PRINTED IN CANADA biz@napost.com みんな写真を撮りたくなる フォトスポット発見！ シアトル発の情報誌「ソイソース」毎月第2・第4金曜日発行 / 2023 Since 1992 / Issue 671 www.SoySource.net 5.26
場所：Daiso Lakewood 6111 Lakewood Towne Center Blvd., #F, Lakewood, WA 98499 問い合わせ：support@daiso-usa.com
詳細：www.facebook.com/events/1383098392476907
ソイソース記者インターン生を募集！
正規スタッフへの昇格実績多数（詳細はP12）
日系コミュニティーから
春の叙勲、シアトルに縁を持つ3人が受章
日本政府は４月29日、令和5年春の叙勲を発表。シ
アトルからは50年以上にわたり料理人として第一線で 活躍し、コミュニティーにおける日本の食文化の理解促 進に多大なる貢献をした末次毅行シアトル日本料理店 協会会長が旭日双光章、在シアトル日本国総領事館の現 地職員として39年勤務し、現地への日本文化の普及に 尽力した、本誌コラム「シニアがなんだ！ カナダで再 出発」（P13）寄稿者でもある武田 彰氏が瑞宝双光章に。 外国人叙勲では、二世退役軍人会（NVC）元会長で現在 はカワベ・メモリアル・ハウスの運営にも携わるヒデオ・ デール・カク氏が旭日双光章を受章した。
ベルビューにバイオリンアカデミー開講
～アドバンスのバイオリン・レッ スン。日米で指導歴10年以上 ＆メディア出演多数の現役バイ オリニスト、橋森ゆう希さんがレ ベルに合わせて基礎から丁寧に 指導する。レッスン形態は、対 面・オンライン・出張・単発レッス ンから選べ、日英両語に対応。体 験レッスンあり。趣味で音楽を 楽しみたい方から、子どもの音楽 教育や学校での楽器選択授業対策、ソルフェージュの 基礎まで、幅広くカバーする。まずは相談を。
場所：Yuuki Hashimori Violin Academy ベルビュー・スクエア付近
料金：要問い合わせ 問い合わせ：☎564-229-1275 yuuki.hashimori@gmail.com
詳細：www.yuukihashimori.com
ダイソー、レイクウッド店オープン
5月27日（土）・28日（日）、ダイソーのレイクウッ
ド店でグランド・オープニング・イベントを開催！
両日とも午前10時の開店から30ドル以上購入する と、先着100名まで福袋がもらえる。
日程：5月27日（土）・28日（日）10am～
JCCCWでファンドレイジング・イベント ワシントン州日本
文化会館（JCCCW) による「バーチャ ル・ともだち・ガー ラ」が、今年も専用 YouTubeチャンネル でライブ配信される。当日は、日系コミュニティーへ の貢献により「ともだちアワード」を受賞した寿司職人 の加柴司郎さんと書道家の加柴律子さんが賞品を提供 するオンライン・オークションほか、事前に200枚限定 で販売されるアラスカ航空の往復航空券（全線対象）の 当選者が発表される。詳細はウェブサイトにて。
日程：6月15日（木）7pm～ 料金：無料 ※寄付を受け付け 問い合わせ：admin@jcccw.org
詳細：www.jcccw.org/tomodachi-gala
ジャパンフェアで俳句＆
広告サポーターを募集
7月8日（土）・9日 （日）にベルビューで 開催される「ジャパン フェア」で日本語また
は英語の俳句を募集中。応募締め切りは6月16日（金）。 入賞者には賞品が贈呈され、イベント当日に会場で発 表と表彰が行われる。
また、今年初の公式デジタルガイドで、広く情報を発 信したい企業や店舗、団体、教室などの広告・メッセー ジを1コマ100ドルで受け付け中。
問い合わせ：info@japanfairus.org
詳細：www.japanfairus.org
日本語で楽しむファミリー林間学校
アメリカに住む日
本人の生活をサポー トする非営利団体、 JIAファウンデーショ
ンが3年ぶりに親子 で参加する林間学校 （サマーキャンプ）を 実施。カレーライス
作り・スイカ割り・ラジオ体操・日本の歌やゲームほか、 ゴンドラに乗ったり、ハイキングをしたり。教育・医療 のプロとの懇談の時間もある。大人にも子どもにも楽 しみいっぱいの1泊2日となること間違いなし！ 現 地集合・解散。7月9日（日）までの申し込みで、ひとり
5ドル引きに。 日程：８月19日（土）・20日（日）
場所：Crystal Mountain Resort Boeing Ski Club Lodge 33914 Crystal Mountain Blvd., Enumclaw, WA 98022 料金：大人$70、子ども$50 ※宿泊費・食費込み、ゴンドラ代別 問い合わせ：info@japaneseinamerica.org 申し込み・詳細：https://japaneseinamerica. org/2023/05/09/summer
ローカル・ニュース
シアトル公共図書館、「反禁書本」に参加
4月27日、シアトル公共図書館は、2022年にブルッ クリン公共図書館が立ち上げた「反禁書本」の取り組 みに参加することを発表。無料の専用カードを申請し た米国在住の13歳から26歳の若者に、同館の70万 点以上の電子書籍と電子オーディオブックのコレク ションへの完全なアクセスを提供す る。なお、反禁書本のリストは若者向 けの資料のリンクと共にオンライン で公開されている。 詳細：www.spl.org
アートをパフォーマンスと共に楽しむ 館内ツアー
インターナショナル・ディストリクトの旧移民局ビ ルを地元アーティストの創作活動の場として改築し、 2010年にオープンしたインスケープ・アート・アンド・ カルチュアル・センターの建物を案内するパフォーマン ス・ツアー。イタリア系アメリカ人振付師のアリス・ゴ スティさん、シンガーソングライターのトモ・ナカヤマ さんを含む移民のアーティスト・チームが手掛け、4人の ソロ・ダンサーが移民の歴史を体現する。
日程：6月16日（金）～18日（日）6pm～（約1時間） 場所：Inscape Arts and Cultural Center 815 Seattle Blvd. S., Seattle, WA 98134 料金：$10～ 問い合わせ：hello@malacarne.co チケット・詳細：www.eventbrite.com/e/where-ishome-third-shore-tickets-634200148717
UPCOMING 次号は６月9日（金）発行。 「テリーズ・キッチン店主 テリー・タケウチさん」 を特集予定です。お楽しみに！
SoySourceSeattle soysource1992
発行人： 編集長：
ルイス絵梨、小野寺孝恵 河野 光
溝江暁子
編集： 制作： 営業： 経理： ゼネラル・マネジャー： 広告お問合せ： クラシファイド申し込み： イベント投稿： 定期購読を1年$55、2年$90で受け付け中！ 申し込み：www.soysource.net/subscribe
大野美恵 ブルース・ラトリッジ biz@napost.com www.soysource.net/classified www.soysource.net/events
本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載 された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。
www.SoySource.net （3） 2023年5月26日号
次号予告 CONTENTS 特集：みんな写真を撮りたくなる フォトスポット発見！ ８〜10 コミュニティーニュース 3 知っておきたい身近な移民法 4 健康な歯でスマイルライフ 5 晴歌雨聴 5 技あり！ 機械翻訳達人への道 5 ゆる〜くSDGsな消費者生活 6 私たちの命を守るヘルスケア 7 クラシファイド 12 シニアがなんだ！ カナダで再出発 13 行ってきました 13 シアトライトを直撃！ 13 みんな大好き！ お米ライフ 14 朝日小学生新聞 15 発行元 North American Post Publishing, Inc. 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104 info@soysource.net www.SoySource.net
トミオ・モリグチ ハントシンガー典子 本田絢乃、ジェジュン・ジョン
シアトル ソイソース
シアトル ソイソース
デジタル版も配信中！ オンライン版クラシファイドは投稿無料
3歳以上を対象とした初心者
琴河・五十畑 法律事務所
6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com
共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。
2024会計年度のH-1B登録
H-1B ビザのスポンサー企業は、電子登録システムに申請を 希望する外国人労働者を事前登録し、当選した場合にのみ申 請できることになっています。
移民局は、2024年度のH-1B登録期間中、合計78万884 件の登録があったことを発表しました。2021年度の27万 4,237件、2022年度の30万8,613件、そして2023年度の 48万3,927件と比較して、2024年度は登録数が大幅に増加 したことがわかります。
このうち、登録条件を満たしていたのが75万8,994件で、 残りの2万1,890件は、重複登録など登録条件を満たすこと ができなかったケース、あるいは登録期間終了前にスポンサー 企業が登録を削除したケースなどと考えられます。
また、登録条件を満たしている75万8,994件のうち、40万 8,891件は複数のH-1B登録を持つ外国人労働者であること
も判明しています。これも、2021年の2万8,125件、2022 年の9万143件、そして2023年度の16万5,180件と比較し て、大幅な増加になります。
現在のシステムでは、1社のスポンサー企業が1人の外国人 労働者に対して複数の登録をすることはできません。しかしな がら、正当な採用通知（Job Offer）を複数のスポンサーから受
けている外国人労働者に対して、それぞれのスポンサー企業が 登録を行うこと自体は違法ではありません。ただし、この抜け 穴を利用し、当選確率を高めようと違法行為をする企業の存在 が確認されています。
移民局は、2023年度と2024年度の証拠に基づき、すでに 詐欺調査を実施し、一部の申請を却下したり取り消したりした ことを明かしています。また、犯罪の可能性があるものに関し ては、連邦警察に付託したことも公表しました。
登録に当たり、スポンサー企業は、登録に含まれる情報が真 実であること、実際に正当な採用通知が存在すること、また、当 選確率を不当に高めるために第三者や組織と協力していない ことを供述しなければなりません。移民局は、引き続き登録の 不正防止に向けて取り組んでいくとコメントしています。
なお、登録条件を満たしていた75万8,994件の中から、す でに11万791件が当選しています。H-1B発給の上限は8 万5,000件ですが、当選者の中から実際に申請を提出しなかっ
たり、申請を提出したものの却下されたりするケースがあること を考慮し、上限よりも約2万5,000件多く当選させています。
そのほかの移民法最新事情
●非移民ビザ申請料の値上げ
米国務省は2023年5月30日（火）より、一部の非移民ビ ザ申請料を値上げすることを発表しました。
B-1商用・B-2観光ビザや、FやM学生ビザ、J交流訪問者ビザの申請料 160ドル→185ドル
•H、L、O、P、Q、Rといった非移民就労ビザの申請料 190ドル→205ドル
•E-1貿易駐在員ビザ・E-2投資駐在員ビザの申請料 205ドル→315ドル
●OPT就労許可申請でプレミアム・プロセスが利用可能に 以下のカテゴリに該当するF-1ビザを持つ学生は、OPT 就労許可申請にプレミアム・プロセスを利用できるように なりました。
•(c)(3)(A) – Pre-Completion OPT
•(c)(3)(B) – Post-Completion OPT
•(c)(3)(C) – 24-Month Extension of OPT for STEM students 4月3日以降、上記いずれかのカテゴリでの申請時、Form I-765（Application for Employment Authorization）と Form I-907（Request for Premium Processing Service）を同時に 提出する場合にのみ、プレミアム・プロセスが適用されます。 この発表前にすでに上記のカテゴリでOPT就労許可を申請 していて、現在も審査期間中である場合は、Form I-907を提 出することによって、申請をプレミアム・プロセスにアップグ レードすることができます。
なお、プレミアム・プロセス は、申請のカテゴリによって 料金が異なりますので、注意が必要です。このカテゴリで のプレミアム・プロセス料金は1,500ドルで、これはForm I-765の申請料に追加されます。
●在福岡米国領事館が非移民ビザのサービスを終了 在福岡米国領事館では、2023年4月20日をもって非移民 ビザのサービスを終了しました。非移民ビザ申請は引き続き、 東京、大阪、那覇、札幌で受け付けられます。
2023年5月26日号 www.SoySource.net （4）
第280回
第192回
デンタルフロスと歯間ブラシの使い分け
虫歯や歯周病の予防に、歯ブラシ、デンタル フロス、歯間ブラシなどを用いたプラークコン トロールが重要であることは、このコラムでも たびたび触れてきました。虫歯や歯周病のリ スクを下げるには、プラークの除去率を80% 以上にすることが望ましいと言われます。
しかしながら、歯ブラシのみで除去できるプ ラークは個人差が大きく、統計にもよりますが 平均で60%程度とされています。そのため、 デンタルフロスと歯間ブラシに代表される補 助的清掃用具を使用し、歯ブラシでは届きに くい部位もきれいにすることが望まれます。
2005年発行の『日本歯科保存学誌』によると、
歯ブラシとデンタルフロスの両方を使うとプ ラークの除去率が79%までアップし、加えて 歯間ブラシも使うと85%近くにまで上昇する そうです。では、補助的清掃用具はそれぞれ、 どのように使い分けをすべきでしょう？ よ くわかっていない方も少なくないと思います ので、今回はデンタルフロス、歯間ブラシを中 心に、その違いを説明していきます。
デンタルフロスは幅広い人に使える！ デンタルフロスは、ブリッジ治療などのよう に歯と歯の間をくっつけている場合を除いて、 幅広く使えるメリットがあります。一般的に、 糸のみのタイプと、ハンドルが付いたいわゆる 糸ようじタイプに分かれます。糸ようじはど ちらかと言えば、歯の形状が比較的シンプルな 方に向いており、使い方も簡単なので、子ども の乳歯に適しています。より複雑な大人の永 久歯には糸のみのものを用い、歯の湾曲に合わ せたクリーニングが実践できると良いですね。
歯間ブラシは年を重ねてから 一方、歯間ブラシは、歯肉が下がって歯と歯肉
の隙間が大きくなった場合に使います。まだ若く、 歯と歯肉の隙間が大きくないのであれば、歯間ブ ラシは必要ないでしょう。高齢の方では、たとえ ば奥歯のみに歯間ブラシを使うといったケースも 出てくるかと思います。そのほか、歯と歯の間がく ぼんでいる、デンタルフロスが入らないブリッジ部 分がある、ワイヤーによる矯正治療をしている場 合なども、デンタルフロスより歯間ブラシのほうが 効果的にプラークを除去できるようです。その際、 歯の隙間に合う、最適なサイズのものを選択する のが重要なポイントです。
まとめ
歯の状態に応じ、補助的清掃用具としてデンタ ルフロスと歯間ブラシを上手に使い分けましょう。 歯と歯肉の隙間が大きい方は、デンタルフロスと 歯間ブラシの両方を使うのが理想です。慣れる と、両方を２分程度で終わらせることができます。 前述した通り、プラークコントロールは虫歯と 歯周病の予防の基本。歯磨きの補助的清掃用 具として、デンタルフロスや歯間ブラシを毎日の習 慣に取り入れたいものですね。そのほか、ウォー ターピックなど、水流を使った補助的清掃も効果 的です。ぜひ、歯科医や歯科衛生士に相談してみ てください。
日本の女性シンガーソングライターの走りとして荒井（松任谷）由実の少し前に登場した、 りりィを知っていますか？ 憂いを帯びたハスキーボイスが特徴的で、1972年に「たまねぎ」 というアルバムでデビューしました。当時、先行するシングル盤なしにアルバムでデビューす るのはとても珍しいことでした。
りりィは福岡県の出身で、小学生の頃からは東京で育ちました。米空軍将校の父親が朝 鮮戦争で戦死したため、飲食店で働く母親とふたりの母子家庭でした。その母親も17歳の 時に亡くなり、生活のためにスナックやバーなどで弾き語りを始めたのが、後の音楽活動につ ながったのだとか。1974年には「私は泣いています」が大ヒット。この失恋ソングは、切な い歌詞もさることながら、ブルース調のメロディーや楽器使いが斬新です。何より、寂しげな がらも芯のあるりりィの声が素晴らしく、歌手にとっていかに声のパワーが大切かを思い知ら せてくれる一曲です。
あるアメリカの音楽学者が、観衆は歌手の声質とその歌手の人生を重ねてその歌唱を聴く 傾向を持つと論じています。りりィの場合も若くして両親を亡くし、夜の街で歌っていたとい う背景があり、そうした苦い経験をやや暗く憂いを帯びたハスキーボイスで表現しているかの ように聴こえます。1973年に発表したシングル「心が痛い」でも、ドラマチックな曲進行で、 感情のこもった歌唱を披露しています。「心がはりさけそう」と歌詞にありますが、聴いている 側も同じ気持ちになります。
同時期に音楽活動を開始した荒井と比較すると、荒井は吉田拓郎やかぐや姫などのフォー ク・シンガーと並べて語られることが多い一方、りりィは当時のアバンギャルドなアーティスト とのコラボレーションが目立ちます。デビューした1972年には大島 渚監督の「夏の妹」に 出演。返還された沖縄を舞台に大島が批判をこめて作り上げた作品で、りりィはピアノ教師 を演じました。1977年にはアングラ演劇作家として知られる別役 実のラジオドラマ「地下 鉄のアリス」に、アリス役で声の出演をしています。歌だけでなく、ラジオドラマでもその独特 の声の魅力は十分に発揮されました。
中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て2005 年、タコマ近郊に開業。2006年10月にサウ スセンターモール近くに移転。
パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com
技あり！ 機械翻訳達人への道
機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。 ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。
第25回
Empty Nesters
映像作品のあらすじを訳してみよう（3）
【今回の例文】
Marie helps a retired couple reclaim their space by showing them how to cut back on clothing, store Christmas décor and display old family photographs.
When Two (Messes) Become One
A pair of newlyweds with two dogs corral all their pet items, then learn the magic of using boxes to keep drawers and cabinets tidy.
（出典：Netflix）
【機械翻訳】
空っぽの子どもたち
マリエは定年退職した夫婦に、衣類を減らし、クリス マスの装飾品を収納し、古い家族写真を飾る方法 を紹介し、スペースを取り戻す手助けをします。
2つの（混乱）が1つになるとき
2匹の犬を飼う新婚夫婦が、ペットグッズを整理し、 引き出しやキャビネットをすっきりさせる箱の使い方 を学びます。
（DeepL翻訳）
【修正後】
子どもの巣立ちのあとに 子どもたちが独立し、定年退職を迎えた夫婦に残され たものは大量の思い出の品々。不要な衣類の処分、年 中行事の飾り物の収納、家族写真の飾り方のコツを、 近藤麻理恵が伝授します。
結婚したら散らかる小物も2人分 愛犬2匹と暮らす新婚夫婦が、収納ボックスの効果的 な使い方を学びます。散乱していたペット用品が、みる みるうちに引き出しやキャビネットに片づけられる様子 は、まるで魔法のよう。
Netflixで話題となった、片づけコンサルタントの近藤麻理恵さんに密着した「KonMari～人生がときめ く片づけの魔法～」から2つのエピソードを取り上げます。番組同様、リズム感のある英文のトーンを崩さ ず、日本語に置き換えられるかがカギです。
1 Empty Nestersはどう訳す？ empty nestは「空っぽの巣」、そこから転じて「子ど もが巣立ってしまった親」を指します。子離れの喪失 感から親が陥りやすい空の巣症候群（empty nest syndrome）は、日本でも知られていますね。よく見る 表現ですので覚えておきましょう。
2 お国柄を反映させてわかりやすく 原文は必ずしもそのまま訳さなくてOK。
Christmas décorとありますが、西洋でのクリスマス は家族行事の代表格という意味合いを持ちます。こ こでの「クリスマス飾り」は、日本のひな祭りや端午の節 句の飾りに近いかもしれません。修正訳では「年中行 事の飾り物」としました。
When two becomes oneは、聖書の一句「二人 は一体となる」が由来。結婚を控えたカップルに向け られることの多い表現です。このエピソードの主役と なる新婚夫婦にかけているのですね。こうしたニュア ンスが出せるようになりたいものです。
まとめ
著作や同番組の成功により、今や世界で最も有名 な日本人のひとりである近藤麻理恵さん。日本の「収 納や片付け」文化も、すっかりアメリカ人の知るところ となりました。日本人特有の物を大切にする習慣が アメリカ、そして世界中に広まるのは、うれしいことで すね。
シュレーゲル京希伊子■在シアトル日本国総領事館、新進党本部、アメリカ大使館、国連大学などを経て、 現在はフリーランス翻訳家。ITから文芸、エンターテインメントまで幅広い分野の翻訳を手がける。共訳書 に金持ち父さんアドバイザーシリーズ『資産はタックスフリーで作る』など。シアトル在住。
70年代の音楽業界ではプロデューサーの力が強く、自らの音楽性を表現できるアーティス トとなると、まだまだ男性が多かった時代。そんな中、自ら歌詞を書き、曲を作り、俳優として も自分の世界観を打ち出していた、りりィのようなアーティストは大変貴重です。ぜひ一度、 りりィの世界に浸ってみて欲しいと思います。
坂元小夜■横浜生まれ東京育ち。大学院進学のために2015年に渡米。2020年よりロサンゼルス在住。南カリ フォルニア大学大学院の博士課程にて日本の戦後ポピュラー文化を研究。歌謡曲と任侠映画をこよなく愛する。
2023年5月26日号 www.SoySource.net （5）
女性シンガーソングライターの先駆者、りりィ 第35回 今回のポイント ✓
3 慣用句をうまく表現しよう
エス ディー
サッカーで世界を変える
〜野口亜弥さんのお話を聞く その2〜
現在は大学教員として「開発と平和のためのスポーツ（SDP）」を研究 する野口亜弥さん。サッカー日本女子代表を目指していたアスリート
が、今に至ったきっかけとは？ 話はアメリカでの大学院留学時代まで さかのぼる。「その頃、スポーツと教育が交わるキャリアを考え始めてい ました。でも、当時の日本では学校の先生か指導者くらいしか選択肢が なくて。それはおかしい、と模索していた時に、ニューヨークでサッカー を通じて子どもの居場所を作るべく活動するNPOを知り、夏休みにイン ターンとして参加したんです」
ニューヨークのハーレムでは、複雑な家庭環境に育つ子どもたちが多 く、ギャングなどが関わる犯罪に巻き込まれてしまうことも。そのNPO では、子どもたちが放課後の時間を使いスポーツを行うことで、非行や犯 罪、家庭内暴力から守れるようにする、という取り組みをしていた。そこ でのサッカーは、技術を磨くことが目的ではない。たとえば、リーダー シップやコミュニケーション力を養う、といったライフスキルの獲得に 特化していたそう。「衝撃を受けました。日本で、優勝を目指して切磋琢 磨するというようなスポーツをしてきた私には、こんなサッカーと教育 の関わり方が新鮮で、面白いと思いました。競技を頑張ることによる人 間教育は経験してきたけれど、人間教育が目的となった運動プログラム なんて、それまで見たこともやったこともなかったんです」
SDGsとは「持続可能な開発目標」。環境対策や貧困撲滅、ジェンダー平等などなど、大きな 目標はたくさんあるけれど、私にもできることって？ サステナブルで豊かなおうち時間を 目指すべく「地球に、人に、そして自分に優しく」をテーマに、今気になるモノやコトを紹介！
野口亜弥 ■筑波大学体育専門学群卒、米フランクリン・ピアス大学大 学院でMBA取得。スウェーデンでプロサッカー選手としてプレーし、 現役を引退後は、ザンビアのNGOにて半年間、スポーツを通じたジェン ダー平等を現場で実践。日本帰国後はスポーツ庁国際課に勤務し、国 際協力および女性スポーツを担当す る。順天堂大学スポーツ健康科学 部助教を経て、今年4月に成城大学 文芸学部専任講師に着任。2020 年に一般社団法人S.C.P.Japanを 共同で設立し、スポーツを通じた共 生社会づくりを目指す。
途上国支援をしたいという思いからザンビアへ渡った。ザンビアでは、女 性が弱い立場に置かれることが多い。女子サッカーの練習後、少女たちに 性教育や人権について話す機会も設けた
さらに、進むべき道を決定付けたのがザンビアでの経験だった。「知ら ない間に自分が思い上がっていたことがわかり、ショックでした。事前 に『あなたが行ったところで何も変わらない』と忠告されていたものの、 何かしらできる、助けられる、と思っていました」。本質をまるで理解し ていなかった、と亜弥さんは言う。たとえば、スラムで女子サッカーを教 えていても、知らない外国人がいくら熱心に伝えたところで、そのスラム の中心にいる子の言葉にはかなわない。その子が「自分はこれを頑張っ ているよ」と言ったほうが、100万倍も響く。そんな場所に自分が行く 意味はあるのだろうか？ 葛藤を続けた。
「日本でなんの苦労もなく育って、大学にも行けて、留学までさせても らったけれど、彼女たちと私の違いは、生まれた場所だけ。それなのに、 彼女たちを『助ける』なんておこがましいって気付いたんです。本当の意 味で彼女たちと同じ目線に立って、一緒にアクションを起こすにはどう すれば良いのかを考え始めました」。次回へ続く。
タイでのフィールドワークの際、カセンブディト大学女子サッカー・ チームのメンバーと。「サッカー＝男性のスポーツ」という意識が根強 い国で女性がプレーできる場を作ることで、社会が期待する「女性ら しさ」から逸脱し、ありのままの自分を表現できるかもしれない、とい う余白を生む試み
■WEリーグ https://weleague.jp 2021年に開幕した日本初の女子プロサッカーリーグのオフィシャル・サイ ト。なでしこリーグがプロリーグと思われがちだが、実はプロ契約をして いる選手はごくわずかだ。サイトでは産後に現役復帰した選手のインタ ビュー動画なども公開されている。アジアの中で女子サッカー先進国と して位置付けられている日本。「夢や生き方の多様性」「女性が輝く社会」 の実現を理念に掲げる同リーグの今後が期待される。
■SOCCER KING：Letter from the Chair www.soccer-king.jp/writer/article/1170390.html WEリーグの岡島喜久子初代理事長によるコラム。FIFAがサッカー界 における女性のエンパワーメントを重要なテーマとしていることなどが書 かれていて、興味深い。WEリーグでは女子サッカー選手のセカンドキャ リアの一助にと、監督またはコーチとして女性指導者を１名以上、役職員 の50%を女性とすることを定めている。ここにも亜弥さんの言う「ジェン ダー・インクルーシブなスポーツ・コーチング」への課題が見えてくる。 ■Plan International Japan：サッカーで変える未来～ブラジル～ www.plan-international.jp/news/girl/20190625_17183 女の子をサポートし、地域社会の発展を促進する国際NGO、プラン・インターナ ショナルによる前回の女子サッカーW杯の記事。女性がサッカーの技術向上に よって自信を持ち、男性が尊敬の念を持つことで男女の役割意識や社会規範にも 変化を起こせる、としている。サッカーで途上国の女性支援、なるほどそういうこと か！ 女子サッカーW杯はいよいよ7月にオーストラリア・ニュージーランドの共 催で第9回大会が開幕。日本はグループCで初出場のザンビアとも対戦する。
加藤 瞳 ■東京都出身。早稲田大学第一文学部卒。 ニューヨーク市立大学シネマ＆メディア・スタディーズ修 士。2011年、元バリスタの経歴が縁でシアトルへ。北 米報知社編集部員を経て、現在はフリーランスライターと して活動中。シアトルからフェリー圏内に在住。特技は 編み物と社交ダンス。服と写真、コーヒー、本が好き。
2023年5月26日号 www.SoySource.net （6）
ジー ズ
Vol.26
がん患者だけでなく、 悩める人たちの心身の健康を サポート。現在のアメリカの医療 施設で今、私たちができることを 探ります。
第32回 こんにちは、「FLAT・ふらっと」代表 のブロディー愛子です。いつも本コラ ムをお読みいただきありがとうござい ます。
「FLAT・ふらっと」へ活動の場を移行
☎ (425) 761-3847
e-mail: yuri@thecascadeteam.com www.thecascadeteam.com
2013年より在米日本人女性のが ん患者とサバイバーを支援してきた Japanese SHAREですが、母体で あるアメリカのNPO、SHAREキャン サー・サポートの運営資金がないこと を理由に、この3月で活動を打ち切ら れました。4月からは新たに、非営利 団体「FLAT・ふらっと」として活動を始 めています。
Japanese SHAREでこれまで支 援を行った日本人がん患者女性の過 半数は、夫のアメリカ赴任に帯同して 渡米した方々です。異国の英語環境に 不慣れな中で仕事が忙しい夫を支え、 子育てを担っていました。また、日系 企業に現地採用された社員の方々もお り、米国の一般的な企業と比べ、がん 治療と就労の両立はまだまだ困難な のが現状だと感じさせられました。ほ かに、自身が駐在員という方からも連 絡を受けますが、その大半は治療のた めにアメリカで仕事を続けられなくな るのではないかとの不安を抱えていま した。
日本からの短期滞在者が入っている 比較的良い健康保険プランだと、種類 によっては患者を病院や医師につなぐ ところまでのサポートをしています。し かしながら、現地に住んでいないナビ ゲーターが選んだ病院に、日本の医療 機関がそろえた資料を手に問い合わせ ても、情報不足のために予約すら取れ ないことも。困り果てた方から連絡を もらうことも少なくありませんでした。
日本人ならではのきめ細かい信頼出来る不動産サービスを、 安価な手数料でご提供いたします。
杉内ユリ
Yuri Sugiuchi
東京都出身、６人兄弟の末っ子。国際基督教大学卒業。日本で の就労経験を経て渡米。シアトル地域イーストサイドには２０ ０４年より在住。シアトル日本語補習学校の PTA 等ボランティ ア経験あり。パシフィック・ノースウェストの自然をこよなく 愛しており、暇をみつけてハイキングなどに出かける。インテ リア・デザインへの興味が強く、フリッピングなどのご相談も 応じます。まずは、お電話ください。
カスケード・チーム・リアルエステート
The Cascade Team Real Estate カ スケード チー ム・ リアルエステート は、 ２００６年にイー ストサイドのイサクア で、 安価なリスティング料金 で、 地元に 密着した高品質の不動産サービスを提供する目的の 元、設 立さ れまし た。 このビジネスモデルが顧客と不動産会社の両方に 恩 恵を与えること は、 この１５年で会社が５州にまたがる企業 に 成長したことでも証明されています。
手数料
イーストサイド元祖 1% リスティング（リスティング１％＋バイヤー
ズエージェント手数料 2.5～3%）。
バイヤーズボーナスもお問い合わせください。
アメリカでは実際に病院の世話になっ てからわかることがたくさんあるのです。 このような方々へのサポートを継続し ていくため、長島・大野・常松法律事務 所ニューヨーク・オフィス共同代表の大 久保涼弁護士の賛同・協力を得て、在 米日本人の健康と医療を支えるコミュ ニティー作りをミッションとするFlatJP Inc.を設立し、非営利団体「FLAT・ふ らっと」を立ち上げました。具体的なプ ログラムは、次の通りです。
●婦人科がん患者のサポート 本コラム執筆も行う婦人科腫瘍専 門医の鈴木幸雄医師と、企業研究 者で患者アドボケートの清水佐紀 氏が担当
●女性限定・転移がん患者のサポート 「FLAT・ふらっと」代表、ブロディー 愛子が担当
●乳がん患者のサポート 本コラムでもおなじみ、乳腺専門医 の田原梨絵医師が協力
●その他のがん患者のサポート NEW 乳がんと婦人科系がん以外のがん に罹患した方への支援もスタート
●シニアへのサポート NEW 老年科専門医の山田悠史医師による
●特別支援を必要とする子どもを持つ 保護者のサポート NEW 全ての子どもたちに向け療育環境を 整えるアドボケートの倉本美香氏に よる
これらのプログラムでは、サポート ミーティングなどを定期開催するほ か、在米日本人向けのセミナー（ウェビ ナー）も企画中。この5月には、ニュー
ヨーク日系人会にてキックオフ・イベン トを開催し、無料セミナー「子育てや療 育の悩み、何でも座談会」「シニアとが ん」「認知症を防ぐ9つの方法」には、オ ンライン含め大勢の参加がありました。 今後の活動やイベントについての詳細は ウェブサイト（www.flatjp.org）をご覧く ださい。2017、2019年に日本から多 くの医療者やアドボケートがニューヨー クの医療現場を視察した「ニューヨーク 医療視察ツアー」と、2021、2023年に オンラインで実施したセミナー「日米の 視点から見る、患者と医師の関係」の継 続も計画しています。
さらに、これまで米国で対象外にさ れてきた在米アジア人への医療研究 や、医療格差をなくすための働きかけ も行っていく予定です。そして、女性を 対象とした内容が中心だった本コラム も「私たちの命を守るヘルスケア」とタ イトルを変更し、リニューアルしました。 健康や医療に関する情報をこれまで以 上に幅広くお届けできたらと考えていま すので、引き続きよろしくお願いいたし ます。
ブロディー愛子■「FLAT・ふらっと」代表。患 者アドボケート。乳がんサバイバー。2013 年に日本人の乳がん患者のためのサポート 団体、Japanese SHAREを設立。ライフ コーチ、アーキタイパルコンサルタントとして も活動。
FLAT・ふらっと 問い合わせ・患者サポートミーティング
申し込み：info@flatjp.org
詳細：www.flatjp.org
2013年から続く乳がん・婦人科がん患者サポート団体の Japanese SHAREが、2023年4月1日より、ニューヨークを 拠点とした非営利団体、FLAT・ふらっとに活動の場を移行。乳 がん・婦人科がんのほか全てのがん患者、高齢者、スペシャル ニーズのある子どもの保護者を対象とし、在米日本人コミュニ ティーを健康と医療の面から支える。
2023年5月26日号 www.SoySource.net （7）
カスケード・チーム・リアルエステート
杉内ユリにおまかせください。
不動産 売買は
リニューアル！
フォトスポット発見！
SNSで目を引きそうな、シアトルらしさいっぱいの映えスポットを集めました。
気持ちの良い青天の下、カメラやスマホを手に、ちょい旅気分で写真撮影を楽しんでみませんか？ 取材・文：ジェジュン・ジョン、本田絢乃 ※内容は変更される場合があります。最新情報や詳細は各ウェブサイトなどで確認を。
ダウンタウンの最旬美術館が映える！ ワンダー・ミュージアムに出かけてみよう
インタラクティブ・アートが充実するシカゴ発のワンダー・ミュージアムが、シアトルに 進出。映えるコーナーがそろう体験型美術館なら、お気に入りの1枚が必ず撮れそう！
シカゴ、サンディエゴに続き、3月末にシアトル で開館したワンダー・ミュージアムは、ダウンタウ ン観光と合わせて立ち寄るにもベストな立地！ 完全予約制のため、オンラインでチケットを事前 に購入してから訪れよう。入り口をくぐると、そこ はもう非日常の世界。アートと最新テクノロジー が融合した20以上の遊び心あふれる作品を楽しみ ながら、五感を刺激できる。しかも、写真映えは抜 群。静止画も動画も撮影OKなので、早速SNSに投 稿してみては？
シアトルを拠点にアート活動を行うアンディ・アークレイさんによるカラフルなインスタレーション「You Can Do Most Anything」。 ボタンを押すと音楽や照明が作動する仕組み
映えスポット
シアトルで今、草間彌生さんの作品が見られるのはここだけ！ 代表作、カボチャをモチーフにした立体アートは要チェック。
Light Floor
100枚ものモーション・センサー付きLEDパネル からなる廊下を歩きながら、まずは動画撮影を。 歩くと圧力センサーが反応して模様が動く。
WNDR Seattle
Immersive Theater
360度スクリーンに囲まれたシアター・ルー ム。投影されるビジュアルは常に変化するので、 シャッター・チャンスを逃さないように見極めて。
Dream Sequence
手作業で配線したLEDの円形装置が、壁面 に七色の光を映し出す。光の壁の前で撮影 すると、魅惑的なポートレートが完成！
904 Alaskan Way., Seattle, WA 98104 開館時間：月～木12pm～9pm、金11am～10pm、土10am～10pm、日10am～9pm 料金：一般 $32～、3～12歳$22～、2歳以下無料 https://wndrmuseum.com/location/seattle
Hyper Mirror
05 02 04 03
いちばん人気はシカゴのアート・デュオ、HAZEに よるインフィニティー・ルーム。部屋の前に設置 されたタッチ・スクリーンで、赤と青のどちらを選 択するかによって映像が変化する。足を踏み入れ ると、凸面鏡に自分の姿と映像が360度映り込み、 没入感たっぷり。グループごとに制限時間あり。
2023年5月26日号 www.SoySource.net （8）
Starry Pumpkin
01
FEATURE
フリーモント・トロール ❶
1990年、同地区の治安改善を目的にアート・ コンペで選ばれた、地元作家たちによるオブ ジェ。巨大トロールが左手でつかんでいるの は本物のフォルクスワーゲンの車だ。高さ5.5 メートルと、想像以上に大きいため、一緒に写 ればレアな絵になること間違いなし。
Fremont Troll
N. 36th St. & Troll Ave. N., Seattle, WA 98103 開園時間：24時間 料金：無料 ☎️206-632-1500
世界30カ国以上から集められた約4万種の植物 が、ガラス張りの大きな球体の壁を埋め尽くす、 ほかでは見られない次世代型オフィス。第1・第 3土曜日は、オンラインで事前予約をすると内部 の撮影もできる。アマゾン社員のゲストであれ ば、それ以外の日程での入館も可。
Amazon Spheres
2111 7th Ave., Seattle, WA 98121 開館時間： 10am～6pm（第1・第3土曜日） 料金：無料 visitspheres@amazon.com www.seattlespheres.com
日本からの客を連れてパチリ！
できる。対戦カードによっては、 WBCで活躍した大谷翔平選手や吉田正尚選手の勇姿 も見られるかも？
T-Mobile Park 1250 1st Ave. S., Seattle, WA 98134 2023シーズン：開催中～ 10月1日予定 料金：下記ウェブサイト参照 ☎️206-346-4000 www.mlb.com/mariners/ballpark
シアトルで人気の写真撮影場所は？ 地元で誰もが知る観光名所から意外な穴場まで、 MAPと共にご紹介！
Tモバイル・パーク❸ アマゾン・スフィア❷ シアトル観覧車 ❹ スペース・ニードル❻ スワード・パーク❺
ウォーターフロントからダウンタウンの夜景撮 影を狙おう！ ライトアップされる観覧車がま たよく映える。晴れた日中は、海の向こうにベ インブリッジ島、南にはレーニア山も望める。 The Seattle Great Wheel 1301 Alaskan Way, Seattle, WA 98101 営業時間：月～木11am～10pm、金11am～ 11pm、土10am ～ 11pm、日10am～10pm 料金：一般$16、65歳以上$14、3 11歳 $11、2歳以下無料
☎️206-623-8607 https://seattlegreatwheel.com
ワシントン湖にせり出すように広がる公 園。近隣のカフェめぐりやショッピングと 合わせて訪れたい。園内外郭を一周する全 長2.4マイルのトレイル、スワード・パーク・ ペリメーター・ループは、途中に数カ所ある、 レーニア山を写真に収めることができるス ポットに注目だ。
Seward Park 5900 Lake Washington Blvd. S., Seattle, WA 98118 開園時間：6am～10pm 料金：無料 ☎️206-684-4396 www.seattle.gov/parks/allparks/seward-park
透明ガラス張りの展望台も誕生。思わず 立ちすくんでしまう、地上152メートルの 空中散歩はスリル満点だ。眼下に広がる シアトル市街を背景にぜひ記念撮影を！
Space Needle 400 Broad St., Seattle, WA 98109 開館時間：9am ～ 11pm ※6月
アルカイ・ビーチ➓ ケリー・パーク❾ ガム・ウォール ❼
シアトル最大の観光地、パイクプレー ス・マーケットに来たなら、話の種に ぜひ見ておきたい珍スポット。1993 年、マーケット・シアターに入るため の列に並んでいた人たちが始めたと 言われる、カラフルなガムが一面貼り 付く壁の迫力に圧倒されるはず。
The Gum Wall
1428 Post Alley, Seattle, WA 98101
開園時間：24時間 料金：無料
☎️206-587-2414
www.pikeplacemarket.org/vendor/ the-gum-wall
ダウンタウン中心地にある11階建ての図書 館は、突き出ていたり、引っ込んでいたり、常 人には理解不能なデザイン。角度を変えて 撮ることで、異なる見た目の写真に。図書館 としての機能も申し分なく、150万冊以上の 蔵書を誇り、読書・自習スペースも充実。
Central Library
1000 4th Ave., Seattle, WA 98104 開館時間：火～木10am ～ 8pm、金～月10am
6pm 料金：無料 ☎️206-386-4636 www.spl.org/hours-and-locations/central-library
クイーンアンの坂の上からの眺めが最高 で、特にダウンタウンの夜景は見逃せない。 眺望の素晴らしい土地ということで、人々 に喜んでもらおうとアルバート・ケリーさ んと妻のキャサリンさんが市に提供し、 1927年から市の管理する公園として一般 に開放されている。
Kerry Park
211 W. Highland Dr., Seattle, WA 98119 開園時間：6am～10pm 料金：無料 ☎️206-684-4075 www.seattle.gov/parks/allparks/kerry-park
エリオット湾越しにシアトルのダウンタ ウンを眺めるには最適。日中も夜も、気候 の良い季節には多くの観光客が写真撮影 に押し寄せる。ビーチには全長2.5マイル もの遊歩道があり、心地良い海風を感じな がらの散歩は格別だ。近くには人気レス トランも数多く並んでいる。
Alki Beach
2665 Alki Ave. SW., Seattle, WA 98116 開園時間：4am～10pm 料金：無料 ☎️206-684-4075 www.seattle.gov/parks/find/parks/alki-beach-park
www.SoySource.net （9）
シアトル観光で外せない撮影ポイント
99 5 522 520 5 90 ❹ ❸ ❷ ❼ ❺ ❻ ❽ ➓ ❾ ❶
ワシントン州の大自然を満喫！ここにしかない風景を写真に残そう
自然豊かなワシントン州は、一生に一度は見ておきたい絶景の宝庫。まだ訪れていない名所があれば、この夏に制覇してみる？
デセプション・パス
小さな島々からなる州立公園に、トレイルやキャンプ場
も備わる。シアトルから北に車で1時間半と、日帰りで のドライブ旅に最適だ。島と島をつなぐ橋、ディセプ ション・パス・ブリッジを入れたダイナミックな構図で、 写真映えを目指そう。
Deception Pass State Park
41229 State Rte. 20, Oak Harbor, WA 98277
開園時間：6:30am～日没
料金：要ディスカバー・パス（年$30、1日$10）
☎️360-675-3767
www.parks.wa.gov/497/deception-pass
スノコルミー滝
シアトルから、車でわずか40分弱の距離。高さ82メー トルの豪快な水流は水力発電にも利用されている。写
真を撮るならサリッシュ・ロッジそばのアッパー・オブ ザーベーション・デッキへ。障害物なしに滝の全景を 見渡せる特等席だ。
Snoqualmie Falls 6501 Railroad Ave., Snoqualmie, WA 98024
開園時間：日の出～日没
料金：無料 ☎️425-326-2563 www.snoqualmiefalls.com
シアトル近郊で夕日を見るなら、エドモンズへ。全長1 マイルのビーチにベンチや遊具がそろい、ピクニックに もおすすめ。すぐそばにフェリー・ドックがあるブラ ケッツ・ランディング・ノースの先端まで行くと、時折通 るフェリーも入れてグッと雰囲気のある写真が撮れる。
Edmonds Marina Beach Park 470 Admiral Way, Edmonds, WA 98020
www.edmondswa.gov/government/departments/parks_ and_recreation/parks/marina_beach
シアトルから車で北東に2時間半強、ノース・カスケード国 立公園内にある湖。夏は、山から雪解け水と共に細かく粉 砕された岩が流れ込み、太陽光を反射して、湖面が鮮やかな ターコイズ色に変化する。ビスタ・ポイントでは、車から降 りてすぐに見事な景観を楽しめる。
State Rte. 20, Rockport, WA 98283
開園時間：24時間
料金：無料
☎️ 360-854-7200
www.wta.org/go-hiking/hikes/diablo-lake
ホー・レイン・フォレスト
世界遺産にも登録されたオリンピック国立公園では、 ジャングルのように生い茂る温帯雨林へ。降雨量が毎年 4メートル前後と多く、1000年以上前からの木々と生態 系がそのまま保たれている。神聖さを醸し出す風景は、 まるでタイムスリップしたかのよう。
Hoh Rain Forest Visitor Center
18113 Upper Hoh Rd., Forks, WA 98331 開園時間：9am～5pm
料金：一般車両$30
☎️ 360-565-3131
www.nps.gov/olym/planyourvisit/visiting-the-hoh.htm
サイクル・キャンプ
ハイ・ロック・ルックアウト
シアトルから北西に約4時間、オリンピック国立公園西側の フォークスにある、バイクと自転車で旅する人たちをメイン・ ターゲットとするキャンプ場。キッチン、トイレ、ファイヤー ピットなどもそろう。幻想的なビーチの風景を夏の思い出に 加えよう。
Cycle Camp 1071 Mora Rd., Forks, WA 98331 開園時間：12am～11:30pm
料金：無料 ☎️ 360-374-8665 https://forkswa.com/business-directory/cycle-camp
レーニア山を真南から激写！ 展望台までは往復3.2マ イルのトレイルとなるが、難易度は高くない。シアトル から車で南東に約2時間半と、日帰り旅にもうってつけ。 レーニア山国立公園外なので、入園は無料だ。 雪がない のは例年6月末から10月までと期間限定なのでご注意を。
High Rock Lookout Trail
NF-8440, Randle, WA 98377 開園時間：24時間 料金：無料 360-569-2211 https://visitrainier.com/high-rock-lookout-2 シアトルから車で北東へ1時間半、駐車場近くのトレイ ル・ヘッドから往復4マイルのハイキングでたどり着く。 高さ405メートルの滝はその名の通り、新婦が髪に着け るベールのようになだらか。滝に近付いて、迫力ある写 真を撮れる。
Bridal Veil Falls Mt. Index River Rd., Gold Bar, WA 98251 開園時間：24時間 料金：一般車両$5 ☎️206-625-1367 www.wta.org/go-hiking/hikes/bridal-veil-falls
季節限定の美しさを堪能 春夏秋冬の映え写真が撮れる場所は？
シアトルは、アメリカにあって四季の移ろいを感じられる街。季節ごとに、写真好き必見の映えスポットを案内します。
クオード広場の桜＠ワシントン大学
チューリップ＠スカジット・バレー
ユニオン湖の打ち上げ花火
＠ガス・ワークス・パーク
ボーイング・シーフェア・エア・ショー ＠マウント・ベイカー・パーク
意外にお花見の機会が多いシアトルで、必ず 訪れたい桜の名所。29本のソメイヨシノが 咲き誇り、満開のピークとなる週末は見物客 で大混雑する。撮影目的なら、平日の早朝が 狙い目だ。ワシントン大学ではクオード広場 以外にも、数種類の桜を見ることができる。
大学が提供する桜MAPをぜひ活用して。
The Quad – University of Washington Pierce Ln., Seattle, WA 98195
開園時間：24時間
料金：無料
☎️ 206-543-2100 www.washington.edu/cherryblossoms/campusmap-of-cherry-trees
毎年1カ月間にわたり開催されるチューリップの祭 典は、桜と並んで春の訪れを告げる風物詩。かわい いプロップと写真に収まりたいならチューリップ・ タウンへ、地平線まで続くチューリップ畑を背景に 撮影するならルーゼンガータがおすすめ！
Skagit Valley Tulip Festival
311 W. Kincaid St., Mount Vernon, WA 98273
開園時間：会場により異なる
料金：【チューリップ・タウン】2歳以上$15、6～11 歳$7、5歳以下無料 【ルーゼンガータ】＄15、2歳 以下無料 【ガーデン・ロザリン】$17、2歳以下無料 【チューリップ・バレー・ファームズ】$13～、5歳以下無料 ※全て2023年
☎️ 360-428-5959 https://tulipfestival.org
アメリカにいながら風情ある紅葉の写真を撮影できる のが、シアトル市内の日本庭園2カ所。シアトル日本庭 園では、茶室や石灯篭など日本の情緒を感じる風景と共 に紅葉を楽しめる。窪田ガーデンは20エーカーもの広 大な敷地に140種類の紅葉が植わり、しかも入園無料！
☎️206-684-4725 www.seattlejapanesegarden.org
シアトル最大規模の夏祭り「シーフェア」の代表 的なイベントが、独立記念日の打ち上げ花火。 シアトル市内で鑑賞するなら、ユニオン湖に面 するガス・ワークス・パークがイチオシだ。ダウ ンタウンのビル群を背景に夜空を彩る花火は、 SNS映え必至！
Gas Works Park 2101 N. Northlake Way, Seattle, WA 98103 開催時間：3pm～11pm（花火：9pm以降） 料金：無料 ※一部有料スペースあり ☎️ 206-728-0123（シーフェア） www.seafair.org/summerfourth
大人も子どもも思わず心踊るホリデー・シーズン。 ウエストレイク・パークに毎年設置される巨大な 光のオブジェは、自撮りにぴったり！ 老舗ホテ ル、フェアモント・オリンピック・ホテルに飾られ るホリデー・ツリーと合わせて、ぜひ撮影しに行き たい。
Westlake Park 401 Pine St., Seattle, WA 98101 開園時間：6am～10pm 料金：無料 ☎️ 206-684-4075 www.seattle.gov/parks/allparks/westlake-park
同じく「シーフェア」の目玉イベントが、ボー イング主催の飛行ショー。アメリカ海軍の アクロバット飛行隊「ブルー・エンジェルス」 がワシントン湖上空を舞う！ 今年は8月 4日（金）から6日（日）に開催予定だ。有料観 覧できる会場もあるが、ここなら無料。
Mount Baker Park 2521 Lake Park Dr. S., Seattle, WA 98144 開催時間：下記ウェブサイト参照 料金：無料 ☎️ 206-728-0123（シーフェア） www.seafair.org/seafairairshow
2023年5月26日号 www.SoySource.net （10）
Japanese Garden 1075 Lake Washington Blvd. E., Seattle, WA 98112
火～日 10am～5pm、11月火～日 10am～ 4pm 定休：月 料金：一般 $10、6～17歳・65歳以上・学生$6、5歳以下無料
シアトルの2大紅葉＠シアトル日本庭園＆窪田ガーデン
Seattle
開園時間：10月
Kubota Garden 9817 55th Ave. S., Seattle, WA 98118 開園時間：日の出～日没 料金：無料 ☎️206-684-4584 https://kubotagarden.org Fairmont Olympic Hotel 411 University St., Seattle, WA 98101 営業時間：24時間 料金：無料 ☎️206-621-1700 www.fairmont.com/seattle Spring Summer Fall Winter 3月中旬～4月中旬 4月1日～30日 7月4日 8月上旬 10月中旬～11月下旬
ホリデー・イルミネーション
＠ダウンタウン 11月下旬～
求人
●インターン募集 ソイソースでは、誌面・ウェブ サイトを一緒に盛り上げてくれる編集インターン生 を募集中！勤務場所：シアトル、パイクプレース近く のオフィスまたはリモート可。取材、記事執筆、編集 アシスタント、翻訳、ウェブサイト運営、スチール撮 影、動画撮影などメディア・編集関連業務を幅広く経 験いただけます。企画力のある方、責任感を持って 業務に取り組んでいいただける方を求めています。 有給インターン、正規スタッフへの昇格実績多数。 パートタイム勤務、OPT可。自由テーマで、400～ 500字程度の原稿と履歴書を、info@soysource. netまでお送りください。
●Office of Law Enforcement Oversight (OLEO) では、キング郡保安官事務所の監査を行う調査アナリ ストを募集します。応募締切：6月2日（金）23時59分。
問い合わせ： kccouncilhr@kingcounty.gov 。詳 細は、ソイソースのウェブサイト（https://soysource. net )の"KING COUNTY JOB OPENING Investigative Analyst"をクリックしてください。
● US インターナショナル社では、一緒に留学生を お世話してくれるスタッフを大募集！オフィスの 場所はワシントン州ボッセル市です。ご興味の有 る方はレジメを Info@ushomestay.com 迄。又 は206-909-9645 迄ご連絡下さい。
●【急募！】ワシントン州ベルビューのくら寿司 ではアシスタントマネージャーを募集していま す。給与は$28.00/時間から。 (12 ～ 16 週 間の管理トレーニング プログラムの完了お よび合格後、$29.00/時間) 詳細：https:// apply.jobappnetwork.com/clients/18615/ posting/8882419/en?city=Bellevue&keyword sFilter=&utm_source=kurasushi.comまたは本 誌ｐ.14をご確認ください。
● 天寿司では、新規開店のファクトリア店、そし てクイーンアン店、＃35店（インターナショナ ル・ディストリクト）で、調理及びホールスタッフ
を募集しています。お問い合わせ：stakahashi@ tensushiseattle.com
●遊学舎では、土曜日クラス教員を募集していま す。簡単な経歴を info@yugakusha.org まで。
●数学教員募集！ BCA土曜学校では、中学・高 校部の数学の先生を募集中。授業は年３１回ほど の土曜日、Bellevue Children’s Academyの校 舎にて。応募： bcasaturdayschool.com の「採 用情報」より。
●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助教員 を募集しています。本校はシアトル日本商工会を 母体とし、日本政府の補助を得て設置、運営を行っ
不動産なら 早野スージー
商業物件まで。 建材業合わせて 20年以上の経験で 満足と笑顔を！ 希望通りの家の と売却で定評。 Zillow.comで ー獲得の実績！
●ベルビューにあるモンテッソーリ幼稚園、ピカ ケスクールでは日本人の先生を募集しています。 子ども好きで責任感のある方、フルタイムかパー トタイムで週５日お仕事に入れる方、ご連絡をお 待ちしております。info@pikakeschool.com
●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国語 と算数を教えた経験のある方。理科実験教室に て理科を教えることのできる方。簡単な経歴等 をinfo@yotsubagakuin.comまで。
●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまたは パートタイムで働いてくださる先生、アシスタン トを募集しています。（未経験者可、トレーニン グ制度有）健康で明るくて責任感のある方。☎ 425-869-7651、contact@suginoko.com
不動産／賃貸 ●シェアハウス（貸し部屋）：家賃750ドル 光熱費 50ドル 場所はマーサーアイランドです。ベレビュー やシアトルまで10分。明るい広い部屋で、玄関は大 家と別です。連絡先は☎425-681-2700まで。 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご連絡 下さい。宏徳エンタープライズ ☎425-644-7437 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス（歯 医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊か なリマックスに日本語でご連絡下さい。☎206354-0612、teehomes@gmail.com
サービス
●クリスタルセラピーセッション（リラクゼーション、 ストレス軽減、チャクラバランスの調整等）レドモンド ダウンタウンwww.seventhcolor.online
●新しい風の時代のメソッド、セプタグラムソウル ジャーニーコーチングを使ったカードリーディング セッション、ワークショップそしてタロットリーディン グを提供しています。スピ☆リアルライフを目指しま
しょう！star@spireallife.com
●Slate Salon and Spa, 601 Dayton St., Edmonds。カット、カラー、パーマ、縮毛矯正等の サービスを提供いたします。ご予約は日本語で。☎ 425-931-1924（Koko) 無料駐車場あり。
●エンジェルリーディングでメッセージをお届けし ます。「自分らしい人生」をサポート。スピリチャル カウンセリング／心と身体のエネルギーヒーリン グセッション：www.crystalangelsjewelry.com、 Akiyo@crystalangelsjewelry.com
●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェ ブで。www.askjuno.net ☎425-499-5931
●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない ピアノをお持ちでないでしょうか？ 調律して 欲しいが誰に頼んで良いのか分からないそん な方、お気軽にご相談ください。連絡先：宮田、 sabumiyata3@gmail.coｍ、☎206-353-5211 ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・生 命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険 を取り扱っています。
無料大手保険会社一括見 積もりで、ご契約から その後のサービスまでお客 様に代わって保険のお買い物をお手伝いします。 ☎206-755-5585 / www.mhhinsurance.com
掲示板 ●日本語図書館ともしび文庫、BCA内３月４日よ り再開。土曜2pm～4pm(14640 NE24th St. Bellevue, WA 98007)、Jubilee木曜に変更。正 午～4pm (14200 SE 13th Pl, Bellevue, WA 98007)利用料一切無料、ボランティアと本の 寄付は随時受付中。販売コーナーも常設。 詳 細：https://ourlibrarysite.wordpress.com、 ourlibrary@live.com、 ☎425-922-0813、 Facebook Tomoshibi Libraryまで ●一世パイオニア資料館 ☎360-638-1938. 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. www.isseipioneermuseum.com
ミートアップ
CLASSIFIED 次回のお申し込み締め切り:2023年5月31日 ●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified ている学校です。文部科学省の指導の下、日本国内 の新学習指導要領の教育課程に準じた授業を実施 しています。【応募資格】アメリカで働くことのでき る資格（就労ビザ等）を持っていること。駐在同行 家族の方で労働許可証EAD（外国人が合法的に働 けることの証明）を申請される場合は、要相談。【応 募対象】幼稚園部・小学部（国語、社会、算数）・中学・ 高等学部（理科、数学、社会、国語）・保健室用務（資格 相談）【教員育成プログラム】正規教員として勤務を 希望されている方を対象に、現在、指導方法や教材 研究・児童生徒理解等の研修を行っています。日本 での教員免許や教職経験の有無教職経験の有無や 性別、年齢等は問いません。多くの方の応募をお待 ちしています。応募を希望される方は☎425-8020938、メール tomoko.narita@seattlejschool. org 副校長・成田まで
●「新アウトドアの会」私たちはシアトルの美しい 自然、山、海、島、滝などを訪れる活動をしています。 色々なレベルがあると思いますので簡単な散歩から トレッキングやキャンプなどご自身に合った活動に 参加してください。シアトルで生まれ育った方も、 つい最近引っ越してきた方も大歓迎です。詳しくは https://newoutdoorgroup.amebaownd.com/ 入会希望は高倉までnekomiuyu@gmail.com ● 日米協会が主催するスモールビジネスのため のQuickbooks講座が無料で開催されます。対 象者は、全てのQuickbooksユーザーです。詳 細は、WA州日米協会のwebsite (https://jassw. org/small-business/sbea/)を参照ください。
●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経会を 定期的に開催しています。☎425-243-4649、 メール：shika@eishoji.org
●【将棋】初心者、未経験者も、一緒に将棋を 指してみませんか？連絡ください。メール： shigakogen77@gmail.com、☎253-4743713（メッセージを残してください）
ボランティア募集
●日本語・英語堪能なシニア・ボランティア大募集！ 公益財団法人民際センターでは、一緒に活動して 頂けるシニア世代の方を募集しています。主なボラ ンティア内容は、日本語のWeb-Pageを参考に、米 国社会に適した米語版Web-Pageの作成です。こ ちらの活動は、ご自宅でして頂けます。関心のある 方は、akio.terumasa@minsai.orgまでご連絡 下さい。民際センターについては、https://www. minsai.orgをご覧ください。
非営利目的のミートアップやボランティ ア募集については、無料投稿を承ります。 編集部クラシファイド担当（classified@ napost.com）までご連絡ください。
信頼のある 不動産取引を お約束いたします。
早野スージ
☎ 206-422-3 47 5 suzie.hayano@kw.com www.suziehayano.com
メディケア・プランに関するご質問がおありですか？
当社と提携する保険代理業者は、主なメディケア・アドバンテージプランとメディケ ア補足保険プランのほとんどを扱っております。たった一つのプランに限らず、多く のプランを見直して最適なプランをお選びになりませんか？ 今すぐお電話ください！
桐原正喜
Masayoshi Kirihara
310-381-9505
営業時間：月曜日～金曜日：午前9時～午後5時
CA License: 0F58799 上記の電話番号にお電話いただきますと、認定保険代理業者につながります。 この情報は、メディケアの審査・承認を受けていません
2023年5月26日号 www.SoySource.net （12）
4月に相棒ジェームズの誕生祝いも兼ね、仲間5 人で久々にハリソン・ホット・スプリングス・リゾート を訪ねた。バンクーバーからは国道1号線で東へ、 2時間弱のドライブで着く。途中、韓国系夫婦が経 営するアボッツフォード・レクリエーション・センター 内のカフェに立ち寄り、巻き寿司で腹ごしらえ、さら にジムでピックルボール。オーナー夫婦も店番を交 代しつつゲームに参加するのが通例だ。少し遠回り となるが、ここから北の州道７号線を通ると、雪を被 る山々の絶景が広がり、思わず何度も「アッ」と声が 出る。
この温泉リゾートは、1886年に浴場を備えたセン ト・アリス・ホテルとしてオープンしたものの、1920 年に火事に遭い再建、名前が変わった由。近くの源 泉はミネラルの含有量が極めて高く、デトックス作用 があるらしい。朝食付きプロモ・パッケージを予約、 と思ったら手続きを間違え、結局は朝食抜きとなっ てしまったが、気を取り直しチェックイン。部屋に備 わったバスローブに着替えて、いざ温泉へ。
より熱めの湯も屋内にあるものの、やはり気分が盛 り上がるのは露天風呂。渡り廊下を隔てて大人用 と親子用に分かれており、大人用はシニア客ばかり。 日本の温泉と違い「シャキっと感」がなく、まるで温 水プールのようだが、32～35度の温かさが心地良 い。時折雨が降るも、頭が濡れるだけであまり気に ならない。温水から出ると、濡れた体に10度の寒 さがこたえる。
ホテル内レストラン、ザ・コッパー・ルームでの夕食 とダンスも目的のひとつ。客席中央のダンス・フロ
ハリソン温泉
アで、ボーカルも交えた4人編成のザ・ジョーンズ・ ボーイズが奏でるダンス音楽に合わせ、ボールルー ム・ダンスができるのだ。食事は前回の来店時より うんと値上がりしていてびっくり。限られたシニアの 懐具合を憂う。
翌朝は、ホテル内カフェの朝食ビュッフェが以前 に比べ品数が減っていたため、近くのレストランに出 向く。チェックアウトを終え、湖畔のビーチ沿いを散 策。Esplanade Ave.にはレストランやショップな どが約500～600メートルにわたって並ぶ。建設 中のコンドミニアムがあり、興味本位に売り値を見る と、中央に位置する2寝室が100万カナダ・ドル、少 し歩いた端の2寝室が76万カナダ・ドルから。仲 間内6人で共同購入すれば、各オーナーが2カ月ず つ使えるという案が出るなど、楽しいひと時。犬の 散歩をしていた地元シニアに話を聞くと、ここに家を 買ってバンクーバー郊外から6カ月前に引っ越した と言う。
山々に囲まれた美しいハリソン湖。夏はカヤック、 ジェットボートなどのオプションも。治安は比較的 良く、掃除も行き届いている。公共トイレも清潔で、 市当局の心配りに感謝。ゴミ箱がひっくり返される バンクーバーの通りと比べ、「こうあるべき」と新鮮な 思いがした。
武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。 ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領事館 に現地職員として39年間勤務。政治経済や広報文化などの分野で活躍。 ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学でESL教師の資格を取 得。2013年10月定年退職。趣味はピックルボールと社交ダンス。
取材・文：ジェジュン・ジョン
5月11日から21日まで、シアトル近郊7つの映画館で開催された「第49回シアトル 国際映画祭」。毎年大盛況のオープニング・ナイト・ガラの様子をレポートします。
1976年の創設以来、文化・歴史にフォーカスした作品を 多く取り扱い、映画ファンを魅了してきたシアトル国際映画 祭。今年も74カ国から264本が集められた。初日のオー プニング・ナイト・ガラ会場となったのは、ダウンタウンのパラ マウント・シアターだ。
当日、シアトルのブルース・ハレル市長の挨拶に続き、主催 するSIFFのトム・マラ代表が登壇。そして、1963年の開館 当時からシアトルの映画界で大きな役割を担ってきたシアト ル・シネラマ・シアターを、SIFFが引き継ぐことを明らかにし た。同館は2020年をもって閉館していたが、SIFFの買収に よりシアトルの映画シーンに再びよみがえることに。この思い がけないサプライズに、観客たちは大いに沸いた。
アナウンスのあと、いよいよ映画祭オープニング作品、セリーン・ソング監督の「Past Lives」の上映が始まった。主人公は、韓国出身のノラ。12歳で家族とカナダに渡り、20代 になってニューヨークへ移住すると、アメリカ人のアーサーと結婚する。だが、韓国時代の 幼なじみ、ヘソンの存在は彼女にとって特別だった。スカイプで連絡を取りながらも、実際 に再会できたのは24年後のこと。何か運命を感じていても今世で一緒になることは決して ない、その現実を確かめ合うふたり。国をまたぐ恋愛物語は、そこはかとなく切なさを醸し 出していた。
映画鑑賞後は、お待ちかねのパーティー・タイム。トゥッタ・ベラのピザやフル・ティルトの アイスクリームが振る舞われ、 ドリンクもビール、カクテル、 ショットと大満足のラインナッ プだ。まさにオープニング・ナ イトにふさわしい、文句なしの 幕開けとなった夜だった。
グルメ
1山、川、畑と、のどかな景色が展開する州道7号線。国道1号線を通るより到着が15分ほど 遅くなるが、その価値は十分 2ハリソン湖は南北の長さ60キロ、最大幅9キロと、カナダBC 州南西部で最大。シアトルからは、アボッツフォード手前で国境を通過すると約3時間のドラ イブで来られる 3湖畔に集まるホテル施設の中でいちばん人気のハリソン・ホット・スプリン グス・リゾート4ザ・コッパー・ルームでのバースデー・ディナーは奮発して3コースをチョイ ス。71歳になった相棒ジェームズ（中央）は、砂糖や塩分、油控えめの食生活を長年実践して いるせいか、うらやましいほど若く見える 5ウォーターフロントでギャラリーめぐり。東端のレ ンジャー・ステーション・アート・ギャラリーには、地元アーティストの作品が展示されている 67近隣ではハイキングも盛ん。1周が約1キロのスピリット・トレイルを歩くと、マスクがいく つも木々にかけられているのがわかる。地元陶芸家によるマスクはそれぞれ木の個性に合わ せて作られているそう 8町の中心にはかわいらしいストリップ・モールがあり、朝食や土産 物の買い物に便利。ちなみに、この辺りはサスクワッチ（ビッグフット）伝説が根付き、あちこち に像が見られる 9建設中のコンドミニアム2棟。東端に位置する物件は、より静かな環境で シニア向きか。地元シニアによれば、一軒家オーナーたちは昨今の集合住宅地化を歓迎して はいないようだ
Vol.5
取材・文：ジェジュン・ジョン
好きなレストランはたくさんあります が、お気に入りのグルメ・スポットは、ベ ルビュー・ファーマーズ・マーケットです。 ローカルの野菜だけでなく、蜂蜜・パスタ・ チップスなどいろいろなものが売っていま す。フード・トラックも並んでいるので、そ の日の気分で食べたいものを選べるのが 良いですね。
■Bellevue Farmers Market https://bellevuefarmersmarket.org
ショッピング
パズルとスタジオジブリをこよなく 愛し、シアトルの紀伊國屋書店でジブリ 作品のパズルを買ってきては、ゆっくり じっくり楽しんでいます。天気が悪い日 は、温かいお茶をいれてパズルを組み立 てるだけで、至極の時間を過ごせます。
■Kinokuniya https://usa.kinokuniya.com
今月の紹介者 末吉智也さん ワシントン州ベルビュー出身。 ニューポート高校を卒業後、シア トルの日本食レストラン業界で 経験を積み、現在はサーバーとし て働く。
最近ハマっていること
レストラン業界で働いていることもあ り、食べ歩きが趣味です。気付いたらシ アトル近郊で訪れた店は250軒以上に！ 「どこの何がおいしかった」なんて話しな がら、友だちとの会話も弾みます。
お出かけ
大自然の中のハイキングは格別。昨年 の夏はスノコルミー・パス付近のスノー・ レイクで往復7.2マイルのトレイルを歩き ました。秘境とも言える場所にある湖は とてもきれいで、最高の湖水浴が体験で きました。
■Snow Lake www.wta.org/go-hiking/hikes/snow-lake-1
2023年5月26日号 www.SoySource.net
4 5 7 3 1 6
映画好きにはたまらない一大イベント！
シアトル国際映画祭 オープニング・ナイト・ガラ
トゥッタ・ベラのピザは大人気！ 特設フォトブースも登場 9 Seattle International Film Festival www.siff.net
