzombiewalk.com
FILM
■10月11日（日）10:30am～、 17日（土）2pm～、23（金）4pm～ 香港の家庭料理にインスピレーションを受けて料理 家となったエレイン・シャーさんによる料理教室、 ダッシュ・オブ・ソイでは、オンラインでのクッキ ング・クラスを開講。10 月はネギ入りパンケーキ（葱 油餅）の講座を開催中。サクサク、パリパリにする コツを学び、自分で作れるようになったらちょっと 自慢になるかも。講座は約 1 時間 15 分ほど。
今年も各地でハロウィンのイベントが開催されます。社会的距離を保ち、マスクを着用するなどワシント ン州が定めるルールのほか、ペットの同伴の可否や入場時間など開催地ごとのルールが決められているた め、 ウェブサイトの注意事項を事前にご確認ください。
場所：Schilter Family Farm 141 Nisqually Cutoff Rd. SE., Olympia, WA 98513 料金：平日$9、 週末 $14 問い合わせ：☎︎ 360-459-4023 詳細：www.schilterfamilyfarm.com
クレイベン・ファーム
■開催中～10月31日（土）の月～木 9:30am ～6:30pm、金土9:30am～10pm パンプキン・パッチにコーン・メイズはもちろん、 ミ ニゴルフやラバー・ダック・レース、 かかし作り体験 などイベントが目白押し！ 予約や入場料は不要。 場所：Craven Farm 13817 Shorts School Rd., Snohomish, WA 98290 料金：$20 問い合わせ：elaine@dashofsoy.com 詳細：www.facebook.com/events /2053708028096177
MUSIC サタデー・モーニング・ストーリーズ・ ウィズ・キング FM
■開催中～11月7日（土）8:30am～ シアトル・チルドレンズ・シアターとクラシカル・ キング F Ｍ 98.1 が、土曜日の朝に 10 週連続で届 けるクラシック音楽と絵本の読み聞かせ。下記ウェ ブサイトよりパソコンかモバイルから番組を聴くこ とができる。古典的な作品を厳選しており、家族 みんなで楽しめる。 料金：無料 問い合わせ：educationoutreach@sct.org 詳細：www.sct.org/current-offerings/saturday-morningstories-with-king-fm/
バイロン・シェンクマン＆フレンズ
■10月11日（日）～2021年4月19日（月） 2013 年に結成され、バロックとクラシックの演奏 活動をしているバイロン・シェンクマン＆フレンズ が、10 月 11 日より YouTube にて無料で視聴で きる演奏の動画を公開。詳しいスケジュールなど は下記サイトから。 料金：無料 問い合わせ：☎206-276-5490、 margy@byronandfriends.org 詳細：https://byronandfriends.org
スランダー・プレゼンツ・ザ・アイ
■11月25日（水） 4 月 4 日に予定されていた音楽フェスが半年の月 日を経てタコマ・ドームで開催されることが決定！ スランダーや、ディラン・マシューを含めその他有 名なアーティストも参加予定。 場所：Tacoma Dome 2727 E. D St., Tacoma, WA 98421 料金：$50 ～ ※18 歳以上限定 問い合わせ：info@uscevents.com 詳細：www.facebook.com/events/603911613754691
EXHIBITION ファミリー・ファン・ワークショップ
■10月13日（火） ・15日（木） ・20日（火） ・ 22日（木）3:30pm～
■開催中～10月31日（土）9:30am～5:30pm ※31日（土）のみ9:30am～12pm 定番のコーン・メイズのほか、 ワゴン・ライドや納 屋で行われる読み聞かせなどちびっ子向けのアク ティビティーが充実。親子で一緒にパンプキン・ パッチを楽しもう！ 場所：Thomasson Family Farm, LLC 38223 236th Ave. SE., Enumclaw, WA 98022 料金：平日一般$9、 平日シニア$7、 週末一般$13、 週末シニア$11 問い合わせ：☎︎ 360-802-0503、 contactus@thomassonfamilyfarm.com 詳細：www.thomassonfarm.com
ハ ー ベ スト・フ ェ スト・ホ ー ン テ ッド・ ハント・スキャベンジャー・マップ
■10月21日（水）～31日（土） ウエスト・シアトルで実施される毎年恒例のハー ベスト・フェスト。マップを頼りに指定の地域内に 隠されたアイテムを探すと、 景品と交換してくれる 宝探しゲームが開催される。景品は子ども向けが 200個、 大人向けも100個用意されている。 場所 :West Seattle Junction California Ave. SW. & SW. Alaska St., Seattle, WA 98116 料金：子ども （対象年齢 5 ～ 8 歳）$25、 21歳以上 $45 ※成人向けは要身分証 問い合わせ：☎︎ 206-935-0904、 info@wsjunction.org 詳細：http://wsjunction.org/blog/harvestfest2020/
ストッカー・ファームズ
■開催中～10月31日（土）10am～6pm 30を超えるゲームやアトラクションは、 子どもか ら大人まで満喫できること間違いなし。週末には 焼きトウモロコシやハンバーガー、 ケトルコーンの 販売も行っている。 場所：Stocker Farms 8705 Marsh Rd., Snohomish, WA 98296 料金：平日 $13.95、週末 $19.95 問い合わせ：☎︎ 360-568-7391、info@stockerfarms.com 詳細：www.stockerfarms.com
スワンズ・トレイル・ファームズ
■開催中～10月31日（土） ※平日10am～ 6pm、週末9am～6pm、10月31日 （土）の み午後4時終了、平日フィールドトリップは 9:30am～正午まで 色も大きさも、 バラエティー豊かで個性的なカボチャ を多く用意しているので、 思い描いていた理想的な カボチャが見つかるかも!? ダンプカーを利用した ローラースライダーや、 50フィートの滑り台などな ど、 体を動かして楽しめるアトラクションが充実。 場所：Swans Trail Farms 7301 Rivershore Rd., Snohomish, WA 98290
火曜日に 3 歳から 5 歳向け、木曜日に 6 歳から 8 歳向けの 2 つのワークショップが開催。バーチャ ルで、家族と一緒におもちゃ作りなどを通してさま ざまな文化や芸術の伝統を学ぶことができる約 1 時間のプログラム。 料金：子ども （14 歳以下）$20 ※要予約 問い合わせ：☎ 206-654-3100、 customerservice@seattleartmuseum.org 詳細：http://seattleartmuseum.org/visit/calendar/ events?EventId=69846
インサイド・アウト
■10月16日（金）～12月12日（土）12pm～4pm ブルックリンやメキシコ・シティを中心に活躍す るアーティストのマリラ・ザッカ―リアスさんが手 がける作品を展示。天井から壁までを大胆に覆う、 迫力あるペイント作品を楽しもう。15 日にはオー プニング・レセプション開催予定。 場所：Mad Art 325 Westlake Ave. N., #101, Seattle, WA 98109 料金：無料 問い合わせ：☎ 206-623-1180、 info@madartseattle.com 詳細：https://madartseattle.com/exhibits/inside-out/
料金：平日$10、 週末 $15 問い合わせ：☎︎ 425-334-4124、 info@thefarm1.com 詳細：www.swanstrailfarms.com
レムリンガー・ファームズ
■10月10日（土） ・11日（日） ・17日（土） ・ 18日（日） ・24日（土） ・25日（日） ・31日（土） 10am～6pm ※入場は午後5時まで、一部 ツアーは午後１時入場まで パンプキン・パッチのほかに、 メリーゴーランドや 空中ブランコ、 巨大滑り台などアトラクションは 遊園地並み！
場所：Remlinger Farms 32610 NE. 32nd St., Carnation, WA 98014 料金：一般 $24.71、 シニア$22.54、 2 歳未満無料 問い合わせ：☎︎425-333-4135、 info@remlingerfarms.com 詳細：https://remlingerfarms.com/fun-park/#festival
カーピニート・ブラザーズ
■開催中～10月31日（土）9am～ ※時間 は変更される可能性あり 毎年デザインの変わるこだわりのコーン・メイズが目 玉。今年は海の怪物クラーケンの姿で登場する。パ ンプキン・パッチ、 ヘイ・ライドやラバー・ダック・レー スも実施。※パンプキン・パッチとアトラクションの 会場は異なるため、 ウェブサイトで確認を。
場所：Carpinito Brothers 27508 W. Valley Hwy. N., Kent, WA 98032 料金：パンプキン・パッチ $5、コーン・メイズ一般 $11、5 ～ 12 歳 $8、 4 歳以下無料ほか 問い合わせ：☎︎ 253-854-5692 詳細：www.carpinito.com
フォックス・ホロウ・ファーム
■開催中～10月31日（土） 子猫や子豚、 子ウサギやミニポニー、 鶏など動物の 赤ちゃんを中心に見ることができるエリアが充実！ 営業時間は日替わりで変わるため、 下記ウェブサ イト要参照。 場所：Fox Hollow Farm 12123 Issaquah Hobart Rd. SE., Issaquah, WA 98027 料金：$45 ※一家／車1台 問い合わせ：☎︎ 253-459-9095、 foxhollowfamilyfarm@gmail.com 詳細：www.foxhollowfamilyfarm.com
ボブズ・コーン・アンド・パンプキン・ ファーム
■開催中～11月1日（日）10am～6pm ※時間は変更される可能性あり 40エーカーの広大な敷地でのパンプキン・パッチ に、 牧草地をのんびり楽しむヘイ・ライド、 子ども向 けの充実のアクティビティーのほか、 金曜日と土曜 日の夜間はコーン・メイズを楽しむことができる。
場所：Bob's Corn 10917 Elliott Rd., Snohomish, WA 98296 料金：平日$15、 週末 $20 問い合わせ：☎︎ 360-668-2506 詳細：https://bobscorn.com/Maze 料金：$20 問い合わせ：☎ 425-392-3500 詳細：www.issaquahhistory.org/event/hands-on-historyat-blakely-hall-2-2-2-2-2/
トリック・オア・トレック5k
■10月31日（土）10am ※一部受付終了10月29日（木） スポーツの秋、ハロウィンの仮装を楽しみながら 5 キロのマラソンにチャレンジしてみては。バーチャ ルでも参加可能。初心者も安心してチャレンジで きる。
場所：Green Lake 7201 East Green Lake Dr. N., Seattle, WA 98115 料金：ランニング／ウォーク （レース、ゼッケン、写真、メダルを 含む） 一般 $35 ※$25の早割は10 月14日 （水） で終了 子ども （14歳以下） $25 ※$20の早割は10月14日 （水） で終了 バーチャル $ 35（国内のみ） 問い合わせ・詳細：www.run2befit.com/trick-or-treat-5k.html
SPORTS
NFLナショナル・フットボール・リーグ ９月よりシーズンが開幕されたアメリカンフット チアーズ・トゥー・コンサベーション！ ボール。テレビでは試合ごとに FOX や CBS など ■10月22日（木）7pm～9pm のチャンネルで放送されており、シーホークスのモ ウッドランド・パーク動物園によるバーチャル・テ バイルアプリ（www.seahawks.com/app/）では イスティング・イベント。申し込み後、 カーブサイド・ 試合のハイライトも視聴可能。詳しくはウェブサイ ピックアップでテイスティング・セットを受け取り、 トで確認を。 園内の動物を中継する画面のリンクから観察でき るようになる。フリーモント・ブリュワリーやシア シアトル・シーホークス トル・サイダー・カンパニーなど地元の 9 種類の <ホームゲーム> クラフトビール＆サイダーのほか、テイスティング 10 月11日（日）5:20pm ～ 専用グラスなどが付いてくる。 対ミネソタ・バイキングス 場所：Woodland Park Zoo 5500 Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103 料金：$60 問い合わせ：☎ 206-548-2500、 zooinfo@zoo.org 詳細：www.zoo.org/brew
ACTIVITY ヒルサイド・セメタリー・ツアー
■10月24日（土）4pm～6pm／7pm～9pm 4,000 人もの死者が眠っているヒルサイド墓地を、 ガイドと一緒に探検しよう。墓地の歴史、そこに 埋葬された人々の生活について話を聞くことができ る。参加人数は 20 名までなので、購入はお早めに。
11月1日 （日）12:25pm ～ 対サンフランシスコ・フォーティーナイナーズ 11月19日 （木）4:20pm ～ 対アリゾナ・カーディナルス 12月6日 （日）12:05pm ～ 対ニューヨーク・ジャイアンツ 12月13日 （日）12:05pm ～ 対ニューヨーク・ジェッツ 12月27日 （日）12:05pm ～ 対ロサンゼルス・ラムズ
Seattle Seahawks 場所：CenturyLink Field 800 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98134 チケット・問い合わせ：☎ 1-888-635-4295 詳細：www.seahawks.com
2020 年 10 月 9 日号
イベント
クローズアップ
www.SoySource.net
桂 三輝さんの オンライン落語ストーリーテリング
取材・原文：デイビッド・ヤマグチ 翻訳：加藤良子 写真：UW 和心会提供
カナダ出身の落語家、桂 三輝（かつらサンシャイン）さんによるイベントが UW 和心会とタウンホール・シアトルの協力により開催されます。オン ラインでも参加できる無料イベントを機会に、落語の世界を味わってはいかがでしょう。
桂 三輝さんはカナダ・トロントに生まれ、劇作家や作曲家、ミュージカルのプロ デュースなどを行ってきた。2008 年、桂 文枝さんの 15 番目の弟子となり、桂 三輝と 命名される。400 年続く落語の歴史の中でも数少ない外国人落語家のひとりだ。 英語と日本語だけではなく、最近では中国語での落語にも挑戦し、新しい風となって いる。NHK ワールド番組「Dive into UKIYO-E」への出演を始め、昨年の G20 大阪サ ミットのオープニング・レセプションで司会を務めるなど活動は多岐にわたり、今年に 入ってからは 3 月 12 日までニューヨークのオフ・ブロードウェイ公演を行い、 『ニュー ヨーク・タイムズ』紙といった大手媒体にも取り上げられた。 残念ながら新型コロナのため、シアトル公演は東京からのライブ中継に切り替わった が、落語に親しめるまたとない機会となる。開催に先駆けて特別にインタビューをさせ てもらった。 Q 日本人とアメリカ人ではお互いに越えることのできない文化の隔たりがあるように感じま す。落語の世界にも同じことが言えるのではないでしょうか。アメリカ人はこの隔たりを越えら れると思いますか。 Ａ アメリカ人は日本文化にとても興味を持っています。日本食、漫画、アニメ、歌舞伎、能、浮世絵、
邦画、着物、柔道、空手、日本刀など……。アメリカ人の観客から 「日本らし過ぎる」 ことで文句が出たこ とはありません。むしろ逆で、アメリカ人には日本らしければらしいほど良いようです。ニューヨーク でも同様ですが、これまで何度か公演してきたシアトルでもその傾向を強く感じます。この 400 年続 く落語の世界を、海外にいる英語やフランス語話者にもわかりやすく伝える手助けができることは光 栄に思います。
Q ニューヨークのシアター界の批評家たちが公演を高く評価していますね。公演内容はどの程度、 伝統に即したものなのでしょうか。ブロンド西洋人落語家としての個性を優先した内容になりますか。 Ａ 古典落語は師匠から弟子に伝えられるもので、たとえばジャズでスタンダード曲を演奏するよ
うに、弟子は同じ噺を同じように披露します。さらに、それぞれの落語家が自分なりの個人的な話、体
験談などを盛り込んでいきます。観客はその噺を聞きながら、元ネタになっているのがどの噺なのか 予測しながら楽しむのです。そういう意味では、英訳であるという点を除けば、ほぼ100％古典落語を 元にパフォーマンスをしています。ちなみに、私は生まれつきのブロンドじゃないんですよ。ブロンド だと師匠が付けてくれた 「サンシャイン」 という名前にぴったりなので、 あえて染めています。 Q 落語家になる前は、トロント大学でギリシャ語を勉強し、古代ギリシャの喜劇作家の演劇にも通 じているそうですね。こうした経験は、 落語家としてのパフォーマンスに役立っていると感じますか。 Ａ はい。最初に落語と触れて夢中になった時にいちばん驚いたのは、 これまでずっと興味を抱いて勉
強してきたことは、 全て落語の世界に続いていたのだと感じたことです。
Q 最近の活動について教えてください。ずばり、もうかりまっか？ Ａ 今はYouTubeを利用して英語、日本語、そして中国語で落語を世に広めることに集中しています。
本当は5月にトロントでNetflix向けの収録も予定していたのですが、 パンデミックのため延期となってし まいました。ほかにはポッドキャスト放送をしたり、 本の執筆を行ったりしています。 Q 最後に読者へのメッセージをお願いします。 A シアトルは2013年に始まった北米ツアーで最初に立ち寄った場所で、観客の皆さまに温かく迎え
られ、 素晴らしい経験となりました。今回の公演は計画し始めた1年前からずっと楽しみにしていたので、 シアトルのタウンホールに直接行くことができず本当に残念です。皆さまにとって、この難しい時期を乗 り越えた後、落語の公演に足を運んでもらえるきっかけになるよう、オンラインを通し落語の世界を広め ていけたらと思います。
（15）
ニューヨーク、 タイムズ・スクエアを飾った三輝さんの落語公演の広告
Katsura Sunshine (livestream) Rakugo Storytelling
日時：10月 20日 （火）7pm～ 料金：無料 問い合わせ：☎206-543-4996、 asianll@uw.edu 詳細：https://townhallseattle.org/event/katsura-sunshine-livestream/ ※イベント参加には、 上記リンク先より要登録。英語での公演予定