金曜 たるみやシミなど オープ ＆土曜で ンし お顔の悩みをご相談ください。 ています
Bellevue フェイシャルエステ専門店
Holistic Spa KIREI
ご予約はお電話かホームページから
初回ご利用は 全メニュー
30%OFF
完全予約制 営業時間: 火 10am-3pm ・ 金 10am-7pm ・ 土 10am-5:30pm
2021 年 7 月 23 日号 に基づくデータにより適切なブースターショットの必要時
ウェブサイトで事前に確認を。
詳細：www.hhs.gov/about/news/2021/07/08/joint-cdcand-fda-statement-vaccine-boosters.html
時間を予定するが、店舗によって異なる場合があるので 詳細：www.costco.com/covid-updates.html
日系コミュニティーから
全米新型コロナウイルス日本語情報サイト開設 全米日本商工会議所・商工会団体による新型コロナ
ウイルス感染症（COVID-19） についての日本語情報サイ
トが、7月1日にオープンした。全米の新型コロナウイル
ス情報が集約されており、在米日本人医師のサイトをま
とめたページがあるほか、 ワクチンや検査、 日本入国の最 新情報などを日本語で入手できる。
山火事防止に非常事態宣言 インズリー州知事は7月6日、夏を通して山火事のリ
パンデミックの影響により2020年は公開中止になっ
30日 （木） まで継続を予定している。今年、 ワシントン州
月8日 （日） のルーメン・フィールドでのオフサイト練習日を
を受け山火事の広がるスピードが早く、大気汚染などの
ク・センターで行われる。入場券はひとり$12（ルーメン・
は歴史的な干ばつに直面しており、 さらに記録的な猛暑 被害も大きくなることが予想されている。
骨粗鬆症についてのウェビナー
シアトルとタコマで一部通行料値上げ
本語でサポートするJapaneseSHAREでは、 「もっと知
シーホークスが公開練習
スクを最小限にするため、 ほぼ全ての屋外、 および農家に
よる野焼きを禁止する、非常事態宣言を発令した。9月
詳細：www.governor.wa.gov/news-media/inslee- declareswildfire-state-emergency-limited-burn-ban
りたい骨粗鬆症～女性の健康の秘訣～」 をテーマに、無
期を判断し、 公表するとしている。
ていたシアトル・シーホークスのトレーニング・キャンプが
詳細：https://jcc-us.org
アメリカ在住の乳がん、卵巣がん、子宮がん患者を日
ワシントン州交通委員会は7月6日、タコマにあるナ
ローズ橋とシアトルのSR 99トンネルの利用料について 今年10月より値上げすることを決定した。現在協議中
再開。7月28日 （水） から8月12日 （木） まで全12回、8
は開始８時間前までに下記ウェブサイトにて。
日程：7月24日（土）5pm～6:30pm 料金：無料 詳細：https://sharejp.org/schedule/2021/7/24
介護に関するオンライン・セミナー シアトル近郊在住の日本人コミュニティーへの多様な
サポートを提供するボランティア団体 「はあとのWA！」 が、 老後の暮らし方に関するオンライン・セミナーを開催す
る。7月は 「アメリカでの介護と長期介護保険について」 をテーマに、保険のプロである中谷経子さんとナースプラ
クティショナーの本田まなみさんを講師に招き、来年より
ワシントン州で始まる公的介護保険制度含め、詳しく解 説。参加には下記ウェブサイトから要登録。
日程：7月25日（日）1pm～2:30pm 料金：$5 問い合わせ：contact@heartnowa.net 詳細：https://secure.givelively.org/event/jia-foundation/wa/ wa-4769c680-73d4-4bf8-91e6-32147bd5262c
ローカル・ニュース
コストコの高齢者向け営業時間終了 コストコは7月1日、新型コロナウイルスの感染対策と
して2020年3月4日より設定した高齢者向け特別営業
詳細：https://wstc.wa.gov/programs/tolling/tacomanarrows-bridge/2021-toll-rate-setting
野外音楽イベントがワクチン接種で無料に シアトルのダーカン市長は7月7日、新型コロナワクチ
ン接種の特設会場でワクチン接種を行なった先着100
名に対し、9月4日 （土） ・5日 （日）にシアトル・センターで
開催される新しい音楽イベント 「デイ・イン・デイ・アウト」
の無料チケットを配布することを発表した。接種率が伸
び悩んでいる若年層へ働きかけることを目的としている。
ジョンソン・エンド・ジョンソン社および、 ファイザー社のワ クチンが提供される予定。接種会場やスケジュールの詳 細は下記ウェブサイトにて。
詳細：https://durkan.seattle.gov/category/vaccine
ブースターショット、現時点では不要 CDC（米疫病対策センター） とFDA（米食品医薬品
局） は7月8日、新型コロナワクチン接種完了者に関して、 今のところブースターショットは必要ないとする共同声明
を出した。製薬会社のファイザーとビオンテックは現在、 感染率がʻ高まっている変異ウイルスのデルタ株に対して
より効果的なワクチンを開発中で、 ブースターショット （3 次接種）許可申請を予定している。CDCとFDAは科学
ワシントン州保健局よりCOVID-19 ワクチン情報 ワシントン州居住者および就労者は、ビザ・ステータスや市民権、
○ワシントン州保健局からの COVID-19 およびワクチン日本語情報 www.doh.wa.gov/Emergencies/COVID19/Japanese ○ワクチン接種予約が可能な医療機関の検索はこちらから https://vaccinelocator.doh.wa.gov 問い合わせ：COVID-19 情報ホットライン ☎ 1-800-525-0127
コミュニティーニュース ..........................3 ゆる∼く SDGs な消費者生活..................4 女性の命を守るヘルスケア .......................5 技あり！ 機械翻訳達人への道 ................7 晴歌雨聴 ..................................................7
フィールドは$17） 、 ウェブサイトで購入可能。新型コロナ
クラシファイド .............................. 14、15
ワクチン未接種者はマスクの着用が義務付けられる。
詳細：www.seahawks.com/training-camp/?campaign=spep-mm-em-ea-1004491&strala_id=1004491
知っておきたい身近な移民法....................8 スペシャルインタビュー ........................16 街角ファッションチェック！..................17 スタッフこぼれ話 ..................................17
カークランド・サマー・フェスト カークランドで３日間にわたり開催される、 アート、音
楽、 食を楽しむサマー・フェスティバル。9回目を迎える今
朝日小学生新聞 ......................................18 シニアがなんだ！ カナダで再出発 ..........19 発行元 North American Post Publishing, Inc. 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104
info@soysource.net www.SoySource.net
イベント料金など詳細はウェブサイトで確認を。 日程：7月30日 （金） 2pm～7pm、 7月31日 （土） 12pm～7pm、 8月1日 （日） 12pm～6pm 場所：Marina Park 25 Lakeshore Plaza Dr., Kirkland, WA 98033 料金：$23.23～ ※イベントにより異なる 問い合わせ：☎ 425-456-111、 hello@ chumpchange.org 詳細：https://kirklandsummerfest.com
SoySourceSeattle
soysource1992
発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：河野 光 制作：バクマスター絵美、田中美和 記者インターン：本田絢乃 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐
ソイソース読者プレゼントのお知らせ
ジャズ・ピアニスト、 松居慶子シアトル公演
2019年リリースのアルバム「Echo」がも全米ビルボード・コンテ ンポラリー・ジャズ・チャート初登場1位を記録した、 日本人ジャズ・ピ アニスト、松居慶子さんが再びシアトルに帰ってくる！ 久しぶりの 生演奏で、 そのピアノ・テクニックに酔いしれよう。８月26日(木)、 デ ミトリアス・ジャズ・アレーで開催するオープニング・ナイト （7:30pm ～） のチケットを、 ２組４名のソイソース読者にプレゼント！
広告お問合せ：室橋美佐 (misa@napost.com) クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified イベント投稿：www.soysource.net/events 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載 された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。
応募先：https://soysource.net/dokushapresent 応募締め切り：8月13日 （金） 5pm ※当選者には8月16日 （月） までにメールにて連絡。
UPCOMING
次号は 8 月 13 日（金）発行。
次号予告
「インタビュー：シアトル市長選候補 を特集予定です。お楽しみに！ ブルース・ハレルさん」
あなたの痛み あなたの痛み・ ・コリ コリ・ ・ お悩みの症状 お悩みの症状・ ・美容に 美容に
ウェブサイトでも情報ゲット！
シアトル ソイソース
オンライン版クラシファイドは投稿無料
日本語でどうぞ
保険適用
はり をお試しください はりをお試しください
中島敦子
（COVID-19） ワクチンを無料で接種することができます。
COVID-19ワクチン接種は無料です。自己負担費用を請求されたり、医療機関やワクチン接種を受けた 施設から請求書を受け取ったりすることはありません。無保険者も同様に無料で受けられます。しかし、医 療機関でCOVID-19ワクチン接種時にほかの医療行為を受けると、外来診療費が請求される場合がありま す。これを避けるために、医療機関へあらかじめ費用について確認してください。もしCOVID-19ワクチン提 供者が無保険者にワクチン接種費用を請求することがあれば、COVID-19ワクチン接種プログラムの要件に 違反している可能性がありますので、covid.vaccine@doh.wa.govまで報告を。健康保険に加入している 場合で請求が届いた方は、 まず自身の保険プラン提供元にお問い合わせください。問題が解決しない場合 は保険監督署 （Office of the Insurance Commissioner） へ苦情を申し立てることもできます。
特集：旅好きのお気に入りスペシャル ... 9 ∼ 13
健康な歯でスマイルライフ .......................7
保険の有無に関わらず、対象年齢であれば誰でも新型コロナウイルス
【今号のワクチンQ&A】ワクチンの接種費用は請求されますか？
CONTENTS
除き、 レントン市内にあるバージニア・メイソン・アスレチッ
だが、 15 ～35セントの値上げが予想される。背景には、 回は、特にワインやビールのテイスティングを中心とした 婦人科専門医の鈴木幸雄医師がわかりやすく解説する。 新型コロナウイルスによるパンデミックで有料道路利用 21歳以上向けのアクティビティーが豊富。一部のスト リート・マーケットなどは子ども連れでの利用も可能。各 定員は500名でがん未経験者の参加も可能。申し込み 客が大幅に減少したことがある。 料勉強会を開催する。同団体の臨床アドバイザーで、産
（3）
www.SoySource.net
時間を終了すると発表。7月26日 （月） より通常の営業
Acupuncture Clinic
東洋医学療法/鍼灸師、看護助手（WA州） 獣医師（日本）
2025 112th Ave NE Suite 100, Bellevue WA 98004
ベルビュー内で住所移転して、 ご質問・ご予約はお電話、メール またはテキストにて 営業再開しています！
nakajimaacutherapy.com 患者様の声
Atsuko@NakajimaAcutherapy.com
首・肩・腰 の 不 調 回 復 の た めに通 い 始 めました。初 回 治
療で肩や腰の痛みが軽くなり、睡眠の質も変わりました。 胃 腸 の 具 合 が 優 れ ないことを相 談した際 は、胃 腸 の 機 能 回 復を促す 治 療をしてくださり、家 で 実 践 できるアドバイスも役 立ちました。
−40代女性 A.H様
（4）
2021 年 7 月 23 日号
www.SoySource.net
エス
ディー
ジー
ズ
SDGsとは「持続可能な開発目標」 。環境対策や貧困撲滅、ジェンダー平等などなど、大きな目標はたく
さんあるけれど、私にもできることって？ サステナブルで豊かなおうち時間を目指すべく 「地球に、人 に、 そして自分に優しく」 をテーマに、 今気になるモノやコトを紹介！
ファッションはサステナビリティの夢を見るか
■ Baserange https://baserange.com フランスとデンマークを拠点に、2012 年 に設立されたアンダーウェア／リラックス ウェア・ブランド。環境への影響を最小限 に抑え、 「着る人と作る人双方に利益のあ るものづくり」 を理念に掲げる。
「サステナブルファッション」とは言うけれど、本当のところファッションとサステナビ リティは共存できるのだろうか。幼い頃からのアトピーに加え極端なアレルギー体質の私 にとって、服を選ぶ際、どんな素材でできているかは重要な要素のひとつだ。3年前のクリ スマス、日本の友人がベースレンジのTシャツと靴下をプレゼントしてくれた。近頃アメ リカのセレクトショップでも人気が高いこのブランド。環境にも、身に着ける人の身体に も優しいデザインにこだわり、GOTS認証のオーガニックコットンやシルク、竹レーヨンな どを使用し、 「2枚目の肌のような着心地」 を目指しているそうだ。実際に袖を通してみると、 特に竹レーヨンのしなやかな着心地がすっかり気に入ってしまい、以来少しずつ買い足し て大切に着ている。 「気持ちが良くて、 サステナブルなんてイイネ！」 と思っていた。 ところが先日、衝撃的な事実を目にした。竹レーヨンが実は環境に優しくない （かもしれ ない）らしいのだ。えぇ、そうなの!? きっかけは、以前から気になっていたユングメイブ ンのヘンプTシャツを購入したこと。ユングメイブンによればヘンプは「非常に優れたサ ステナブル素材」 。そこで、実際どんな繊維なのかしらと調べてみたついでに、さまざまな 素材に関する情報に当たってみたのだ。ヘンプとは、そう、ご存知大麻のこと。ちょっと驚
ベースレンジのアイテムは、 ベーシックだけどどこかひとクセあるデザインが 特徴。 竹レーヨンのTシャツとシルクの靴下 （右） 。 着回しに活躍するリブカット ソー（左） 。 薄手のオーガニックコットンはタートルネック（中央） でも首元の肌 触りが優しいうえにへたらないので、 シーズンごとに色違いで購入するほど気 に入っている （全て私物、 現在は販売終了）
いたが実は麻の一種で、そもそも古来、日本で麻と言えばリネン （亜麻） よりもヘンプだった
ユングメイブン今シーズ ン新 作＆限 定のワイル ド・アイズ・タホー・スエッ トシ ャ ツ（$136） 。ヘ ン プ 55%、オーガニックコット ン45% 組成。 だいぶパンチ の効いたデザインは、 LA のテキスタイルアーティス トが手作業でスタンプし ている
そうだ。とても強い植物で、農薬や化学肥料が必要ないうえ、びっしり張りめぐらされる根 のおかげで土壌が改良されるんだそうな。近年改めてその良さを見直す動きが出てきてい るんですって。一方で竹レーヨン。当初は、これまた丈夫な竹を使用するため自然に優し いと言われていたのだが、実はその製造過程で使用する化学薬品が環境を汚染するらしい。 大ショックだ。しかも、オーガニックコットンでさえ、コットン栽培にはたくさんの水を使 うので、大量に生産されれば環境に負荷をかけてしまうと言う。じゃあ再生繊維ならどう かとリサイクルポリエステルを見てみれば、化学繊維の服は洗濯をするだけでマイクロプ ラスチックが海洋に流れ出すという研究が……。
■ Jungmaven https://jungmaven.com 地球環境に負荷をかけるファッション産 業への代替案として 90 年代からヘンプ に着目し、 その有用性を広めるべくスター ト。ファッションを、世界を変えるための 第一歩と捉え、高品質かつスタイリッシュ で機能的なヘンプ Tシャツを提案する。 ■『グリーンファッション入門―サステ イナブル社会を形成していくために』 田中めぐみ著 繊研新聞社 グリーンファッションとは素材の生産か ら販売まで全ての過程において環境や社 会に配慮したサステナブルなファッショ ンのこと。それでいてファッション性も 諦めない。そんなアメリカのグリーン ファッションへの取り組みについて詳 しくわかる入門書。著者は、 「ニューヨー ク・グリーンファッ ション」 の創設者で、 ニューヨークを拠 点に活動するサス テナブル・ビジネス のコンサルタント の田中めぐみさん。
一体どうすれば良いんだ。すっかり行き詰まってしまっていたところ、 「ニューヨーク・ グリーンファッション」 （www.nygreenfashion.com）というウェブ・メディアを見つけた。
加藤 瞳■東京都出身。早稲田大学第一文学部卒。ニュー
いわく、できる限りオーガニックの天然繊維の製品を選んだうえで、さまざまな種類を偏る
ヨーク市立大学シネマ＆メディア・スタディーズ修士。
ことなくバランス良く選ぶことが大切だそう。そして必要な分を必要なだけ。そう考える
2011年、元バリスタの経歴が縁でシアトルへ。北米報知
社編集部員を経て、現在はフリーランスライターとして活
と、 「衣」も健康を守る「食」と大切なことは同じなんだなぁ。とりあえずベースレンジの服 はこれからも愛用していきたい。
Photo Courtesy of Jungmaven
動中。シアトルからフェリー圏内に在住。特技は編み物 と社交ダンス。服と写真、 コーヒー、 本が好き。
2021 年 7 月 23 日号
www.SoySource.net
第 10 回
乳がん、 卵巣がん、 子宮がん患者の心に寄り添い、 悩める女性たちをサポート。 現在のアメリカの医療制度で 今、 私たちができることを 探ります。
（5）
病気を治すために大切なこと
病気と診断されてから自分でできること
ともよく聞きます。医師の説明が理解でき
された時の早期回復につながるシステムが、
は何でしょう。食事に気を付け、適度な運動
なかった時に聞き返したり、もう少しわかり
私たち日本人コミュニティーには欠けてい
をすれば病気の悪化は避けられると考える
やすい説明をお願いしたり、わからない言葉
る気がします。日本語を話す医師に診ても
人はたくさんいますが、いちばん大切なの
や薬品名などを書いてもらったりすると良
らえばいい、と言う方もいますが、病気と診
は、自分の病気をよく理解することではない
いでしょう。診察時に使える英語をあらか
断される前にしなければならない検査を始
でしょうか。
じめ覚えておくことも必要だと思います。
め、患者の立場にならないと見えてこない迷
ヘルプライン相談者の中には、何もわから
私たちの患者サポート・ミーティングで
ないまま医師の言いなりになることに違和
は、複雑な医療システムの中でどのように治
日本人だから起こり得る問題があることを
感を覚える反面、自分で考えないでいいこと
療と向き合うべきか、同じような問題を乗り
知っておいて欲しいと強く思います。
に安心感を持つ方が時々います。しかし、こ
越えた方々の経験談を通して必要な情報を
のコロナ禍で患者さんをサポートしながら
交換しています。参加者からは「もっと早く
感じるのは、病院や医師らのルーティンがこ
Japanese SHARE を知っていたら」と口々
れまでとは変わってきているのではないか、
に言われます。異国で病気になってしまっ
ということです。これはあくまでも個人の
た不安な気持ちもそうですが、治療の最中に
見解ですが、はっきりとした説明のないまま
保険会社と病院の間で板挟みになりながら
オーバー・トリートメント（過剰診療）を行っ
対処していかなければならないことなども
ているのではないかと感じることや、本来な
多く、家族や周りの助けなしには治療に専念
ら不要な検査や医師への予約を入れられて
できないのが現実です。
いるように思えたことが何度もあります。
「日本帰国時に受けた人間ドックでがん
このような経験から、病気と診断された方に
が見つかったが、これからどうしたらいいの
とっての健康管理とは、診断された病気につ
かわからない」、 「相談できる人が周りにいな
いてわからないことや疑問に思う点を、正し
い」、 「夫には迷惑をかけたくない」など、同じ
く知ることから始まるのではないかと思う
ような悩みが 10 年近く経っても尽きませ
のです。
ん。日系企業、日本人コミュニティーに向け
路のように入り組んだ米国の医療システム、
INSURANCE
Japanese SHARE ヘルプライン：☎347-220-1110 （月～金 6am ～ 2pm） 問い合わせ・患者サポートミーティング申し込み： admin@sharejp.org 詳細：https://sharejp.org
多くの日本人の特徴として、医師に対して
て啓発活動を行っていますが、なかなか興味
いろいろな面で気を使い過ぎるところがあ
を持ってもらえず、病気になったら日本に帰
ります。たとえば、医師が忙しそうだから質
るという選択肢のある方などは特に関心が
問を控えてしまう、医師の意見に同意できな
低いようです。米国での治療を選択した場
1976 年にニューヨークでスタートした非営利団体の SHARE
いことを伝えられない、自分の意思を主張し
合も、妻の病気のことを職場で隠している日
として、 アメリカで暮らす日本人、 日系人の乳がん、 卵巣がん、 子
にくい、医師の都合に合わせようとする、な
本人男性がほとんどで、そういう方が妻を支
どが挙げられます。あとから「やっぱりどう
えた Japanese SHARE の存在を職場で公
すれば良いかわからない」とヘルプラインに
表することはまずありません。
電話をくれる方もいて、質問したいことをメ
アメリカに住む日本人にとって、 「日本人
モしておいて、診察時に尋ねるように勧めて
は自分の意見を持たない、扱いやすく金払い
います。ただ、説明されたことが理解できな
の良い患者」というイメージを持たれている
いために何を質問して良いのかわからない
ことは大きな問題です。米国で病気と診断
キャンサー・サポートが母体。同団体の正式日本語プログラム 宮がん患者およびその家族の精神的不安を取り除くためのピ アサポートと、 アメリカの最新医療事情を日本語で提供する。
2021 年 7 月 23 日号
www.SoySource.net
（7）
技あり！ 機械翻訳達人への道 機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、 よく読むと 「あれれ？」 な部分も。 ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。
第3回
文芸翻訳に挑戦（1）
【今回の例文】
My father never retired. He used to say that when you retire, you die. He owned and ran his business as long as he could. When he was 88 years old, and no longer able to handle it, he turned the business over to my sister. I feel the same way about retirement as my father. Why would I retire from my work when I love it so much? What could be better than a career developing new methods to learn about building wealth and reducing taxes, and then teaching those methods to millions of people? To me, retiring and giving up the work that I （出典：トム・ホイールライト著 『資産はタックスフリーで作る』 ） love would be a sort of death. 【機械翻訳】
私の父は退職しなかった。父は 「引退したら死ぬ」
【修正後】
私の父は生涯現役だった。 「引退する時は死ぬ時
と言っていた。父は、 自分ができる限りビジネスを所
だ」 と常々言っていた。父は体力の続く限り、事業を
なくなったとき、 父はビジネスを私の姉に譲った。私も
れなくなった時、私の姉に譲った。私も父と同じ考え
有し、 運営してきた。父が 88 歳になって、 もう手に負え 父と同じように退職について考えている。こんなに好
営んでいた。そして88 歳になって、 これ以上続けら
だ。こんなに仕事が好きなのに、 なぜ引退しなくては
きな仕事なのに、 なぜ引退しなければならないのか。
ならない？ 私の仕事は、 資産形成や節税の仕方に
その方法を何百万人もの人々に教える仕事ほど素晴
方法を教えることだ。これ以上、 楽しい仕事はほかに
富を築き、税金を減らすための新しい方法を開発し、
ついての新しい方法を生み出し、 多くの人たちにその
らしいものはない。私にとって、 引退して好きな仕事を
ない。私にとって引退して大好きな仕事ができなくな
放棄することは、 一種の死を意味する。
るということは、 ある意味死ぬようなものだ。
（DeepL 翻訳）
今回から文芸翻訳に挑戦していきます。文芸翻訳（出版翻訳とも言います）は実務翻訳と違い、訳文の
正確さもさることながら、読み物として成立していなければなりません。読みやすさが重視されるため、
日本語の文章力、 表現力が問われます。また、 実務翻訳では翻訳者の個性を前面に出すことはできません が、 文芸翻訳では訳者の個性が生かされます。正解のない文芸翻訳の世界を、 ぜひ垣間見てください。
今回のポイント ✓ 1単純な文章ほどこだわる
「My father never retired.」のように、単純な
本語では省くと良い場合があります。機械翻訳
の例を見てください。主語の「父」が続いていて、
第 12 回
雨の歌と言えば？
2020 年夏にシアトルからロサンゼルスに引っ越したのですが、一年中カラッとした天気が 気持ちいいものの、これまで雨は数えるほどしか降っていません。あまりに降らないとさすが に雨が恋しくなります。シアトルは雨が多いだけでなく、 雨が似合う街だと思います。傘を差 さずに肩をすぼめて足早に歩く人々の姿や、雨上がりの街路樹の匂いを懐かしく感じます。 さて、日本で雨が似合う街と言うと、どこでしょうか？ 「長崎は今日も雨だった」 という曲 があります。1969 年にリリースされた内山田洋とクールファイブの大ヒット曲。外国商船 が行き交った港町、長崎に降る雨は確かに風情がありそうです。雨がテーマの歌謡曲は数 多く存在しますが、私がいちばん好きなのは1980年にリリースされた八代亜紀の 「雨慕情」 です。歌謡曲のヒットメーカー、阿久 悠による歌詞の「雨々ふれふれ もっとふれ 私のいい 人つれてこい」 のフレーズが耳になじみ、ついつい口ずさんでしまいます。この曲は雨が素敵 な人を連れてくるのを願う、 いわゆる雨乞いの曲です。 元来、雨は大地に恵みをもたらすありがたいもの。天の神に雨を乞う歌は古くから民謡と して日本各地にあります。童謡「あめふり」の北原白秋による歌詞、 「あめあめふれふれ かあ さんが じゃのめでおむかえ うれしいな ピッチピッチ チャップチャップ ランランラン」も雨の 日がうれしいという内容です。ちなみにじゃのめ（蛇の目）とは傘のこと。雨が楽しいことや 幸せを運んでくるものとして歌われています。一方、和歌では雨が涙を連想させるという修 辞技法が多く使われてきたこともあり、古くから別れの歌や、故郷、故人を懐かしむ歌に多用 されています。雨などの気象現象と人の感情を結び付けた表現は、和歌のレトリックのひと
文章ほど訳者の力量が如実に表れます。前後の関
くどいですね。 「退職について」も不要。 「私も父
つです。
め、定年がありませんから、 「生涯現役」という表現
します。
な和歌のレトリックの影響が少なからずあるのではないでしょうか。そして、香西かおりの
係から父親は自由業であることがわかっているた
にしました。文脈によっては「命尽きるまで働き 続けた」あるいは「父の辞書に『引退』という文字は
なかった」 などとすることも可能でしょう。
と同じ考えだ」 で十分意味は通じますし、スッキリ 3日本語のセンスを磨く
「He owned and ran his business as long
as he could.」を「父は、自分ができる限りビジネ
2 省略することを恐れない
スを所有し、運営してきた」と訳しては、いかにも
め、英語では省略できない主語や目的語なども、 日
いた」 とすると自然な日本語になります。
英語と日本語では当然ながら文法が異なるた
直訳調です。 「父は体力の続く限り、事業を営んで
シュレーゲル京希伊子■在シアトル日本国総領事館、新進党本部、アメリカ大使館、国連大学などを経て、 現在はフリーランス翻訳家。IT から文芸、エンターテインメントまで幅広い分野の翻訳を手がける。共訳書 に金持ち父さんアドバイザーシリーズ『資産はタックスフリーで作る』など。シアトル在住。
演歌にも雨と涙がセットで登場する曲がたくさん。そのような演歌の世界観には伝統的 「雨酒場」や石川さゆりの「波止場しぐれ」など、雨と涙と来れば「酒」も付いてくるというパ ターンも。涙がテーマとなると女性演歌シンガーの曲が目立ちますが、演歌の女王、美空ひ ばりに雨の歌が少ないのは興味深いことです。 日本では、雨が身近だからこそ、歌謡曲などにおいては感情や出来事を情緒豊かに表現す る重要なエッセンスなのだと思います。 坂元小夜■横浜生まれ東京育ち。大学院進学のために 2015 年に渡米。2020 年よりロサンゼルス在住。南カリ フォルニア大学大学院の博士課程にて日本の戦後ポピュラー文化を研究。歌謡曲と任侠映画をこよなく愛する。
第170回
歯周病と新型コロナウイルス感染症重篤化との関係
歯周病と全身疾患との関係については、糖尿
れました。一方で、歯周病がないか、あっても
病、高血圧、心筋梗塞、脳梗塞、誤飲性肺炎、あ
軽度の方は、COVID-19 の重篤化率は低いこ
る種のがんなど、これまでも幾度となく取り上
とが明らかになりました。
げてきました。一方、新型コロナウイルス感染 症 （COVID-19） は、糖尿病、高血圧、心筋梗塞と いった心血管障害などの基礎疾患あるいは高
この研究から考えられること
歯周病は、糖尿病、循環器疾患、慢性呼吸器
齢、肥満により重篤化しやすいことがこれまで
疾患、がんなどの非感染性疾患と密接な関係
の研究で明らかにされていますが、歯周病との
があるとの研究が蓄積されてきています。こ
関係はあまりわかっていませんでした。今年
れらの疾患は NCDs（Non-communicable
に入って、 歯周病と COVID-19 の重篤化との関
diseases）と言われ、世界の全死亡における最
係を調査した研究が出てきており、注目されて
大の死因として問題視されており、歯周病を軽
います。 歯周病が COVID-19 の重篤化に影響する？
視すべきではないと認識する人は医学、 歯学会 でますます増えています。 今回の研究で、歯周病が COVID-19の重篤化
研究論文（J Clin Periodontol. 48:483-
のリスクファクターでもある可能性が示唆さ
491, 2021）では 2020 年 2 月 27 日から 7 月
れ、歯周病予防の重要性を再認識させられる結
31日まで、中東のカタールで歯科記録がある
果となりました。日頃の口腔清掃の徹底と定期
18 歳以上の COVID-19 陽性患者 568 人にお
的な口腔検査および歯のクリーニングを継続
いて、 歯周病の程度とCOVID-19 の重篤化との
し、 全身の健康にもつなげたいものですね。
関係について調べました。 568人中40人がCOVID-19で合併症を伴っ た重症例であり、 残りの528 人は特に合併症も なく、重症化を示さず回復しています。歯周病 の進行度は、レントゲンで確認できる歯の周り の歯槽骨が減少する度合いによって評価され ました。性別、年齢、喫煙、糖尿病、肥満、 その他 の基礎疾患など、 COVID-19 の重篤化に密接に 関係する要因は、統計的有意差を判定するうえ で全て考慮、 調整されました。 その結果、歯周病の進行度と COVID-19 に よる（1）合併症、 （2）死亡、 （3）ICU 入室、 （4）人 工呼吸器の使用などの重篤化の各々について、 全て統計的な有意差を持って関連性が見られ ました。すなわち、重度の歯周病を患っている 人ほど COVID-19 が重篤化する傾向が認めら
中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com
（8）
2021 年 7 月 23 日号
www.SoySource.net
第 258 回
新規 E ビザ企業登録方法の変更 Eビザは、E-1（条約貿易家ビザ）と、E-2（条約投資家ビザ）の2種
新規 Eビザ企業登録において、 一般的な留意点は以下の通りです。
類に分かれています。E-1はアメリカと申請者の国との間で交わさ
⃝全ての書類は一緒にまとめて1 回のEメールで送信します。
れた通商条約、 E-2は投資条約が基底となって発給されるビザです。
⃝提出を求められている書類以外のものは提出しません。
企業は社員、あるいは経営者のために E ビザを申請する際の第一 段階として、東京の米国大使館、または大阪の米国領事館にて企業
⃝大使館・領事館が提出書類をレビュー後、 追加書類や情報の提出を 求められる場合もあります。
登録を行います。大使館と領事館で審査基準や方法に違いはあり
⃝全ての提出書類には英訳が必要です。大使館・領事館には日本語
ませんので、通常は申請者の居住地や会社の所在地を管轄するほう
がわかるスタッフがいますが、 日本語の書類には英訳を付けます。
を選んで登録します。企業登録の目的は、 主に企業の国籍や実態、 貿
⃝大使館・領事館から連絡があるまでは、 審査状況の問い合わせは控
易（E-1）または投資（E-2）の証明で、Eビザ発給に当たり企業として の資格を満たしているかどうかの審査となります。これまでは申 請書類を大使館に郵送する必要がありましたが、6月 1日より申請 書類提出が電子化されました。7月 1日からは完全電子化され、郵
えましょう。 ⃝書類審査が終わるまで、 面接の予約は取れません。 なお、今回の変更は、新規 Eビザ企業登録の手続き方法のみで、 Eビザの申請条件に変更はありません。
送による申請書類は受理されません。 新規 E ビザ企業登録手続きについて説明します。登録が済んで いない企業を通して、 個人の申請を行うことはできません。しかし、 その企業にとって最初のEビザを申請する場合、 企業登録申請時に、 アメリカの会社に赴任する個人の申請書類も一緒に提出しなけれ ばなりません。個人の申請書類を提出せずに、企業の手続きを行う ことはできません。新規 E ビザ企業登録に必要な書類のリストお よび手続きに関しては、米国ビザインフォーメーション・サービス の公式サイト(www.ustraveldocs.com/jp_jp)に詳細が記載されて います。以下の3ステップが主な申請の流れとなります。
琴河・五十畑 法律事務所
6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com 共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。
ステップ1 上記の米国ビザインフォーメーション・サービスの公式サイト でビザ申請者の登録を行い、ビザ申請料を支払います。この時、 面接の予約は入れません。 ステップ2 必要書類を大使館に E メールで送付します。なお、審査を円滑
E-1ビザの申請条件
⃝米国と申請者の国との間に通商条約が交わされていること。 ⃝少なくとも企業の50%を申請者と同じ条約国の国籍者が所有 していること。 ⃝申請者本人が企業の所有者である、 または管理職か重役職に 就いている、 あるいは企業の運営に必要不可欠な専門的知識・ 技術を持っていること。 ⃝米国と条約国の間で、 すでに多量の貿易( 貿易の額や継続性 ) が行われていること。 ⃝申請者は、E-1ビザの有効期限が切れた時点で出国する意思 があること。
E-2ビザの申請条件
⃝米国と申請者の国との間に投資条約が交わされていること。 ⃝少なくとも企業の50%を申請者と同じ条約国の国籍者が所有 していること。
に進めるため、書類の枚数やサイズの制限を始め、E メールの件
⃝申請者本人が企業の所有者である、 または管理職か重役職に
名、フォルダー作成からタブの表示、PDF フォーマットでの書類
就いている、 あるいは企業の運営に必要不可欠な専門的知識・
作成、どの書類をどのタブ内に保存するかなど、提出の仕方に関
技術を持っていること。
して細かい指示があります。不備がないよう確認が必要です。 ステップ3 書類審査が終わり次第、面接の予約を入れます。面接は、申請 書類を提出した大使館・領事館で行われます。
⃝すでに多額の資金を米国企業に投資している、 または、 する過 程にあること。 ⃝申請者は、E-2ビザの有効期限が切れた時点で出国する意思 があること。
2021 年 7 月 23 日号
FEATURE 応援特別企画
旅 好きのお気に入り
（9）
www.SoySource.net
旅好きスタッフおすすめ8カ所の誌上ツアー開催！ 長らくお預けとなっている 海外旅行、次に出かけるならどこの国？ 旅行業界応援企画として、本誌の旅行 記コラム 「旅好きのお気に入り」 拡大版をお届けします。
Special
※渡航、 入国、 観光は各国での規制やガイドラインに沿う必要があります。最新情報をご確認ください。 取材・文：小川祐理子、 本田絢乃、 河野 光、 藤木莉子、 中山 栞、 神谷友里杏
ガイドブックに載っていない各駅停車の旅
ロンドン（英国）
編集部 H
英国ロンドンと言えば、ダブルデッカー（2 階建て）の赤いバスがアイコン。
目的地の目の前で降りられて便利だけれど、電車を使って駅から歩けば観光 気分も盛り上がるはず。チューブ（地下）とオーバーグラウンド（地上）を利用
©Transport for London
ゴールドスミス・CCA
オーバーグラウンド ニュー・クロス・ゲート駅下車徒歩 3分、 ニュー・クロス駅下車徒歩 8分 現代美術家のダミアン・ハースト氏や、多くの著名なファッションデ ザイナーを世に送り出してきたゴールドスミス・カレッジの一角にある、
して街を探索してみてはいかが？ 各駅の立ち寄りスポットを紹介します。
アルフィーズ・アンティーク・マーケット
地下鉄ベイカールー線 メリルボーン駅下車徒歩5分、 ベイカー・ストリート駅下車徒歩15分 ジュエリー、家具、食器、布など、あらゆるアンティーク がそろう40年以上続く屋内マーケットは、 メリルボーン名
8つの展示室を備えたギャラリー。地元作家から国際的なアーティ
物。入り組んだ建物内で迷子になりながら新しい出会い
ストまで、さまざまな展示やパフォーマンスが見られる。元の建物は
があるかも。物であふれかえる通路では、商品にぶつから
1898年築の歴史あるビクトリア風銭湯で、1999年に大学が購入し、
ないよう注意を。屋上に併設されたカフェ、 ルーフ・トップ・
ターナー賞も受賞した建築集団、 アセンブルによって改装された。
キッチンは、 買い物の合間にちょっと休憩するのに最適。
Goldsmiths CCA
Alfies Antique Market
営業時間：12pm～6pm 定休：月火
営業時間：10am～6pm 定休：日月
St Jamesʼ s, New Cross, London, SE14 6AD
13-25 Church St., Marylebone, London, NW8 8DT
料金：無料 ※時間予約制
☎+011-44-20-7723-6066
☎+011-44-20-8228-5969
goldsmithscca@gold.ac.uk https://goldsmithscca.art
info@alfiesantiques.com www.alfiesantiques.com ©Photo. archives kamel mennour, Paris/London
ラスト・チューズデー・ソサエティー
カフェ・オト
オーバーグラウンド ケンブリッジ・ヒース駅下車徒歩4分、 地下鉄セントラル線 ベスナル・グリーン駅下車徒歩10分
オーバーグラウンド ダルストン・キングスランド駅、 ダルストン・ジャンクション駅下車徒歩5分
最新サブカルチャーの発信地として有名な東ロンドンのベ
移民の多い北東部のエリア、ダルストンに静かに佇むカ
スナル・グリーン。世界中から集めた珍品を展示する博物館、
フェ 。夜はさまざまなジャンルのミュージシャンが集うライ
ビクター・ウインド・ミュージアムに、薬草系のリキュール、アブ サンの種類を豊富にそろえるカクテル・バーが併設されてい ©Oskar Proctor
ブ会場となり、2008 年のオープン以来、ロンドンのミュー ©Dawid Laskowski
る。バーの予約をすると、博物館への入場が割り引きに。怪
スケジュールやチケット情報を把握しておこう。コロナ下で
しい世界観が、 忘れられない旅の思い出になりそう！
立ち上げた新レーベル、 「TakuRoku」 にも注目したい。
Last Tuesday Society
Cafe OTO
営業時間：木～土 3pm～11pm、日 12pm～10pm 定休：月～水
営業時間：ウェブサイトで要確認
11 Mare St., London, E8 4RP
18-22 Ashwin St., Dalston, London, E8 3DL
☎+011-44-20-8533-5297
©Oskar Proctor www.thelasttuesdaysociety.org
ビヨンド・レトロ ソーホー店
地下鉄ベイカールー線 地下鉄セントラル線 地下鉄ビクトリア線 オックスフォード・サーカス駅下車 徒歩5 分 特に1900 ～ 90 年代の古着を多く所有し、ブランド・オリ ジナル商品も取り扱うショップ。イギリス国内に６店舗あり、 ファッション街にあるブリック・レーン店が規模も最大となって いるが、大人の雰囲気が漂うソーホー店は、落ち着いて買い物 を楽しめるのでおすすめだ。地下に広がるネオンに照らされ た店内で、 自分だけの1 点物を見つけよう。 Beyond Retro SOHO
58-59 Great Marlborough St., London, W1F 7JY 営業時間：月～土 11am～7pm、日 11am～6pm ☎+011-44-207-434-1406 www.beyondretro.com
ジック・シーンには欠かせない存在だ。事前にウェブサイトで
料金：イベントにより異なる ©Dawid Laskowski
hello@cafeoto.co.uk www.cafeoto.co.uk
電車やバスで使えるオイスター・カード 「オイスター・カード （Oyster Card） 」 とは、交通系ICカードのこと。 ロンドン市内で駅の窓口か券売機から5ポンドのデポジットを支払っ て購入し、駅やコンビニなどで必要な額をチャージできる。また、旅行 前に自国で注文・受け取り可能な 「ビジター・オイスター・カード」 は、 レ ストランやギャラリーでの割り引きなどの特典あり。詳細はロンドン 交通局 （TFL） のウェブサイト （https://tfl.gov.uk） から。
©Transport for London
シアトルからの行き方 ブリティッシュやバージン・アトランティック航空、米系ではデルタやアメリカン航空などが ロンドン・ヒースロー空港までの直行便を運航。ロンドン市内への移動には、 「ヒースロー・エ クスプレス」 の利用がおすすめ。各ターミナルに駅があり、 出口から直結しているので便利。
（10）
2021 年 7 月 23 日号
www.SoySource.net
歴史ある洞窟住居が並ぶ魅惑の街
迷路のような石造りの路地に、古びた教会、無骨な洞窟住居……。
マテーラ（イタリア・バジリカータ州）
歴史を感じさせるこの街で、ひと味違ったイタリアを満喫しました。 編集部 Y
洞窟住居が魅せる退廃美 華々しく発展した文化、壮麗な歴史的建造物、彩り豊かな大自然。イタリアと言えば、その ようなイメージが思い浮かぶかもしれない。しかしながら、イタリアの華麗な一面から距離を 置くのが、南部に位置するバジリカータ州マテーラだ。旧市街に広がるのは、独特の不気味さ と寂しさを感じさせる洞窟住居「サッシ」。石炭岩でできたこの住居群は、中世の時代に東方 のイスラム勢力から逃れ住み着いたキリスト教の修道士が、渓谷の崖や斜面をくり抜いて造っ たものだと言われている。その後長らく小作農民の住居とされ、南イタリアの 「貧困の象徴」 と さえ呼ばれていたが、価値が見直され 1993 年には世界遺産にも登録。まるで廃墟のような 佇まいが醸し出す奥ゆかしい雰囲気に圧倒される。 マテーラにはいくつもの岩窟教会が点在する。たとえば、サンタ・マリア・デ・イドリス教会 は暗くひんやりとした内部に入ると、いかにも洞窟といった無骨な造りに驚く。天井は低く、 床はでこぼこ。壁に描かれたフレスコ画は古く色あせている。しかしながら、貧しい生活の中 で祈りを捧げるためだけに造られたその空間からは、身の引き締まるような神聖な空気と、昔
巨大な岩塊を掘って造られたサンタ・マリア・デ・イドリス教会
そこに生きた人々の確かな信仰心が感じられる。内部での写真撮影は禁止されているため、 この不思議な異空間はぜひ自身で訪れて体感して欲しい。
バジリカータ州のご当地パスタ イタリアで食べられるパスタは多種多様。ご当地パスタを味わうこともイタリアを旅する 醍醐味だ。マテーラの街があるバジリカータ州の代表的なパスタ「オレッキエッテ」に挑戦し た。 「オレッキ」 とは、イタリア語で耳という意味を持つ。もちもちとした食感が特徴的なオレッ キエッテは、耳たぶ型のショートパスタのこと。菜の花に似たイタリア野菜、 チーマディラパとア
高低差が激しいマテーラには絶景スポット多数。洞窟住居に 埋め尽くされた街並みは、 ライトアップした夜も幻想的
ンチョビのオレッキエッテは、ニンニクの風味が効いたオリーブオイル・ベースのソースがパスタ によく絡まり相性抜群。香り高いアンチョビとやや苦味のあるチーマディラパが入ることで、 ソー スの風味がさらに増している。イタリア自慢の食材が詰まった逸品に、 身も心も満たされた。 朽ちた街でしかなかったマテーラも、2019 年には欧州文化首都に選ばれ注目を集めてい るが、他の主要都市と比べ観光客はまだまだ少ない。イタリアの新名所で、自分だけの体験 を探しに行ってみてはいかがだろう。 主要な観光地は行き尽くしたという方や、隠れたイタリ アの魅力を発掘したいという方におすすめの穴場だ。
シアトルからの行き方 ローマやミラノ経由でプーリア州都バーリへ移動。バーリ・ノルド駅から私鉄FAL線 に乗り、約1時間半でマテーラ中央駅に到着する。マテーラ中央駅からサッシのある 旧市街まではバスが出ていないので、 徒歩もしくはタクシーを利用しよう。
チーマディラパとアンチョビのオレッキエッテ
南イタリア屈指のリゾート地、アマルフィ海岸は世界遺産にも登録
され、世界中の人たちを虜にしています。海岸線沿いを走るバスに 編集部 Y
乗り、西端のポジターノから東の古都アマルフィに行ってきました！
サッシのホテルに宿泊。まるで隠れ家にいるような気分で大興奮
世界でいちばん美しい海岸線
アマルフィ（イタリア・カンパニア州） アマルフィに続く絶景ドライブ・コース イタリア南部、 ソレントからサレルモまで約40キロにわたるアマルフィ海岸は 「世界一美しい海岸線」 として1997 年に世界遺産登録もされた。満喫するポイントは、海岸線沿いを車で走り、間に点在す る街に立ち寄ること。西端のポジターノから乗ったバスは、急カーブが続く断崖絶壁の道をひたすら 走る。コルドバブルーの海、海岸線の急斜面を彩るレモン畑、 そして石造りの住居は、 自然美と都市美 が融合したダイナミックな景観を生み出している。乗車後一目散に海岸側の席を確保したおかげで、 カーブをくねくねと曲がるたびに変化する風景を眺めながら、 バスの旅を楽しむことができた。 バスに揺られること約 1 時間で、 アマルフィに到着した。降車すると目の前に、太陽の光に映える透 き通った海！ そこからそびえ立つ急峻な段丘！ 青々とした大自然の中に色とりどりの建物が散り ばめられ、 その美しさに思わずため息がこぼれた。 海に面するこの町は、 中世の時代は海洋国家として発展。かつてはアラブ諸国やアフリカとの交易 が盛んに行われ、地中海貿易の中心地として栄えていた。そのような当時の繁栄を物語るのは、町の 中心にどっしりと佇む壮麗なアマルフィ大聖堂だ。ロマネスク様式やバロック様式などといった西欧
アマルフィ海岸の見事な景観
の伝統的な建築様式と、かつて交易のあったイスラムやビザンチン等の建築様式が融和するそのデ ザインは、西洋と東洋の出会いを象徴している。
アマルフィで味わう大自然の恵み アマルフィ大聖堂の妖艶な建築美で心を満たしたあとは、おいしいイタリア料理でお腹も満たした い。アマルフィに来たからには、やはりシーフードを食べずにはいられない。アマルフィ名物、 「シェラ ティエッリ」のシーフードパスタを試してみた。シェラティエッリは、うどんのようにコシのある極太パ スタ。ムール貝とアサリがこんもりと盛られ、食べ応えは満点だ。 キリストの使徒のひとり、聖アンデレに捧げられる 大聖堂。聖アンデレは漁師だったと言われ、漁師や 船乗りの守護聖人とされている
温暖な気候に恵まれたアマルフィは、レモンの産地としても有名。潮風と太陽の光をたっぷりと浴 岸壁を彩るカラフルな家並み
びた果実は濃厚で瑞々しい。店頭にはレモン商品がずらりと並び、鮮やかなレモン色で彩られている。 そんなアマルフィの特産品をふんだんに使った逸品が「デリツィア・アル・リモーネ」。甘酸っぱいレモ ンの風味が特徴的なご当地スイーツだ。リモンチェッロのリキュールが染み込んだふわふわのスポン ジ生地に、さわやかなレモンクリームをコーティング。その上には削ったレモンの皮が振りかけられ ていて、これでもかというほど香り豊かなレモンを堪能できる。そのあとは食後酒としてリモンチェッ ロをくぴっと1 杯！ アマルフィのグルメを味わい尽くし、大満足のひと時だった。
シアトルからの行き方
シェラティエッリのパスタは、シーフード からあふれるうま味が食欲をそそる アマルフィ特産のレモンを使用したデリ ツィア・アル・リモーネ。レモン好きには たまらない
乗り継ぎ便でナポリへ。ナポリからはアマルフィまでは鉄道が通っていないため、S I T A 町中では至る所でレモン・グッズが 売られている。お土産にぴったり！
Sud バスに乗り、約 2 時間で到着。バスは 1 日数本のみの運行なので利用は計画的に。
2021 年 7 月 23 日号
（11）
www.SoySource.net
ジブリ映画を思わせる地中海の穏やかなリゾート・タウン
1991 年に旧ユーゴスラビアから独立してできた東ヨーロッパ
の国、クロアチア。最南に位置するドブロブニクは回廊状の海
港によって本土と分断され、飛び地になっています。きれいな
ビーチから歴史ある旧市街まで魅力いっぱいのリゾートです！
編集部 Y
ドブロブニク（クロアチア・カンパニア州） ビーチ沿いの名物洞窟バーへ 宿泊したラパド地区はホテルが軒を連ね、ビーチを眺めながら ゆったりと食事を楽しめるレストランも多い。徒歩圏内に旧市街へ 行くバス停も見つかるので、 アクセスには困らない。 ビーチ沿いの坂を少し上っていくと見えるのが、5 つ星ホテルのモ レ。にぎやかな中心地から少し離れ、 落ち着いた雰囲気のある人気ホ テルで、ユニークなケーブ・バーも経営している。その名の通り洞窟 の中に造られており、ひんやりとした空気が気持ち良い、まさに隠れ 家スポット！ 豊富なドリンクに加え、 ハンバーガーなどのカジュア ルな食事も楽しめる。照り付ける太陽でほてった頬を冷やしながら
洞窟の中で冒険家 気分に浸りながら ランチを
ドブロブニクの旧市街。この景色を見てハッとなる方もいるのでは？
飲むカクテルは、 一段とおいしく感じられる。透明のガラスの床が張 られ、 奥深くまで続く鍾乳洞をスリリングに探検できる空間も用意さ れており、 写真撮影にピッタリ。
鮮やかさ 100 ％の海と赤レンガの光景はまさにあの映画の世界観！ ドブロブニク・ビーチは白い砂浜が広がるエリアに多くの人が集まる。おすすめはそこから徒歩 3、4 分ほどの岩場だ。 海沿いの道路からやや急な階段を下りると、数組しか入れないような海に直結する空間が。人影はなく、深さのある海に ゆっくり入れる。特筆すべきは、その海の色にある。リゾート地の海はどこもきれいだが、ここの海は独特の透明感と鮮 やかさを放つ。アドリア海の美しさを堪能できる最高の場所だ。 ドブロブニクの旧市街にも出かけてみよう。ジブリの名作「魔女の宅急便」のモデルとなった街である。どこまでも広 がるきらめく海、凛々しくそびえ立つスルジ山、赤レンガの屋根。潮風を巻き込んで吹き注ぐそよ風の匂いさえ、まさに あの世界観を連想させるようであった。 旧市街を囲む城壁を一周する散歩コースもドブロブニク観光のハイライト。写真を撮りながらゆったりと回って 1 時 間くらいだが、 意外と距離があるので要注意だ。夏場はとにかく暑いので、 水分補給や休憩を挟みながら楽しんで欲しい。 入場料は大人 200 クーナ（約 30 ドル）と安くはないが、行く価値は十分。1979 年に世界遺産登録され、 「アドリア海の真 珠」とも呼ばれる美しい旧市街を訪れる人はあとを絶たない。素朴な雰囲気を残しながらも、海と山に囲まれた街並みは まさに絶景。体力を使うが、 間違いなく訪れるべきスポットである。
シアトルからの行き方 猫が多いことで知られる ドブロブニク。猫もゆった りお昼寝できる、のどかさ が印象的な街
残念ながらシアトルからの直行便はない。乗り継ぎ便でドブロブニク国際空港を利用する か、ザグレブ国際空港から国内線やバスを使って向かうこともできる。ドブロブニクの空港 から、バスだと 1 時間ほどで美しい海岸沿いの景色とご対面だ。
アフリカ屈指のサバンナで感動の体験を
マサイマラ（ケニア）
野生動物ファンのメッカ！ マサイマラ国立保護区 ケニアには有名なサファリ地区がいくつかあるが、 マサイマ ラ国立保護区が最たるものと言える。ハイシーズンはヌーの 大移動が見られる夏と年末年始で、人気のロッジは1 年前か ら予約で埋まってしまう。朝夕2 回のドライブ・ツアーが付 くのはどこの宿も同じで、ガイドは基本英語のみ。日本語ガ イドが欲しいならナイロビから陸路を選択して日本語ガイド を付けるか、日本人オーナーのロッジに泊まることをおすす めする。筆者が宿泊したケチュア・テンボ・テンテッド・サファ リ・キャンプは、部屋からサバンナが望めるロッジとテントの 中間のようなスタイル。アフリカンモダンな造りも快適で、保 護区まで車で15 分という近さもうれしいポイントだ。 遭遇できたらラッキーと言われているのが、 ライオン、サイ、
ナショナルジオグラフィックの世界をそのまま体験できてし
まうのが、アフリカのサファリです。どこまでも続く広大なサバ
憧れのライオンに遭遇
ヒョウ、バッファロー、 ゾウの通称「ビッグ・ファイブ」。現地ガ
ンナと野生動物に圧倒され、人間のちっぽけさを痛感。これまで 編集部 A
イドが無線で連絡を取り合い、動物を探してくれるのだが、彼
旅したどの国よりも、深く心に残る景色がそこにありました。
動物の群れがすぐ近くに！
らはとても目が良いのでわれわれには全く見えない数百メー トル先の動物もすぐに見つけられる。ちなみにライオンがい るところは車の列ができているので一目瞭然。マサイマラは 国立公園ではなく保護区なのでオフロード走行が許されて いる場所もあり、間近で動物を見られる機会も多い。
ケチュア・テンボ・テンテッド・サファリ・キャンプ の部屋
バルーン・サファリは一生の思い出に ほかにも、マサイ村訪問、ウォーキング・サファリなど、多様なアクティビティーが用意されている。中 でも絶対に体験したいのがバルーン・サファリだ。朝食込みで大人 450ドルくらいが相場。足踏みして しまう価格ではあるが、 その感動は唯一無二のもの。 早朝、太陽が昇る前に出発し、気球から朝日を眺めることができる。カバが水浴びをする様子や、草 食動物の群れを上空から見下ろすこと約 1 時間半。空の旅を終えバルーンを降りたら、 ブッシュ・ブレッ クファストの始まりだ。大自然の中で食べる朝食は、 もうそれだけで幸せいっぱいである。
シアトルからの行き方 シアトルからの直行便はなく、パリやロンドン経由の乗り継ぎ便だと約 20 時間でナイロビ・ ジョモ・ケニヤッタ国際空港に到着する。マサイマラ国立保護区へは、首都のナイロビから陸 路で 6 時間、小型飛行機で 1 時間ほど。
壮大なサバンナの景観に魅了される
（12）
2021 年 7 月 23 日号
www.SoySource.net
極上のアーユルヴェーダをとことん味わう旅
世界最古の伝統医学として知られる「アーユルヴェーダ」。スリラン
カにある専門施設に滞在し、身も心も癒されてみませんか。まさに非
ベルワラ（スリランカ）
日常、ストレスから解放されるトリートメント体験の連続。女子旅にも
編集部 A
最適です。
エコロジーな空間でデトックス スリランカでは政府の伝統医療省によりアーユルヴェーダの伝統が守られ、国家資格のある医師 の育成が進んでおり、医療制度にも組み込まれている。南西岸にあるヘリタンス・アーユルヴェーダ・ マハゲダラは、本格的なシロダーラ施術が受けられるリトリート施設で、最低 7日間の滞在が必要 だ。スリランカの著名建築家、ジェフリー・バワ氏が設計したリゾート感あふれる建物も立派で、同 時にバケーション気分も味わいたいという欲張りさん （＝まさに私） におすすめの場所。 到着したらまず、 ドーシャと呼ばれる体質診断が行われ、 ヴァータ （風）、 ピッタ （火）、カパ （水） の3 要素があるとされる生命エネルギーのバランスにより、個々の治療方針が決まる。医師との会話は 英語。希望者は日本語の通訳を頼めるよう、予約の際にリクエストしておくと良い。筆者の場合、 最初の 3日間は身体の疲れを取るオイルマッサージ、その後は症状に合わせて施術を進めることに。 トリートメントは約 25 種類あり、9日間の滞在でそのうち16 種類を実際に受けることができた。 シロダーラ施術中は温かいオイルが額を左右ゆっくり行き来し、瞑想状態のような心地良い気持 ちに。終わってみると、 目の爽快感がすごい。特に神経系疾患の改善に効果があるそうだ。毎日2、 3 時間程度のトリートメントを受けて、帰る頃にはすっかり身軽になった。
アーユルヴェーダ専門施設、ヘリタンス・アーユルヴェーダ・マハゲダラに宿泊
食事やアクティビティーも大充実 滞在中の食事は全て、 アーユルヴェーダ・ミールと呼ばれるアルコール、 カフェイン、 牛豚肉 NGのもの。ビュッフェ形式で提供される。スリランカ料理が西洋風にアレン ジされていて、日本人の口にも合うので心配は無用。食前に出されるノンケミカルの ハーブ薬を飲むことも忘れずに。 筆者は便秘薬、肩腰痛薬、寝付き 毎食服用する ハーブ薬
をよくする薬、疲労回復の薬（日本 人はよく飲まされるらしい）を処方 された。
トリートメント以外の時間は、ヨガ、瞑想のほ か、 スリランカ料理教室、伝統舞踊ショーなども楽 しめる。ホテルの目の前は海なので、浜辺を散歩 するのも良い。夕日がとても美しかった。
ビーチもすぐそば。夕景を眺めながら散策
シアトルからの行き方 シアトルから最短ではカタール航空、エミレーツ航空でドバイにて乗り継ぎ、約 20 時間で コロンボ・バンダラナイケ国際空港に到着する。ヘリタンス・アーユルヴェーダ・マハゲダ ラまでは首都コロンボから車で 2 時間ほど。 アーユルヴェーダと言えば！のシロダーラも初体験
韓国の過去と現在が融合する場所
益善洞（韓国・ソウル） イ ク ソ ン ド ン
数々の韓国ドラマの舞台に 韓屋（ハノク）と呼ばれる韓国の伝統家屋が並ぶ街、益善洞に、この韓屋をリフォームし たカフェやレストラン、洋服店、雑貨店などが続々とオープンしている。同じソウル市内の 明洞（ミョンドン）や東大門（トンデムン） といった活気あふれるショッピング街とはかなり違 い、落ち着いた雰囲気が漂う。都会の喧騒から離れてのんびりとした時間を過ごせるため、 現地の若者が好んで足を運ぶようになった。「トッケビ～君がくれた愛しい日々～」を始 めとする韓国ドラマのロケ地にもなっており、筆者も撮影に出くわしたことがある。韓流ス ターに遭遇するチャンスもあるかもしれない。
韓国・ソウルはファッション街などショッピング客でにぎわう人気都市。
まるでタイムスリップしたかのような懐かしさ
最近はレトロかわいい雰囲気を感じられる益善洞（イクソンドン）が、新ス
昔ながらの趣ある韓屋を目の当たりにしながら、流行を先取りしたファッションを展開す るショップやインスタ映えしそうなカフェも発見できる。レトロとモダンが交錯する益善洞 ならではの体験として話題になっているのが、レトロ貸衣装だ。街の風景になじむ洋装に
編集部 R
ポットとして注目を集めています。
伝統家屋である韓屋の前にディスプレイされた洋服
チェンジして、益善洞内のフォトゾーンで撮影をして回る人がたくさん。気になる実際の様 子はインスタグラムのハッシュタグ、# イクソンドンで検索して確かめて欲しい。 日本にもアメリカにもない独特のスタイルの街は、王道の観光に飽き足らない旅行上級者 も興味が湧くのではないだろうか。いつもの日本の里帰りに、韓国旅行をプラスしてみては？
街歩きが楽しい通り。時間帯によっては観光客も少なく、ゆったり 韓屋をリフォームした韓国料理店
シアトルからの行き方 仁川 （インチョン） 国際空港または金浦 （キンポ） 空港から、電車やタクシーなどを利 用してソウル市内に向かう。益善洞はソウルの中心地、 明洞から地下鉄で約10分。 異国情緒を感じる街並み
2021 年 7 月 23 日号
（13）
www.SoySource.net
子どもから大人まで一年中遊べるアウトドアの拠点
ハイキングやカヤック、 スキーにスノーボード！ 年間を通
ウィスラー（カナダ・ブリティッシュコロンビア州） 世界一のゴンドラに乗って山の上へ
してアウトドア・アクティビティーを満喫できるウィスラーは 北米有数のリゾート地です。大自然に包まれながら、心身 共にリフレッシュしましょう。
編集部 Y
バンクーバーから車で北へ約2時間、同じブリティッシュコロンビア州に位置するウィスラーは大規模なゲレ ンデを構え、2010年冬季五輪の会場となったことでも有名だ。ウィンター・スポーツのイメージがあるかもしれ ないが、夏も山や川でのアクティビティーが豊富で多くの観光客が訪れる。自然の中で体を動かすのは魅力的だ けれど、けがをしたら怖いし、用具も必要だし、アウトドアって何だかハードルが高い……。そう思ってこれまで はなかなか挑戦できなかった筆者も、ウィスラーでは安全かつきれいに整備されたトレイルや、アウトドア用具 レンタルの充実ぶりにひと安心。友人たちと1泊2日の滞在でハイキングとサイクリングを体験できた。 まず、ウィスラー山とブラッコム山を結ぶゴン ドラ「ピーク・トゥ・ピーク」に乗って、ウィスラー 山のハイキング・コースまで移動。地上からゴン ドラまでの高さは最高436メートル！ 高所が苦 手な私は若干脚がすくんだが、360度広がる絶景 にすっかり癒された。標高1,850メートルのウィ スラー山八合目まで上がった後、いよいよハイキ
カナダの雄大な自然に囲まれ、新鮮な空気を吸い込む
ングのスタート。山々の美しい眺めに、足取りも 軽い。少し疲れたら大きな岩に座ってひと休み。 高さ、距離、スピード全てにおいて世界記録を塗り替えた ゴンドラ乗車は迫力満点！
澄んだ空気を吸って、 すっかりリラックスできた。
気分爽快！ 湖を結ぶサイクリング・コース
道中、珍しい野生の動物や植物も ゴンドラ終着点からアクセスできる ハーモニー湖トレイル
ウィスラーには、マウンテンバイクで一気に駆け下りるダウンヒル用のルートから、のんびりと走れる平坦 なルートまで、さまざまなサイクリング・コースがそろう。中心地では、グリーン湖、アルファ湖、アルタ湖、ロ スト湖、ニタ湖という5湖をめぐるバレー・トレイルが、カーブも緩やかで初心者や子どもにおすすめだ。レン タルした自転車に乗り、心地良く汗をかいた後、素晴らしい景色を眺めながら湖畔で食べるランチは最高。湖 ではボートやカヌー、 釣りなどを楽しむ人の姿も。ピクニックやBBQをしてゆっくりと過ごすにも良さそうだ。 ウィスラーは宿泊施設も充実。キッチン付きのコテージは木々に囲まれ、まるで別荘にいるかのような気 分！ 非日常な空間にワクワクが止まらない。温かみのある木造のコテージで友人と一緒に食べる手作りご 飯は、 とても特別に感じられた。
シアトルからの行き方 車で I-5 を北上し、約 4 時間で到着。バンクーバー経由で鉄道やバスでもアクセスできる。 ※ 8 月 9 日（月）より米国に居住するワクチン接種済みの市民および永住者はワクチン接種証明書の 事前提出、出国前 72 時間以内に受けた検査証明書提示のうえ旅行目的で入国でき、自己隔離は不要。
ジョギングにもぴったりのバレー・トレイルからの風景
12歳未満の子どもの同伴も可。9月7日（火）以降は米国以外からのワクチン接種者受け入れも予定。
自炊できるコテージ ならではの旅の食卓
メキシコ・ロスカボスで「タイムシェア」をプチ体験 タイムシェアとは、リゾート地でホテルやコンドミニアムなどを1 年のうちの一定期間だけ利用できる共同所有権のようなもの。その
都度高額な宿泊費を払うことなく、ラグジュアリーな滞在が可能なので、頻繁に旅行する人には経済的です。直行便が飛び、シアトル在 住者にも人気のメキシコ・バハカリフォルニアスル州に属するロスカボスで、初めてタイムシェアのプレゼンテーションを経験しました。
編集部 S
空港で勧誘されるタイムシェア説明会の真実 「タイムシェア説明会に参加すると、無料の朝食や軽食が付き、安くホテルに宿泊でき る」。ハワイやメキシコなどのリゾート地で、空港に着くやいなや現地の案内人に勧められ るタイムシェア体験＆説明会。皆さんも見かけたことがあるのではないだろうか。ロスカ ボス旅行の際、時間の余裕もあったため初めて参加してみた。 朝 10 時、送迎をする案内人がやって来て、宿泊場所から豪華なホテルへ移動。早速朝食 を食べながら、自分の経済状況や家族構成、収入源などを具体的に聞かれる。朝食後は、ホ テル内のツアー。ここまでで大体 1 時間。そして、タイムシェアの初期費用や立地場所の 説明が始まった。 実際に要した時間は 2 時間半ほど。注意すべき点は、こちらから意思表示をきちんとし ないと、帰りたくても帰れない空気になってしまうことだ。私たちの周りには何人かの係 員がいて、私たちが黙るとまくし立てるように話し出し、契約が取れるまで帰さないという 雰囲気が出ていた。
最上階からの景色。ホテルの中だけでなく、外の風景まで豪華
観光だけでは見えない現地のビジネス事情 係員は紳士的な人もいれば、やや強引と感じる人もいた。話の途中、少し海に目線を移し ただけで、 「こっちを向いてくれ」と大きな声を出された時は驚いた。国が変わればビジネ スの仕方も異なる。それを直接肌で感じることができた。旅行者として単に観光を楽しむ だけでなく、現地の人のビジネスを垣間見られたことは貴重な経験となり、自分の中では大 きな転機になった。ただし、多額の初期投資が必要だったり、その場での契約を求められた りするので、誰にでも良い経験になるかどうかはわからない。 タイムシェアを体験したホテル自体は素晴らしく、朝食会場からはビーチが一望できた。 年間を通して晴天が続くのもロスカボス の特長のひとつ。この日もたくさんの人 が海水浴を楽しんでいた。ロスカボス きっての景勝地、カボ・サン・ルーカスや、 ロスカボスを訪れたら必ず立ち寄るべき 名所、 エル・アルコ・デ・カボ・サン・ルーカス
そこからボートでしか行けない穴場で 「パイレーツ・オブ・カリビアン」の撮影地 として有名になったラバーズ・ビーチな ど見どころも豊富で、バケーション先と しての魅力は十分。クルーズ船から望む
ロスカボスの繁華街
絶景は忘れられない。
ラバーズ・ビーチは名前までロマンチック
（14）
2021 年 7 月 23 日号
www.SoySource.net
CLASSIFIED
次回のお申し込み締め切り:2021年7月28日
求人
●【インターン募集】 ソイソースでは、誌面・ウェブサ イトを一緒に盛り上げてくれる編集インターン生 を募集中！取材、記事執筆、編集アシスタント、翻訳、 ウェブサイト運営、スチール撮影、動画撮影などメ ディア・編集関連業務を幅広く経験いただけます。 企画力のある方、責任感を持って業務に取り組んで いただける方を求めています。自由テーマで、400 ～500字程度の原稿と履歴書を、misa@napost. comまでお送りください。 ● Sushi Joa Japanese restaurant in Mercer Island downtown is hiring SUSHI CHEFs (Starting $25.00 + Tip). Starting date ASAP. Full or Part Time. Must known cut Fish, Fusion roll and clean sanitations. Call 425 753 4509 Kaye. ●NISHINO Restaurantでは寿司シェフ、 キッチンヘ ルパー、 サーバー募集中。見習い歓迎。ビザ要。詳細 はhr@nishinorestaurant.comまで。 ●天寿司では、新規開店のファクトリア店、そし てクイーンアン店、＃ 35 店（インターナショナ ル・ディストリクト）で、調理及びホールスタッフ を募集しています。お問い合わせ：stakahashi@ tensushiseattle.com ●BCA 土曜学校では、幼稚園・小学部・中高部の教 員（対面 /リモート授業、代講）とクラスアシスタン トを募集中。 応募： bcasaturdayschool.com の 「採用情報」 より。
●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24∼$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified
スでは、パートタイムでセールスをしてくださ る方を探しています。詳細は E メール（info@ savvycosmetics.com) まで。お電話はご遠慮 ください。 ●バイリンガルモンテッソーリ幼稚園のピカ ケスクールでは土曜日日本語クラスのアシス タントを募集しています。誠実でやる気のあ る方、お待ちしております。トレーニングもご ざいます。ご応募ご質問はこちらまで :info@ pikakeschool.com。
●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない ピアノをお持ちでないでしょうか？ 調律して 欲しいが誰に頼んで良いのか分からないそんな 方、お気軽にご相談ください。sabumiyata3@ gmail.co ｍ☎ 206-353-5211 宮田 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・生 命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険 を取り扱っています。 無料大手保険会社一括見 積もりで、ご契約から その後のサービスまでお客 様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。 ☎ 206-755-5585 / www.mhhinsurance.com
ください。杉山 hiroko.s.dolly@mac.com ●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経会を 定期的に開催しています。☎ 425-243-4649、 メール：shika@eishoji.org ●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、3 回 日曜 2pm。合唱無経験者、譜面が読めない方で も大丈夫。歌を歌うことが好き、上手くなりた い 男 性 集 ま れ！ ☎ 206 − 353 − 5211、詳 細 は https://egcseattle.com まで。 （宮田）
●【 将 棋 】初 心 者、未 経 験 者 も、一 緒 に 将 棋 を 指 し て み ま せ ん か？ 連 絡 く だ さ い。 メ ー ル： 掲示板 shigakogen77@gmail.com、☎ 253-474-3713 ●ボイス・ライブラリーではナーシングホームや （メッセージを残してください） ご自宅で療養されている方々にコロナ渦でもご参 ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた 加いただける Zoom・電話での日本語での朗読を ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 はパートタイムで働いてくださる先生、アシス に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起業 始めました。okano.voicelibrary@gmail.com タントを募集しています。（未経験者可、トレー 家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心のあ ニング制度有）健康で明るくて責任感のある方。 ●ソングズ・オブ・ホープ子ども合唱団参加者募 る方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局まで。 集。歌の大好きな子供達集まれ！土曜日午後３ メール：SeattleJEC@hotmail.com ☎ 425-401-8839、 contact@suginoko.com 時～４時。小学生対象。日本語での指導。初回 ●インターナショナル・ラーニング・アカデミー 見学可。問い合わせ sohkidschoir@gmail.com ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 で幼児・小学生向けフルタイム、パートタイムの 集 中。 毎 週 木 曜 7:30pm ～ 9:15pm 場 所： Tutor/teaching Assistant 募集。問い合わせ： ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービ The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day info@ilausa.net スを受けられるよう支援します。性暴力とは望 Saints(17321 44th Ave. W., Lynnwood, WA まない性的行為を強要することです。一人で悩 98037) ☎ 425-412-6511（輝子） 教えます まず相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族の ●筋肉をあるべきところに整えながら体の歪 ためのセーフティセンター :API chaya ☎ 206- ● ART や日本関連に興味がある女性です。情 みや姿勢を改善していく対面式パーソナル基 325-0325 報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中 礎トレーニングを行っています（ベルビュー） 。 ●日本語図書館ともしび文庫は、当分の間休館と 高年の輪を広げたいと思っています。メール： グ ル ー プ ズ ー ム ヨ ガ も 行 っ て い ま す。 詳 させていただきます。問い合わせ：☎ 425-922- View77@live.com（Natsuko） 細：www.aromaticayoga.com / haruko@ 0813、メ ー ル：ourlibrary@live.com、詳 細 は ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフットボー aromaticayoga.com www.facebook.com/tomoshibilibrary/ まで。 ルクラブ）メンバー＆マネジャー＆サポーター募 不動産／賃貸 ● 一 世 パ イ オ ニ ア 資 料 館 ☎ 360-638-1938. 集。詳細は www.seattlerfc.com ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご連絡 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. ●女性3部合唱団エコーコーラスはメンバー募集 下さい。宏徳エンタープライズ ☎425-644-7437 www.isseipioneermuseum.com 中です。毎週木曜 10-12 時リモート練習。参加 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス ● 日 本 製 品 再 販 シ ョ ッ プ「 宝 石 箱 」木 曜 ～ 土 歓迎！リモート合唱も youtube で公開中。お問 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 曜 10am ～ 3pm（ ワ 州 日 本 文 化 会 館 内：1414 い合わせecho.chorus.seattle@gmail.comまで。 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 S. Weller St.）日本製品寄付もお願いします。 Hosekibako（Japanese Resale Shop）Thursday- ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女性 ☎ 206-354-0612 teehomes@gmail.com Saturday 10am-3pm（Japanese Cultural & のための日本語による集い。毎月第 2水曜 11am サービス Community Center of Washington:1414 S ～1pm、ベルビューにて。光岡いずみ ( ラ・レー ● Slate Salon and Spa, 601 Dayton St., Weller St.）◆A Seattle store offering Japanese チェ・リーグ 公認リーダー)☎425-417-5419、詳 Edmonds。カット、カラー、パーマ、縮毛矯正等 art, antiques, collectibles & household 細はhttps://llleastsidejp.wordpress.com/まで のサービスを提供いたします。ご予約は日本語 treasures. ◆ Donations of new or used ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まい で。☎425-931-1924 （Koko) 無料駐車場あり。 Japanese items are accepted year round! の津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。ただ ミートアップ ●西洋占星術メール鑑定いたします by akiko 今、 名簿作成中。年1回、 同窓会を開催しています。 http://ecardscolor.blogspot.com/ ●関西学院同窓会シアトル支部は現在北米全支 メール：yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室 にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴 等を info@s-labc.com まで。
●シアトル日本語補習校では、新年度４月に向け て教員を募集しています。本校はシアトル日本商 工会を母体とし、日本政府の補助を得て設置、経営 を行っている学校です。文部科学省の指導の下、 日本国内の新学習指導要領の教育課程に準じた授 業を実施しています。 【応募資格】アメリカで働く ことのできる資格（就労ビザ等）を持っていること。 駐在同行家族の方で労働許可証 EAD（外国人が合 法的に働けることの証明）を申請される場合は、要 相談。 【応募対象】幼稚園部・小学部（国語、社会、算 数） ・中学・高等学部 （理科、 数学、 社会、 国語） ・保健室 用務（資格相談） 【教員育成プログラム】正規教員と して勤務を希望されている方を対象に、指導方法 や教材研究・児童生徒理解等の研修を行っていま す。日本での教員免許や教職経験の有無教職経験 の有無や性別、 年齢等は問いません。多くの方の応 募をお待ちしています。応募を希望される方は☎ 425-802-0938、メール：narita@seattlejschool. ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェ org、 副校長・成田まで。 ブで。www.askjuno.net ☎ 425-499-5931 ●シアトル宇和島屋内サヴィー・コスメティク
部でのオンライン交流等コロナ禍でも活発に活 動中です。WA/OR 在住同窓生はお気軽にご連絡
●育児サークルたんぽぽ親子教室会員（2歳半～5 歳） 募集中！無料オンラインクラス毎週月曜11:00am
2021 年 7 月 23 日号 次回のお申し込み締め切り:2021年7月28日
～12:00pm。メール：seattletampopo@gmail. com、詳細はwww.seattletampopo.wordpress. comまで。 ●麻雀女性メンバー募集中。麻雀好きな女性、月 に 1、2 回、日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽 しい集まりです。是非お気軽に電話を。☎ 425894-1529（ひとみ） ●日本語でのバイブルスタディ、木曜 6:30pm ～。 Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St., Seattle, WA 98109 メール：takakomolgard@ gmail.com（貴子）
www.SoySource.net
CLASSIFIED
●子ども日本語クラス・コリスクラブ入会希望者募 集（４歳～７歳）水曜1:45pm～3pm（場所：クイー ンアン）予約見学無料。ホームページ、Facebook あり。メール：korisuclubseattle@gmail.com
● な で し こ お 茶 会 ド ゥ ー ラ と 一 緒 に 産 前・出 産・産 後 の お は な し を。 詳 細 は www. nadeshikodoula.com まで。 中島香揚子 ●青山学院シアトル校友会より。1年に2回ほど BBQや親睦会を通しての集いがあります。卒業 生や在籍したことのある方はぜひ下記アドレス より登録またはお問い合わせください。メール： seattleaoyamagakuin@gmail.com 幹事：智子/諏訪
●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓 ● Japanese & Japanese American Travel 生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業され Partners. 50+ Seniors, Join our group to た方まで。メール：tomakazu@gmail.com （板垣） enjoy trips to Japan.中高年日本人と日系人 ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ の 為 の 日 本 旅 行 仲 間 作 り の 会 で す 。 メ ー ル： シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生 japaneseinseattle@outlook.com の方、ご連絡お待ちしております。ただいま交 流会を企画中です。 メール：doshishakoyukai. 非営利目的のミートアップやボランティ seattle@gmail.com ア 募 集 に つ い て は 、無 料 投 稿 を 承 り ま す 。 ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あな 編集部クラシファイド担当（c l a s s i f i e d @ たも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土曜 napost.com） までご連絡ください。 1pm からシアトルの藤見荘でレニア吟社の会 開催。連絡のうえ、気軽に見学を。☎ 425-3439648( 茂木 )、☎ 206-325-9285( 高村 )、メール： rainierginsha@gmail.com ●乾杯トーストマスターズ パブリックスピー キングとリーダーシップの向上を目指しません か？ 詳細はウェブサイトをご覧ください。詳 細は http://www.kanpaitm.org まで。 ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史を持 つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業料不 要（3 冊のテキスト代のみ） 。川部ハウスで毎週月、 火、木の1pm ～ 3pm。みんなでいっしょに詩吟を 吟じましょう。☎ 206-632-7627、 バーカー薫まで
（15）
（16）
2021 年 7 月 23 日号
www.SoySource.net
全ては思った時がタイミング イラストレーター 湯浅 望さん 2019 年にニュージーランドへ渡り、海外生活 3 年目を迎えた湯浅 望さん。イラストレーターとして人気ブランドとのコラ ボレーションや雑誌のイラストを手がける傍ら、自然の素材に華やかなイラストを組み合わせたインスタグラムでの発信が 話題。移住までの裏話や現在の暮らしについて話を聞きました。 取材・文：本田絢乃 写真：本人提供
人との出会いがつないだイラストレーターへの道 「最初はイラストレーターになるつもりはなかったんです」と、笑いながら話す彼女の
ニュージーランドの大自然が 教えてくれた環境問題への意識
キャリアは個性豊かだ。浪人して武蔵野美術大学に入学したが、半年で中退。「絵は好き
海外移住の醍醐味と言えば、新しい価値
だったけれど、浪人生活で四六時中描いていたらそれで満足してしまって。高い学費を
観に出合えることではないだろうか。望さ
払ってまで同じような生活を 4 年間も続けるのはなんか違うなと思ったんです」。辞め
んが移住していちばん変化を感じたのは環
た後は、好きだったファッションの世界へ。スタイリストのアシスタントを 3 年経験し、
境問題への意識だそう。
PR 会社で働き始めると転機が訪れた。コスメのセレクトショップに勤める知人がウェ
「日本で環境問題の話をすると、意識が高
ブ・ページの挿絵を描ける人を探していて、なりゆきで仕事を受けることになったのだ。
い、ちょっと面倒くさい人と思われてしま
それが思いのほか評判が良く、次々と仕事につながり、イラストレーターのキャリアがス
う。でもこっちでは、ご近所さんやママ友と
タートした。
日常の会話の中で環境問題について話すこ
湯浅 望■東京都出身。武蔵野美術大学油絵科中退 後、ファッションスタイリストアシスタントを経て PR 会社に勤務。イラストレーターとして独立後は、 水彩絵の具や万年筆で描く女性らしくファッショナ ブルなイラストが評判となり、雑誌や書籍を始め、国 内外のさまざまなブランドとコラボレーションを展 開。近年は、植物やフルーツなどを使ったミックス・ メディア・アートの制作にも精力的に取り組み、表現 の幅を広げている。インスタグラム：@joetonozomi
ポートフォリオとして活用しているという彼女のインスタグラムを見ると、自然の風景
とも多いんです。エンターテインメントが少ない分、自然と共に生活しているから、そうい
や草花とイラストを組み合わせたミックス・メディア作品の数々が目に飛び込んでくる。
う感覚が根付いているんですよね。夫は日本でコンビニ飯ばかり食べているような人だっ
もともとは水彩画が専門。最初は筆を使って、ナチュラルな水彩のイラストを描くこと
たけれど、 ニュージーランドに来てからはペットボトル飲料すら買わなくなりました」
が多かったそう。時代の流れに合わせて iPad を使ったり、草花を取り入れてみたり、万
8 歳の長男、2 歳半の次男も環境への意識が自然と身に付いている。「環境汚染のこと
年筆を使った線画を書いたりと、さまざまな手法を試すようになった。「毎日が実験で
を学校で習ったあとで海に遊びに行くのが日常。目の前に自然があるから、自己投影し
す。私はアーティストではなくイラストレーターだから、クライアントの要望にあった
やすいんだと思います。このきれいな海が汚れちゃうのは悲しいって言って、長男は積
ものを描きたいし、期待以上の提案もしたい。パリコレを見るなど常に研究し、感性を磨
極的に地域のビーチ清掃活動に参加するようになりました。ニュージーランドに来て良
くようにしています」
かったなと思います」
子育てが移住の決め手
フリーランスとして海外で働くこと
放課後は庭から続く海で遊ぶのが日課の兄弟
昔から英語を勉強すること
現在、望さんは主に日本企業を
が 好 き だ っ た。 高 校 時 代 に
クライアントとして働くが、不便
はイギリスへの短期留学も
はないと言う。「コロナ禍でオン
経験。ずっと海外で暮らして
ラインが当たり前になり、便利に
みたいという気持ちはあっ
なりました。気軽に Zoom でコ
たが、行動に移すきっかけと
ミュニケーションできるように
なったのは、当時暮らしてい
な っ た の は あ り が た い で す ね。
た東京の下町で出会った多国
日本との時差もプラス 3 時間なの
籍の友人たちだ。多様なルー
で、ほとんど影響はありません。
ツを持つ彼らと交流を深めて
むしろ子どもたちを寝かしつけ
いるうちに「子どもには文化
て落ち着いた夜 8 時が日本の夕
の多様性をもっと感じて欲し
方 5 時なので、 『おっ、まだ仕事で
い」という思いが強くなった。ニュージーランドを選んだのは、友人の口コミから。縁も
きるな』って感じです（笑）」
ゆかりもない土地だけれど、 「なんかいいかも」 という勘を頼りに移住を決めたと明かす。
イラストレーターの仕事は、イ
「実際住んでみて感じるのは、治安も良く、人々もフレンドリーで、何より自然に囲ま
ンスタグラムや人とのつながり
お気に入りのアイスクリーム・ショップで息子たちと
れた環境が子育てをするには最高の場所だということ。ニュージーランドは国を挙げ
から舞い込むことが多く、自ら営業したことはほとんどないそう。「移住して 3 年、英語
て移民を受け入れる体制を整えていて、英語圏では比較的ビザも取りやすい。とりあえ
にも慣れてきたので海外のクライアントも増やしていきたい。素敵なプロダクトを作っ
ず行ってみよう、という方には最適ですよ！」と望さん。ビザについては、 「私は子ども
ている画材メーカーとコラボしたいというのが今の目標。イギリスの画材メーカー、
と親子留学制度を利用し、夫は現地で仕事を探して労働ビザを取得しました」。学生ビ
ウィンザー＆ニュートンなんかは憧れですね」
ザの準備中に次男の妊娠が発覚するという、うれしいハプニングもあった。出産して 2
今後のビジョンについても「もちろん、ビッグメゾンと仕事をしてみたいという憧れは
カ月後にはニュージーランドへ。驚くほどのバイタリティーだ。「先延ばしにしたらい
あるけれど、私が描くことでそのブランドの価値が上がるような存在になることがいち
つまで経っても移住できないと思って、気合で渡航（笑）。でも、情報収集に 2 年ほど費
ばんうれしい。フォロワー数が多いから、今話題の人だからという理由ではなく、私の描
やし、逆算して予定表はしっかり作っていましたね。ビザ取得は書類が不備で戻ってき
くイラストによってお互いの価値が高められるような、そんなイラストレーターであり
たり、ホリデーが重なると手続きが 2 カ月滞ったりするので、計画性は重要です」
たい」と語ってくれた。
季節の花々をドレスに見立てた人気のシリーズ 美容雑誌『MAQUIA（マキア）』に掲載されたアートワーク
伊勢丹新宿店とのコラボレーション・イラスト
2021 年 7 月 23 日号
www.SoySource.net
気になるおしゃれさん 街角ファッション Check!
1 年半ぶりのコラム復活！ オールド・バラードにあるセレクトショップ、 セプテンバーにお邪魔しました。
重ね付けしたゴールドの ネックレスがブラウスとの 相性抜群！
ジュリアンさん（ショップ・オーナー） ニューヨーク郊外出身というオー ナーのジュリアンさんは西海岸の ファッションが大好き。この日のスタ イルは、 クロップド丈のレース・ブラウ スに、ビンテージ・デニムを合わせた 王道のボヘミアン・ファッション。 サン ダルとアクセサリーは華奢なデザイ ンを合わせて、スタイリッシュな印象 に仕上げた。着用しているブラウスと ネックレスはセプテンバーのもの。
おそろい茶系コーデは アクセ使いで個性をアピール
セプテンバーは 2016 年にオープン。オーストラリアやバリから 買い付けたボヘミアンな服や雑貨が並ぶ。インスタグラム：@ septembertheshop（September / 5410 22nd Ave. NW., Seattle, WA 98107 www.septembertheshop.com）
Editor's Note
取材・文：本田絢乃
雨は多いし道は悪い！ 実用スタイル主流のシアトルでは、 ファッションなんて二の次……？ そんな思い込みはもう古い。シアトルの街で見つけた素敵な人をスナップしちゃいます。
初夏にピッタリな ボヘミアン・スタイル
（17）
（左から） エミリーさん、 アマンダさん、 ジェイダさん （ショップ・スタッフ） とて もフレンドリーな3人のスタッフが迎え てくれるセプテンバー。 全員がブラウン にホワイトの差し色を合わせたファッ ションでコーディネート。 それぞれの雰 囲気に合うアイテム選びはさすが！
大谷選手が打った！ 衝撃の 33 号特大ホームラン 7月9日にTモバイルパーク行われた シアトル・マリナーズ対ロサンゼルス・エ ンゼルスの試合を取材した。現在ノリ に乗っている大谷翔平選手が、 2 番指名 打者で先発出場したこの日、彼がマウン ドに立つと敵味方関係なく球場全体が 注目しているのが感覚で伝わってきた。 試合はデビッド・フレッチャー選手が 開始早々ホームラン、 エンゼルスのリー ドで幕開け。そして、大谷選手も3 回の
会場全体が大谷選手の33号ホームランに期待を寄せていた瞬間
第 2 打席で、 ついに33 号ホームランが飛び
して同点にこぎ着けた。そして8 回にミッチ・
出す。ボールはどこへ飛んだのかわからない
ハニガー選手の満塁ホームランで 4 点を入
くらい高くライトスタンドへ。こんなにもサラっ
れ、逆転勝利。シアトル在住日本人にとって
と打つものなのかと、初めて大谷選手を見る
は、 大谷選手のホームランが見られ、 マリナー
私は大興奮。4 階席に届く約141メートルの
ズは勝利という理想の試合展開だった。
飛距離となり、 この高さまで飛ばした選手は
イチロー氏とのツーショットが見られるか
Tモバイルパークで6 人目だそう。大谷選手
も？ という期待を胸に、 開場と同時にスタン
にとってはアウェーの球場。しかし、 ホームラ
バイしたが残念ながらどちらも練習時には現
ンを打った対戦相手の選手にこんなに歓声
れず……。翌日はふたりそろってグラウンドで
が上がるのかというほどに観客席は大盛り上
談笑していたと聞くので、 本当に運次第だ。し
がり。この瞬間だけは
かし、 記念すべき33 号ホームランは目撃でき
勝負を忘れ、 全員が彼
た。次回の対エンゼルス戦は10月1日 （金） か
のホームラン記 録 更
ら3日間。次こそはシアトルでの菊池雄星投
新をお祝いしているよ
手と大谷選手の日本人対決にも期待したい。
うに感じられた。私も 同じ日本人として、本 当に誇らしい気持ちで いっぱいに。 100% 収容に戻った球場 は大にぎわい
7 回ではわれらがマ リナーズも1点を追加
本田絢乃 ■大阪府出身。 2021 年 3 月 よ り、夫 の 赴任によりシアトルへ帯 同。東京で約10年、 ファッ ション PR の仕事に従事 していた。趣味は美術館 めぐり、 バレエ鑑賞など。
工場で部品を組み立てたり、そうじをしたりするなど、私たちの生活を支えているロボット。 今、新たな未来を切り開くロボットが誕生し、お店で活躍中です。活用しているお店を取材し
朝日小学生新聞に掲載されたものです。
本記事は2021年7月2日付 東京本社 〒 104-8433 東京都中央区築地 5-3-2
大阪支社 〒 530-0005 大阪市北区中之島 2-3-18
©朝日学生新聞社
とう
バージョン
きょう
ベータ
に
ほん ばし
ぶん
ン
β
リ
ヒ
メ
せっ
えんかくそう さ
むずか
けん
ぶん しん
ひら
はなし
リ
ヒ
メ
びょう
き
ひ
あか
かん
すがた
あに
き
ねん
年
きんつうせいのうせきずいえん
ろう
しょう こ う
しん だん
ぐん
う
まえ
とう
きょう
お も てさ ん
どう
よう
ヒ ト 型 協 働 ロ ボ ッ ト「 NEXTAGE 」 。 上手に、コーヒー豆にお湯をそそいで いました＝ 月 日、 東京都渋谷区
が
ほんしゃ
ひょう
し がいしゃ
ご けんこう べ
し
京・表参道では、洋 東 菓子会社の「ユーハイム」 つか
（本社・兵庫県神戸市）が、
エー アイ
げ
かい しゃ
ぞう
おん
オ
じゅん
じん こう
ど
し ょ くに ん
つく
し
お も てさ ん
や
き
はっ
ち
じ
さい げん
かん
あ
かた
どう
り
せっ ち
ぴょう
のう
や
まつ むら り
か
ク
てい あん
や
そう
ひと
こう せい
テ
ちゅう し
し
な
きょ ねん
しょく に
みせ
オ
ん
しょく
ぐ
ぶん せき
ぐ
じ
のこ
ひと で
とち ぎ けん
や
よ てい
ん
まつ むら
たい けん
テ
ー
こた
す
しょく
ゆ
ジ
か
あじ
うご
み
み
さい」と話しています。
はな
「食の未 松 村 さ ん は、 来をぜひ体験してくだ らい
ることができます。
きをしていく様子を見
よう
そ そ ぐ な ど、 細 か な 動
こま
ヒー豆の中心にお湯を
まめ
その後、ロボットがコー
ご
の 味 が 提 案 さ れ ま す。
あじ
と、自分好みのコーヒー
じ ぶんごの
アプリで質問に答える
しつ もん
わ う こ と が で き ま す。
がいれたコーヒーも味
ス
表 参道のお店では、ロ ボット「NEXTAGE」 ネ
使ってもらう予定です。
つか
本各地のお菓子屋さんに
かく ち
しています。今後も、日
こん ご
お菓子屋にTHEOを貸
か
が足りていない栃木県の
た
ます。この会社は、人手
かい しゃ
すことができる」と言い
い
ピや焼き方を後世にも残
や
分が作り上げてきたレシ
ぶん
担 当者の松村莉奈さん は、 「職人にとっては、自
たん とう しゃ
ています。
合や温度管理などをし
あい
なくても重ね焼きの具
かさ
に Ａ Ｉ が 再 現。 人 が い
エー アイ
し、 そ の デ ー タ を も と
に画像センサーで分析
が
合をそれぞれの層ごと
あい
人による生地の焼き具
にん
の「THEO」です。職
テ
Ａ Ｉ（ 人 工 知 能 ） 職 人
こ の 会 社 が 発 表 し た、
つく
バウムクーヘンを 作 っ て い る の は、 去 年
ています。
みせ
テクノロジーを使ったお
みせ
たの
オ
店を開きました。 たず
6
店を7月下旬まで設置し
みせ
23
月 日にお店を訪 ねると、OriHime
ひと
しゃ しん さつ えい
と 楽 し く 話 を し た り、 たの
いっしょに写真撮影を
わたし
らいてん
楽しんだりする人の姿 じょ せい
がありました。来店した だい
はたら
しゃ
代 の 女 性 は、 「私の兄
しょう
あに
が 障 が い 者。 こ こ に 来 らい
て、 兄 も 働 け る 明 る い み
未来があるのだと感じ
さい
歳 ） は、
ね もと
ることができました」 。
さ ん（
パ イ ロ ッ ト の 一 人、 あーりん（根本ありさ） まえ
まん せい
前に「筋痛性脳脊髄炎・ びょう
きょう
み
慢性疲労症候群」とい なん
き
からロボットに興味が
ありました。 しん がた
しゃ
ひろ
「新型コロナウイルス が 広 が っ て か ら は、 お
オ
「Ｏ ｒ ｉ Ｈ ｉ ｍ ｅ 」が接
い
みせ
まい にち
医者さんやヘルパーさ
きゃく
びょう
あ
客をしています。このロ なん
じ たく
ひと
しょう
し た。 こ う し て お 店 で ひと
はな
んに会うだけの毎日で
むずか
いろんな人と話すのは、
しゅつ
病気になってからあき
がい
外出が難しい人が、自宅
らめていたことなので、
かい はつ
き
うご
などから遠隔操作してい
す ご く う れ し く て、 楽 ち ゅ うも ん
か
じょう せ つ
たの
ま す。 ロ ボ ッ ト を 動 か きゃく
す「パイロット」として、
しいです」
ひと
ボットは、難病や障がい
のお店ではロボットの
びょう
う難病の診断を受けま 京・ 日 本 橋 に「 分 東 身ロボットカフェ Dawn し た。 病 気 が わ か る 前
ー
2
な ど で ね た き り の 人 や、
みせ
v e r . 」が 月 日に オ ー プ ン し ま し た。 こ
ド
25
24
お 客 さ ん の 注 文 を 聞 き、 かい わ
さん
どう
うん えい
会話もします。 みせ
い
このロボットを開発 し、 お 店 を 運 営 し て い
ささ
しゃ かい
る の は、 移 動 が 難 し い ひと
人が社会に参加するこ と を 支 え る「 オ リ ィ 研 かい
き ゅ うじ ょ
究所」 。2018年から 回 に わ た っ て、 分 身 ひら
はじ
東京・表参道
6
40
せ っ きゃく さ え ん か く そ う ひ と に ほんばし と う きょう
ントを開いてきました。 こん かい
しょく に ん し
か
しん
移動困難な人が遠隔操作で接客 東京・日本橋
ど う こ ん な ん い
分身ロボットカフェ
と
ロボットが変える カフェの仕事 ご
し
か
注文されたドリンクを運ぶ、高さ約 120 センチの「ＯｒｉＨｉｍｅ―Ｄ」 。 約 50 人のパイロットがいます＝ 6 月 25 日、 東京都中央区 ぶんしん
22
今回は初めて常設のお
どう と う きょう おもて さ ん
菓子もコーヒーも職人いらず！？ ユーハイム
5 年がかりで開発された「ＴＨＥＯ」 。13 層ほどのバウ ムクーヘンを30分ほどで焼き上げています＝6月23日、 東京都渋谷区
（佐藤美咲）
ました。みなさんは、ロボットとどんな未来を考えますか？
しゅざい
みせ
かつ よう
6
ロボットカフェのイベ
4
さ とう み さき
かんが
み らい
か つ や く ちゅう
みせ
た ん じょう
ささ
せいかつ
わたし
た
く
ひら
き
み らい
あら
いま
広 がる働き方・食 の未 来 ぶ ひん
こ う じょう
い
ら
み
しょく
た
か
はたら
ろ
ひ
2021 年 7 月 23 日号 www.SoySource.net
（18）
2021 年 7 月 23 日号
www.SoySource.net
2
少年時代の浅はかさ 演歌歌手、大月みやこの 1992 年レコード大賞受賞曲
生になると、大人っぽいHくんと、美少女のYさんが転入
「白い海峡」の歌詞に、 「人はみな故郷が恋しくなって一
してきた。Hくんは成績抜群で、落ち着いた言動は私の
度は泣きに帰るもの」とある。若い頃は田舎と小ばかに
憧憬の的となった。あとから、彼は一流大学を出て電力
していた故郷に郷愁を覚えるのはなぜだろう。そして、
会社で責任ある役職に就いたとネットで知り、さすがと
忘れられない子ども時代の思い出ほど苦く、切ない。
うなずいた。Y さんには気後れして近付けず、遠くで眺
生家は琵琶湖北西の安曇川町、今の県道 558 号線脇
めるうちに小学校卒業。ふたりとはもう会えないような
にあった。家の隣に神社があり、広い境内で幼なじみの
気がして、子ども心に切ない思いを経験した。
仲間とかくれんぼ、ビー玉やめんこ遊び、缶蹴りと、日が
中学に上がると環境は一変。詰襟の学生服となり、
暮れるまで遊びほうけた。自転車屋の娘でいつも笑顔
突然大人の仲間入りをした気がした。身長も伸び、クラ
の Fちゃん、旅館の息子でライバル的存在だった Mくん、
スで2、3番の背の高さになったのもうれしかった。ただ、
そして家が駄菓子屋の S ちゃんなど。年上の S ちゃんと
勉強は難しくなり、良い成績が上げられずにいた。新ク
は、境内を流れる小川で草陰に潜む魚を取って遊んだ。
ラスでは、刈り上げおかっぱ頭の K 女史が目立った。テ
自分もまねて草陰を棒で突いてみるも、なぜか魚が出て
ストはいつも100 点。たまに 98 点を取ると腑に落ちな
きてくれないのだった。
いのか、顔を曇らせていた。私は「自分にはとても無理」
ある日、S ちゃんと一緒に魚つかみを終えての帰途、収
と悔しがった。その悔しさが幸いしたのか 2 年生になる
穫がなくてイラついていた私は、神社の境内で仲間と遊
と 「自分も100 点が取りたい」 と一念発起。毎日の予習、
んでいた年下の男の子をからかった。何を言ったか覚え
復習に加え、中間・期末試験前の 2 週間は計画を立てて
はないが、彼は私めがけて突進し、石ころで私の額をた
さらに奮闘。結果は即座に表れ、時々100 点が取れる
たいた。額は 2 センチほど割れ、血まみれになって泣き
ようになった。試験問題のヤマ当てもコツのようなもの
ながら家に帰った。それを聞いた父親は彼の家に一目
が身に付き、2 年次末にはオール 5 をもらって目標達成。
散。偶然にも、彼は父親の部下の息子だった。私は内心、
人生の中でも最も頑張った時期のひとつだ。でも、その
「自分に逆らうからだ。ざまあみろ」とほくそ笑んだ。し かし、後に物事の善悪が意識できるようになると、 「私が 彼をからかわなければ、こんなことは起こらなかったの に」と、懺悔の念に駆られた。今も残る額の傷跡を見る
3
1
4
5
自己満足が災いしたのか、高校での成績は下降の一途。
1 故・佐藤江陽 （すすむ） 氏直筆による一句、 「故郷は捨てず異郷に住み慣れる」 。 今もわが玄関を
これはまたの機会にお話ししよう。
き、 販売。 売り上げは祭りの運営費に寄付された 2 7 歳年下の弟と。 一緒に遊んだ記憶はなく、
武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。 ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領
たびに思い出す。
事館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分
父の建設業が成功すると、その本拠となった江若鉄道
師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボール
安曇川駅の横の土地に家を建て引っ越した。小学 6 年
（19）
野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教 と社交ダンス。
飾っている。 佐藤氏は在命中、 「シアトル桜祭・日本文化祭」 にて毎年川柳クラブの作品を色紙に書
逆によくいじめた記憶がある。 彼に尋ねると、 そんなことはなかったと言ってくれた。 日本で母の面倒
を夫婦で見てくれ、 私のことも気にかけてくれるので、 いつもすまないと思う 3 京都に住む弟夫
婦が母の残した古い写真を撮影し、 メールで送ってくれた。 おそらく小学高学年に新居で撮った？
この頃は一体何を考えていたのだろう 4中学時代は、 この机でうんと勉強した。 今思えば恵ま れていた自分。 両親に感謝するも、 すでにそろって他界 5引っ越したわが家の隣に走っていた単
線、 江若鉄道。 高校時代はこれに乗って今津町まで通うことになるが、 寝坊の私は最初に着いた
列車を聞きつけて起き、 急いでプラットホームまで駆けて発車直前の次の列車に飛び乗っていた
RELLA's STRATEGY TO GET YOUR MAXIMUM RETURN!
݁Ռʹ ίϛοτ͠·͢ɻ
ϯୢΚĦࣨٶŊČჼ⁗čńĞùŃ །İĦČឞ₷ڢϹⓇॕďĶďė⧲
www. RellaAssociates.com