PRINTED IN CANADA biz@napost.com 夏のハイキングは このトレイルで決まり！ シアトル発の情報誌「ソイソース」毎月第2・第4金曜日発行 / 2023 Since 1992 / Issue 673 www.SoySource.net 6.23
エス ディー ジー ズ
Vol.27
今、スポーツにおけるジェンダー平等の取り組みに注目が集まる。そもそも、ス
ポーツでのジェンダー平等ってどういうこと？ 日本政府は東南アジア10カ国 （ASEAN）との国際協力プロジェクトにより、スポーツを通じてのジェンダー平等を 目指しているが、2021年、22年とそのプロジェクト・リーダーを務めたのが野口亜 弥さんだ。「ほとんどのスポーツで女子が参加しづらい状況があります。女子チー ム自体が希少で、混合であっても男子ばかり。日本でも特に中学生女子がスポーツ を行える場が少ないんです。まず部活動で選択肢が限られてしまうと、競うことな く、ただ純粋にスポーツを楽しみたいという子に場がない。実際、中学校の部活動の 男女参加率にはかなりの差が見られます」。つまり、男子と同等の多様なチャンスや 選択肢が、女子には公平・平等に与えられていないというのだ。
トランスジェンダー女性（以下T女性）の女子競技参加についても意見を聞いてみ た。「実は、スポーツでの男女別カテゴリは、男性中心のスポーツ文化の中に女性が参 画していく過程で作られたもので、女性解放運動とも連動しています」。もともとが、 ただ身体的性差によってできた区別ではなかったとは驚きだ。亜弥さんよれば、T女 性の参加の可否はテストステロン値を基準にこれまで決定されてきたが、ホルモン の値だけでパフォーマンスの優劣が決まるという科学的エビデンスはなく、研究や 議論自体もまだ十分に蓄積されていないと言う。「女子スポーツにT女性をどう包摂 できるのかを議論のスタートにしなければ、スポーツは発展しません。T女性に対し て誹謗中傷や差別をすることは絶対にあってはならないんです」
SDGsとは「持続可能な開発目標」。環境対策や貧困撲滅、ジェンダー平等などなど、大きな 目標はたくさんあるけれど、私にもできることって？ サステナブルで豊かなおうち時間を 目指すべく「地球に、人に、そして自分に優しく」をテーマに、今気になるモノやコトを紹介！ ■「女性らしさから、ありのままの自分へ」プロジェクト https://youtu.be/pdpfS16YCnc 昨年、日本サッカー協会や日本女子プロサッカーリーグのWEリー グ全面協力の下、亜弥さんが主導する2団体、プライドハウス東京 とS.C.P. Japanが啓発動画を制作。WEリーグ、なでしこリーグに 所属する現役サッカー選手（2022年時点）の7人が「自分」を表す 色について語っている。選手たちへのインタビューを通じ、世の中 に存在する「女性らしさ」を問う試み。
2022年、ニュージーランドのオークランドで開催された IWGによる「第8回世界女性スポーツ会議」にて。亜弥さん はスポーツを通じたジェンダー平等事業についてプレゼン テーションを行った
各々の競技の特性を踏まえたうえで、どうしたらT女性が女子カテゴリで公平に戦 えるのか、ということを科学的に深め、議論・検討していくべきだと亜弥さんは訴え る。「もちろん、それには膨大な時間がかかります。同時に、蓄積されたエビデンス がないからといって、T女性に『不公平』という言葉を浴びせ続けることは人権侵害で す。だからこそ、人権教育を通じて、その事実をひとりひとりが理解する必要があり ます」。人権の尊重・保護のうえで、現状での公平・公正なカテゴリ分けを考えていく ことが大事。トランスジェンダーを排除することは、スポーツ発展のためのインク ルーシブにつながる議論自体を閉じてしまう、と亜弥さんは危惧する。
「女性らしさ」という無意識のジェンダー・バイアスにも問題提起した亜弥さん。
「たとえば、日本の女子サッカーリーグのビジュアル素材にはピンクが使われがち。
でも本当は、サッカーをしている女性たちって実に多様なんです」。亜弥さんは、誰も が「ありのままの自分」でいることが肯定される社会の実現に向け、まい進し続ける。
今年3月発売のなでしこリーグ2023年版選手名鑑（左）。 ピンクを基調としたいわゆる「女性らしい」デザインだった 2016年版（右）と比較すると、ジェンダーレスなデザインに なっていることがわかる
野口亜弥 ■筑波大学体育専門学群卒、米フランクリン・ピアス大学大 学院でMBA取得。スウェーデンでプロサッカー選手としてプレーし、 現役を引退後は、ザンビアのNGOにて半年間、スポーツを通じたジェン ダー平等を現場で実践。日本帰国後はスポーツ庁国際課に勤務し、国 際協力および女性スポーツを担当す る。順天堂大学スポーツ健康科学 部助教を経て、今年4月に成城大学 文芸学部専任講師に着任。2020 年に一般社団法人S.C.P.Japanを 共同で設立し、スポーツを通じた共 生社会づくりを目指す。
■成城大学スポーツとジェンダー平等国際研究センター www.seijo.ac.jp/research/sge 今年4月1日に開設されたばかり。多様なジェンダーや性の平等 と、そのための国際協力を実現するスポーツの役割について専門 に研究する、まさに最先端の機関。亜弥さんが研究テーマとして いる「開発と平和のためのスポーツ」の分野において、ジェンダー やセクシュアリティーの課題に着目し、特にASEANおよび東アジ ア諸国と連携を取る国際学術拠点だ。
■IWG https://iwgwomenandsport.org 1994年にイギリスのブライトンで開催された「第1回世界女性ス ポーツ会議」の際に設立。女性とスポーツのための国際ワーキン グ・グループとして、スポーツにおける女性の地位、役割の向上を目 指す政府組織と非政府組織の統合団体だ。スポーツのあらゆる 分野での女性参加を求めた「ブライトン宣言」を採択以降、行動を 起こすことを世界に呼びかけている。
加藤 瞳 ■東京都出身。早稲田大学第一文学部卒。 ニューヨーク市立大学シネマ＆メディア・スタディーズ修 士。2011年、元バリスタの経歴が縁でシアトルへ。北 米報知社編集部員を経て、現在はフリーランスライターと して活動中。シアトルからフェリー圏内に在住。特技は 編み物と社交ダンス。服と写真、コーヒー、本が好き。
2023年6月23日号 www.SoySource.net （4）
スポーツはジェンダーの課題にどう向き合えるのか 〜野口亜弥さんのお話を聞く その3〜
がん患者だけでなく、 悩める人たちの心身の健康を サポート。現在のアメリカの医療 施設で今、私たちができることを 探ります。
第33回
さまざまながん患者さんをサポートする新プログラム
ソイソース読者の皆さん、初めまし て。在米日本人、日系人の健康と医療 を支えるコミュニティー「FLAT・ふらっ と」で、がん患者さんとサバイバーさん のための無料サポートミーティングを お手伝いしている、ほまりきょうこです。 この４月より、性別・年齢に関係なく、乳 がんと婦人科がん以外の「その他のが ん」（大腸、胃、肺など）を経験した方を 対象とする無料サポートミーティング も月に1回、オンラインでスタート。私 はそのファシリテーターを務めていま す。参加する方々が治療での心配事や 困り事ほか、逆にためになったこと、う れしかったことなど、それぞれの経験や 気持ちを分かち合えるよう、サポートし ていけたらと思います。
私自身、がん経験者で、検査、告知か ら治療までの全てをアメリカで受けて います。それまでずっと健康だったに もかかわらず、立て続けに甲状腺がん、 乳がん、大腸がん（転移がんではない） にかかり、受診の際は毎回、担当医に 「Perfect, healthy cancer patient! （完璧で健康な、がん患者だね！）」と、 笑顔で言われています。子育てと仕事 に追われながら治療をしていた時には、 日本語でのサポートプログラムにずい ぶん助けられました。
どのがんにしても、告知を受けるのは つらいもの。そのショックを引きずりつ つ、自分の病気についてまだ何もわから ないままでも、治療内容を選んで決断 をしていかなければなりません。ほとん どの医師は、こちらから質問をしなけれ ば基本的なことしか説明せず、初めのう ちは何を質問して良いのかすら、わから
日本人ならではのきめ細かい信頼出来る不動産サービスを、 安価な手数料でご提供いたします。
杉内ユリ
Yuri Sugiuchi
東京都出身、６人兄弟の末っ子。国際基督教大学卒業。日本で の就労経験を経て渡米。シアトル地域イーストサイドには２０ ０４年より在住。シアトル日本語補習学校の PTA 等ボランティ ア経験あり。パシフィック・ノースウェストの自然をこよなく 愛しており、暇をみつけてハイキングなどに出かける。インテ リア・デザインへの興味が強く、フリッピングなどのご相談も 応じます。まずは、お電話ください。
カスケード・チーム・リアルエステート
☎ (425) 761-3847
e-mail: yuri@thecascadeteam.com www.thecascadeteam.com
ないという人がほとんどでしょう。 3度のがん経験を通して学んだのは、 「ひとつとして同じがんはない」という こと。同じ名前、同じステージでも、ひ とりひとり、がんができる場所も、その 範囲や状態も違います。検査結果や医 師との会話から、自分自身の唯一無二 のがんについて理解していくことが求め られます。最適な治療を選択していく のは、自分にしかできないことなのです。 一方で、確かな情報や経験者の話か ら、正しい知識を増やしていく難しさも 感じます。ネット上にはたくさんの情報 が飛び交うものの、医師、専門家、がん 経験者から学べば学ぶほど、間違った 情報の多さと危険性に気付くことにな ります。当団体のブロディー愛子代表 を始め、専門家や多くのがん仲間との 交流がなければ、果たして元気と自信 を持って自分の治療を進められていた かどうかもわかりません。
新しく「その他のがん」プログラムを 開始するに至ったのは、そうした自分の 経験があったから。たとえば、乳がんだ と、患者サポートミーティングやヨガ・ クラスなど比較的多くのプログラムを見 つけられますが、その他のがんになると 一転、ほとんど提供されない現実があり ます。大腸がんのサポートグループに しても、全米規模の信頼できる団体の 中にたった1件という具合です。
国立がん研究センターの統計データ (2019年)によると、日本人が一生のうち にがんと診断される確率は、男性66%、 女性51%であり、がん罹患総数は、１ 位大腸、2位肺、3位胃、4位乳房。そ れがアメリカとなると、アメリカがん協会
（ACS）の2019年までの5年間のデー タでは、がんの発生率が1位乳房、2位 前立腺、3位肺、4位大腸と順位が変わる ということも、その他のがんのサポートが 少ない理由のひとつかもしれません。 海外にいる私たちにとって、がんに限ら ずどんな病気であっても、身近に日本語 で病気について話せる人がいるだけで大 きな心の支えとなります。新プログラム では、患者さんの個々の状況に応じて必 要な時に寄り添い、情報や経験を共有し たり心情を分かち合ったりしながら、最 善の道を探れるよう支援していきます。 多くの方を後押しできる場を作ることを 目指していますので、このようなサポート を必要とする方はもちろん、今は病気で ない方も、ぜひ活動に参加してもらえれ ばと思います。ボランティア、寄付も受け 付け中です。
今後は、医師、研究者、栄養士などの 専門家をアドバイザーとしてミーティン グに迎えたり、健康や医療に関するセミ ナーを企画したりと、さまざまな活動を していく予定ですので、どうぞご期待く ださい。
ほまりきょうこ■在米、複数がんサバイバー。 子育てと仕事をしながらの治療を経て、現在が ん寛解中。2017年よりJapanese SHAREの サポートミーティングに参加し、ボランティア・ファ シリテーターを務める。今年から「FLAT・ふらっ と」の「その他のがん」部門を立ち上げ、活動中。
FLAT・ふらっと
問い合わせ：info@flatjp.org
詳細：www.flatjp.org
2013年から続く乳がん・婦人科がん患者サポート団体の Japanese SHAREが、2023年4月1日より、ニューヨークを 拠点とした非営利団体、FLAT・ふらっとに活動の場を移行。乳 がん・婦人科がんのほかにも、全てのがん患者、高齢者、介護者 （ケアギバー）を対象とし、在米日本人コミュニティーを健康と 医療の面から支える。
The Cascade Team Real Estate カ スケード チー ム・ リアルエステート は、 ２００６年にイー ストサイドのイサクア で、 安価なリスティング料金 で、 地元に 密着した高品質の不動産サービスを提供する目的の 元、設 立さ れまし た。 このビジネスモデルが顧客と不動産会社の両方に 恩 恵を与えること は、 この１５年で会社が５州にまたがる企業 に 成長したことでも証明されています。
手数料
イーストサイド元祖 1% リスティング（リスティング１％＋バイヤー
ズエージェント手数料 2.5～3%）。
バイヤーズボーナスもお問い合わせください。
2023年6月23日号 www.SoySource.net （5）
カスケード・チーム・リアルエステート
杉内ユリにおまかせください。
不動産 売買は
リニューアル！
琴河・五十畑 法律事務所
6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com
共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。
第281回
結婚を予定している国際カップルが、アメリカで新婚生 活をスタートする前に直面するのがビザの問題です。中で も質問が多く寄せられるのが、婚約者ビザ（K-1ビザ）また はグリーンカード（米国永住権）のどちらを選択すべきかと いう点です。
どちらを申請するのが適切か、それは申請者の状況や目 的によって異なります。どちらも可能なケースもあります
し、どちらか一方のオプションしかないケースも存在しま す。今回は、判断の決め手となる主なポイントをご紹介し ましょう。
なお、ここでは「国際カップルのうち外国人がアメリカ国 外にいること」を前提とします。たとえば、日本人、アメリカ 人の国際カップルで、日本にいる日本人と、アメリカにいる
アメリカ人が結婚する場合、またはふたりとも日本にいて 結婚する場合などです。米国内で行うアジャストメント申 請ではなく、米国外の大使館、領事館で手続きするケース を想定しています。
●スポンサーのステータス
婚約者ビザのスポンサーは米国市民でなければならな いため、スポンサーがグリーンカード保持者である場合、 婚約者ビザは申請できません。
●すでに結婚している場合
婚約者ビザは婚約していることが前提なので、すで に結婚している場合、婚約者ビザのオプションはあり ません。
●米国入国後のプロセス
グリーンカード申請の利点のひとつに、外国人配偶者が アメリカに永住者として入国できることが挙げられます。 婚約者ビザの場合、婚約者として入国後に結婚し、アジャ ストメント申請を経て永住者となるので、入国後にグリーン カードを取得する追加手続きが必要です。
●審査期間
実際にグリーンカードを取得するのに時間がかかることに
なっても、一刻も早くアメリカに入国したい場合、パンデミッ ク前までは婚約者ビザ申請を選択する方が多くいました。 しかし、ここ3年は婚約者ビザの審査期間も長くなる傾向に あり、今ではグリーンカード申請とさほど変わりません。
●結婚準備 グリーンカード申請の場合、いつ、どこで結婚するかをま ず考えなければなりません。たとえば、国際カップルのうち アメリカ人がアメリカにいて、日本で日本人と結婚するケー スでは、段取りに時間がかかることが多いようです。旅程を 組み、仕事のスケジュール調整や、アメリカ人家族の式参加 の確認などをしているうちに、時間のロスが発生します。 そこで、婚約者ビザを申請し、審査期間中にゆっくり式の 計画を立てることを選択する国際カップルもいます。ただ し、この場合でも審査期間など明確には予測できない部分 があるので、フレキシブルな対応が求められます。 ●外国人配偶者に連れ子がいる
国際カップルの外国人に連れ子がいて、子どもも一緒に 渡米したい場合、子どもの年齢が重要になります。グリー ンカードは、結婚成立時に子どもが未婚で18歳未満であ れば、スポンサーの継子として申請できます。婚約者ビザ は、未婚で21歳未満の子どもを親の扶養家族として申請 に付随することが可能です。
たとえば、親の結婚時に、外国人配偶者の連れ子が未婚 で19歳の場合、スポンサーの継子としてグリーンカードを 申請することはできませんが、スポンサーがアメリカ人であ れば、親の婚約者ビザに扶養家族として付随できます。た だし、この場合は、親が結婚前の婚約状態にあることが条 件です。
このほか、各申請にかかる費用なども考慮すべきで しょう。家族構成や申請カテゴリによって異なります が、一緒に永住を希望する子どもがいない外国人1人を スポンサーする場合、グリーンカード申請のほうがプ ロセスの少ない分、コストを抑えることができます。
2023年6月23日号 www.SoySource.net （7）
婚約者ビザ？ それともグリーンカード？ 自分の状況に合う選択を
抗うつ薬で歯ぎしりが増える？
われわれ歯科医にとって、患者さんの病歴や 服用薬を確かめることは、安全な歯科治療を行 ううえでとても重要です。たとえば、抗うつ薬 （MAO阻害剤、三環抗うつ剤）を服用している 場合、血圧上昇を引き起こすことがある血管収 縮薬の入っていない局所麻酔薬を使わなけれ ばなりません。また、選択的セロトニン取り込 み阻害剤（SSRI）の服用で歯ぎしり（Bruxism） が増加したという症例が報告されています。
多くの抗うつ薬は口腔乾燥症を伴うことも知 られており、歯科医にとって特に注意が必要な 薬と言えます。
うつ病大国のアメリカでは、2020年時点で 約4,500万人が抗うつ薬を服用すると言われ、 とてもありふれた薬となっています。今回は、 その中でも代表的なSSRIと歯ぎしりの関係を 中心に書いていきたいと思います。
セロトニンとSSRI
セロトニンは、腸管、血小板、脳内などで作ら れる神経伝達物質で、その生物学的機能は多岐 にわたります。脳の働きに限定すると、精神の 安定、安心感や平常心に関与し、頭の回転を良 くして直感力を高めるなど脳の活発化にも大 きな役割を果たします。うつ病は、ある種の脳 内物質、特にセロトニンが少なくなった結果、 起こるとする説が有力です。
SSRIは、神経のつなぎ目のシナプスにおい てセロトニンの取り込みを阻害することによ り、脳内のセロトニンのレベルを高める目的で 開発された薬で、結果としてうつ症状を改善さ せるというものです。多幸感をもたらし、「ハッ ピー・ドラッグ」と呼ばれるほど人気を集めて います。一方で、下痢、疲労、体重の増減、頭痛、 神経痛、過激な行動につながりやすく、逆に自 殺を誘発することもあります。
SSRIが歯ぎしりを引き起こす理由 近年、SSRIの副作用として認知される歯ぎ しりですが、その症例で報告されている具体的 な薬品としては、フルオキセチン（Fluoxetine）、 セルトラリン（Sertraline）、ベンラファキシン （Venlafaxine）などが挙げられます。これらの 薬品が投与されてから2、3週間以内に歯ぎしり が増えたとのことです。
なぜ、SSRIが歯ぎしりを誘発するのか、そのメ カニズムについては、まだ十分に解明されている とは言えません。ただ、SSRIが間接的にドーパミ ンという別の脳内物質を減らすためという説が有 力視されつつあります。このドーパミンは、顎の動 きを抑制するので、ドーパミン値が低下すると歯 ぎしりが増えるというものです。
まとめ
アメリカでとてもポピュラーな抗うつ薬のSSRI ですが、その副作用で歯ぎしりが増えると考えら れています。歯ぎしりにより口を開けるのが困難に なると、顎関節症のリスクも高まります。また、歯が すり減ったり壊れたりするケースも見られます。 歯ぎしりの多くは自覚症状がなく、睡眠時ある いは日中、無意識に強く食いしばってしまいます。 思い当たる方は歯科医に相談すると良いでしょう。
1年ぶりに日本へ一時帰国しています。私にとってアメリカ生活で何といっても恋しいのが 温泉です。温泉旅館で湯三昧するのも、駅前の日帰り温泉でひとっ風呂浴びるのも、どちらも うれしいもの。滞在中は温泉を存分に楽しみたいと思います。温泉と言えば、今年の春に日 本で公開され話題となった映画に「湯道」があります。銭湯が舞台となっており、興味深いの は、風呂の入り方や作法を華道や茶道に倣って「湯道」とし、日本ならではの文化として深く掘 り下げているところ。大衆文化のイメージですが、入浴方法や銭湯のしつらえなどに定型が あるのは、確かに伝統文化に通じるとも言えます。 さて、温泉を歌った歌謡曲は多くありますが、私がまず思い浮かべるのはザ・ドリフターズ の「いい湯だな」（1967年）です。実はこの曲、作詞が永 六輔、作曲がいずみたくのコンビ。
男性コーラスユニットのデューク・エイセスが47都道府県を題材にしたご当地ソングを歌う、 東芝レコードの「にほんのうた」シリーズの群馬県バージョンがオリジナルです。ザ・ドリフター ズがデビュー曲「ズッコケちゃん」のレコードB面としてカバーし、後に伝説の番組「8時だョ！ 全員集合」エンディング曲となって大ヒットしました。
1966年発売のデューク・エイセスが歌う「いい湯だな」の歌詞に出てくるのが全て上州の 湯（草津、伊香保、万座、水上）なのに対し、ザ・ドリフターズのバージョンは全国の名湯、北国 は登別、上州の草津、紀州の白浜、そして南国は別府と置き換えられています。サブタイトル にビバノン・ロックとある通り、アップビートで「ババンババンバンバン」に「アービバノンノン」や 「アハハン」などの合いの手文句が愉快です。
中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て2005 年、タコマ近郊に開業。2006年10月にサウ スセンターモール近くに移転。
パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com
話は戻って「にほんのうた」シリーズですが、その曲目を眺めてみるとなかなか面白いタイト ルがあります。たとえば、山形県は「歌おう滑ろう」。雪国ならではのスキー・リゾートがモチー フでしょうか。神奈川県の「港のためいき」は横浜港の夜景が思い浮かびました。静岡県は 「茶、茶、茶」。なるほど、チャチャチャのリズムでお茶所の静岡をアピールしています。徳島 県の「踊り疲れて」は阿波踊りですね。ひねりがあるなと感じたのは、山梨県の「ロッコン・ロー ル」。富士登山の修行の際に唱える、六根清浄（ろっこんしょうじょう）からだと推測できます が、それをロックン・ロールとかけているのがユニークです。 タイトルを見る限り、温泉をテーマにしているのは群馬県だけのようです。実は群馬の温 泉は行ったことがないので、ぜひいつかオリジナルの「いい湯だな」で歌われている4つの温 泉郷を制覇してみたいものです。
坂元小夜■横浜生まれ東京育ち。大学院進学のために2015年に渡米。2020年よりロサンゼルス在住。南カリ フォルニア大学大学院の博士課程にて日本の戦後ポピュラー文化を研究。歌謡曲と任侠映画をこよなく愛する。
技あり！ 機械翻訳達人への道
機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。 ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。
広告キャンペーンのコピーを訳してみよう 第26回
【今回の例文】
More Sips, More Trips
Starbucks® Rewards and Delta SkyMiles® are coming together to bring you more of what you love – Stars and miles! A linked account could mean more free cold brew and more beach vacations. Travel-Day Perks: Double Stars on Delta travel days
Everyday Earn: 1 mile per $1 spent at Starbucks （出典：デルタ航空ホームページ）
【機械翻訳】
もっと飲みたい、もっと旅に出たい スターバックス®リワードとデルタ スカイマイル®は、あなたの 大好きなスターとマイルをより多くお届けするために提携しま す！ リンクされたアカウントは、より多くの冷たいビールを無料 で提供し、より多くのビーチバケーションを可能にします。
旅行日の特典：デルタ航空の旅行日にはスターが2倍
毎日たまる：スターバックスでのお支払い1ドルにつき1マイル
（DeepL翻訳）
【修正後】
コーヒーを飲んで、マイルをためよう
スターバックス®リワードとデルタ航空のスカイマイル®がタッグを 組み、マイルとスターがたまりやすくなりました！ お使いのアカウン トをリンクさせ、コーヒーを飲みながらマイルをためましょう。無料の アイスコーヒーやビーチでのバケーションなどにご利用ください。
搭乗日の特典：デルタ航空を利用する日はスターが2倍に 毎日たまる：スターバックスで商品を1ドル購入するごとに1マイル 獲得。
今回はデルタ航空のマイルをためるキャンペーンを取り上げます。マイレージ・プログラム会員を増やす ための宣伝であることを考慮して、魅力的な文章に仕上げましょう。
今回のポイント ✓
1見出しはわかりやすく
広告の類は、見出しが命です。原文のMore Sips, More Tripsは、韻を踏んでいて、かなり洒 落ていますね。sipは飲み物をひと口すすること ですが、修正訳では狙いをストレートに表現しま した。
2 直訳は絶対NG！ 広告キャンペーンのコピーは、読み手に商品や サービスをアピールするよう練られているので、機 械翻訳のように直訳してしまうのは厳禁です。多 少の意訳はOK。冒頭の文章は、「～がタッグを組 み、マイルとスターがたまりやすくなりました」と修 正しています。
3 固有名詞の説明はどこまで必要？ Starbucks RewardsやDelta SkyMiles、 Starなどの固有名詞が出てきます。本来、初見 の読み手に配慮し、注釈を入れたほうが丁寧で すが、今回は企業ウェブサイトの翻訳なので割愛 しました。状況に応じて、「会員特典プログラム」や 「リワードポイント」と補足しましょう。
まとめ 待ちに待った夏休み、バケーションの計画は 済みましたか？ 今年はアメリカや日本含め、 世界各国で入国制限も解除され、海外旅行熱 が高まりそうですね。皆さん、楽しい夏をお過 ごしください。
シュレーゲル京希伊子■在シアトル日本国総領事館、新進党本部、アメリカ大使館、国連大学などを経て、 現在はフリーランス翻訳家。ITから文芸、エンターテインメントまで幅広い分野の翻訳を手がける。共訳書 に金持ち父さんアドバイザーシリーズ『資産はタックスフリーで作る』など。シアトル在住。
2023年6月23日号 www.SoySource.net （8）
第193回
いい湯だな 第36回
FEATURE
夏のハイキングは このトレイルで決まり！
いよいよ、夏のハイキング·シーズンが到来。アウトドア天国、ワシントン州の大自然を楽しみ尽くせるトレイルをまとめて 紹介します。初心者からトレッキング経験者までをカバーする、お役立ち情報が満載です。 取材・文：ジェジュン・ジョン、本田絢乃 ※内容は変更される場合があります。スカイライン・ループ・トレイル、コルチャック・レイク、ジ・エンチャントメンツはペット同伴不可。 また2023年6月現在、トレイルによっては雪がまだ残っている可能性も。最新情報や詳細は各ウェブサイトなどで確認を。
シアトルからバスで行けるお手軽トレイル
シアトルとベルビューからノースベンドを経由し、I-90沿いに位置する3つの登山 口を結ぶ季節限定シャトル「トレイルヘッド·ダイレクト」の運行が今年もスタート！ 車の混雑緩和と登山観光の促進を目的にキング 郡メトロなどが中心になって提供するプロジェ クトだ。
このシャトルでアクセス可能なのは、マウン ト·テネリフ、マウント·サイ、リトル·サイの各 トレイルヘッド。9月4日までの土·日曜日と 独立記念日、レイバーデーの祝日に利用できる。
週末の気分転換に、バス旅がてら出かけてみる のはいかが？
（左）キャピトルヒル駅の交差点近く にある目印は小さいので注意して （右）トレイルヘッド·ダイレクト復路 のバス乗り場を示す案内板も
キャピトルヒル
【往路】Broadway & E. Denny Way
【復路】E. John St. & Broadway E.
トレイルヘッド·ダイレクトで回れるマウント·テネリフ、マウント·サイ、 リトル·サイの中で、いちばんトレイルの距離が短いのがリトル·サイ。往復3.7 マイル、所要時間2時間半と、初心者でもチャレンジしやすい。州立公園内の ため、車で来る場合はディスカバー·パスが必要になるが、トレイルヘッド·ダ イレクト利用者は取得しなくてOK。
早朝、ハイキング初心者の友人ふたりとリンク·ライト·レールのキャピト ルヒル駅で待ち合わせ、交差点にある乗り場へ向かう。目印となる案内板は 小さいが、ハイキングの装いをした人々が同じように集まっているので、すぐ に発見できた。しかし、予定時刻になってもバスは来ず。
30分ほど遅れてようやく来たバスは、あっと言う間に立ち乗りが出るほど のすし詰め状態に。当然、次の乗り場以降ではひとりも乗せることなく、最初
のトレイルヘッドへ。日によって混雑具合は変わるが、確実に乗車するため には始発のキャピトルヒル乗り場を利用したほうが良さそうだ。
リトル·サイのトレイルヘッドには、約1時間で着いた。トイレも済ませ、 身支度を整えたら、いざ出発！ しばらく急な傾斜が続くが、間もなく平坦な 道に戻るので頑張って乗り切るべし。整備されたトレイルは危険な崖もなく、
ファミリーで訪れるにも問題ない。0.3マイルと0.5マイルの地点で、マウン ト·サイに続くボルダー·ガーデン·ループ へと分かれる。難易度を上げたい場合は、 こちらにルート変更をすると良いだろう。 筆者はそのまま、リトル·サイのトレイ ルを途中休憩しながら1時間半ほどかけ てゆっくりと進む。緑生い茂る中、夏でも 上着を羽織ってちょうどいいくらいの涼 しさだ。最後の急斜面を登り切ると、標高 1,550フィートの見晴らしの良い頂上へ 到達。晴れた日はマウント·サイやマウン ト·ワシントンも望める。
復路のバスは、ほぼ予定時刻に到着。 キャピトルヒル駅まで40分と、かなりス ムーズに戻ることができた。
※登山口へは、奥からマウント・テネリフ→マウント・サイ→リトル・サイの順に停車
（左上）往路のバスはかなり小さめ。立ち乗りを避けるためにも、出発時間より早めに余裕を 持って乗り場に到着しておきたい （右上）復路のバスは一般的な大きさだったが、時間帯に より差があるようだ （下）頂上の岩場から少し下に降りると山々を見渡せる
Info.
※30分～1時間おき
2023年6月23日号 www.SoySource.net （9） 初心者 向け
スタッフが体験！ リトル·サイをハイキング
ダウンタウン ・シアトル Spring St. & 4th Ave. イーストゲート・フリーウェイ ・ステーション ノースベンド リトル・サイ マウント・サイ マウント・テネリフ 往復 13 マイル 往復8 マイル 往復 3.7 マイル Park & Ride P&R Link light rail station Link light rail station 【往路】Bay4 【復路】Bay3 P&R TRAIL Seattle Bellevue North Bend
リトル·サイのトレイルの途中にロック· クライミング向けスポットも Trailhead Direct 日程：運行中～ 9月4日（月） ※土日祝のみ 運行時刻：行き7:39am～1:30pm、帰り11:32am～6:35pm
料金：一般$2.75、18歳以下無料 詳細：https://trailheaddirect.org
山頂からの展望抜群！ アイシクル・リッジ
シアトルの東側、美しいカスケード山脈に囲まれたトレイル。往復6マイルと距離 は長めで、最初から最後までアップダウンが続くため、登山経験者向きだ。ドイツ村 で有名なレブンワースのダウンタウンから車で5分ほどの場所にトレイルヘッドが あり、レブンワース観光と合わせて立ち寄るにもぴったり！
ベスト·シーズンは高山植物が咲き誇る4月から9月。夏は35℃を超える日も珍 しくないので、帽子、日焼け止め、水分補給の準備を徹底して出かけよう。道と呼ぶに は頼りない細いトレイルには、日陰がほとんどない。
実際、筆者はしたたる汗をタオルで拭きながら前に進むも道幅は狭く、一歩足を踏 み外せば滑落してしまいそうで、途中で写真を撮る余裕すらなかった。しかし、やっ との思いで頂上にたどり着くと、シアトルとは打って変わって砂漠地帯ならではの景 色が視界いっぱいに広がり、気分爽快！ 眼下にはウェナチー川も流れる。
付近にトイレはなく、駐車場も小さい。午前中早めに駐車スペースを確保し、比較 的涼しいうちに登り始めるのがおすすめだ。ランチを持参して、頂上で味わうのも◎
Info.
Icicle Ridge
Icicle Rd., Leavenworth, WA 98826 開園時間：24時間 料金：無料 ☎️509-548-2550 www.wta.org/go-hiking/hikes/icicle-ridge-1
（上）途中で何度もめげ そうになりながら、約2 時間かけて登頂 （左 下）トレイルの入り口 （中央下）こんなに見晴 らしの良い景色も目の 前に （右下）トレイル は整備されているが砂 地で滑りやすいため、登 山靴の着用を推奨
これぞ王道！ ワシントン州が誇る至高の登山コース
シアトルから東へ 車で3時間弱。同じ トレイルヘッドから 後述のジ・エンチャン トメンツなど複数の ルートを選べるが、そ の分、駐車場は混雑が 予想される。特にハ イキングが盛んとな る夏場は、できる限り 早朝からスタートす るようにしたい。手 前の4マイル弱は未舗装路のため、SUVなどなるべく大きい車で行くと安心だ。 コルチャック・レイクに向かうやや急勾配のトレイルは、往復8.0マイルで 平均5時間弱かかる。途中、岩がゴロゴロしているポイントもあるので、足元 に注意しながら進んでいこう。戻る際は下りの分、比較的楽に歩けるが、石や 突き出た木の根っこなどで転びやすい。くれぐれも急ぎ過ぎないように。 ゴールのコルチャック・レイクは、澄んだ水に光が反射し、息をのむ美しさ。 湖畔に立つと、ひんやりとした風がとても気持ち良い。水はもちろん冷たい が、湖水浴も可能だ。日中の暖かいうちに、安全に気を付けて泳ぐのもありだ ろう。
上級者向けトレイル
と位置付けられている
スタート地点近くのマートル滝、 ループ途中の360度見渡せるパ ノラマ・ポイントなど、写真映えス ポットもそろう。観光がてら、家族 や友だちと訪れるにも最適だ。所 要時間は平均3時間半。日帰りの アクティビティーとしては、この上 ない満足感を得られるはず。まだ 行ったことのない人はぜひ！
（上）スタート地点付近。ここでピクニックをするだけでも行 く価値あり （中央）パノラマ・ポイント。とても開放的な場 所だ （下）トレイルの途中には渓流も見られる。さまざまな 景色を楽しめるのも魅力のうち
Skyline Trail Loop
Longmire, WA 98361
開園時間：24時間 料金：一般車両$30
☎️360-569-2211
www.wta.org/go-hiking/hikes/skyline-trail-loop
ものの、総合的にはそ こまで難しくないレベ ル。あまりハイキング 経験のない初心者で も、水と食料を抜かり なく準備して時間をか ければ、十分にクリア できるはず。
（上）コルチャック・レイク。コルチャック（Colchuck）とはチ ヌーク族と呼ばれる先住民の言葉で、冷たい水という意味だ そう （中央）6月上旬ではまだ雪が少し残る。例年、トレイル に雪がない期間は4カ月ほどと短いため、ハイキングの計画は お早めに （下）安定した足場を探すのが難しい地点も。この ような場所ではけがをしないように、ゆっくり歩くのが得策
Colchuck Lake Leavenworth, WA 98826
開園時間：24時間 料金：一般車両$5
☎️509-548-2550
www.wta.org/go-hiking/hikes/colchuck-lake
2023年6月23日号 www.SoySource.net （10） Info. Info.
中級者 向け
上級者
中級者 向け
山道を抜けた先に待つ絶景 コルチャック・レイク
向け
初心者 向け
未経験でも問題なしの平坦コース トラディション・レイク・ループ
イサクアのタイガー山の麓にあ る全長2.9マイルのトレイル。ラ ウンド・レイクとトラディション・ レイクは絶好の映えスポットとし て知られ、晴れた日はきれいな湖 面の写真が撮れる。ほぼ木陰のた め、犬を連れての散歩やトレイル ランにも申し分なし。本格ハイキ ングには物足りないかもしれない
が、自然に親しむには十分 だ。途中、他のトレイルと の分岐点も多いため、もっ と歩きたいという人も心配 無用。
Tradition Lake Loop
26415 SE. 79th St., Issaquah, WA 98027 開園時間：6am ～ 10pm 料金：要ディスカバー・パス（年$30、1日$10）
☎️206-625-1367
www.wta.org/go-hiking/hikes/tradition-lakes
タイムリープしたかのような静寂さ アンシエント・レイクス
シアトルから東に車で約2時 間半、山地を抜けた場所にある一 風変わったトレイル。名前にア ンシエント（古代）と入るように、 恐竜が出てきてもおかしくない ような独特の雰囲気が漂う。往 復3.6マイルと短めで平坦な道が 続くが、湖近くは急勾配の砂地で 滑りやすい。ポールなどの装備 があると、より安全に登れる。途 中に案内板がほとんどないため、 スマートフォンに地図をダウン ロードしておこう。驚くほどの 静けさで心が休まることだろう。
Ancient Lakes via Judith Pool Quincy, WA 98848 開園時間：24時間 料金：要ディスカバー・パス（年$30、1日$10） ☎️509-765-6641 www.wta.org/go-hiking/hikes/ancient-lakes
も、どこか古代風!？
愛犬を連れて自然の中でエクササイズ マーガレッツ・ウェイ イサクアのクーガー山付近と、シ アトルからもアクセスしやすい往 復6.5マイルのトレイル。整備が 行き届き、案内板も充実していて、 初心者でも迷うことはほとんどな
中級者 向け
（上）頂上から見えるレーニア 山は、汗をかいたあとの最高
中級者 向け 夏のスキー場でジョギングやサイクリングはいかが？ レブンワース・スキー・ヒルMTBループ
シアトルから車で東へ2時間半弱、 レブンワースにあるスキー場が、夏の 時期にはハイキング・コースとして利 用できるのをご存じだろうか。往復 5.5マイルで、登りもさほどきつくな い「ザ・中級」レベル。スキー場ならで はの開放感が何よりの魅力だ。ルー プ状のコースが整備され、トレイルラ ンやサイクリングも盛ん。分岐点で 道を間違えないよう、地図を確認しな がら踏破したい。
（上）開けた景色が多く、 気持ち良く走れる （中 央）スキー場のゴンドラ のロープも景色の一部 （下）サイクリングでは、 頂上付近で滑り落ちない
開園時間：6am 10pm 料金：無料 ☎️206-477-4527 www.wta.org/go-hiking/hikes/margarets-way
急勾配を攻略してウェナチーを一望 サドル・ロック
シアトルから車で東へ2時間半強、ウェナ チー市街を見渡すならここへ。往復3.1マイ ルと短いながらも、序盤から急角度でなかな か侮れないことから、中級に分類されている。 頂上ではウェナチーを流れるコロンビア川ま で見える。思っていた以上にふくらはぎに負 荷がかかるが、休憩用のベンチが用意されて いてありがたい。下りはとても滑りやすいの で、注意しながらゆっくりと進むべし。
Saddle Rock
1130 Circle St., Wenatchee, WA 98801 開園時間：24時間 料金：無料 ☎️509-667-9708 www.wta.org/go-hiking/hikes/saddle-rock
中級者 向け レイク・バルハラ
（左上）頂上での景色。ここに来るまでに足腰がかなり鍛えられている はず （中央上）スタート地点で見える、自転車のサドルに似た岩がサ ドル・ロック。トレイルの名前の由来だ （下）余裕があれば、すぐ隣の 傾斜が緩やかなドライ・ガルチ・ルートも要チェック！ （右上）「乾い た峡谷」という意味を持つドライ・ガルチ。名前の通りの景色だ
シアトルから車で東に2時間弱の穴場、レイク・バル ハラへ向かう往復7.0マイルのトレイル。知名度はそ れほどでもないが、ゴールとなる湖の美しさは格別で、 満足度は高い。
Lake Valhalla Pacific Crest National Scenic Trail, Leavenworth, WA 98826 開園時間：24時間 料金：無料
☎️509-548-2550
www.wta.org/go-hiking/hikes/lake-valhalla
上級者 向け ペリー・クリーク
シアトルからは車で北東に2時間弱、ベイカー山中 に位置する全長10.5マイルのコース。平均7時間ほ どかかるが、途中の水辺で涼むことができ、真夏のア クティビティーにうってつけ。
Perry Creek Mountain Loop Hwy., Granite Falls, WA 98252 開園時間：24時間 料金：要ノースウエスト・フォレスト・パス（一般車両$5） ☎️360-854-2553 www.wta.org/go-hiking/hikes/perry-creek
上級者 向け ジ・エンチャントメンツ
シアトルから東へ車で3時間弱。全長18マイルの超 ハイレベルなコースとなるが、誰もが「その価値あり」と 口をそろえる絶景ポイントが待っている。オーバーナ イト・ハイクは抽選。
The Enchantments
Leavenworth, WA 98826 開園時間：24時間 料金：一般車両$5 ※オーバーナイト・ハイクは1人につき1日$5 ☎️509-548-2550
www.wta.org/go-hiking/hikes/enchantment-lakes
2023年6月23日号 www.SoySource.net （11）
中級者 向け
中級者 向け
蒸し豚ポッサム
今号からレシピの連載を担当することになりました、料理人のTakaです。初回 は、以前働いていた韓国料理屋さんのレシピを家庭用にアレンジしてお届け！ 簡単でとてもおいしいので、キャンプにもおすすめです。
材料（2人分）
※写真は4人分
●豚バラ（ブロック） 250グラム
●塩・コショウ 適宜
●ネギ（青い部分） 1本
●ショウガ 1片
●ニンニク 2片
●日本酒 少々
●包み野菜 適宜
ここがポイント！
＜チョジャン＞
●コチュジャン 小さじ2
●味噌 小さじ2
●しょうゆ 小さじ1
●砂糖 大さじ1
●酒 大さじ1
●酢 大さじ1
●おろしニンニク 1片分
●刻みネギ（白い部分） 適宜
●すりゴマ 適宜
キャンプで作る場合は、メスティン（アルミ製 の飯盒）を使うと便利。受け網を入れてアル ミホイルを敷くと、同様に調理できます。
クローズアップ
あのドラマの世界に入り込める！ ストレンジャー・シングス：ジ・エクスペリエンス
Netflixが配信する大ヒット・シリーズ「ストレンジャー・シングス」。ドラマを追 体験できると話題の没入型アトラクションがついにシアトルへ！ 5月25日、 一般公開の直前に開かれたプレス・プレビューに、ソイソース・イベント班も駆け 付けました。
取材・文：本田絢乃
ドラマの舞台は、80年代のインディアナ州 にある架空の町、ホーキンス。ウィル少年の失 踪事件を発端に、家族や友人含め、町の住人 たちが不可解な事件に巻き込まれていくSFミ ステリー作品だ。2016年にシーズン1が配 信されるやいなや瞬く間に話題となり、現在は シーズン4まで公開中。最終章となるシーズ ン5は2024年の配信が発表されている。
作り方
① 豚肉は塩・コショウをまぶして少し寝かせる。小さ なボウルなどにチョジャンの材料を全て入れ、よく 混ぜ合わせる。
② 蒸しザルをセットした鍋に水を入れ、沸かす。蒸し ザルにクッキングシートを敷き、❶の豚肉をネギ、 ショウガ、ニンニクと一緒に入れ、日本酒を振りか ける。
③ 鍋にふたをして30～40分ほど蒸す（蒸し時間は肉 の状態を見ながら調整）。
④ 蒸し上がった豚肉を取り出し、食べやすい大きさに 切って皿に盛り付ける。
⑤ 包み野菜（サンチュ、サニーレタス、レタス、エゴマ の葉、白髪ネギなど）、チョジャンを添えて完成！
インスタ も見てね
信藤孝明■通称Taka。さまざまな国で寿司職人、料理人としてのキャリアを積む。趣味 はハイキングとキャンピング、そしてお酒。最近は「庭キャンプ」と称して、自宅の庭で 料理をしながら飲んでいる。掲載レシピの動画ほか、日々の料理風景をインスタグラム にて公開中。 @nobu_taka_camp
無礼な接客が斬新!？
カレンズ・ダイナー
取材・文：本田絢乃
あえて不親切な接客を行うことで話題のオーストラリア発レストラン、カレンズ・ダ イナーが、6月2日から4日までの期間限定でベルビューにポップ・アップで登場。一 体、どういうこと？ ドキドキの体験レポートをお届けします。
「最高の食事、ひどいサービス、忘れられない 体験」をコンセプトに、とにかく失礼極まりない接 客パフォーマンスが繰り広げられるカレンズ・ダイ ナー。「カレン（Karen）」とは、自己中心的で口うる さい、好戦的な中年の白人女性を総称するスラン グだ。失礼な態度を取る店員に対して、まさにカ レンのように文句を言い放題、というわけである。
シーズン3に登場するアイスクリーム・ショップ、スクープス・ア ホイ。スタッフの制服もドラマと一緒！
Tモバイル・パークからわずか3分のソー ドーを会 場とする「ストレンジャー・シングス：ジ・エクスペリエンス」で は、エントランスに足を踏み入れた途端、テーマパークさなが らの作り込まれたセットが出現。睡眠研究の被験者として ホーキンス研究所へ招待されるという設定で、来場者は青、 赤、黄色の3つのグループに分けられ、グループ内で協力し ながらさまざまなチャレンジを乗り越えていく。この45分の 恐怖体験中、撮影は一切禁止。無事脱出すると、ドラマに登 場する象徴的なスポットを再現したスペース「ミックステー プ」へたどり着く。ここからは撮影もOKだ。
80年代のヒット曲が流れる中でピザやアイスクリームを 食べたり、ウィルが暮らすバイヤーズ家のリビングにあるソ ファーに座ったりと、楽しみ方はいろいろ。ファンにはたまら ないその空間を、思う存分満喫して。
Stranger Things: The Experience
日程：開催中～終了日未定
開館時間：水～金4pm～9pm、土日10:30am～9pm 定休：月火
場所：1750 Occidental Ave., Seattle, WA 98134 料金：一般$44～、5～17歳$34～ ※４歳以下の入場不可、13 歳以下は大人の同伴必須。グループ・パス、VIPチケットあり チケット・詳細：https://strangerthings-experience.com/seattle ヴェクナと写真が撮れるフォトブースも
ただし、差別的な発言、相手に触れる、物を投げる といった行為は禁止。現在、常設店はミズーリ州 セントルイスのみだが、各州を巡回するツアーが開催中で、シアトルではベルビューのインド料理屋、 クシーを会場に3日間限定のポップ・アップ・レストランとしてオープンした。
質問される男性たちの回答を踏まえ、女性が1人を選ぶ というマッチング・ゲームも
筆者は取材として予約を入れていたためか、「で、あんたはフォロワー何人いるインフルエンサーな の？」と、早速あおられながら出迎えを受けた（苦笑）。席に座ると、やる気のないオーラ全開でオー ダーを取っていく。料理はドサっと乱雑にサーブされ、順番はおかまいなし。通常のレストランであ れば、チップはゼロにしたいほど嫌な体験のオンパレードだが、ここではなぜかニヤけてしまうから不 全員参加型のゲームも4つほど行われ、最悪なサービスを受けながらも、なぜか満足度は高い2時 間を過ごした。終始、イラっとする接客パフォーマンスでゲストを楽しませるスタッフの演技力に脱帽。 非ネイティブの日本人でも十分面白く感じられること請け合いである。
www.bemorekaren.com
料金はチケット制。ハンバーガー、 フライドポテト、ソフトドリンク、2時
間の体験がセットで1人47ドル
2023年6月23日号 www.SoySource.net （12）
新連載
イベント
会場の入り口。近隣に有料駐車場あり
独特の接客パフォーマンスで、ゲスト にカレン体験を提供するスタッフたち
昨年末のホノルル休暇の際、日本食レストラン街「ワイ キキ横丁」が閉鎖されていて残念だったが、その跡地に 日本食を含むアジア料理専門フード・ホール「スティック ス・アジア」がオープンした。そう言えば当地でも、最近 はアジア系レストランのオプションが一気に増えた感が ある。
投資して起業すれば永住権を取得できるプログラム が提供されているカナダでは、移民による各国・地域の 料理店が次々と開く。エスニシティ―によって外食産業 は活発化。人の動き、情報交換が加速し、各国文化が交 わることで新たな商品が生み出されるが、レストラン業界 の浮き沈みも激しい。インターネットやパンデミックの 影響に伴い、購買層の価値観も移り変わり、外食産業は 予測できない変遷を見せる。
ホノルル滞在中、ワイキキで出合って感動したのが「餅 ドーナツ」。実は、バンクーバーにも餅ドーナツの店があ ることがわかった。ダウンタウンのイコイと、市内南端に 位置するモチドの2軒は、いずれも日本を意識した店名
だが、「この手の嗜好品はやはり日本」というコンセプト が世界的に知られていることを示すのだろう。観光地の グランビル・アイランドの市場では、1979年創業のリー ズ・ドーナツが連日長い列ができるほど人気を呼ぶが、こ こも餅ドーナツ的な生地が受けている模様。ヒットした コンセプトは国をまたいですぐに広まるようだ。
郊外のサレーにあるパスタ・ティモは、その味と値段の 安さに引かれ、バンクーバーから車で30分以上かかるも のの、つい通ってしまう。本場イタリアで修業した韓国系
外食産業の国際化？
夫婦による家族経営の店で、評判だったレストランを売っ て新たに開店したと聞く。こぢんまりとした隠れ家的雰 囲気は、まさに「ホール・イン・ザ・ウォール・レストラン」と 呼ぶにふさわしい。当地のイタリアンで最も価値ある存 在だと思う。メニューは大方20カナダドル未満とリーズ ナブルで、熱々のパスタがあふれんばかりに陶器の皿に 盛られて出てくる。
また、バンクーバーのコストコ近くのタケリア・コレアノ （略してTAKO）では、韓国風味のタコスが食べられる。
牛バラのグリルにチーズソースをかけたものや、唐辛子の 利いたスパイシーな豚バラなどが入り、従来のメキシコ 料理に新たな味覚を加えている。
以前も本コラムで紹介した近所のキイス・スシは、韓国 系和食店。相棒ジェームズにならって、ちらしにはコチ ジャンとサラダ菜を別注し、残った酢飯や具材と混ぜ合 わせて韓国風にいただく。違った文化を融合することで 食の喜びが増す。
ちなみに北米を席巻するKポップ・カルチャーはフラン スでも勢いを増し、最近は現地でコチジャンなどのうま味 を取り入れた料理がブームだそう。いずれ、フランス語 を公用語とし、フランス系移民が多く住むカナダにおける 外食産業のフランスからの影響と、その変容についても 紹介したい。
武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。 ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領事館 に現地職員として39年間勤務。政治経済や広報文化などの分野で活躍。 ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学でESL教師の資格を取 得。2013年10月定年退職。趣味はピックルボールと社交ダンス。
1タピオカ・ドリンク専門店、イコイで販売されている餅ドーナツ 2個人的にはハワイで食べた 餅ドーナツ(餅マラサダ）のほうが、よりモチモチ感があって好み 3イコイがあるRobson St.の 通りは観光客が多く訪れる場所。同じ一角にスシ・ブロス、エビテンの和食ラインナップ、さらに 韓国風フライドチキンのペリカナ、メキシカン・ファストフードのチポトレなどが国際色豊かに軒 を連ねる 4パスタ・ティモは写真のリガトーニ・チキンカレーソースほか、ポルチーニ茸のリゾッ トも美味。量も香りも他店とは雲泥の差だ 5タケリア・コレアノの韓国風タコスとビビンパ 6韓 国系オーナーが営むキイス・スシ。ここのちらしやにぎりは、見た目も味も日本式と変わらないお いしさ 7日本のいなり寿司もカナダで多様化。テイクアウト専門のグラブ・ン・ゴーでは、キムチ やブルゴギなどの韓国風トッピングが楽しい
2023年6月23日号 www.SoySource.net （13）
2 4 5 6 3 1 7
CLASSIFIED 次回のお申し込み締め切り:2023年7月5日 ●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified ●ベルビューにあるモンテッソーリ幼稚園、 ピカケスクールでは日本人の先生を募集して います。子ども好きで責任感のある方、フル タイムかパートタイムで週５日お仕事に入れ る方、ご連絡をお待ちしております。info@ pikakeschool.com
求人 ●インターン募集 ソイソースでは、誌面・ウェブ サイトを一緒に盛り上げてくれる編集インターン 生を募集中！勤務地：シアトル、パイク・プレース近 くのオフィスまたはリモート可。取材、記事執筆、 編集アシスタント、翻訳、ウェブサイト運営、スチー ル撮影、動画撮影などメディア・編集関連業務を幅 広く経験いただけます。企画力のある方、責任感 を持って業務に取り組んでいいただける方を求め ています。有給インターン、正規スタッフへの昇格
実績多数。パートタイム勤務、OPT可。自由テー マで、400～500字程度の原稿と履歴書を、info@ soysource.netまでお送りください。
● US インターナショナル社では、一緒に留学生 をお世話してくれるスタッフを大募集！オフィス の場所はワシントン州ボッセル市です。ご興味の 有る方はレジメを Info@ushomestay.com 迄。
又は206-909-9645 迄ご連絡下さい。
● 天寿司では、新規開店のファクトリア店、そし てクイーンアン店、＃35店（インターナショナ ル・ディストリクト）で、調理及びホールスタッフ を募集しています。お問い合わせ：stakahashi@ tensushiseattle.com
●遊学舎では、土曜日クラス教員を募集していま す。簡単な経歴を info@yugakusha.org まで。
●数学教員募集！ BCA土曜学校では、中学・高校 部の数学の先生を募集中。授業は年３１回ほどの 土曜日、Bellevue Children’s Academyの校舎に て。応募： bcasaturdayschool.com の「採用情報」 より。
●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助教員 を募集しています。本校はシアトル日本商工会を 母体とし、日本政府の補助を得て設置、運営を行っ ている学校です。文部科学省の指導の下、日本国 内の新学習指導要領の教育課程に準じた授業を 実施しています。【応募資格】アメリカで働くこと のできる資格（就労ビザ等）を持っていること。駐 在同行家族の方で労働許可証EAD（外国人が合 法的に働けることの証明）を申請される場合は、要 相談。【応募対象】幼稚園部・小学部（国語、社会、算 数）・中学・高等学部（理科、数学、社会、国語）・保健室 用務（資格相談）【教員育成プログラム】正規教員と して勤務を希望されている方を対象に、現在、指導 方法や教材研究・児童生徒理解等の研修を行って います。日本での教員免許や教職経験の有無教職 経験の有無や性別、年齢等は問いません。多くの 方の応募をお待ちしています。応募を希望される 方は☎425-802-0938、メール tomoko.narita@ seattlejschool.org 副校長・成田まで
不動産なら 早野スージー
商業物件まで。 建材業合わせて 20年以上の経験で 満足と笑顔を！ 希望通りの家の と売却で定評。 Zillow.comで ー獲得の実績！
●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国 語と算数を教えた経験のある方。理科実験教室 にて理科を教えることのできる方。簡単な経歴 等をinfo@yotsubagakuin.comまで。
●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまた はパートタイムで働いてくださる先生、アシス タントを募集しています。（未経験者可、トレー ニング制度有）健康で明るくて責任感のある方。 ☎425-869-7651、contact@suginoko.com
不動産／賃貸
●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご連 絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎425-6447437 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊 かなリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ 206-354-0612、teehomes@gmail.com
サービス
●クリスタルセラピーセッション（リラクゼーショ ン、ストレス軽減、チャクラバランスの調整等）レド モンドダウンタウンwww.seventhcolor.online ●新しい風の時代のメソッド、セプタグラムソウル ジャーニーコーチングを使ったカードリーディング セッション、ワークショップそしてタロットリーディ ングを提供しています。スピ☆リアルライフを目指 しましょう！star@spireallife.com
●Slate Salon and Spa, 601 Dayton St., Edmonds。カット、カラー、パーマ、縮毛矯正等の サービスを提供いたします。ご予約は日本語で。 ☎425-931-1924（Koko) 無料駐車場あり。
●エンジェルリーディングでメッセージをお届けし ます。「自分らしい人生」をサポート。スピリチャル カウンセリング／心と身体のエネルギーヒーリング セッション：www.crystalangelsjewelry.com、 Akiyo@crystalangelsjewelry.com
●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェ ブで。www.askjuno.net ☎425-499-5931
●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない ピアノをお持ちでないでしょうか？ 調律して 欲しいが誰に頼んで良いのか分からないそん な方、お気軽にご相談ください。連絡先：宮田、 sabumiyata3@gmail.coｍ、☎206-353-5211
●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・生 命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険 を取り扱っています。 無料大手保険会社一括見 積もりで、ご契約から その後のサービスまでお 客様に代わって保険のお買い物をお手伝いしま す。☎206-755-5585 / www.mhhinsurance. com
掲示板
●【求む！情報提供！】1990年から2001年の 間に Palm Top SONY PTC-500またはPTC550を米国で使用したことがある方（個人、企業、 団体は問いません）からの情報を大募集です。当 該製品に関して簡単な質問にお答えいただけれ ば、お礼を差し上げます。こちらの製品を使用し たことがある方、または購入したことがある方は SONY@stathera.orgまでご連絡ください。
●Yuta Fukazawa is a recent Interlake High School graduate, Bellevue, with a high-level spinal chord injury. More info on him is on his fundraising page at gofundme.com.
● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービ スを受けられるよう支援します。性暴力とは望ま ない性的行為を強要することです。一人で悩まず 相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のため のセーフティセンター:API chaya ☎206-3250325 ●日本語図書館ともしび文庫、6/17~9/2は 夏スケジュール。BCA内 (14640 NE24th St. Bellevue、WA 98007)は 休館。Jubilee (14200 SE 13th Pl, Bellevue, WA 98007) 土曜11am～1pmに変更。利用料一切無料、 ボランティアと本の寄付は随時受付中。販売 コーナーも常設。 詳細：https://ourlibrarysite. wordpress.com、 ourlibrary@live.com、
☎ 425-922-0813、Facebook: Tomoshibi Library。
●一世パイオニア資料館 ☎360-638-1938. 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. www.isseipioneermuseum.com ●日本製品再販ショップ「宝石箱」木曜〜日 曜 10am〜3pm（ワ州日本文化会館内：1414 S. Weller St.）日本製品寄付もお願いします。 Hosekibako（Japanese Resale Shop）ThursdaySunday 10am-3pm（Japanese Cultural & Community Center of Washington:1414 S
Weller St.）◆A Seattle store offering Japanese art, antiques, collectibles & household treasures. ◆Donations of new or used Japanese items are accepted year round!
ミートアップ
●「新アウトドアの会」私たちはシアトルの美し い自然、山、海、島、滝などを訪れる活動をして います。色々なレベルがあると思いますので 簡単な散歩からトレッキングやキャンプなど ご自身に合った活動に参加してください。シ アトルで生まれ育った方も、つい最近引っ越 してきた方も大歓迎です。詳しくはhttps:// newoutdoorgroup.amebaownd.com/ 入会 希望は高倉までnekomiuyu@gmail.com
● 日米協会が主催するスモールビジネスのため のQuickbooks講座が無料で開催されます。対 象者は、全てのQuickbooksユーザーです。詳細 は、WA州日米協会のwebsite (https://jassw. org/small-business/sbea/)を参照ください。 ●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経会を 定期的に開催しています。☎425-243-4649、 メール：shika@eishoji.org
●男声合唱団EGCメンバー募集。練習月2、3 回日曜2pm。合唱無経験者、譜面が読めない方 でも大丈夫。歌を歌うことが好き、上手くなり たい男性集まれ！ ☎206-353-5211、詳細は https://egcseattle.comまで。（宮田） ●【将棋】初心者、未経験者も、一緒に将棋を 指してみませんか？連絡ください。メール： shigakogen77@gmail.com、☎253-4743713（メッセージを残してください）
●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 に勉強会、親睦会を開いています。JECでは起業 家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心のあ る方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局まで。 メール：SeattleJEC@hotmail.com
●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 集中。毎週木曜7:30pm～9:15pm 場所：
The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 44th Ave. W., Lynnwood, WA 98037)☎425-412-6511（輝子）
●ARTや日本関連に興味がある女性です。情 報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中 高年の輪を広げたいと思っています。メール： View77@live.com（Natsuko）
●シアトルラクーンズRFC（ラグビーフット ボールクラブ）メンバー＆マネジャー＆サポー ター募集。詳細は【Facebook】www.facebook. com【インスタグラム】www.instagram.com/ seattle_raccoons_rugby/まで。
●女声3部合唱団エコーコーラスはメンバー募
信頼のある 不動産取引を お約束いたします。
早野スージ
☎ 206-422-3 47 5 suzie.hayano@kw.com www.suziehayano.com
メディケア・プランに関するご質問がおありですか？
当社と提携する保険代理業者は、主なメディケア・アドバンテージプランとメディケ ア補足保険プランのほとんどを扱っております。たった一つのプランに限らず、多く のプランを見直して最適なプランをお選びになりませんか？ 今すぐお電話ください！
桐原正喜
Masayoshi Kirihara
310-381-9505
営業時間：月曜日～金曜日：午前9時～午後5時
CA License: 0F58799 上記の電話番号にお電話いただきますと、認定保険代理業者につながります。 この情報は、メディケアの審査・承認を受けていません
2023年6月23日号 www.SoySource.net （14）
次回のお申し込み締め切り:2023年7月5日
集中。毎週木曜10-12時、Highland Covenant Church (15022 NE Bel-Red Rd, Bellevue)見 学歓迎。メール: echo.chorus.seattle@gmail. com ☎(626)437-6808(まきこ)
●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女 性のための日本語による集い。毎月第2水曜 11am～1pm、ベルビューにて。光岡いずみ(ラ・ レーチェ・リーグ 公認リーダー)☎425-4175419、詳細はhttps://llleastsidejp.wordpress. comまで
●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まい の津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。ただ 今、名簿作成中。年1回、同窓会を開催しています。 メール：yokohuey@hotmail.com（ヒューイ）
●日本語育児サークル親子教室たんぽぽ会員（1歳 半～3歳位）募集中！毎週月曜11:30am～2pm。
フィニーにて。お問い合わせ：seattletampopo@ gmail.com、詳細はhttps://seattletampopo. wordpress.comまで。
●麻雀女性メンバー募集中。麻雀好きな女性、 月に1、2回、日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽 しい集まりです。是非お気軽に電話を。☎425894-1529（ひとみ）
● 日本語でのバイブルスタディ、木曜6:30pm
～。Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St., Seattle, WA 98109 メール： takakomolgard@gmail.com（貴子）
●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同窓 生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業さ れた方まで。メール：tomakazu@gmail.com（板 垣）
●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！
シアトル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生 の方、ご連絡お待ちしております。ただいま交 流会を企画中です。 メール：doshishakoyukai. seattle@gmail.com
●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あな たも俳句を作ってみませんか？ 毎月第1土曜 1pmからシアトルの藤見荘でレニア吟社の会開 催。連絡のうえ、気軽に見学を。☎425-3439648(茂木)、☎206-325-9285(高村)、メール： rainierginsha@gmail.com
●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴史を 持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授 業料不要（3冊のテキスト代のみ）。川部ハウスで 毎週月、火、木の1pm～3pm。みんなでいっしょ に詩吟を吟じましょう。☎206-632-7627、バー カー薫まで
●なでしこお茶会：ドゥーラと一緒に産前・出産・ 産後のおはなしを。中島香揚子。詳細は：http:// www.nadeshikodoula.com
●青山学院シアトル校友会より。1年に2回ほど BBQや親睦会を通しての集いがあります。卒業 生や在籍したことのある方はぜひ下記アドレス より登録またはお問い合わせください。メール： seattleaoyamagakuin@gmail.com 幹事：智子
/諏訪
ボランティア募集
●日本語・英語堪能なシニア・ボランティア大募集！ 公益財団法人民際センターでは、一緒に活動して 頂けるシニア世代の方を募集しています。主なボラ ンティア内容は、日本語のWeb-Pageを参考に、米 国社会に適した米語版Web-Pageの作成です。こ ちらの活動は、ご自宅でして頂けます。関心のある 方は、akio.terumasa@minsai.orgまでご連絡 下さい。民際センターについては、https://www. minsai.orgをご覧ください。
●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美術 製作やパフォーマンスにご興味のある方、また上 演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を募集 しています。人形劇や読み聞かせをするメンバー 募集。メール：mimibunkosea@gmail.com ●ボランティアグループ「ボイスライブラリー」 は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗読を 行っています。月に1時間、朗読奉仕してみませ んか？☎425-885-2988（吉田）
●敬老ノースウェストのプログラム「心会」では ボランティアを募集中！週に一度、月に数回、月・ 水・金のいずれかの曜日でお年寄りのためにお手 伝いいただける方ご連絡ください。運転手ボラ ンティアも募集中。連絡先：☎206-726-6474、 kokorokai@keironw.org。
●朗読ボランティア募集 月に１度、１時間、あなたの空いた時間をボラン ティア活動に使いませんか？ 朗読ボランティ アグループ「ボイスライブラリー」では近郊の ナーシングホームや個人宅を訪問して日本語の 本を朗読する朗読ボランティアを募集していま す。☎425-885-2988（吉田）
非営利目的のミートアップやボランティ ア募集については、無料投稿を承ります。 編集部クラシファイド担当（classified@ napost.com）までご連絡ください。
Vol.6
今月の紹介者 マフリ・カディロバさん トルクメニスタン出身。テキ サス大学アーリントン校卒業 後、現在はITエンジニアとし て働く。
グルメ
みんなが大好きなトナカイに大接近 レブンワース・レインディア・ファーム
ドイツ村として有名なレブンワースに、サンタクロースの相棒でおなじみ、トナカイと触れ合える場所があるの を知っていますか？ シアトルから少し足を延ばしてでも行ってみたい、ユニークなファームをレポートします。 取材・文：本田絢乃
取材・文：ジェジュン・ジョン
ラーメンが好物なのですが、近頃のお 気に入りは輝月の「ベジタブル・ラーメン」
です。スープはとても風味豊かでクリー ミーさもあり、麺によく絡みます。いつか 日本へ遊びに行けたら、おいしいラーメン 店めぐりをしてみたいものです。
■Kizuki Ramen & Izakaya www.kizuki.com
最近ハマっていること
これからの自分の人生についてよく考 えます。 人間の進化の過程 について興 味があり、ちょうど『Sapiens: A Brief History of Humankind』という本を読 んだところです。キャリアに関係するデー タ・サイエンスやプログラミングの勉強も しています。
ショッピング
社会人1年目ということもあり、ファッ ションにお金をかける余裕がそこまでな く、服は古着屋かオンラインで手頃なもの を買うようにしています。最近、プラト ズ・クローゼットで小さい私にぴったりの ジーンズを25ドルで見つけました！
■Plato’s Closet www.platoscloset.com
お出かけ
天気が良い日には散歩に出かけます。 いちばん好きな公園は メドウデール・ ビーチ・パーク。トレイルは往復2.3マイ ルと程良い距離で、ゴールはビーチ。夏 には泳ぐ人もたくさんいて、リフレッシュに 最高の場所なんです。
■Sapiens: A Brief History of Humankind www.ynharari.com/book/sapiens-2
■Meadowdale Beach Park https://snohomishcountywa.gov/ Facilities/Facility/Details/MeadowdaleBeach-Park-56
シアトルから車で約2時間半のレブンワース中心街から さらに5分ほど車を走らせると、レブンワース・レインディア・ ファームが見えてくる。3世代で家族経営するアットホーム な農場だが、年々来場者が増えており、昨年はなんと10万 人が訪れたとか。チケットはオンラインでの事前購入が必 須なので、計画はお早めに。予約時間の10分前までに到着 することが推奨され、待ち時間にトナカイをテーマとしたギフ ト・ショップをのぞいたり、敷地内で飼われているニワトリやウ サギなどの小動物を眺めたりしながら過ごすのも楽しい。 農場ツアーはまず20分ほどのプレゼンテーションからス タート。ユーモアを交えた軽快なトークで、農場の歴史やトナカイの生態について学ぶ。ちな みに、トナカイは野生のカリブーを家畜化した呼び方なのだそう。そして、いよいよお待ちかね の触れ合いタイム！ 入り口で餌を受け取り、いざ囲いの中へ。8歳以下もしくは身長が56イ ンチ以下の子どもは一部制限があるため、スタッフの指示に従おう。
囲いの中で飼われるトナカイ
入ってすぐに、餌を目がけてトナカイが一斉にやって来るが、あわてずに。最初は餌を頭上ま で持ち上げながら歩いて、トナカイの群れが いい感じに距離を保てるようになるまで待つ。 そして、20分ほど餌やりと写真撮影を体験し、 約1時間のツアーは終了。短い滞在でも十 分満足感が得られるはずだ。季節ごとにさま ざまなイベントが催されるので、最新情報は
餌を必死に食べる姿が愛 らしい
毎年4月頃に赤ちゃんトナカ イが誕生する
Leavenworth Reindeer Farm 10395 Chumstick Hwy., Leavenworth, WA 98826 開園時間：予約制
料金：一般$25～、2歳以下$5～ info@experiencereindeer.com www.leavenworthreindeer.com @leavenworthreindeerfarm
モニュメントは絶好のフォトスポット
SNAP SHOTS SNAP SHOTS
カナダのインテリア·ショップが アメリカ初上陸
カナダを中心に展開するインテリア·ショップのサンデー ズが、3月31日にアメリカ初のショールームをシアトルの ダウンタウンにオープン。ミニマルなデザインの家具は、 どんなインテリアにもマッチしそう。配送料や大型家具
の組み立ても無料なので、ぜひチェックしてみて。（A）
地元民こそ体験して欲しい 飛行体験アトラクション
5Kのドローン映像で疑似飛行できるフライング·シ アター、ウィングス·オーバー·ワシントン。スクリーン に映し出されるワシントン州の絶景と動く座席で、心 揺さぶられるアトラクションです。パイクプレース·マー
シアトル中央図書館の穴場とは？
ダウンタウンにあるシアトル中央図書館で私のお気 に入りのスポットが10階のリーディング·ルーム。 人が少なく、静かに本を読んだり、勉強や仕事をした りできます。無料Wi-Fi、パソコン作業用の電源も 完備。天気の良い日は、ガラス張りの窓から注ぐ光 がとても心地良いですよ。（A）
クライメート・プレッジ・アリーナで、ディンタイフォンのタピオ カ・ミルクティーが販売されているのをご存じですか？ 価 格は7.99ドルと街中より割高ですが、お酒とソーダ類以外 の選択肢があるのはうれしいかも。作り置きのため甘さの 調整はできないものの、ドリンク・コーナーにある氷を加えて 飲んでみたら、ちょうど良いあんばいになりました。（A）
2023年6月23日号 www.SoySource.net （15）
CLASSIFIED
真夏のお出かけにぴったり！ 州内最大規模の複合型テーマパーク、 ワイルド・ウェーブズ
豊富なアトラクションや巨大プール施設で知られる、ワイルド・ウェーブズ・テー マ・アンド・ウォーター・パーク。2023年シーズンに要チェックの見どころを、新 旧合わせて一挙ご紹介します！
取材・文：ジェジュン・ジョン
5月27日に今季営業を 開始したワイルド・ウェーブ ズ。同施設の看板アトラク ション、木造ジェットコース ター「ティンバーホーク：ライ ド・オブ・プレイ」が創設20 周年を迎え、注目されてい る。7.5階分の高さまで上 がると、全長800メートル のくねくね曲がるレールを 最速で時速80キロという猛スピードで駆け抜ける絶叫マシンのひとつだ。7月16日（日）には、ACE （American Coaster Enthusiasts）から全国のジェットコースター愛好家たちが試乗に訪れる 予定。木造ならではのギシギシ音で恐怖倍増とうわさのコースターを、ぜひ体験してみて欲しい。 そのほか、グルメ、ゲーム、イベントも新たに追加され、ますます楽しみがいっぱい！ チケットは当 日に窓口でも販売されるが、オンラインではより安く買える場合も。園内では今年から支払いが全 てキャッシュレス決済となるのでご注意を。現金を使いたい人は、園内指定のブースであらかじめ 専用カードにチャージをする必要がある。プール施設とほとんどの乗り物は入場チケットを買うだ けで楽しめるが、「ソアリング・イーグル・ジップ・ライン」だけは追加で5ドルかかる。
NEW 2023年のワイルド・ウェーブズは何が違う？
FOOD
メキシカンとコリアンのラインナップが充実！ 今年の食のテーマはズバリ、「メキシカン」と「コリアン」だ。タ コスやナチョスは専門店にも劣らないほどのクオリティーで、 アグアス・フレスカスと呼ばれるフルーティーなドリンクも暑 い夏に心地良い清涼さ。巷で大人気のコリアン・ホットドッグ も新たに加わっている。エレファント・イヤーなど、定番の遊園 地グルメも健在。
メディア向けに陳列されたフードの 数々。とにかく種類が多く、個々の好 みによって選べるのがありがたい
GAME
子連れのファミリーにうれしいミニゲーム 乗り物だけでなく、別料金となるがアーケード・ゲームや射的 などの娯楽もそろうのがワイルド・ウェーブズの魅力。今年 は釣りゲームほか、「ハイ・ストライカー」という、思いっきり ハンマーを振りたたいて腕力を測ることができるゲームも登 場している。子どもと一緒に、大人も大興奮間違いなし！
EVENT ダイブ・イン・ムービーズ 開催中〜8月31日（木）の木5pm 〜 7pm 波のプールの大きなLEDスクリーンで映画を上映。プール の中で波に揺られながら観るも良し、プールサイドのラウン ジの椅子でくつろぎながら鑑賞するも良し。上映作品のライ ンナップは「ライオン・キング」、「あの夏のルカ」などとなって いる。日によっては景品が当たるゲームや、仮装大会も開か れるので、訪れる前にウェブサイトで確認を。
フライト・フェスト
10月6日（金）〜 29日（日）の金6pm〜10pm、土日2pm〜10pm 園内の「チェインバー・オブ・ソウルズ」、「キャンプ・ウィスパ リング・パインズ」、「ブードゥー・スワンプ」の3つの乗り物 に幽霊が取りついてしまう!？ そのほか、「暗闇ジェット コースター」など、ハロウィンを満喫できる企画がたくさん。 ゲストを出迎えるスタッフも、恐ろしげな仮装で雰囲気を盛 り上げる。
ブレイン・ドレイン ランバージャック・フォールズ
Wild Waves Theme and Water Park
日程：開催中 10月29日（日）
ウォータースライダー
対象: キンダー・小学生 10:00am- 2:00pm
最大4人乗りに対応し、グループや家族 連れにもおすすめ
波のプール
ティンバーホーク： ライド・オブ・プレイ
今年がアニバーサリー・イヤーとなる、 同施設の顔とも言える存在
ワイルド・シング
（左）日常では味わ えない高速スピー ドでの上下移動が ヤミツキに （中央）水飛沫が気 持ち良い、園内でも 人気の高いアトラ クションのひとつ （右）こちらも外せ ない名物ジェット コースター。スリ ルを味わい人には たまらない
場所：36201 Enchanted Pkwy. S., Federal Way, WA 98003
料金：一般$59.99、65歳以上・122cm未満の子ども$34.99、2歳以下無料 問い合わせ：☎ 253-661-8000 詳細：www.wildwaves.com
2023年6月23日号 www.SoySource.net （16）
保育園 キンダ 小学生向け 外部の方も１日から参加できます
201 ９月からの 新規入園・入学 申し込み 受付中！
夏だ！ キャンプだ！ お日さまと遊ぼう！
対象:
2～3歳 火 2:00pm-2:45am
対象:
3～5歳 月～金 9:00am-1:00pm
対象: キンダー～高校生 （オンライン） 曜日と時間はお問い合わせください
木曜夜には映画も満喫！
本記事は2023年5月23日付
ちゅう 国 ごく とロシアはＧ ジー 7 セブン の声 せい 明 めい に反 はん 発 ぱつ
中
中 ちゅう 国 ごく は18日と19日、カザフスタンやキルギスなど中 ちゅう
央 おう アジアの5か国 こく との首 しゅ 脳 のう 会 かい 議 ぎ を開 ひら き、Ｇ ジー 7 セブン サミット
に対 たい 抗 こう して地 ち 域 いき の連 れん 携 けい を強 つよ めることにしました。中 ちゅう 国 ごく の
記者会見する岸田文雄首相＝
習 シー 近 チン 平 ピン 国 こっ 家 か 主 しゅ 席 せき は、アメリカを念 ねん 頭 とう に「外 がい 部 ぶ 勢 せい 力 りょく が地 ち 域 いき
の政 せい 治 じ に干 かん 渉 しょう することは、しっかり反 はん 対 たい しなければなら ない」と強 きょう 調 ちょう しました。
Ｇ ジー 7 セブン サミットは、台 たい 湾 わん をめぐる中 ちゅう 国 ごく の動 うご きにふれたほ か、ウクライナ侵 しん 攻 こう を続 つづ けるロシアに対 たい する心 しん 配 ぱい も示 しめ さ れました。
これを受 う け、 中 ちゅう 国 ごく の外 がい 務 む 省 しょう は「Ｇ ジー 7 セブン は対 たい 立 りつ をあおる ことをやめ、日本は対 たい 中 ちゅう 認 にん 識 しき を改 あらた めるべきだ」などと激 はげ しく反 はん 発 ぱつ 。ロシアの外 がい 務 む 省 しょう は、「ロシアや、中 ちゅう 国 ごく に反 はん 対 たい す るふゆかいな いち 連 れん の声 せい 明 めい 」が発 はっ 表 ぴょう されたと批 ひ 判 はん しました。
「これだけしか…」首
しゅ 脳 のう 声 せい 明 めい に怒 いか り 被 ひ 爆 ばく 者 しゃ のサーロー 節 せつ 子 こ さん（91 歳 さい ）は、20日に 発 はっ 表 ぴょう された Ｇ ジー 7 セブン 首 しゅ 脳 のう 声 せい 明 めい に 失 しつ 望 ぼう したといいます。サー
ローさんは13 歳 さい のとき、広 ひろ 島 しま 市 し で被 ひ 爆 ばく 。おいは4 歳 さい で 被 ひ 爆 ばく のため亡 な くなりました。 平 へい 和 わ 記 き 念 ねん 資 し 料 りょう 館 かん を見 けん 学 がく したＧ ジー 7 セブン の首 しゅ 脳 のう が何 なに を感 かん じた
かや、核 かく 兵 へい 器 き の使 し 用 よう や保 ほ 有 ゆう などを法 ほう 的 てき に禁 きん じる国 こく 際 さい 条 じょう 約 やく 「核 かく 兵 へい 器 き 禁 きん 止 し 条 じょう 約 やく 」についても、首 しゅ 脳 のう 声 せい 明 めい ではふれられ ませんでした。 サーローさんは「広 ひろ まで来 き てこれだけしか けないかと思 おも うと、胸 むね つぶれそうな思 おも い。死 し に対 たい して侮 ぶ 辱 じょく だ」と話 はな ました。
取材に応じるサーロー節子さん（右）
爆
広
でのサミット 思
主 しゅ 要 よう 7か国 こく （Ｇ ジーセブン 7）首
たサミットが終 お
インドのモディ首相と話すウクライナのゼレンスキー大統領（右）
F エフ 16 戦 せん 闘 とう 機 き の提 てい 供 きょう を認 みと める
インドの首
しゅ 相 しょう とも会 かい 談 だん
ジー 7 セブン サミットが終 お わった21日、
ぎ 長 ちょう 国 こく として 広 ひろ
として「 国 こく 民 みん の 安 あん 全 ぜん を 守 まも りぬく」
ことと「 核 かく 兵 へい 器 き のない 世 せ 界 かい という
理 り 想 そう を 見 み 失 うしな うことなく、それを 追 お
い求 もと め続 つづ ける」ことだと発 はつ 言 げん 。19
日に発 はっ 表 ぴょう した文 ぶん 書 しょ 「広 ひろ 島 しま ビジョン」
は、 核 かく 兵 へい 器 き のない 世 せ 界 かい の 実 じつ 現 げん に 向 む
けた Ｇ ジー 7 セブン 首 しゅ 脳 のう の 決 けつ 意 い や 行 こう 動 どう を
示 しめ す、 歴 れき 史 し 的 てき なものになったと 強 きょう
調 ちょう しました。
和 わ 記 き 念 ねん 資 し 料 りょう 館 かん は 「 核 かく 戦 せん 争 そう がもたらした 破 は 壊 かい 的 てき な 現 げん 実 じつ を 力 ちから 強 づよ く 思 おも い 出 だ させるも のだった 」と 話 はな しました。 現 げん 職 しょく のアメリカ 大 だい 統 とう 領 りょう の 訪 ほう 問 もん は 2016年のオバマ 大 だい 統 とう 領 りょう （ 当 とう
時 じ ）に 続 つづ き、2人 目 め です。 会 かい
見 けん では、 核 かく 兵 へい 器 き をなくす 具 ぐ 体 たい
的 てき な 方 ほう 法 ほう については 述 の べませ んでした。 また、21日にウクライナの ゼレンスキー 大 だい 統 とう 領 りょう と 個 こ 別 べつ に 会 あ い、 他 ほか の 同 どう 盟 めい 国 こく からウクラ イナへのアメリカ 製 せい の Ｆ エフ 16 戦 せん
闘 とう 機 き の 提 てい 供 きょう を 認 みと め、 訓 くん 練 れん を 支 し 援 えん すると 伝 つた えました。
オンラインの 予 よ 定 てい が、 突 とつ 然 ぜん 広 ひろ 島 しま を 訪 ほう 問 もん 。21日までに 欧 おう 州 しゅう 連 れん 合 ごう （ Ｅ イー Ｕ ユー ）をふくめた Ｇ ジー 7 セブン の 全
のモディ 首 しゅ 相 しょう と 会 かい 談 だん 後 ご 、ツイッ ターに「 平 へい 和 わ のフォーミュラ」
（ウクライナが 提 てい 案 あん した、 争 あらそ い を 終 お わらせるための 計 けい 画 かく ）に「イ ンドも 加 くわ わるよう 招 しょう 待 たい した」と 投 とう 稿 こう 。
21日には 平 へい 和 わ 記 き 念 ねん 資 し 料 りょう 館 かん を 訪 おとず れ、「 広 ひろ 島 しま のように、ウクラ
イナも 町 まち が 再 さい 建 けん することを 夢 ゆめ 見 み ている 」と 話 はな しました。
2023年6月23日号 www.SoySource.net （17） ©朝日学生新聞社 朝日小学生新聞、朝日中高生新聞のデジタル版 「朝小プラス」「朝中高プラス」はこちら www.asahi.com/asagakuplus
朝日小学生新聞に掲載されたものです。 「核 かく なき世 せ 界 かい ｣への決 けつ 意 い を強 きょうちょう 調
ひ
ばく 地 ち ・
ひろ
しま
おも
21日に 記 き 者 しゃ 会 かい 見 けん し、19日 に 訪 おとず れた 平 へい
被
島
いさまざま
すべ ての 国 くに のほか、インド、イ ンドネシアの 首 しゅ 脳 のう と2 国 こく 間 かん 会 かい 談 だん
をしました。ロシアとウクラ イナに 中 ちゅう 立 りつ の 立 たち 場 ば をとるインド
脳
だい 統 とう 領 りょう たちが被 ひ 爆 ばく 地 ち 広 ひろ 島 しま に集 あつ まっ
わりました。このサミットをめぐる各 かっ 国 こく の動 うご きや、人 ひと 々 びと の声 こえ をまとめます。 Ｇ
議
島 しま 市 し の 平 へい 和 わ 記 き 念 ねん 公 こう 園 えん で 記 き 者 しゃ 会 かい 見 けん し「 世 せ 界 かい のリー ダーたちに 被 ひ 爆 ばく の 実 じっ 相 そう （ 実 じっ 際 さい の 様 よう 子 す ）にふれていただき、むねにき ざむ 時 とき
ゆう
かえ
しゅ
のう とウクライナのゼレンスキー大
を 共 きょう 有
した 」とふり 返
り ました。「 首 しゅ 脳 のう の 責 せき 任 にん は二つある」
どれも 21 日、広島市 どれも © 朝日新聞社 議
文 ふみ 雄 お 首 しゅしょう 相 アメリカのバイデン大 だい 統 とう 領 りょう ウクライナのゼレンスキー大 だい 統 とう 領 りょう G 7 首脳会議を終え、記者会見する アメリカのバイデン大統領
被 ひ 爆 ばく 者 しゃ のサーローさん
ぎ 長 ちょう 国 こく ・日本の岸 きし 田 だ
