PRINTED IN CANADA ohisamagyouchien@gmail.com 詳細 はメールにて 新園舎：4315 129th Pl SE, Bellevue, WA 98006 おひさま学習幼稚園 新園舎で お待ちしています！ ます 2.5歳～5歳。丁寧に準備された日々の活動と、楽しい季節の行事。 ＳＴＥＡＭ教育ー思考力、発想力を育てます。 親子参加 無料クラス体験 いっしょにわらって、いっしょにおおきくなろう 詳細は お問い合わせ下さい。 メディケア・プランに関するご質問がおありですか？ 当社と提携する保険代理業者は、主なメディケア・アドバンテージプランとメディケ ア補足保険プランのほとんどを扱っております。たった一つのプランに限らず、多く のプランを見直して最適なプランをお選びになりませんか？ 今すぐお電話ください！ 310-381-9505 桐原正喜 Masayoshi Kirihara 営業時間：月曜日～金曜日 午前9時～午後5時 上記の電話番号にお電話いただきますと、 認定保険代理業者につながります。この情報は、メディケアの審査・承認を受けていません。 E-mail INFO@HOKEN411.COM CA License: 0F58799 シアトル発の情報誌「ソイソース」毎月第2・第4金曜日発行 Since 1992 / Issue 661 www.SoySource.net 新年号 カジノで 一攫千金を狙おう 新年の運試し！
2023年1月1日号 www.SoySource.net （4）
2023年1月1日号 www.SoySource.net （5） 寺社の年末年始イベント 年末年始は寺社をめぐり、おごそかに過ごそう。 UPCOMING 次号は2023年1月13日（金）発行。 「インタビュー：シアトル日本語学校校長 シュー多恵子さん」を特集予定です。お楽しみに！ 次号予告 CONTENTS 特集：新年の運試し！ カジノで一攫千金を狙おう 10〜12 コミュニティーニュース 5 年頭挨拶 6 みんな大好き！ お米ライフ 7 健康な歯でスマイルライフ 8 晴歌雨聴 8 技あり！ 機械翻訳達人への道 8 知っておきたい身近な移民法 9 ぼくのえ、わたしのえ 14 朝日小学生新聞 15 クラシファイド 16 イベント情報 17 ゆる〜くSDGsな消費者生活 18 女性の命を守るヘルスケア 19 シニアがなんだ！ カナダで再出発 20 新年祝句 21 ジュノの数秘的「年間」展望 22 発行元 North American Post Publishing, Inc. 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 info@soysource.net www.SoySource.net SoySourceSeattle soysource1992 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載 された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。 トミオ・モリグチ ハントシンガー典子 本田絢乃、ジェジュン・ジョン バクマスター絵美、小野寺孝恵、 河野 光 溝江暁子、上田真司 大野美恵 ブルース・ラトリッジ 溝江暁子 (ako@napost.com) www.soysource.net/classified www.soysource.net/events 発行人： 編集長： 編集： 制作： 広告： 経理： ゼネラル・マネジャー： 広告お問合せ： クラシファイド申し込み： イベント投稿： 定期購読を1年$55、2年$90で受け付け中！ 申し込み：www.soysource.net/subscribe シアトル ソイソース デジタル版も配信中！ オンライン版クラシファイドは投稿無料 シアトル ソイソース 新年明けましておめでとうございます。 2023年もよろしくお願いいたします。 ソイソーススタッフ一同 ソイソース読者プレゼントのお知らせ 2023年1月27日（金）8pm開 演の鼓童コンサートのペアチケット が、ソイソース読者1組2名に抽選 で当たる！ イベント詳細は下記。 応募先：https://forms.gle/vx5PZuGoSdUuLR1m7 応募締め切り：2023年1月10日（火）5pm ※当選者にはメールにて連絡。 ワシントン州保健局からのサポートを受けて、州内の新型コロナウイルス感染症 （COVID-19）関連情報を日本語でお届けします。 引き続きウイルス感染対策を ワシントン州保健局は、RSウイルス（呼吸器系合胞体ウイルス）、インフルエンザ、COVID-19などの ウイルス性呼吸器疾患の急増を受け、屋内でのマスク着用を含む感染対策を行うよう呼びかけていま す。また、バイデン政権は、3カ月間休止していた家庭向けCOVID-19検査キットの無料配布を12 月15日より再開。専用ウェブサイト（www.covidtests.gov）から申し込めます。 ⃝ワシントン州保健局からのCOVID-19およびワクチン日本語情報 https://doh.wa.gov/ja/covid-19 ⃝ワクチン接種予約が可能な医療機関の検索はこちらから https://vaccinelocator.doh.wa.gov 問い合わせ：COVID-19情報ホットライン ☎1-800-525-0127 ワシントン州保健局よりCOVID-19関連情報 一部有料。料金や新型コロナ感染対策については 事前に確認を。 ■アメリカ椿大神社 日程：お祓い式12月31日（土）10am〜4pm 初詣2023年1月1日（日）8:30am〜3:30pm、2日（月） 9:30am〜3:30pm、3日（火）10am〜4pm（最終日のご祈祷 は要予約） 場所：Tsubaki Grand Shrine of America 17720 Crooked Mile Rd., Granite Falls, WA 98252 問い合わせ：kannushi@tsubakishrine.org 詳細：www.tsubakishrine.org ■シアトル別院仏教会 日程：除夜の鐘12月31日（土）12pm〜 元旦会2023年1月1日（日）10am〜 場所：Seattle Betsuin Buddhist Church 1427 S. Main St., Seattle, WA 98144 問い合わせ：☎206-329-0800 詳細：https://seattlebetsuin.com ■白河本願寺 日程：除夜の鐘12月31日（土）2pm〜3pm 初詣2023年1月1日（日）10:30am〜11:30am 場所：White River Buddhist Temple 3625 Auburn Way N., Auburn, WA 98002 問い合わせ：☎253-833-1442 詳細：www.wrbt.org ■シアトル神護寺 日程：除夜の法要12月31日（土）11:30pm〜 修正会2023年1月1日（日）10am 4pm（勤行11am、 12pm、1pm、2pm、護摩3pm）、2日（月）・3日（火） 10am 4pm（事前連絡を推奨） 場所：Jingoji Buddhist Temple 502 Redmond-Fall City Rd. SE., Redmond, WA 98053 問い合わせ：☎425-222-4710 詳細：www.facebook.com/jingoji.buddhist.temple ■シアトル高野山 日程：護摩12月31日（土）11:30pm〜2023年1月1日（日）2am 初詣・護摩1月1日（日）1pm〜3pm ※両日共に白玉ぜんざいが振る舞われる予定 場所：Seattle Koyasan Buddhist Temple 1518 S. Washington St., Seattle, WA 98144 問い合わせ：☎206-325-8811 詳細：https://seattlekoyasan.com 日系コミュニティーから 鼓童ワン・アース・ツアー2023〜鼓 和太鼓集団の鼓童によるシアトル公演。原点「佐 渡」をテーマに「稽古照今（古きを稽 かんが え今を照らす）」 新たな領域への礎となる 舞台。天と地が調和し、響 き合う世界に触れよう！ 日程：2023年1月27日（金）・28日（土）8pm〜 場所：Meany Hall – Katharyn Alvord Gerlich Theater 4040 George Washington Ln. NE., Seattle, WA 98195 料金：$43〜 問い合わせ：☎ 206-543-4880 チケット・詳細：https://meanycenter.org/tickets/ 2023-01/production/kodo 「渋沢栄一 今昔」イベント開催 ワシントン州日米協会（JASSW）主催の対面式イベント （英語）。『渋沢栄一』の著者、木村昌人氏を基調講演者と して招き、ゲストスピーカーのダン・フルトン氏（元ウェアーハ ウザー社CEO）、小田良一氏（NYKグループアメリカ社社 長）、トミオ・モリグチ（本誌発行人）と共に、日本資本主義の 父と言われる栄一の渡米実業団と“論語と算盤”の経営哲 学、そして当時の日本企業とその成長を学ぶ。要事前登録。 日程：2023年1月12日（木）5:30pm
で無料になる会員向けホリデー特典あり（新規会員含む） 問い合わせ：☎206-374-0180、jassw@jassw.org 登録・詳細：https://jassw.info/event-5067936 ■金光教シアトル教会 日程：初詣2023年１月１日（日）10am〜 場所：Konko Church of Seattle 1713 S. Main St., Seattle, WA 98144 問い合わせ：☎206-325-4498 詳細：www.konkofaith.org/church/konko-church-of-seattle/
8pm 場所：Seattle Union Square Boardroom 600 University St., #2820, Seattle, WA 98101 料金：非会員$35、会員$20 ※軽食・飲み物込み。12月中の登録
世界は歴史の岐路に立っております。昨年、ロシアによるウクライナ侵略等により、国際社会はポスト冷戦時代の終焉ともいうべき秩序の動揺を経験しました。この厳 しい国際情勢の中、日本に求められる役割は確実に大きくなっております。日本は、この先の見通せない時代の指針として、国際法の原則に基づく「法の支配」こそが重要で あると考えます。これまでの安定と成長は法の支配に基づく自由で開かれた秩序を土台としたものだからです。外務大臣として、引き続き、普遍的価値を守り抜く覚悟、日 本の平和と安定を守り抜く覚悟、そして人類に貢献し、国際社会を主導する覚悟、この三つの覚悟をもって、外交を展開していきます。
この3年間、世界中に拡大し猛威を振るった新型コロナは、社会活動に大きな影響を与え、人々の価値観に今までにない変化をもたらしました。日本を含む多くの国で実 施されていた水際措置が緩和又は撤廃されつつあることに伴い、日本と各国の人的往来も再活性化しています。
日本と米国のつながりは、様々な分野において御活躍されておられる日本人、日系人の皆様に支えられているものです。世代が変わっていく中でも、日本とのつながりをより 強固なものとし、皆様が日本と現在お住まいの国との間の友情の架け橋として、また両国の文化交流の担い手として、一層御活躍いただけるよう、引き続き外務省としても、各種 事業の着実な実施を全力でサポートしていく考えです。同時に、日本の平和と安定、繁栄、そして国際社会における名誉といった国益を増進させるための外交を進めて参ります。 最後に、本年の干支であるうさぎが跳躍する如く、皆様にとって大いなる飛躍の一年となりますよう、皆様の御多幸と一層の御繁栄を心から祈念し、新年の御挨拶といたします。
2023年1月1日号 www.SoySource.net （6） 天皇陛下御誕生日（令和4年2月10日撮影）。御所にて 提供 宮内庁 令和5（2023）年 元旦 内閣総理大臣 岸田 文雄 令和5（2023）年 元旦 外務大臣 林 芳正 令和5（2023）年 元旦 在シアトル日本国総領事 稲垣 久生 新年明けまして おめでとうございます 今年はうさぎ年。うさぎの「長耳」や「跳ねる」 ことから、情報を収集し、飛躍するチャンスに。 ニシキギを曲げて大きな流れを作り、願いが天 まで届くようにと上に伸ばしました。その流れ の中に、金、銀、赤の水引を施し、動きを強調しま す。大輪の菊、カラー、小菊をそえ、カスミソウで 華やかさを表現して完成です。 開運の正月花 金子 恵 ショッカー 草月流師範理事、シアトル草月支部副支部長、いけばなインターナショナル会員。Ikebana By Megumi スタジオ主宰。初心者いけばな体験クラスは月2回あり。 ☎425-744-9751 megumi.schacher@gmail.com www.ikebanabymegumi.com @megumi.schacher @megumischacher9649 揮毫 グリーン薫 ©米国書道研究会シアトル支部 米国にお住まいの日本人、日系人の皆様、令和5（2023）年の年頭に当たり、謹んで新年のお慶びを申し上げます。 世界は歴史的な大転換点にあります。昨年には、世界がコロナ禍に立ち向かい、経済活動の正常化を進める一方、ロシアによるウクライナ侵略が国際秩序の根 本を揺るがし、エネルギー・食糧危機を引き起こすことで国際社会を新たな困難へと陥らせました。日本を取り巻く安全保障環境も一層厳しさを増す中、様々な 地球規模の課題も山積しています。日本が、そして世界が、歴史的な難局に直面しています。 歴史的な大転換点を迎える世界の中で、大切なことは、先が見えない中にあっても、未来を信じて、果断に挑戦することです。岸田内閣は、「新しい資本主義」の旗印 の下で、経済対策に、また、国際的課題の解決に向けて「新時代リアリズム外交」を果敢に進めてきました。挑戦することによってのみ、未来を切り拓くことができます。 本年、日本は国連安保理非常任理事国となり、5月には、G7議長国として広島でサミットを主催します。私は、「信頼と共感」の姿勢を大切にしながら、新しい時
世界各地では、約131万人の在留邦人の方々、380万人以上の日系人の方々が様々な分野で活躍されています。皆様の御活躍ぶりを伺うたびに、私自身、そし
提供 内閣広報室
代を切り拓くという歴史的挑戦に、皆様と共に挑んでいく覚悟です。同時に、日本という国を誇りに思えるような外交を進めて参ります。 昨年5月の日米首脳共同声明では、「人的交流」の節を設け、「自由で開かれたインド太平洋」の礎としての日米間の人的交流の重要性を示しました。皆様は正に、 日米同盟を支える一つの大きな柱です。この確信に基づき、バイデン大統領との間でも、日米両国が様々な人的交流の取組を推進させていくことで一致しました。
て日本国民は大いに感動し、誇らしい思いに包まれています。どうか、今後とも、各界・各層で益々の御発展を、そして日本と米国を結びつける架け橋として世界 への日本の魅力の一層の発信に向け、お力添えをいただけますよう、よろしくお願い申し上げます。 皆様の御健勝と御多幸、そして一層の御活躍を心から祈念いたしまして、新年の御挨拶とさせていただきます。
令和5（2023）年の年頭に当たり、米国にお住まいの日本人、日系人の皆様に、謹んで新年の御挨拶を申し上げます。
提供 外務省 新年明けましておめでとうございます。 2022年は少しずつ、しかし着実にバック・トゥ・ノーマル／ニュー・ノーマルが進んだ年でした。 昨年6月には、2016年に締結した「日本国政府とアメリカ合衆国ワシントン州との間の経済及び貿易関係に関する協力覚書」の期間をさらに4年延長するための更新署 名を冨田駐米大使とインズリー州知事との間で実施しました。今回の更新により、日・ワシントン州のさらなる協力の進展が期待されます。 また、昨年はシアトル市と神戸市の姉妹都市交流65周年、モンタナ州と熊本県の姉妹州交流40周年を記念して、それぞれの首長等をヘッドとする訪問団が双方の都市 を訪問し、経済や文化など様々な面で交流を深めました。 そして、昨年は戦時中に日本人・日系アメリカ人強制収容の大統領令9066号の発布から80年に当たる年で、戦後、収容所から戻った日系人が互いの安否を確かめ合う告 知板としても当地の日本コミュニティーに多くのニュースを伝えてきた『北米報知』も120周年を迎えました。私がシアトルに着任して以来、様々な場面で米国北西部の日 系アメリカ人の豊かな歴史に触れ、大きな感銘を受けてきました。そして今日ある日米の友好関係の基礎を築いた人々の献身と犠牲への感謝の気持ちを深めて参りました。 今後も、これを語り継いでいく重要性を深く胸に刻みました。 一方、世界情勢に目を向けると、昨年2月のロシアによるウクライナ侵攻は、戦後77年、人類が築き上げてきた武力行使の禁止、法の支配、人権の尊重といった国際秩序の根幹を揺るがす暴挙で決 して許されないものです。日本を取り巻く安全保障環境が急速に厳しさと不確実性を増す中で、日米同盟はこれまで以上に重要となっており、そんな日米関係を支える要素として、安全保障、経済関 係と並んで重要なのは、日米間の人的交流です。 パンデミックを乗り越え、経済や文化などの様々な面で活動の本格化が期待される2023年は、ワシントン州と兵庫県が姉妹州交流60周年、ワシントン州日米協会も設立100周年を迎え、それぞ れ周年行事が検討されているほか、8月にはAPEC関連閣僚級会合がシアトルで開催されます。 このような場を生かしつつ、引き続きワシントン州、モンタナ州及びアイダホ州北部で日本の魅力の発信に努めると共に、両地域のビジネス、文化、観光等での関係・交流がさらに深まるお手伝いを して参ります。本年の皆様の御健康と御多幸をお祈りいたします。 提供 在シアトル日本国総領事館
2023年1月1日号 www.SoySource.net （7） ① 小豆を水で洗う。鍋に小豆と、かぶるくらいの水を入れて 火にかける。沸騰したら火をやや弱め、さらに3 〜 5分ゆ でる。ざるにあけ、静かに水をかけながら冷ます。この工 程を2回繰り返すと、下ゆでが完了。 ② 小豆を再び鍋に入れ、水400ミリリットルで20分ほどゆ でて、そのまま冷ます。ゆで汁と小豆を分けておく。 新年明けましておめでとうございます。お正月と言えば、食べたくなるのはお餅！ でも余りがちなのもお餅！（笑）。今回は余ったお餅で作れる簡単お赤飯を紹介しま す。おこわやおはぎなどいろいろ応用できますので、ぜひお試しください。2023年 もどうぞよろしくお願いします♪ 米＋餅＝もち米⁉ 作り方 材料（４人分） 小豆 1／2カップ 水 400ミリリットル 米 3合 炊き上がったらすぐ混ぜるのがコツ。小豆に 水をかけて冷ます際は、豆にシワが入らない ように、静かに水を入れましょう。 ワンポイント・アドバイス みんな大好き！ お米ライフ ③ 米は研いだあと30分浸水させ、ざるにあけて水を切 る。切り餅は1センチ角にカットする。 ④ 炊飯器に❸の米と❷のゆで汁を入れ、3合分の目盛りま で水を足す。切り餅、小豆も加えて、普通炊きする。 ⑤ 炊き上がったらよく混ぜ、10分ほど蒸らしてから茶碗 によそい、お好みでゴマ塩を振る。 高木ゆり■日本で薬剤師として勤務後、2016年にアメリカへ移住。 現在は薬局勤務の傍ら、趣味でお米料理を作るなど、薬より食べ物に 興味がある。愛猫、きなこもちに夢中。 切り餅 2個 ゴマ塩 適宜
Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188
253-243-7748
音楽ライター、栗本 斉氏が日本の80年代のアルバムを100枚選出し解説する本によれば、シ ティー・ポップとは「パッと聴いた瞬間に摩天楼を想起させる都会的かつ、南国のパームツリーも 思い浮かぶような音楽」だそう。一方、海外でのシティー・ポップ・ブームのきっかけを作った韓国 のDJ／音楽プロデューサー、Night Tempo氏によると、日本のレトロな音楽は全てシティー・ポッ プと言うのだとか。日本の音楽ライターが曲の雰囲気やイメージを中心に定義したのに対して、そ の火付け役当人のあまりに大雑把な解釈に驚きつつも、「レトロ」という表現にはなるほど、とうな ずけます。 ある音楽学者が、異文化を受容する過程について、未知なものからエキゾチックなものへの興 味関心へと変わり、それが普通になると懐かしさへと移行し、最後は古くさく感じると説明してい ます。Night Tempo氏のシティー・ポップの定義を借りれば、海外の聴衆にとって、聞いたことも ない日本の音楽にレトロな音色やイメージを感じ取るというのは、その受容過程と矛盾します。た だ、その日本のレトロな音楽は日本独自のものでなく、西洋の音楽からの影響を大いに受けて日本 ならではのアレンジが加わり成立したものなので、海外の聴衆にとっても全く未知のものではない わけです。
たとえば、1988年リリースのWinkの「愛が止まらない」は、同年にオーストラリアの女性アー ティスト、カイリー・ミノーグが発表して大ヒットしたアルバムの楽曲「Turn It Into Love」のカバー です。曲のアレンジはとてもよく似ていますが、歌詞が織りなすストーリーが違います。Winkは、 ガールフレンドがいる男性に思いが募る切なさを歌い、ミノーグのオリジナル版では、友だちから 発展しそうな恋模様が描かれています。Night Tempo氏は、日本のポップ・ミュージックの特徴 として「切なさ」を挙げていました。海外から取り入れられた音楽でも、日本風にアレンジされると、 どうしてか切ない雰囲気が加わるそう。演歌を研究している身としては、これにも納得しました。 切なさやもの悲しさに美しさを見出すのは、平安時代から受け継がれた日本の美意識の特徴と言 えるでしょう。 話が少し逸れましたが、海外の聴衆が感じるシティー・ポップの懐かしさは、西洋音楽の影響と、 日本のポップ・ミュージックならではのセンチメンタルな感性が生み出しているのかもしれません。 坂元小夜■横浜生まれ東京育ち。大学院進学のために2015年に渡米。2020年よりロサンゼルス在住。南カリ フォルニア大学大学院の博士課程にて日本の戦後ポピュラー文化を研究。歌謡曲と任侠映画をこよなく愛する。
2023年1月1日号 www.SoySource.net （8） 今回のポイント ✓ 機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。 ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。 【今回の例文】 Type: Dark Chocolate with Inclusion Vintage: January-March 2019 Single Estate: Lydgate Farms Designation: Single Origin – Olohena, Kapaa, Kauai – Hawaii Tasting Notes: The additional honey added to this bar creates a paradox: while the honey makes the chocolate taste sweeter overall, it brings out deeper tones in the dark chocolate making it feel heavier. There are darker dried fruit tones than it’s plain dark chocolate counterpart from the same vintage. Hints of fig, raisins, and spices show in the middle, while the sweet underbelly of the honey-tones present candied walnuts on the finish. Think baklava. （出典：Lydgate Farmsホームページ） カカオの産地や品種、製造工程によって、味わいや風味が大きく異なるチョコレート。ワインなどと同様 に特有のテイスティング表現が存在し、翻訳にはチョコレート製造に関する下調べが必要になります。 技あり！ 機械翻訳達人への道 【機械翻訳】 タイプ インクルージョン入りダークチョコレート ビンテージ 2019年1～3月 シングル・エステート リドゲート・ファームズ 指定 シングル・オリジン–オロヘナ、カパア、カウアイ島 – ハワイ テイスティング・ノート 蜂蜜を加えることでチョコレートが 甘くなる一方で、ダークチョコレートの深いトーンが引き出 され、より重く感じられるようになりました。同じビンテージ のプレーンなダークチョコレートよりもドライフルーツの香 りが濃い。中盤ではイチジク、レーズン、スパイスが感じら れ、フィニッシュでは蜂蜜の甘さの中に砂糖漬けのクルミ の風味が感じられます。バクラヴァを連想してください。 （DeepL翻訳） 【修正後】 種類：ダークチョコレート（インクルージョン・バー） 製造時期：2019年1～3月 シングル・エステート：リドゲート農園 産地：シングル・オリジン–ハワイ–カウアイ島（カパア、オロヘナ） テイスティング・ノート：蜂蜜を加えたことで、チョコレートの 甘さが増す一方、ダークチョコレートの深みも引き出され、 より重厚な味わいに。同時期に製造されたプレーンな ダークチョコレートよりも、ドライフルーツの香りが強く感じ られます。中盤ではイチジク、レーズン、スパイスのほのか な香りが、フィニッシュでは蜂蜜の甘さの中に砂糖漬けの クルミの風味を楽しめ、バクラヴァ（地中海や中東の国々 で食べられるスイーツ）を連想させます。 1 チョコレート業界の「インクルージョン」とは 「ダイバーシティー＆インクルージョン」（多様性 を受け入れる）などとセットでよく使われますが、 チョコレートの世界でのインクルージョンは、プレー ンな板チョコに対して、ナッツやフルーツ、スパイス、 ソルト、食用花などの入った板チョコを指します。 2 チョコレート用語を学ぼう 「シングル・オリジン」は単一産地、単一品種のカ カオ豆のみを使用して作られたチョコレートを指し、 さらに「シングル・エステート」となると農園まで限定 されます。例文にはありませんが、「ビーントゥバー （Bean to Bar）」とはカカオ豆の選定から焙煎、製 造までの全工程を自社で一貫して行う製法のこと。 これらはカタカナで使用される場合が多いようです。 3 チョコレートにもビンテージ？ ここでのvintageはどう訳せば良いでしょうか。ワ インや古着など、価値ある年代物はビンテージとされ ますが、チョコレートも時間の経過と共に味わいが増 すのだとか。今回の例文では「製造時期」としました。 まとめ カカオの産地のみならず、農園にまでこだわるなど、 チョコレートの世界もワインに通じるものがあります ね。もうすぐバレンタインデー。テイスティング用語 がわかるとチョコレート選びにも熱が入りそうです。 シュレーゲル京希伊子■在シアトル日本国総領事館、新進党本部、アメリカ大使館、国連大学などを経て、 現在はフリーランス翻訳家。ITから文芸、エンターテインメントまで幅広い分野の翻訳を手がける。共訳書 に金持ち父さんアドバイザーシリーズ『資産はタックスフリーで作る』など。シアトル在住。 テイスティングの言い回しを翻訳すると？（3） 第20回 第187回 麻酔なしのレーザー治療で虫歯が治る？ いという特徴を有します。注水技術も進歩し、熱 の発生を最小限に抑え、虫歯治療に有効だとする 論文がいくつもあります。 ただ、レーザーで麻酔なしの虫歯治療は可能と いう論文は多いのですが、麻酔をして削る通常の 歯科治療に比べて、レーザーが格段に優れている という論文はほとんど見当たりません。今後、さら に調べていく必要があると感じました。 虫歯治療以外にもレーザーを応用 近年注目されているのが、ネオジウムヤグレー ザーです。虫歯の治療ではなく、歯の結晶構造を 変えることにより歯を強くするレーザーとして有効 との論文が多数あります。前述のエルビウムヤグ レーザーもまた、虫歯治療だけでなく、いびきの軽 減ほか、睡眠時無呼吸症候群の治療において手 術と同程度の効果があるとする論文が最近発表 されました。これは喉（軟口蓋）にレーザーを照射 し、狭くなった気道を手術なしで治療できるという ものです。 ほかにも、口内炎の疼 とうつう 痛 緩和、組織の切開、歯 周ポケット内の消毒、歯石の除去、歯の神経治療 における洗浄など、レーザーの種類、条件設定によ り、さまざまな臨床応用がなされています。 まとめ レーザーによる虫歯治療は、まだまだ全てに適 しているとは言い難い段階ですが、麻酔が難しい 場合など、一部の歯科治療には恩恵があると考え られます。今後に期待したいものです。 中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て2005 年、タコマ近郊に開業。2006年10月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院
411
☎
www.panpacificdentistry.com 2022年2月に本コラムでシティー・ポップを取り上げ、日本のポップ・ミュージックが海外で人気 を集めていることについて書きました。その後も勢いは止まらず、今や日本でも注目されています。
シティー・ポップはレトロ？ 第30回 レーザーでの虫歯治療は30年以上前から行わ れていますが、歯科全般への普及はまだ先のよう です。今回は、レーザーによる虫歯治療の最新事 情をお伝えしたいと思います。 麻酔ができない患者には夢のような治療法だが…… 実は、筆者はレーザーによる虫歯治療に懐疑的 でした。今から20年以上前、日本の歯学部に研 究者として在籍していた頃、知り合いの歯科医から の依頼で検証したことがあります。抜いた歯をスラ イス状にしてレーザー（炭酸ガスレーザー）を当て、 標本を作り、走査型電子顕微鏡で観察しました。 虫歯のレーザー治療のメリットは、麻酔が要ら ず、虫歯をレーザーで蒸発（蒸散）させて無菌化して から詰め物ができることです。恐怖心が強いなど の理由で麻酔の注射が打てない方には、夢のよう なうたい文句でした。しかしながら、その観察結果 はとても満足できるものではなかったのです。 歯の表面のエナメル質は変色もほとんどなく、ま あ良かったのですが、内部の象牙質は黒く焼け焦 げ、顕微鏡で見ると無数のヒビが走っていました。
これは非常に歯に好ましくない所見でした。象牙 質が焼け焦げたのは、レーザーによる熱の発生が 強度であることを意味し、急激な歯の乾燥が起こっ てヒビを生じさせたと解釈できたからです。熱に弱 い、歯の神経（歯髄）はひとたまりもなくやられてしま うでしょう。 現在のレーザーでの虫歯治療 そのレーザーのテクノロジーも年々進化し続け ています。日本では2008年、レーザーでの虫歯 治療が保険で認められました。これはエルビウム ヤグレーザーという種類のレーザーを使った治療 です。前述の炭酸ガスレーザーなどと比較すると、 熱の発生が少なく、深部にまでレーザーが及ばな
Q4:現在、結婚によるアジャストメント申請にかかっている審査 期間を教えてください。
A: 審査期間は地域やその時々で変わります。移民局の公式なガ イドラインによると、シアトル地域の移民局では現在、約8割のケー スが2年弱かかっています。ただし、インタビューが免除される ケースなどは、これをはるかに下回ります。一例ですが、当事務所 の直近の案件では、インタビューが免除されて約7カ月で認可さ れました。 Q5:グリーンカード保持者を英語で何と言いますか。 A: グリーンカード保持者のことを英語では、「Legal Permanent
Resident」、「Permanent Resident」、「Green Card Holder」、 「Immigrant」、「Resident Alien」などと表現します。基本的 にはどれも同じ意味です。 Q6:永住者番号はどこでわかりますか。 A: 永住者番号のことを英語では「Resident Alien Registration Number」または「A#」と言います。発行されたグリーンカードに 記載があり、USCIS#に続く数字が永住者番号です。
ます。もちろん、その他の申請条件を満たしていなければなりま せん。 Q8:グリーンカードが届いたのですが、誕生日が間違っていまし た。どうしたら良いですか。 A: まず、移民局に提出した申請書を確認し、正確な誕生日が記載 されていることを確認してください。移民局の間違いによる場合、 新たなグリーンカード発行の申請料は免除されます。そうでない 場合は、自身で申請料を負担します。どちらにしても、正しい情報 が記載されたグリーンカードの発行が必要です。
Q9:グリーンカードを紛失しました。特に働いてもいませんし、 国外に出る用事もないので、このままで良いですか。
A: 18歳以上のグリーンカード保持者は、グリーンカードを携帯し なければなりません。グリーンカードの再発行手続きを行う必要 があります。
Q10:グリーンカード保持者です。日本から母を呼び寄せること は可能ですか。
A: グリーンカード保持者がスポンサーできる家族は、配偶者およ び未婚の子どもに限られています。日本から親を呼び寄せる場合 は、まず自分が帰化してアメリカ人となり、スポンサーとして親のグ リーンカードを申請します。
2023年1月1日号 www.SoySource.net （9） 不動産なら 早野スージー 商業物件まで。 建材業合わせて 20年以上の経験で 満足と笑顔を！ 希望通りの家の と売却で定評。 Zillow.comで ー獲得の実績！ 信頼のある 不動産取引を お約束いたします。 早野スージ ☎ 206-422-3 47 5 suzie.hayano@kw.com www.suziehayano.com ハッピーアワー・フード ミックスオリーブマリネ 海藻入り $3 ゴルゴンゾーラブルスケッタ $6 スモークサーモンとイクラのブルスケッタ $8 焼き枝豆 $5 ししゃもフリッター $8 アメリカン和牛の炙り寿司(2貫) $10 アメリカン和牛のリエット $8 西京味噌風味チーズソースのペンネ $9 ハッピーアワー・ドリンク 生ビール $5 赤ワイン $7 白ワイン $7 スパークリングワイン $7 プラムワイン $6 純米酒 $6 純米吟醸酒 $9 KOKKAKUサワー $8 スパーク 2208 N 45th St., Seattle WA 9810 3 tel:206-588-1568 https://kokkakuseattle.com 営業日：水～日4:30pm - 9:00pm テイクアウト：4:30pm - 8:30pm 定休日：月・火 Ko kkaku Ja panese inspired Meat Hous e 4:30pm - 6:00pm pm Happy Hour Q1:結婚によるアジャストメント申請（Form I-485）で、アメリカ 人配偶者の収入が足らず、ジョイント・スポンサーが必要になりそ うです。ジョイント・スポンサーは家族のみ可能なのでしょうか。 A: ジョイント・スポンサーが家族・親戚である必要はないのです が、グリーンカード申請者に対する経済的責任が伴うため、実際に はアメリカ人配偶者の家族がスポンサーになるケースが多く見受 けられます。しかし、アメリカに住んでいる18歳以上のアメリカ国 籍者あるいはグリーンカード保持者で、米政府の定める収入要件 を満たしていれば、血縁関係になくてもジョイント・スポンサーに なることができます。 Q2:現在、結婚によるアジャストメント申請の審査中です。グリー ンカード取得までの間、アメリカで仕事をすることはできますか。 A: H-1BビザやLビザといった有効な就労ビザを持っているケー スを除き、アジャストメント申請者が審査中に仕事をするには、就 労許可証（EAD）の取得が必要です。通常、働くことを希望してい
る申請者は、アジャストメント申請と同時に、就労許可申請も提出 します。シアトル地域の直近の審査状況では、申請後、就労許可 証発行までに約3カ月かかっています。 Q3:H-1Bビザ保持者ですが、もうすぐステータスが切れます。 アジャストメント申請と同時に就労許可を申請する予定ですが、 H-1Bビザも延長したほうが良いでしょうか。 A: H-1Bビザを延長することによって、アジャストメント申請が却 下されたとしても、H-1Bビザのステータスを維持することができ るため、不法滞在になりません。H-1Bビザのステータス延長を 検討すると良いでしょう。
Q7:アメリカ人との結婚によってグリーンカードを取得しました。 何年経つと、市民権に変わりますか。 A: 自動的にグリーンカードが市民権に変わることはありませ ん。グリーンカード保持者としての条件を満たしていれば、何 年経ってもグリーンカード保持者のままでいることが可能です。 帰化したい場合には、アメリカ人配偶者との婚姻関係が継続し ていることを条件に、グリーンカード取得後3年で帰化申請でき
結婚によるグリーンカード取得について寄せられる10の質問 琴河・五十畑 法律事務所 6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com 共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。 第275回
も。州内トップクラスのレストランやバーと合わせて、 観光がてら訪れても充実したひと時を過ごせることだろ う。日替わりでさまざまなイベントが企画され、誰でも 参加可能な福引抽選会などもある。直通バスがシアト
「ワン・クラブ」と呼ばれる会員制度のメンバーになると、プレイ時間に比例してポイントが加算さ れ、ゲームのほかリゾート内のレス トランやホテルの利用にポイントを 使えるのでお得。2021年2月にオー プンした同系列のクイル・シーダ・ク リーク・カジノも要チェック！ 車 で7分離れた場所に立地し、美しい内 装に心踊る。ここでのプレイもワン・ クラブの対象となり、ポイントを貯 めることができるので、利用しない 手はない。
ギャンブル以外にも買い物や飲 食、ホテル滞在、スパのマッサージ と、過ごし方はいろいろ。近場で最高 のリゾート体験をしたい方はぜひ。
2023年1月1日号 www.SoySource.net （10） Tulalip Resort Casino 10200 Quil Ceda Blvd., Tulalip, WA 98271 営業時間：24時間 ※プレイ・エリアは21歳以上 ☎ 1-888-272-1111 www.tulalipresortcasino.com FEATURE カジノが合法の国、アメリカならではの新年を迎えてみませんか？ きらびやか な空間で、ゲームにグルメに気分が盛り上がること間違いなしです。実は運だけ のギャンブルというわけでもないので、コツを知れば初心者にもチャンスあり！ ワシントン州のおすすめカジノと楽しみ方、各ゲームの攻略法をまとめました。 取材・文：ジェジュン・ジョン、本田絢乃 写真：各店提供 ※各カジノ、ポーカールームはプレイ・エリア入場に年齢制限あり。内容は変更される場合があります。 最新情報やその他詳細は各ウェブサイトなどで確認を。 シアトルから東に車で約40分。ブラックジャックやバカ ラ、ルーレット、中国発祥のパイゴウポーカーなどのゲーム を網羅するテーブル54台に加え、スロットマシンも1,700 台を備える。ワシントン州でスポーツベッティングが可能 なカジノ9カ所のうちのひとつで、プロスポーツの試合結果 やスコア予想などを楽しめるのも大きな魅力だ。
ルのインターナショナル・ディストリクト、ベルビュー、 レントンから運行しているのもありがたい。予約は7日 前から前日までにウェブサイト（www.snocasino.com/ transportation）にて。 大きなカジノは市街地から少し離れた所にあることがほとんど。その中でも この２カ所はシアトルからアクセスしやすく、初めての方にも安心！ シアトルからも行きやすい 人気のカジノは？ 自然豊かな環境で非日常を満喫しよう スノコルミー・カジノ Snoqualmie Casino 37500 SE. North Bend Way, Snoqualmie, WA 98065 営業時間：24時間 ※プレイ・エリアは21歳以上 ☎ 425-888-1234 www.snocasino.com シアトルから北に車で約40分の場所にあり、シアトル・プレミアム・アウトレットのショッピ ング・モールに隣接。12階建ての1階がカジノで、その上はスイートルーム含めゲストルーム 370室完備のホテルとなっている。さらにスパ、プール、ジムなどもそろうので、週末に滞在して、 ちょっとしたバカンス気分に浸るのも良いだろう。 カジノはスロットマシン2,400台に各種ゲームのテーブル39台が設けられ、スノコルミー・カ ジノ同様にスポーツベッティング可能な最新施設も。毎週末のビンゴ大会などイベントも多彩だ。
カジノ内にはステージがあり、週末などにバンドのコ ンサートや、コメディアンによるショーが行われること
ショッピング後にカジノ遊びでリフレッシュ！ チュラリップ・リゾート・カジノ カジノに初めて行くのは緊張するもの。不安を少しでも解消できるよう、基本知識をおさらい！ ドレスコードはある？ ワシントン州のカジノではジーンズや半袖短パンの人も見受けられ るので、そこまでかしこまる必要はないだろう。肌の露出を控えた清 潔感のある服装であれば、カジュアルでも問題なさそうだ。 持ち物 カジノでプレイできるのは18歳以上（場所によっては21歳以上）。入り口で年齢を確認 されるため、IDは必須だ。支払いにクレジットカードは使えないので、現金を持参しよう。 ATMも利用できる。予算は人それぞれだが、300 〜 500ドルあれば十分。 テーブルゲームやポーカールームでプレイする際の注意点 プレイするには、まず希望するテーブルで席が空いているかを確かめる。トイレなどの休 憩で一時的に席を外しているだけの場合も。各テーブルには最低ベット額が表示されてい るので、座る前に予算と照らし合わせて判断しよう。最低ベット額が5ドル、10ドルという、 あまりお金をかけずに遊べるテーブルもあるが、できれば100〜300ドル程度は準備して。 ディーラーに感謝を伝えよう ルールがわからない場合は、ディーラーが簡単に説明をしてくれるので、声をかけてみよ う。毎回でなくて良いが、大きく勝った時はディーラーにチップを渡すのを忘れずに。た とえば10ドル賭けて50ドル勝ったら、数ドルのチップを渡すのが礼儀とされている。渡 し方は、ディーラーが勝ち分を渡してくれた時に数ドル分を返したり、ゲームが終わって カードを回収される時、その上にチップを置いたりするのが一般的だ。 チップを換金する プレイを終えたら、チップを窓口に持っていくと現金に換えてもらえる。 席に無事座れたら、進行中のゲームが終わるのを待って現金をテーブルに置く。それが新 しいゲームに参加する意思表示となる。ディーラーが現金をチップに換えてくれるので、 そのチップを賭けてゲームに参加しよう。いつ抜けても良く、やめたいタイミングでディー ラーに伝えると、チップをまとめてくれる。 周りは自然に囲まれ、都会の喧騒とは無縁 アウトレットに隣接しているので、ショッピング後に訪れるにも便利 フレンドリーなスタッフがお出迎え！ 入り口から豪華そのものでテンションも上がる クイル・シーダ・クリーク・カジノは建物がより新しく、内装がとてもきれい 初心者向けポーカールーム3選 ワシントン州では基本的に、対人のポーカーは「ポーカールーム」で行われます。上述の2カ所を 始め、大きなカジノには設置されていない場合が多いのでご注意を。以下の3カ所はいずれも最 低ベット額が1 〜 3ドルと安い！ リラックスした雰囲気で最初の一歩を踏み出せるはず。 レッド・ドラゴン・ポーカー Red Dragon Poker 21917 Hwy. 99, Mountlake Terrace, WA 98026 営業時間：24時間 ※プレイ・エリアは18歳以上 ☎ 425-275-4444 www.maverickgaming.com/maverick-washington/listings/reddragon-casino-poker 手札4枚のオマハポーカーと呼ばれる種類のテーブル が多いのが特徴的。 カリビアン・カジノ・カークランド Caribbean Casino Kirkland 12526 NE. 144th St., Kirkland, WA 98034 営業時間：月〜水10am 5am、木10am 12am、金 日24時間 ※プレイ・エリアは18歳以上 ☎ 425-821-2222 www.maverickgaming.com/maverick-washington/listings/caribbean-casino-kirkland 1/3ドルブラインドのテキサスホールデムのテーブルが特ににぎ わいを見せる。トーナメントの開催でも有名。 フォーチューン・ポーカー Fortune Poker 3650 E. Valley Rd., Renton, WA 98057 営業時間：24時間 ※プレイ・エリアは18歳以上 ☎ 425-572-6500 www.facebook.com/fortunepoker プレーヤーの数はここがいちばん。複数レート のキャッシュゲームは見逃せない。 編集部 スタッフが 見つけた カジノでの基本的なマナー テーブルゲームやポーカールームでの参加の手順 スポーツベッティング施設のバーで試合の中継を観ながら一杯 カジノで一攫千金を狙おう レッド・ドラゴン・ポーカーで使われているチップ。 色ごとに値段が異なり、またカジノごとに専用の チップがある
2023年1月1日号 www.SoySource.net （11） 以上のプランに関するお問い合わせ、Zoomセミナー参加希望者は INFO@HOKEN411.COM か、(310) 381-9505 の桐原まで 無料Zoomメディケア・セミナ ーを、 2023年1月７日(土)、1月14日(土) 午後1時～2時に開催します ❶ セミナー名（メディケア） 日にち ❷ ❸氏名❹ 生年月日 ❺住所 ❻ 電話番号 が必要 変更可能期間は1月１日～3月31日 12月７日までに変更できなかった方 CA License # 0F58799 2023年度のメディケア・アドバンテージを 他のプランに変更できます 2022年のプランをそのまま継続、または変更したが、 他のプランに変更したい方 Website：https://hoken411.com 又は、https://hoken411.com/p-medicare-1にご記入の上、ご希望の日にちを 指定して、送信してください 65歳になる方、65歳以上で会社の保険を失う方は、加入時にご連絡ください ※プランへの加入・変更手続きは無料です 【基本ルール】 トランプのジョーカーを除いた52枚のカードを使用。参加人数は2〜9人が一般的だ。カジノ ではプレーヤーに加えて、カードを配るディーラーがいる。手札2枚と場札5枚の計7枚のうち5 枚を組み合わせて、ハンドの強さを競う。カードの数字はAが最も強く、2がいちばん弱い。 各プレーヤーに2枚のカードが伏せたまま配られる。各プレーヤーはそのカードを確認し てから、順番にアクションを取っていく。各ラウンドで順番が最後の2人は、それぞれスモー
プレーヤー全員がチェックすると、4枚目が公開される。誰かがレイズした場合、ゲームに 参加し続けるには、ベット額がつり上がるごとに同額を払う必要がある。 徹底解説！ カジノでゲームを楽しもう カジノにはさまざまなゲームがあり、一体何からプレイしたら良いかわからない？ そんな初心者の 方は、王道ゲームの基本的なルールを知ることから始めてみては。ハウス・エッジもぜひ参考に。 トランプ遊びでもおなじみのポーカーは、「ポーカーフェイス」という言葉で知られるよう に、プレーヤー同士の駆け引きと状況分析が物を言う。いくつか種類がある中で、最もメジャー なのはテキサスホールデムだろう。対人ということで主にポーカールームで行われるため、カ ジノに設置されているかどうか事前に確認が必要だが、アメリカではプロの試合がテレビや ネットで中継されているほど。ディーラーやマシンではなく、ほかの参加者を相手に勝負する 点が、一般のカジノのゲームと大きく異なる。つまり、対人のため隙が生まれやすく、戦法次第 では自力で勝率を上げることが可能なのだ。頭脳戦という意味では将棋やチェスにも近い。 たとえば、初心者とプロが1対1で戦った場合、配られる手札はランダムであるため、極論、勝 率は50：50。しかし、プロは相手が強い手札を持つときのベット額のパターンや仕草を分析し ているので、負けるときは少なく負け、勝つときは大きく勝つことができる。相手の手札が弱 そうだと判断すると、自分も弱い手札だったとしても強気でベットし、相手の戦意喪失を誘う のも立派な戦法。これは「ブラフ」と呼ばれ、テキサスホールデムでは欠かせない技だ。そうし て勝率を上げていくと、長くプレイすればするほど稼げる人も出てくる。 筆者の場合、ハンド（役）などルールを覚え、オンラインの無料アプリで対戦をこなし、前述のプロの 試合を視聴して、段階ごとに正しい選択ができるよう勉強してから、実際にポーカールームへと足を運 ぶようになった。この半年で数回ほど通い、現在はコン スタントに勝てる域に達している。初心者も恐れず、挑戦 してみて欲しい。興味があれば、まずはポーカー界で世 界一の登録者数を誇る日本人YouTuber、 「世界のヨコサワ」の動画をチェックしてみ よう。世界中のカジノを回る様子は、エン ターテインメントとしてもおすすめできる。 カジノで最近の主流となっているポーカー。ディーラーと勝負するので、ルールもシンプ ルだ。ただ、両者のハンドの強さが同じだった場合、ディーラーの勝ちとカウントされ、プレー ヤーはやや分が悪い。 パイゴウポーカーに限らず、カジノのテーブルゲームでは一獲千金を狙わせるボーナスが設 定されており、たとえばクイル・シーダ・クリーク・カジノが採用する「フォーチュン・パイゴウ・ プログレッシブ」は、運が良ければベット額の20倍、50倍もらえる。しかし統計的に見れば、 こうしたボーナスほど、長く遊べば遊ぶだけ負けが込むことになるため要注意。ボーナスには 極力お金を賭けないほうが良いだろう。 【基本ルール】 トランプのジョーカー1枚を含めた53枚のカードを使用。手札の5枚と2枚それぞれにハ ンドを作り、ディーラー相手に強さを競う。 最低ベット額以上をテーブルに置いて、ゲームに参加。ディーラーから7枚のカードが渡 されるので、手札を5枚と2枚に分ける。5枚のハンドはテキサスホールデムと同じ。2枚の ハンドに関しては、Aが最も強く、2がいちばん弱いカードなので、ペアではAA、それ以外で は1枚目がAで2枚目がKという組み合わせが最強となる。 ディーラーも同じ条件で手札を作っているので、その場にいるプレーヤー全員が準備でき 次第、順番に手札を見せて、ディーラーとハンドの強さを比較する。5枚、2枚の手札が共に ディーラーに勝っていればベット額の2倍になって返ってくるが、両方負けた場合はそのま ま没収に。1勝1敗の場合は「プッシュ」と呼ばれ、お金に動きはない。 勝つのは運か？ 実力か？ テキサスホールデム 「世界のヨコサワ」チャンネル @yokosawa ディーラーが表向きに公開する4枚目、5枚目のカードにも❸と同様に、各プレーヤーが順 番にアクションを取り、レイズに応じてベット額を払う。 最後まで残ったプレーヤーがひとりの場合はその人の勝ち。複数いる場合は手札を公開し 合って、ハンドが最も強い人が全額を獲得できる。 手札の組み合わせの 最適解を見つけよう パイゴウポーカー ロイヤルフラッシュ ストレートフラッシュ フォー・オブ・ア・カインド フルハウス フラッシュ ストレート スリー・オブ・ア・カインド ツーペア ワンペア ハイカード A、K、Q、J、10の5 枚で同じ絵柄 5 枚が連続した数字で同じ絵柄 同じ数字が4枚 同じ数字 が3枚と 別の同じ数字 が2枚 同じ絵柄が5枚 数字が連続した5枚 同じ数字が3枚 同じ数字が2枚と 別の同じ数字が2枚 同じ数字が2枚 上述の役が1つも成立しない場合、 1 枚ごとの強さを競う ハンドの種類 $ 1.5 % $ 対人のため 該当せず ハウス・エッジ：ハウス（ディーラーやマシンなどカジ ノ側）がプレーヤーに対してどれほど優位なのかを表 す指標。この数値が高いほど、ハウスに有利なゲー ムだとわかる。 $ ① ② ③ ④ ⑤ ① ② 強 弱
ルブラインド(SB)、ビッグブラインド(BB)と呼ばれる基本ベット額を払う。 アクションの種類は次の3種類がある。コール：基本ベット額と同額を払う。レイズ：ベット額 をつり上げる。上限はなく、自分の持ち金全てを賭ける「オールイン」も可能だ。フォールド：ゲー ムを降りる。 たとえばSBが1ドル、BBが3ドルだった場合、手札2枚を見て参加したいと思ったら、コール して3ドルを払う（SBを払った人は差額の2ドル）。誰かがレイズし、ベット額をつり上げた場合、 まだ払っていない差額をさらに上乗せしなくてはならない。手札が弱いと判断し、参加するのを あきらめるなら、フォールドする。SB、BBを払った人は、フォールドしてもそのお金は戻らない。 次にディーラーは3枚のカードを表向きに公開する。この時点で次のアクションが可能に なる。チェック：ベット額をつり上げずにゲームを続ける。
て計算される。プレーヤー、ディーラー共にカードが2枚または3枚配られる。3枚目が引かれ るか否かのルールは複雑なため、特に知る必要はないだろう。手札の合計で1の位が9に近い ほうが勝ち。たとえば手札が3と6の2枚の場合、合計は9で最も勝てる数字に。手札が3、K、 8の3枚の場合、合計は1となるため、勝つ見込みはほぼない。 ディーラー側に賭けたほうが勝率は高いため、長期的には一点張りすると良いのだが、引き分 けが存在するのはトリッキー。このゲームでお金を失いやすい理由でもある。まれにしか起きな い引き分けに賭けて実際に引き分けた場合、リターンは8倍ほどになるが、統計的に見れば、引き 分けに賭ければ賭けるほど急速に一文なしに近付くことがわかる。
1am ☎360-474-9740 www.angelofthewinds.com/ dining/210-brewing-co
2023年1月1日号 www.SoySource.net （12） カジノと言えばレストランは外せない！ 名物ビュッフェ含め、選りすぐりの 5店舗を紹介します。 マカルシュート・レストラン Muckleshoot Restaurant （Muckleshoot Casino） 2402 Auburn Way S., Auburn, WA 98002 営業時間：日〜木 6am 〜 11pm、 金土6am 〜 2am ☎1-800-804-4944 https://muckleshootcasino.com/ restaurants/muckleshoot-restaurant マカルシュート族の伝統的な調理 法で提供するサーモン料理が人気。 天然のキング・サーモンを地元産の アルダーウッドを使い、じっくり弱 火でスモークしている。そのほか、 毎日焼きたてが味わえる、クロワッ サンやブラウニーといったペイスト リー類もぜひお試しを。 フォールズ・ビュッフェ Falls
10pm ☎425-888-1234 料金：ランチ 一般$21.99 〜、5 〜 10歳・ 55歳以上$14.99 〜 ディナー 一般$31.99 〜、5 〜 10歳 $25.99 、55歳以上$26.99 www.snocasino.com/dining/falls-buffet イーストサイドの地域情報誌『425』で 「ベスト・ビュッフェ」にも選ばれたス ノコルミー・カジノ内にある実力店。 料理はプライムリブやターキーなどの 定番に加え、イタリアン、中華まであり 国際色豊か。たくさんのケーキが並 ぶデザート・バーも、目玉のひとつだ。 シアトルの北、アナコーテスに位置 する。季節の味覚を取り入れたメ ニューが評判。サーモン、オヒョウ、 ダンジネスクラブ、貝類など、地元 ノースウエストの新鮮な魚介類が 食べられ、特にアルダーウッドでグ リルしたサーモンにシェフの腕が 光る。 サーティーンムーンズ 13moons （Swinomish Casino & Lodge） 12885 Casino Dr., Anacortes, WA 98221 営業時間：5pm 〜 9pm 定休：月火 ※要予約 ☎360-588-3525 www.swinomishcasinoandlodge. com/dine/13moons-restaurantswinomish-casino-and-lodge トゥー・テン・ ブリューイング・カンパニー 210 Brewing CO （Angel Of The Winds Casino Resort） 3438 Stoluckquamish Ln., Arlington, WA 98223 営業時間：日 木 7am 11pm、 金土7am
としてはワシントン州初。9種類以 上のクラフトビールの中には、賞を 獲得したものも。ハッピー・アワー は毎日午後2時から4時、加えて月 曜日から木曜日までは午後9時か ら11時と充実する。フードもバラ エティー豊か。 ジャーニーズ・イースト
（Tulalip
12pm 〜 10pm、 金土12pm 〜 12am ☎360-716-1880 www.tulalipresortcasino.com/ dining/journeyseast チュラリップ・カジノのメイン・エン トランスそばに立地。禅をイメージ したモダンな空間で、日本、タイ、中 国、韓国、ベトナムなどアジア各国 にインスパイアされた料理を堪能で きる。カクテルほか、厳選された日 本酒や受賞歴のあるワインがそろう バーも併設。 カジノで遊ぶテーブルゲームとして代表的。以下の基本アクションに加え、多くのカジノで、 「スプリット」や「ダブル・ダウン」などプレーヤー側に少し有利になるプレイが許されている。 勝率はポーカーより高くないとされているが、数学的に正しいプレイを続けられれば上げるこ とも可能なので、興味がある人はオンラインでチャートを勉強してから行くと良いだろう。 【基本ルール】 トランプのジョーカーを除いた52枚のカードを使用。2〜10は 数字通り、J、Q、Kは全て10、Aは1または11と数えられる。手札 の合計が21（＝ブラックジャック）になることを目指し、合計が21以 下でより大きい数字のほうが勝ち。ディーラー相手の勝負となる。 最低ベット額以上をテーブルに置いて、ゲームに参加。ディーラーは各プレーヤーに2枚を表向き に配る。そしてディーラーの2枚の手札から1枚が公開されるので、各プレーヤーは順にアクション を取っていく。すでに2枚の手札の合計が21であれば、ベット額に加えて1.5倍の額のリターンとな る。ただし、ディーラーの初手も21で引き分けになる場合はベット額のみ返され、ほかのプレーヤー のベット額は没収に。 2枚の手札の合計が2〜20の場合、アクションは次の2種類。スタンド：手札2枚のままでディー ラーと勝負する。ヒット：合計を21に近付けられるよう3枚目のカードを引く。制限はなく、4枚目、 5枚目を引いても良い。 手札の合計が21を超えた時点で、無条件に負けが確定。2枚の手札の合計が20の場合、ヒッ トしてA（1）を狙うのは無謀なチャレンジとなる。逆に2枚の合計が10以下では、A（11）を含め、 どのカードが出てもOKなので必ずヒットすべき。 ディーラーが手札の2枚目を公開し、プレーヤーと同じく必要に応じてヒットしていく。ディー ラーの手札の合計が21を超えるか、プレーヤーより小さい数字の場合、プレーヤーの勝ちとなり ベット額の2倍が返ってくる。負けると没収。 知名度抜群！ 知れば知るほど勝率がアップ ブラックジャック $ 2 % これもまたディーラーとの対戦となる。ほかのテーブルゲームとの大きな違いは、勝つと思うサイドに 賭けられる点。ディーラーに賭ければ、ほかのゲームと違い、ディーラーが勝ってもリターンがあるのだ。 トランプのジョーカーを除いた52枚のカードを使用。A〜9は1〜9、10〜Kは全て0とし
100ドルでプレイしたが、ボーナスを2回ずつ当て、1回目は300ドル勝ち、2回目は350ドル勝っ た。パパッと増やしやすいことから、長居せずに早い段階で勝ち逃げするのが成功のカギと言え そうだ。頭を使わずにプレイできるので、お酒を飲みながら仲間と少し遊ぶにもちょうどいい。 何も考えずに大勝ちを 狙える！ バカラ 最もルールがわかりやすいテーブルゲームのひとつ。マ スは黒と赤の1〜36、緑の0と00があり、ディーラーがルー レットで転がす玉がどのマスに入るかを予想して、お金を賭 ける。数字、色、偶数か奇数か、組み合わせはさまざまで、 ベット額も自由。ただし、当たる確率はかなり低めだ。ちな みにヨーロッパでは緑のマスが0のみで、プレーヤーの勝 率はアメリカより高くなるそう。 多くの人が一斉に参加できるため、みんなで盛り上がるの に適している。最後にその日の負け分を一発で取り戻そう と、ルーレットの前で「黒か赤か」と祈りを捧げるのも、カジノ では日常茶飯事の光景。しかし、当たり前だが勝てなけれ ば負け分はさらに増えることになるので、くれぐれも慎重に。 ちまちま賭けて長く遊べるうえ ルールがとてもシンプル！ ルーレット $ 5.26 % 日本のパチンコ店でも親しまれているスロットは、カジノによってい ろいろな台がある。基本的にはボタンを押して絵柄をそろえるだけ なので、初心者でも簡単。1セントから賭けられる台も用意されてお り、あまりお金を使わずに長時間遊びたい人にはうってつけだ。 スロット好きに聞くと、中には勝率高めの「おいしい」台も存在する らしい。高揚感をあおる演出で勝ったときの喜びはひとしおだが、こ れが脳内にドーパミンを分泌させて快楽を与えるのは周知の事実。 予算を決め、遊びと現実の線引きを明確にしておこう。 視覚聴覚に訴える仕掛けがてんこ盛り スロット $ 2～15 % （台による） $ 1.24 % プレーヤー 1.06 % ディーラー 14.36 % 引き分け 腹が減ってはギャンブルに勝てぬ!? 個性派カジノ・グルメが勢ぞろい ① ② ③ スノコルミー・カジノには フォールズ・ビュッフェ ほか、本格的なステー キが味わえるビスタ・プ ライムステーキ・アンド・ シーフードもある ⒸSnoqualmie Casino
Buffet（Snoqualmie Casino） 37500 SE. North Bend Way, Snoqualmie, WA 98065 営業時間：毎日11am 〜 3:30pm ／日 木4pm 9pm、金土4pm
先住民部族が所有するブリュワリー
Journeys East
Resort Casino） 10200 Quil Ceda Blvd., Tulalip, WA 98271 営業時間：日〜木
バカラはリスクがある分、お金の動きは激しい。筆者はこれまでにバカラを2回、15分ずつ
2023年1月1日号 www.SoySource.net （14） お友だちが描いてくれた楽しい絵をご紹介します。「ぼくのえ、わたしのえ」への ご応募ありがとうございました。以下3名の方に宇和島屋ギフトカードを進呈 します。そのほかの応募作品は、ソイソース・ウェブで公開中！ ぼくのえ わたしのえ うさぎ年 スペシャル 原田 みかちゃん （9歳／オリンピア） みんなの絵を募集中！ テーマは自由。①タイトル ②お名前（性別）③年齢 ④在住エリアを明記してソイソース編集部まで メール（info@soysource.net）でお送りください。未発表のオリジナル作品に限ります。 西岡 帆梛ちゃん （7歳／シアトル） 丹羽 皓紀くん （４歳／ベルビュー）
2023年1月1日号 www.SoySource.net （15） 対象: 2～3歳 火 2:00pm-2:45am（対面） 対象: 3～5歳 月～金 9:00 am-1:00 pm 対象: キンダー～高校生 （オンライン） 曜日と時間はお問い合わせください。 対象: キンダー・小学生 10:00 am-2:00pm 201 本年もどうぞよろしく お願いいたします。 あけまして おめでとうございます。 ©朝日学生新聞社 朝日小学生新聞、朝日中高生新聞のデジタル版 「朝小プラス」「朝中高プラス」はこちら www.asahi.com/asagakuplus 本記事は2022年12月7日付 朝日小学生新聞に掲載されたものです。 前 半 終 しゅう 了 りょう 間ま 際 にコー ナーキックから Ｆ フォワード Ｗ 前 田だ 大 だい 然 ぜん 選 せん 手 しゅ がゴールを 決き めて、 今 こん 大 たい 会 かい 初 はじ めて 先 せん 制 せい 点 てん をうばった日本 代 だい 表 ひょう 。しかし 後 こう 半 はん に 強 きょう 烈 なヘディングシュー 追お いつかれました。 Ｆ フォワード Ｗ 浅 野の 拓 磨ま 選 手 や Ｍ ミッドフィールダー Ｆ 三 笘み 薫 かおる 選 手 といっ た、ドイツ 代 だい 表 ひょう やスペ 代 だい 表 ひょう 試し 合 あい で 活 かつ 躍 やく 攻 こう 撃 げき の 切き り 札 ふだ を 次 々 と 投 入 にゅう 。 守 備び ではク ロアチア 代 表 ひょう の 選 手 の 高 体 からだ の 強 苦 し められましたが、 選 手 どうしで 連 係 相 手て を 囲 んでボールをうば うなど、 最 さい 後ご 集 しゅう 中 ちゅう を 切き らしませんでした。 前 ぜん 後 こう 半 はん 30分 ぷん の 延 えん 長 ちょう 戦 せん 決 けっ 着 ちゃく がつかず、 勝 しょう 負ぶ は Ｐ ピー Ｋ ケー 戦 せん へ。日本 代 だい 表 ひょう にとっては 2 0 1 0 年 大 会 以い 来 2度ど 目め とでしたが、 3人 の シュートが Ｇ ゴール Ｋ キーパー にはば まれ、 大 会 を 去さ ること になりました。 サッカーのワールドカップ（W ワールド 杯 カップ ）カタール大 たい 会 かい 。日本代 だい 表 ひょう （世 せ 界 かい ランキング24 位 い ）は日本時 じ 間 かん の6日、決 けっ 勝 しょう トーナメント1 回 かい 戦 せん で前 ぜん 回 かい 大 たい 会 かい 準 じゅん 優 ゆう 勝 しょう のクロアチア 代 だい 表 ひょう （同 どう 12 位 い ）と戦 たたか い、1―1で延 えん 長 ちょう の末 すえ 、P ピー K ケー 戦 せん で敗 はい 退 たい しました。4 度 ど 目 め の決 けっ 勝 しょう トーナメント進 しん 出 しゅつ でしたが、初 はつ のベスト8まであと いっ 歩 ぽ とどきませんでした。 今 回 の 試し 合 について、サッ カージャーナリストの 小お 澤 ざわ いち 郎 ろう さんは「 前 ぜん 回 かい 大 たい 会 かい 準 じゅん 優 ゆう 勝 しょう のクロアチアが、日本を 警 戒 し、ある 意い 味み でリスペ クト（ 尊 敬 ）した 戦 い 方 を してくれた」といいます。 強 きょう 豪 ごう のドイツ、スペイン に 格 下 ながら 勝 しょう 利り した日 対 して、クロアチアは かたく 守 試し 合 に 入 した。クロアチアは 相 手て に よって 自じ 分 たちの 戦 たたか い 方 を がらりと 変か える「カメレオ ンのようなチーム」と 小お 澤 ざわ さん。日本は 相 あい 手て のパスを カットしてすばやく 攻せ がる「カウンター」を 成 功 させてきました。そこで、 クロアチアは 細 かいパスつ なぎをたくさん 行 おこな わず、ロ ングボールを 前 線 に 入い 場ば 面 めん が 目め 立だ ちました。 初 はつ のベスト 8入い 果は た せませんでしたが、 小お 澤 ざわ さんは「 Ｗ ワールド 杯 カップ 優 ゆう 勝 しょう 国 こく を 破 やぶ っ てベスト 16 来き て、日本 代 表 ひょう は 新 あたら 景け 色 を 見み くれた。日本は 世せ 界 のサッ 大 国 に 勝か てないという 劣 等 感 がなくなった 大 会 」 と 考 かんが えます。「 選 手 はふだ んヨーロッパで 対 たい 等 とう に 戦 たたか っ ているので、 負ま けるという ネガティブな 思 おも いっ 切 さい い だかず、 勝か 信 しん 戦 たたか っ ていた。 壁 や 限 界 は 自じ 分 で 作 るもの。日本 代 表 ひょう はみん なに、 可か 能 性 は 無む 限 だとい う 勇 気き 思 います」 PK戦でクロアチアに敗れ、肩を落とす日本代表の選手たち＝どちらも日本時間6日、 カタールのアルジャヌーブ競技場 どちらも © 朝日新聞社 クロアチアは、史上最多の6度目の優勝が目標のブラジルと対戦します。最後のＷ杯になるＦＷリオネ ル・メッシ選手がゴールを重ねるアルゼンチンは36年ぶりの優勝をめざし、初優勝をねらうオランダと 対決。ＦＷキリアン・エムバペ選手が絶好調のフランスは史上3か国目の連覇に向け、56年ぶりの頂点を うかがうイングランドと戦います。 試し 合 後ご 選 手 たちは 目め に 涙 なみだ をうかべながら 円 えん 陣 じん を 組く 森 もり 保 やす はじめ 監 かん 督 とく の 言 こと 葉ば に 耳 みみ をかたむ けました。 監 かん 督 とく は「ベ 16の 壁 かべ はこえられ なかったが、『 新 時じ 代 』 を 見み せてくれた」と 選 手 をたたえました。 持も ち 前 のスピードで 多 くのチャンスをつ くった Ｍ ミッドフィールダー Ｆ 伊い 東 とう 純 じゅん 也や 選 せん 手 しゅ は「ねばり 強 づよ く 戦 たたか え る 良よ いチームだった」 とふり 返 かえ りました。 中 ちゅう 盤 ばん で 相 あい 手て の 攻 こう 撃 げき をはね 返 し 続 Ｍ Ｆ 遠 藤 航 わたる 選 手 は「あしたからしっ 次 の Ｗ 杯 カップ に 向む 準 じゅん 備び をしたい」。 主 将 しょう を 務 Ｄ Ｆ 吉 田だ 麻ま 也や 選 手 しゅ 多 おお 子こ どもが この 試し 合 あい を 見み て、サッ カーに 夢 ゆめ をはせてとき めいて、サッカー 選 せん 手 しゅ を 夢 見み て、この 壁 を 破 ってくれることに 期き 待 する」と 話 しました。 ベスト8には6日までに、優勝や準優勝の経験があるヨーロッパや南アメリカ大陸のチームが勝ち進ん でいます。アジア勢は初めて3か国が決勝トーナメントに進みましたが、そろってベスト16で姿を消す ことになりました。 前半、先制ゴールを決めて喜ぶ前田大然選手 （手前から2人目） 「ねばり づよ強 いチームだった」 ど と う ょ ひ く も 目 目 目 目 目 目標 標 標 標 標 標 標の の の の の の のベ ベ ベ ベ ベ ベ ベ ベ ベ ベス ス ス ス ス ス ス スト ト ト ト ト ト ト８ ８ ８ ８ ８ ８ ８ ８ ８ 届 届 届 届 届 届か か か か か か か かな な な な な な な なか か か か か か か か かっ っ っ っ っ っ っ った た た た た た た た た た日 日 日 日 日 日 日 日 日 日本 本 本 本 本 本 本 本 本 ※この記事は松村大行、小貫友里、谷ゆきが担当しました
●Slate Salon and Spa, 601 Dayton St., Edmonds。カット、カラー、パーマ、縮毛矯正等の サービスを提供いたします。ご予約は日本語で。 ☎425-931-1924（Koko) 無料駐車場あり。 ●エンジェルリーディングでメッセージを お届けします。「自分らしい人生」をサポー ト。スピリチャルカウンセリング／心と 身体のエネルギーヒーリングセッション： www.crystalangelsjewelry.com、Akiyo@ crystalangelsjewelry.com
☎425-499-5931
sohkidschoir@gmail.com
族のためのセーフティセンター:API chaya ☎ 206-325-0325 ●日本語図書館ともしび文庫、Jubilee REACHに て開館。予約不要。BCA内は依然休館中。利 用料一切無料、ボランティアと本の寄付は随時 受付中。販売コーナーも常設。土曜11am 〜 3pm (Jubilee:14200 SE 13th Pl, Bellevue, WA 98007) 、詳細：https://ourlibrarysite. wordpress.com、ourlibrary@live.com、☎ 425922-0813、Facebook Tomoshibi Libraryまで ●一世パイオニア資料館 ☎360-638-1938. 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. www.isseipioneermuseum.com ●日本製品再販ショップ「宝石箱」木曜〜日曜 10am 〜3pm（ワ州日本文化会館内：1414 S. Weller St.）日本製品寄付もお願いします。Hosekibako （Japanese Resale Shop）Thursday-Sunday 10am-3pm（Japanese Cultural & Community Center of Washington:1414 S Weller St.） ◆A Seattle store offering Japanese art, antiques, collectibles & household treasures. ◆Donations of new or used Japanese items are accepted year round!
2023年1月1日号 www.SoySource.net （16） 求人 ●インターン募集 ソイソースでは、誌面・ウェブ サイトを一緒に盛り上げてくれる編集インターン 生を募集中！取材、記事執筆、編集アシスタント、 翻訳、ウェブサイト運営、スチール撮影、動画撮影 などメディア・編集関連業務を幅広く経験いただ けます。企画力のある方、責任感を持って業務に 取り組んでいいただける方を求めています。自由 テーマで、400 〜 500字程度の原稿と履歴書を、 info@soysource.netまでお送りください。 ● 天寿司では、新規開店のファクトリア店、そし てクイーンアン店、＃35店（インターナショナル・ ディストリクト）で、調理及びホールスタッフを 募集しています。お問い合わせ：stakahashi@ tensushiseattle.com ●84 Yeslerノースウェスト・シーフードレストラ ン、営業時間拡張のため料理人を求めます。詳細 は高橋まで直接ご連絡ください。206-618-7739 ●遊学舎 Japanese Online Class（在宅勤 務）／土曜日クラス教員募集。詳細はinfo@ yugakusha.orgまで。 ●BCA土曜学校では、幼稚園・小学部・中高部の代講 教員と、クラスアシスタント/オフィススタッフを募 集中。教材と授業案は学校より提供。トレーニング とサポートあり。応募： bcasaturdayschool.com の「採用情報」より。 ●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助教員 を募集しています。本校はシアトル日本商工会を 母体とし、日本政府の補助を得て設置、運営を行っ ている学校です。文部科学省の指導の下、日本国内 の新学習指導要領の教育課程に準じた授業を実施 しています。【応募資格】アメリカで働くことのでき る資格（就労ビザ等）を持っていること。駐在同行 家族の方で労働許可証EAD（外国人が合法的に働 けることの証明）を申請される場合は、要相談。【応 非営利目的のミートアップやボランティ ア募集については、無料投稿を承ります。 編集部クラシファイド担当（classified@ napost.com）までご連絡ください。 CLASSIFIED 次回のお申し込み締め切り:2023年1月4日 ●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified 募対象】幼稚園部・小学部（国語、社会、算数）・中学・ 高等学部（理科、数学、社会、国語）・保健室用務（資 格相談）【教員育成プログラム】正規教員として勤 務を希望されている方を対象に、現在、指導方法 や教材研究・児童生徒理解等の研修を行っていま す。日本での教員免許や教職経験の有無教職経 験の有無や性別、年齢等は問いません。多くの方 の応募をお待ちしています。応募を希望される方 は☎425-802-0938、メール tomoko.narita@ seattlejschool.org 副校長・成田まで ●ベルビューにあるモンテッソーリ幼稚園、 ピカケスクールでは日本人の先生を募集して います。子ども好きで責任感のある方、フル タイムかパートタイムで週５日お仕事に入れ る方、ご連絡をお待ちしております。info@ pikakeschool.com ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室 にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴 等をinfo@yotsubagakuin.comまで。 ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた はパートタイムで働いてくださる先生、アシス タントを募集しています。（未経験者可、トレー ニング制度有）健康で明るくて責任感のある方。 ☎425-869-7651、contact@suginoko.com 不動産／賃貸 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご連絡 下さい。宏徳エンタープライズ ☎425-644-7437 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ 206-354-0612、teehomes@gmail.com サービス ●クリスタルセラピーセッション（リラクゼーショ ン、ストレス軽減、チャクラバランスの調整等）レド
モンドダウンタウン www.seventhcolor.online ●新しい風の時代のメソッド、セプタグラムソウル ジャーニーコーチングを使ったカードリーディング セッション、ワークショップそしてタロットリーディン グを提供しています。スピ☆リアルライフを目指し ましょう！star@spireallife.com
●ソングズ・オブ・ホープ子ども合唱団参加者募集。 歌の大好きな子供達集まれ！土曜日午後１時半〜２ 時半。小学生対象。日本語での指導。初回見学可。 問い合わせ
● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサー ビスを受けられるよう支援します。性暴力とは 望まない性的行為を強要することです。一人で 悩まず相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家
メディケア・プランに関するご質問がおありですか？ 当社と提携する保険代理業者は、主なメディケア・アドバンテージプランとメディケ ア補足保険プランのほとんどを扱っております。たった一つのプランに限らず、多く のプランを見直して最適なプランをお選びになりませんか？ 今すぐお電話ください！ 310-381-9505 桐原正喜 Masayoshi Kirihara 営業時間：月曜日～金曜日：午前9時～午後5時 CA License: 0F58799 上記の電話番号にお電話いただきますと、認定保険代理業者につながります。 この情報は、メディケアの審査・承認を受けていません
●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェブ で。www.askjuno.net
●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない ピアノをお持ちでないでしょうか？ 調律して 欲しいが誰に頼んで良いのか分からないそん な方、お気軽にご相談ください。連絡先：宮田、 sabumiyata3@gmail.coｍ、☎206-353-5211 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を お手伝いします。☎206-755-5585 / www. mhhinsurance.com 掲示板 ●Yuta Fukazawa is a recent Interlake High School graduate, Bellevue, with a high-level spinal chord injury. More info on him is on his fundraising page at gofundme.com.
2023年1月1日号 www.SoySource.net （17） ※イベント会場により、新型コロナワクチン接種証明の提示、マスクの着用義務などが異なる可能性があります。事前に確認を。 EVENT INFORMATION FESTIVAL テイスト・オブ・ザ・ノースウエスト ■2023年1月13日（金）5pm〜8pm 14日（土）12pm〜6pm 州内の20を超えるワイナリー、ブリュワリー、 ディスティラリーが大集合！ さまざまなワイ ンやビール、スピリッツの試飲ができるほか、 新鮮なオイスターを一緒に味わえる。 場所：Campbell's Resort on Lake Chelan 104 W. Woodin Ave., Chelan, WA 98816 料金：$70 問い合わせ：☎1-800-553-8225、☎509-682-2561 info@campbellsresort.com 詳細：https://campbellsresort.com/event/taste-ofthe-northwest-5 ACTIVITY 国立・州立公園無料開放日 ■2023年1月1日（日）・16日（月） 1月1日・16日に100以上あるワシントン州 立公園が入場無料に。16日はマウント・レーニ ア国立公園、オリンピック国立公園も入場無料。 問い合わせ：ワシントン州立公園 ☎ 360-902-8844、 infocent@parks.wa.gov マウント・レーニア国立公園 ☎360-569-2211 オリンピック国立公園 ☎360-565-3130 詳細：www.discoverpass.wa.gov、www.nps.gov ART アート・バトル ■2023年1月14日（土）7pm〜10pm 総勢12名のアーティストが、20分3ラウンド で作品制作をライブで競う。完成作品はバトル後、 サイレント・オークションで競り落とされる。 場所：Freighthouse Square 2501 E. D St., Tacoma, WA 98421 料金：$15〜$20 ※21歳以上 問い合わせ・詳細：https://artbattle.com/events/ ab2403-tacoma-january-14-2023 MUSIC セイクリッド・ミュージック・バイ・ デューク・エリントン ■12月30日（金）7:30pm〜 ジャズの巨匠、デューク・エリントンによる名曲が、 シアトル・レパートリー・オーケストラの演奏で よみがえる！ ライブ・ストリーミングもあり。 場所：Town Hall Seattle, Great Hall 1119 8th Ave., Seattle, WA 98101 料金：$10〜$50 問い合わせ：☎206-547-6763、info@earshot.org チケット・詳細：www.earshot.org/ellingtons-sacred-music 2023ウィンター・フェスティバル ■2023年1月27日（金）〜2月5日（日） シアトル・チェンバー・ミュージック・ソサイエ ティーによる公演。開演前に無料のリサイタルが 行われる。 場所：Nordstrom Recital Hall at Benaroya Hall 200 University St., Seattle, WA 98101 料金：$25〜$60 問い合わせ： info@seattlechambermusic.org チケット・詳細：www.seattlechambermusic.org/ concert_series/2023-winter-festival セレブレート・アジア ■2023年1月29日（日）4pm〜 アジア各国のさまざまな伝統音楽を通じ、シア トルのアジア系コミュニティーにスポットを当て る。コンサート前後には地元ダンサーやアンサン ブルによるパフォーマンスも。 場所：Benaroya
200
WA 98101 料金：$33〜 問い合わせ：☎206-215-4700、info@seattlesymphony.org チケット・詳細：www.seattlesymphony.org/en/concert
SPORTS NHLナショナル・ホッケー・リーグ シアトル・クラーケン <ホームゲーム> 対カルガリー・フレームス 12月28日（水）7pm 対エドモントン・オイラーズ 12月30日（金）7pm 対ニューヨーク・アイランダース 2023年1月1日（日）5pm 対タンパベイ・ライトニング 1月16日（月）1pm 対ニュージャージー・デビルス 1月19日（木）7pm 対コロラド・アバランチ 1月21日（土）7pm 対バンクーバー・カナックス 1月25日（水）7pm 対カルガリー・フレームス 1月27日（金）7pm 対コロンバス・ブルージャケッツ 1月28日（土）7pm 場所：Climate Pledge Arena 334 1st Ave. N., Seattle, WA 98109 問い合わせ：☎1-844-645-7825 ticketing@seattlekrakenhocket.com チケット：www.ticketmaster.com 詳細：www.nhl.com/kraken NFLナショナル・フットボール・リーグ シアトル・シーホークス <ホームゲーム> 対ニューヨーク・ジェッツ 2023年1月1日（日）1:05pm 対ロサンゼルス・ラムズ 未定 場所：Lumen Field 800 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98134 問い合わせ：☎1-888-635-4295 customerservice@seahawks.com チケット：www.ticketmaster.com 詳細：www.seahawks.com ソイソース・イベント班がひと足先に体験！ ムーラン・ルージュ！ ザ・ミュージカル 2021年のトニー賞でミュージカル作品賞ほか、10冠を達成した話題作が初の 北米ツアーを開催中。シアトルでは、12月14日からパラマウント・シアターで 上演されています。 ニコール・キッドマンとユアン・マクレガーが主 演を務めた2001年公開の同名映画「ムーラン・ ルージュ」が原作のミュージカル。2019年夏、 ニューヨークのアル・ハーシュフェルド劇場で開演 後、パンデミックによるブロードウェイの閉鎖を受 け、2021年9月に再始動した。 1890年代のパリにあるキャバレーを舞台に、 王道の悲劇的なラブ・ストーリーが展開される本 作。ステージの両サイドを象徴的な赤い風車と青 く光るゾウの装飾が彩り、始まる前から胸が高鳴 る。「これぞブロードウェイ！」とうなるのが、劇中 歌だろう。ジャック・オッフェンバックからレディー・ ガガまで、さまざまなアーティストの楽曲がリミッ クスされ、1曲を構成する。映画でおなじみの曲 はもちろん、21年前の映画公開以降に発表され たヒット曲も続々登場するので、ぜひ聴き分けてみ て。ダンス・シーンも本場のキャバレーさながらだ。 本公演では空席状況に応じて、開演の1時間前 から学生・生徒と教育関係者を対象にした割引チ ケットが販売され、1つのIDにつき2枚まで各25 ドルでの購入が可能。冬休み中に特典を利用し、 ぜひ出かけてみて欲しい。開演の10分ほど前か らステージでパフォーマンスが始まるので、早めに 到着できるよう計画しておこう。 ホリデー・シーズンにふさわしい豪華絢爛な世界を 堪能できる Moulin Rouge! The Musical 日程：開催中〜2023年1月1日（日） 場所：The Paramount Theatre 911 Pine St., Seattle, WA 98101 料金：$40 問い合わせ：☎1-888-451-4042 チケット・詳細：https://seattle.broadway.com © Matthew Murphy
Hall
University St., Seattle,
tickets/calendar/2022-2023/22 celebrate-asia
2023年1月1日号 www.SoySource.net （18）
新品のスニーカーと新年の抱負 昨夏、公園を散歩中に犬のフンを踏んだ。大ショックである。以前フンを踏んだ （かもしれなかった）時には、つい「お気に入りの靴で犬のフンを踏んだ時の心理 的対処法」をググってしまったが、今回は少し心持ちが違った。確かに気に入って いる靴ではあったものの、「いい加減に買い換えなさいという天のおぼしめしなの では？」と思ったのだ。真っ黒なカンペールのスニーカーを愛用し、2代にわたり履 いてきた。この2代目はなんとゴアテックスを採用！ 雨のシアトルもなんのその だ。あまりの履きやすさ、合わせやすさに、3年もの間ひたすら履き倒してしまった。 コロナ禍でおしゃれをする機会がなくなったのもいけなかった。とはいえ、さすが に自称靴好きが聞いてあきれる。 早速、カンペールのオンライン・ショップを見てみると、残念なことにお気に入り のブルータス・シリーズは、愛用の型が廃番となってしまったようだ。かと言ってそ の前に履いていたデザインに戻るのも悔しい。そこで新たな黒スニーカーを求め 調査を始めた。まず気になっていたのは、九州は久留米のスニーカー・ブランド、 ムーンスターの810s（エイトテンス）シリーズ、「スチューデン」だ。夫がグレーを 愛用していて、良いなぁとずっと思っていた。しかも、黒ではないが限りなく黒に近 く見えるチャコールを新たに発売している。良い！ しかし、本当のところ、この靴 を買うなら、いかにもおじさんっぽい色のトープが欲しい……うーん。 次にチェックしたのは、最近見かけることの多いヴェジャ。エコ素材の使用や公 正取引、透明性のある製造工程、ソーシャル・プロジェクトへの関わりと、あらゆる 方向からサステナブルだと話題になっている。さすが仏ブランドらしく、デザインも 素敵だ。しかし、どうにも気になったのは、真っ黒スニーカーはどれも甲部分がメッ シュ素材だということ。これはいただけない。だって、この時期のシアトルで履いた らビッチョビチョになっちゃうもの。 さまざまなブランドを検討したが、一周回ってやっぱりカンペールの、今までだっ たらきっと選ばなかったであろうデザインが気になり始め、ブラック・フライデーを 待って……と思いつつ結局は割引対象外で買ってしまった。新しい靴を買うたび、 「良い靴は履く人を素敵な場所へ連れて行ってくれる」というどこかの国のことわ ざを思い出す。フンを踏んで運を拾った2022年。2023年は、おニューでお気に 入りの靴と共に飛躍の年にしたい。 エス ディー ジー ズ ■Camper www.camper.com/en_US スペイン・マヨルカ島で生まれたプレミアム・カ ジュアル・フットウエア・ブランド。世界約40カ国 で400店舗を展開する。職人のクラフトマンシッ プと最先端技術を融合し、極上の履き心地を追求。 「A Little better, Never perfect（少しずつ より良く。でも、完成形はない）」をスローガンに、 よりサステナブルな未来の実現を目指す。 ■MOONSTAR www.moonstar.co.jp 1873年に福岡県久留米市で創業した、つちや たび店が前身。現在も同地に本社・工場を構え る。昔ながらの職人技を維持し、日本国内でもわ ずかな工場でしか生産することのできないヴァル カナイズ製法などの技術で知られる。同ブラン ドのスニーカー・ラインのひとつ、SHOES LIKE POTTERY（シューズライクポタリー）の製品はフ リーモントのブルー・オウル（www.blueowl.us） にて取り扱いあり。 Vol.21 ■VEJA www.veja-store.com/en_us VEJAとはポルトガル語で「見る」の意。2005年 にフランスで設立されて以来、生産されたシューズ の向こう側にあるもの、社会的責任や経済的正義 など生産における透明性にこだわり、従来とは異 なる方法でスニーカーを作り続けている。 ムーンスターの810ｓ（エイトテンス）とは、「腹八分目」が由来。スクール・ シューズを始め、介護現場や厨房など専門分野で使用される靴作りのノ ウハウをデイリーユースに落とし込み、その名の通り「日常にちょうどいい」 デザインを提案する 2021年より展開するカンペールのユニセックス・モデル「カースト」。 サトウキビから抽出した成分を使用したアウトソールや、100％リサ イクルコットンのライニング、リサイクルPET素材の靴紐を採用するこ とで、廃棄物を最小限に抑える取り組みがなされている SDGsとは「持続可能な開発目標」。環境対策や貧困撲滅、ジェンダー平等などなど、大きな 目標はたくさんあるけれど、私にもできることって？ サステナブルで豊かなおうち時間を 目指すべく「地球に、人に、そして自分に優しく」をテーマに、今気になるモノやコトを紹介！ ゴードン・モース Gordon Morse もっと自然に英語を話したい、商談やプレゼンテーションの 場で自信をもって英語で伝えたいなど、あなたの今の実力と ニーズにあわせた個別指導を行います。 英会話パーソナルコーチングで、 実力アップしませんか？ 日本人のために開発された英会話指導プログラムで個別指導 ボストン出身。英語教育修士（TESOL: Teaching English to Speakers of Other Languages）取得後、日本で10年以上に渡っ て多様な年齢層を対象に英語教師を務める。そ の経験から、日本人向けの英会話訓練プログラ ム「Natural English Speaking Course, or NESCo」を開発してプライベート指導を行う。 NESCo - Natural English Speaking Course a 無料アセスメントで、あなたの現在の実力を 判断してから開始 a 日本人が苦手とする発音やフレーズを克服 するなど日本人に特化したカリキュラムで、 週1回のレッスン a3カ月ごとに実力アセスメントを行い、 短期的な英語力強化をサポート a オンラインの個別指導レッスンで、あなたの スケジュールにあわせてどこからでも受講可能 コース費用 ＄850/月 ＄550/月 ソイソース読者向け 割引料金 MAIL: gmorse.tesl@gmail.com URL: https://gmorsetesl.org <<無料アセスメントの相談受付 YouTube英会話レッスン配信中 >> 講師紹介
加藤 瞳■東京都出身。早稲田大学第一文学部 卒。ニューヨーク市立大学シネマ＆メディア・ス タディーズ修士。2011年、元バリスタの経歴が 縁でシアトルへ。北米報知社編集部員を経て、 現在はフリーランスライターとして活動中。シア トルからフェリー圏内に在住。特技は編み物と 社交ダンス。服と写真、コーヒー、本が好き。
しょうか。これまで例に挙げた食品を食べない というのは、必ずしも正解ではありません。「リス クが高い」とはいえ、それらを全て避けてしまって は、食の楽しみが薄れてしまいますよね。 まずは、どのような食べ方がリスクになるのか を知っておくことから始めましょう。前述の通り、 あまりかまずに飲み物で一気に流し込む食べ方 は窒息のリスクを高めます。よく咀 そ 嚼 しゃく をして、食 べ物と飲み物は別々に摂取するのが安全です。 飲み物に関しては、アルコールもリスクになります。 「お餅を食べながら日本酒」というのは、高齢者 にとっては窒息のリスクの高い食べ方なのです。 また、前のめりになってかき込むような食べ方 もリスクが高まります。なぜなら空気の通り道は 食べ物の通り道の前方にあるので、重力がかか り、誤嚥を招いてしまうのです。姿勢良く、ゆっく り食べるようにしましょう。
おしゃべりをしながらの飲食も避けたいとこ ろ。話をしている間は空気の通り道をふさぐた めのふたが開いているからです。窒息を防ぐに は、いったん食べ物を飲み込んでから話をするこ とが大切です。 それから、高齢者が食べている間によく咳をした り、むせたりする場合は注意が必要。あらかじめ 食べ物を細かく切っておくなどの工夫も有効です。
窒息のシーンに遭遇したら もし身近で窒息が起こってしまった場合は、す ぐに救急車を呼んだうえで、いくつかの応急処置 を行ってください。
本人が咳き込んでいるなら、詰まらせた物が 出てくる可能性があるので、咳を続けてもらうよ うにします。それができなければ、「Five and Five」などと呼ばれる処置が有効であると考えら れています。
この処置は、当事者の背後に立ち、前かがみに したうえで背部から連続で5回ほど叩打する（背
部叩打法）、または背後からお腹に手を回し、握 り拳を作った手で腹部に5回ほど圧を加える（腹 部突き上げ法）という2つの方法があります。で きない場合は、急いで応援を呼ぶこと。レストラ ンであれば、講習を受けたスタッフがいることも 考えられるからです。 リスクの話ばかり書いてしまいましたが、食べ 物による窒息のリスクを知り、しっかりと防いだ うえで、皆さんが楽しいお正月を迎えられること を願っています。
2023年1月1日号 www.SoySource.net （19） 第27回 1805 136th Pl. NE Suite 206 Bellevue, WA 98005 (Inside Ultimate Salon Studio) 完全個室の眉毛アートメイク 初回 ２０％OFF 忙しい朝も楽ちん すっぴんに かい 一本一本毛が生えたように描く グ眉、 パウダー眉、お好みや状態に合わせ ご提 skbeautystudio.jp@gmail.com SK Beauty Studio ナチュラルアートメイクの ‶ナ ” ‶ ナチ ト” 1 周年記念 キャンペーン リピーター様割引も ご用意しております IRAとアニュイティ 以上のプランに関するお問い合わせ、Zoomセミナー参加希望者は INFO@HOKEN411.COM か、(310) 381-9505 の桐原まで Website：https://hoken411.com ❶ セミナー名（リタイアメント） 日にち ❷ ❸氏名 ❹ 生年月日 ❺住所 ❻電話番号 が必要 又は、https://hoken411.com/p-retirement-1にご記入の上、ご希望の日にちを 指定して、送信してください CA License # 0F58799 無料Z oomリタイアメント対策セミナーを 所得の一部をIRA・アニュイティに預けることによって、その分 税金を控除できます。 2022年のTax Return前の加入が必要です ※ 見積もり、加入手続きは無料です。 2023年1月７日(土)、1月14日(土) 午後3時～4時に開催します 個人 中小企業のSIMPLE IRA 個人経営のSEP IRA 50歳以上 50歳未満 $7,000 $18,500 $6,000 $15,500 最高で$61,000 ソイソース読者の皆さん、こんにちは。今回は 特別編として老年医学専門医の山田悠史が、喉 に食べ物を詰まらせる「窒息」について、予防と対 策を説明していきます。 日本ではお正月になると、高齢者がお餅を詰 まらせて亡くなるというニュースが後を絶ちませ ん。ニュースで聞いている分には他人ごとのよう に感じるかもしれませんが、実は誰にでも起こり 得ることなのです。お餅は、誰もが想像しやすい 窒息の原因になる食品ですが、アメリカでは何に 注意すべきだと思いますか？ 窒息が起きやすい食べ物とは？ 基本的には大きくて、空洞のない食べ物には 窒息のリスクがあります。ステーキやホットドッ グ、飴などでも、よくかまずに飲み物と一緒に一 気に飲み込んでしまうと、そのリスクは高まると 言えるでしょう。 また、パンも窒息に気を付けたい食べ物のひと つです。パンは空洞だらけではないかと思うかも しれませんが、ミルクやコーヒーなどの水分と一 緒に摂取することで、水を含んだスポンジのよう に膨れ上がり、リスクが高まります。ケーキとコー ヒーの組み合わせも同様です。 食べ物が食道へ正しく送り込まれていれば、 窒息が起こることはありません。しかし、食道の
前方に空気の通り道である気管がつながってお り、そこに誤って食べ物が入り込んでしまうと、窒 息が起きるのです。この気管の入り口にはふた が付いていて、飲み込みの際にはこのふたがきっ ちりと閉まり、窒息や誤 ご 嚥 えん を防いでくれています。 ただ、この閉まりが悪かったり、持病などの影響 でスムーズに閉められなくなったりすると、窒息 や誤嚥が生じてしまいます。 窒息を防ぐには？ それでは、どのようにすれば窒息を防げるので
乳がん、卵巣がん、 子宮体がん、子宮頸がん患者 だけでなく、悩める女性たち の心身の健康をサポート。 現在のアメリカの医療制度で 今、私たちができることを 探ります。 【特別編】お正月は要注意！ お餅などによる窒息事故の予防と対策 Japanese SHARE ヘルプライン：☎347-220-1110（月〜金6am 〜 2pm） 問い合わせ・患者サポートミーティング申し込み： admin@sharejp.org 詳細：https://sharejp.org 1976年にニューヨークでスタートした非営利団体のSHARE キャンサー・サポートが母体。同団体の正式日本語プログラム として、アメリカで暮らす日本人、日系人の乳がん、卵巣がん、子 宮体がん、子宮頸がん患者およびその家族の精神的不安を取り 除くためのピアサポートと、米国医療事情を日本語で提供。 山田悠史■米国老年医学専門医。マウントサ イナイ医科大学老年医学・緩和医療科所属。 ニューヨークで臨床医として活躍する傍ら、日 本のニュース・メディア「NewsPicks」の公式 コメンテーター、新型コロナワクチンの正しい 知識の普及を行う「コロワくんサポーターズ」 の代表を務める。また、講談社ウェブ・マガジン 「mi-mollet（ミモレ）」での連載や、音声コンテンツ「医者のいらな いラジオ」配信なども行い、多岐にわたって活動。2022年6月に 上梓された『最高の老後』が絶賛発売中。 最高の老後 「死ぬまで元気」を 実現する５つのＭ 著者：山田悠史 出版社：講談社
2023年1月1日号 www.SoySource.net （20） ●シアトル店‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥月曜～日曜 午前８時～午後９時 シニア 限定営業時間‥‥‥毎週火曜 午前９時～午前11時 ●ベルビュー店、レントン店、ビーバートン店‥‥‥‥‥‥月曜～日曜 午前９時～午後８時 シニア 限定営業時間‥‥‥毎 週火曜 午 前８時～午 前９時 SALE 12/21(水）~12/31(土） 久原 あごだしつゆ 500ml 定価$9.69 玉錦 スーパープレミアム米 15lb 定価$44.99 $34.99 盛田 本返しつゆ 400ml 定価$7.99 $4.99 $6.49 キッコーマン 本つゆ 1000ml 定価$7.99 $6.49 マルキン 本節削りそばつゆ 340ml 定価$4.49 $2.99 キリン 一番搾り 一箱（12ozｘ24缶入り） 定価$36.99 $29.99 キ ゆ やっぱりつゆ！ やっぱり 「年を取ると子どもに戻る」、「老いては愚 ぐ に返る」など と聞くが、自分でも周りの人に甘えたくなるときがある。 子ども特有の生存本能（？）が再び強くなるのかもしれ ない。たとえば、店に入ると店員さんが付いてゆっくり 説明してくれたり、バスや電車に乗ると若い人にさっと 席を譲ってもらえたりするのに慣れた自分がいる。 先日、社交ダンスを再開したばかりの親しい友人 （78歳、白人）が、ダンスを終えて私が靴を履き替えて いると突然、「That’s my shoe bag!」（それは僕の 靴袋だよ！）と真顔で言う。冗談だと思って笑いなが ら受け流すと、「Are you trying to steal my shoe bag?」（僕の靴袋を盗むつもり？）と問い詰めてくる。 それならと、中身をあらめてもらうが、依然として自分の だと信じている様子。彼の靴袋が見えたので「あそこ にあるよ」と指摘すると、納得するまでに数秒かかって、 やっと私に謝る。この8年来の友人とは食事を共に し、バケーション中は鍵を預かって植木の水やりに通う 仲。私が盗むわけないのに。これも子どもに戻る例？ 年を取ると以前できたことが徐々にできなくなり、不 自由このうえない。靴下を履くにも、椅子に座って膝を 曲げつつ足を手元に寄せてから「よいしょ」。 絆 ばんそうこう 創膏の 外包をはがせなくてイライラ。家電や組み立て家具の 説明書を読むのも億 おっくう 劫 。出かけるときはあれこれ忘れ ないよう準備にグズグズで、いったん出てから数回戻る ことも。足もだんだん重くなる。道路の水たまりなど はスイスイ跳んで進んだものだが、今は安全第一と回り 道。運転が怖くなり、昼間でも他車や歩行者が飛び出 してくるのではとハラハラ。雨の夜は恐怖でしかない。 若い頃は高速道路をゆっくり走る年寄りドライバーを 見下したものだが、今は遅い理由がわかる。 将来が明るい子どもと違い、老人はしぼんでいくばか りか。でも、ポジティブな面もある。74年生きた経験 が積み重なって、運転では事故を起こさないよう注意 深くなるし、新たな情報を得て未然に対処できることも 増えた。引退して以前できなかった好きなことをする 楽しい時間、と位置付けたい。東海学園大学の奈倉道 隆名誉教授は、「人間が人間らしく生きることに、より高 い価値を見出すであろう今後の社会では人間性が充 実する高齢期こそ人生の（余生ではなく）本生とみなさ れるであろう。老化のために機能の減退はみられるが、 減少した細胞の機能を、残っている細胞が補おうと努 力する傾向が、積極的な生き方をする人には現れる。 過去に学んだ知識や経験を基にし、ものごとを理解し たり総合的に判断するのに必要な結晶性知能は発達 を続ける」と、高齢期の人生の充実について語る。そし て「従来からの自己の価値を見失うことによって、さま ざまな関係性の中で生きている自分を再発見するよう になる」とも。人は支えて支えられ、生活をしていかな ければならない。今のうちにせっせと周りの人を支え ねばと思うこの頃である。 1社交ダンス用靴袋には扇子、飲み水、靴ブラシなども入る。バンクーバーには社交ダンス用品 店が1軒しかなく、同じものを持つダンサーは多い 2開きにくい絆創膏の外包も、よく見れば開 き口が赤線で記されているのだが、急いでいると気が付かない。日本製であれば、もっと開きや すいのに…… 3靴下を履くにもひと苦労で、何をするにも時間がかかってしまう 4最近の家 具はほとんど組み立て式。簡単に思えても、注意深く手順に従わなければうまく出来上がらない 5かつては平気だった夜間のドライブ。いろんな感覚が弱ると同時に運転の怖さが頭にあるせ いか、近頃は躊 ちゅうちょ 躇する。あと何年運転できるかな？ 674歳の誕生日は、バンクーバーから東へ 車で40分ほどのサレーに立地する、韓国系イタリアンのパスタ・ティモでランチ。店主兼シェフが イタリアで修業したとあって、味は抜群。韓国流の細やかな気遣いもうれしい 7ダウンタウンに あるセント・ポールズ病院のホリデー・シーズン恒例イルミネーション 老いて二 ふたたび 度 児 ちご になる？ 武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。 ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領事館 に現地職員として39年間勤務。政治経済や広報文化などの分野で活躍。 ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学でESL教師の資格を取 得。2013年10月定年退職。趣味はピックルボールと社交ダンス。 1 2 3 4 5 6 7
パーキンズ・クーイ法律事務所 代表 弁護士 鈴木あかね Akane Suzuki asuzuki@perskinscoie.com 1201 Third Avenue Suite 4900, Seattle, WA 98101-3099 ☎206-359-6729 ただ祈る世界に平和が来る時を 久間照子 煩悩を一つずつ消し去年今年 茂木ひさを 初晴や午前十時の展望台 根岸幸子 初夢を見忘れちやつたと嘆く吾子 秋吉美幸 隠居の身七日過ぎても松の内 ミラーこうし おみくじを梢に結ぶ初詣 汀泉信子 初詣列の漏れ聞く巫女の鈴 吉原クリステイ光風 並べみる母の思い出節料理 スティーブンス多喜子 日光東照宮万歩絶えない初日の出 阿賀嶺泰子 三ヶ日厨とテレビ往復す 吉迫まありい 寝台車より望む初日や目蓋閉ず 散らかしも 円 かに思ふお正月 ラインウェバー友子 じんじんと靴下の穴初詣 卜円伎鬼 爆睡はいつもの猫や年新た 細野やすい 初晴や海原の端の天に溶け ハントシンガー典子 いつ振りか父母と対面節料理 キルシュ絵梨子 夫 の名に漢字を当てし祝箸 バクマスター絵美 加藤わか葉 新年祝句 ２０２３年 レニア吟社 写真 茂木ひさを 俳句 ラインウェバー友子 タクラク湖から見たアダムス山 写真・俳句 茂木ひさを 梟 ふくろう （カークランド） 歓談のパークレンジャー山始 寝正月森の賢者の目覚めたる ひさを 友子
2023年1月1日号 www.SoySource.net （22） 2023 年 2023 年 文: ジュノ（マスターヌメロロジスト）■アメリカとカナダ在住の著名 な2人から数秘術(ヌメロロジー)を学び、プロ認定を受ける。鑑定内容 は多岐にわたり、子ども鑑定から企業コンサルまでを網羅し、アメリカ と日本で活躍する。明確なアドバイスには定評があり、口コミ率99％ の知る人ぞ知る鑑定師。現在はZoomにて鑑定を行う。 www.askjuno.net ☎425-499-5931 人生における「新しい始まり」が テーマとなります。何かを始め るのに最適な１年なので躊躇せ ずに行動して欲しいのですが、 事前によく準備をし、筋を通し ておくことが必要です。また、ひ とりでできると思っても、念のた めのバックアップ・プランは用意 してから始めるようにしてくだ さい。 計画と実行 レッド 今年のキーワード ラッキー・カラー 1 アクティブに表立って動くという より、内側で成長を促すようじっ くりと進み、未完の仕事を終わ らせていく１年です。関わる人と の関係性の良し悪しが今後の人 生を動かすので、この人だと思 う相手とのつながりは大切にす ること。物事の内容より「誰と」 一緒に行うかが肝心。人助けは 吉です。 内面の充実 ベビーピンク 今年のキーワード ラッキー・カラー 2 行動を起こすときには何でも「素 直」に捉えて進めてください。考 え過ぎたり忖度したりと、根回し が過ぎると事はうまく運びませ ん。また、結果ありきでの行動で なく、自分の心の声に従って動く ことが重要です。自分が楽しい と思うこと、ワクワクすることは、 どんどんチャレンジしてみてくだ さい。 素直に イエロー 今年のキーワード ラッキー・カラー 3 目の前の仕事、人との約束など、 自分が決めた事柄は着実にこな していくようにしましょう。生活の 基盤を安定させるのが今年の目 標です。金銭面、仕事面、自分や 家族の健康状態など、あらゆる面 を整えること。一見地味に思える ことが、実はいちばんの人生の土 台となるものです。心身のバラン ス調整も大事。 積み重ねる グリーン 今年のキーワード ラッキー・カラー 4 家族やパートナー、知人など自分 に関わる人たちとの関係性にフ ォーカスが当たります。表面を取 りつくろうような「ごまかし」は通 用しません。本音を話せることが 必須で、その場しのぎの言動は NG。どんな人たちと一緒にいた いのかを知ることが肝要です。 心地良い人間関係の構築が大切 な１年となります。 正直に ブルー 今年のキーワード ラッキー・カラー 6 「柔軟な思考」が求められる１年。 どんな変化でも、その状況に自 分を合わせることを楽しめるなら 吉。そこからさまざまなチャンス がもたらされる可能性がありま す。自分のしたいことがうまく進 まないときは「待て」のサイン。 やって来たチャンスには、魅力的 に思えるなら恐れずに飛び込み ましょう。 フットワーク軽く ライム 今年のキーワード ラッキー・カラー 5 「自分」に集中して欲しい１年で す。たとえば他者といる時、本音 で動いていない場合も「本音で ないこと」を自分がわかってい るならOK。自分が自分に対して うそやごまかしをしていると、何 事も前進はありません。決断や 行動の前には、自分の心に寄り 添っているかどうかの確認を忘 れずに。 自我に沿う ネイビー 今年のキーワード ラッキー・カラー 7 結果が見え、実感を得られるな ら、長年にわたり積み上げてき たものが実を結んだということ。 そうでない場合、自分が望む未 来や目的は何かを今一度考えて 欲しい、という暗示です。いずれ にせよ、あなたの成長を促す１ 年となるので、今の自分にとっ ての「豊かさ」が何であるかを 確かめましょう。 答え合わせ ゴールド 今年のキーワード ラッキー・カラー 8 不要なもの、不具合だと感じて いることは一掃する１年になり そう。それは、あなたが関わる全 ての分野においてです。不本意 な喪失があった場合も、「去る者 は追わず」で良いのです。それ は今のあなたに必要だったから 起こったことだと考えて。身の 回りはできる限りシンプルに整 えておきましょう。 浄化 ワインレッド 今年のキーワード ラッキー・カラー 9 自分の誕生月と誕生日の 数字を”ひとつずつ”足して いき、1桁にする。 上で出た数字に「7」を足す。 結果が2桁になったら、こ の場合も1桁になるように それぞれの数字を足す。 例：12月29日生 1＋2＋2＋9＝14→1＋4＝5 例：5＋7＝12→1＋2＝3 ここで出た1桁の数字が、2023年 のあなたの「イヤー・ナンバー」。 数秘術とは、紀元前500年代に誕生したもので、天才数学者ピタ ゴラスが数秘術の父とされています。誕生日と名前で出される数 のコンビネーションから、誰もが自分の持つ「数」の影響を受けて いると考えられており、占いとは思えない的中率で、「あなたへの 人生のメッセージ」を伝えてくれます。気になる今年1年の展望を 9つのイヤー・ナンバーで占います。 イヤーナンバー計算方法 数秘的年間展望 ジュノの ちゅうちょ
