シアトル発の情報誌 「ソイソース」 毎月第2・第4金曜日発行
デジタル版配信中！ www.SoySource.net
パブリック・アートを めぐるシアトル の 秋
Since 1992 / Issue 681
2023 年 10 月 27 日号
CONTENTS
総領事より離任のご挨拶 日系コミュニティーから
JCCCW 主催「文化の日」 ワシントン州日本文化会館 （JCCCW） による恒例
イベント、 「文化の日」 。今年は 「言葉で探ろう日本の 文化」 をテーマに、 俳句や書道、 紙芝居、 落語 （動画上
映） など、 日本ならではの表現手法を紹介する。また、 空手を始めとした武道、太鼓、 日本舞踊の実演を予
皆さま、 大変お世話になり、 家内共々心より感謝申し上げます。 シアトルに着任しました2020年8月は、 パンデミックの真っただ中で、 オンラインまたはマスクをしながらのご挨拶でしたが、 3年が過ぎた今 ではパンデミックを乗り越え、 経済や文化などのさまざまな面で活発に活動がなされています。 ワシントン州に初めて来て、 シアトルが多くの主要産業のリーダーであり、 米国で最も急速に 発展している大都市圏のひとつだと知り、 またさまざまな場面で太平洋岸北西部における日本 人と日系アメリカ人コミュニティーの豊かな歴史に触れ、 大きな感銘を受けてきました。すぐに
定。創立メンバーのローリー・マツカワ氏を特別ゲス
日系社会でこの歴史を紹介してくださる多くの素晴らしい友人を得ることができました。そして
の朗読とサイン会も実施！ 館内にある日本の物品
これを語り継いでいく重要性を胸に刻みました。
トに迎え、今秋発売の著書 『ブレイブ・ミセス・サトウ』 の再販店、 宝石箱は営業時間の延長を決定している。 日程：11月4日 （土）11am～5pm 場所：Japanese Cultural & Community Center of Washington 1414 S. Weller St., Seattle, WA 98144 料金：無料 問い合わせ：☎206-568-7114、admin@jcccw.org 詳細 ：www.jcccw.org/bunka-no-hi
サウンドシンガーズの定期コンサート シアトル北部の日系混声合唱団、サウンドシン
ガーズの公演がパンデミックを乗り越え戻ってくる。
さらに躍進した音楽の夕べをぜひ堪能しよう。大 好評のベイクセールも復活！
日程：11月4日 （土）6pm～ ※ベイクセール５pm～ 場所：Trinity Lutheran Church 6215 196th St. SW., Lynnwood, WA 98036 料金：無料 ※寄付$10を推奨 問い合わせ：uta@soundsingers.org 詳細：http://soundsingers.org
今日ある日米の友好関係の基礎を築いた方々の献身と犠牲への感謝の気持ちを深め、 今後も 日本と米国の間では長年にわたり、 経済や文化・スポーツなどさまざまな面で深い交流がな されてきており、 昨年は日米野球交流150年を記念する年で、 8月にはイチロー氏がマリナーズ の球団殿堂入りを果たされました。シアトル市と神戸市の姉妹都市交流も65周年、 今年は、 ワ シントン州と兵庫県が姉妹関係60周年を迎えました。そして、 ワシントン州日米協会は、 草の 根の人と人の交流を通じてこの地域と日本との間に架け橋を築き、 今年まさに100周年をお祝 いしています。 引き続き米国内での日本の魅力の発信、 両地域のビジネス、 文化、 観光等での関係・交流が さらに深まることを期待しております。 私がシアトルに着任以来、 世界の平和と皆さまの健康を祈念して毎日折り続けてきた折り鶴 は1,100羽を超え、 日本に戻った今でも折り続けています。 改めて皆さまからの心温まるご支援に心から感謝申し上げますと共に、 皆さまのご健康とご 多幸をお祈りいたします。どうもありがとうございました。 在シアトル日本国総領事 稲垣久生
シアトル近郊で七五三詣り 子どもの健やかな成長と幸せを祈願しよう。詳
細は各寺院まで。要事前予約。
ドル以上、 または従業員が同額以上のチップを得ている
ジョン · オカダ氏生誕 100 周年
トン州の最低賃金は時給15.74ドルから16.28ドルに。
家·民族とアイデンティティーを問うた小説『ノーノー·
ボーイ』 の著者、 ジョン·オカダ氏の生誕100周年プロ
グラムが3回にわたりワシントン大学出版局と北米報
知社の共催で行われる （英語） 。第3回ではオカダ氏
の伝記作家であるフランク·アベ氏が、家族歴史家の
ショウキチ·トキタ氏、元シアトル市議会議員のデロー
レス·シボンガ氏、作家のマリー·ローズ·ウォン博士な
どを迎え、 アジア系アメリカ人ファミリーが何十年も引
発行元 North American Post Publishing, Inc. 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104
info@soysource.net www.SoySource.net soysource1992 SoySourceSeattle 発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：本田絢乃、フォーリー由香 制作：ルイス絵梨、小野寺孝恵 河野 光 営業：溝江暁子 記者インターン：白木満海 経理：大野美恵 ゼネラル・マネジャー：ブルース・ラトリッジ 広告お問い合わせ：biz@napost.com クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified イベント投稿：www.soysource.net/events 定期購読を 1 年 $55、2 年 $90 で受け付け中！ 申し込み：www.soysource.net/subscribe
ローカル·ニュース
ボーイング工場見学ツアー再開 10月5日、 パンデミックにより中止されていたボー
イング工場見学ツアーがついに再開。巨大な旅客 機が何機も組み立てられている光景は圧巻！
日程：木～月8:30am～5pm 場所：Boeing Future of Flight 8415 Paine Field Blvd., Mukilteo, WA 98275 料金：一般$38、65歳以上$33、6～15歳$28、5歳以下無料 ※2023年10月現在、$5割引中 問い合わせ：☎1-800-464-1476、 info@boeingfutureofflight.com 詳細：www.boeingfutureofflight.com/tour
2024 年 1 月より最低賃金引き上げ シアトル市の従業員501人以上の企業の最低賃金
が時給18.69ドルから19.97ドルに引き上げられる。 従業員500人以下では、 医療給付が1時間当たり2.72
場合に17.25ドル、 それ以外は19.97ドル。また、 ワシン
州を上回る場合、 市の最低賃金が優先して適用される。 詳細：www.seattle.gov/laborstandards/ordinances/ minimum-wage（シアトル市）、https://lni.wa.gov/ news-events/article/22-026（ワシントン州）
デイライト・セービング・タイムは 11月5日まで！
１１月5日 （日） 午前２時から、 標準時間に 切り替わります。時計を１時間遅らせる のをお忘れなく！
次号予告
き続いてきたチャイナタウンのホテルやビジネスにつ
UPCOMING
日程：11月19日（日）2pm～3:15pm 場所：Seattle Public Library Microsoft Auditorium
「日本調理師連合会師範／日本食普及の親善大 使 末次毅行さん」を特集予定です。お楽しみに！
いて検証する。要事前予約、 詳細は右記を参照。
特集：パブリック・アートをめぐるシアトルの秋 ............................................................9 〜 11 コミュニティーニュース................................3 知っておきたい身近な移民法.........................4 健康な歯でスマイルライフ.............................5 晴歌雨聴.........................................................5 技あり！ 機械翻訳達人への道.................... 5 私たちの命を守るヘルスケア....................... 6 ゆる～く SDGs な消費者生活 .....................7 クラシファイド........................................... 12 シニアがなんだ！ カナダで再出発.............. 13 イベント情報 ............................................. 13 特別レポート............................................... 14 スナップショット........................................ 14 ソイソースいち押し！ ............................... 15 シェフのおうちレシピ .............................. 16 朝日小学生新聞 .......................................... 17 行ってきました............................................ 18 スタッフこぼれ話........................................ 18
本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載 された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。
1000 4th Ave., Seattle, WA 98104 料金：無料 問い合わせ：☎206-386-4636 詳細：www.spl.org
■シアトル神護寺 日程：11月12日 （日）·19日 （日）10am～ ※それぞれ8日 （水）·15日 （水） までに要申し込み 個別の祈祷は11月中随時受け付け 場所：Jingoji Buddhist Temple 502 Redmond-Fall City Rd. SE., Redmond, WA 98053 料金（お布施） ：$50～（千歳飴とお札を進呈）、貸衣装・着付け$40 問い合わせ：☎425-222-4710 詳細：www.facebook.com/jingoji.buddhist.temple ■シアトル高野山 日程：11月1日 （水）～30日 （木） ※一家族約20分の祈祷 場所：Seattle Koyasan Buddhist Temple 1518 S. Washington St., Seattle, WA 98144 料金（お布施） ：$70（千歳飴を進呈） ※11月11日 （土） ・ 12日（日）貸衣装・着付け$280～ きものアート☎425-785-5853 問い合わせ：☎206-777-5303、contact@seattlekoyasan.com 詳細：https://seattlekoyasan.com ■シアトル別院仏教会 日程：随時受け付け 場所：Seattle Betsuin Buddhist Church 1427 S. Main St., Seattle, WA 98144 料金（お布施） ：$50～$100（数珠とギフトを進呈） 問い合わせ：☎206-329-0800、 seattlebetsuin.nihongo@gmail.com 詳細：https://seattlebetsuin.com
戦争を経験した日系アメリカ人の視点で家族や国
（3）
www.SoySource.net
次号は 11 月10日 （金）発行。
デジタル版も配信中！
シアトル
ソイソース
オンライン版クラシファイドは投稿無料
（4）
2023 年 10 月 27 日号
www.SoySource.net
第 285 回
DV-2025 プログラム 2025 年 会 計 年 度（2024 年 10月 1日 か ら2025 年 9 月30日まで）の移民多様化ビザ抽選プログラム（Diversity
フォームを送信すると、画面上に名前と確認番号が表示さ
Immigrant Visa Program = DVプログラム）の応募要項が
れます。確認番号は当選を確認するために必須ですので、必
発表されました。
ず控えましょう。代行業者を通しての応募も可能ですが、入
DVプログラムは、米国移民の出身国の多様性を維持すべく、
力情報が正しいかどうかを確認し、確認番号を入手できるよ
歴史的に米国移民率の低い国の人々を対象に抽選によって移
うに、 国務省は自身での応募を勧めています。応募期間後半、
民ビザ（永住権：グリーンカード）を発給するというもので、通称
特に最後の1週間は応募が集中し、アクセス数増加が原因で
「宝くじ永住権」 、 あるいは 「抽選永住権」 と呼ばれています。 2025年会計年度のDVプログラムの応募は、2023年10 月4日の東部時間正午から受け付けが開始されており、11月 7日 （火）の東部時間正午で終了します。例年通り、 5万5,000
応募は1人につき1通に限られており、重複した応募は無 効となります。募集締め切り後や書面での受け付けは一切な されません。また、DVプログラムの応募期間には、詐欺メー
プログラムの対象ではありませんが、日本は2025年会計年
ルや手紙が急増しますのでご注意ください。
応募者の出生国が対象外であっても、次のような場合、配 1.配偶者が対象国の生まれで、応募者本人と配偶者の両
DVプログラムに関する詳細は、国務省公式サイトに掲載さ れています（https://travel.state.gov/content/dam/visas/ Diversity-Visa/DV-Instructions-Translations/dv-2025instructions-translations/DV-2025_Instructions-faqs.
氏名が応募時に入力されており、両者がDVビザを取得し、
pdf） 。2024年5月4日以降、同ウェブサイトにて、応募時に
一緒に米国へ入国すること。
与えられた確認番号で当選したかどうかを確認します。
の出生時に、両親が応募者の出生国の永住者でなかった
ステップ1
応募
場合（その国の一時滞在者であった場合） 、 どちらか一方の
ステップ2
当選
親の出生国が対象国であれば、 その資格で応募可能。
ステップ3
グリーンカード申請とインタビュー
なお、ここで言う 「出生国」 とは国籍のことではなく、生まれ
ステップ4
グリーンカード取得
2.両親が応募者の出生国で生まれておらず、かつ応募者
共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河
べく避けましょう。
人以上の移民を米国に送り出した国の出身者は、DV-2025
偶者または親の出生国の資格で応募できます。
6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com
国務省の公式サイトがダウン、あるいはつながりにくくなるな どの問題が発生する可能性も。期間ぎりぎりでの応募はなる
人までのDV移民枠が割り当てられます。過去5年間に5万
度でも引き続き、 応募対象となっています。
琴河・五十畑 法律事務所
用が推奨されています。応募は無料です。
DVプログラムを通してグリーンカードを取得するプロセス
た国のことです。配偶者または親の出生国の資格で応募する
当選したからといって、 必ずしもグリーンカードが取得でき
場合は、応募フォームにその旨を説明します。間違った出生
るとは限りません。ステップ3では、前述の学歴または職歴
国を記載した場合の応募は無効です。また、応募者は対象国
の証明や、過去の犯罪歴、移民法上のステータス違反などを
き設立。プラクティス分野の専門化を図
出身であるという条件以外に、高校を卒業 （または同等の資格
含め、 永住資格を満たしているかどうかを審査されます。
り、最新のテクノロジーを利用することに
を有する）、もしくは2年間の経験·訓練が必要な仕事に過去
利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ
よって、最新かつ詳細な情報と良質なサー ビスの提供を実現。依頼されたケースは、 最初から最後まで経験豊かな二人の弁護 士がチームとして責任を持って請け負い、 最善の結果が実現されるよう最大限の努
5年間のうち2年間従事した経歴も必要です。
申請には、当選時に知らされる番号に基づいて順番を待 つこと。そして、同じ会計年度内の2025 年 9月30日まで
応募するには、国務省の公式サイト （https://dvprogram.
に審査を終了する必要があります。実際の当選者数は、この
state.gov）から、デジタル写真と一緒にオンライン応募フォー
DVプログラムで発給できるグリーンカードの数より多い場
力をおしまない。法人・個人を問わず、多
ムを送信します。必要な情報を全て正確に提供しなかった場
合も。それゆえ順番が回ってこない可能性も考えられます。
岐に渡る移民法の相談に応じている。
合の応募は無効なので、きちんと入力されているか、しっかり
その場合は、当選したとしても、残念ながらグリーンカードを
確認しましょう。エラーを避けるために、最新のブラウザの使
取得できないことになります。
2023 年 10 月 27 日号
www.SoySource.net
発掘された中世のヒトの歯に抗体成分
第1 97回
歯は身体の中でいちばん硬い組織で、死
後も最後まで残ることは、皆さんもご存じ
でしょう。災害時など、組織の損傷が激し
い遺体の身元確認にも歯は重要視されてい
ます。個々に異なる歯並び、顎の位置、虫歯 の治療跡などから、指紋のように個人の特
定に有効だからです。最近の研究で、歯は 死後何百年が経過しても、内部に抗体を保
持し続けることが明らかになりました。こ
れは、歯が免疫研究に役立つ可能性を意味
します。歴史のロマンを感じさせますね。 今、古代のタンパク質の研究に熱視線
こ の 研 究 は、英 ノ ッ テ ィ ン ガ ム 大 学
の 研 究 グ ル ー プ に よ る 論 文（iScience, 2 0 2 3; 10 7575 D O I : 10 .1016 /
j.isci.2023.107575）で発表されました。
性２名、男性１名）が選ばれました。各々の臼
歯部の歯を取り出し、エナメル質、象牙質、歯 髄など歯の全部を用い、液体窒素の中で粉
やリン成分を溶かし、 抽出した全タンパク質か
ストをプロデュースし、 プロモーションしているから、 とする見方が大半です。
ら、抗体成分を吸着させるプロテイン G とい う物質を使い、 IgG 抗体を検出しました。
この IgG 抗体は、 ウエスタンブロットという
方法で、 ヘルペスウイルスのひとつ、 EBウイル
歯といった、いわゆる硬組織に閉じ込めら
れたタンパク質がその代表です。骨や歯の
球症という疾患を引き起こします。今回の研
究により、 13 ～ 15 世紀には EBウイルスが存
在し、人類は EBウイルスに感染していたと考
えられます。
化石中の歯には、抽出可能な抗体やタン
の進 化や当時の感染 症の状態など、わかっ
ていなかったことも解明されるかもしれませ ん。今後、歯は考古学の分野でも重宝され そうです。
先の 2 組は、その独特のパフォーマンスやビジュアルでも海外の聴衆を引き付けま
した。近年、シティー · ポップが注目を浴びているのは、ノスタルジックなムードがビ ジュアルやパフォーマンスの必要のない「聴く専門」の音楽として認知され、YouTube
やSpotify などの新しいメディアとも親和性が高かったことが大きいように感じます。 個々のアーティストというより、そのジャンルに共通のサウンドが主役なので、翻訳は K-POP の場合、音楽もビジュアルもパフォーマンスも、もともとが海外規格。最初
から英語圏向けに仕上がっています。逆に海外アーティストが日本でヒットを飛ばす
ケースを見ても、歌詞を日本語に翻訳したり、日本向けにプロデュースし直したりはし
ていません。もし、ポピュラー音楽が翻訳というプロセスを受け付けないのであれば、
過程などが推察できるというわけです。
石の少ない古代人（推定：13 ～ 15 世紀の女
聴衆に響かなければいけません。
不要です。
ゲンのアミノ酸配列を解析すると、進化の
です。2016 年に発掘された中から、 ３人の歯
なっています。その基準はあくまで、作者がどこの国の人か、原著が何語で書かれてい
るか。日本語で書かれた作品は、外国語に翻訳されて初めて国外の読者に届きます。 一方、日本で大ヒットしたポピュラーソングの歌詞を翻訳しても、海外で売れるために
イラからも検出されています。このコラー
から抗体が抽出できるかどうかを調べること
そもそも、ポピュラー音楽の翻訳は可能なのでしょうか？ 文学であれば、日本文
は、音楽性、ダンスなどのパフォーマンス、 ビジュアルといったさまざまな要素が海外の
をなすタンパク質は、16 万年前の中国のミ
今回の研究の目的は、中世のヒトの歯の中
カが楽曲を提供しており、翻訳を介さずオリジナルのスタイルのまま、海外の聴衆に異
学やアメリカ文学など国ごとに分けられ、それぞれが文学のジャンル、学問の分野に
る最もありふれた感染症ですが、伝染性単核
主成分であるコラーゲンなどの組織の構造
研究の方法と結果
きゃりーぱみゅぱみゅやPerfume など、海外で人気となった例もないことはないの
ですが、いずれも日本で活躍した後に海外へ進出しています。この 2 組は中田ヤスタ 国の斬新なポップ音楽として受け入れられました。
パク質が残っており、 これらを調べれば、 人類
わたり安定して残ることが多く、特に骨や
議論を耳にします。諸説ありますが、K-POP は初めから海外市場を意識してアーティ
スの抗原と反応。EBウイルスは、 ヒトにおけ
ンパク質の研究分野が、古代学や進化学に タンパク質は、遺伝子 DNA よりも長期に
J- PO P は翻訳できる？
「なぜ、J-POP は K-POPと違い、アメリカなど海外で人気とならないのか」、という
まとめ
おいて注目を浴びていることがあります。
第 40 回
砕。粉末にしたものを低温下でエチレンジア
ミン四酢酸（EDTA）溶液に入れてカルシウム
研 究 の 背 景 に は、パ レ オ プ ロ テ オミク ス
（Paleoproteomics）と呼ばれる古代のタ
その時点で、J-POP が英語ではなく日本語で、海外ではなく日本の聴衆向けに作られ
中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウスセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com
技あり！ 機械翻訳達人への道 機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、 よく読むと 「あれれ？」 な部分も。 ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。
第30回
（5）
ハッピー・ハロウィン！ 進化するコスチューム
【今回の例文】 You may have noticed that witches have come a long way recently. Gone are the days of ugly old crones, with hooked noses and warts, and decked out in tattered robes! Well, actually those types of witches are still out there, but they aren't the only ones, anymore. Now your little magic user can try her hand at witchcraft in our exclusive Deluxe Witch Costume, and look classy while she's at it!. （出典：HalloweenCostumes.com）
【機械翻訳】
【修正後】
最近、魔女が大きな進歩を遂げていることに気付 いたかもしれません。かぎ鼻とイボを持ち、 ぼろぼろ のローブを着飾った醜い老婆の時代は終わりまし た。そうですね、 実際にはそのようなタイプの魔女はま だ存在しますが、 もう彼女らだけではありません。今、 あなたの小さな魔法ユーザーは、 当社の特別なデ ラックス魔女コスチュームを着て魔法に挑戦するこ とができ、 彼女はそれをしている間、 上品に見えます！ （Google翻訳）
近年、 魔女が大きく様変わりしたことにお気付きです か。魔女と言えば、 かぎ鼻とイボだらけの顔、 そしてぼ ろぼろのローブを羽織った醜い老婆と相場は決まって いましたが、 そんな時代はもう終わりました。もっとも、 実 際にはまだその種の魔女も存在しますが、 新しいタイプ も出現しています。現在の主役は、 当社特製のデラッ クス魔女コスチュームに身を包み、 魔法使いに扮する 少女たち。魔法に挑戦する仕草もあくまで上品です！
ハロウィン仮装の定番、 魔女のコスチュームを紹介する文章です。商品の魅力が伝わるように、 思
い切って意訳してみましょう。
今回のポイント ✓ 1 have come a long wayはどう訳す？ 文字通り 「長い道のりをたどってきた」 とい う意味にも取れますが、 「大きな発展を遂げた」 「すっかり変わってしまった」 と訳せる場合も。 修正案では、 「大きく様変わりした」 としました。
3 your little magic userとは誰のこと？ 機械翻訳の 「あなたの小さな魔法ユーザー」 で は、 いかにも直訳調。これは 「あなたのお子さん」 のようなニュアンスですが、 原文を生かして 「魔法 使いに扮する少女たち」 としてみました。
2 代名詞の主語はそのまま訳さない 例文のthey aren't the only onesやwhile she's at itのように、 英文では主語に代名詞が多 く使われます。しかし、 日本語に訳すときは別の言 い方を考えるか、 可能であれば省略しましょう。
まとめ ハロウィンは本来、悪霊を払い、秋の収穫を 祝う行事でしたが、 今では趣向を凝らしたコス チュームに身を包む一大仮装イベントという 側面も。見ているほうも楽しくなりますね。
シュレーゲル京希伊子■在シアトル日本国総領事館、新進党本部、アメリカ大使館、国連大学などを経 て、現在はフリーランス翻訳家。IT から文芸、エンターテインメントまで幅広い分野の翻訳を手がける。 共訳書に金持ち父さんアドバイザーシリーズ『資産はタックスフリーで作る』など。シアトル在住。
る限り、K-POP のような海外での成功は難しいのでは、 と思います。
ただ、TVアニメ 「推しの子」主題歌の 「アイドル」 で世界を席巻するYOASOBI は、ア
ニメという武器を味方に、J-POP が海外の聴衆に届くことを証明しました。これから は他のポップカルチャーとのタイアップが成功の鍵になるかもしれませんね。
坂元小夜■横浜生まれ東京育ち。大学院進学のために2015年に渡米。2020年よりロサンゼルス在住。南カリ フォルニア大学大学院の博士課程にて日本の戦後ポピュラー文化を研究。歌謡曲と任侠映画をこよなく愛する。
（6）
2023 年 10 月 27 日号
www.SoySource.net
第 37回 リニュ ー
アル！
乳がん早期発見のためにできること
こんにちは、乳腺科医の田原梨絵です。 40 代から70 代であるのに対し、アメリ て、触って、感じること。生理がある方は胸
新団体、FLAT·ふらっとでもこれまでと同 カ人では 60 代以降の高齢者と、違いが の張りが少ない生理後に、生理がない方
様に、臨床アドバイザーとして皆さんの健 見られます。日本では乳がん発症が増え は毎月タイミングを決めて行ってください。 康を支えていきます。どうぞよろしくお願 る40 代に合わせて、40 歳以上の女性が 2. 乳房の変化を知る：気を付けなければ
いします。10月は乳がん月間。今回は、在 ２年に１回、 マンモグラフィー検査を受け いけない乳房の変化は、乳房周りや脇の
米日本人の方が乳がんの早期発見のため ることを推奨しています。米国では州や 下のしこりだけではありません。左右のサ
にできることについて解説します。
病院にもよりますが、アメリカ予防医学 イズの差 · 形の変化、皮膚のくぼみやひき
日本人の乳がんが増加？
始の推奨年齢が 2009 年以降に50 歳と 乳房に見られる赤み·腫れ·ただれ·分泌物
専門委員会からの提言で、乳がん検診開 つれ、むくみに赤み、乳頭の変形 ·へこみ、
日本人に乳がんが増えていることをご
なっていたのを、2023 年 5 月に40 歳と など、さまざまです。セルフチェックを習慣
2017年の乳がん年間罹患者数（新たに
の乳がんが増加傾向にあり、今や乳がん けるようになります。普段の自分の乳房と
表したものです。
40 代の乳がんを早期発見できるよう、検 3. 乳房の変化を自覚したら医療機関へ：
存じでしょうか？ 次のグラフは1975～
がんにかかる人数）と死亡者数の変化を
変更されました。近年、アメリカで若年 付けることで、こうした変化に自分で気付 患者の 6 人に 1 人が 40 代。そのため、 違いがないかを確認しましょう。 診開始の推奨年齢を早めたわけです。
乳房の変化に気付いたら、次の検診を待
日本と同様に、在米日本人女性の方 たず、 ただちに医療機関で診てもらうこと。
も、40 歳から乳がん検診を開始しましょ 4.40 歳になったら乳がん検診： 39 歳ま
う。また、乳がんの家族歴（血縁に乳が では月に１回、セルフチェックを。40 歳に ん罹患者がいる）を持つ方は、遺伝子検 なったら、加えて定期検診を忘れずに受け 査についての説明やカウンセリングを受 るようにしましょう。
けることができますので、必ず家庭医に 詳細を伝えるようにしてください。
最近のデータでは、年間約９万人が新た 大切な習慣、 ブレスト·アウェアネスとは？
に乳がんにかかり、年間約１万4,000人が
私たちが日々の生活の中で乳がん早期
死亡していることがわかります。乳がん患 発見のためにできること、それは「ブレスト 者は年々増加しており、罹患数はこの40年 ·アウェアネス」です。ブレスト （Breast）は
間で約10倍にもなります。日本人女性の 乳房、アウェアネス （Awareness） は意識。
がん患者だけでなく、 悩める人たちの心身の健康を サポート。現在のアメリカの医療 施設で今、 私たちができることを 探ります。
9人に1人が、アメリカ人女性では8人に1 自分の乳房の状態に日頃から関心を持
人が生涯の間に乳がんにかかるとされ、罹 ち、意識して生活することを指します。実
患リスクはほとんど同じ程度に近付いてき 践したいのは、 次の4つのアクション。ブレ
ています。
スト·アウェアネスを、あなたの健康を守る
乳がん検診開始年齢に注意！
1. 乳房セルフチェック：月に1 回程度、自
新たな生活習慣にしましょう。
乳がん発症のピークは、日本人では 分の乳房の状態を知るために、乳房を見
●乳がん大事典 【BC Tube 編集部】
YouTubeチャンネルで、乳房や乳がん
に関する正確な情報を発信中！
田原梨絵■ FLAT· ふらっとの乳がんプログ ラム臨床アドバイザー、一般社団法人 BC Tube 理事を務める、ボストン在住の乳腺 科医、MD。ダナファーバーがん研究所研 究助手、MDアンダーソンがんセンターのリ サーチ· インターンを経験。
FLAT・ふらっと 問い合わせ：info@flatjp.org 詳細：www.flatjp.org 2013年から続く乳がん・婦人科がん患者サポート団体の Japanese SHAREが、2023年4月1日より、ニューヨークを拠 点とした非営利団体、FLAT・ふらっとに活動の場を移行。乳が ん・婦人科がんのほかにも、全てのがん患者、高齢者、介護者（ケ アギバー） を対象とし、 在米日本人コミュニティーを健康と医療 の面から支える。
2023 年 10 月 27 日号
www.SoySource.net
エス
Vol.31
毎月のことですから
ディー
ジー
（7）
ズ
S D G sとは「持続可能な開発目標」 。環境対策や貧困撲滅、ジェンダー平等などなど、大きな目標
はたくさんあるけれど、私にもできることって？ サステナブルで豊かなおうち時間を目指すべく
「地球に、 人に、 そして自分に優しく」 をテーマに、 今気になるモノやコトを紹介！
岡塚敦子さんという日本生まれのスタンドアップ · コメディアンが気に なっていて、インスタでフォローしている（10 月５日・6 日にシアトル公 演があったそう）。お笑いに詳しくはないのだが、ファッションがカラフ ルでかわいい。人を元気にするエネルギーにあふれた人だなと思う。 先日、投稿されていた動画も興味を引かれた。買ったばかりの生理用 ナプキンを持って車の助手席に乗り込みながら、袋が必要か聞かれるこ とに辟易していると言う。「なんで恥ずかしがらなきゃいけないの？ みんな私が何を買ったか見たら良いのよ。ほら、私は今月も血が出てま すよー！」なんて、叫びながら車外にパッケージを見せびらかしている。 ほんとその通りだよね、と見入ってしまった。トイレットペーパーはそ のまま抱えて持って帰るのになぁ。 近年、生理用品の変化は目覚ましく、より機能的かつおしゃれになっ た。ミレニアル・Z 世代のインフルエンサーたちも、SNS でポップやシッ ちょっとお高いが、生理用のナプキンやタンポン、パン クに PR していたりする。SDGs とかサステナブルとか、世の中の風潮と ティーライナー、ショーツのほか、今話題の月経ディスクな もリンクしているようだ。確かに生理用品の品質は女性の権利向上と関 ども取り扱うコーラ。ザ・ピースオブマインド・パッド（左）は 16 枚入り、 ザ·ガットユーカバード·ライナー（右） は40 枚入 わっている。実際、女性の立場が弱い地域では、生理の貧困も大きな問題。 りで共に約8ドルで購入 また、女性が一生で消費する生理用ナプキンの量はおよそ 9,600 枚と言 われ、その環境負荷を考えることは重要だ。 さて、私はと言えば、敏感肌のため、アメリカに来てからなかなか合う 生理用ナプキンにめぐり合えずにいた。ここ 10 年は布ナプキンを愛用 してきたが、これはこれで繰り返し使えてサステナブル。リバティ柄な どがそろい、デザインで気持ちもアガる。理由はわからないが、なんとな く生理痛も緩和される（気がする）。とはいえ、やはりお出かけ中などは 使い捨てタイプが便利。 気軽に使える物はないかと探していたところで最近見つけたのが、 コーラというサンフランシスコ発ブランドのオーガニック · コットン · パッド。以前に他社のオーガニック製品を試した際は、表面が簡単には がれてしまって使用感がイマイチだったが、これは今のところ快適に使 えている。シンプルで「いかにも」という感じがしないパッケージも良い。 フェムテック・ブランドのHogaraと、森 星さんがクリエイティブ・ ディレクターを務めるCITY SHEDがコラボした吸水ショーツ 箱のままバスルームに置けるし、個包装のデザインもスタイリッシュ。 は、 ドリップ後のコーヒーや小松菜、 柿で染色しているそう…… 祖母の時代にはこっそり脱脂綿を当てていたというのだから、生理用 と、 進化している吸水ショーツも目が離せない。 アメリカ発なら、 品の進化、そして社会の変化はありがたい。初潮から閉経まで 1 年で約 全製品にエコテックス®スタンダード100 認証素材を採用して 84 日もある日々を、より豊かに過ごしていきたいものである。 いるシンクスなどがある
■Cora https://cora.life 生理用品を買えずに生理中は学校を休むというケニアの少女の 話に衝撃を受け、香料や化学染料などウェルネス製品の添加物 にも疑問を持っていたモリー·ヘイワードさんが、2015年に生理 用品サブスクリプション・ショップとして創業。従来品より有害 物質を平均約 85％削減し、提携機関を通じてインド、ケニアに 製品を寄付することで、 両国で１.5万人とも言われる生理の貧困 に悩む少女たちに清潔なナプキンと健康教育を提供している。 ■Hogara https://hogara.jp 1841 年から続く繊維を主軸とする総合商社、豊島株式会社で、 2021 年に女性社員のプロデュースによって発足。ブランド名 は「朗（ほが）らかに光り輝き広く晴れ渡る」という意味の⽇本古 来の⾔葉に由来し、漏れない4 層構造のオーガニックコットン吸 水ショーツなど、女性のリアルな声を反映した商品化を実現し ている。繊維のプロである豊島だからこそ作れる、こだわりの詰 まったアイテムを数多く発信する。 ■Thinx www.thinx.com 2013 年に誕生した、ニューヨークを拠点とするフェムテック·ブ ランド。吸収ショーツを、ティーン世代向けのシンクス·ティーン ズ、尿漏れをサポートするシンクス·フォー ·オール·リークスを含 めた3ラインで展開する。再利用できる素材を用い、持続可能 なライフスタイルを提案。多様な人々が生理 · 衛生用品にアクセ スしやすくなるよう、ブラック·ママズ ·マター ·アライアンスなど 14 以上のコミュニティー団体と提携し、 寄付などを行う。 ■IDEAS FOR GOOD「Femtech（フェムテック） とは・意味」 https://ideasforgood.jp/glossary/femtech 生理用品を始め、女性特有の健康課題をテクノロジーで解決す る商品が目立ってきたが、これらは総称して「フェムテック」と呼 ばれるらしい。この日本語サイトでは、昨今の女性の 「性」 にまつ わる現代的変化がなぜ起こり、世界的に注目されているのかを わかりやすく説明している。今回取り上げたブランド、コーラに ついても、 フェムテックの海外スタートアップ企業例として紹介。 加藤 瞳■東京都出身。早稲田大学第一文学部卒。
ニューヨーク市立大学シネマ＆メディア・スタディーズ修 士。2011 年、元バリスタの経歴が縁でシアトルへ。北 米報知社編集部員を経て、現在はフリーランスライター
として活動中。シアトルからフェリー圏内に在住。特技
は編み物と社交ダンス。服と写真、 コーヒー、 本が好き。
2023 年 10 月 27 日号
www.SoySource.net
FEATURE
（9）
パブリック·アートとは、 公共空間を彩る芸術作品のこと。彫刻や立 体造形、 ウォール·アートなどが含まれ、 シアトル周辺でもさまざまに 展開されています。葉が色付く秋の街を散策しながら、 パブリック· アート鑑賞を体験してみませんか？ 取材・文：本田絢乃、フォーリー由香
※内容は変更される場合があります。最新情報や詳細は各ウェブサイトなどで確認を。
シアト ルに 新名所 ！
を頼り に 図 地 ント · トロール探し ア イ へ ジャ
Bainbridge Island Pia the Peacekeeper ピア· ザ ·ピースキーパー
ワシントン州で最初に完成したトロール。べ インブリッジ島のフェリー乗り場から徒歩30 分、サカイ·パーク内の静かな森の中に鎮座す
この秋、 シアトルなどワシントン州内に 5 体の巨大トロールがお目見え！ 一体、誰が何のために？ その謎を解き明かします。
る。大きな手を使い、 操り人形のごとく人間と 遊ぶのが大好きな平和の番人。
Sakai Park
1560 Madison Ave. N., Bainbridge Island, WA 98110 開園時間：日の出～日没 bainbridgetroll@gmail.com www.bainbridgetroll.org
Ballard
Frankie Feetsplinter
フランキー ·フィートスプリンター
バラードにあるナショナル · ノルディック 博物館の正面入り口を棲み家とするフラン キーは、5 体のうち唯一、街中で対面できる トロールだ。日々の生活の中で、環境保護の 大切さを人々に思い出させてくれる。
9 月18日、バラードのナショナル ·ノルディック博物館で行われたクロージング式典でスピーチする制作者の トーマスさん
National Nordic Museum 2655 NW. Market St., Seattle, WA 98107 開館時間：10am ～ 5pm 定休：月火 ※トロールは24 時間鑑賞可能 ☎ 206-789-5707 https://nordicmuseum.org/exhibitions/ northwest-trolls-way-of-the-bird-king
アメリカ横断パブリック·アート·プロジェクト 「ウェイ· オブ · ザ · バード· キング」 とは？ パンデミックによる一時中断を乗り越え、今年6月、アメリカの東海岸から西海岸
までの各地に計10体のトロールを設置するパブリック·アート·プロジェクト「ウェ
イ·オブ·ザ·バード·キング」が始動。その中心人物が、デンマークを拠点に活動する 環境アーティストのトーマス·ダンボさんだ。環境保護に焦点を当てた、アメリカと
Vashon Island
デンマークの文化交流を支援するスキャン·デザイン財団の依頼により実現した。
バション島からつながるモリー島の最東
トーマスさんが生み出すのは、ゴミを使ったリサイクル·アート。環境保護につい
端、ポイント · ロビンソン · パークに、主人公
て考えるきっかけを作り、配慮を促すことを目的に、これまで多くの作品を手掛けて
のオスカーが長旅を経て最後に鳥の王とな
きた。同プロジェクトでも、廃材やリサイクル可能な材料を巧みにアレンジし、北欧
る物語のフィナーレを再現。巣箱で作られ
神話に登場する巨大トロールへと変身させ、物語を紡ぐ。トーマスさんは、制作の
た王冠を頭に戴くオスカーが、250 もの巣
場にまつわる歴史への敬意も忘れない。ワシントン州では、先住民族であるマカル
箱に囲まれ、祝福を受ける。
シュート族やスノコルミー族の人々と交流し、 協力し合った。
ニュージャージー州から始まり、約100日間のロードトリップを経て、9月18日に
は10体目となるトロールが最終地のバラードでついに完成。全トロールは無料公開 され、 今後3年間は展示を継続、 以降は管理団体の裁量に委ねられる。
Ⓒ Lynann Politte
STORY 主人公は幼いトロールのオスカー。ある日、水面が煙で覆われるのを
Oscar The Bird King
オスカー · ザ · バード· キング
West Seattle
目にしたオスカーは、カラスやシャチと仲良くなり、水が黒く濁ってい
Point Robinson Park 3705 SW. Point Robinson Rd., Vashon, WA 98070 開園時間：8am ～日没 vashontroll@gmail.com www.thisisvashon.com/vashontroll
Bruun Idun
編集部 M ブルーン·イドゥン
ない場所を探そうと、泳いで海を渡ることに。そして大きなアメリカ大
オリンピック山脈を望むリンカーン · パーク
陸へとたどり着く。 「大陸の反対側の水は、どのように見えるか確かめ
内に位置。嵐の夜に生まれたイドゥンは、フ
よう」 と冒険する中で、 個性豊かなトロールとの出会いを経験する。
ルートの音色を通して、海の中のシャチと会 話できる不思議な力を持つ。マカルシュー ト族のコヨーテさんによる、杉とアワビの貝
トロールはどこにある？
殻の装飾がフルートに施されている。
ワシントン州のトロールは全部で5体。それぞれ、べインブリッジ島、ウエスト·シ
Lincoln Park
8011 Fauntleroy Wy. SW., Seattle, WA 98136 開園時間：4am ～ 11:30pm ☎ 206-684-4075 www.seattle.gov/parks/allparks/lincoln-park
アトル、イサクア、バラード、バション島で見ることができる。具体的な場所は、行っ
てからのお楽しみ。トロール·マップ（https://trollmap.com）の手がかりを参考に、 探索へと出発しよう。お隣のオレゴン州ポートランドにも1体ある。
Issaquah 地域住民も巣箱作りに参加！
Jakob Two Trees
ヤコブ ·トゥー ·ツリーズ
コミュニティー·センター南のレーニア·トレイ
トロール制作過程で出た端材を使っ
ルで、2本の巨木の幹をつかむヤコブは、ポニー
た巣箱。今回のプロジェクトでは、
·テールがトレード·マーク。スノコルミー族が
1,000 個がボランティアと共に作
作ったヘア飾りと腕輪を身に着け、地域のボラ
られた。トロールを見つける目印に
ンティア作成の巣箱を首からぶら下げている。
もなっている。 ■NWTrolls: Way of the Bird King www.nwtrolls.org
Rainier Trail（Near the Issaquah Community Center）
Rainier Trail, Issaquah, WA 98027 開園時間：24 時間 ☎ 425-837-3000 https://issaquahwa.gov/3426/JakobTwo-Trees-Issaquahs-Troll
（10）
2023 年 10 月 27 日号
www.SoySource.net
アメリカの旅行トレンドを先取り！ 芸術の秋を身近に感じられる
アーティストの街、フリーモント探訪
① Fremont Dinosaurs フリーモント·ダイナソーズ
N. Canal St. & Phinney Ave. N., Seattle, WA 98103
② Statue of Lenin レーニン像
3526 Fremont Pl. N., Seattle, WA 98103
古着や雑貨が所狭しと並ぶ日曜市で知られるフリーモントは、街全体がアーティ N 39th St スティックな雰囲気に包まれ、 歩いているだけでワクワク。まだ見ぬパブリック·アー トを求めて、今度の週末に足を運んでみては？
N 99
⑩⑪
⑥
N 34 th St
Fr em on tC ut
ay tW on em Fr
⑤ ②
④③ ①
Fremont Ave N
Evanston Ave N
Phinney Ave N
N3 6th St
⑦
⑧
③ Fremont Rocket フリーモント· ロケット
④ Saturn Building サターン·ビルディング
3420 Evanston Ave. N., Seattle, WA 98103
3417 Evanston Ave. N., #211, Seattle, WA 98103
冷戦時代の本物のロケットミサイルで、53フィー トもの巨大さに圧倒される。以前はベルタウン にあったが、フリーモントが 750ドルで買い取っ て移した。夜には底部がキラキラと光を放つ。
ビル屋上の大きな土星は、見事なオレンジ色の 濃淡がやけにリアル。フリーモント·ロケット、プ ラネット·オーブスと合わせて宇宙空間を思わせ、 想像が膨らむ。
⑦ The Water Mover ザ ·ウォーター ·ムーバー
⑧ Waiting for the Interurban ウェイティング·フォー·ジ·インターアーバン
N 35t h St
⑨
⑫
⑤ Planet Orbs プラネット· オーブス
アイビーで形作られた、 アパトサウルスという恐竜 ロシアの革命家、ウラジーミル ·レーニン像は、人 の親子。重さは 5トンで、長さは 66フィート。も 物の歴史的背景から議論の的に。ルイス·カー ともとパシフィック·サイエンス·センターにあっ ペンター氏が個人的に買い取り、ロシアからアメ たもので、処分される予定だったが、 フリーモント リカへと運んだ。現在もカーペンター家が所有 の住民により1ドルで買い取られた。 するが、売却を希望している。
Lake Union
⑥ Center of the Universe Signpost センター ·オブ·ザ·ユニバース標識
723 N. 35th St., Seattle, WA 98103
Fremont Ave. N. & N. 34th St., Seattle, WA 98103
600 N. 36th St., Seattle, WA 981033
3427 Fremont Pl. N., Seattle, WA 98103
3つの天体のうちひとつは、下から中をのぞき込め るのだが、よく見ると宇宙人のような生命体が!? ほかにも、金平糖のような形をした天体が近くに2 つあり、 遊び心が感じられる。
赤い半円 交差点近くでひと際目を引くカラフルな標識群。 エー ·ビー ·エルンスト公園の縁に沿って、 真実かどうかの判断は難しい（？）が、ここを「宇 筒が連なり、雨水が運ばれる仕組み。2009 年に 宙の中心」と捉える発想がユニークだ。中には、 パブリック・アート優秀作品として、非営利団体の アメリカン・フォー・ジ・アーツに認められた。 北極やマチュピチュの方角を示す標識も。
1910 年から 1939 年まで、シアトルとエバレット 間を運行していたインターアーバン鉄道。幼児を含 めた6人と１匹の犬が、アルミ鋳物の彫刻として今 も電車を待つ。季節ごとの飾り付けにも注目。
⑨ JP Patches and Gertrude ジェイ·ピー·パッチーズとガートルード
⑩ Fremont Troll フリーモント·トロール
⑫ Rapunzel ラプンツェル
子ども向けローカル番組「ザ ·ジェイ·ピー · パッ チーズ ·ショー」 （1958 ～ 1981 年） に出ていた、 ピエロのジェイ・ピー・パッチーズと、 ガールフレン ドのガートルードの等身大の像。ファンの寄付 で建てられた。
映画にも登場した、有名なフォトスポット。地元 2020 年、フリーモント·トロール近くに設置。 の治安改善を目的に3カ月かけて制作された。 アーティストのミチコ・タナカさんのデザイン。 18フィートの高さがあり、左手に握っているの その名の通り、カメの甲羅が苔で覆われている。 は本物のフォルクス·ワーゲンのビートルだ。今 水をかけて願掛けをしてみよう。そばには、水と じょうろも用意されている。 年 9月、 トロールに登る階段が再建。
601 N. 34th St., #b, Seattle, WA 98103
N. 36th St. & Troll Ave. N., Seattle, WA 98103
⑪ Moss Turtle モス·タートル
904 N. 36th St., Seattle, WA 98103
Fremont Ave. N. & Fremont Bridge, Seattle, WA 98109
フリーモント橋を渡るときに目にする北西の橋 塔に、夕方から夜間にかけてネオンの光で浮か び上がるブロンドの女性。髪が外に長く垂れ、 その姿はまさに塔に閉じ込められたラプンツェ ルそのもの？
2023 年 10 月 27 日号
（11）
www.SoySource.net
シアトル市内の 壁面をキャンバスに建築物と一体化するウォール · アートは、シアトル市内にもたくさん。作品に込められた ウォール · アート 9 選 ミューラリスト（壁画アーティスト）の思いを感じ取ってみよう。SNS 映えも抜群！ ② SEATTLE DOESN’T SETTLE
① ESPO mural エスポ
2231 2nd Ave., Seattle, WA 98121
620 Stewart St., Seattle, WA 98101
⑤ Room for Change
④ Sunlight Over First Hill
⑥ Cinerama mural
ルーム · フォー · チェンジ
サンライト·オーバー · ファーストヒル
7th Ave. & James St. - 6th Ave. & Cherry St., Seattle, WA 98104
旧シネラマ
401 Lenora St., Seattle, WA 98121
1427 Western Ave., Seattle, WA 98101
⑦ Henry mural
⑨ Post Alley street mural
⑧ B. F. Day School mural
ヘンリー
1499 Post Alley, Seattle, WA 98101
3921 Fremont Ave. N., Seattle, WA 98103
月、原
6
①
E S P O（ エス ポ ）の 名 で 活 躍 す る ス
ティーブン・パワー ズさんは、今 年
本 まで洗 練 さ れている。
1
宿 に オ ー プンし た E S P O K Y O（ エス
本
1
ポ ーキョー ）が話 題 だ。シンプルな画 風な
がら、線の
フィートの外 壁にグレー
6
②ホテル·マックスのロビー 改 装に伴い制
作された。高さ
の 文 言のみを 配 置 する ク ー ルなデザイン。
ポストカードを
③
常に 変わり 続 ける クリエイティブな 街、シ
アトルにふさわしい。
モチーフに、ミュー ラリストのビクター ·
ビングさんと 写 真 家のリサ·ベッグスさん
が 手 掛 け た。 シアトルの 名 所 や 名 物 な ど
ダ
④
が各アルファベットに収まる。 少し 奥まっ
た場 所なので、見 逃さないように。
本で 構 成 。 投 票 に よ り 選 ば
68
ウンタウン付 近のI ー5 下を 車で走 行 中に
見 える 支 柱
れたデザインは、ファーストヒルからダウン
タウン方 面は活 動 的な日の出 、逆 方 面では
静 的な日 没がコンセプトになっている。
⑤
パーク·ストリート·ヒル·クライムの
階 段を 上がると 突 然、辺 り一面がピンク色
カロリ ーナ·シルバさんによる、部
Seattle Center 305 Harrison St., Seattle, WA 98109 開園時間：日の出～日没 ☎ 206-684-7200 www.seattlecenter.com/explore/arts/ art-installations
に！
約 50 点のパブリック·アートをセルフ· ガイ ド·ツアーで見て回ろう。74 エーカーにも 及ぶシアトル ·センターはとにかく広いので、 作品の位置情報がわかるパンフレットが便 利。センター内で入手できるが、公式サイト からもダウンロードが可能。パンフレット上 にある QRコードを読み取ると作品の詳細 が見られる。年末までは、 「スカルプチャー ·ウォーク2023」として、新たに 4 人のアー ティストの作品も加わっている。
屋の壁 紙をイメージした柔らかいタッチの
シアトル · センター 「スカルプチャー · ウォーク 2023」
⑥
ベルタ
シアトル観光やデートにもぴったりのアート· スポットは、うれしいことに 全てが無料！ 各園内をウォーキングがてら、芸術に親しもう。
花々が優しい気 持ちにさせる。
パブリック · アートの セルフ · ガイド · ツアー
ウンにある 旧シネラマ·シアターの外 壁を
埋 め 尽 くすのは、アニメ風のキャラクター
たち。 新 所 有 者のシアトル国 際 映 画 祭が、
ヘンリ ーの名で活 動するライア
⑦
新 名 称 を 発 表 予 定 。 壁 画の 今 後 を 注 視 し
たい。
ン·ヘンリ ー · ウォー ドさんのウォール·
アー ト は、シアトルに 住 む 人 なら きっと一
度 は 目 にしている は ず。 思 わ ず 笑 顔 に な
シアトル 市 内 最 古の 小 学 校
るヘンリ ー 作 品 を、鑑 賞ツアーで制 覇して
みて は 。
と されるベンジャミン·フランクリン·ス
パイ ク
クー ルの校 門から 延 びる タイル · アー ト。
保 護 者 の 要 望 から 誕 生 し た。
·プレイス·マーケット前にあるレンガ舗
装の脇 道 、ポスト·アレー 沿いの壁は ポス
ター やステッカ ー だら け。 まさに、いろん
な人の手によって変 化し続けるウォール·
アートだ。
⑧
ポスト·アレー
ビー · エフ · デイ · スクール
2709 3rd Ave., Seattle, WA 98121
FREE
グリーティング·フローム·シアトル
シアトル · ダズント · セトル
2020 1st Ave., Seattle, WA 98121
⑨
③ Greeting from Seattle
ワシントン· パーク植物園「ユニオン」 9 月末に公開されたばかりのジョン · グレードさんによる「ユニオン」は、今すぐ鑑賞し たい最旬パブリック·アート作品だ。グラハム ·ビジターズ · センターから案内に沿って 15 分ほど南へとトレイルを歩くと、突如森の中に巨大な空中インスタレーション・アー トが出現！ 8 本の木の間に吊り下げられた大小 27 種類、6,500 個のパーツは、ベイ スギの幹の細胞構造を表現しているそう。見え方は天候や視点の位置によって変化す る。その複雑さと美しさは圧巻。 Washington Park Arboretum 2300 Arboretum Dr. E., Seattle, WA 98112 開園時間：日の出～ 8pm ☎ 206-543-8616 https://botanicgardens.uw.edu/washington-park-arboretum/new-
sculpture-addition-to-the-arboretum
オリンピック· スカルプチャー · パーク ベルタウンの海側にあり、シアトル美術館が管理する彫刻公園。シアトル最大の緑地ス ペースを誇る9 エーカーの園内に、約 20 点の巨大アートが並ぶ。無料ながら、世界的 な著名アーティストの作品が充実する。公式サイトには音声案内が用意されていて、ス マートフォンで聞きながらセルフ・ガイド・ツアーで回ることができる。 Olympic Sculpture Park 2901 Western Ave., Seattle, WA 98121 開園時間：日の出30 分前～日没 30 分後 ☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org/visit/olympic-sculpture-park
（12）
www.SoySource.net
CLASSIFIED
次回のお申し込み締め切り:2023年11月1日
2023 年 10 月 27 日号 ●料金:日本語掲載は40文字毎に月額$12、英語掲載は60文字毎に月額$12●太字:月額$24～$36増●詳細・申し込み：www.soysource.net/classified
●シアトル日本語補習校では、育成教員・補助 モンドダウンタウンwww.seventhcolor.online Japanese items are accepted year round! 教員を募集しています。本校はシアトル日本 ●Slate Salon and Spa, 601 Dayton St., ●インターン募集 ソイソースでは、誌面・ウェブ ミートアップ 商工会を母体とし、日本政府の補助を得て設 Edmonds。カット、カラー、パーマ、縮毛矯正等 サイトを一緒に盛り上げてくれる編集インターン 置、運営を行っている学校です。文部科学省の のサービスを提供いたします。ご予約は日本語 ●「新アウトドアの会」私たちはシアトルの美 生を募集中！勤務地：シアトル、パイク・プレース しい自然、 山、 海、 島、 滝などを訪れる活動をして 指導の下、日本国内の新学習指導要領の教育課 で。☎425-931-1924 （Koko) 無料駐車場あり。 近くのオフィスまたはリモート可。取材、記事執 います。色々なレベルがあると思いますので 程に準じた授業を実施しています。 【応募資格】 筆、 編集アシスタント、 翻訳、 ウェブサイト運営、 ス アメリカで働くことのできる資格 （就労ビザ等） ●エンジェルリーディングでメッセージをお届けし 簡単な散歩からトレッキングやキャンプなど チール撮影、動画撮影などメディア・編集関連業 「自分らしい人生」 をサポート。スピリチャル ご自身に合った活動に参加してください。シ を持っていること。駐在同行家族の方で労働 ます。 務を幅広く経験いただけます。企画力のある方、 カウンセリング／心と身体のエネルギーヒーリン アトルで生まれ育った方も、つい最近引っ越 許可証 EAD（外国人が合法的に働けることの 責任感を持って業務に取り組んでいいただける グセッション：www.crystalangelsjewelry.com、 してきた方も大歓迎です。詳しくは https:// 証明） を申請される場合は、 要相談。 【応募対象】 方を求めています。有給インターン、正規スタッ メール: Akiyo@crystalangelsjewelry.com newoutdoorgroup.amebaownd.com/ 入会 幼稚園部・小学部 （国語、社会、算数） ・中学・高等 フへの昇格実績多数。パートタイム勤務、 OPT可。 希望は高倉までnekomiuyu@gmail.com 学部 （理科、 数学、 社会、 国語） ・保健室用務 （資格 ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェ 自由テーマで、400～500字程度の原稿と履歴書 ●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経 相談） 【教員育成プログラム】正規教員として勤 ブで。www.askjuno.net ☎ 425-499-5931 を、 info@soysource.netまでお送りください。 務を希望されている方を対象に、現在、指導方 ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていない 会を定期的に開催しています。☎ 425-243● I'm a japanese american (I speak 法や教材研究・児童生徒理解等の研修を行っ ピアノをお持ちでないでしょうか？ 調律して 4649、メール：shika@eishoji.org nihongo) looking for a caregiver to assist ています。日本での教員免許や教職経験の有 欲しいが誰に頼んで良いのか分からないそん ●男声合唱団 EGC メンバー募集。練習月 2、3 my mother's needs. (530) 409-5121 Henry 無教職経験の有無や性別、年齢等は問いませ な方、お気軽にご相談ください。連絡先：宮田、 回日曜 2pm。合唱無経験者、譜面が読めない方 ん。多くの方の応募をお待ちしています。応 sabumiyata3@gmail.co ｍ、 ☎ 206-353-5211 ●Looking for a change of life? How about でも大丈夫。歌を歌うことが好き、上手くなり 募を希望される方は☎ 425-802-0938、メー a place to live, food and getting paid to ●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・ たい男性集まれ！ ☎ 206-353-5211、詳細は ル tomoko.narita@seattlejschool.org 副 be a caregiver/room mate for an elderly 生命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆ https://egcseattle.com まで。 （宮田） Japanese lady. You must speak Japanese. 校長・成田まで る保険を取り扱っています。 無料大手保険会 Located in silverdale washington. This is ●ベルビューにあるモンテッソーリ幼稚園、 社一括見積もりで、ご契約から その後のサー ●【将棋】初心者、未経験者も、一緒に将棋を not a nursing position but a friend and ピカケスクールでは日本人の先生を募集して ビスまでお客様に代わって保険のお買い物を 指してみませんか？連絡ください。メール： general room mate type of position. The います。子ども好きで責任感のある方、フル お手伝いします。☎ 206-755-5585 / www. shigakogen77@gmail.com、 ☎ 253-4743713（メッセージを残してください） monthly pay range depends on experience タイムかパートタイムで週５日お仕事に入れ mhhinsurance.com and personality. References required. る方、ご連絡をお待ちしております。info@ ●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 Contact: Jim (Jfc611@icloud.com) 掲示板 pikakeschool.com に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起 ● Pioneer Square Mom with a Four ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に ● 2004 年型ベンツ ４ matic Wagon 156k 業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心 Year Old Seeks a Capable Assistant 国語と算数を教えた経験のある方。理科実験 マイル。シルバー、内装グレーレザー、サンルー のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務 Organizational tasks, tidying up, detail 教室にて理科を教えることのできる方。簡単 フ、キズあり、安定感があり乗りやすい車です。 局まで。メール：SeattleJEC@hotmail.com cleaning, errands, cooking, managing な経歴等を info@yotsubagakuin.com まで。 $3,500。連絡先：mamagaii@hotmail.com ●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募 repairs of miscellaneous items, virtual ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムま ● Yuta Fukazawa is a recent Interlake High 集 中。 毎 週 木 曜 7:30pm ～9:15pm 場 所： assistant work, scheduling appointments, たはパートタイムで働いてくださる先生、ア School graduate, Bellevue, with a high-level The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day help planning and scheduling travel, シスタントを募集しています。（未経験者可、 spinal chord injury. More info on him is on Saints(17321 44th Ave. W., Lynnwood, WA housekeeping, organizing email, cooking, トレーニング制度有）健康で明るくて責任感 his fundraising page at gofundme.com. 98037)☎425-412-6511（輝子） childcare. I am flexible- if you only do の あ る 方。 ☎ 425-869-7651、contact@ either virtual work or housework but are ● DV、 性 暴力、 人身売買の被 害 者が 必 要な suginoko.com ● ART や日本関連に興味がある女性です。情 excellent at what you do, please still apply. サービスを受けられるよう支 援します。 性 暴 報交換やレッスン等一緒に行いませんか？中 (646)-726-1481 Payment is based upon 不動産／賃貸 力とは望まない性的行為を強要することです。 高年の輪を広げたいと思っています。メール： request. ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方は 一人で悩まず相談を。アジア・太平洋諸島系 View77@live.com（Natsuko） ●遊学舎では、土曜日クラス教員を募集していま ご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425- 女性と家族のためのセーフティセンター :API chaya ☎ 206-325-0325 ●シアトルラクーンズ RFC（ラグビーフット 644-7437 す。簡単な経歴を info@yugakusha.org まで。 ボールクラブ）メンバー＆マネジャー＆サポー ● BCA 土曜学校では、幼稚園教員、小学部・ ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス ● 日 本 語 図 書 館 と も し び 文 庫、BCA 内 土 曜 ター募集。詳細は 【Facebook】www.facebook. 2pm ～ 4pm (14640 NE24th St. Bellevue、 中 高 部 の 代 講 教 員 等 を 募 集 中。 授 業 は 年 （歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験 com【インスタグラム】www.instagram.com/ WA 98007) 、 Jubilee REACH 木曜正午〜 ３１回ほどの土曜日、Bellevue Children’ s 豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。 4pm (14200 SE 13th Pl. Bellevue, WA seattle_raccoons_rugby/まで。 teehomes@gmail.com Academy の校舎にて。教材と授業案は、 学校 ☎ 206-354-0612、 98007) 利用料一切無料、ボランティアと本の ●女声 3 部合唱団エコーコーラスはメンバー募 より提供。トレーニングとサポートあり。応 寄付は随時受付中。販売コーナーも常設。 詳 サービス 集中。毎週木曜10-12 時、Highland Covenant 募： bcasaturdayschool.com の「採用情報」 細 : https://ourlibrarysite.wordpress.com、 ●クリスタルセラピーセッション （リラクゼーショ Church (15022 NE Bel-Red Rd, Bellevue) 見 より。 メール : ourlibrary@live.com、☎ 425-922ン、ストレス軽減、チャクラバランスの調整等） レド 学歓迎。メール: echo.chorus.seattle@gmail. 0813、Facebook Tomoshibi Library まで。 com ☎︎ (626)437-6808(まきこ) ● 一 世 パ イ オ ニ ア 資 料 館 ☎ 360-6381938. 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある 女性のための日本語による集い。毎月第 2 水 98340. www.isseipioneermuseum.com 曜 11am ～1pm、ベ ル ビ ュ ー に て。 光 岡 い ● 日 本 製 品 再 販 シ ョ ッ プ「 宝 石 箱 」木 曜 〜 ずみ ( ラ・レーチェ・リーグ 公認リーダー) ☎ 日 曜 10am 〜 3pm（ ワ 州 日 本 文 化 会 館 425-417-5419、詳細はhttps://llleastsidejp. 内：1414 S. Weller St.）日 本 製 品 寄 付 も wordpress.com まで お 願 い し ま す。Hosekibako（Japanese Resale Shop）Thursday-Sunday 10am非営利目的のミートアップやボランティ 3pm（Japanese Cultural & Community Center of Washington:1414 S Weller ア募集については、無料投稿を承ります。 St.）◆ A Seattle store offering Japanese 編集部クラシファイド担当（classified@ art, antiques, collectibles & household napost.com） までご連絡ください。 treasures. ◆ Donations of new or used
求人
2023 年 10 月 27 日号
www.SoySource.net
（13）
1
日本行きの準備 2
延び延びになっていた日本 行きだが、9 月
下旬、北海道 · 釧路で避暑生活を送る友人の 勧めもあり、4 年ぶりに決行。シアトルの友人
（日本 人 ）、相 棒のジェームズとの 3 人 旅だ。 楽しみな反 面、心 配 事も多い。 準 備 は複 雑
化し、移動にもまごつきそうで、旅がますます おっくう
さて、手土産はどうするか。以前はスモーク
サーモン、ダンジネスクラブ、松茸などを持参
したものだが、何でも日本で買える時代だ。友
3
人は、アーモンドロカやフランズのチョコレー
トを希望。好みがわからない場合、ケチと思 しゃく
われると癪だが、シニアを理由に手ぶらでも許
億 劫に。
される？
で長 時 間 耐え得るか不 安が募る。 国内移 動
メモっておく。 北 海 道ならシーベリー、ざん
がこなせるか、レンタカーの運転も気がかり。
や、新 潟 · 南 魚 沼の田んぼの 風 景も見たい。
まず飛行機は予定通り運航されるか、老体
では大荷物を抱え、どんどん変わる交通手段 フライトやホテルは比較サイトが便利だが、落
とし穴も。 巧みなセールス網をくぐり抜けつ つ、目的を達するまで長い時間を要する。
今回は函館から新幹線で東北を回って京都
へ移動するため、 「ジャパン · レール · パス」を利
用。日系代理店を通して買ったが、条件が山
ほどあってややこしい。北米永住日本人は外
6
7
日本でしたいこと（ 食べ物 関 連＋）は逐 次
ぬさまいばし
ぎ、プリン、コロッケ、ラーメン。釧路の幣 舞橋
4
はく
京都では、白 、くりやの各おはぎに、田ごとの
京料理。カレー好きなので、東京なら荻窪の
すぱいす、新 宿の草 枕やモンスナックに行っ
8
てみたい。
弟家族には今回も会うが、30 年以上断交
している兄とも思い切って話をしようか。旧
学友ふたりのうち、ひとりはアニメのキャラク
5
9
1日本食は年を取るにつれ恋しさが増す。 麺類にカレー、 旅館での懐石やホテルの和朝食もうれ
国に 10 年以上住むことを証明し、直接出向い
ターの扮装で、今や博物館の人気者。新宿駅
しい 2前回の日本行きは2019年の春。 横浜からバンクーバー行きのクルーズ船に乗った 3ク
ル化しないのかと不満を言いつつ、正式サイト
にいるが、足を痛めて出づらくなったとか。お
ていたら、 すでに1歳と言う 5飛行機に乗ると、 多くの若い乗客がこれを前席の後ろにぶら下げ
の連絡手段も困る。ルーターまたは携帯電話
や京 都では移 住 後にできた友 人たちとも会
て引換証を入手する必要がある。なぜデジタ から直接購入すると割高なので我慢。日本で
を成田空港でレンタルする？ 宿や店の Wi-Fi
で事足りる？
近くで昼食の約束をした。もうひとりは故郷
ルーズ旅で1日だけ立ち寄った釧路の魚市場。 同市に住む友人は「魚が日本一うまい」 と言う。 今
回、 じっくり味わいたい 4弟夫婦に孫が増えた。 3人兄妹の末っ子も母になったかとしみじみ思っ
互いそういう年齢かと思い知らされた。大阪
ている。 自分もと、 コストコで見つけたセール中のタブレットを買った 6 7地元産のプロポリスは
う。家族や友との再会に懐かしさがこみ上げ
るが、 旅行には数を絞らないといけない 9過去にジャパン·レール·パスを使ったのは40年以上
るも、渡航まで緊張は続く。
小さくて手土産に重宝する。 東京の若い友人のリクエスト、 フリトスというコーンチップスは成田空
港から宅配便で送れるよう荷造り 8増え続ける携行品の準備も大変。 サプリメントはこれ以上あ 前だったろうか、 駅員さんに見せるだけで予約も何もなしでスイスイ利用できた。 今はグリーン車
なら予約が必要、 入国の際にスタンプを押してもらうなど、 より煩雑に
EVENT INFORMATION
FESTIVAL
フォール・フォリアージ・フェスティバル
■10月28日 （土） ・29日 （日） 10am～4pm
世界最大級のシャクナゲのコレクションを誇るシャクナ ゲ種植物園の紅葉フェスティバルでは、通常8ドルの入場 料が無料に。子ども向けのスカベンジャー・ハントも開催。 場所：Rhododendron Species Botanical Garden 2525 S. 336th St., Federal Way, WA 98003 料金：無料 問い合わせ：☎ 253-838-4646、 info@rhodygarden.org 詳細：https://rhodygarden.org/events/fall-foliagefestival-2023
ブリック・バーガー
■11月17日（金） ・18日（土）
レゴ®好きにはたまらない、 2日間限定のポップ・アップ・ レストランがシアトルに登場。レゴ ®の形をしたカラ フルなハンバーガーが食べられ、 チケットにはハンバー ガーとポテト、 ドリンク1杯が含まれる。2時間制。 場所：後日発表 料金：$47 詳細：https://explorehidden.com/event/details/ brick-burger-seattle-1558226
ACTIVITY 州立公園無料開放日
■11月11日（土）退役軍人の日 ■11月25日（土）オータム・デー
ワシントン州に100 以上ある州立公園が入園無料に。 問い合わせ：☎︎360-902-8844、 infocent@parks.wa.gov 詳細：www.discoverpass.wa.gov
国立公園無料開放日 ■11月11日（土）退役軍人の日
ワシントン州内 2カ所の国立公園、マウント・レーニア
国立公園、 オリンピック国立公園が入園無料に。 問い合わせ：マウント・レーニア国立公園 ☎360-569-2211 オリンピック国立公園 ☎360-565-3130 詳細：www.nps.gov
トレイン・ライド - サンタ・リミテッド
■11月25日 （土） ・26日 （日） 、 12月2日 （土） ・ 3日 （日） ・9日 （土） ・10日 （日） ・16日 （土） ・ 17日 （日）
ノースベンド駅発、往復 2 時間のホリデー限定列車ツ アー。乗車後、レールウェイ・ヒストリー・キャンパスま で移動すると、小さなギフトを持ったサンタが出迎えて くれる。チケットは事前にオンラインで購入を。 場所：North Bend Depot 205 E. McClellan St., North Bend, WA 98045 料金：$38、 １歳以下無料 問い合わせ：☎️ 425-888-3030（内線 7202） info@trainmuseum.org 詳細：https://trainmuseum.org
ART キング・コン
■10月28日 （土） 10am～11pm、 29日 （日） 10am～5pm
著名コスプレーヤーや、 「ハンター×ハンター」アメリカ 版の声優などがゲスト出演するコミコン。キッズ・コス プレ・コンテストも開催。 場所：Renton Pavilion Event Center 233 Burnett Ave. S., Renton, WA 98057 料金：一般$20～、 学生・65歳以上$15～、 10歳以下無料 問い合わせ：admin@kingconnw.com 詳細：www.kingconnw.com
THEATER ミュージカル 「グッドナイト・ムーン」
■開催中～11月5日（日）
サンクスギビングの朝から汗を流し、夜のディナーに備えよう！
サンクスギビング・ラン・アンド・ウォーク
タッキー·ターキー·セーター ５K ■11月18日（土）10am～
場所：Green Lake Park 7210 East Green Lake Dr. N., Seattle, WA 98115 料金：$38 ～ 問い合わせ：info@run2befit.com 詳細：www.eventbrite.com/e/tacky-turkey-sweater-5ktickets-568695953907?aff=erelexpmlt
イサクア·ターキー·トロット ５K ■11月23日（木）9am～
場所：SE. Bush St., & 1st Ave. SE., Issaquah, WA 98027 料金：$40 ～、 10 歳以下 $15 詳細：https://fundraise.givesmart.com/e/foveSA?vid=10w9h9
タコマ·シティー·ターキー·トロット５K ■11月23日（木）9am～
場所：Fleet Feet Tacoma 3812 N. 26th St., Tacoma, WA 98407 料金：一般 5キロ$60 ～、 キッズ1キロ （12 歳以下）$10 問い合わせ・詳細：https://tcmaevents.com/turkey-trot
マグナソン·シリーズ·ターキー·トロット ■11月23日（木）9:30am～
場所：Magnuson Park Sand Point Way NE. & NE. 65th St., Seattle, WA 98115 料金：一般 5キロ$28 ～、10キロ$34 ～、15キロ$39 ～、 キッズダッシュ$5 問い合わせ：contact@magnusonseries.org 詳細：www.magnusonseries.org/seattle-turkey-trot
40年以上もの間、 世界中で親しまれる絵本の定番『おやすみ なさい おつきさま』 のストーリーをミュージカルで楽しもう。 場所：Seattle Children's Theatre 201 Thomas St., Seattle, WA 98109 料金：$53 ～ ※3 歳以上 問い合わせ：☎ 206-441-3322 チケット・詳細：www.sct.org/onstage/productions/ goodnight-moon-3
ディズニー・オン・アイス2023「アナと 雪の女王＆ミラベルと魔法だらけの家」 ■開催中～10月29日（日）、11月2日（木） ～5日（日）
ディズニーの大ヒット映画２作品をフィギュアス ケートで堪能！ ケントでは 10 月、エバレットでは 11 月に上演する。 場所：accesso ShoWare Center 625 W. James St., Kent, WA 98032 Angel of The Winds Arena 2000 Hewitt Ave., Everett, WA 98201 料金：$35 ～、 1歳以下無料 問い合わせ：☎ 253-856-6999（ケント） ☎︎ 425-322-2609（エバレット） チケット・詳細：www.disneyonice.com/frozen-and-encanto
MUSIC
イヤーショット・ジャズ・フェスティバル
■開催中～11月5日（日）
「シアトルで最も重要なジャズ・イベント」とも称される 音楽フェス。今年も30日間にわたりジャズの歴史、進 化、 精神を体現するプログラムが目白押しだ。 場所：シアトル市内各所 料金：プログラムによる 問い合わせ：☎ 206-547-6763、 info@earshot.org チケット・詳細：www.earshot.org/2023-festival
EAJ「イン・インソムニア・ツアー」
■11月6日（月）8pm～
人気 K-POP バンド、 DAY６の元メンバー、 イージュによ る全米ツアー。 場所：Neumos 925 E. Pike St., Seattle, WA 98122 料金：$25 ～ チケット・詳細：www.showboxpresents.com/events/ detail/497059
SPORTS
NHL ナショナル・ホッケー・リーグ
シアトル・クラーケン
＜ホームゲーム＞ 対ナッシュビル ·プレデターズ 11月2日 （木）7pm 対カルガリー·フレームス 11月4日 （土）7pm 対エドモントン· オイラーズ
11月11日 （土）7pm 対コロラド·アバランチ 11月13日 （月）7pm 対ニューヨーク·アイランダース 11月16日 （木）7pm 対カルガリー·フレームス 11月20日 （月）7pm 対サンノゼ ·シャークス 11月22日 （水）7pm 対バンクーバー·カナックス 11月24日 （金）7pm 対ニュージャージー·デビルス 12月7日 （木）7:30pm 場所：Climate Pledge Arena 334 1st Ave. N., Seattle, WA 98109 問い合わせ：☎1-844-645-7825 ticketing@seattlekrakenhocket.com チケット：www.ticketmaster.com 詳細：www.nhl.com/kraken
WHLウエスタン・ホッケー・リーグ
シアトル・サンダーバーズ
< ホームゲーム > 対スポケーン·チーフス 11月3日 （金）7:05pm 対ビクトリア·ロイヤルズ 11月11日 （土）6:05pm 対プリンス·アルバート·レイダース 11月14日 （火）7:05pm 対エバレット·シルバーティップス 11月18日 （土）6:05pm 対ケロウナ·ロケッツ 11月22日 （水）7:05pm 対サスカトゥーン·ブレーズ 11月24日 （金）2:05pm 対ケロウナ·ロケッツ 12月2日 （土）6:05pm 対ビクトリア·ロイヤルズ 12月5日 （火）7:05pm 場所：accesso ShoWare Center 625 W. James St., Kent, WA 98032 問い合わせ：☎ 253-239-7825 チケット：www.ticketmaster.com 詳細：https://seattlethunderbirds.com
NFL ナショナル・フットボール・リーグ
シアトル・シーホークス
< ホームゲーム > 対クリーブランド·ブラウンズ 10 月29日 （日）1:05pm 対ワシントン·コマンダース 11月12日 （日）1:25pm 対サンフランシスコ·フォーティナイナーズ 11月23日 （木）5:20pm 場所：Lumen Field 800 Occidental Ave. S., Seattle, WA 98134 問い合わせ：☎1-888-635-4295 customerservice@seahawks.com チケット：www.ticketmaster.com 詳細：www.seahawks.com
（14）
2023 年 10 月 27 日号
www.SoySource.net
ベルビュー・カレッジから 日本の素晴らしさを伝える 「第7回ジャパンウィーク （日本祭り） 」
SNAP SHOTS
ベルビュー・カレッジの日本文化交流クラブと在シアトル日本国総領事 館の共催で、 9月30日に一般公開日を迎えたジャパンウィークは、 4,000 人もの来場者でにぎわいました。
取材・文：上田誠之助 （ベルビュー・カレッジ生）
今年は新たに加わった紙飛 行機大会を含め、計 6つのコ ンテストを実施。ほかにも太 鼓や日本舞踊、沖縄舞踊のス テージに、茶道、 習字などの体 験教室と、盛りだくさんのイベ
桂 三輝さんを囲んで
ントを用意し、 大勢の人に喜ば
れた。目標に掲げた 「地域社会に日本文化のさまざまな側面を知ってもらい、 日本の文 化、 芸術を育成し、 促進すること」 にも大きく貢献できた。 当日、筆者が日本文化交流クラブの仲間と共に担当したのは、 団子作り体験教室だ。
イサクアの新しいポキ丼店 昨年 5月にオープンしたハイランズ ·ポキは、 イサク
ア地域ではジャスト·ポキに続く2 軒目の専門店で
スタバのリユース·カップが無料！ 毎年11月は、 スターバックスで限定デザインのリユー
ス・カップが無料配布される 「レッド・カップ・デー」 があ
す。アイオリ·ソースやふりかけ、 パクチー、 キヌアな
ります。決まった種類のコーヒーを購入すると先着
で味変も！ いろいろ試してみたくなります。 （N）
程はまだ発表されていませんが、 楽しみですね♪ （A）
ど珍しいトッピングがたくさんあるので、 ちょい足し
順でもらえ、 なくなり次第終了。今年のデザインや日
５回の全セッションにおいて大盛況・満員御礼となった。参加者全員に、 団子作りの楽し さと食の感動を届けられたと自負している。また、 日本に関連する絵画や書籍、 雑貨など をそろえた蚤の市も非常に人気があり、 大人から子どもまで、 掘り出し物探しに熱中した。 そして今年の目玉、 桂 三輝 （サンシャイン） さんの英語落語公演は全 300 席が埋まり、 会 場は終始笑いに包まれていた。 今回の体験を通して、 シアトルにおける日本への関心の高さを再認識したと同時に、 大 きな可能性を感じた。 「戦争」 、 そして 「大正時代の文化・食」 という深いテーマで講演会も 行われたが、 どちらも最後の質疑応答では時間内に収まり切らないほどの反響があった。 日本にルーツを持つ人間のひとりとして、 地域の人たちの日本文化や歴史を積極的に学 200名のボランティア、 各団体、 総領事館の皆さま ご協力ありがとうございました
ぼうとする姿勢に驚きながらもうれしく思う。 このイベントを地域社会への発信の機会と捉え、 人々 の日本に対する興味をさらに広げていきた い。小さな一歩に過ぎないかもしれないが、 多くの人が日本の魅力に触れられるように、 今後も他の団体や学生クラブなどと積極 的に交流し、 次回に備えていくつもりだ。来
アンケート調査を実施中！ ご協力をお願いします
年はさらなる盛り上がりを乞うご期待！
バンクーバーに日本の雑貨店 先日訪れたカナダのバンクーバーで偶然、 日本の雑
貨店、 ITSUMOを見つけました。京都の香老舗、 薫
玉堂のお香や、 井藤昌志さんのオーバルボックスな
ど、 シアトルではなかなか手に入らない作家さんの
米国書道研究会シアトル支部の式典 10月6日、 シアトル·センターにて米国書道研究会シア
トル支部の設立45周年記念式典が開催。ロサンゼル ス本部の生田博子会長による挨拶の後、 角 潤一主席
領事、 シアトル・センター・ディレクターのマーシャル・フォ
作品も！ 日本語での接客に癒されました。シアト
スター氏、 発行人のトミオ・モリグチから祝辞が述べら
最適です。 （A）
子さん、 加柴律子さんらの書道デモンストレーションの
ルから車で約 3時間なので、 日帰りショッピングにも
れました。グリーン薫さん、 レルネック伸子さん、 藤井藹 きごう
揮毫も披露され、 大勢のゲストを魅了しました。 （A）
2023 年 10 月 27 日号
www.SoySource.net
週末ドライブ旅で 秋のタコマへ
シアトルから南へ車で約 40 分の距離にあるタコマは、 ガラス·アートが盛んで、 自然も豊か。
この季節ならではの魅力を紹介します。
取材・文：フォーリー由香
繊細さと大胆さを併せ持つガラス·アートに夢中
ガラス美術館
4 時 30 分以降は、80 万個以上の LED ライト を使用するイルミネーション · イベント「ズー · ライツ」が実施され、園内が光に包まれる。入
場には、事前にオンラインでチケット購入が 必要。人気イベントのため、お早めに。
見事に咲く多種多様なダリアの花
イル · チフーリ氏の出身地として名を馳
ローズ · ガーデンの一画に、北米の公式トラ
せる。独特な外 観が目を引く美術館に
イアル · ガーデンとしては最 大 級とされるダリ
は、チフーリ氏を始めとするさまざまな
アのトライアル ·ガーデンがあるのをご存じだろ
アーティストのガラス作品が展示されて
うか。それほど大きくないにもかかわらず、ダリ
物内部はガラス工房になっていて、職人
蒸し暑い日本では管理が難しいダリアだが、 ワ
いる。90フィートにも及ぶ円錐型の建
アが生き生きと咲き誇り、心を癒やしてくれる。
たちが実際に制作する姿を見学するこ
とができる。
10 月21日からは黒人アーティストに
よる作 品 展「ア ·トゥー · ウェイ ·ミラー：
シントン 州 の 涼しい 蜂の巣型の焼却炉、 ビーハイブ·バーナーをイメー
ジした建築物
現代ガラスの二重意識」 を開催。11月18 日 （土） からは 600 もの鏡面ガラ
スで魚の群れを表現した「ザ · サーモン · スクール」の展示が始まる。どちら
も見どころたっぷりだ。毎月、 第 3 木曜日は開館時間が延長され、 午後 5 時 から8 時までは入場無料！ リンク・ライト・レール駅からも徒歩圏内。
動物園と水族館を一度に楽しめる
ポイント · ディファイアンス動物園＆水族館 ノースウエストで唯一、動物園と水族館
が一体となった施設で、両方を行き来し て 1 日を過ごせる。特に動物園はキッズ オンラインでチケットを購入すると、入り口
でスマホをかざすだけで入場できる
· ゾーンが充実し、乳幼児連れの家族にう れしい。
遠くの消防車のサイレンに呼応する狼
ポイント·ディファイアンス·パーク
タコマ地域は、著名ガラス彫刻家、デ
11 月 24 日（金）から年始にかけて、夕方
（15）
鮮やかな色が目にまぶしい
気 候は栽 培に適して
いるのかもしれない。 開 花 期 は 11 月 頃 ま
でなので、訪れるなら 急いで！
ダリアについての解説板
6フィート以上までに育つ品種も
Museum of Glass
1801 Dock St., Tacoma, WA 98402 開館時間：10am ～ 5pm 定休：月火 料金：一般＄20、学生 ·65 歳以上＄18、6 ～ 18 歳＄12、5 歳以下無料 ☎ 253-284-4750 info@museumofglass.org www.museumofglass.org
Point Defiance Zoo & Aquarium
5400 N. Pearl St., Tacoma, WA 98407 開園時間：9am ～ 3:30pm 定休：火水、11 月23 日 （木） は休園 ※季節により変動 料金：一般＄25、65 歳以上 $20、3 ～ 12 歳＄16、2 歳以下無料 ☎ 253-404-3800 comments@pdza.org www.pdza.org
Point Defiance Park
5400 N. Pearl St., Tacoma, WA 98407 開園時間：日の出 30 分前～日没 30 分後 料金：無料 ☎ 253-305-1000 info@tacomaparks.com www.metroparkstacoma.org/place/dahlia-trial-garden
（16）
2023 年 10 月 27 日号
www.SoySource.net
キノコと秋鮭の炊き込みご飯／混ぜご飯 シアトルは雨の季節を迎えましたね。先日はキノコ狩りに行って、シャントレール茸
を中心にたくさん収 穫してきました。 皆さんもキノコでおいしいご飯を作って、おう ち時間を満喫してください！
材料
作り方 【炊き込みご飯】
【炊き込みご飯】 （4 人分）
【混ぜご飯】 （2 人分）
●米.........................................................2 合 ●生鮭............................1 切れ（80 グラム） ●水........................................................適宜 ●しめじ.........................................1 パック ●生鮭........................................ 150 グラム ●バター...................................... 10 グラム ●しめじ.........................................1 パック ●ご飯........................................ 300 グラム ●バター.........................................大さじ 1 ●塩........................................................少々 ●好みのトッピング（刻みネギ、大葉や
エゴマの葉の千切り）.......................適宜 ●しょうゆ.....................................大さじ 2
②
炊飯器に洗った米とAの材料を入れ、2合の目盛りまで水 を入れて混ぜる。その上にしめじと鮭を載せ、 炊飯する。
③
炊けたら鮭の皮と骨を取ってほぐし、バターを入れて 全体を混ぜる。
④
器に盛り付け、 好みのトッピングを散らして完成。
A 和風だし（顆粒）.........................小さじ 1
ここがポイント！ 生鮭の代わりに市販の鮭フレークでもOK！ 時短になりますよ。大葉が手に入らない場合、
中華系スーパーでエゴマの葉を安価で手に入れましょう。ビタミンに加え、鉄分、カルシウム
➡
【混ぜご飯】 ①
鮭に塩と酒を振って 10 分ほど置き、キッチンペーパー で表面をふく。皮、骨を取り除いて、ひと口大に切る。 しめじは石づきを取って、小房に分ける。
②
フライパンにバターを入れて中火にかけ、鮭を焼く。両面 に焼き色が付いたら、しめじを加えてしんなりとするまで 炒める。
③
しょうゆを回しかけて火を止める。 ボウルに移し、温かい ご飯と混ぜる。味が薄ければ、 塩、 しょうゆ （分量外） で調整。
④
器に盛り付け、 好みのトッピングを散らして完成。
エゴマの葉の千切り）.......................適宜
A 酒................................................大さじ 2
なども取れておすすめです。
しめじは石づきを取り、ほぐす。鮭はキッチンペーパー で水気をふき取る。
●酒.................................................大さじ 1
A しょうゆ.....................................大さじ 2 ●好みのトッピング（刻みネギ、大葉や A みりん.........................................大さじ 2
①
インスタ も見てね
っ ール茸を使 シャントレ 。 た し ま り 作 てパスタを 美味！ く 高 り 香 とても
信藤孝明■通称Taka。さまざまな国で寿司職人、料理人としてのキャリアを積む。趣味はハ イキングとキャンピング、 そしてお酒。最近は 「庭キャンプ」 と称して、 自宅の庭で料理をしな がら飲んでいる。掲載レシピの動画ほか、 日々の料理風景をインスタグラムにて公開中。 @nobu_taka_camp
人々を笑わせ、ときに考えさせるような研究をたたえるのが「イグ・ノーベル賞」です。今年も 9 月に発表され、日本から 17
「栄養学賞」 を受賞した東 京大学特任准教授の中村裕美さんに、 受賞までのあゆみを聞きました。 年連続となる受 賞 者が出ました。
朝日小学生新聞に掲載されたものです。
朝日小学生新聞、 朝日中高生新聞のデジタル版 www.asahi.com/asagakuplus
「朝小プラス」 「朝中高プラス」 はこちら
化学・地質学賞 多くの科学者が石をなめ
じゅ しょう
だい がく いん せい
く
物 理学 賞 海水の混ざり具合が、カタクチ
ちょう さ
えい きょう
た
きゅう
もの
あじ
し どう
う
か
けん
めい じ
みや した ほう めい
なが
じゅしょう
だい がく きょう じゅ
究です。指導を受けた明治 きょうどう
大 学 教 授の宮下 芳明さん でん き
あじ
と共同で受賞しました。 した
し
かん
舌に電気を流すと、味の ふる
ようなものを感じることが よ
あじ
こ
た
して味が濃くなるともう、 でん き み かく
あじ
うすめることしかできませ をもどせることにおどろき
しょく じ
たい けん
ました」 み かく
おう よう
この体験をきっかけに、 でん き
き
電気味覚を食事に応用し
でん き
なが
しょっ
ようとかじを切りました。 き
はしやストローなどの食 た
あじ
の
チーズを食べたり、スポー
古くから知られています。 器 に 電 気 を 流 す こ と に。 でん き み かく
じ ゆう
なか むら
「電気味覚」と呼ばれます。 ふ
だい がく いん せい
たし
か
大 学 院 生の中村さんは、 ツ ド リ ン ク を 飲 ん だ り す りょう て
した
でん き
お
でん き
つか
なが
かん
かん
へん か
わりました。
き
そう ち
しお け
がた
まん ぞく
えん
かい はつ
食品に塩気を足せる そう ち
しょく じ
たす
けっ か てき
かんが
ひと
りょう
なか むら
ひょう か
わら
せ、考えさせると評価され
究 が 結 果 的 に、 人 を 笑 わ
きゅう
そ ん な「 ま じ め 」 な 研
けん
立を助けることができる」
りつ
んは「健康とおいしさの両
けん こう
く食事ができます。中村さ
分をおさえつつ、満足のい
ぶん
この装置なら、気になる塩
フォーク型の装置も開発。
しょく ひん
た
「 両 手 が 不 自 由 な と き に、 る と、 そ の 味 が 確 か に 変 かんが
舌でコンピューターなどを そう さ
そう さ
操作できないか」と考えて した
あじ
しゅ だん
ほんにん
いました。舌での操作がう し
まくいったかどうか、本人 だ
が知る手段として、電気が う
た
生み出す「味」が使えるか おも
ため
もと思い立ちました。 した
試しに、電気を流した寒 てん
あじ
天を舌に置いてみました。 といいます。 おも
あじ
き
すると思ったより味の変化 おお
が大きく、スイッチを切る と、ぴたっと味を感じなく
けん きゅう
さい しょ
たのは「すごくうれしい」 そうです。 「研 究 では最初 げん せき
あ
のひらめきとはちがう『ダ イヤの原石』に当たること かがや
があります。ただ、ダイヤ
しょう
けん きゅう しょう かい
イグ・ノーベル賞は、ユ
オンラインで行われた今年のイグ・ノーベル賞授賞式 ひ てい
い
か
み
ち
じゅ
くなった「 兆ジンバブエ
ちょう
賞 者には、ほぼ価値がな
しょう しゃ
ディーとも言われます。受
い
められ、ノーベル賞のパロ
しょう
は英語で否定の意味がこ
えい ご
年 に 始 め ま し た。 イ グ に
はじ
アメリカの雑誌が1991
ざっ し
ニークな研 究 を 紹 介する
けいるか調べた路上での実験
じっけん
ろ じょう
ぐ あい
なりました。 「 調 味 料 を足
こと ば
といえるほど輝けるかどう けん きゅう
のうち、立ち止まって上を見る人がどれだ しら
つう こうにん しんりがくしょう
ひと
み
み
同じか調査
た にん
うえ
み
ほん すう はな
け おな
ちょう み りょう
イワシの産卵 行動にどれほど影響されるか
さん らん こう どう
けんきゅう
せいしんかつどう
んだ「はしに電 流 を 流し、 んよね。電気味覚なら、味
と
そくてい
測定
せつめい
食べ物の味を変える」研
なが
医学賞 二つの鼻のあなにある毛の本数が
いがくしょう
おお
ちしつがくしょう
ま
いし
どう ぐ
でん りゅう
り返すのが得意な人の精神活動の研究 ぶつ り がく しょう かい すい
か がく しゃ
物をつかむ道具として使用
もの
ひと
とく い
かえ
か がく
り ゆう
す
し よう
い し
中村さんが受賞した
なか むら
機械工学賞 死んだクモを「生き返らせ」 、
きかいこうがくしょう
いち ぶ じゅしょう
2010年ごろから取り組
→アナナブ（ananab）など、言葉をひっく
かは、これからの研究にか
こ とし
じゅ ぎょう
こく さい
えら
たい くつ
み
せい と はい
じっけん
ダブル じゅ しょう
らかにしました。 ほん け
人
こん しゅう
はっ ぴょう おこな
はっ ぴょう
けん きゅう しゃ
こ
あき
じっ
とも「物理学賞」でした。
ぶつ り がくしょう
レ・ガイムさんだけ。両方
りょうほう
験をしたオランダのアンド
けん
ルを磁力で宙にうかせる実
じ りょく ちゅう
受 賞 した研 究 者は、カエ
じゅ しょう
グ・ノーベル賞とどちらも
しょう
す。去年の発表までに、イ
きょ ねん
ル賞の発表が行われていま
しょう
今週は「本家」のノーベ
ほん け
「本家」と Ｗ 受 賞 過去に
か
香港の中学校での実験で明
ホンコン ちゅうがっこう
なくなる」ということを、
も退屈して授業に身が入ら
たい くつ
に授業をしていると、生徒
じゅ ぎょう
ました。 「 教 師が退屈そう
きょう し
ちも「教育学賞」に選ばれ
きょういくがくしょう
リスチャン・チャンさんた
基 督 教 大 学 准 教 授 のク
キリストきょう だい がく じゅんきょうじゅ
日 本 か ら は 今 年、 国 際
られます。
ドル」の画像データがおく
が ぞう
10
がくしょう
かっています」
1
【今年の受賞テーマ（一部）】
こ とし
うえ
ちょう
イグ・ノーベル賞のシンボルとなってい る、台から落ちた「考える人」
の は、 大 学 院 生 だ っ た
舌のはたらき「電気味覚」を利用 食事を健康でおいしく！
ど
け ん きゅう
し ょ う
心理学賞 他人が上を見るのを見た通行人 た
イグ・ノーベル賞 ユニークな研究に「10 兆ジンバブエドル」
コミュニケーション学賞 バナナ（banana）
中村裕美さん
（松村大行） けんこう しょく じ り よう み かく でん き した
中村さんが開発した、味の感じ方が変わ るフォーク型の装置 本人提供
はっぴょう
こ とし
き
じゅしょう
とうきょうだいがくとくにんじゅんきょうじゅ なかむらひろ み
じゅしょう
えいようがくしょう
で
しょう
けんきゅう
かんが
わら
ひとびと
じゅしょうしゃ
ねんれんぞく
食器に電流 味を変える し ょ う
か
じ
あ
う
ゅ
り
ん
で
き
っ
ょ
に 日本の研究者 ル賞 イグ・ノーベ
し
ゃ
し ん き ゅ う
け
るのが好きな理由の説明 ©️ 朝日新聞社
本記事は2023年10月3日付
© 朝日学生新聞社
（17） www.SoySource.net
2023 年 10 月 27 日号
まつむらともゆき
（18）
2023 年 10 月 27 日号
www.SoySource.net
ůňŐ
ľ Ŕŗ
ファーマーズ ·マーケットを応援する 「アン·インクレディブル·フィースト」
9月17日、シアトル・ネイバーフッド·ファーマーズ·マーケットによるファンドレ イジングがベルタウンのブロック41にて開催。350人以上の支援者が集まり、食 の分野に携わる地元の人々と交流しながら、 宴を楽しみました。 取材・文：本田絢乃
Editor's Note ウォーター · ランタン · フェスティバル 「ウォーター ·ランタン·フェスティバル」 は、灯 籠をグリーン·レイクの湖上に浮かべるイベント。 今年は10月7日に開催された。
今年で17回目を迎えた「アン·インクレディブル·フィー
友人を連れて会場に到着したのは、 サンセット
スト」 は、 キャピトルヒルでテラ·プラタを経営するシェフ、 タ
前の午後 5 時半。すでにフード・トラックの前は
マラ·マーフィーさんの考案で2005年にスタート。ファン
多くの人であふれ返り、 ライブ・ミュージックも聞
ドレイジングの一環でありながら、シアトル最高のフード·
こえてくる。私たちは大行列のフード・トラックを
イベントとの呼び声も高い。140ドルするチケットは早々
諦め、 近所のカリブ海レストラン、 ボンゴスに足を
に完売し、人気のほ
運んで腹ごしらえをすることに。屋外席で食べる
どがうかがえる。主
ジューシーで少しスモーキーな風味のチキン・プ
11月、 ウォーリングフォードにオープン予定の 催するのは、 シアト アトマは、 ポークベリーの夏野菜添えを提供
ル7地区でファー
マーズ·マーケット をサポートする非営 利団体、 シアトル・ネ イバーフッド·ファー マーズ·マーケット
© Joan Marcus オンラインで入札できるサイレント·オー クションも同時開催。 「シアトル·ストー ムのチケット4 枚とイージー ·マグべゴー ル選手の直筆サイン入り写真セット」 な ど41点が出品された
灯籠流しで平和に思いを馳せるひと時を
レートは、 クオリティー100 点のおいしさだった。 会場に戻ってチェックインをすると、灯籠キッ
ト、 紙、 ペン、 ライト、 トランプカード、 メッセージ カードがもらえる。同伴者との仲を深める小 さなギフトに、心が温かくなった。組み立てた 灯籠には、 自分なりの思いや願いを込めて、 ペ
だ。その収益はグッ
ンでメッセージを入れる。イラストを描く人も
を通じて、 小規模農家や食の安全保障プログラムに渡る。
次々と灯籠を水の上に放っていく。水面に浮
会場唯一のスイーツは、 フローラ·レストラン· グループのビーチ·ガレット ド·ファーマー基金
いる。だんだんと会場は暗くなり、参加者は かぶ数多の灯籠が光り輝き、今まで見たこと
当日は、2フロアにまたがる会場に16のレストラン、ワ
のない幻想的なグリーン・レイクの風景が目の
イナリー5軒とブリュワリー３軒が集結。参加者は午後6
前に出現した。
時の開始を合図に、ワシントン州内の地元農家21カ所か
地域の人たちと交流し、 自分自身の心と向
らの食材を用いた一流シェフたちによる小皿料理を、ビー ジングのために用意された各種プログラムで大盛り上が 地元スモール·ビジネスからの賞品がもら
り。1口75ドルのラッフルでは、幸運な3名がアラスカ航 えるゲームも！ バルーン·ダーツでカフェ クラッチのハウス·グラノーラと、 ウォーター ·タンク·ベーカリーのオートミール·ショー 空の往復ペア·チケットなどを手に入れた。 トブレッドをゲット 午後8時にお開きとなるまで美食三昧となった夜、 地元
り、シアトルのフード·コミュニティーを知ることができたの は良かった。
Seattle Neighborhood Farmers Markets
https://seattlefarmersmarkets.org
申し込み 受 付 中！
対象: 3〜5歳 月〜金 9:00am-1:00pm
とても良い体験ができた。前日·当日券は少 し高めなので、来年参加するなら早割でのチ ケット購入がおすすめだ。 白木満海■ニュージーランドの高校
とアメリカの大学を卒業。趣味はドラ
新規入園・入学
対象: 2〜3歳 火 2:00pm-2:45am
を灯籠に託して
き合う機会にもなった今回のイベントでは、
ルやワインと共に堪能した。午後7時からは、 ファンドレイ
農家に対する感謝の気持ちも高まったように思う。何よ
自分だけのオリジナル・デザイン＆メッセージ
対象: キンダー・小学生 10:00am-2:00pm
ࠠ࠶࠭࠲ࠗࡓ⢒ߩ ⚫ࡆ࠺ࠝߪߎߜࠄ߆ࠄ
対象: キンダー〜高校生
（オンライン） 曜日と時間はお問い合わせください。
201
ム、バスケットボール、絵。一度決め
たことはどんな困難があってもくじけ
ないで最後までやり通す。夢はシアト
ルでおにぎり屋さんを開くこと。
ボンゴスのカリブ海料理は、サイドのライスや
ビーンズ、 コールスロー、 プランテンまで絶品！