日系コミュニティーから
JAL、エコノミークラス世界一を獲得
日本航空がパリ航空ショーで開催されたSKYTRAX 社の2023年「ワールド・エアライン・アワード」でエコ ノミークラス部門1位に輝いた。同社の受賞は今回で 3度目。エコノミークラスシート部門でも6回連続（7 回目）で1位を獲得している。
詳細：https://press.jal.co.jp/ja/release/202306/007457.html
シアトル日本庭園「ファミリー・サタデー」
ワシントン・パーク植物園内の シアトル日本庭園にて8月12日 （土）、「ファミリー・サタデー」を実
施。シアトルの藍染工房、ボタニ カル・カラーズによる天然染料を 使ったデモンストレーションが午前11時から午後1時ま で行われる。限られたスペースでの開催となるため、早め のご参加を。シアトル日本庭園についての詳細はP10。
日程：8月12日（土）10am～2pm
場所：Seattle Japanese Garden 1075 Lake Washington Blvd. E., Seattle, WA 98112
料金：一般 $10、6～17歳・65歳以上$6、5歳以下無料 ※当日10am～2pmは12歳以下無料
問い合わせ：yyamano@arboretumfoundation.org
詳細：www.seattlejapanesegarden.org/events-calendar/8/12/natural-dye
JCCCWで日本物品の販売会
ワシントン州日本文化会館
（JCCCW）による蚤の市で、日
本の食器／陶器類、人形、おも
ちゃ、着物／織物類などを25
セントから販売。売上金は日系人の歴史や文化を伝え るJCCCWの活動資金に充てられる。不用品の寄付も 受け付け中。8月25日（金）には、チケット購入者限定の プリセールも。詳細は公式サイトにて。
日程：8月26日（土）10am～5pm、27日（日）10am～2pm
場所：Japanese Cultural & Community Center of Washington（JCCCW） 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144
問い合わせ：☎206-940-5123、hosekibako@jcccw.org 詳細：www.jcccw.org/atjs
マリナーズ観戦で日系コミュニティーをサポート
8月29日（火）のシアトル・マリナーズとオークラン ド・アスレチックスとの対戦試合は、地元日系コミュニ ティーの貢献を称える「ジャパニーズ・ヘリテージ・ナイ ト」。特別価格のチケット1枚の購入につき5ドルがワ
シントン州日本文化会館（JCCCW）に寄付される。
日程：8月29日（火）6:40pm～
場所：T-Mobile Park 1250 1st Ave. S., Seattle, WA 98134 料金：メイン・レベル$25、ビュー・レベル$15 問い合わせ：☎206-346-4001、 fancare@mariners.com 詳細：www.mlb.com/mariners/tickets/specials/japanese-heritage 神戸マラソン、海外ランナー募集
11月19日（日）開催の「神戸マラソ ン2023」では4年ぶりに海外一般ラン ナーを募集中。毎年、国内外から約2万 人が参加し、神戸の風景を楽しみながら 街を駆け抜ける。南京町では中国式、地 元の学生は太鼓と、応援パフォーマンス も多彩。神戸マラソンならではの体験を味わってみては？ 日程：11月19日（日）9am～4pm
場所：Kobe City Municipal Office
6-5-1 Kanocho, Chuo-ku., Kobe Shi, Hyogo 650-8570 料金：¥21,500 ※チャリティービブス申し込みの場合、別途 ¥1,000 問い合わせ：inquiry_en@runners.co.jp 申し込み・詳細：https://kobe-marathon.net/2023/global
ローカル・ニュース
無料ウォーターフロント・シャトル
4年ぶりに無料ウォーターフロント・シャトルが復活。9 月24日（日）まで、20人乗りシャトルバスがシアトル・セン ターとチャイナタウン間を15分間隔で毎日運行する。
利用時間：10am～8pm 詳細：https://seattlewaterfront.org/free-seattle-waterfront-shuttle
巨大バウンス・パークが出現
バウンス・ザ・シティーがシアトル初上陸。ウエスト フィールド・サウスセンター・モールの駐車場で7月29日 （土）から1カ月弱、週末のみオープン！ 世界最大のボー ルピットや全長600フィートの障害物コース、インフレー タブル・スライダー、ディスコ・ドーム、スポーツ・エリアなど がずらりと並ぶ。汗だくになって、ワイルドに跳び回ろう。 靴下着用を忘れずに。
日程：7月29日（土）～8月20日（日）の土日10am～7pm 場所：Westfield Southcenter 2800 Southcenter Mall, Seattle, WA 98188 料金：$24／90分 問い合わせ・詳細：https://bouncethecity.com ベルビュー市、無料シャトルを導入 ベルビュー市で電気自動車 による無料シャトル配車サー ビス「ベルホップ（BellHop）」
が8月1日（火）に始動。環境 に優しい移動方法を提供し、交 通渋滞の緩和につなげる。対 象エリアは、ベルビューのダウンタウンを中心に半径約
4マイル（約6.4キロ）。Circuitのアプリをダウンロー ドして配車をリクエストできる。 利用時間：日～木9am～9pm、金土10am～10pm 詳細：www.visitbellevuewa.com/bellhop
PNBダンス映画祭
パシフィック・ノースウエスト・バレエ（PNB）がシアト ル・センターとダンス映画祭を共催。ミューラル・アンフィ シアターで12本の短編ダンス映画が上映される。PNB のソリストで映画監督でもあるプライス・サダース氏がパ ンデミック中に発案したイベントで、今年で2回目。ライ ブ・パフォーマンスとはまた違った芸術性を堪能しよう。 日程：8月5日（土）9pm～ 場所：Mural Amphitheatre 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 料金：無料 問い合わせ：☎206-441-9411 詳細：www.pnb.org/season/events/dance-film-fest
ブルー・エンジェルスの離着陸を観覧 夏の祭典の代表格「シー・フェア」の目玉、ブルー・エン ジェルス航空ショーを間近で満喫できるシアトル航空博物 館の野外フェスティバル「ジェット・ブラスト・バッシュ」。 音楽、食事、ビアガーデンを楽しみながら、ボーイング・ フィールドのフェンス越しに迫力の離着陸を見守ろう！ 日程：8月5日（土）・6日（日）11am～4pm
場所：The Museum of Flight 9404 East Marginal Way S., Seattle, WA 98108 料金：$26 問い合わせ：☎206-764-5700、info@museumofflight.org チケット・詳細：www.museumofflight.org ジブリ・フェスト「もののけ姫／紅の豚／風立ちぬ」
毎月ジブリ作品を上映する「スタジオジブリ・フェス ト」。8月5日（土）～9日（水）は「もののけ姫」、20日（日）・ 22日（火）は「紅の豚」、21日（月）・23日（水）は「風立ちぬ」 が全米各地で公開される。8月5日（土）・8日（火）・22日 （火）・23日（水）は日本語（英語字幕付き）。
日程：8月5日（土）3pm～、6日（日）・20日（日）4pm～、 7日（月）～9日（水）・21日（月）～23日（水）7pm～ 場所：Regal Meridian ＆４DX、AMC Pacific Place 11、 Cinemark Lincoln Square Cinemas ほか 料金：$12.50～ 問い合わせ：info@fathomevents.com チケット・詳細：www.ghiblifest.com
UPCOMING 次号は8月11日（金）発行。 「シアトル高野山僧正 今中太定さん」を特集予定 です。お楽しみに！
トミオ・モリグチ ハントシンガー典子
本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載 された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。
琴河・五十畑 法律事務所
6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com
共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。
L-1ビザかEビザか？ 企業が考えるべきポイント
アメリカに進出している企業や、これから進出を考えている 企業が、社員を日本からアメリカの法人に派遣する場合、一般 的にはL-1ビザまたはEビザという就労ビザの取得を検討す ることになります。L-1ビザでは、重役·管理職者はL-1A、特 殊技術·知識保持者はL-1Bの申請が可能です。一方、Eビザ はE-1（条約貿易商）とE-2（条約投資家）の２種類に分かれま す。E-1はアメリカと申請者の国との間で交わされた通商条 約、E-2では投資条約が基盤となって発給されます。今回は、 L-1ビザとEビザのどちらの申請が適切かを考える時の主なポ イントについてお話しします。
●アメリカ国外の関連会社
L-1ビザは、国際的に企業内転勤するためのビザ。つまり、ア メリカ国外に、アメリカの会社の親会社、子会社、支社、合併企 業などの関連会社が存在しなければなりません。日本に本社 のある会社が、アメリカに子会社を持つ場合などが典型的な 例です。アメリカ国外に関連会社がない場合は、L-1ビザのオ プションはありません。
アメリカ国外の関連会社の規模も重要です。L-1ビザ保持者 が駐在期間中、アメリカの会社はもちろんのこと、アメリカ国外 の関連会社も運営を継続していることが条件になります。よっ
て、アメリカ国外の関連会社の規模が小さい場合、L-1ビザ保 持者がアメリカ赴任後も存続できることを証明する必要があ ります。
Eビザはアメリカ国外の関連会社の有無に関係なく取得で き、アメリカで新しいビジネスを展開することが可能です。
●駐在員の国籍
L-1ビザに国籍の条件はありません。日本の会社が、外国 籍の社員をアメリカの会社に派遣する場合、L-1ビザを申請す ることができます。たとえば、日本の本社で働いているイギリ ス国籍の社員をアメリカに送る場合は、L-1ビザを申請します。
Eビザは、会社の資本の過半数を、申請者と同じ国籍者が 所有していることが条件。つまり、日本人が申請する会社は、 米国市民権やグリーンカードを保持していない日本人もしく は日本の会社の所有であることが必要です。また、Eビザ申請 者の国籍は、会社の国籍と同じでなければなりません。日本
の会社が日本国籍の社員を駐在員として送り出すことは可能 ですが、社員が日本国籍でない場合はEビザを取得できない ので注意してください。
●アメリカ国外の関連会社での雇用 L-1ビザの場合、申請前の３年間のうち最低１年間、アメリ カ国外の関連会社で重役·管理職者、または特殊技術·知識 保持者として、フルタイムの勤務経験があることが条件となっ ています。Eビザには、このような条件はありません。
●投資額
L-1ビザに投資額の条件はないものの、会社がビジネスを 確立するうえで十分な資本があることの証明は必要となりま す。EビザのうちE-2は、多額の資金をアメリカの会社に投資 していることが取得条件。投資額に明確な規定はありません が、会社が業務を遂行し、ビジネスを確立するのに十分な投 資が求められます。
●駐在期間
L-1ビザは初回の滞在期間が３年まで。延長は１回に２年 ずつ、L-1A（重役・管理職者）で通算７年、L-1B（特殊技術・知 識保持者）で通算５年まで滞在可能です。
Eビザは通常、発行から５年間有効ですが、入国ごとに認め られるEビザ保持者の滞在期間は２年に限られます。しかし、 延長できる期限は特に設定されていないので、申請基準さえ 満たしていれば無制限に延長できます。
●その他
L-1ビザには、外国の会社が新規にアメリカに関連会社を 設立する際の特別な枠があります。通常のL-1ビザの滞在期 間については上述の通りですが、例外として、アメリカに新規 設立した会社の場合、事業を発展させることを目的に１年間 の滞在期間が与えられます。この間に事業が成長し、実績が できれば、１年後に更新することも可能です。
Eビザですが、E-1は申請時にアメリカと条約国の間ですで に大量の貿易が行われていることが条件、E-2はすでに多額の 資金をアメリカの会社に投資していることが条件となっていま す。申請する段階で、ある程度の実績がないと取得は厳しい と言えるでしょう。
第194回
歯が黒く着色しやすい子ども
最近、ある患者さんから「子どもの歯がすぐに 黒くなるのですが、どうしてなんでしょう？」と相 談を受けました。確かに定期健診のたび、永久歯 の前歯が黒く着色しているのです。聞けば、お茶、 コーラ、コーヒーなど、歯が着色しやすい飲み物は ほとんど飲まず、飲食由来の着色とは考えづらい
とのことでした。また、虫歯はないため、フッ化ジ アンミン銀など虫歯の進行を止める薬の類を使っ ておらず、薬剤による着色でもありません。では、 着色の原因は何でしょうか。今回は、子どもの歯 の黒い着色について書いていきたいと思います。
歯の着色はどうして起こる？
この患者さんの子どもは、毎日よく歯磨きをし ても2、3日で黒く着色してしまい、最初は歯ブラ シやガーゼなどで比較的簡単に着色を落とせるも のの、徐々に着色が増えると取りづらくなるとの ことです。そのせいで、6カ月健診の際にはかな りの着色が見られます。審美的な問題とあって、 心理面からも悪影響が出るのではないかと心配し ておられました。
歯の着色の場合、体の外から摂取される外因 性、たとえば、お茶、コーヒー、コーラ、赤ワイン、タ バコなのか、あるいは体の中で作られる内因性な のか、着色由来をまず考えます。お茶、コーヒー、 コーラなどで起こる着色は一般的に茶色で、この ケースと異なります。また、このような飲み物を 好んでもいませんので、否定して良いでしょう。 特に鉄分の多い薬やサプリメントなども着色の 原因になり得ますが、これらも使用していません。 つまり、外因性の色素由来とは考えにくいのです。 子どもなので赤ワインや喫煙などの影響も除外で き、内因性の色素由来と見て間違いないでしょう。
今回のケースで考えられる歯の着色の原因 内因性となると、口腔内に常在している細 さいきんそう 菌叢の中 で黒い色素を産生する細菌が異常に増加している可
能性が疑われます。そうした細菌の種類には、アクチ ノマイセス（Actinomyces）やバクテロイデス・メラニノジェ ニカス（Bacteroides melaninogenicus）が挙げられま す。色が黒くなるのは、これら細菌が産生する黒色の 硫化鉄が原因とされています。
歯の黒い着色を有する子ども、有しない子どもを 比較した研究では、着色を有する子どものプラークや だ液の中にアクチノマイセスが多く見られる傾向があ ると報告されています。また、一般的に歯の着色は、 エナメル質の表面が平滑でない場合に起こりやすく、 実際に今回のケースでもエナメル質が平滑ではない 印象を受けました。
どれくらいの小児にこのような歯の黒い着色が見 られるのでしょうか。統計によって異なりますが、全 体の2.5～20%程度と考えられています。しかしな がら、子どもの成長と共に細菌叢が変化し、次第に歯 の黒い着色が消失するケースも少なくないと言われ ます。もちろん、大人になっても似たような黒い着色 を起こすことはあります。
黒い着色が起こりやすい人はどうしたらいい？ 歯の黒い着色を防ぐには、歯磨き粉を使い、歯磨き を徹底することです。歯磨きの回数を増やすのも効 果的。必ずしもホワイトニング用の歯磨き粉でなく て良く、使っても問題ありません。 それでも黒い着色が気になる場合は、歯科医院で の歯のクリーニングも、たとえば年2回のところを4 回にと、増やしていく必要があるかもしれません。同 じような悩みを持つ方は、かかりつけの歯科医に相談 してみましょう。
中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て2005 年、タコマ近郊に開業。2006年10月にサウ スセンターモール近くに移転。
パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com
大阪ブギウギ 第37回
日本へ一時帰国中、大阪を訪れた時のこと。私は東京出身で、関西方面にはこれま であまり縁がありませんでしたが、そのにぎやかさには圧倒されました。大阪駅の地下 街は広大な迷路のようで、いくつもの駅ビルに隣接していて買い物客の熱気にあふれ、 商業都市ならではのエネルギーを感じます。ほんの短い時間に数カ所しか立ち寄って おらず、大阪について深く語ることはできませんが、よその土地からの通りすがりだから こそ見える大阪の風景もまた、大阪らしさの一面。「歌は世につれ、世は歌につれ」と言 うけれど、「歌は場につれ、場はまた歌につれ」でもあるなぁ、としみじみ思います。 その「場」を作るのは、やはり人。つまりは歌が人を作り、人が歌を作るとも言い換え られるかもしれません。大阪の街が持つ独特の雰囲気、そして行き交う人々が大阪の 歌を作り、また大阪の歌が大阪という場所を彩ってきたんだ、と改めて気付かされます。 今回紹介したいのが「大阪ブギウギ」。「東京ブギウギ」の陰に隠れがちですが、同じ 1948年に発売されたご当地ブギの大ヒット曲です。「東京ブギウギ」と同様に、大阪出 身の作曲家、服部良一と大阪育ちの歌手、笠木シヅ子の名コンビにより生まれた大阪 ソングの金字塔。「ほんにそやそや そやないか」と痛快な大阪弁で始まる歌詞は大 阪の名所を列挙し、服部のブギのリズムが堪能できます。
1950年に発売された「買物ブギー」もまた、歌詞の「わてほんまに よう言わんわ」 が印象的な、大阪ソングの代表格。この曲は服部が上方落語の演目「無い物買い」にヒ ントを得て作ったとか。このように大衆芸能の息吹が感じられるのも大阪ソングの特 色です。
一方、「 道 とんぼり 頓堀 人情」は1985年に大阪育ちの歌手、天童よしみによって歌われヒット しました。「人情」という言葉は大阪ソングのキーワード。この曲の特徴は女の意地や 根性、心意気を歌う歌詞にあります。歌謡曲によく表現される北国の「待つ女」のイメー ジに対して、大阪ソングは女性の情け深さを歌い上げます。そんな女性像は、大阪で大 きく発展した近松門左衛門の浄瑠璃劇、「曽根崎心中」や「 心 しんじゅうてんのあみじま 中天網島 」にそのルーツ を見出すことができます。 「大阪ブギウギ」も「道頓堀人情」も昭和の大阪を描いた名曲。時代と場所の深い関 係は、少し時を置くとよく見えてくるものです。歌によってその土地の「令和」という時 代性が見えてくるのは、もう少し後になりそうですね。
坂元小夜■横浜生まれ東京育ち。大学院進学のために2015年に渡米。2020年よりロサンゼルス在住。南カリ フォルニア大学大学院の博士課程にて日本の戦後ポピュラー文化を研究。歌謡曲と任侠映画をこよなく愛する。
技あり！ 機械翻訳達人への道
機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。
ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。
カジュアルなプレイデートのお誘い 第27回
【今回の例文】
Given the forecasted near 90℉ weather, we’re hosting an informal, loosely supervised water fun event at XXXXX Playground this Wednesday, 2-4pm. Taking a bit of a chance that the park isn’t already booked but it’s a big place. Parent/caregiver help and hanging out is encouraged (BYOB). The expectation is that students have parent permission to walk to/from the park and/or have arranged drop off/pickup. （実際の個人メールをアレンジ）
【修正後】
予想気温が90℉近いので、XXXXXプレイグラウンドで 今週水曜日の午後２時～４時、非公式でゆるやかな水 遊びイベントを開催する。公園がまだ予約で埋まってい ない可能性もあるが、広い場所だ。保護者の方のお手 伝いや、ぶらぶらすることをおすすめします（BYOB）。保護 者が公園まで徒歩で送迎する許可を得ていること、また は送迎の手配をしていることが前提です。
（DeepL翻訳）
天気予報によると気温は90℉近くにもなるそうです。 XXXXX公園で私たちと水遊びをしませんか？ 数人 の保護者が企画するカジュアルな集まりです（できる範囲 で子どもたちの面倒は見られます）。今週水曜日の午後 2時から4時までを予定しています。場所は予約していな いため、埋まってしまう可能性もありますが、広い公園なの でおそらく大丈夫でしょう！ 保護者の方も一緒にどうぞ。 お手伝いも大歓迎です。水筒は各自持参のこと。公園 までは徒歩となるため、送迎が必要な場合は各家庭で の手配をお願いします。
今回の題材は、小学高学年の親たちが企画した水遊びイベントの招待メールです。アメリカで生活しているとよく見 かける表現が多く含まれます。かなりくだけたトーンで会話調ですが、皆さんは正確に意味を把握できたでしょうか？
今回のポイント ✓
1 loosely supervisedが意味するところ 直訳すると、「ゆるやかに監視された」という意 味になります。ここでは「何人かの保護者が子ど もたちの面倒を見ますが、常時監視しているわけ ではありません（ある程度の安全管理は自己責任 で）」というメッセージだと理解すべきでしょう。
2 BYOBとは？ これはBring Your Own Bottleの略で、本 来はレストランやパーティーなどでアルコール類 の持参を呼びかける際に使われます。子どもの 集まりの場合は、同じボトルでも「水筒」を指しま す。また、スーパーでのBYOBは、Bring Your Own Bag（エコバッグをご利用ください）を意味
します。
3 encouragedを使いこなす 機械翻訳では「おすすめします」と訳されて いますが、それより少し強いニュアンスです。 much appreciatedと同様に、強制はできな いけれど、何かをお願いしたい場合などに使い ます。ストレートに思われがちな英語も、時には このような婉曲表現を用いることがあります。ス マートに取り入れたいものですね。 まとめ
気温も上がり、水遊びにうってつけの季節とな りました。体調管理に気を付けて、楽しい夏の 思い出を作りましょう！
シュレーゲル京希伊子■在シアトル日本国総領事館、新進党本部、アメリカ大使館、国連大学などを経て、 現在はフリーランス翻訳家。ITから文芸、エンターテインメントまで幅広い分野の翻訳を手がける。共訳書 に金持ち父さんアドバイザーシリーズ『資産はタックスフリーで作る』など。シアトル在住。
SDGsとは「持続可能な開発目標」。環境対策や貧困撲滅、ジェンダー平等などなど、大きな 目標はたくさんあるけれど、私にもできることって？ サステナブルで豊かなおうち時間を 目指すべく「地球に、人に、そして自分に優しく」をテーマに、今気になるモノやコトを紹介！
日本の実家に置いてあるお気に入りの浴衣を送ってもらおうかと悩んでいる。実
は、この1年で着物に袖を通す機会がしばしばあり、着物熱が再燃中なのだ。
私が着物にハマったのは、今から20年近く前の浪人生の頃。通りがかった呉服店 の店先に置かれていた振袖用の反物にひと目ぼれした。しかし、振袖なんてとても 手が届かない贅沢品で、成人式用にだって親におねだりできるとも思っていなかっ た。が、母は前々から考えていたらしく、意外に良心的な価格だったのもあり、その 反物で仕立ててもらえることになった。
えんじに近い深めの赤に古典的な菊と桜の柄刺しゅうが入った振袖は、グラデー ション柄が主流だった当時、かなり珍しかった（ちなみに、大正ロマンの着物ブーム が来たのはその2、3年後）。それ以来、何かを思い切って買うか迷った時には、その 振袖を購入した店の販売員さんの「お出合いものですから～」がいつも頭の中に響く のだから、危険で仕方ない。前述の浴衣も、同じ店で扱っていた反物で作ったもの。
和服雑誌を買い込んだり、毎日着物で過ごすイラストレーター、きくちいまさんの エッセイ本を読んだりと、すっかり着物沼に落ちてしまった。
着物好きだった祖母が母に仕立てた着物も譲り受け、結婚式や友人との初詣など には、ここぞとばかりに着て出かけたものだ。実家の近くに、着物界では割と知られ た専門ビンテージ・ショップがあったのも良かった。ニューヨークにいた頃に着付 けを習い、自分で着られるようになったおかげで、結婚式で着るものに悩むことはな い。ただ、やはりアメリカにいると着る機会はほとんどなく、ここ5年ほどは引き出 しに眠っていた。
久しぶりに調べてみると、オンラインでのビンテージ着物の購入がすっかり簡単 になっていて驚く。状態の良いものが、メルカリで数千円。しかも、転送サービスと 連携しており、アメリカまで送ってくれるのだ。ますます危険なことこのうえない！ 着物というものは、とってもサステナブルで、誰かの着た古いものを着ることが当 たり前。母が50年前に大学の卒業式で着た付け下げを、娘の私が今着られることが うれしい。祖母はもう空へ旅立ってしまったが、大叔母は写真を見比べ喜んでいた。
そして、いつかは欲しい本麻の長襦袢はなかなか高価だが、貴重な伝統産業のサポー トになる……と、思う。ああ、これはもうしばらく止まらない。 近頃の昭和レトロのブームもあり、若い人たちの間で和洋ミックスの着物が流 行っているそうだ。有名ブランドが伝統産業とコラボするなど、最近は昔ながらの ものをおしゃれに取り入れられるので、本当に良いなぁと感じる。
メルカリで手に入れたウール着物と帯は、どれも新古品の 状態で3,000円前後。家で気軽に洗えるウールは、アメリカ 生活にはぴったり。カジュアルにタートルニットやブーツ に合わせるとかわいい
あのスノーピークが、きもののやまととコラボし、「アウトドア着物」 なるものを作っているらしい。帯なしで着られる気軽さが売りで、 「街着として映えるスタイル性」だそう。しかし、プレタで1着5万 円と聞くと、なかなか手を出しづらい……
■やまと × スノーピーク「OUTDOOR＊KIMONO」 https://store.kimono-yamato.com/Page/ytg_outdoor-kimono.aspx ボタンとバックルベルトで留められる着物は、和装の仕立ての 美しさを保ちながら、帯なしで着用できる。アウトドア・シーン に対応する生地を採用し、着る以外にも「包む」「掛ける」「敷 く」など、さまざまな用途で使える優れもの。リサイクル原料で 環境にも配慮する。
■ goyemon™️ 雲駄 www.goyemon.tokyo/unda
大西 藍さん、武内賢太さんによる2018年結成のユニット、 goyemon™が手掛ける雪駄とスニーカーを掛け合わせた 「unda-雲駄-」は、日本の伝統と最新技術の融合で雲のよう な履き心地を実現。左右の区別がない雪駄の特徴そのままに 左右の交換が可能なことから、ソールの寿命を延ばせる、日本 の昔ながらのエコスタイルだ。
■きくちいまが、今考えるきもののこと www.kimonoichiba.com/media/author/kikuti 京都きもの市場が運営するウェブ・メディア「きものと」で連載 中の、きくちいまさんによるコラム。かわいらしいイラストと共 に、日々の着物のことや、初心者でもわかりやすい着物の解説、 素敵なコーディネートの提案などを、さまざまに語っている。
夫の誕生日プレゼントに、前々から欲しがっていたスニーカー と雪駄を掛け合わせた「雲駄」を購入した。エアソールで履き 心地抜群。うらやましい～。これも私の「浴衣着たい」熱に拍車 をかけている 加藤 瞳 ■東京都出身。早稲田大学第一文学部卒。 ニューヨーク市立大学シネマ＆メディア・スタディーズ修 士。2011年、元バリスタの経歴が縁でシアトルへ。北 米報知社編集部員を経て、現在はフリーランスライターと して活動中。シアトルからフェリー圏内に在住。特技は 編み物と社交ダンス。服と写真、コーヒー、本が好き。
試合は手に汗握る接戦
オールスターがシアトルで開催！
ファンと選手の投票によって選ばれるスター選手が一堂に会し、アメリカン・ リーグ、ナショナル・リーグに分かれてチームを組んで戦うオールスターゲーム。 22年ぶりに開催地となったシアトルは、試合前から大盛り上がりでした。
取材・文：ジェジュン・ジョン
シアトルのファンたちが大谷選手にラブコール
開場は午後2時、試合開始は5時と、通常の 試合よりかなり早めのスタート。2時半頃、T モバイル・パークに着くと、すでに3割くらいの 席が埋まり、チーム・ストアは限定グッズを買う 人であふれ返っていた。
大谷選手は指名打者として先発出場。第2打席は四球、 その後ベンチに下がった
推し選手のユニフォームを着込む観客もた くさん。シアトル・マリナーズ所属の次世代ス ター、フリオ・ロドリゲス選手のものが圧倒的に 多い印象だ。シアトルのファンからの期待の高
さがうかがえる。われらが大谷翔平選手のユニフォームも一定数見受けられ、オールスターやロ サンゼルス・エンゼルスほか、侍ジャパン、北海道日本ハムファイターズ時代のものまであった。
フィールドでは4時まで打撃練習が行われていた。柵越えの本数が驚異的で、さすがはオール スターとうなる。4時半になると球場内は一気に混み合い、飲食店はどこも長蛇の列。そして、い よいよ試合前のセレモニーが始まった。
外野中央後方からレッドカーペットが敷かれ、各球団の代表選手が続々と入場。前日のホーム ランダービーで優勝した、トロント・ブルージェイズ所属のヴラディミール・ゲレーロ・ジュニア選手 や、前述のマリナーズ、ロドリゲス選手の登場時は歓声がひと際大きく響いた。日本人選手では、 ニューヨーク・メッツ所属の千賀滉大選手もオールスターデビューを果たした。 やはり大谷選手の注目度は桁違いで、早速「Come to Seattle」の大合唱。今シーズン途中のトレード、または オフでの移籍が予想される大谷選手に、少しでも影響を 与えられれば……。そんなシアトルのファンたちによる 異例のエールに、球場が沸いた。試合直前には、佐々木 主浩氏やケン・グリフィー・ジュニア氏など、オールスター 出場経験を持つマリナーズのレジェンドたちが現れ、一 大イベントに華を添えた。
オールスターゲームは公式戦 の扱いにはならない。選手はそ こまで本気で取り組まないので は、と思う方もいることだろう。 だが、実際に足を運ぶと、そんな 心配は杞憂だとわかる。
1回表では、いきなり外野手 が連続スーパーキャッチを見 せつけた。レフトを守るタンパ ベイ・レイズ所属のランディー・アロザレーナ選手は、今年のワールド・ベースボール・クラシック （WBC）のメキシコ代表として大活躍した。お決まりの好プレー後の腕組みポーズに観客は大 興奮。
試合前の打撃練習の様子をバックネット裏から。メディアの数も普段の 3倍以上で、特別な空気感が漂う
1回裏には、大谷選手が2番打者でバッターボックスに立った。すると、またもや「Come to Seattle」の連呼に。結果は空振り三振に終わったが、観客たちはプレーを見られて満足気の様 子だった。
試合が動いたのは2回裏。タンパベイ・レイズ所属の三塁手、ヤンディー・ディアス選手の柵越 えのひと振りで、アメリカン・リーグが先制した。4回表には、地元マリナーズで活躍中のジョー ジ・カービー投手が登板も、マイアミ・マーリンズ所属のルイス・アラエズ選手のタイムリーヒット で試合を振り出しに戻されてしまう。オールスターでは、基本的に投手は1イニングずつ担当す るが、大量失点をした投手はおらず、非常に引き締まった試合となった。
6回裏にアメリカン・リーグが追加点を取り、2対1。このまま終わるかと思われた矢先の8回 表、コロラド・ロッキーズ所属のエリアス・ディアス選 手のツーラン・ホームランで試合が決する形に。そ
の後、9回裏ツーアウトでロドリゲス選手に回り、球 場の熱気も最高潮。四球後の打者が打ち取られ、 万事休した。
決勝点となるホームランを打ったディアス選手は、 この試合のMVPとして選出。スコアは昨年と同じ 3対2ながら、ナショナル・リーグがなんと11年ぶり となる勝利を収めた。
手数料を含めて計420ドルと、チケット代は高額 だったが、それでも人生で一度は行ってみたかったメ ジャーリーグのオールスターゲームを観に行けた喜 びのほうが大きい。この経験は一生物だ。次はマリ ナーズに頑張ってもらって、この球場でワールド・シ リーズを観てみたい。
今回、手に入れたのは3階席のチケット。ちなみに1 階席は1,000ドル超えのプレミアム料金だったが、ほ ぼ満席に
夏は浴衣だし着物はサステナブルなもので
メジャーリーグの超一流選手が集う
がん患者だけでなく、 悩める人たちの心身の健康を サポート。現在のアメリカの医療 施設で今、私たちができることを 探ります。
第34回 ソイソース読者の皆さん、初めまし て。在米日本人、日系人の健康と医 療を支えるコミュニティー「FLAT・ふ らっと」の新プログラム、「介護者さんカ フェ」でファシリテーターとしてお手伝 いするテキサス州在住のジャーナリス ト、片瀬ケイです。
介護者とは、英語で「ケアギバー」の こと。自分も家族も幸い元気でいると いう場合、ケアギバーと聞いてもピンと 来ない方は多いのではないでしょうか。 でも、長い人生の中では、自分や家族が さまざまな疾患、けがで助けを必要とす る日がいつ来てもおかしくありません。 大切な家族が助けを求めているな ら、何かしてあげたいと思うもの。それ は誰しも同じですが、在米日本人、日系 人ならではの苦労や制約に直面するこ とも。また、介護が長期にわたる場合 には、介護を受ける側、する側のそれぞ れの人生についてバランスを考えていく ことも大切になってきます。
私は15年ほど前に米国で卵巣がん の診断を受け、手術と5カ月にわたる化 学療法を受けている間、配偶者にいろ いろと助けてもらいました。昨年は、日 本で大腸がん治療を続けている高齢の 母に認知障害が発覚。ひとり暮らしの 母の生活をどう支えていったら良いの かと、途方に暮れる経験もしました。 卵巣がん治療の際は、がんと診断さ れたショック冷めやらぬまま、自分の病 気や治療法について、医学英語を辞書 で必死に調べながら医師の説明を理解 しなければなりませんでした。開腹手 術なのに3、4日で退院と言われ、這う
日本人ならではのきめ細かい信頼出来る不動産サービスを、 安価な手数料でご提供いたします。
杉内ユリ
Yuri Sugiuchi
東京都出身、６人兄弟の末っ子。国際基督教大学卒業。日本で の就労経験を経て渡米。シアトル地域イーストサイドには２０ ０４年より在住。シアトル日本語補習学校の PTA 等ボランティ ア経験あり。パシフィック・ノースウェストの自然をこよなく 愛しており、暇をみつけてハイキングなどに出かける。インテ リア・デザインへの興味が強く、フリッピングなどのご相談も 応じます。まずは、お電話ください。
カスケード・チーム・リアルエステート
☎ (425) 761-3847
e-mail: yuri@thecascadeteam.com www.thecascadeteam.com
ように帰宅したことも。仕事の調整や 長期休業保険の手続きをする中、調べ れば調べるほど謎が深まる米国の医療 保険制度にはうんざりさせられました。
一方、抗がん剤で大腸がん治療をし ていた母は、認知障害で日時の感覚が なくなると、適切な服薬も通院もままな らない状態に。金銭管理、食事の準備、 火元の管理ができなければ、がん治療 どころか、ひとり暮らしも難しくなりま す。日本に介護保険制度があることは 知っていましたが、もう27年も日本を 離れて暮らしている私は、制度の利用に ついて一から調べなければなりません でした。
やはり母国を離れて暮らす分、自分 や家族が病気になった時にわからない こと、不安なことが山ほど出てきて、心 の中でどんどん膨らむと孤独感も強ま ります。これは介護される側も、介護を する側も同じでしょう。両者とも自分た ちの日々のことだけに集中して、孤立を 深めてしまうこともあります。
私もがん治療時、たとえ配偶者で あっても、周りの人と話をしていてどこか 「がんを体験したことのない人にはわ からない」という気持ちがありました。
また、日本にいる母の認知機能が急速 に悪化していった時も、「同じように経 験したことのない人には、この窮状はわ かってもらえない」といういら立ちを覚 え、孤独感にさいなまれました。
しかし最終的には、少しずついろいろ な人と話したり、情報収集をしたりする ことで、「なんとかなるかも」という気持 ちが湧いてきました。特に、同じような
経験をした人に体験談を聞いたり、相 談に乗ってもらったりすることで、気持 ちが落ち着きます。つらい境遇に置か れているのは「自分ひとりじゃない」と実 感できるからでしょう。
「FLAT・ふらっと」で始まった「介護 者さんカフェ」も、そんな気付きを提供 できる場になればと願っています。い つも何かと忙しい介護者の皆さんが、 似たような経験をしている人とちょっと おしゃべりしてみたい時に、オンライン でどこからでも集えるサロン。介護の 状況は家庭ごとに違いますし、「介護に 正解はない」とも言われます。それでも、 仲間との会話を通してヒント、笑い、相 通じる気持ちを得られたら、「とりあえ ず明日も頑張ってみようか」と思えるの ではないでしょうか。飲み物は自前に なりますが、ふらっとカフェに立ち寄っ てリラックスするつもりで、顔を出してい ただけたらうれしいです。
片瀬ケイ■ジャーナリスト、翻訳者。東京の 行政専門紙記者を経て1995年に渡米。カン ザス大学よりジャーナリズム修士号取得。米 国人の夫とテキサス州在住。「Yahoo!ニュー ス エキスパート」オーサーとして、「米国がんサ バイバー通信」でがんや医療に関わる情報を 発信中。共著書に『コロナ対策 各国リーダー たちの通信簿』（光文社新書）、『夫婦別姓―家 族と多様性の各国事情』（ちくま新書）がある。 「米国がんサバイバー通信」 https://news.yahoo.co.jp/byline/katasekei
FLAT・ふらっと
問い合わせ：info@flatjp.org
詳細：www.flatjp.org
2013年から続く乳がん・婦人科がん患者サポート団体の Japanese SHAREが、2023年4月1日より、ニューヨークを 拠点とした非営利団体、FLAT・ふらっとに活動の場を移行。乳 がん・婦人科がんのほかにも、全てのがん患者、高齢者、介護者 （ケアギバー）を対象とし、在米日本人コミュニティーを健康と 医療の面から支える。
The Cascade Team Real Estate カ スケード チー ム・ リアルエステート は、 ２００６年にイー ストサイドのイサクア で、 安価なリスティング料金 で、 地元に 密着した高品質の不動産サービスを提供する目的の 元、設 立さ れまし た。 このビジネスモデルが顧客と不動産会社の両方に 恩 恵を与えること は、 この１５年で会社が５州にまたがる企業 に 成長したことでも証明されています。
手数料
イーストサイド元祖 1% リスティング（リスティング１％＋バイヤー
ズエージェント手数料 2.5～3%）。
バイヤーズボーナスもお問い合わせください。
カスケード・チーム・リアルエステート
杉内ユリにおまかせください。
「介護者さんカフェ」へようこそ
NEW!!
© Joan Marcus
