FEATURE: 戦前のシアトル日系社会を支えた『北米時事』の歴史

0周年! 創刊3

シアトル発の情報誌「ソイソース」毎月第2・第4金曜日発行

www.SoySource.net

07.22 /2022

Since 1992 / Issue 651

ベルビュープレミアデンタル

戦前のシアトル日系社会を支えた

『北米時事』の歴史

一般歯科 小児歯科 審美歯科 1Dayクラウン 矯正 インプラント いびき改善など

中田亮

Akira Nakada DMD

夏のマウスピース矯正キャンペーン！ ８月中に インビザライン 矯正を開始すると

$500OFF!

※オフィスにて施術、 定期検診とクリーニングの患者様限定。

日本語で対応します 各種保険・オンライン予約

bpdentinfo@gmail.com

☎425-974-8161 土曜診療あり

1951 1 951 9 51 1 152nd 52nd P Pll N NE E# #108, 108, B Bellevue, ellevue, WA WA 9 98007 9800 8007

TOP DENTIST 2022 by SeattleMet

www.cosmosdentaloffice.com

オフィス

1515 116th Ave. Ne, #301, Bellevue, WA 98004

夏休み中も 夏休 夏休み 夏 休み中も 休み 休 み中 み 中も 中 も

425-458-4940

テキストメッセージでもご連絡ください

よく 康 の 歯！ よく噛 んで、 んで ん で、 で 、しっかり し しっ しっか っかり磨 いて い て健 健康

お子さまやファミリー向けサービスをお持ちの事業主さま、 ぜひソイソースに広告を掲載してみませんか？

ソイソース 広告主募集中!

お問い合わせ：

biz@napost.com

PRINTED IN CANADA

2022 年 7 月 22 日号

（3）

www.SoySource.net

おいしい山形県産米をシアトルでも 日本食に欠かせない米に新

たな選択肢が登場。山形県庄

内平野のサンエイファームから

日系コミュニティーから

８月６日にシアトルから平和を願う 世界の平和を

直接、高級米の「つや姫」 、 「雪若

丸」 、 「はえぬき」などを仕入れ、オンライン販売す

るグレート・ライスは、徹底した温度管理による保

管、ワシントン州内での精米により鮮度の高い米

願 っ て 1984 年

をシアトルに届けている。贈答品にもぴったり！

から毎年続けら

場所：Great Rice, LLC 6632 S. 191st Pl., Kent, WA 98032 問い合わせ：contact@greatriceus.com 詳細：https://greatriceus.com

れている灯籠流

し イ ベ ン ト「 フ

ロ ム・ヒ ロ シ マ・

トゥ・ホープ」がグリーンレイクで開催される。広

島と長崎の原爆投下から 77 年、米国西海岸の日 本人、日系アメリカ人が強制収容された大統領令

9066 号から 80 年に当たる今年は、旭日双光章を 授与されたばかりのローリー・レイ・マツカワ氏が 登壇し、 演説予定。音楽の演奏なども行われる。 日程：８月６日（土）6pm〜 場所：Green Lake（Seattle Public Theatre at the Historic Bathhouse付近） 7312 W. Green Lake Dr. N., Seattle, WA 98103 料金：無料 問い合わせ：☎206-928-2590 詳細：https://fromhiroshimatohope.org

ローカル・ニュース

地震と津波には常に警戒を ７月７日、ワシントン州天然資源省は、ビュー

アメリカに住む日本人の生活

をサポートする非営利団体、JIA

ファウンデーションが林間学校

（サマーキャンプ）を実施。日本

語開催となり、日本語話者の保護者同伴で 6 歳以

日程：８月20日（土）10am〜3pm 場所：Newcastle area（申し込み後に詳細を案内） 料金：家族で$20 問い合わせ：info@japaneseinamerica.org 申し込み・詳細：https://japaneseinamerica.org

ジャズミュージシャン、松居慶子シアトル公演 日 本 人 で 初 め て、全 米 ビ ル

ボードチャートのコンテンポ

ラリージャズ部門で３度 1位を 獲得している、国際的なジャズ

ミュージシャンでピアニスト、キーボーディスト の松居慶子さんがシアトルでコンサートを開催す

る。全米ツアー中、４日間の長期開催はシアトル だけ。

日程：８月25日（木） ・28日（日）7:30pm〜、26日 （金） ・27日 （土）7:30pm〜／9:30pm～ 場所：Dimitriou's Jazz Alley 2033 6th Ave., Seattle, WA 98121 料金：$38.50 問い合わせ：☎206-441-9729 チケット・詳細：https://jazzalley.com

『北米時事』の歴史 ......................... 9 〜 13 コミュニティーニュース............................... 3 女性の命を守るヘルスケア............................ 4

中華街に夏のパレードが復活

ゆる～く SDGs な消費者生活...................... 5

昨年は中止された中華街のシーフェア・パレー

ドが開催決定。獅子舞やドラ

それ行け！やってみ隊.................................. 6 イベントクローズアップ............................... 6 スナップショット......................................... 6

ゴンダンスも披露される。

健康な歯でスマイルライフ............................ 7

日程：７月24日（日）7pm～ 場所：Hing Hay Park 423 Maynard Ave. S., Seattle, WA 98104 料金：無料 問い合わせ：☎206-552-0818 詳細：www.seattlechinesechamber.org/chinatownparade.html

晴歌雨聴....................................................... 7 技あり！ 機械翻訳達人への道....................... 7 知っておきたい身近な移民法........................ 8 クラシファイド....................................14、15 みんな大好き！ お米ライフ . ...................... 16 ソイソースいち押し！ ............................... 16 朝日小学生新聞........................................... 17 シニアがなんだ！ カナダで再出発.............. 18

国立公園の無料開放日

開。津波の高さは観覧車のある地点で 12.8 メー

ドア法」の記念日のため、国立公園の入場が無料。

発行元

人もの来場者がいる全国の国立公園、野生生物保

North American Post Publishing, Inc. 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104

ド 7.5 の地震による津波のシミュレーションを公

人気のお店訪問........................................... 18

８月 4 日（木）は「グレート・アメリカン・アウト

トルと予想され、ルーメン・フィールドや T モバイ

2020 年に可決された同法は、毎年 3 億 2,500 万

詳細：https://twitter.com/waDNR

護区などの維持改善、環境保全に多額の予算を割

ル・パークまで到達するとしている。

暑い日は水遊びで涼もう

り当てる内容になっている。

詳細：www.nps.gov/planyourvisit/fee-free-parks.htm

フガード付きのビーチやプール

ボランティア・パークの円形劇場が完成

ソン・ビーチやマドロナ・ビーチ

新たな円形劇場の完成を記念

のオープン状況を発表。マディ などは週末の午前 11時から午後 7 時までライフ

ガードの監視の下で安全な水泳が楽しめる。一

方、マシューズ・ビーチ、スワード・ビーチ、イース 上の子どもが対象。日本風カレーを含むランチ、 ト・グリーンレイク・ビーチは今夏も閉鎖となる。 ハイキングやスイカ割りなどのアクティビティー 詳細：https://parkways.seattle.gov

も含まれる。

特集：戦前のシアトル日系社会を支えた

ジェット湾地下の断層で発生し得るマグニチュー

シアトル市は７月11日、ライ

親子で楽しむ林間学校

CONTENTS

場所：Lumen Field Event Center 800 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98134 料金：1日券$25、通し券$50 問い合わせ：info@seattleartfair.com チケット・詳細：https://seattleartfair.com

シアトル市内で路上駐車料金の値上げ続く シアトル交通局（SDOT）は、

７月11日からシアトル市内一

部地域の路上駐車料金を変更。

ボランティア・パークでは、

して、毎週木曜日にショーやパ フォーマンスを無料上演中。観

覧にはレジャーシートを用意し

よう。演目はラテンジャスの演奏やダンスなどが 予定されている。

みんなの広場 ............................................. 19

info@soysource.net www.SoySource.net SoySourceSeattle

soysource1992

発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：本田絢乃、ジェジュン・ジョン 制作：バクマスター絵美、河野 光 広告：宮本暁一郎 記者インターン：逸見香帆 経理：大野美恵 広告お問合せ：宮本暁一郎 (kyo@napost.com) クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified イベント投稿：www.soysource.net/events 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載 された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。

日程：開催中～８月18 日（木）6pm～8:30pm 場所：Volunteer Park 1247 15th Ave. E., Seattle, WA 98112 料金：無料 ※チケット制 問い合わせ：info@volunteerparktrust.org チケット・詳細：https://volunteerparktrust.org

3月末に続き、午後の時間帯は

ほぼ全ての地域で1時間当たり

0.5ドルから１ドル値上げされた。最も高額なの

はデニー・トライアングル南部で、午後は1時間当 たり４ドル。今後も春、夏、秋の年３回の料金調整 が予定されている。

詳細：https://sdotblog.seattle.gov

現代アートのショーケースが復活 ルーメン・フィールド・イベント・センターで、2

年ぶりに 「シアトル・アート・フェア」 が開催。地元、

アメリカ国内、世界のギャラリーから現代アート 作品が 100 点以上集まる。

日程：７月21日（木）6pm～9pm、22日（金）12pm～8pm、 23日（土）11am～7pm、24（日）11am～6pm

ワシントン州保健局よりCOVID-19 関連情報 ワシントン州保健局からのサポートを受けて、州内の新型コロナウイルス感染症 （COVID-19）関連情報を日本語でお届けします。 これから赤ちゃんが欲しい人のためのワクチン接種情報

CDC（米疫病対策センター）は、妊婦や母乳育児中、将来妊娠予定の女性とそ のパートナーにもC O V I D -19ワクチンの接種を推奨しています。ワクチン接種後 の妊娠や月経周期、生殖能力への影響について、以下のウェブサイトで詳細が見ら れます。 w w w .c dc.go v / c or ona v ir us /2019- nc o v / v ac cine s / planning - f orpregnancy.html ⃝ワシントン州保健局からのCOVID-19およびワクチン日本語情報 https://doh.wa.gov/ja/covid-19 ⃝ワクチン接種予約が可能な医療機関の検索はこちらから https://vaccinelocator.doh.wa.gov

問い合わせ：COVID-19情報ホットライン ☎1-800-525-0127

UPCOMING

次号は 8 月12日 （金）発行。

次号予告

「インタビュー：パナマ・ホテル オーナー兼支配人 を特集予定です。お楽しみに！ ジャン・ジョンソンさん」

デジタル版も配信中！

シアトル ソイソース ソイソース シアトル

オンライン版クラシファイドは投稿無料

（4）

2022 年 7 月 22 日号

www.SoySource.net

第 22 回

体験談 「私は乳がんサバイバー」

今回は実際に乳がんを乗り越えたサバイバー、 小杉祐子さんに自身の体験を紹介してもらいます。

「がんからの贈り物って意味ですよね？」

「そう、がんになった人だけもらえるギフトの けれど、それでも、ゆっくり走れるようになった時、 ことよ」

2014 年 11月、私は間違いなく健康だった。

びれを感じたり、膝に力が入らなかったりはあった

がんになったからもらえるギフトなんてものが

うれしくって仕方なかった。走るってこんなに気 持ちいいものだったっけ？ 身体が喜んでいた。

だって、ニューヨーク・シティー・マラソンを自己ベ

あるのか？ そもそも、そんなギフト欲しいのか？

ストの3 時間 10 分で完走できたのだから。

ギフトというからには、よっぽど、すごいものなん マラソンのスタートラインに立った。まだ、 ポート

そして11月、私はまたニューヨーク・シティー・

なのに、2カ月も経たない12月31日の大晦日 だろうな？ そうじゃないとがんと引き換えなん （中心静脈から点滴を行うために皮下に埋め込 に、 乳がんと宣告された。 「冷静にならないと」 と、 て割に合わないよ……。 自分に言い聞かせても、次から次へと涙がこぼれ 落ちた。 2015 年 1月初旬、乳腺外科医から、現在の状 態と今後の治療の流れを説明された。乳がん経

持ちで聞いたら、こう答えられた。「それは、治療

ニューヨークの街をブンブ

を乗り越えた人にしかわからないのよ」

ン駆け抜けた。街中が私

絶句した。もらえる内容次第で今やるべきこ を応援してくれた。

験者や医師をしている友人たちからアドバイスを とを決めようとしていた自分にとって、この答えは

昨年のタイムよりずっと

受けていたこともあり、落ち着いて話を聞けた。 衝撃だった。だけど、同時に、その正体を知りた

遅い。でも、昨年よりずっ

自分の乳がんは初期のものであり、切ってしまえ くてたまらなくなった。

と生きていると感じた。そ

ば、 終わりだと信じて疑わなかった。

う、これがキャンサーギフ

しかし、検査が進むにつれ、状況はどんどん悪 化した。私の乳がんは「トリプルポジティブ」とい

絶対乗り越えて、 キャンサーギフトをゲットする ト。 今、私は生きている。 その瞬間から、私は変わった。治療に前向き それがギフト。

う種類で、抗がん剤治療が必要。しかもそのうち になれた。もちろん、辛い瞬間も苦しい時間もた のひとつ、ハーセプチン（分子標的薬）治療は3 週 くさんあった。だけど、キャンサーギフトのために を乗り越えた。 間に1 回を52 週間、 つまり1 年間も続けないとい 「今」 けないという気の遠くなるものだった。さらに、全

そして、どうせ乗り越えないといけないのなら、

摘手術後、微小なリンパ転移が判明したため、よ 「楽しく乗り越えてやる」と思い、手始めに数種 り強い抗がん剤を使用することが伝えられた。

類のウィッグを買った。ブロンドボブやピンクの ロングなど、地毛ではできない髪型と色のウィッ

乳がん、 卵巣がん、 子宮体がん、 子宮頸がん患者 だけでなく、 悩める女性たち の心身の健康をサポート。 現在のアメリカの医療制度で 今、 私たちができることを 探ります。

む機器）が着いたままだったけれど、ブロンドボ

「どんなギフトなんですか？」と、いぶかしい気 ブのカツラをかぶり、ミツバチのコスチュームで

数カ月前まで健康だったはずなのに

グで毎日を楽しんだ。

通院を重ねるごとに、どんどん病気が悪化して

会社を休職したので、平日の散歩を日課にし

いるような錯覚に陥った。「もう無理！」、 「もう嫌

た。抗がん剤で身体が弱り、走れなくなったので

だ！」、なんとかここまで頑張ってきたけど、 どんな

仕方なく始めたことだったが、走っていた時には

に頑張ったってどうせいつか死ぬんだし、もう苦

気付かなかった景色に数多く出合えた。

しい治療なんてしたくないと、全ての治療を拒否 したくなった。 そんな時、 乳がんサポート団体であるJapanese SHAREの愛子さんと話す機会に恵まれた。

「あぁ、私はなんて美しい世界に生きている のだ！」 今まで住んでいた世界が、全く違うもののよう に感じられるようになった。見るもの全てが輝い

「祐子さん、“キャンサーギフト”って言葉、知っ て見えた。 てる？」

7月、副作用の強い抗がん剤治療が終わり、

私のネガティブな気持ちを聞き続けてくれた ハーセプチン治療と放射線治療だけになると、か 後、愛子さんに尋ねられた。

なり身体が楽になっていった。もちろん、足裏にし

乳がん治療中にニュー ヨーク・シティー・マラソ ンを完走した祐子さん

小杉祐子■乳がんサバイバー。長距離ランナーとして、直近で は 2021 年 11 月のニューヨーク・シティー・マラソンとフィラデ ルフィア・マラソンを、2022 年に入ってからは 4 月のボストン・ マラソンを完走している。また、Japanese SHARE のアクティ ブボランティアとして、ウェビナーの MC やファシリテーターを 務めるほか、患者とサバイバーが参加するJapanese SHARE ランニング部でも活躍中。

Japanese SHARE ヘルプライン：☎347-220-1110 （月～金 6am ～ 2pm） 問い合わせ・患者サポートミーティング申し込み：​ admin@sharejp.org 詳細：https://sharejp.org 1976 年にニューヨークでスタートした非営利団体の SHARE キャンサー・サポートが母体。同団体の正式日本語プログラム として、 アメリカで暮らす日本人、 日系人の乳がん、 卵巣がん、 子 宮体がん、子宮頸がん患者およびその家族の精神的不安を取り 除くためのピアサポートと、 米国医療事情を日本語で提供。

2022 年 7 月 22 日号

www.SoySource.net

エス

ディー

ジー

（5）

ズ

S ​ DGsとは 「持続可能な開発目標」 。環境対策や貧困撲滅、 ジェンダー平等などなど、 大きな

目標はたくさんあるけれど、私にもできることって？ サステナブルで豊かなおうち時間を 目指すべく 「地球に、 人に、 そして自分に優しく」 をテーマに、 今気になるモノやコトを紹介！

Vol.16

レジ横陳列の効用

■ Seattle Chocolate Company www.seattlechocolate.com

1991 年創業。ペルーの小規模農家や西アフリカの レインフォレスト・アライアンス認証農園と協力し、児 童労働の防止、男女平等の推進、生産農家のより良い 生活環境の実現に努めている。また、持続可能な農 法、森林保護、殺虫剤の使用削減に取り組む。2012 年には姉妹ブランド、ジェイココも始動。タクウィラに ある旗艦店は、ウェブサイトを通じ工場見学の申し込 みも可能。

昨年のこと。クリスマスを間近に控え、ホリデーカードの駆け込みショッピングにと 最寄りのホールマークに出向いた。店内は私と同じような人でかなりのにぎわい。カー ドを持ってレジに並ぶと、レジ横の棚に陳列されたチョコレートが目に入った。シアト ル・チョコレートの冬季限定パッケージだ。そのかわいらしさについ手が伸びてしまっ た。シアトル土産の定番ブランドだが、実は食べたことがなかった。「そう言えば、良 いチョコレートって最近食べてないな」なんて思ったが最後、店を出る時には手提げ袋

■︎ Girls Inc. https://girlsinc.org

の中にカードが 1 枚、 そしてチョコレートの限定パッケージ 2 種類が鎮座していた。 これが大正解だった。思わずパケ買いしたそのアソートがとってもおいしかったの

1864 年、南北戦争後の混乱する社会の中で苦境に あった少女や若い女性のために設立。学校や地域社 会と協力し、米国・カナダの 350 都市、1,500 以上の 施設で 5 ～ 18 歳の女子を対象に学習サポートや、 ライ フスキル・トレーニングなどのサービスを提供する。

だ。特にシャンパン味が良い。少しビターなチョコレートにくるまれたつぶつぶが、舌 の上でパチパチパチと弾ける。これまで「やっぱりチョコレートは◯治」なんて、保守的 に手を出さずにいてごめんなさい。パッケージデザインもなんだか個性的だし、シアト ル・チョコレート・カンパニーってどんな会社なんだろう、 と調べてみた。

パッケージデザインは、 プライド・ トリュフ・バッグ （ 左$24.99） がフルウ・ メヒアさん、 ハッピー・ バースデー・ギフト・ボッ クス （右$17.99） がアリ・ マックさん

環境や社会に優しいと近年話題のエシカル・チョコレートは、カカオ生産国の労働 環境や自然に配慮した原料調達・製造方法で作られている。もちろん、 パッケージも全 てリサイクルやコンポスト可能というこだわりよう。何より、女性経営による、女性がよ り活躍できる社会の達成を目指す企業、というのが印象的だった。実際、パッケージ デザインの多くは女性アーティストによるもので、フリーランスのアーティストのサポー トになっている。現に、私も気に入ったアーティストをインスタグラムでフォローし、何 健康をサポートする団体、 ガールズ・インクへの支援に充てられているそう。 多くなった。「女性経営企業を支援することは、女性が男性と同じ経済的機会を与え られる世界へとつながる」という同社による解説を読み、 「なるほどなぁ」と改めて考え させられた。 ちなみに7月7日は日本では七夕だが、世界的にはチョコレートの日だったらしい。 最近は地元酪農家、スミス・ブラザーズ・ファームの定期配達でシアトル・チョコレート が少しお得に購入できることを発見し、しばしばこっそり買っている。そしてこの原稿 を書く今も、 ひと口食べてはSDGsの目標 5 番、 「ジェンダー平等の実現」 に貢献できて

1987 年創設の国際非営利団体。社会と市場の力を 利用して自然を保護し、途上国の農業生産者の生活を 向上させ、持続可能な人と自然の共生を目指す。その 認証マークは、森林や生態系の保護、労働環境の向上 と生活保障などの厳しい基準を満たした生産者や企 業の製品にのみ与えられる。

©Ali Mac

シアトル・チョコレートを通じ て知った、 コネチカット州在住 のイラストレーター、 アリ・マッ クさんのアート作品。 アリさん のイラストは、 上のギフト・ボッ クスのドッグ・プリントなど、 現 在4 種類のデザインがシアト ル・チョコレートの商品に採用 されている

いることを期待するのだった。

加藤 瞳■東京都出身。早稲田大学第一文学部

卒。ニューヨーク市立大学シネマ＆メディア・ス

タディーズ修士。2011 年、元バリスタの経歴が

縁でシアトルへ。北米報知社編集部員を経て、 現在はフリーランスライターとして活動中。シア

©Ali Mac

英会話パーソナルコーチングで、 実力アップしませんか？ 日本人のために開発された英会話指導プログラムで個別指導 もっと自然に英語を話したい、商談やプレゼンテーションの 場で自信をもって英語で伝えたいなど、あなたの今の実力と ニーズにあわせた個別指導を行います。 講師紹介

ゴードン・モース Gordon Morse

ボストン出身。英語教育修士（TESOL: Teaching English to Speakers of Other Languages）取得後、日本で 10 年以上に渡っ て多様な年齢層を対象に英語教師を務める。そ の経験から、日本人向けの英会話訓練プログラ ム「Natural English Speaking Course, or NESCo」を開発してプライベート指導を行う。

MAIL: gmorse.tesl@gmail.com URL: https://gmorsetesl.org

NESCo - Natural English Speaking Course a 無料アセスメントで、あなたの現在の実力を 判断してから開始

a 日本人が苦手とする発音やフレーズを克服

するなど日本人に特化したカリキュラムで、 週 1 回のレッスン

コース費用 ＄850/ 月

a3 カ月ごとに実力アセスメントを行い、 短期的な英語力強化をサポート

a オンラインの個別指導レッスンで、あなたの

スケジュールにあわせてどこからでも受講可能

ソイソース読者向け 割引料金

＄550/ 月

<< 無料アセスメントの相談受付 YouTube 英会話レッスン配信中 >>

非営利団体の全米女性経営者協会（www.wbenc. org）とウィコネクト・インターナショナル（https:// weconnectinternational.org）によって運営される。 全米および全世界の女性経営者の成功を促進するた め、ウーマン・オウンド™ 認証を行う。認証マークのあ るビジネス、商品、サービスは女性によって51% 以上 所有、運営、管理されていることを示す。 ■︎レインフォレスト・アライアンス www.rainforest-alliance.org/ja

か作品も欲しいな、なんて考えている。また、純利益の10% が次世代の女子の教育や 女性経営であることを示す「ウーマン・オウンド™」のマークを最近目にする機会が

■︎ Woman Owned ™ www.womenownedlogo.com

トルからフェリー圏内に在住。特技は編み物と 社交ダンス。服と写真、 コーヒー、 本が好き。

（6）

2022 年 7 月 22 日号

www.SoySource.net

​目指せ、長距離ランナー！

10 キロレースに参加してみた

陸上経験はない素人ながら、駅伝や世界陸上などをテレビで観ては長距離ランナーに憧れを抱いてきました。 取材・文：ジェジュン・ジョン 一念発起し、初めて参加したエバレットでの 10 キロレースをレポートします。

レ ​ ース当日までの備え 今回挑戦したのは、 7月2日にエバレットのランガス・リバーフロ

イル7分12秒のペースのため、 少々飛ばし過ぎていたことになる。

ントや足底筋膜炎に悩まされ

このハッスルがあだとなり、2 ～ 6マイル目はマイル 7 分 20 秒

ていた筆者にとって、かなり有

ント公園で開催されたレースの10キロコース。もともと週に2 回

台で推移。前のオジサンは 4マイル目以降で見えなくなった。

ほど5 ～ 10キロをジョギングしていたが、 度重なる軽いけがに加

ただ、 後ろにも人は見えず、 そのまま単独 2 位のポジションをキー

早速、 レース日の夜に10キ

え、運動自粛中の体重増加によって、 ここ数カ月はほとんど走れて

プ。結果、合計タイム 45 分 11 秒で、 10キロ全体での参加者

ロを軽くジョギング。翌日の夜

いなかった。太り続ける自分の身体に危機感を持ち、 「このままで

13 人中 2 位でゴールした。

にはランニングマシンで自己最

はマズい」 と半ば強制的に走るため、 レースに申し込んだ。 それが開催5日前のこと。さすがに練習なしでは臨めないので、 すぐ準備に取りかかった。4日前には、 3 時間にわたるウォーキン グで足が故障していないことを確認。3日前はゆっくりなペース で10キロをジョギングした。そして2日前に少しペースを上げて 5キロを走る。前日は足を休ませることに専念し、 当日を迎えた。 レースのスタート時刻は朝 8 時半で、 予想気温は16 ℃。身体

意義な情報だった。

目標は特になかったが、人生初の10キロレースでマイル 7 分

長となる25キロの距離を、 マイル10 分弱というスローペースで

16 秒を記録。過去練習時の自己最速には届かなかったものの、

2 時間半を走り切った。これからもゆっくり10 ～ 30キロほどを

完走できたことは自信になった。

走って持久力を養いながら、時たま全力で 5 〜 20キロを走り、 少しずつスピードを上げられたらと思う。いずれはフルマラソン

今後に向けてのトレーニング ​​

にもチャレンジしてみたいもの。 まずはステップ・バイ・ステップだ。

例 ​ のオジサンは42 分台でゴールし、 優勝。レース後、 これから

のトレーニングについてアドバイスをもらった。オジサンによれば、

を温めるために朝 6 時半に起床し、外で 20 分ほど軽くジョギン

練習時に本気で走るのは2 割で良いらしい。8 割はゆっくりジョ

グを行う。朝食はリンゴ 1個と水分補給のみ。会場に着いて受

ギングをすることがおすすめだそ

け付けを済ませ、開始までの 30 分をストレッチなどの準備をし

う。若いうちは練習で毎回レース

て過ごした。

のスピードで走っても故障しない かもしれないが、 けがをしてしまう

川沿いで走るのは気持ちが良い ​

リスクは年齢と共に高まる。いつ

ランガス・リバーフロント公園でのレー

も全力で走ってしまい、 シンスプリ レース後にウェブサイトから賞状を プリントアウトすることも可能！​

スは毎月第 1土曜日に行われ、 男女別に 5キロか 10キロかを選ぶことができる。

ワシントン州内では、 ほかにもさまざまなレースが開催。 「ロード・レース・ ランナー」のウェブサイト （www.roadracerunner.com/races/ runningcalendar/?state=wa） などで調べることができる

参加者は50 人までと少なめに設定され ており、各部門でトップ 3に入ると特別 表彰を受けられる。 レース会場のランガス・リ バーフロント公園

Medal Madness 5K & 10K at Langus Riverfront Park

いよいよレースが始まると、事前準備 のおかげかコンディションは良かったの

で、 いかにも速そうなオジサンの後ろを付いて行くことにした。し かし、 そのオジサンは序盤からかなりのスピードを出していたた め、途中で厳しいと判断して、 ペースを少し落とす。ちょうど1マイ ル地点だったが、 筆者のタイムは7 分 2 秒。10キロ自己最速はマ

全員の結果と自分の順位などをウェブサイトから確認

今明かされるブルース・リーの人生哲学とは？ 新感覚の没入型展示が公開

イベント

ウィング・ルーク博物館で 7 月 9 日から始まったのは、ブルース・リー 財団とリー氏の娘であるシャノン・リーさんの協力で実現した、ブルー ス・リーの哲学の源流をたどる新しい没入型展示。前日に開催された 取材・文：本田絢乃 メディア・プレビューで、 早速体験してきました。

クローズアップ

参加者全員にメダルが配られ、 各部 門3 位以内に入ると封筒がもらえる

SNAP SHOTS

日程：毎月第 1 土曜日 （次回開催：8 月6日8:30am） 場所：Langus Riverfront Park 400 Smith Island Rd., Everett, WA 98201 参加費：5 キロ $25、10 キロ $30 問い合わせ：k.rungirl@gmail.com 詳細：https://runsignup.com/Race/WA/Everett/LangusAugust 62022?aflt_token=8FRrHKCyTmmWZWJ0DnBV0rjxumUsKinJ

～ 2022 年独立記念日編～

ボセルの歴史あるパレード ようやく再開されたボセル最大の年中行事、独立記

伝説のアクション・スター、ブルース・リー氏が熱

念日パレードへ行ってきました。子どもたちが主役

心な読書家だったことはあまり知られていないかも

のチルドレンズ・パレードから始まり、100 年以上の

しれない。今回、 ブルース・リー財団とのパートナー

伝統を持つグランド・パレードへと続きます。地元の

シップにより、2,800 冊を超える蔵書がウィング・

スポーツ・チームや高校のバンドから警察、消防隊

ルーク博物館で管理・展示されることになった。新

まで登場し、市民が一体となって独立記念日をお祝 い。とても素敵なイベントでした。 （J）

展示「Be Water, My Friend: ブルース・リーの教 え」は、このコレクションを元に構成されており、学 びの中からリー氏がどのように人生哲学を形成して いったのかを紐解く、 ファンにはたまらない内容だ。 「本のタイトルに目を通すと、さまざまな分野の本 を読んでいたことがわかります。ほとんどの本にア ンダーラインが引かれ、余白に自身の成長記録を残 していることも注目すべき点でしょう。つまり、父は

父親と展示について語るシャノンさん。 蔵書の一部が 展示されたアート・ウォールの前にて

ガス・ワークス・パークから花火を鑑賞

積極的に本を読んでは自己研鑽し、その知識を人生に役立てようとしたのです」とシャノンさんは

シアトル近郊で開催されるシーフェアの人気イベントの

説明する。

ひとつ、サマー・フォースへ。ユニオン湖での打ち上げ

会場には、リー氏が武術の根本として大切にして

花火をガス・ワークス・パークから見物しました。1 時間

いた言葉「Be water, my friend」にまつわる本や

ほど前に会場へ到着し、手荷物検査を受けて園内に入

資料も。さらに奥のスペースでは、デジタル技術を

ると、 すでに人、 人、 人！ それでも日本の花火大会に比 べると、 まだ余裕があるかも？ ノリノリの音楽に合わ

駆使したインタラクティブな体験でリー氏の思考に

せて夜空を彩る花火は、 日本のものとはまた違った美し

入り込める。床に映し出された水面に足を踏み入 れると、下線が引かれていた文章の一部と著者が 浮かび上がり、それが正面スクリーンの写真や映像 を通してリー氏の人生とリンクする仕組み。これか 奥から 「Spirit」 「Body」 、 「Mind」 、 に関 連した内容。 全部で30 パターンあるそう

らリー氏の生涯を後世に伝える場として、常設のブ ルース・リー・ギャラリーとなる予定だ。

Be Water, My Friend: The Teachings of Bruce Lee 場所：Wing Luke Museum

719 S. King St., Seattle, WA 98104 開館時間：10am 〜 5pm

定休：月火

料金：一般 $17、62 歳以上 $15、13 〜 18 歳 $12.50、5 〜 12 歳 $10、4 歳以下無料 問い合わせ：☎️ 206-623-5124、visit@wingluke.org 詳細：www.wingluke.org

さがありました。 (A)

にぎやかなバーベキュー・パーティー

アメリカの 独 立 記 念 日に 欠 か せ な いイベントと言えば、やっぱりバーベ

キュー！ 今年は花火見物に加えて、 久しぶりに友人宅のパーティーに参加 し、楽しい 1日を過ごしました。メイン の手羽元チキンは、ケチャップや蜂蜜 を入れた自家製だれに漬け込んでか らじっくりグリル。サイドの野菜やシー フードの素焼きは、 レモンや香草も添 えてさわやか。一緒にレタスで巻いて 食べました。(Y)

2022 年 7 月 22 日号

第1 82回

www.SoySource.net

（7）

日本で「国民皆歯科健診」が義務化？

最近の報道などによれば、日本政府が「国

万人の定期健康診断結果と医療機関の診療

民 皆 歯 科 健 診 」の 導 入 を 検 討しているとの

情 報（ 診 療 報 酬明細書 = レセプト）を基に、

ことです。

歯の本数、かみ合わせと、医科医療費の関係

現 在、日本 で 歯 科 健 診 が 義 務 付けられ て

を分析したものです。

いるのは、1 歳半と 3 歳、および学校に通う高

そ の 研 究 結 果 に より 明 ら か に な っ た の

校生までの子どもですが、年齢にかかわらず

は、歯の本数が多いこと、上下の歯がそろい

全国民が 1 年に 1 回、歯科健診を受けること

かみ 合 わせが 良 好 なこと、歯の本 数 が同程

を義 務 化しようというものです。実 際に義

度でも上下の歯がかみ合う領域が多いこと

務化の法案が可決されたとしても、実施は数

で、より医 科 医 療 費 が 抑えられ ているとい

年先になるだろうと言われていますが、今回

うことです。つまり、なるべく多くの歯を残

はこの話 題を中心に書いていきたいと思い

し、上 下の歯 で か める状 態を 保 持 すること

ます。

が、医 科医 療 費の抑制と全身の健 康 維持に

歯科健診義務化構想の背景

厚 生 労 働 省 の 報 告 書によれ ば、日本 の 歯

科健診の受診率は高いとは言えない現状が ま ず ありま す。2016 年 度 の 調 査 に お い て 20 歳 以 上 の 過 去 1 年 間 の 受 診 率 は 52.9% で あ り、ま た 歯 周 疾 患 検 診 に 至 っ て は、

重要であると示唆されたわけです。 同研究が今回の政府の提言につながって いるかどうか は 定 か ではありませ ん が、そ の可能性は大いに考えられます。 まとめ

これ まで 本コラム で も紹 介してきまし

2018 年 度 の 調 査 に お い て 40 歳 以 上 の 過

た が、高 齢 者 に お い て 歯 の 残 存 数 が 多 い

去 1 年間の受診率は 5% に過ぎません。

と 認 知 症 が 少 な い と の 研 究 報 告（B M C

近 年、日本 でも歯 科 の 重 要 性に 対 する認

Geriatrics 18; 48, 2018）も出ており、

識が高くなってきていますが、まだまだ問題

歯 の 健 康は 全 身 の 健 康につな が るという

が 起きないと歯 科を受 診しないという人は

認 識 は 世 界 的 に 一 般 化 し つ つ あ り ま す。

一定数根強く残っているものと思われます。 毎日の歯 磨き、フロスの 使 用など口腔 清 掃 日本政府による歯科健診義務化の最大の狙

を徹 底し、定 期的な 歯 科 健 診 を続けること

いは、少 子 高 齢 化 が 進 む中で 国 民 の口 腔 環

で、全身の健 康と医 療 費 全 体の削減を実現

境 を改 善し、医 療 費 全 体 の 高 騰 を 抑 制 する

できるかもしれませ ん。皆さん、地 道に 頑

ことにあります。

張りましょう。

口腔環境と医療費の関係

医療費に関して口腔環境が与える影響に

つい ては、サン スター グ ル ープ の 研 究 デ ー タ（2021 年 6 月 30 日発 刊 の日本 歯 科 医 療 管理学会雑誌 第 56 巻第 1 号）が参考になり ま す。20 歳 か ら 74 歳 ま で の 労 働 者 約 25

第 25 回

表拍子と語り物

毎年夏になると、日本の風物詩を思い出しては懐かしい気分になります。蚊取り線香の匂いや スイカ、浴衣に花火、夏祭りのにぎやかさなど。盆踊りと東京音頭については本コラムでも以前書 きましたが、 日本の夏にまつわる歌と踊りには語ることがたくさんあります。 ア ジャ テ

アフロビートと祭囃子を絶妙に組 先日、たまたまAJATEという日本のバンドを知ったのですが、 み合わせたダンサブルな音楽でとても面白いと思いました。アフロビートと日本の伝統的なリズム がうまく融合しているのには驚きです。 一般的に、日本の音楽は表拍子で、西洋の音楽は裏拍子と言われます。裏拍子の代表はジャズや ファンクなどの16ビート。表拍子というのは、 手拍子するときに1、 2、 3、 と数字のところで手を打ち、 読点で休むリズムの取り方です。逆に裏拍子は読点でリズムを取ります。タン・タン・タンの「タ」に 拍を置くのが表拍子、 ンタ・ンタ・ンタと 「タ」 の前にひと呼吸入れて拍を置くのが裏拍子です。 日本の歌は長い間、表拍子で作られてきました。それは日本語のアクセントとも関係しているよ うで、日本語の言葉は大抵、頭にアクセントを置きます。盆踊りの曲などは表拍子ですが、これに 手拍子と共に合いの手を入れることがよくあります。「あ、そーれ」 「よっこいしょ」 などですが、いず れもアクセントの位置は最初の 「あ」 と 「よ」 です。多くの音頭は民謡由来で、 日本の歌の真髄である 「語り物」 の特徴がよく表れています。 中世に成立した「平家物語」は、語り物の元祖と言われます。琵琶法師と呼ばれる人が琵琶を 弾きながら語り、文字を読むことのできない庶民の心をつかみました。日本人はその頃から、語り とリズムの融合に慣れ親しんできたわけです。日本で楽器文化よりも歌文化が発達したのは、元 来日本人が楽器の演奏自体よりも、語りや歌のほうが好きだったからかもしれません。 てっぽう みつさぶろう

語り物の伝統は大阪の河内音頭にも見られます。戦後、鉄砲光三郎という歌手がジャズの影 響を受けてリズムに改変を加え、エレキギターを使って演奏した河内音頭のレコードを発表して大 ヒットしました。河内音頭は冒頭にいわゆる名乗り口上、自己紹介の挨拶があります。これも語り 物の特徴のひとつです。もちろん、 「ハァ、 イヤコラセー、 ドッコイセー」 と合いの手も入ります。 河内音頭のすごいところは、いろいろな物語が歌詞になることです。明治時代に実際に起きた 殺人事件が語られるバージョンは「十人斬」と呼ばれます。音頭と殺人事件は意外な組み合わせ

中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。

ですが、とても親しまれています。河内家菊水丸という河内音頭家元は、自分の後援者の立身出

パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com

女が何重も輪を作って踊るその光景を一度見てみたいものです。

世話を題材にして歌詞を作り、祭りに集まった人はその歌でやぐらを囲んで踊るのだとか。老若男 坂元小夜■横浜生まれ東京育ち。大学院進学のために 2015 年に渡米。2020 年よりロサンゼルス在住。南カリ フォルニア大学大学院の博士課程にて日本の戦後ポピュラー文化を研究。歌謡曲と任侠映画をこよなく愛する。

技あり！ 機械翻訳達人への道 機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、 よく読むと 「あれれ？」 な部分も。 ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

第15回

サイエンス系の翻訳のコツとは？ 【今回の例文】

The Gut-brain Axis Our actual brain controls most of the functions in our body by sending direct messages via our central nervous system (CNS) to many of our organs and limbs.

But your gut has a mind of its own, made up of its very own nervous system called the enteric nervous system (ENS). Scientists often refer to this as our “second brain.” This system is in constant communication with our CNS, sending messages back and forth.

Many of these conversations consist of cognitive and emotional messages being transmitted back and forth. That’s why when you’ve misplaced your wallet or your keys, you might feel a sense of anxiety that branches straight down into your gut. （出典：Viomeホームページ） 【機械翻訳】

【修正後】

腸 - 脳軸

腸と脳の関係

私たちの脳は、中枢神経系（CNS）を介して多くの 人間の脳は、中枢神経系（C N S）を介して多くの 臓器や手足に直接メッセージを送り、体内のほとん 臓器や手足に直接メッセージを送り、体の機能の どの機能を制御しています。 ほとんどをコントロールしています。 しかし、腸には 独自の 意 思 が あり、腸 管 神 経 系 一方で、腸も独自のシステムとして腸管神経系 （ENS）と呼ばれる独自の神経系で構成されていま （E N S）を持ち、科学者はこれを「第二の脳」と呼ぶ す。科学者はしばしば、これを私たちの「第二の脳」 こともあります。ENS は CNS と密接に関連してお と呼んでいます。このシステムは、 中枢神経系と常に り、盛んにシグナルを送り合っています。 連絡を取り合い、 メッセージをやり取りしています。 この 2 つの神経系で交わされるやり取りは、主に これらの会話の多くは、 認知的・感情的なメッセージの 認知や感情にまつわる分野です。そのため、財布 やり取りで構成されています。財布や鍵をなくしたとき、 腸 や鍵をどこかに置き忘れたりすると、不安な気持ち に真っすぐ届くような不安感を感じるのはそのためです。 がそのまま腸に伝わってしまうこともあるのです。 （DeepL 翻訳）

今回は、 サイエンス系の医療分野の翻訳を取り上げてみました。一般向けに書かれた文章ですので、 やはり読みやすく自然な日本語に訳す必要があります。

今回のポイント ✓ 1 見出しは内容を踏まえて意訳 機械翻訳のように 「腸 - 脳軸」 と直訳してしまう と、意味がわかりませんね。本文を読むと、腸と 脳の密接な関連性を述べていますので、 厳密には 「脳腸相関」 となりますが、 シンプルに 「腸と脳の 関係」 で良いでしょう。 2 gut の訳し方 gut には、 「内臓」 のほかに、 「直感」 や 「本能」 など の意味も （日本語の 「腑に落ちる」 と同じ使い方で す） 。英語では 「My gut tells me…」 のように、 「自 分の直感では XX だと感じる」 という言い方をよく

しますが、 ここでは文字通り 「腸」 と訳します。 3 意外と奥深い when whenは自動的に 「～時」 と訳しがちですが、 「～ したら」 や 「～すると」 のように、if に近い意味合い で訳せることがあり、表現のバリ エーションを広げられます。 まとめ 腸内環境への関心が高まる昨 今、 「 腸活」 という言葉も定着しま したね。皆さんも腸をケアしなが ら、 夏を元気に乗り切りましょう。

シュレーゲル京希伊子■在シアトル日本国総領事館、新進党本部、アメリカ大使館、国連大学などを経て、 現在はフリーランス翻訳家。IT から文芸、エンターテインメントまで幅広い分野の翻訳を手がける。共訳書 に金持ち父さんアドバイザーシリーズ『資産はタックスフリーで作る』など。シアトル在住。

（8）

2022 年 7 月 22 日号

www.SoySource.net

第 270 回

ビザとステータスの違い パンデミック宣言前は頻繁に出入国を繰り返していたもの

の、入 国 制 限 や 感 染 防 止 な ど を 理 由 に、ア メ リ カ 国 内 に と ど

まっている方は多いことでしょう。あるいは、入国制限が緩和

される傾向にある今、海外渡航を予定する方もいるかもしれま

せん。そこで今回は、ビザ（査証）とステータスの違いについて お話しします。

ビザとは、外国への渡航を許可するための査証・入国書類の

ことです。アメリカに渡航する外国人は、事前に米国大使館・

る方も多いようですが、空港や国境など通関手続き地の入国審 査で入国が拒否される場合もあります。ビザ審査が国務省の管

轄である一方、入国審査に関しては国土安全保障省が権限を持 ちます。

能な有効期限が記載されていました。現在は基本的に、渡航者

の出入国の情報は電子的に記録されます。渡航者は、米国税関・ 国境警備局（CBP：US Customs and Border Protection）の 公式サイトから自身の渡航歴や、滞在資格、滞在の有効期限を

から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。

あっ、

確認できます。

ビザは入国時に必要な書類のため、ビザ保持者がアメリカに

合法的に滞在できる期間とは直接的な関係はありません。した

ため、ビザ保持者がアメリカで合法的に滞在可能な期間

とは関係ありません。また、ビザの有効期限とステータ

スの有効期限は必ず同じとは限りません。重要なのはス テータスの有効期限です。

査を受けた場合、延長された就労期間ではなく、ビザの有 あります。

● パスポートの有効期限が短い場合、許可される滞在期間 がパスポートの有効期限に合わせて短くなることも考え られます。

● 入 国 審 査 官 の 間 違 い で、有 効 期 限 を 短 く さ れ て し ま う ケースも見受けられます。

明らかな間違いの場合は、入国後に訂正してもらうことは

がって、入国後にビザの有効期限が切れても、入国が許可され

可能ですが、このような状況を回避するためにも、入国審査の

効期限内は合法的なアメリカ滞在が可能となります。このこと

す。すでに入国審査を終えて空港から去ってしまっている場

たビザの条件を守っていることを前提として、ステータスの有 からもわかるように、入国後、重要なのはステータスの有効期

限です。これを見落とすと、大きな問題につながる可能性があ りますので、入国ごとに有効期限を確認すると良いでしょう。

許可された滞在期間を過ぎてアメリカに滞在している状態

うっ、

日焼けがしみる…

暑いっすねー…

おっ、

蚊に刺された…

2 年間です。前述の通り、ビザは入国時に必要な書類の

効期限に合わせて滞在期間が短くされてしまう可能性が

Departure Form）が発行され、この I-94 にアメリカ滞在が可

の提供を実現。依頼されたケースは、最初

してもらえますが、入国ごとに許可されるステータスは

米国大使館・領事館で発給されたビザの種類と同じです。たと な お、以 前 は 入 国 時 に 出 入 国 記 録 カ ー ド（I -94 A r r i v a l /

て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス

見落としやすい状況について例を挙げてご説明します。

● H -1B ビザ保持者が最新の認可通知を提示せずに入国審

えば、E-1 ビザ保持者には、E-1 ステータスが与えられます。

最新のテクノロジーを利用することによっ

状況によっては罰則を免除されるケースがあります。

入国審査で入国が許可された外国人には、ステータスが与え

られます。ステータスとは、アメリカでの在留資格のことで、

き設立。プラクティス分野の専門化を図り、

す。ただし、18 歳未満の子どもなどは該当せず、そのほかにも

● 日本国籍の E ビザ保持者は、通常 5 年間有効なビザを発給

ビザが発給されたら自動的に入国が許可されると考えてい

利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ

た場合は、出国後 10 年間はアメリカに再入国できなくなりま

ザが発給されます。なお、日本人の場合、観光や商用（就労では 除プログラムを利用できるため、ビザは必要ありません。

共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河

リカに再入国できません。また、オーバーステイが 1 年を超え

オーバーステイに注意！

ない）が目的で、アメリカでの滞在が 90 日未満の場合、ビザ免

6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com

1 年未満オーバーステイをした外国人は、出国後 3 年間はアメ

領事館にて、渡航目的に沿ったビザを申請します。申請者がそ

の目的のためにアメリカに入国する基準を満たしていれば、ビ

琴河・五十畑 法律事務所

のことをオーバーステイ（不法滞在）と言います。180 日以上、

1618 N 45th St, Seattle, WA 98103 ☎ 206-632-7010 ｜ sugi ちゃん携帯はナンパして聞いてね

issianjapanesestonegrill.weebly.com 火～土 4:30-9pm 日 4:30pm-8:30pm 定休日：月

エリアを離れる前に滞在期間を確認することをおすすめしま 合でも、すぐに CBP の公式サイトから滞在有効期限を確認しま

しょう。万一、この時点で間違いを発見した場合、 「D e f e r r e d I n s p e c t i o n」と呼ばれる C B P のオフィスにて後日訂正しても らえます。

2022 年 7 月 22 日号

（9）

www.SoySource.net

FEATURE

北米時事スタッフ。1919年撮影 （パナマ・ホテル内、 有馬ファミリー所蔵写真より）

『北米時事』 の歴史 戦前のシアトル日系社会を支えた 姉妹紙『北米報知』の前身、 『北米時事』の創刊から間もなく120 年を迎えよ

うとしています。北米報知財団がワシントン大学との共同プロジェクトで進 めているデジタル・アーカイブ（https://content.lib.washington.edu/

otherpro jects/nikkei）から当時の様子がわかる記事を調査し、戦前の

シアトル日系移民コミュニティーの歴史をたどります。

新舛育雄■山口県上関町出身。1974 年に神戸所 在の帝国酸素株式会社（現・日本エア・リキード合

同会社）に入社し、2015 年定年退職。その後、日

本大学通信教育部の史学専攻で祖父のシアトル移 民について研究。卒業論文の一部を北米報知で

「新舛與右衛門

— 祖父が生きたシアトル」とし

て連載した。神奈川県逗子市に妻、長男と暮らす。

取材・文：新舛育雄

※記事からの抜粋は、 原文からの要約、 旧字体から新字体への変更を含みます。

北米時事とは くまもと きよし

鹿児島出身の隈元 清を発行人として、1902年9月1日創刊。最盛期にはポートランド、ロサンゼルス、サンフランシスコ、スポケー 北米報知財団ではアーカイブ・プロジェクトへの寄付、 ボランティアを募っている （https://hokubeihochi. org/donate）

あり ま すみ お

ン、バンクーバー、東京に通信員を持ち、約 9,000 部を日刊発行していた。日米開戦を受けて、当時の発行人だった有馬純雄が FBI に 検挙され、シアトル周辺で日系人強制収容が始まろうとしていた 1942 年 3 月に廃刊。終戦後、北米報知として再生した。

中島梧街「北米時事と私」 （1918 年 3 月 29 日号）

邦字新聞の誕生

私が米国に来たのは、1903 年 7 月だった。（中略）その頃シアトルには北米時事 かくせい

20 世紀に入ると、シアトル日本人コミュニティーの発展と共に多くの邦字新

と新日本という日刊新聞があって、北米時事は繁栄派を代表し、新日本は廓 清派と

聞が誕生した。北米時事は、歯科医だった隅元 清、平出商店創業者の平出倉之助、

もいう格であったが、もちろんシアトルを挙げて、黄金万能の時代だったから北米

矢 田 貝 柔 二 、山本一郎の 4 名が出資、山田作太郎（鈍牛）を最初の主筆として、1902

時事の勢力はなかなか強大だった。私は上陸した翌日、東洋貿易会社に山岡音 高社

年 9 月 1 日に日刊邦字新聞として創刊した。当時のオフィスは、S. Jackson St. 沿

長を訪ねて、威勢のいい説教を拝聴させられた後、新日本社に入社した。新日本の

いにあった平出商店の階下に置かれた。

黒幕は山岡先生が大御所で、河上主筆始め他に二三の記者がいた。

や

た がいじゅう じ

さく た ろ う

すみぎゅう

『新日本』も同年に創刊。続いて 1905 年 3 月 1 日に『旭新聞』、1910 年 1 月 1 日に 『大北日報』が創刊された。邦字新聞はシアトルに住む日本人にとって、なくてはな らない重要な情報源だった。

おとたか

はつ が

の なし むら

北米時事は初鹿野梨村が総司令官役、今でこそ俳陣に隠れて活社会に顔を出さな い梨村先生も、当時は飛ぶ鳥も落とす勢い、青年文士の随喜するところだった。 さんたん

忘れてはならぬのは北米時事の隅元社長で、その経営惨憺たる中にあって執着力 の強い奮闘振りは目覚ましかった。今は故人となられたが、北米時事の今日あるは たまもの

隅元社長の寝食を忘れた努力の賜物であると信じる。

創業時の主筆たち ご がい

（中略）北米時事は突飛的社会廓清には反対だった。むしろある時は急進派の計

新日本に勤務した中島梧街が、ライバル紙の北米時事創刊当時の様子を、回想しな がら克明に語っている。

たいえい

画を打ちこわしにかかることもあった。よく言えば温和主義、悪く言えば退嬰主義。 そこに行く道を異にする二つの日刊新聞の筆戦が開かれた。（中略）私は梨村君の ひぼう

悪口を書くため毎日職工に言いつけて、名誉誹 謗 の熟語を文選してもらい、取り換え引き換え使用し た。梨村君と私の茶話にはよくこのことが話題に 上がって、大笑いすることもある。 ひっけん

か しゅう

（中略）私が筆硯を遠ざかって東華州（ワシントン 州東部）に赴いた間に、北米時事は一大変化を遂げて 昔の下町新聞から解脱し、真面目で立派なデイリー ペーパーとなった。私の記憶に残っているのは、藤 てつゆき

し ろう

岡鐵雪（紫朗）君の主筆時代の北米時事である。穏健 しんそつ

で真率で同胞の諸問題を真面目に取り扱う誠意は確 1918 年1月1日号の 「シアトル総まくり」 と1918 年3 月29日号の 「北米時事と私」 （中島梧街）

やくじょ

かに紙面に躍如としていた。今日の同紙面の基礎は、

（10）

2022 年 7 月 22 日号

www.SoySource.net

い

藤岡紫朗「排日法案」 （1939 年 3 月 29 日号）

否 な形式は藤岡時代に積まれたものだと思う。 今から 9 年前（1909 年）に東華パスコに住んでいた頃、藤岡君に一書を送り、パ

当時（1913 年頃）私は北米時事記者生活の 8 年を終え、志を農園方面に立てて、ヤ

スコ開発、同胞発展のために応援してもらいたいと頼んだ。すると藤岡君はただち

キマへ行った。しかし事業に失敗し１年後にシアトルに帰り恥をさらしていた。そ

に、快諾の返事を送ってきて私は喜んでパスコ開発の記事を北米時事に連載しても

れを哀れんだか、古屋、松見両氏がカリフォルニア州行を世話してくれ、私は二つ返事

らった。新聞の効果は驚くべきもので、あの砂漠のような荒野に北米時事の記事を

で服装を整え翌日ただちに出発した。

見たと言って来訪する同胞は意外に多かった。洗濯屋、雑貨屋が来る。料理屋、中 華飯が開店。一時は広告の本尊であるところの私もその応接に忙殺されて底気味 が悪く感じたこともあった。新聞紙が地方開発のために貢献した功績は大きかっ

まんこう

中島梧街についての記事もある。文筆家であると同時に、家庭を大切にする人物で あったことがうかがえる一文だ。

た。（中略）北米時事の悪戦苦闘と同胞の発展のために貢献した努力に対して、満腔

「シアトル総まくり」 （1918 年 1 月 1 日号）

の敬意を表したい。

北米日本人会の会員様にして口も八丁手も八丁、筆も八丁合わせて二十四丁程の技術 を有す。 （中略）三男一女の父として模範的家庭を作る。その宰する『ホーム誌』は彼が

有馬家の活躍

スイートホームの副産物にして家庭の人としてもまた八丁の手腕あるを証す。

創刊から 10 年ほどが経った 1913 年に、北米時事のオーナーシップは隅元から有 すみきよ

馬純清へ受け渡される。有馬家は、同紙が日米開戦後の日系人強制収容でその幕を下 すみよし

ろすまで、純清の息子である純義と純雄の代にわたって発行を続けた。社長と主筆を 長年務めた純義は、シアトルの北米日本人会会長になるなど日系コミュニティーの中

社員についての記事も多彩 北米時事には、社員の異動や家族の状況を詳細に掲載している記事も多く見られ る。社員を大切にする、思いやりのある新聞社だったのだろう。

心人物だった。

はま の すえ た ろう

純義は 1941 年 10 月頃に鹿児島で療養していた純清を見舞いに行ったまま開戦で

たとえば、1918 年 1 月 22 日、28 日、2 月 1 日、13 日の各号には、濱野末太郎の退

シアトルへ戻れず、弟の純雄が社長を引き継いだが、純雄も真珠湾攻撃と同時に FBI に

職についての記事が掲載されている。濱野は親族の事業継続でニューヨークに行

連行される。純雄は、 戦後の北米報知創刊メンバーとして、 再開後初の編集長を務めた。

くため 1 月末の退職となった。3 年間の勤労をねぎらうために、本社員二十数名で

1910 年代に北米時事社に勤務した東 良 三は、有馬家が北米時事を受け継いだ頃

送別会を盛大に行った。同時期に退職した広告係の平井修一郎の送別会も兼ねて

あずま

りょう ぞう

の様子を次のように語っている。

いたようだ。濱野が大陸横断鉄道で出発の際には、 「停車場に多数の人が見送り、数 日後に無事にニューヨークに到着した」と記されている。

東 良三「三昔前の憶ひ出」—シアトルと北米時事と僕と—（1938 年 1 月 1 日号）

なお、東 良三による 1938 年 1 月 1 日号への投稿記事によると、濱野はその後に

僕が初めて北米時事にご縁を持つようになったのは 1909 年頃、隈元さんが社長の

南満州鉄道の東亜経済調査局の幹部となり、戦火の上海に特派された。そこで、戦

時代で、今、ロサンゼルスにおられる藤岡紫朗氏が主筆であった。（中略）当時、有馬 おうがく

後経済の組み立てを準備する役職に就いて活躍した。

桜岳（純清）先生は明治学院教授の職を辞して渡米され牧師としてタコマに在留され

1918 年 2 月 8 日号には、永戸政治がサンフランシスコ『新世界』記者より入社し

ていたが非常に文章家なので、北米時事や大北日報なんかから「タコマ山人」というペ

た記事が掲載。同上の東の投稿記事によると、永戸はその後に『東京朝日新聞（現・

ンネームで盛んに随筆物を寄せて、僕たち文士仲間の相手となっておられた。（中略）

朝日新聞）』の論説欄の専属となった。

さんじん

その後しばらく経って有馬桜岳先生は隈元氏から北米時事を譲り受けて社長兼主

本社員の木下 利、中川 丘が結婚し、妻が渡米した記事が 1918 年 5 月 6 日、7 月

筆となった。（中略）現社長の有馬純義氏が父君経営の北米時事の人となったのも確

26 日の各号に掲載されている。両者共に、写真結婚（「日米紳士協定」が成立し新規

かその頃（1917 年頃）であって、ポートランドのカレッジを出たばかりのチャキチャ

移民が家族のみに制限される中、単身男性は写真による見合いと文通のみで結婚を

キの青年学徒であった。ちょっとすっぱ抜いておくが、今の有馬さんのマダム（当時

決め、日本から花嫁となる女性を呼び寄せた）により妻が渡米してきたのではと推

福田 環）とのロマンスはポートランド時代に芽生えた。

察される。中川については、1919 年 5 月 17 日号に男子出産の記事もある。

たまき

社員二十数名が多忙な毎日の片時の休日に、和気あいあいと楽しい 1 日を過ごす 様子が目に浮かぶ記事もある。

広がる寄稿者の輪 北米時事を有馬家が受け継いだ後も、創業メンバーや初期の主筆らは、同紙と深く 関わっていたようだ。また、元社員の多くが各地から記事を寄稿していた。

「本社員ピクニック」 （1918 年 7 月 29 日号） 昨日日曜日、本社員ピクニック。プレザントビーチにピクニックを催し、山に遊び

1918年1月1日号および1919年1月1日号に当時の北米時事社社員名一覧がある。

あるいは三々五々海辺に出て貝拾いで楽しく一日を送れり。同地にグリーンハウス

これを見ると、シアトル本社に二十数名、ロサンゼルス、ニューヨーク、バンクーバー

を有する北山、木村両氏はわれら一行のため、種々の便宜を与え大いに歓待せられ一

などに十数名、日本にも数名の社員がいた。有馬純清社長は 1919 年には一時東京に

行は満足感謝して午後 7 時当地発の小蒸気に乗じて帰途に就きたり。

いたようだ。1930 年代には純義が社長を継いでいるので、20 年代のどこかで日本 1938 年 1 月 1 日号、東 良三の投稿記事によると田村貞次郎は 1914 年頃、ワシン

へ帰国したのかもしれない。 新日本記者だった中島梧街、また同紙創業者の山岡音高の名前が、社友として並ん

トン大学に通いながら日曜版北米時事の編集主任をしていたが、外交官試験に合格し て総領事にまでなった人物。田村に関して、その後がわかる記事もある。

でいるのは興味深い。中島はこの頃に多くの記事を投稿している。 創業期に主筆を務めた初鹿野梨村が社友として、藤岡紫朗はロサンゼルス駐在とし て記されている。主筆を退いた後の初鹿野と藤岡について書かれた記事を紹介した し のう

い。1918 年 9 月 9 日号「アラスカ・オーカキャナリーへ赴きたる初鹿野氏は、詩囊を 肥して昨日来沙」の記事に対して、初鹿野自身が以下の記事を書いている。

「漢口シアトル会」 （1919 年 7 月 21 日号） シアトル人士の漢口にある北京公使館に栄転せし田村貞次郎、郵船出張所主任蛯 子磯治、住友支店支配人名村豊太郎、茂木商会支配人酒井浩七、三菱商事会社日𠮷朝 郎の諸氏および本社漢口支店長、前本社員平井修一郎（前項参照）等にてシアトル会

初鹿野梨村「発するに臨んで」 （1919年4月19日号）

を開きおれりと六千マイル外にてしばらくシアトル出身者の落ち合えるは、広いよ うで狭いものなり。

北米時事が僕の北征を「詩囊を肥やす」云々と書い たので知人が「独り詩囊計りか」とからかうので僕も

日本郵船、住友銀行、三菱商事などは、北米時事の広告主であった。シアトル日本

利かぬ気の、早速一絶をして見せたらハハハと笑っ

人社会の発展を支え、同紙ともかかわった人たちがその後に中国で活躍する中、北

て引き下がった。

米時事社の元社員と一緒にシアトルから遠く離れた異郷の地、漢口でシアトル会を 同号で初鹿野が投稿した「一絶の詩」は筆者の勝手 な解釈であるが、 「アラスカの荒海の恐怖にうろたえ

1919 年4 月19日号の 「発するに臨んで」 （初鹿野梨村）

かもめ

鴎に笑われ詩嚢を肥やすどころではなかった」という内容ではないかと推測している。 からかわれたという知人とは、ひょっとして中島ではなかろうかと想像する。北米時 事社創立時にふたりで行った激しい筆戦の延長のようなやり取りの気配を感じる。 1919 年 10 月 28 日号に「初鹿野氏帰沙」と題し、 「アラスカ遠征中なりし初鹿野 梨村、昨朝帰沙せる（シアトルに帰る）が、本年は終わり頃になって鮭群寄せ来大漁

作り親睦を深めていたのだ。

女性社員の投稿記事 高谷しか子は 1917 年に渡米し、モンタナ駐在員として活動。渡米してまだ半年 だが、自身の率直な意見として、移民地において日本人のために貢献的な役目を果 たす新聞社に対する公的援助を、奇抜な具体案を挙げ訴えている。

なりしと語り居たり」とある。初鹿野はこの頃、毎年の鮭漁獲のシーズンにアラス おう か

カへ行って、その醍醐味に人生を謳歌していたようだ。 藤岡は、カリフォルニアへ渡って農園家として活躍する一方で、北米時事へ寄稿して ら ふ

高谷しか子「新聞と記者と読者と寄稿者」 （1918 年 3 月 29 日号） 私は新聞社の努力を促したいと共に一般の同胞にも希望いたしたいことがある。

いたのだろうか。1918 年 2 月 5 日号によると「羅府（ロサンゼルス）日本人会書記長を

新聞経営者がたとえ貢献的精神のものであっても機械に油が切れては回せないか

辞任後、日加農業組合幹事に就任」とある。藤岡が自身の過去の様子について、次のよ

らいかに聖職である教師もご飯を食べずに生徒の前に立てない。されば少なくと

うに語っている。

も同胞に貢献する新聞に対しては、私たちはそれに報いるに援助をもってしなけれ

2022 年 7 月 22 日号

（11）

www.SoySource.net

ばならないだろうと考える。

読することにする。

（中略）私がシアトルへ着いて常盤旅館へ宿泊した時、階段を昇って左手のテーブル

領事の権威をもって津々浦々一人も残さず強制的にでも新聞を売りつけるように

の上に小新聞ばかり六七種もあったのを見た。しかもこの紙を除き同シアトルで発

したら記者を置く費用は購読料から出てくる。

行する新聞が二三種もあったように記憶する。このような小さい新聞ばかり発行す

以上の記事を読むと、北米時事の発展は多彩な卓越した能力を有する社員ひとりひ

る必要はないだろうと考える。

とりの努力の結集によってもたらされたものだと強く実感した。

それをもし合同して一つの物に

北米時事 1918 年 1 月 1 日、1919 年 1 月 1 日の各号に、北米時事社社員一覧として

したら立派な新聞ができて経済 的にも有益なものになる。

掲載された人物名は以下の通り。文献などにより筆者が作成した（緑字は、本文に登

（中略）当地には日本人会と

場する人物。カッコ内の日付は、参照した北米時事の号）。

いうものがあって、有給幹事な どを置いて同胞の統一を計っ ていると聞いている。所々に 日本人会を置く費用をもって 新聞記者を増やし、同胞のいる 場所には必ず記者を置き、現日 会幹事のする仕事をさせたら どうか。同胞が直接日会費を 納める金で少し高い新聞を購

所在

1918 年3 月29日号の 「新聞と記者と読者と寄稿者」 （高谷しか子）

名前 有馬純清（桜岳）

備考 北米時事社社長。1913 年に隈元 清から引き継ぐ

宮崎徳之助

北米時事 5,000 号祝賀大運動会の接待委員（1918 年 4 月 15 日）、司会者（1918 年 4 月 29 日）

濱野末太郎

1918 年１月末退職（1918 年 1 月 22 日）

木下 利

妻渡米、結婚披露（1918 年 5 月 6 日）、大正観光団副団長として帰朝（1918 年 9 月 10 日）

桝居伍六

ワシントン大学講演（1918 年 3 月 15 日）

井口順一

「工場勤務青年の日記」 （1920 年 1 月 1日）

前野邦三 平井修一郎

シアトル本社

1918 年1月1日号に掲載された、 社員および寄稿者などの一覧

連載「歳の暮」 （1917 年 12 月 26 日～ 28 日）、 「主婦と家庭教育」 （1918 年 1 月 1日）を執筆 広告係。1918 年 1 月末退職（1918 年 1 月 28 日）

宮内 平

スポケーン支社主任（1918 年 1 月 30 日～ 3 月 8 日）、本社事務部（1918 年 4 月 21日）

中川 丘

妻、鹿島丸で米上陸（1918 年 7 月 26 日）

永戸政治

桑港新世界記者より入社（1918 年 2 月 8 日）、大運動会新聞委員（1918 年 4 月 15 日）

有馬純夫

兄・純義を継いで日米開戦直前に主筆になる有馬純雄（推測）。1918 年に渡米。戦後、北米報知創刊時の編集長

その他の名前 三澤直助

井上義隆

杉之尾一栄

武元以能子

浦川治平

中澤謙太郎

大橋源三郎 （印刷部）

先山信夫 （植字工）

石田千代子

川上太吉

岡ノ上よし子

古川藤太郎 （植字工）

有馬千里

橋口良雄

深山庄作

山上 利

西尾正雄

西川いちよ

西宮豊年

中尾 佐

村上藤介

西田征司

中川てる

山本きぬ

中川吉野

隅元 基

東京

日本

隅元政枝

初期経営者のひとり

濱野末太郎

帰国（1918 年 10 月 25 日）

東 良三

サンフランシスコ オークランド

有馬純義

清澤 冽

社長・主筆 1906 年 11 月より北米時事社に勤務。寄稿「戦後の米国」 （1918 年 1 月 1日） 退職後帰朝（1918 年 9 月 23 日）。宮川生糸商会入社（同 12 月 3 日）。1927 年に東京朝日新聞社に入社。後に日米関係 の評論で知られるジャーナリスト

翁

大谷花壇

六溪

モンタナ

高谷しか子 胎中橋右衛門

山本宗兵衛

佐々木指月 「5000 号記念」寄稿（1918 年 3 月 29 日） 来沙（1918 年 2 月 11日、3 月 21日）

山本一郎 田村貞次郎 山田純牛（作太郎） せん じ ろう

初鹿野梨村（詮 次 郎 ） 高畠淡影（虎太郎）

社友

1917 年渡米、ポートランド支店主任（1918 年 8 月 24 日）。パシフィック大学通学の傍らで働く。後に父を継いで

高村経徳

江之澤謙治

漢口

荒井達彌

山中曲江

ニューヨーク

バンクーバー

（1938 年 1 月 1 日） 寄稿「三昔前の憶ひ出 ― シアトルと北米時事と僕と ― 」

その他の名前

藤岡鐵雪 ( 紫朗 )

ロサンゼルス

隈元未亡人（推測）。東京で転居（1918 年 7 月 13 日）

杉之尾正一

吉田興山

ポートランド

初代社長・隅元 清の親族（推測）

中島梧街（勝治） 山岡音高

元北米時事社員、その後に漢口領事館補（1919 年 2 月 14 日）、北京公使館（1919 年 7 月 21日） 創業当初の主筆 初期北米時事総合指令役、後に寄稿者「発するに望んで」 （1919 年 4 月 19 日） 「一日一人人いろいろ」 （1919 年 2 月18 日） 、シアトル国語学校（現・シアトル日本語学校）校長、 以前に北米時事記者 寄稿「北米時事と私」 （1918 年 3 月 29 日） 、 「シアトル総まくり」で紹介（1918 年 1月1日） 1902 年、新日本創刊。大学生倶楽部で講演（1918 年 3 月 2 日）

その他の名前 藍澤崇山

大澤保次郎

東 不泥

阿部雄三

佐々木黄瓦洞

松本秋堂

（12）

2022 年 7 月 22 日号

www.SoySource.net

5,000 号記念

日本人会長としての有馬純義

創 刊 か ら 16 年 が

有馬純清が社長を退

経った 1918 年、発行

いた後、長男の有馬純義

5,000 号 に 達 し た 北

が 会 社 経 営 を 継 い だ。

米時事は、その節目を

同氏は、1932 年に北米

大 き く 祝 っ た。 創 刊

日本人会会長となり、シアトル日本人コミュニティーで活躍した。

1938 年3 月4日号の 「日商臨時参事員会」

時発行人だった隅元

1938 年 3 月 3 日には、日商臨時参事員会選挙で再び日本人会会長として選任

から、会社の経営が有

された。しかし、選挙で選任された翌日 3 月 4 日に純義は会長職を辞任して帰国

馬純清へ引き継がれ

してしまった。その頃の様子を残している記事を紹介したい。純義は氷川丸船

た 1913 年 か ら 5 年

中からこの時の心境も語っている。

後のことだ。

1918 年3 月29日で発行5,000 号に達した

1918 年 3 月 29 日号の新聞は 5,000 号記念ということで、本紙に関係記事と付 録 32 ページが掲載され、5,000 号祝い一色となっていた。広告も全てに「祝 5000

「有馬氏帰国」 （1938 年 3 月 4 日号） 本社有馬純義はかねて帰国準備中であったが、本日出帆の氷川丸にて家族同伴 にて約 3 カ月の予定で帰国。

号」と書かれ、シアトル在住日本人を挙げて祝した。 松永直吉領事は「北米時事の

「有馬氏へ留任勧告」 （1938 年 3 月 5 日号）

第 5000 号を祝す」として「創刊 以来 16 年経過し、今日の盛況は

昨日開いた日商臨時役員会で名誉会員の奥田平次、伊東忠三郎両氏の列席を求

本紙の経営者と従業員の不断の

め、新たに選ばれた有馬会長辞任の件につき協議して、留任を勧告することに決し、

努力によるもので、敬意を表す

ただちにバンクーバーに今朝入港する氷川丸までその旨打電。

る。北米時事は在米同胞の大多 「北米春秋：離愁」 （1938 年 3 月 8 日号）

数に対し知識と慰安を供給し、 同胞社会の発展に極めて大きな

僕の出発に当たり、二三の人々から「日本人会をどうするのか」と質問され詰問され

貢献を果たした」と評した。後

た。それに対して僕は答える言葉がない。しかしながら僕にはどういう責任がある

にアメリカ大使となる、当時サ

のだろうか。一船延ばせぬかという忠告もあった。それには困るがまた感謝もする。 僕は自ら不正はしておらぬと確信している以上、たとえ一時の誤解を招くとも、

ンフランシスコにいた埴原正直

必ずその誤解は分明すると信じているからだ。なぜ自分の信念が人々にわかって

通商局長からの祝辞もあった。

もらえないのだろうかと憂うることはない。やがてわかる。（中略）

3 月 30 日号「本紙 5000 号祝

僕が時に日会に対して苦言を呈するのは日会を愛するゆえにだ。どうでもよい

会」の告知には、 「3 年前、4000 号 の 祝 会 を 日 本 館 で 開 き た る 1918 年4 月29日号の 「本紙五千号運動会」 記事と 「シアトル

と思えば何を好んで苦言など呈しようか。僕に日会長たるの野心ありと、ある人々

時、会衆場外にあふれて、不満

が言っているそうだが、そんなにまで思われるほど、僕は不徳なのだろうか。もち

少年義勇隊」 写真

足の向きも少なからず。この経験により、今回 5000 号祝会は野外において園遊会

ろん僕は何の弁明の必要は認めぬ。だが残念に思う。僕は会長に選挙されてそれ

を開くことに内決。追って天候を見て期日場所その他順序を発表予定。在留同胞

を知らぬふりして日本に帰るのではない。僕は最初から今日の事情においてそれ

全部そろっての来会を希望す」とある。以下は、1918 年 4 月 29 日号より。

をお断りしてある。一体この無理は何処にあるのか。そして何ゆえに追ってくる しこう

のか。僕はあえて一部有志家諸君の猛省を促さざるを得ぬ。而 して大多数の同胞 「本紙 5000 号運動会」 （1918 年 4 月 29 日号）

諸君の正しき判断に信頼するものである。（3 月 4 日、氷川丸船中にて）

昨日開催した本紙 5000 号祝賀大運動会は朝来まれなる快晴で大成功という一語 につき、本社の光栄とするところである。会場リバチー野球場はシチーリーグの発起

「本社の有馬氏帰米を延ばす」 （1938 年 7 月 11 日号）

で昨年建造され同胞間、多額の株を応募している縁深い会場であったが、同地開設以

有馬純義氏は健康を害し保養のため今春一時帰国したが依然健康を取り戻すに

来、3,000 名もの入場者のあったことは記録を作った。（中略）宮崎記者の司会で、有

至らず。帰米を延ばす。（中略）今回帰米期を延期し健康回復の上で渡米する旨の

馬社長の挨拶の後、連絡日本人会松見会長は「5000 号が達成できたのは社員の奮闘、

通知があった。

力の結果だ」と北米時事の社員を讃えた。来賓として松永領事夫妻、高橋東洋貿易、工 藤正金銀行、菊竹正金銀行、古屋政次郎、郵船香取丸戸沢船長らが訪れた。（中略）子ど もから大人までの各種競技、仮装行列が行われ、特に野球大会は盛況であった。競技 の合間にシアトル少年義勇軍が日米両国旗を振りかざして行進し、最後に綱引きと社

「有馬会長の辞表受理」 （1938 年 9 月 3 日号）

日商臨時役員会が昨日開催され、有馬会長辞任の件に関し種々協議の結果、 これを受理することに決した。

員競争があり、祝賀運動会は終わった。

純義が日本人会長職を辞退した真相は定かではないが、本来奉仕機関のリーダー であるべきものが名誉職化されていることへの反発が辞任の原因ではなかったかと

購読料値上げ

筆者は考える。純義はシアトル日本人社会のために働きたいという強い奉仕精神を

1918 年 4 月 29 日号に、それまで 1 カ

持っていたようだ。

月 50 セントだった購読料を翌月から 60 セントへ値上げするという告知が掲載さ ずいかんずいひつ

れた。第 1 面掲載の「随 感随筆」で「本日

1918 年4 月29日号の値上げ告知

5000 号を期して紙面を拡張したが紙代の著しい上昇、労働賃金も四五割上昇によりや むなく値上げした」 と説明している。50 セントの購読料は創刊時からのものだった。

新聞記者としての有馬純義 純義が北米時事に投稿を続けた連載コラム「北米春秋」から、同氏の記者としての 立場がわかる記事を取り上げる。

この頃の著しい物価上昇により同年 12 月 1 日より月間 70 セントとなり、さらに北 米時事社、大北日報社共同で購読料を 1919 年 12 月 1 日より月間 85 セントとした。 セント

とある。 値上げ理由として 「今後一片 7 仙という法外な高質の紙を使用せぬばならぬ」 月間購読料85セントは当時の日本円で、 約1円70銭。現在に置き換えると推計1,700

「北米春秋：移民地新聞記者の悲哀（一）」 （1935 年 10 月 29 日号） 移民地の新聞は比較的自由であるはずだ。日本のそれのごとく、官憲の直接の圧 迫、干渉もない。記事の禁止などということもない。記者の自制—常識と見識の判

円ほど。この月間85セントの購読料は、 1940年4月1日号でも同額だった記述が残っ

断によって自ら制する以外に筆の自由の

ているので、 約 20 年間はそのまま保っていたようだ。

束縛するものはないはずだが、なかなかそ

1918 年には、創業者らの追悼会が行われた。 まんしんろう

1934 年7 月30日号の 「社告」

うは行かぬ。「あそこの店は安くて品が良

7 月 29 日号に「一昨日『万新楼』にて本社創立者

い」と書くと、こちらの店から不平が出る。

前社長故隈元清氏、矢田貝柔二氏始め本社関係

あそこの店を除いて書くと「こちらのはま

者で故人になった人々の追悼会が開かれ本社

ずいか」とおっしゃる。活動写真があった

友諸氏を招待。有馬社長の挨拶と山田純牛氏

ら必ず景気がよくて満員で、写真は文化的

の追悼談ありて盛会なりき」とある。

で教育的だと書かねば承知されない。こ

なお、北米時事は 1934 年に1 万号を達成し、7

の調子だと移民地の新聞記者はたいこ持

月 30 日号では「昭和 3 年度を持って一時中断に

ちでなくば務まらぬ。人口の年々減ずる

なっていた『北米年鑑』を復活し 『西北部在留同胞

この時代には、誠実大儀に頭を下げるより

住所録』を刊行し愛読者諸氏へ無料配布いたす」

ほかはない。編集のほうはとにかく、営業

と社告を出して、北米年鑑を特別出版している。

のほうではけんかが何より禁物だ。

有馬純義によ る連 載コラム 「北米春秋」

2022 年 7 月 22 日号

（13）

www.SoySource.net

「北米春秋：一読者としての北米時事への注文」 （1939 年 4 月 22 日、24 日号 ） 僕は今、日本からも毎日、本稿の原稿を書いては、船便ごとに送っている。僕がポー トランド支社で通信の筆を執るようになったのが 1917 年だから、それ以来北米時事 とは二十何年かの関係だ。 僕は米国から送られてくる北米時事を一読者として読む。編集の諸君にも相談し、 また一般読者諸君の要望はどうか、考えてみたいと思うひとつの問題がある。最近、あ まりに日本のニュースのみを重く取り扱い過ぎることである。 （中略）在米同胞が何よ り先に聴きたいのは日本からのニュースだ。それと同時にぜひとも知っておらねばな らぬのは米国の事情だ。前者に対しては、邦字新聞は今や百パーセントのサービス振 りだが、恨むらくは後者に対して十分に手が届いておらぬのである。 （中略） 米国議会の ニュース、経済界の動き、あるいはシアトル市政の模様、米人社会の動きなどということ は米国に在住する者としてぜひひと通り注意し知っておかねばならぬ事柄である。

1939 年頃は日米関係が悪化してきた時期だが、有馬社長は北米時事がシアトルに 住む日本人にもっとアメリカの情報を提供し、日本人が米国と共存共栄していけるよ うにすることが邦字新聞の役目だと主張している。

「これが最後の発行 」 （1942 年 3 月 12 日号）

This Is Our Last Shot in Writing

Beginning tomorrow, THE NORTH

AMERICAN TIMES will be no more.

Just how long, we do not know.

But the final decision was reached

when the United States Treasury

Department this morning notified

us that the TIMES must cease

publication.

It must be disheartening news

to all of our thousands of readers

throughout the North-west who

have always looked forward to each

1942 年3 月12 日号第1 面の 「 This is our last shot in writing」 と第3 面の「本紙は 一時休刊」

copy of the TIMES for its accurate account of activities among residence Japanese.

And it is also disheartening to us in that we - and much as we hated to see this

come to a head - must suspend publication, especially in view of the fact that the

TIMES, established in 1903, was the oldest Japanese language and English section

日米大戦突入と、社員による発行継続

family newspaper in the North-west.

1941 年 12 月 7 日の真珠湾攻撃で、シアトルに住む日本人社会を激震が襲った。 即日に、帰国した兄を継いで編集長を務めていた有馬純雄が自宅から FBI に連行さ れ、また会社の資金が凍結された。それでも、残された編集部員の日比谷隆美と狩野 輝光が中心となり、北米時事は全米邦字新聞で唯一、翌日 8 日付の新聞を発行した。 日米開戦の激震の中で年を越した 1 月 2 日の社告を紹介する。

And we are more so disappointed because we are no longer able to serve the

Japanese public as a medium of the releasing valuable information for the United States Department of Justice, War Department and other government agencies.

Yes, regretfully disappointed because we felt that it was vitally necessary to have

the TIMES continue, at least until the evacuation of the Japanese, so that resident

Japanese of American ideals and democracy may be kept intact so as to comply

sanely with army and government officials.

「社告」 （ 1942 年 1 月 2 日号） 米日戦勃発直後全米の邦字紙は一斉に休刊したのでありますが、本社はこの非常時 局に当たって、その責任の重大なるを思い、その筋の了解の下に社員一同一丸となっ て敢然今日まで一日も休刊せず発行を継続して来たのであります。

With this edition, the TIMES says “30” and with a “30” ending, the editors honestly

hope the Japanese readers of this newspaper will not lose confidence in the United States and continue to support the cause for which the United States is fighting.

その間本社は資産一切を封鎖されましたのでただちに特別ライセンス下附方を願 い出し、許可のあるのを一日千秋の思いで待ちわびましたが、ついに昨年中の間に合 わず、集金はもちろん、広告の整理等全くなし得ないままに越年したのであります。 従って新年号の発行も全く不可能となり、そのうえ読者並びに広告主に非常な不便迷 惑をかけましたことに対しまして甚だ恐縮しております。しかし今日まで本社員は ほとんど無給料の状態で朝となく夜となく大きな犠牲を払って日本人社会の利益の ため活動しているのでありますから、その点ご了承のうえ、ご寛容願いたいと思いま す。なお新年号に代えまして 1 月 2 日より平常通り本紙の発行を継続する方針であ りますから、読者および広告主の理解ある精神的、経済的後援を願う次第であります。

これが最後の発行 明日から、北米時事は休刊となる。どのくらい休刊が続くかよくわからない。しかし、今朝、 米国財務省から北米時事の発行を中止せよとの命令があったため、最終的な決定に達した。 在留邦人の活動を正確に伝えることで評価されていた北米時事の記事を常に楽しみにして きた北西部の何千人もの読者にとって、非常に残念なニュースだ。 1902 年創刊の北米時事は北西部で最も古い日英両語の家庭紙であるのに、この重大な時局 に断腸の思いをもって出版を中断しなければならないことに、私たちは落胆している。 また、米国司法省、戦争担当省、その他の政府機関に対して、貴重な情報を公開する媒体とし て在留邦人に奉仕できなくなったことに、私たちはより失望している。

本社員一同

少なくとも日本人が強制収容されるまでは、アメリカの理想と、民主主義国家の市民として の軍や政府役人への忠誠をそのまま維持できるように、北米時事を続ける必要があると思って

当時の発行を続けた社員らの状況と、その思いが伝わる内容

いたので、その失望は大きい。

だ。大戦開始の翌日に発行ができた理由は、北米時事社の編

北米時事では「30」と言うこの「30」の版の結末で、編集員一同、本紙の日本人読者が米国への

集責任者代理となった日比谷が『ジャパニーズ・アメリカン・

信頼を失わず、米国の国策としての戦争を支持し続けることを願っている。

クーリエ（Japanese American Courier）』紙（週刊英字紙）の ジェームス坂本に依頼して、ワシントン州検事総長の了解を

「30」とは筆者の推測だが第 1 面英文の記事項目数「30」 （大文字見出し総数に該当）と見た。

もらったからだと文献に記述がある。

30 の全ては北米時事が精魂込めて書いた記事だった。英文の最後に「bf」と書かれており、英

1942 年 1 月 30 日号に「元気に自治生活」として、開戦直後

ふく い

語編集者のバド更居が筆者だと推測される。

から連行されてモンタナ州のフォート・ミズーラ抑留キャンプ

同日号第 3 面には日本語で次のように掲載された。

へ収容された人たちが、役員を設けて元気に自治生活を営んで いる記事が掲載された。記事によれば、北米時事社でタコマ支

「本紙は一時休刊」 （ 1942 年 3 月 12 日号）

社に勤務していた山口 正が購買部長として役員の一員を担っ

本社は米日開戦以来悪戦苦闘、今日まで同胞社会への奉仕を続けてきましたがついに本日

ていた。

日系人強制収容と最後の発行

1942 年1月30日号の 「元気に自治生活」

政府の命令により一時休刊せねばならなくなりました。同胞社会にとって最も重大な時局 において発行を一時でも停止しますことは本社員一同今日までの苦闘に鑑みましてもこの うえなく残念なのでありますが、政府の命令とあれば如何ともできないのであります。

1942 年 2 月 19 日には、フランクリン・ルーズベルトによる大統領令 9066 号が発 令されて日本人および日系アメリカ人の強制収容が現実化することとなった。 そんな中、読者へ経済支援を切望する社告をたびたび出しながら、社員らは発行を 続けた。手を差し伸べる人々もあったようで、2 月 24 日号には「療養所内同胞患者か らの後援に感謝」という旨の社告、2 月 25 日号に「某氏から本社員へオレンジ一箱寄

しかし本社としましてはただちに各方面の発行許可を仰ぐべく交渉を開始しているので ありますから、この難関打開の道が開けるものと信じております。もし再刊の許可がありま した際には再び全読者のご愛読をお願いしたいと思います。 最後に今日まで精神的にまた財政的にご後援を願いました読者、広告主諸氏に対し深く感 謝の意を表すると共に前途の多幸を祈るものであります。

贈」という記事などがあった。 3 月 6 日号から 11 日号まで「経費節減と一日でも長く発行を続けるために発行部

北米時事最後の号は、1万 2,278号だった。約 40年間にわたりシ

数の削減をし、一部の読者に発送の停

アトル日本人社会を支え続けた同紙が 1つの歴史に幕を閉じた。日

止をせざるを得ない事態である。経済

米大戦という難局に、長い歴史で培った強烈な使命感を持って発行

的後援を日比谷隆美宛てに送付して欲

を続けた社員らには感服する。日比谷と狩野はその後、北米報知と

しい」との社告が出された。

しての戦後の再生に加わり、 北米報知編集長を務めることになる。

3 月 12 日、ついに北米時事の発行は

参考文献

終止符を打つこととなった。シアトル

1.『在米同胞発展史』 （加藤十四郎、博文館、1908 年）

市内の日本人全てへ立ち退き命令が下 された 4 月 21 日の 1 カ月ほど前だ。同 日号第 1 面に、その終止符を打つ英文が 1942 年3 月6日号の 「社告」

掲載された。右は全文とその日本語訳。

2.『在米日本人史』 （在米日本人会事蹟保存部編、在米日本人会、1940 年）

北 米 報 知 創 刊 号。1946 年 6 月に生駒貞彦を発行人、元 北米時事の有馬純雄を編集 長として、週刊で再出発

3.『シアトル日刊邦字紙の 100 年』 （有馬純達、築地書館、2005 年） 4.『続・北米百年桜』 （伊藤一男、日貿出版、1972 年）

5.『アメリカ春秋八十年 シアトル日系人会創立三十周年記念誌』 （伊藤一男、 シアトル日系人会、 1982 年）

6.『北米報知』創刊百周年記念号（2002 年秋）

（14）

2022 年 7 月 22 日号

www.SoySource.net

CLASSIFIED

次回のお申し込み締め切り:2022年8月3日

求人

●インターン募集 ソイソースでは、誌面・ウェブ サイトを一緒に盛り上げてくれる編集インターン 生を募集中！取材、記事執筆、編集アシスタント、 翻訳、ウェブサイト運営、スチール撮影、動画撮影 などメディア・編集関連業務を幅広く経験いただ けます。企画力のある方、責任感を持って業務に 取り組んでいいただける方を求めています。自由 テーマで、400 ～ 500 字程度の原稿と履歴書を、 info@soysource.net までお送りください。 ● The North American Post Publishing Company, Inc. seeks a General Manager to oversee the operations of two Seattlebased community newspapers, the NAP and Soy Source. This position will also serve as the part-time Executive Director of a non-profit foundation, the Hokubei Hochi Foundation. The ideal candidate will have a working knowledge of publishing a community newspaper, the ability to grow an existing online presence to attract new readers and advertisers, and an intimate knowledge of the local Japanese American community. Contact david@napost.com for a detailed position announcement. ●天寿司では、新規開店のファクトリア店、そし てクイーンアン店、＃35 店（インターナショナル・ ディストリクト）で、調理及びホールスタッフを 募集しています。お問い合わせ：stakahashi@ tensushiseattle.com ● 84 Yesler ノースウェスト・シーフードレストラ ン、営業時間拡張のため料理人を求めます。詳細 は高橋まで直接ご連絡ください。206-618-7739 ● 遊 学 舎 Japanese Online Class（ 在 宅 勤 務 ）／ 土 曜 日 クラ ス 教 員 募 集。 詳 細 は info@ yugakusha.orgまで。

●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified

行家族の方で労働許可証EAD（外国人が合法的に ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425働けることの証明）を申請される場合は、要相談。 644-7437 【応募対象】 幼稚園部・小学部 （国語、 社会、 算数） ・中 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス 学・高等学部（理科、数学、社会、国語） ・保健室用務 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 （資格相談） 【教員育成プログラム】正規教員として 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ 勤務を希望されている方を対象に、現在、指導方法 206-354-0612、teehomes@gmail.com や教材研究・児童生徒理解等の研修を行っていま サービス す。日本での教員免許や教職経験の有無教職経 験の有無や性別、年齢等は問いません。多くの方 ●海外生活、子育て、人間関係等、生きていく上 の応募をお待ちしています。応募を希望される方 での悩みのご相談をカウンセリング形式で承り は☎ 425-802-0938、メール tomoko.narita@ ます。オンラインもしくは ILA 内での対面で。 seattlejschool.org 副校長・成田まで kiicoaching.com ●ベルビューにあるモンテッソーリ幼稚園、 ピカケスクールでは日本人の先生を募集して います。子ども好きで責任感のある方、フル タイムかパートタイムで週５日お仕事に入れ る 方、ご 連 絡 を お 待 ち し て お り ま す。info@ pikakeschool.com ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室 にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴 等を info@yotsubagakuin.com まで。 ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた はパートタイムで働いてくださる先生、アシス タントを募集しています。（未経験者可、トレー ニング制度有）健康で明るくて責任感のある方。 ☎ 425-869-7651、contact@suginoko.com ● [募集 ] 水産物のデリバリィ(会社の車に て ) に興味ある方、募集中。健康保健有り、月給 $3,300。連絡先 (206)622-3348 Delivery Driver Wanted. Call if interested ●シアトル日本語学校では、2022 年 9 月から 毎週土曜朝 9 〜 12 歳の対面クラスを担当して くださる先生を募集しています。詳細は jcccw. org/jobs まで。

● J a p a n A m e r i c a S o c i e t y WA s e e k s two positions for events and programs ●BCA土曜学校では、９月からの新学期に向けて、 coordinator. Send resume & cover letter 幼稚園・小学部・中高部の教員、代講教員と、クラスア to ynesheim@jassw.org, https://jassw.org/ job-board/ シスタント/オフィススタッフを募集中。教材と授 業案は学校より提供。トレーニングとサポートあり。 ● JFC International Inc, Japanese Food 応募：bcasaturdayschool.com の 「採用情報」 より。 Distributor/Tacoma WA, is looking to fulfill

●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助教員 を募集しています。本校はシアトル日本商工会を 母体とし、日本政府の補助を得て設置、運営を行っ ている学校です。文部科学省の指導の下、日本国内 の新学習指導要領の教育課程に準じた授業を実施 しています。 【応募資格】アメリカで働くことので きる資格（就労ビザ等）を持っていること。駐在同

不動産

なら

早野スージー

住宅から商業物件まで。 不動産と建材業合わせて 20年以上の経験で お客様に満足と笑顔を！ ご希望通りの家の 購入と売却で定評。 Zillow.comで 5スター獲得の実績！

信頼のある 不動産取引を お約束いたします。

早野スージー (Suzie Hayano)

☎ 206-422-3475

suzie.hayano@kw.com www.suziehayano.com

an Accounts Receivable position. Full time, $20.50/hr DOE. Great benefit(health, dental, vision),401K, vacation etc. Please contact us at jobsforjfc@gmail.com

不動産／賃貸

●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は

●日本語図書館ともしび文庫、Jubilee REACH にて開館。予約不要。BCA 内は依然休館中。利 用料一切無料、ボランティアと本の寄付は随時 受 付 中。 販 売 コ ー ナ ー も 常 設。 土 曜 11am ～ 3pm (Jubilee:14200 SE 13th Pl, Bellevue, WA 98007) 、 詳 細：https://ourlibrarysite. wordpress.com、ourlibrary@live.com、☎ 425922-0813、 Facebook Tomoshibi Libraryまで ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938.

36001H o o d C a n a l D r. , H a n s v i l l e , WA 98340. www.isseipioneermuseum.com

● 日 本 製 品 再 販 シ ョ ッ プ「 宝 石 箱 」木 曜 〜 日 曜 10am 〜 3pm（ワ州日本文化会館内：1414 S. Weller St.）日 本 製 品 寄 付 も お 願 い し ま す。Hosekibako（Japanese Resale Shop） Thursday-Sunday 10am-3pm（Japanese Cultural & Community Center of ● エ ン ジ ェ ル リ ー デ ィ ン グ で メ ッ セ ー ジ を Washington:1414 S Weller St.）◆ A Seattle お 届 け し ま す。 「 自 分 ら し い 人 生 」を サ ポ ー store offering Japanese art, antiques, ト。 ス ピ リ チ ャ ル カ ウ ン セ リ ン グ ／ 心 と collectibles & household treasures. ◆ 身 体 の エ ネ ル ギ ー ヒ ー リ ン グ セ ッ シ ョ ン： Donations of new or used Japanese items www.crystalangelsjewelry.com、Akiyo@ are accepted year round! crystalangelsjewelry.com ● Slate Salon and Spa, 601 Dayton St., Edmonds。カット、カラー、パーマ、縮毛矯正等 のサービスを提供いたします。ご予約は日本語 で。☎425-931-1924（Koko) 無料駐車場あり。

●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェ ブで。www.askjuno.net ☎ 425-499-5931

ミートアップ

●＜０さいママ＞６月出産の新米ママです。育 児の情報交換やプレイデートができるグループ を作りませんか。０さいママ、一緒に子育てを楽 しみましょう！連絡先：seattlejapanesemoms@ gmail.com

●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない ピアノをお持ちでないでしょうか？ 調律して 欲しいが誰に頼んで良いのか分からないそん な方、お気軽にご相談ください。連絡先：宮田、 sabumiyata3@gmail.co ｍ、☎ 206-353-5211 ●関西学院同窓会シアトル支部は現在北米全支 部でのオンライン交流等コロナ禍でも活発に活 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 動中です。WA/OR 在住同窓生はお気軽にご連 生 命・商 業 用・医 療 保 険・地 震 保 険 な ど あ ら ゆ る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 絡ください。杉山 hiroko.s.dolly@mac.com 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. mhhinsurance.com

掲示板

●ソングズ・オブ・ホープ子ども合唱団参加者募 集。歌の大好きな子供達集まれ！土曜日午後３ 時〜４時。小学生対象。日本語での指導。初回 見学可。問い合わせ sohkidschoir@gmail.com ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力とは 望まない性的行為を強要することです。一人で 悩まず相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家 族のためのセーフティセンター :API chaya ☎ 206-325-0325

●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経会を 定期的に開催しています。☎ 425-243-4649、 メール：shika@eishoji.org ●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、3 回日曜 2pm。合唱無経験者、譜面が読めない方 でも大丈夫。歌を歌うことが好き、上手くなり たい男性集まれ！ ☎ 206-353-5211、詳細は https://egcseattle.com まで。（宮田） ●【 将 棋 】初 心 者、未 経 験 者 も、一 緒 に 将 棋 を 指 し て み ま せ ん か？ 連 絡 く だ さ い。 メ ー ル： shigakogen77@gmail.com、 ☎ 253-4743713（メッセージを残してください） ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起 業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心の ある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局ま

2022 年 7 月 22 日号

www.SoySource.net ●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified

次回のお申し込み締め切り:2022年8月3日

で。メール：SeattleJEC@hotmail.com

seattletampopo@gmail.com、詳細は https:// seattletampopo.wordpress.com まで。

BBQ や親睦会を通しての集いがあります。卒業 生や在籍したことのある方はぜひ下記アドレス より登録またはお問い合わせください。メール： ●麻雀女性メンバー募集中。麻雀好きな女性、 seattleaoyamagakuin@gmail.com 幹事：智子 月に 1、2 回、日本式リーチ麻雀しませんか？ / 諏訪 楽しい集まりです。是非お気軽に電話を。☎ ● Japanese & Japanese American Travel 425-894-1529（ひとみ） Partners. 50+ Seniors, Join our group to ● ART や日本関連に興味がある女性です。情 ●日本語でのバイブルスタディ、木曜 6:30pm enjoy trips to Japan. 中高年日本人と日系人 報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中 ～。Horizon Church 1F Great Room 602 の 為 の 日 本 旅 行 仲 間 作 り の 会 で す。 メ ー ル： 高年の輪を広げたいと思っています。メール： Valley St., Seattle, WA 98109 メ ー ル： japaneseinseattle@outlook.com takakomolgard@gmail.com（貴子） View77@live.com（Natsuko） ● White River Buddhist Temple in the ● シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓 A u b u r n Va l l e y a r e a o f f e r s a D h a r m a 在籍中の方から卒業され School program teaching children the ボールクラブ）メンバー＆マネジャー＆サポー 生の集まり。年齢問わず、 ター募集。詳細は【Facebook】www.facebook. た方まで。メール：tomakazu@gmail.com（板垣） basics of Buddhism like the Six Paramitas, about the Buddha and Shinran Shonin, com【インスタグラム】www.instagram.com/ ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ and Buddhist etiquette. We also like to seattle_raccoons_rugby/ まで。 シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生 do activities and crafts related to these ●女声３部合唱団エコーコーラスはメンバー募 の方、ご連絡お待ちしております。ただいま交 topics. Please come if you're interested in 流会を企画中です。 メール：doshishakoyukai. 集中。毎週木曜 10-12 時、Highland Covenant seeing what we are doing at our temple. seattle@gmail.com You are welcome to bring your children Church 礼 拝 堂 (15022 NE Bel-Red Rd， Bellevue) での対面練習とリモート練習の週あ ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あな or just come on your own. If you have any り。見学歓迎。お問い合わせ：echo.chorus. たも俳句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土曜 questions, please contact me, Ruth Terry, 1pm からシアトルの藤見荘でレニア吟社の会 at ruthschilthroat@yahoo.com or through seattle@gmail.com。 開催。連絡のうえ、気軽に見学を。☎ 425-343- White River Buddhist Temple at PO Box ● 母 乳 育 児 中、ま た は 母 乳 育 児 に 関 心 が あ る 9648(茂木)、☎206-325-9285(高村)、メール： 855, Auburn WA 98071-0855. 女 性 の た め の 日 本 語 に よ る 集 い。 毎 月 第 2 水 rainierginsha@gmail.com 曜 11am ～ 1pm、ベ ル ビ ュ ー に て。 光 岡 い ず み ( ラ・レ ー チ ェ・リ ー グ 公 認 リ ー ダ ー ) ☎ ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史 425-417-5419、詳細は https://llleastsidejp. を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。 授業料不要（3 冊のテキスト代のみ）。川部ハウ wordpress.com まで ス で 毎 週 月、火、木 の 1pm ～ 3pm。 み ん な で ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まい いっしょに詩吟を吟じましょう。☎ 206-632の津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。ただ 7627、バーカー薫まで 今、 名簿作成中。年1回、 同窓会を開催しています。 ●なでしこお茶会：ドゥーラと一緒に産前・出 メール：yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） 産・産 後 の お は な し を。 中 島 香 揚 子。 詳 細 は： ●日本語育児サークル親子教室たんぽぽ会員 http://www.nadeshikodoula.com （1 歳 半～ 3 歳位）募集中！ 毎 週 月 曜 11:30am ～ 2pm。 フ ィ ニ ー に て。 お 問 い 合 わ せ： ●青山学院シアトル校友会より。1 年に 2 回ほど ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 集 中。 毎 週 木 曜 7:30pm ～ 9:15pm 場 所： The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 44th Ave. W., Lynnwood, WA 98037) ☎ 425-412-6511（輝子）

： E期間 SAL ）

7/27 (火） ~8/9 (水

ᄐߩᕁ޿಴૞ࠅࠍ ߅޿ߒߊ߅ᚻવ޿㧋

サンヌードル

冷やし中華 スープ付き 2人前 定価$5.49

$4. 29

白菊 友白髪素麺

にんべん つゆの素 1L

レギュラー 定価$11.69 昆布つゆ 定価$7.99

$7. 99

$5. 99

獺祭純米大吟醸45 獺 3lb 定価$5.69 69

$4. 29

7 720ml 定価$50.99 定 3 300ml 定価$23.69 定

$29. 99 $12. 99

J-Basket

パイン

45個入り 定価$20.99

2.64oz 定価$2.49

たこ焼きジャンボ

$17. 99

香る桃のど飴

$1. 99

●シアトル店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥月曜〜日曜 午前８時〜午後９時 シニア限定営業時間‥‥‥毎週火曜 午前９時〜午前11時 ●ベルビュー店、レントン店、ビーバートン店‥‥‥‥‥‥月曜〜日曜 午前９時〜午後８時 シニア限定営業時間‥‥‥毎週火曜 午前８時〜午前９時

（15）

CLASSIFIED ボランティア募集

●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美術 製作やパフォーマンスにご興味のある方、また上 演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を募集 しています。人形劇や読み聞かせをするメンバー 募集。メール：mimibunkosea@gmail.com ●ボランティアグループ「ボイスライブラリー」 は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗読を 行っています。月に 1 時間、朗読奉仕してみませ んか？☎ 425-885-2988（吉田） ●敬老ノースウェストのプログラム「心会」では ボランティアを募集中！週に一度、月に数回、 月・水・金のいずれかの曜日でお年寄りのために お手伝いいただける方ご連絡ください。運転手 ボランティアも募集中。連絡先：☎ 206-7266474、メール：kokorokai@keironw.org 非営利目的のミートアップやボランティ ア 募 集 に つ い て は 、無 料 投 稿 を 承 り ま す 。 編集部クラシファイド担当（c l a s s i f i e d @ napost.com） までご連絡ください。

（16）

2022 年 7 月 22 日号

www.SoySource.net

みんな大好き！ お米ライフ 冷やし茶漬け シアトルもようやく夏らしい天気になってきましたね。少しずつヒート・ウェー ブに備えているところですが、今年も昨年のような猛暑になるのでしょうか……。 今回は暑い日にもさっぱりいただける簡単冷やし茶漬けをご紹介します。これを

材料（1 人分）

とろろ梅キュウリ

冷やご飯（温かくても OK）

梅干し.....................................................1 個

................ 茶碗軽く 1 杯分（約 100 グラム）

キュウリ.........................................4 センチ

麺つゆ（ストレート）.......................... 50cc

とろろ昆布............................................適宜

冷水...................................................... 50cc

おろしショウガ....................................適宜

白ゴマ....................................................適宜 刻み海苔................................................適宜

鮭たくあん 焼き鮭....................................................半尾 たくあん.........................................4 センチ

食べて暑さを乗り切りましょう〜！

しそ.........................................................2 枚

作り方 ①

キュウリ、たくあんは細切りにする。焼き鮭はほぐす。 しそは刻んでおく。

②

麺つゆと冷水を混ぜる。

③

ザルでご飯を流水にさらし、粘りを取り水気を切る。

④

< とろろ梅キュウリ > 器のご飯の上に、キュウリ、梅干し、とろろ昆布、おろしショウ ガの順に盛り付ける。つゆをかけ、 白ゴマと刻み海苔を振る。 < 鮭たくあん > 器のご飯の上に、たくあん、焼き鮭、しその順に盛り付ける。 つゆをかけ、白ゴマと刻み海苔を振る。

ワンポイント・アドバイス

薬味はたっぷりのほうがおいしいです。この

高木ゆり■日本で薬剤師として勤務後、2016年にアメリカへ移住。 薬局、レストランなどで働く傍ら、2021年にたかぎライスを設立し、 ユニークなお米料理をベルビュー近郊にデリバリーしている。最近 は愛猫、 きなこもちに夢中。

ほかに刻みネギ、ワサビ、揚げ玉、塩昆布な ど、お好みで試してみてください。氷を入れ るとよりいっそう、ひんやり感が楽しめます！

あなたの痛み あなたの痛み・ ・コリ コリ・ ・ お悩みの症状 お悩みの症状・ ・美容に 美容に

TAKAGI RICE www.takagirice.com

はり をお試しください はりをお試しください

Acupuncture Clinic

東洋医学療法/鍼灸師、看護助手（WA州） 州） 獣医師（日本）

保険・労災適用

nakajimaacutherapy.com 患者様の声

ご質問・ご予約はお電話、メール ル またはテキストにて

Atsuko@NakajimaAcutherapy.com

デスクワークで 凝り固まって い た 肩と首 が 、敦 子 先 生 の 針灸に通い始めてすっと軽くなりました。併せて試した美

容鍼の効果もあってか、顔周りの血色やハリが蘇りました。美容鍼は、年齢 と共にたるみが気になり始めたフェイスラインや口周りの引き締め効果が 目に見えてとても嬉しい です。い い 状 態を維 持するために、定 期 的に通 い たいです。

片道数時間のドライブと、程良い運動後に味わえるコロンビア川の絶景。汗をかいた後は 滝で涼むこともできるこのエリアへ、家族や友だちと夏の思い出作りに出かけましょう！ 取材・文：ジェジュン・ジョン

エ ​ ンジェルズ・レスト・ルックアウト​

ワシントン州とオレゴン州を南北に隔てているコロンビ

2025 112th Ave NE Suite 100, Bellevue WA 98004

日本語でどうぞ

夏のちょい旅に最適！ コロンビア・リバー・ゴージ​

免疫力UPにも！

中島敦子

@takagirice_seattle

−会社員40代 女性 M.M

ア川。西は太平洋まで続く大河の雄大な自然が作り出す 景色は美しい。特に絶景を堪能できるスポットがエンジェ ルズ・レスト・ルックアウトだ。その場所にたどり着くには往 復 5マイル弱のトレイルをクリアしなければならないが、登 り切った後の開けた風景を見れば疲れも取れるだろう。 シアトルから車で 3 時間半くらいの位置にトレイルヘッド があり、 ここからポートランドのダウンタウンまでは車で西 に30 分ほど。平均的なトレイルに比べると急勾配の難所 が多い印象で、そのためか距離の割に体力が削がれた感 がある。しかし、頂上での開放感はなかなかのもの。ぜひ とも訪れてみて欲しい。

90 分かけて登頂。 展望の素晴らしさに感動

Angel’ s Rest Lookout

行き方：シアトルからI-5 を南へ。オレゴン州に入る手前の 7 番出口で I-205 に乗り換え、 22 番出口で I-84 に移る。28 番出口を降りて0.4マイル進み右折をすると駐車場がある。 開園時間：6am ～ 10pm 料金：無料 www.oregonhikers.org/field_guide/Angels_Rest_Trailhead

マルトノマ滝 ​

オレゴン州は滝の多さでも有名。地図上に表記されるレベルの滝

だけでも230カ所以上あり、 ワシントン州の約 2 倍だ。その中でもナ ンバーワンとの呼び声が高いのが、 マルトノマ滝。高低差は186メー トルで、 ワシントン州にあるスノコルミー滝の147メートルをしのぐ。 水しぶきを浴びるほど滝に近付けるのもポイント。常に観光客で にぎわうが、 今年から夏季のみ入場は予約制となっており、 専用ウェ ブサイト （www.recreation.gov/timed-entry/10089144)に て事前登録が必要だ。2 週間前から1時間単位で申し込むことが でき、 料金は車 1台につき2ドル。直前でも空いていることがあるの で、 出発前に調べてから向かおう。​

Multnomah Falls

滝の力強い流れに圧倒される​

50000 Historic Columbia River Hwy., Bridal Veil, OR 97010 開園時間：9am ～ 6pm 料金：車 1 台 $2 ※夏季のみ ☎️ 503-695-2372 www.fs.usda.gov/recarea/crgnsa/recarea/?recid=30026

www.asahi.com/asagakuplus

「朝小プラス」 「朝中高プラス」 はこちら

いいますが、国立感染 症 研 究 所の海老原秀喜さんは「新型コロナウイルスで呼びかけ ８． ８％

５． ３％

こ

つ

な

ね

つ

お

ず

はら

つ

う

け

み

い しょう

ず

かい がい

しょう

ちゅう

つよ

じょう

ほ

い

けん

ん

せ

ん

は

っ

し

ヒトの感染は まれ だ

てん ねん とう

ん

しょう

まえ

に

たい えき

にち

せい

ふ

せん

日とさ つう

え

つ づ

び はら

て

あ ら

なお

いっ てい

こ

しゅう か

ん

けい

週間

よ

とう

効果があるとされます。 せっ

て

あら

海老原さんは子どもた しゅ し

し ょ うど く

しんがた

ちに、石けんで手を洗う、 おな

たいさく

手指の消毒など、新型コ ひ

つづ

こころ

ロナウイルスと同じ対策

◇ かん

を引き続き心がけてほし

とう

いといいます。

じ

れい

はじ

ほう こく

サル痘のヒトへの感 せん

ねん

染事例が初めて報告さ れ た の は、 1 9 7 0 年 だい

みんしゅ

きょう

わ こく

代 の ザ イ ー ル（ い ま の い

こう

コンゴ民主共和国）で、 ちゅう し

ん

かん せん

ほう こく

それ以降もアフリカを

オー

こ

とし

中心に感染が報告され ダブリュ エ イ チ

ていました。 はい

ひろ

み

ＷＨＯによると今年

に入って広がりを見せ、 やく

イ ギ リ ス、 ア メ リ カ、 じょう

かく にん

み

ࠠ࠶࠭࠲ࠗࡓ଻⢒࿦ߩ ⚫੺ࡆ࠺ࠝߪߎߜࠄ߆ࠄ

ひ

おお

ぜん

～

引き続き手洗いなどを

し

多 く は、 しょう

ほ ど で 自 然 に 治 り、 軽 症 で す み ま す。 サ ル 痘

ぜつせんげん

で

～

ず

ぼう

絶宣言」を出しました。

い

い かつ

しょう じょう

かん

みず

てん ねん とう

のためのワクチンはあ

とう

み

はっ

な

サル痘は天然痘と似 で

り ま せ ん が、 天 然 痘 の

らい

しょう じょう

た 症 状 が 出 ま す。 名 前 ワクチンに一定の予防

ゆ

さい しょ

していて最初に見つ か っ た た め で す。 も と もとこのウイルスを や

も っ て い る の は、 ア フ せい そく

リカに生息する野生の リスやネズミなど、げっ し るい

歯類とされます。 かん せん

ヒ ト は、 感 染 し て い どう ぶつ

ひ

る 動 物 に か ま れ た り、 かん せん

ぶ

感染したヒトの皮膚の はっ しん

発疹部位や体液にさ わったりすることでう かんせん

つ る と み ら れ ま す。 ヒ じょう せ

日常生活ではめったに

にち

トからヒトへの感染は、 お

起こらないといいます。 き

症状が出るまでの潜 ぷく

伏期間は

はつ ねつ

こう か

の 由 来 は、 サ ル が 発 症

か

熱 や頭 痛 、 水ぶくれのような発疹 お

び

多 く は軽 症 、 ヒト え

海 老 原 さ ん は、 海 外 はい

かん せん

じ

日時

とう

かい

からだ

れ ま す。 発 熱 や 頭 痛 の

ゃ

おも

み

９月からの 新規入園・入学

保育園・キンダー・小学生向け 外部の方も１日から参加できます

から日本に入りこんで きゅう

くるウイルス感染症を けん

ほう こく

まも

せ

こん

い

かん せん

しょく し

で

かん

けん さく

き

しき

受 付 中！

対象: キンダー・小学生 10:00 am-2:00pm（教室での対面）

研 究 し て い ま す。 サ ル とう

てん

痘 は、 日 本 で は ひろ

点で報告されていませ かい がい

ん。 し か し、 海 外 で 広 み

が っ て い る た め、 注 意 ぶか

ぞく

深く見守っているとい

み

りょく

オー

ご

こく ない

ひと

お と な

ち

曜日と時間はお問い合わせください。

対象: キンダー〜高校生 全てオンラインに移行

対象: 3〜5歳 月〜金 9:00 am-12:00 pm（教室での対面））

います。 は っ しょう

サルの発症で見つかる とう

サル痘ウイルスが属 す る グ ル ー プ「 オ ル ソ ぞく

ポックスウイルス属」 てん ねん とう

に は、 天 然 痘 ウ イ ル ス

おお ぜい

かんせん

も ふ く ま れ て い ま す。 てんねんとう

むかし

天然痘は感染力が強く、 昔 か ら 大 勢 が か か り、 いのち

命をうばわれてきまし

ダブリュ エ イ チ

かく にん

千人以上の

にん

オーストラリアなど約 こく

か国で かん じゃ

かん せん しゃ

日 に は、 韓 国 で

かん こく

患者が確認されていま はじ

も初めて感染者が確認 こん

されました。 はい

今 後、 日 本 に も サ ル とう

痘ウイルスが入りこん のう こう せっ

で、 国 内 で も 感 染 し た ひと

り、 濃 厚 接 触 者 に な っ

はら

き

たりする人が出るかも び

しれません。 え

海 老 原 さ ん は、 気 に き

なる人はニュースを見 おおやけ

た り、 公 の 機 関 の ウ ェ ブサイトを検索したり おお

してほしいといいます。 しん ぱい

と心配になると思いま ただ

す。 大 人 に 聞 く な ど し て、 正 し い 知 識 を 身 に はな

つけるようにしてくだ さい」と話しています。

夏だ！ キャンプだ！ お日さまと遊ぼう！

夏のキャンプ申し込み受付中

4

「わからないことが多い

出れば、2020 年 1 月に宣言された新型コロナウイルス以来です。

対象: 2〜3歳 火 10:00am-10:45am（オンライン）

ほ う こ く ちゅう し ん ね ん だ い

よ

しんがた

び はらひで き

え

こ く り つ か ん せ ん しょう け ん きゅう し ょ

（前田奈津子） 中国オランダ １４． ６％

こころ

つづ

ひ

たいさく

おお

なお

し ぜん

じゅう しょう か

2

2

た。 ワ ク チ ン の 登 場 で、 かん

で

40

す。

22

はっ しん

い らい

しんがた

せんげん

たいおう

ほ か、 体 に 水 ぶ く れ の ちょう

います。

1980年に世界保健 き

1970 年代からアフリカを中心に報告 要な場合に、専門家による委員会の協議をへて、ＷＨＯの事務局長が宣言します。今回

で

こんかい

せんげん

む きょく ちょう

じ

ダブリュ エイチ オ ー

き ん きゅう

こくさいてき

ふせ

かくだい

ひろ

こ っ きょう

きょう ぎ

い いんかい

せんもん か

ば あい

かんせん

き ん きゅう じ た い

へんこう

な まえ

とう

ひつ

緊急事態は、感染が国境をこえて広がり、拡大を防ぐために国際的な緊急の対応が必

よう

けんとう

ような発疹が出るのが とく

りが「異常さ」を見せているためといいます。また、サル痘の名前の変更も検討するとい み

こくさいてき

とう

ひら

き ん きゅう い い ん か い

います。ヒトからヒトへの感染はまれで、重 症 化しなければ自然に治ることが多いと

かんせん

ひろ かいがい か ん せ ん しょう よ とう

23

機 関（ Ｗ Ｈ Ｏ ） が「 根

海老原秀喜さん

21

懸念される公 衆 衛生上の緊急事態」にあたるかどうか検討しました。ウイルスの広が

い じょう

ひろ

けんとう

き ん きゅう じ た い

こ う しゅう え い せ い じょう

せんもん か

とう

ダブリュ エイチ オ ー

ダブリュエ イ チ オ ー

た い

が中心でしたが、今年の 5 月ごろからアメリカやヨーロッパであいついで確認されて

かくにん

こ とし

ちゅう し ん

研究者に聞く

痘 って？

↓ 特徴です。

イラスト・たなかさゆり

「サル痘」と呼ばれるウイルス感染症が、海外で広がっています。これまではアフリカ

サル痘ウイルスの 電子顕微鏡写真＝ 国立感染症研究 所のウェブサイト から

き

けん きゅう しゃ

欧 米などに広 がる

まえ だ

られた対策を引き続き心がけて」といいます。 は制裁不参加）

ロシアの輸出相手国（

ドイツ ６． ２％

輸出 ４３６５ 億ドル その他 ３５． ９％

４． ９％ トルコ ベラルーシ ５％ イギリス ４． ０％ カザフスタン ４． アメリカ ３． ８％ 韓国 ３． ６％ ３％ 日本 ２． ０％ ポーランド ３． イタリア３． １％

5

ＷＨＯは 23 日、サル痘について専門家による緊急委員会を開き、サル痘が「国際的に

け ねん

朝日小学生新聞に掲載されたものです。

朝日小学生新聞、 朝日中高生新聞のデジタル版

？ う

と

ろ

ひ

い

べ

う

お

きょう ぎ

「緊急事態」 か ＷＨＯが協議 ＷＨＯが協議 「緊急事態」 か き ん きゅう じ

本記事は2022年6月25日付

©朝日学生新聞社

（17） www.SoySource.net

2022 年 7 月 22 日号

（18）

2022 年 7 月 22 日号

www.SoySource.net 1

ビクトリア・デー・パレード参加 ＆海藻採り 5 月 25 日直前の月曜日はビクトリア・デーの祝日。

2

3

スークの街は人口わずか 1.5 万。日本（日系）人も

英国ビクトリア元女王の誕生日にちなんで制定され

50 名住んでいるという。ネットで予約し、2 泊した

たもので、米国のメモリアル・デーに似て夏の到来を

ダウンタウン近くのキッチン付きタウンハウスは快

告げる。1898 年に始まり、パンデミック宣言後は休

適で、周りにレストランやスーパーもあり何も困らな

止となっていた「ビクトリア・デー・パレード」も今年

い。到着後の夕食は海のそばということで、ホテル内

は再開。わが相棒ジェームズが参加依頼を受けたの

にあるレストランでシーフードを注文した。しかし、

をきっかけに、ちょうど再訪したいと思っていたバン

砂混じりのクラムにがっかり。シアトルだとこうい

クーバー島のビクトリアへ出向くことに。ジェーム

うとき、サーバーが気を利かせて交換に応じたり、デ

ズと同じく韓国から移民した友人女性も誘い、地元の

ザートを無料で出してくれたりするのに。シアトル

「ビクトリア韓国協会」と合流してパレードに臨んだ。

の友人いわく、それはカナダ人がナイスだから客側が

しかし、当日は朝 5 時起きにもかかわらずバンクー

レストランの間違いを許してしまうのに比べ、アメリ

バー組の準備が整わずに出遅れ、午前 9 時開始と共に

カ人は怒りやすいため、クレームで事が大きくなるこ

地元グループのみ先に出発。われわれも数ブロック

とを避けたいレストラン側が折れるのではないか、

走ってパレード最後列に追い付き、かろうじて加わ

と。米加両国の微妙な違いを指摘され、ひょっとして

る。メイフラワー・モールからダウンタウン中心まで

とうなずく。

全長 3 キロを約 3 時間にわたって練り歩くことに。先

4

5

6

7

8

さて、このスーク再訪の目的は、天然の海藻採りだ。

発したビクトリア韓国協会員約 10 人は太極拳をデモ

近所の人に聞いたウィフィン・スピット・パークはスー

ンストレーション。最後列のわがグループは、4 つの

ク・ハーバーの入り口を囲み、遊歩道も整備されてい

打楽器を使うサムルノリの演奏や、プチェチュムと呼

る。ジェームズは膝上まで水に浸かり、ワカメを採取。

ばれる扇の舞を含む伝統芸能のパフォーマンス隊に

私と友人は陸の岩石の間に絡まる海苔を手づかみし

交ざり、韓国衣装をまとって「その他大勢」的存在で参

た。宿に戻り、ジェームズが茶色のワカメをゆでると

加した。

見事、美しい緑色に。キムチやご飯、コチュジャンなど

いう衣装に身を包む。 何度もパレード経験のある器用なジェームズはチンと呼ばれる真鍮製打

をワカメで包み、味付け海苔を添えた「にわか」ベジタ

タウンから車で5 分ほど南に行くと、 ウィフィン・スピット・パークに到着。 1.5キロの遊歩道は、 海辺

南端に近いスークへの小旅行も兼ねた今回のバン クーバー島訪問。パレードが終わると、支給された弁

リアン食の出来上がり。超健康ディナーとなった。

当で昼食を済ませ、いざ島の南沿岸伝いに一路西へ。

武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。

1 時間弱のドライブだ。スークのダウンタウンに入る

ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領事館

直前、観光名所のスーク・ポットホールズ州立公園に

ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教師の資格を取

に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分野で活躍。 得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボールと社交ダンス。

立ち寄り、軽くハイキングも楽しんだ。

シアトル・ドーナツ・ボート・カンパニー

Seattle Donut Boat Co. 1001 Fairview Ave. N., Seattle, WA 98109 営業時間：10am ～ 8pm 料金：$220 ／ 2 時間 ※定員 6 名、うち 1 名は 21 歳以上で あること、また 25 歳以上のみ運転可 ☎ 206-719-1773 https://seattledonutboat.com

取材・文：本田絢乃

シアトルの夏を味わうのにもってこいの水上アクティビティー。ユニオン湖に浮かぶ 様子を見て、 「あれはなんだ？」 と気になっていたドーナツ・ボートを体験してきました。 ようやく快晴が続くようになった7月上旬、他州から 遊びに来た友人にシアトルの夏を満喫してもらうべく、 ユニオン湖でちょっぴりユニークなボートに乗ってき た。その名はドーナツ・ボート。名前の通りドーナツの ような円形のモーター・ボートで、春から秋にかけてサ ウスレイクユニオン北東に位置する乗り場でレンタルで きる。体験するには公式サイトから希望の日時を選び、 乗船予定者全員分の事前同意書をオンラインで記入 し予約。あとは当日を待つのみ。

▲ドーナツ型のボートにはパラソルが備えられ、

到着したらまずはレストラン脇にある受付でチェック 日焼け対策もバッチリ

インを済ませよう。スタッフから簡単な説明を受けたあと、いざ出発！ ボートの操縦は、ティラー を左右に動かすだけの簡単な仕様で、免許も不要。コツをつかむまで少し時間はかかったが、なん とか湖の中央辺りへと進むことができた。キャッチーな見た目で周りから注目の的、間違いなし!? だがここは気にせず、 ファミリーや友人同士、 グループでワイワイと楽しんで欲しい。 この日、われわれのいちばんの目的は湖上でのんびりランチをすること。購入しておいたロブス ター・ロールとフィッシュ＆チップスを中央のテーブルに広げ、会話に夢中になっていると、思わぬハ プニングが 発 生！ カナダ グースがボート目掛けて一 直線に飛んできたのである。 シーフードの匂いを嗅ぎつけ たのか、目の前に着水。しば らく格闘することに……。い ▲オレンジのロゴに白い看板が目印 ◀ユニオン湖上は撮影スポットが豊富

ろいろな意味で思い出に残 るボート体験になった。

1 2 わが任務は大きな扇を振りつつ優雅に歩く昔の役人風 （嫌ですね） 。 友人は芸者が着たと 楽器を担当

3スーク・ハーバー入り口に広がる風光明媚な田舎町

の散策や海藻採りに最適

4スークの小さなダウン

5スーク・ハーバー外側の沿岸で、 初めての天然海藻採り体験。 地

元の人たちはあまり興味がないのか、 面白いほどたくさんある。 ちなみにカナダBC 州では個人の 場合、 許可なく100 パウンドまで海藻採取OK

6 採れたての生ワカメを韓国風味で実食

7スーク川の上流では、 ポットホールと呼ばれる岩穴群が見える。 侵食によりできた岩の穴が

プールのように水をたたえており、 夏にはここで泳ぐ人もいるらしいが水は冷たそう 8フェリー

で帰宅途中、 港町のシドニーでダンジネス・クラブと、 たまたま解禁となったスポット・プラウン （ボ

タンエビ） を調達。 ジェームズ手製の韓国式冷やしそばと共にその日の夕食とした

2022 年 7 月 22 日号

チップについて思うこと チップは、 ​​ レストランなどでサービスへの感謝の気持ちを伝えるオプショナルなも の。しかし、最近は半強制的になりつつあると感じる。払う側ならチップにあまり乗り 気でない人もいるだろう。私もそんなひとりであったが、レストランでサーバーとして 働き始め、 もらう側の立場にもなった。いくつか印象に残ったエピソードを紹介したい。 ● ​ チップの金額はチェックしている？​ 「どうせサーバーはいくらチップを払ったかなんて確認しないだろう」と思うかもし れない。もちろん店にもよるが、シフト後の会計精算時にチップ額は自然とわかってし まうものだ。大半は 10 〜 25% の範囲に収まり、あまり印象は残らないが、いつも 20% 以上をくれる常連さんには自然と好印象を抱く。だからと言って 「普段チップが少ない からサービスは適当に」なんてことはない。ただ、過去に 1 度だけ会計 100% のチップ をもらった時のことはよく覚えている。 男女ふたり組で 50 ドルほど食べた客だった。女性からチップを 50 ドル、つまり合 計 100 ドルと書いた領収書を手渡しされ、ふと金額が目に入った。 「チップの額を間違 えていないですか？」と思わずその場で確認すると、その女性は笑顔で「あなたのサー ビスが良かったからよ」と言って帰っていった。その時間帯をひとりで回していたこと もあり、心がほっこりした。 ●チップがゼロのクレーマー ある夜、レストランが忙しい時間帯に 4 人で来店した家族がいた。あまり待たせず にドリンクを聞いて注文も取った。しかし、キッチンはフル稼働だったため、メイン ディッシュをひとりずつ出すという形になってしまった。温かいものはなるべく早め にと思い、全員分そろうのを待たずにサーブすると、1 人目と 4 人目で 10 分ほどの時差 ができた。サーバーを 1 年してきて、このようなケースは毎日のようにあるが、面と向 かって文句を言う人は見かけない。だが、 このテーブルの客は違った。 最後のメインディッシュを届けると「こんなに時間がずれるのはあり得ない」と言わ れたので、素直に謝った。こちらにも申し訳ない気持ちがあった。ただ食事の途中で呼 ばれ、 「おいしくない」、 「スープが出された時間にも納得がいかない」などとまくし立て られ理不尽に思ってしまった。サーバーであっても、キッチンに対するクレームに対応 しなければならない。ただ、自分ではどうすることもできないのに責められ続けては悲 しくなるばかりだ。チップはゼロ。このクレームのせいで翌日まで気分が沈んでいた。 ​ 個人的には、もらう側を経験してみた現在でもチップ制度は必要ないと思っている。 店側がしっかりと従業員に給料を払えば解決する問題であり、このシステムでは良い 人だけが損をしてしまう。実際、こちらのサービスが良くても悪くても、寛大なお客さ んは常にチップを多く払うものだ。良識のある人間としてチップを払うことをマナー だと考えているからだ。逆にクレーマーは基本的にチップをほとんど払わず、サービス 側には負担をかける。もらう側としては、文句を言わない人のチップ額はあまり気にな

www.SoySource.net

（19）

らないが、逆にクレーマーに対応するには労力を使うため、サービス料としてよりチッ プが欲しい。しかし、現実は真逆だ。何か納得がいかない。 （JJ ／ボセル）

アメリカの大麻事情 ワシントン州では嗜好品としての大麻所持、使用が合法化されており、ディスペンサ リー（大麻ショップ）が至るところにある。一方、日本では違法であり重く罰せられる。 警視庁の調べによると、2021 年の大麻関連での摘発者は年間 5,000 人を超え、芸能人 の大麻関連の事件も後を絶たない。両国の違いは何なのだろうか。 まずアメリカでは、コロナ禍での外出自粛で生活必需品以外のビジネスが休業せざ るを得ない中、ディスペンサリーは営業していたという事実がある。ほとんどのショッ ピングモールや映画館、ネイルサロンなどが営業休止となったにもかかわらずだ。つ まり、アメリカで大麻は「人間が生きていくうえで必要不可欠」 と見なされていることが わかる。 知り合いに、日常的に大麻を使用するアメリカ人女性がいる。彼女は、ストレスがた まるとお酒に逃げてしまう癖があったが、そのせいで身体を壊したため大麻に切り替 えたそう。大麻を取り入れてからはお酒がほとんど必要なくなり、ストレスの緩和にも 大きくつながったと言う。彼女が持っていたのは「ベープペン（大麻リキッド）」という 大麻の成分を気化させて吸うもので、大麻特有の匂いが少なく手軽なため長く愛用し ているらしい。アメリカでは、ただ楽しむという目的だけでなく、実際に大麻によって 救われる人がいることから必要不可欠という認識もあるのだと思う。 日本では「違法ドラッグ」扱いをされている大麻でも、国が違うと「薬」として使われ ることがある。だが、日本人の大麻使用は違法。外務省のホームページにも【大麻（マ リファナ）が合法の国であっても、日本で罪に問われることがあります】 とはっきり記載 されている。この現状を踏まえ、大麻への価値観についてもう一度考えてみたいとこ ろだ。 （中台涼葉／シアトル）

大麻ショップの入り口。利用者は多く、平日午後でも駐車場が満車になるほど

お便り、エッセイ、写真募集中！最近思うこと、ちょっと笑える話、びっくりした事件、旅行記など、テーマは自由です。写真でも OK。お気に入りの店やアイテム、お得な情報もぜひシェアしてください。 ①お名前 ( ペンネーム可 ) と②在住エリアを添えて、ソイソース編集部（info@soysource.net）までメールでお送りください。楽しいお便りをお待ちしています！