Opinion Bilingual Kansas Newspaper by Alfredo Ayala

Friends

Building 12.02.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com One At a Time Within our Communities

GRA TIS Edicion 140 Dec 02, 2009 Bilingual Newspaper Take FREE edition $.50

www.opinionbilingual.com

Pag B6

DEPORTES SPORTS

Crece movimiento por reforma migratoria

Es una realidad > A6

en Wichita in Wichita

WASHINGTON - La reforma migratoria ha dejado de ser un asunto exclusivamente hispano en Estados Unidos a medida que otros grupos minoritarios toman conciencia de su importancia. Con las elecciones del 2010 a la vuelta de la esquina y el demócrata Barack Obama en la presidencia, muchos grupos, incluyendo la Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Raza Negra (NAACP), están incrementando su presencia en un movimiento que han encabezado tradicionalmente los hispanos. “Por mucho tiempo, los hispanos son quienes soportaron las embestidas del movimiento contra la inmigración”, manifestó la representante demócrata Yvette Clarke. La directora de la oﬁcina de la NAACP en Washington, Hillary Shelton, sostuvo que “el debate migratorio debe tener además de una cara latina, una cara haitiana, una cara asiática”. > A2

Immigration reform

activists diversifying ranks A Wichia, la Dinastía, llega dominando

> A6

VIDA LIFE

Casos diabetes EEUU se duplicarán

U.S. diabetes cases to double > A7

CLIMA WEATHER Dec 02 | Pronóstico Chubascos de nieve Máxima 44°F Mínima 25°F Dec 03 | Pronóstico Soleado Máxima 41°F Mínima 25°F Dec 04 | Pronóstico Mayormente soleado Máxima 50°F Mínima 30°F Dec 05 | Pronóstico Parcialmente nublado Máxima 46°F Mínima 32°F Dec 06 | Pronóstico Nubes/mañana - Sol/tarde Máxima 48°F Mínima 29°F Dec 07 | Pronóstico Mayormente nublado Máxima 47°F Mínima 33°F Dec 08 | Pronóstico Chubasco Máxima 48°F Mínima 29°F

WASHINGTON — Beyond the noisy town hall meetings, Tea Party protests and sky-is-falling speeches characterizing much of the health care debate is a less visible, but no less intense push to broaden the face of the immigration reform movement. With the 2010 election year looming, Democrat Barack Obama in the White House and increasing numbers of Asian-American and Pacific Islanders in Congress, many groups, including the NAACP, are working harder in the traditionally Latino-led movement, sensing a fresh opportunity to overhaul laws affecting millions of

immigrants, both legal and illegal. “For far too long, the Latino population in the U.S. has really borne the brunt of the anti-immigrant sentiment,” said Rep. Yvette Clarke, DN.Y. Washington NAACP bureau director Hillary Shelton said: “The immigration debate needs to have, in addition to a Latino face, it needs to have a Haitian face. It needs to have an Asian face.” > A2

Fabricante estadounidense crea cerveza extrafuerte BOSTON (AP) - El fabricante estadounidense de la marca de cerveza Samuel Adams ha lanzado una versión mejorada de su cerveza bienal Utopias, que tiene el máximo nivel de alcohol entre las cervezas de Estados Unidos, al grado de que está prohibida en 13 estados y no se vende en paquete de seis. > A3

Boston brewer pushes new limits on extreme beer BOSTON – It is banned in 13 states and sure doesn’t come in a six-pack. The maker of Samuel Adams beer has released an updated version of its biennial beer Utopias — now the highest alcohol content beer

on the market. At 27 percent alcohol by volume and $150 a bottle, the limited release of the brandy-colored Utopias comes as more brewers take advantage of improvements in science to boost potency and enhance taste. > A3

En navidad, cuidado con las compras

In Christmas Shop, with care

El consumidor llega seriamente golpeado en el bolsillo a estas ﬁestas, aunque con el deseo de cumplir con los regalos para sus seres queridos. Ir de compras ha sido descripto hasta como un acto de patriotismo, ya que es una manera de mover la cadena económica que a la larga crea empleos. > A7

Consumers come to this holiday season hit hard in the pocketbook, yet still wanting to purchase gifts for their loved ones. Shopping haseven been described as an act of patriotism, since it is one way to move the economic wheels that in the long run will create jobs. However, love of family and country are not grounds for irresponsibility, which can come at a very high price. One reason for today’s economic crisis is excessive debt, under which people cannot meet their ﬁnancial obligations. We do not believe most people put themselves in this situation deliberately, but rather it results from good intentions and careless behavior. > A7

Dicen que pareja que se coló en la Casa Blanca no busca dinero WASHINGTON – The top Democrat on the House Homeland Security committee is calling the Secret Service director and the couple who crashed the Obama administration’s ﬁrst state dinner to testify on the incident Thursday. > A3

Una foto distribuida por la presidencia estadounidense el viernes 27 de noviembre de 2009 muestra al presidente Barack Obama al saludar a Michaele y, a la derecha, Tareq Salahi durante una cena en honor del primer ministro indio Manmohan Singh en la Casa Blanca en Washington el martes 24 de noviembre de 2009.

House panel sets hearing on White House breach WASHINGTON (AP) - El publicista de una pareja que se coló en una cena de estado de la Casa Blanca niega que el matrimonio esté buscando ofrecer entrevistas a las cadenas de televisión a cambio de miles de dólares para contar su historia, que puso en vergüenza al servicio secreto estadounidense. > A3

12.02.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

Editorial Dar gracias en tiempos de crisis Este año el Día de Acción de Gracias se celebra en medio de la peor crisis económica en más de siete décadas. Los obstáculos y las adversidades, que son parte de la experiencia inmigrante, están más extendidas que antes. Para los latinos y las comunidades más humildes la crisis golpea de múltiples formas. Primero con la pérdida de trabajo y después con la reducción de los programas estatales diseñados para ayudar a las personas que precisamente en momentos como estos pasan una mayor necesidad. Esta situaciones difíciles ponen a prueba la fe y la esperanza de que los obstáculo se superarán. En esta fecha invitamos a todos a mirar a nuestro alrededor y reconocer las bendiciones que se tienen, como la salud, la familia y la cercanía de los seres queridos, entre otros. También a valorar el empleo para los que lo tienen y el techo que cobija, para quienes no lo han perdido. Estos son momentos para la generosidad y el compartir los dones que se disfrutan. Para abrir la puerta del hogar y poner una silla más en la mesa para las personas más necesitadas en el círculo familiar y entre las amistades. Los malos entendidos y las riñas que distancian deben quedar para otro día. El inmigrante siempre tiene motivos para agradecer . Hay tiempo buenos y malos, de inclusión y de iclusión, pero esperamos que siempre haya oportunidades para superarse. Por eso damos gracias.

Crece movimiento por reforma migratoria

...de portada

A la vez que surgen nuevas voces, se caldean los ánimos y las opiniones son más drásticas. Algunos piden que se cierren las fronteras. Uno de los elementos que más motiva a quienes piden una reforma es las redadas en busca de indocumentados. Arturo Vargas, director ejecutivo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos, dijo que “venimos diciendo desde hace mucho tiempo que la inmigración no es sólo un asunto de hispanos porque afecta a otros: asiáticos, rusos, africanos... En realidad se trata del rumbo futuro de este país”. Pero ya que la gran mayoría de los inmigrantes vienen de México y el resto de Latinoamérica, la lucha para que unos 12 millones de indocumentados puedan conseguir la ciudadanía la han encabezado por mucho tiempo los hispanos. Por ejemplo, en el 2006, la mayoría de los asistentes a las marchas contra las redadas migratorias eran latinos que contaron con el apoyo de medios de comunicación en español. En septiembre Obama dijo que reformar las políticas migratorias podría ser difícil. “Pero creo que se puede hacer”

aclaró, sin mencionar plazos. Un factor que le quita fuerza a la reforma es que las comunidades negra e hispana han tenido posturas opuestas. Ha habido fricciones y en algunas comunidades todavía se perciben roces derivados de la noción de que los inmigrantes ilegales le roban empleos a la población de raza negra estadounidense. Clarke, cuyos padres inmigraron a Estados Unidos de las islas del Caribe, dijo que muchos en la comunidad negra comienzan a darse cuenta que ignorar la reforma migratoria es dejar de lado una oportunidad para asegurar que los problemas de los inmigrantes negros sean atendidos. Otro de los integrantes del movimiento reformista es el representante demócrata Mike Honda, de ascendencia japonesa y estadounidense, que busca que se reduzcan los largos periodos que los inmigrantes asiáticos provenientes del Pacíﬁco enfrentan para acceder legalmente al país. Honda también busca ayudar a que las comunidades de lesbiana, homosexual y transgénero tengan las mismas oportunidades de traer a Estados Unidos a sus parejas extranjeras. “Nos han pedido que tomemos el liderato. Tenemos 29 miembros (en

el Congreso) y queremos asegurarnos de que los inmigrantes asiáticos son incluidos en la reforma”, dijo. El apoyo a la reforma también ha llegado de organizaciones religiosas. El mes pasado 100 ministros, pastores y otros religiosos cruzaron Independence Avenue, en Washington DC, para unirse a los integrantes de un grupo de cabildeo a favor de las reformas migratorias, incluido el obispo Orlando Findlayter. “No volveremos a callarnos en asuntos sobre la reforma migratoria”, dijo Findlayter, director de Iglesias Unidas para Salvar y Sanar, una coalición de clérigos de origen caribeño y estadounidense. El 13 de noviembre, la jefa de la seguridad de Estados Unidos, Janet Napolitano, esbozó en la capital estadounidense un plan de reforma que redactan más de 1,000 representantes de la sociedad civil, legisladores y el gobierno. El plan de Napolitano se basa en un fuerte contenido de seguridad nacional y en una “rígida” vía para legalizar a indocumentados que hablen inglés, lleven tiempo en el país, paguen impuestos y carezcan de antecedentes criminales, entre otros requisitos.

Immigration reform activists diversifying ranks

…from front page

Editorial Giving thanks in times of crisis This year we celebrate Thanksgiving in the midst of the worst economic crisis in more than seven decades. Obstacles and adversities, which are part of the immigrant experience, are more widespread than ever. For Latinos and the poorest communities, the crisis is hitting on many fronts. First, with job losses, and then with the reduction of state programs designed to provide services to people who, in times like these, have greater needs. These trying situations test our faith and our belief that the obstacles will be overcome. On this day we invite everyone to take a look around and recognize the blessings they have: health, family, having loved ones near, among others. And also to appreciate work for those who have it, and a roof over their heads, for those who have not lost it. Now is the time for generosity and sharing the gifts we enjoy, to open the door to our homes and put another chair at the table for those who need it most in our circle of family and friends. The misunderstandings and arguments that push us apart should be left for another day. Immigrants always have something to be thankful for. There are good times and bad, times of inclusion and times of exclusion, but we hope there are always opportunities for a better life, and for that we give thanks.

Misión y Visión Opinión Bilingüe Newspaper es operado por Kansas United Corporation, que es una corporación sin ﬁnes de lucro. La misión de Kansas United Corporation es de educar a gente de bajos recursos por medio de trabajos y educación en diferentes áreas al beneﬁcio de la comunidad. Los empleados y voluntarios están a su disposición y con mucho gusto servirán a ustedes, nuestra comunidad, con el corazón en la mano nos ponemos a sus órdenes. Kansas United Corporation tiene como Visión buscar el respeto a nuestra comunidad, crecer y ser algo más que una minoría. Kansas united corporation siempre esta buscando voluntarios y gente que se quiera participar con nosotros para el servicio de la comunidad. Por favor contáctese con nosotros | Please contact us Opinion: ° P.O. Box. 4661 Wichita, Kansas 67204 ° beatriz@opinionbilingual.com ° Phone (316) 265-3734

But he has not suggested a timetable. Meanwhile, proponents of immigration reform are stepping efforts to expand their ranks, and present a more diversiﬁed face at the same time.

Unquestionably, the immigration issue is a temperature’s-rising matter; opinions are strong, in some cases ranging to demands to close the borders. And no small part of the renewed impetus for revamping the system are the increasing immigrant crackdowns. Against this backdrop, the collection of voices clamoring for overhaul is expanding — Caribbean-Americans, evangelical churches, labor unions and law enforcement, besides the NAACP. And businesses, too, are becoming increasingly active. Crime Stoppers | Case 947 “It’s a Godsend,” said Arturo Vargas exeThe College Hill area has been the target of some burglars cutive director of the National Association of lately. Between Friday, November 6th, and Sunday, November Latino Elected and Appointed Officials. “We 15th, there have been five burglaries, all occurring in the early have been trying to make the argument, unmorning hours. The houses hit have been on Pershing, Crestsuccessfully in many respects, that immigraway, Belmont and Fountain. Various items, including vehicles, tion is not just a Latino issue because others were taken during the crimes. are affected — Asians, Russians, Africans ... At If you have information about these burglaries or any felony it’s core, this is about the future viability of this crime, call Crime Stoppers at 267-2111. You can also submit country.” a tip online at www.wsccs.com or from your mobile phone The immigration reform movement hasn’t by texting TIP217 then your message to CRIMES (274637). been devoid of diversity over the years, howeAll ways are secure and anonymous. If your tip leads to an ver. arrest you may be eligible for a cash reward up to $1000.00 Catholic, Jewish, Lutheran, Christian and and Crime Stoppers will never ask your name. Crime Stoppers other churches and faiths have been active leaof Wichita/Sedgwick County is a non-profit organization of ders. In 2006 and 2007, people wearing T-shirts citizens against crime. emblazoned with “Legalize The Irish” in green letters were common sights around the U.S. Detective Hans Asmussen Capitol. Even immigration groups in Caribbean Coordinator American communities have participated. Wichita/Sedgwick County Crime Stoppers But because the overwhelming majority of immigrants are coming from Mexico and LaAlto al Crimen | CASO 947 tin America, the push for a path to citizenship for the estimated 12 million undocumented has El área de College Hill ha sido el blanco de algunos been led largely by Latinos. It was mostly Laladrones últimamente. Entre el Viernes, Noviembre 6, y el tino immigrants who turned out for the 2006 Domingo, Noviembre 15, han ocurrido cinco robos, todos marches against immigration crackdowns, for ocurrieron temprano en la mañana. Las casas que han sido instance. It was a massive showing, stoked in robadas están en las calles Pershing, Crestway, Belmont and part by Spanish-language radio and television. Fountain. Varias cosas, incluyendo vehículos, fueron tomaThomas Saenz, president and general coundos en estos crímenes. sel of the Mexican American Legal Defense Si usted tiene información sobre estos robos o cualquier and Educational Fund, has said he fully expects felonía, llame a Alto a el Crimen en Español o si lo prefiere work on rewriting immigration law to begin in en Ingles 267-2111. Usted también puede dar información Congress next year. But he also said Congress en el Internet al www.wsccs.com también de su teléfono may have to deal with it on a piecemeal approcelular por texto marcando CRIMES (274637) TIP217 su ach if Democratic leaders delay because of the mensaje. Si su información nos ayuda a hacer un arresto uselections and a hostile political climate. ted puede recibir una recompensa de hasta $1000.00 y nadie For his part, Obama said in September he bele preguntara su nombre. Alto al Crimen y Crime Stoppers lieved that remaking immigration policy would de Wichita y el Condado de Sedgwick es una asociación de be difficult, “but I think we can get it done.” organizaciones y ciudadanos sin lucro en contra del crimen.

Mission and Vision Dear readers, Opinion Newspaper is operated and owned by Kansas United Corporation a Kansas Non-proﬁt corporation. Kansas United Corporation mission is to empower the underserved, and low-income people of Kansas thru education, jobs, housing, economic and culture gains. Our staff and volunteers are grateful to serve the people of Kansas with our hearts, mind and selves rolled up. Kansas United Corporation is always looking for partnership and volunteers thru the communities we serve.

DIRECTORIO Beatriz Ledezma - President beatriz@opinionbilingual.com

Ken thomas - Advisor Omar Ayala - Production Rosa Aragón - Sales Héctor Rodríguez - Executive Sergio Chàvez - Special events | Sports Jesús Díaz - Hispanic Community Affairs | SWKS | Ph. 620-391-5695

sales@opinionbilingual.com Ph. (316) 409-6743 Ofﬁce: (316) 265-3734 Fax: 1-800-962-4109 Fax: (316 ) 263-6071 Po. Box 4661 | Wichita Ks 67204 Este es nuestro equipo de trabajo Kansas United Co. y No es responsable de alguien que use el nombre de Opinión para su propio uso. This is our team for Opinion Kansas United Co. is Not responsible for any person using the name of Opinion for their own personal use.

Detective Hans Asmussen Coordinator Wichita/Sedgwick County Crime Stoppers www.wsccs.com Oﬁcial Ramon Machain - Traductor El Departamento de Policía de Wichita le informa que el Grupo de Acción Especial de la Comunidad SCAT por las siglas en Ingles tiene una línea de teléfono bilingüe totalmente anónima para reportar actividades de Pandillas y/o drogas él # es 267-7228.

Wichita Police Camera We need videocameras in police cars to clarify criminal acts.

12.02

.com

12.02.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

Fabricante estadounidense crea cerveza extrafuerte ...de portada La cerveza tiene un 27% de volumen de alcohol y cuesta 150 dólares por botella. El lanzamiento limitado de la Utopias surge mientras los productores de cerveza tratan de tomar ventaja de las mejorías en la ciencia para aumentar su potencia y mejorar el sabor. “Es parte del intento por mejorar la presentación”, dijo Jim Koch, fundador y propietario de la compañía cervecera Boston Beer Co. fabricante de Sam Adams. “La estoy llevando más allá de lo que las leyes en esos 13 estados siquiera se pudieron imaginar cuando las aprobaron hace décadas”, agregó.

Desde la década de 1990, las cerveceras artesanales como Boston Beer Co. y Dogﬁsh Head de Delaware han producido varias “cervezas extremas” que retan las viejas concepciones sobre lo que es una cerveza y las leyes que las han regido. La cerveza Utopias tiene ese nivel de alcohol único en una cerveza debido a un proceso de maduración de 15 años. La cerveza es añejada y terminada en contenedores de madera, como los barriles de güisqui o las vasijas del jerez. Las cepas de la levadura de la bebida son las que se usan para el champán o la malta y es por este largo proceso de producción que sólo se pueden conseguir cada dos años.

Boston brewer pushes new limits on extreme beer …from front page “Just part of trying to push the envelope,” said Jim Koch, founder and owner of the Boston Beer Co. the maker of Sam Adams. “I’m pushing it beyond what the laws of these 13 states ever contemplated when they passed those laws decades ago.” Since the 1990s, craft brewers like the Boston Beer Co. and the Delaware-based Dogﬁsh Head have produced a number of “extreme beers” that challenge old notions of beer and the decades-old laws that have governed them. By law, these specialty drinks still are classiﬁed as beer when they are based on fermented grain. And despite the hefty prices of the high-scale beer, brewers still have to pay the required nickel deposit on bott-

les. Paul Gatza, director of the national Brewers Association based in Boulder, Colo., said new yeast research allowed brewers to experiment with the emerging science that pushed the traditional cap of 14 percent alcohol by volume for beer. “As a result, these new beers, like Utopias, balance sweetness, higher alcohol content and more ingredients,” Gatza said. A few states also have moved to adapt their laws to allow for the emerging craft brew market. For example, Alabama and West Virginia recently passed laws to allow higher alcohol content in beer. Lawmakers in Iowa and Mississippi are considering similar legislation. Gatza said consumers are also pushing for the changes.

Dicen que pareja que se coló en la Casa Blanca no busca dinero ...de portada La publicista Mahogany Jones dijo en un mensaje de correo electrónico el lunes que tales señalamientos contra Michaele y Tareq Salahi son falsos y exigió que “esta información adversa y errónea cese de forma inmediata”. Un ejecutivo, quien pidió no ser identiﬁcado debido a que la cadena para la que trabaja no difunde públicamente tales asuntos, aﬁrmó a The Associated Press el domingo que representantes de la pareja se pusieron en contacto con medios informativos para instarlos a “presentar sus ofertas (económicas)” por una entrevista. Según el ejecutivo, la pareja de Virginia estaba buscando un pago del rango intermedio de los seis dígitos, lo que indica que se ubica en alrededor de medio millón de dólares. Las divisiones noticiosas de algunos canales televisivos han dicho que su política les impide pagar por una entrevista, pero anteriormente, en el caso de entrevistas buscadas ávidamente, ellos han ofrecido pagar a cambio de material exclusivo, como fotografías o videos. Michaele Salahi, quien ha sido mostrada en la cena cuando saludaba tanto a Obama como al vicepresidente Joe Biden, es candidata para estelarizar un

programa de “telerrealidad”, concretamente uno realizado por la cadena Bravo y titulado “The Real Housewives of D.C.” Por otro lado, el principal senador demócrata de la Comisión de Seguridad Nacional de la cámara baja pidió que el director del servicio secreto y la pareja testiﬁquen sobre el incidente vergonzoso del jueves. Bennie Thompson dijo que quiere respuestas respecto al grave error de los miembros del servicio secreto, quienes permitieron que la pareja acudiera a la cena del presidente Barack Obama y su esposa Michelle Obama el 24 de noviembre a pesar de que sus nombres no estaban en la lista de invitados. La pareja no realizará declaraciones ni hará arreglos para hablar con los medios de comunicación, dijo Jones. Una aparición de los Salahi planeada para el lunes por la noche en el programa “Larry King Live” del canal CNN fue cancelada. Algunos legisladores han pedido que se presenten cargos penales contra la pareja, pero el servicio secreto aún no lo ha hecho. No fue posible localizar alguno de sus voceros de forma inmediata para hacer declaraciones sobre el tema.

House panel sets hearing on White House breach

…from front page

Mississippi’s Bennie Thompson says he wants answers about the Secret Service’s security deﬁciencies that allowed Michaele and Tareq Salahi into the Nov. 24 White House dinner even though they were not on the guest list. Thompson says now is a time for answers and not political games or scapegoating. Some lawmakers have called for criminal charges to be brought against the couple, but the Secret Service has yet to do so. The Secret Service could not immediately be reached for comment. WASHINGTON (AP) — A member of the House panel that oversees the Secret Service says the security lapse that allowed a couple to crash a White House state dinner is unforgiveable and must be corrected. Rep. Peter King said “we can’t show this type of weakness to terrorists, to psychopaths.” The New York

Republican joined Sens. Evan Bayh of Indiana and Jon Kyl of Arizona in calling for an investigation of the incident in which Michaele and Tareq Salahi were allowed into the state dinner for the visiting prime minister of India on Tuesday night. King told NBC’s “Today” show on Monday that a full investigation is necessary “to ﬁnd out exactly what the Secret Service is doing to make sure this never happens again.”

That’s what sparked a brew battle between the Boston Brewing Co. and Dogﬁsh Head. In 1993, Koch set a new bar by creating Triple Bock, a beverage with 17.5 percent alcohol by volume. In the early 2000s, Dogﬁsh Head responded with beverages of their own that went to 22 percent.

But the latest Utopias alcohol volume gives Koch and Boston Beer Co. the clear title of having the strongest beer, said Sam Calagione, president and founder of Dogﬁsh Head. “I must bow before him for Utopias,” Calagione said. “I don’t think we’ll be brewing a beer that strong for a while.”

11.25.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

Anniversary

ichita, KS.- Opinion, the premier bilingual newspaper of the state, is celebrating its tree anniversary this month. “We thank the Wichita community for allowing us to be part of OPINION KANSAS NEWSPAPER

their lives and look forward to many years ahead,” said Beatriz Ledezma, president Opinion Bilingual by Kansas Unite Corporation. “Our family is proud of serving the Kansas Hispanic Community since December 2006,” she added. Because of readers like you we Wednesday 11 April / Miércoles 11 de Abril 07

have grown to communities tha panics, we have the Hispanic Com we have become preferred choice panic communiti languages, Eng

El ARMY: una solución para los inmigrantes

Wednesday August 22 / Miércoles 22 de Agosto, 07

OPINION KANSAS NEWSPAPER

Ver El ARMY, A4

ARMY: Solution for the immigrants Ver ARMY, A4

Building Fr At a Time W

Building Friends One

Comm

At a Time Within Our

Communities

Miércoles 11 de Abril, 07 Wednesday April 11, 07

Bilingual news paper KANSAS UNITED CORPORATION

Edition 10

La- gente no se promesas distingue por su- color, origentitulares o raza, si falsos No más No más no por el tamaño de su corazón: Democracia justa.

Ver en A9

he IRS form W-7 is a It’s purpose? To make those document “for use by non-citizens pay taxes.

Los inmigrantes recién llegados ganan menos que en cualquier otro momento

a forma de la Delegación de Hacienda (IRS por sus silgas en ingles) W-7 es un documento “para uso de personas físicas que no son ci-

See Page / Ver Pag B3

udadanos o residentes permanentes en los Estados Unidos.” ¿Su propósito? Forzar a los que no son ciudadanos a pagar impuestos.

Immigrants pay taxes too

By: Opinion Under Mayor Mayans, Wichita had lower the unemployment rate, and was named top 10 cities in the country last year in Money Magazine. The quality of life has improved tremendously, with lowered airfares and the capture of B.T.K.

“I will always cherish that title,” said Mayans. Mayans will give up his title as mayor to current city councilman, Carl Brewer next week. He said he wouldn’t have run his campaign any differently, “No, basically there was already a plan in place to move me out of ofﬁce.”

He’s talking about the media, specifically the Wichita Eagle’s editorial board, which was critical of Mayans’ style. “I was a little disappointed frankly with the editorial board members,” Mayans said. “I think they know they know that well. They have to sleep at night. I sleep very well.” Mayans said deciding his future will be harder than running his mayoral campaign, “The first thing is to clean the office here. Second thing is clean the office at home, doing my income tax before the 15th and then we will visit with people about other opportunities.” Mayans doubts he’ll go back to his former insurance business. Instead he wants new challenges, possibly in teaching or consulting internationally. “We are very excited actually about what the future holds,” Mayans said. “It’s not time for retirement yet for me.” He said that he would prefer to stay in Wichita, a community he came to as an immigrant and one he is still very passionate about.

Bajo el cargo de Mayans

Por: Opinión

Price Subject To Change

AMERICAN CAN SPECIAL BO

NUS

EXTRA

Per. lb.

Present this coupon for 2c per pound over the listed for aluminum cans and all cans and all non-ferrous metals you bring in. one coupon per visit.

Not valid with other coupons expires Expires3/31/07 4/31/07

Bajo el cargo de Mayans, Wichita bajo los niveles de desempleo, y fue nombrada como una de las 10 mejores ciudades el año pasado en la revista Money Magazine. La calidad de vida, mejoro bastante, con precios más bajos de avión y la captura del asesino B.T.K. “Siempre me enorgulleceré de ese titulo,” dijo Mayans. Mayans perderá el titulo de alcalde al ahora miembro de consejo de la ciudad, Carl Brewer la semana que entra. El dijo que no cambiaria su

estrategia de campaña, “No, básicamente ya había un plan para quitarme de la alcaldía.” El se refiere a los medios de comunicación, específicamente los miembros del consejo editorial de Wichita Tagle, quienes criticaron el estilo de Mayans. “Estoy un poco decepcionado de ellos,” dijo Mayans. “Yo pienso que ellos saben – ellos saben eso. Ellos tienen que dormir en la noche. Yo dormiré tranquilamente.” Mayans dijo que decidir su futuro será más difícil que hacer la campaña de alcaldía, “Lo primero es limpiar la ofi-

Illegal immigran dies in IC custody;

Ver Divertida, B3

View in A9

Under Mayor Mayans

Carlos Mayans, ex-alcalde de Wichita, KS.

ROVIDENCE, Rhode Is EE.UU.- La muerte de un h bre de Milford que se encon en custodia de la agencia de inmigra pudo haber sido prevenida dándo medicamento necesario para la epile dice su hermana. Ver Inmigrant

Special Edition

--T T

View inwho are not U.S. citindividuals cit-

izens or permanent residents.”

  

La familia dice que eso no deb haber sucedido

“Divertida Fiesta Hawaiana”

--L

Tak

KANSAS UNITED CORPORATION Non Proﬁt Tom

Inmigrante ilegal muere bajo custodia de ICE

- No más engaños

Los inmigrantes indocumentados pagan “TAXES”

LA QUE TOCA PURAS BUENAS

Bilingual newspaper

Edition 21

Take FREE edition .25 C Non Proﬁt Toma esta edición GRATISEgo

cina aquí. Segundo es limpiar la oﬁcina de casa, hacer mis impuestos antes del 15 y después hablar con la gente de sus oportunidades.” Mayans no regresara a su negocio anterior de impuestos. Mejor quiere nuevos desafíos, posiblemente ser maestro o consejero internacionalmente. “Estamos muy emocionados con lo que traerá el futuro,” dijo Mayans. “Todavía no es tiempo de retirarme.” El dijo que el preferiría quedarse en Wichita, una comunidad en donde el llego como inmigrante y una que el sigue amando.

family says it should have happened

El Proyecto de Renovación de la Calle 21 Por: Opinion El proyecto de renovación de la calle 21 es un sueño para renovar y mejorar el aspecto del área norte de la ciudad de Wichita con nuevas carreteras, ediﬁcios, banquetas, etc. El nombre de este proyecto se piensa que es “NOMAR,” o “Mercado del Norte.” ----El Proyecto de Renovación de la Calle 21 involucra una nueva intersección con carriles de giro hacia todas las direcciones en la 21

ROVIDENCE, The death Milford man in the custod immigration authorities c have been prevented by giving him

cally needed medication, his sister sa Edmar Alves de Araujo, right. See Illega La hermana adelanto lo que podría suceder, pero no fue escuchada.

y la Broadway. También, la sección de la calle Broadway oeste hasta la calle Waco será Ver Los inmigrantes, A5 renovada, y también la iluminación. Va a haber nuevas banquetas en la calle 21 y A la calle Market en donde SECCION se Opinión / inmigración ubicara el nuevo Mercado.A_2 -A_4 Comunidad --La ciudad espera de la AsoEdición especial ciación de Negocios de A_5 la A_7 Licencias Calle 21 que empiecen a promover y a traer inversionisSECCION B tas para renovar los ediﬁcios B_1 Imagen históricos y construir nuevos B_2 Sociales / si se puede para nuevos negocios.

Inside

B_7

Clasiﬁcados

WEATHER clima Forecast Conditions

High / Low °F 93°/73°

Wed

Partly Cloudy

Thu

Isolated 92°/75° T-Storms Precip. Chance 30%

Fri

Isolated 93°/72° T-Storms Precip. Chance 30%

Sat

Isolated 92°/70° T-Storms Precip. Chance 30%

Aug 22

Aug 23

Aug 24

Aug 25

Ron Cruz, Presidente de la AsociSun ación de Negocios de la Calle 21 Aug 26

The 21st Street Renovation Project

Partly Cloudy

Precip. Chance 10%

92°/70° Precip. Chance 20%

91°/71°

Mon

Sunny

Tue

Scattered 91°/71° T-Storms Precip. Chance 60%

Aug 27

Aug 28

Precip. Chance 10%

For advertiser

By: Opinion ----The 21st Street Renovation Project is a dream to renovate and better enhance the lacking beauty of the north end of Wichita with new buildings, roads, sidewalks, etc. The name for this project is thought to be “NOMAR,” meaning “North Market.” ----The 21st Street Renovation Project involves a new intersection with turning lanes to all directions on 21st

(316) 409-6743 (316) 265-3734 sales@opinionbilingual.com and Broadway. Also, the section of Broadway west For to us the priority is the client and we are willing to work for Waco will be redone, and the you so your business has a lighting will also be redone. greater projection. There will be new sidewalks on 21st and Market where the “Mercado” will be located. The 21st Street Business. ----Association is expected by the city to begin promoting the renovation and bring in investors to restore the older historic buildings and build new building for new businesses.

La tribu Nación Destacan muertes d India Kaweah jóvenes en Durango es investigada por el gobierno Tribu india EEUU habría ofrecido protección a indocumentados

ICHITA, Kansas, EE.UU. (AP) - Las autoridades realizaron las primeras dos detenciones dentro de una investigación que abarca varios estados, la cual busca determinar si una tribu indígena con sede en Wichita reclutaba a inmigrantes ilegales, prometiéndoles que al pertenecer a su grupo no serían deportados. “Ha habido quejas en vari-

os estados, acerca de que algunos inmigrantes ilegales han sido reclutados para unirse a una tribu india no reconocida por el gobierno federal, con la promesa de que ello evitaría su deportación”, dijo el ﬁscal federal Eric Melgren, en un comunicado emitido el lunes. “La compra de la condición de miembro de una tribu india no es una vía para adquirir la ciudadanía estadounidense”. Ver Se buscan, A4

WICHITA, KS. — Investigators have made the ﬁrst two arrests in an ongoing, multistate probe into whether a Wichita-based American Indian tribe was recruiting illegal immigrants by promising them tribal membership would protect them. “There have been complaints in several states of

illegal immigrants being recruited to join a non-federally recognized Indian tribe under the promise that it would keep them from being deported,” U.S. Attorney Eric Melgren said in a news release issued Monday. “Purchasing a membership in an Indian tribe is not a path to U.S. citizenship.” See On the, A5

Kansas American Indian tribe accused of recruiting illegal immigrants as members

Ella NO ha utilizado los

cupones de OPINION

El 31 por ciento de los asesinatos suscitado en México, de jóvenes especíﬁcamente de 1 a 17 años, se cometen en Durango, México

Ver Destacan,

Adiós al sueño americano

uando muchos piensan que la migración de miles de personas en busca del sueño americano es incontenible, y que las autoridades no dan abasto para detener la inmigración ilegal por las fronteras, existe otra realidad en el suroeste de la Florida y en muchos otros estados, que contradicen este pensamiento. Es que muchas familias y especialmente hombres solos, quienes trabajaban desde hace algunos años atrás en el auge de la construcción que se apoderó del suroeste de la Florida, han visto sus sueños esfumarse poco a poco.

ELLA

Nos llamó la atención comentarios de muchas sonas que conocen a alg que ya se marchó del es en busca de mejores o tunidades de trabajo, pero aún, la decisión de mu inmigrantes indocume dos que deciden volver a países de origen, debido a (aunque no lo crean) se acabó el trabajo. Muchos de ellos tenía y aguantaron un buen tie con la esperanza de una forma migratoria que les d oportunidades, pero al rumbarse ésta, no quedó remedio que decir adiós. Ver Se buscan

Recorta y canjea los GRANDES BENEFICIOS para tu economía

¡Y TU QUE ESPERAS!

Busca tus cupones en el periódico

11.25.09 | Kansas United Corporation Non-

Oh Virgen inmaculada escucha la oración que te dirigimos y preséntala a tu hijo Jesús. Da la paz, la justicia y la prosperidad a nuestro pueblo. Queremos ser totalmente tuyos y ﬁeles, siempre a Jesucristo en su Iglesia. Virgen de Guadalupe, bendice a nuestras familias, compadécete de nosotros y guíanos siempre a Jesús. Y así libres de todo mal, podremos llevar a los demás alegrías y la paz que solo pueden venir de tu hijo Jesucristo, Amen Virgen María, sigue bendiciendo este proyecto para beneﬁcio de nuestra comunidad y familias.

Vanesa

Redacción de Opinión Wichita, KS.- Por ﬁn tenemos a la máxima representante de la belleza deportiva en la ciudad de Wichita, dentro de la Liga Latina de Futbol, Vanesa, es la primera reina del certamen. Por otro lado, pero en el mismo evento, Perros se corona como campeón de la segunda división y Aguascalientes, obtiene el campeonato que lo acredita como el mejor equipo del torneo. Que tal amigos, lectores, futbolistas, espectadores y a los que leen por curiosidad también, reciban un saludo de parte de su amigo Sergio Chávez, quien, en esta ocasión se va a dedicar a platicar de los por menores de la ﬁnal del futbol y el certamen de belleza. Comenzamos con las féminas, ha que certa-

El periódico Opinión Bilingual extiende la presente:

Convocatoria A todos los equipos, jugadores y aﬁcionados del futbol, para participar en un “Torneo Futbol de Sala”. Dicho torneo se espera de inicio el próximo 22 de noviembre del año en curso, donde los partidos serán todos los sábados y domingos a partir del inicio del mismo. Para mayores informes sobre dicho torneo, favor de comunicarse con el director de Deportes del periódico Opinión.

Sergio Chávez Director de Deportes

Opinión Bilingual Kansas Newspapaer

Cel: 316-880-1651 | Oﬁ: 316-265-3734

men, que gente, qu más espectadoras señoritas lucían her nal, fue Vanesa Ma que la convierte en Denis Lumbreras seguida de nuestra En el lugar estuvo do a microfonasos, referimos al señoró quien corono a la em el juego en vivo, de Algo que jamás hab local. Su servidor Sergi G. - Vicepresidente na, Venesa I.

11.25.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

Opinion Bilingual está celebrando su tercer aniversario

ichita, K S . Opinión, el primer periódico bilingüe del estado, está celebrando su tercer aniversario en Diciembre. “Agradecemos a la comunidad de Wichita por permitirnos ser parte de sus vidas diarias, y esperamos continuar de ésta manera por muchos años más”, expresó Beatriz Ledezma, presidente de Opinion

ida y prominente para llegar a la comunidad hispana de Kansas en ambos idiomas, inglés y español. Este éxito es en gran parte debido a usted, nuestro lector, nuestro patrocinador, nuestro cliente. El apoyo que usted da a nuestro periódico y a nuestra organización nos brinda la oportunidad, constantemente, de marcar la tendencia como fuente de noticias e información bilingüe

Aquí te presentamos el rostro de OPINION, un equipo de profesionales totalmente capacitados para ayudar a encontrar el mejor camino, para que tu negocio prospere en base a ideas frescas y acertadas de mercadotecnia. Solo llama a cualquiera de nuestros Agentes de ventas y haz tu cita hoy mismo. Porque esperar!...

deportivos. “Desde eventos de salud y educación hasta eventos culturales, Opinion Bilingual está continuamente en busca de nuevas maneras para servir a la comunidad. Por ejemplo, este año, presentamos el certamen “Reina del Futbol” en conjunción con la “Liga Latina de Futbol”.

para la comunidad de habla hispana, al mismo tiempo que mantenemos un componente clave para llegar a todas las comunidades de Kansas.

Opinion Bilingual además de alcanzar a un gran número de lectores del estado con un producto de calidad, participa en más de veinte eventos anualmente y es anﬁtrión de eventos reconocidos como Cinco de Mayo y eventos

Muchas sorpresas vienen, seguimos trabajando… muchas gracias!

We present to you the OPINION face. A team of professionals totally prepared to help you the best way possible to make you’re business grow signiﬁcant with fresh marketing ideas. All you need to do is call any of our Agents and book an appointment today. Why wait!!!

Opinion celebrates its tree anniversary

be a leader to the at we serve. As Hise a personal stake in mmunity. As a result, e the preeminent and e for reaching the Hisies in Kansas in both glish and Spanish

since December 2006. This success is due in great part to you, our reader, our sponsor, our client. Your support for our newspaper give us the opportunity to constantly set the trend as the leading source of bilingual news and information for Spanish speaking readers while re-

Ver Visit, B1

Nueva Columna Educativa swKs | news Wednesday 09 Sep, 2009

Building Friends One At a Time Within our Communities

GRA TIS

advocacy, to cultural events, Opinion Bilingual is continuously ﬁnding new ways to serve the community. For example, this year we presented the ﬁrst “Reina del Futbol” in partnership with the “Liga Latina de Futbol”. Many surprises come, we continue working… thank you very much! Nueva Columna Educativa swKs | news Wednesday 02 Sep, 2009

Kansas United Corporation Non-Profit Phone: 316-409-6743

Nostalgia Familiar mirador

Como invertir en la educaciónemail: de sales@opinionbilingual.com sus hijos? mirador How to invest in your children’s’ education? Pag B1

email: sales@opinionbilingual.com

Pag B1

Building Friends One At a Time Within our Communities

GRA TIS

Edicion 128 09 Sep, 2009

ma esta edición GRATIS

El número de hispanos propietarios de viviendas en Estados Unidos aumentará en otros dos millones para 2010, según un pro-nóstico realizado por la Asociación Nacional de Cons-tructores de Vivien-da (NAHB) dado a conocer recientemente ...ver pag. 4

Hispanic homeowners are on the rise

bió o

There will be 2 million more Hispanic homeowners in the United States in 2010, according to a recent forecast of the National Association of Home Builders, or Nahb ...view page 4

sland, homntraba ación ole el epsia,

DEPORTES SPORTS

Lapuente los deja en crisis

te, A2

LA QUE TOCA PURAS BUENAS

See Page / Ver Pag A12

The Journal Register Co. ﬁled Saturday for bankruptcy protection from its creditors and said slumping advertising revenue and circulation are to blame ...view page 2

Se declara en bancarrota la Journal Register Co. La empresa Journal Register Co. se declaró el sábado en bancarrota, ante la caída en ganancias por publicidad y en su circulación ...ver pag. 2

Indocumentados beneﬁcian la economía estadounidense Indocumentados pagan impuestos en EE.UU.

Manuel Lapuente no logró sacar a Tigres de la quema del descenso, y el club ya busca nuevo técnico que les dé, no sólo la salvación, sino también que los lleve a la Liguilla; por lo pronto Carlos Muñoz entra al quite, a la espera de que José Luis Trejo, Sergio AlmaAlma guer, Ignacio Ambriz o José Pekerman accedan a dirigirlo lo que resta del torneo ...ver pag. 8

Diana,Olga,Minerva y Valeria

dn’t

VIDA LIFE

de o

Three driving tips to stay out of court

Familiares y Amigos de Olga Rosas

Amigos y Familiares de Valeria Rosales

Are you documented or undocumented? Are you here legally or illegally? Whatever term you use, however you want to call it – whatever your status – if you are stopped by the police, there is one thing you should always remember: you have rights! ...view page 4

os 15 o.

CLIMA WEATHER

, B2

25 Febrero | Pronóstico Parcialmente nublado Máxima 21°C Mínima 9°C

Mr. Lee Gibson & Mrs. Gibson

Minerva y su abuelita

Amigos y Familiares de Diana Chairez

Gracias Por su apoyo, continuan las fotos en la siguiente edicion.

an fe empo a rediese derotro

n, A4

Zulma Arias y Shela Perez

State Rep. Delia Garcia

-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

Representante del Gobernador Steve Cisneros entregando reconocimiento a Mr. Lee Gibson por su trabajo voluntario a Kansas United Corporation.

Thank you for your support,more pictures in the next Issue.

26 Febrero | Pronóstico Nublado Máxima 18°C Mínima 0°C 27 Febrero | Pronóstico Parcialmente nublado Máxima 11°C Mínima -1°C 28 Febrero | Pronóstico Parcialmente nublado Máxima 13°C Mínima -3°C

> A7

Undocumented immigrants are paying taxes Undocumented immigrants are paying taxes just like any other US citizen, even with little likelihood of claiming a refund and no hope of drawing a beneﬁt from what they are contributing. An estimate indicates that immigrants

pay $9 billion for Social Security only But some illegal immigrants choose to (pension plan), except health insurance ﬁle taxes and write a check, using an al(Medicaid) and other taxes. ternative to the Social Security number Paycheck withholding collects much of offered by the IRS so it can collect incothe federal tax from illegal workers, just me tax from foreign workers ...view page 2 as it does for legal workers.

01 Marzo | Pronóstico Mayormente nublado Máxima 9°C Mínima 2°C 02 Marzo | Pronóstico Mayormente nublado Máxima 13°C Mínima 3°C 03 Marzo | Pronóstico Ash Wednesday Soleado Máxima 13°C Mínima 2°C

Llámanos para un presupuesto pronto 316-409-6743 #1 316line265-3734 Call our quick quote

presente en el Control remoto de Súper del Centro del norte

> A5

VIDA LIFE

H1N1 has killed 2,837, but not more serious: WHO

WE ARE HERE TO SERVE YOU FROM 8 AM TO 8 PM

especial

campeones

PHOENIX (AP).- Un ex agente de la dependencia estadounidense de Inmigración y Aduanas, que estuvo asignado en México antes de jubilarse en el 2007, fue arrestado bajo sospecha de tráﬁco de cocaína, dijeron las autoridades. Richard Padilla Cramer fue detenido el viernes en su casa en Green Valley, Arizona, unos 40 kilómetros (25 millas) al sur de Tucson. Más tarde compareció ante un juez federal, quien le negó la libertad bajo ﬁanza. Nadie respondió al teléfono en la casa de Padilla Cramer, el viernes, y se desconocía si cuenta con un abogado. > A3

Ver informacion en > A4

en Wichita in Wichita

Carmelita Trejo festeja sus

Quinceaños > A7

PHOENIX (AP).- A former high-ranking Immigration and Customs Enforcement agent who was stationed in Mexico before retiring in 2007 was arrested Friday on suspicion of conspiracy to smuggle cocaine into the United States. The man, Richard P. Cramer, was arrested at his home in Green Valley, Ariz., about 25 miles south of Tucson, and appeared before a federal judge, who denied bail. No one answered the phone at Mr. Cramer’s home on Friday, and it was unclear if he had a lawyer. > A3

VIDA LIFE

> A7

OMS: Muertes por gripe porcina llegan a 2.837 > A7 CLIMA WEATHER Sep 09 | Pronóstico Tormentas aisaldas Máxima 78°F Mínima 63°F Sep 10 | Pronóstico Parcialmente nublado Máxima 79°F Mínima 59°F Sep 11 | Pronóstico Tormentas dispersas Máxima 78°F Mínima 59°F Sep 12 | Pronóstico Parcialmente nublado Máxima 73°F Mínima 55°F Sep 13 | Pronóstico Parcialmente nublado Máxima 75°F Mínima 56°F Sep 14 | Pronóstico Mayormente soleado Máxima 74°F Mínima 57°F Sep 15 | Pronóstico Soleado Máxima 76°F Mínima 59°F

Barack Obama In less than one month in office, the Obama administration has placed several controversial immigration policy initiatives of former President George W. Bush under review and delayed implementation of a few others. The administration is also reconsidering regulatory changes from Bush’s final days in office, such as a new rule for documents that prove employment authorization and the mandatory use of E-Verify for government contractors ...view page 3

Celebremos el Mes de la Herencia Hispana

Bilingual can mean twice the fun! NEW YORK, Sept. -- A child speaks English while playing with her friends, but turns around and asks her mother a question in Spanish. A grandmother sings a Spanish-language counting song to her grandson; his mother tells him in English to put on his coat. The little boy responds to both lan-

guages. You may have seen similar scenarios on the playground, in your child’s school, at the grocery store or even in your own household. Today, one in every ﬁve children in the U.S. is of Hispanic heritage; being bilingual is fairly common. Many Latina moms new

to the U.S. want to maintain ties to their countries of origin or to their culture by preserving their language and passing traditions on to their children. At the same time, Latino families know their children must be able to speak English to be successful in the U.S. > A6

¡Bilingüe puede signiﬁcar el doble de diversión! NUEVA YORK, 4 de septiembre / -- Una niña habla inglés mientras juega con sus amigos, pero se da vuelta y hace una pregunta en español a su madre. Una abuela canta en español una canción de contar números a su nieto; su madre le pide en inglés que se ponga su abrigo. El pequeño responde a ambos idiomas Es posible que usted haya visto escenas similares en la plaza de recreo, en la escuela de su hijo, en la tienda de comestibles -o incluso en su propia casa.

Al día de hoy, uno de cada cinco niños en EE.UU. tiene ascendencia hispana; por lo que ser bilingüe es algo muy común. Muchas madres latinas que recién llegan a EE.UU. desean mantener los lazos con sus países d e

origen o con su cultura, preservando su idioma y transmitiendo las tradiciones a sus hijos. Al mismo tiempo, las familias latinas saben que sus hijos deben poder hablar inglés para tener éxito en EE.UU. >

Opinión.- Como se trata de la minoría étnica de más rápido crecimiento en los Estados Unidos, resulta difícil hasta considerar que los hispanos sigan siendo una minoría. Su inﬂuencia, su voz y su cultura distintiva han dejado una profunda huella en la sociedad. El Mes de la Herencia Hispana fue creado en 1988, durante el período presidencial de Ronald Reagan, para celebrar a los ciudadanos de origen hispano. Sin embargo, desde entonces, ese mes de festividades se ha ampliado para conmemorar los logros individuales de los hispanos, y proporcionar un punto de partida para que la juventud hispana tenga éxito en la vida. > A3

Celebrate Hispanic Heritage Opinión.- As the fastest-growing minority group in the United States, it’s difﬁcult to even consider Hispanics being in the minority any longer. Their inﬂuence, unique voice and culture have created an imprint on society as a whole. Hispanic Heritage Month was established in 1988 under the presidency of Ronald Reagan to celebrate the people of this heritage. Since then, however, the month has expanded to commemorate Hispanic individuals’ achievements and provide a launching-off point for Hispanic youth to succeed throughout life. > A3

LOS ANGELES - En momentos que el Congreso se alista para recibir un borrador de reforma migratoria, una coalición de inmigrantes de California convocó a una marcha en Los Angeles para presionar a las autoridades federales a que aprueben una vía amplia de legalización y frenen las redadas. “Es importante que toda la gente salga a apoyar marchando, porque solamente con nuestra presencia en las calles podemos presionar para exigir al presidente Barack Obama que cumpla la promesa que hizo cuando estaba en campaña”, dijo a la Agencia Española de Noticias (Efe) Rosa Posadas, presidenta de la Unión de Guatemaltecos Emigrantes (UGE). La marcha fue convocada para el 10 de octubre, dos días antes de las celebraciones del Día de la Raza, cuando se celebra un nuevo aniversario del Descubrimiento de América por Cristóbal Colón (el 12 de octubre de 1492). > A2

LOS ANGELES — Immigrant and civil rights advocates are asking the Obama administration to put an end to a federal program that lets local police and sheriff’s departments enforce the country’s immigration laws.

Swine ﬂu sends more blacks, Hispanics to hospital > A7 CLIMA WEATHER Sep 02 | Pronóstico Tormentas aisaldas Máxima 80°F Mínima 62°F Sep 03 | Pronóstico Tormentas aisaldas Máxima 79°F Mínima 61°F Sep 04 | Pronóstico Tormentas aisaldas Máxima 79°F Mínima 61°F Sep 05 | Pronóstico Tormentas aisaldas Máxima 83°F Mínima 64°F Sep 06 | Pronóstico Mayormente nublado Máxima 84°F Mínima 67°F Sep 07 | Pronóstico Tormentas dispersas Máxima 84°F Mínima 63°F Sep 08 | Pronóstico Parcialmente nublado Máxima 81°F Mínima 62°F

LOS ANGELES (AP) ” Más de 500 organizaciones laborales, intercesoras de inmigrantes y de derechos civiles, entre otras, han enviado una carta al presidente Barack Obama pidiéndole que cancele el programa nacional que otorga autoridad migratoria a agencias locales y estatales, anunciaron el jueves organizadores. La misiva fechada y enviada el martes

odge, City.- Hace 4 años nació la ilusión para dos personas, Norma Orona y Manuel García, de tener un buen negocio que diera servicio a la comunidad, a partir de ahí empieza la historia, ahora son 4 años de aniversario de la Tortillera y Panadería Madero. Para esta empresa, el respeto a la gente y sus clientes es muy importante, por esa razón, se dieron a la tarea de uniformar a su personal para dar una buena imagen. La perseverancia de ellos, ha sido sin duda alguna, la razón del éxito del negocio. En la actualidad, comenta la Sra. Norma que, se están preparando con nueva maquinaria para esta temporada con la ﬁnalidad de brindar un servicio de buena calidad a sus clientes, a los cuales considera su primer objetivo. La presentación de la tienda es de un nivel de primera calidad. Son personas dedicadas a su negocio y su familia, entienden la importancia y exigencia de sus consumidores. Para los dueños de este negocio, el trabajo de sus empleados es muy importante y, el ambiente que se vive dentro es de lo mejor, razón por la que sus empleados tienen años trabajando. Es el caso de Jesús Mercado, originario de Zacatecas con 4 años en la empresa. Melina Gonzales, originaria de Colima. Rita Enríquez de Solís, un año en la empresa. Blanca Cuevas, un año. Martin García, un año. Carmen Solís, un año.

4 Aniversario

Kansas United Corporation Non-Profit Phone: 316-409-6743

Gracias Mamá

Pag 5 email: sales@opinionbilingual.com

Building Friends One At a Time Within our Communities

TIS RA

RAT IS

Edicion 110 6 May, 2009 Bilingual Newspaper Take FREE edition $.50

www.opinionbilingual.com NACIONAL NATIONAL

Pag 9

NACIONAL NATIONAL

Obama: dolor ahora, esperanza después

Pag 7

“Levantan” a 18 en Durango

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dijo que la economía de su país está mostrando los primeros rayos de esperanza, aunque advirtió que habrá tiempos difíciles antes de se llegue a una recuperación... Pag 3

El maltrato a indocumentados

Pag 5

Dentro del periódico Opinión

Edicion 106 | April 08, 2009 | Bilingual Newspaper | Take FREE edition | $.50

Mexico’s border La frontera de México

Mistreatment of the undocumented Pag 5 VIDA LIFE “My dream was just to work and get ahead”

Pag 4

Driving While Latino

Algunos están utilizando el virus para renovar sus argumentos de que la inmigración mexicana es una amenaza para Estados Unidos.

VIDA LIFE

Las ventajas de ser mayor de 55 años Pag 4

Immigration foes link ﬂu to Mexican threat claims

Stay Healthy

Es un jugador que va representando a Wichita, junto con 4 compañeros de su escuela, a una prueba estatal con un equipo reconocido de Kansas. Deseándote éxito en todo momento, el periódico Opinión felicita a Gary Rodríguez por ser un excelente jugador y un ejemplo a seguir, actualmente el arquero menos goleado de la copa gobernadores en Topeka. Sigue así, tus padres y hermanos.

Con la presencia de mucho público, se llevo a cabo este certamen tan reñido, pues fueron solo 10 votos, los que hicieron la diferencia entre una corona y otra. Agradecemos al Tigre Gonzales por su participación, a todos los patrocinadores que hicieron posible, este magno evento. Y prepárense chicas, hacer gimnasio, practicar un deporte o hacer ejercicio, porque próximamente viene: Miss Latina Wichita 2010. Así es que, luego de la cita en la estética, pronto nos veremos para este evento. En el futbol, vaya juegos, Perros se corona en la segunda división, ganando con marcador de 2-1 a un Hutchinson que la suerte no le corrió. En un partido de llegadas de principio a ﬁn, un descuido de Hutchinson en el minuto 35 fue bien

aprovechado por el goleador Justin Edwin, quien anoto el primer gol del partido y para el segundo tiempo viene Perros, que ampliaba la ventaja con un tiro de casi media cancha, sorprendiendo a propios y extraños. Hutchinson estuvo encima, logro anotar un gol, pero no le alcanzo. Antes de compartir lo sucedido en la ﬁnal de primera, quisiéramos mandar nuestras condolencias para el equipo de Plainview, quienes momentos antes del partido, fueron informados del deceso de dos personas cernas al equipo, motivo por el cual se les hizo un pequeño homenaje póstumo, al inicio del partido, con un minuto de silencio. En el encuentro, Aguascalientes contra Plainview, en el minuto 37 anota Juan Caudillo por primera vez en el torneo, el juega de portero todo

el siempre, pero esta ocasión lo sacaron a jugar en el terreno y vaya sorpresa, pues no solo el primer gol si no que, aniquila con una segunda anotación en el minuto 45 del segundo tiempo. Un portero goleador, razón por la cual fue nombrado el jugador del partido, Juan Caudillo, el jugador de la ﬁnal. Aguascalientes, por primera vez en la vida, como equipo, se corona, Campeón de la Liga Latina de Futbol. Gracias a las muchachas, por la participación, a los jugadores, y a todos los espectadores, al Sonido Aragón, Arnoldo Gonzales, Heber Maldonado del restaurnat “Las Monarcas” y a todos nuestros patrocinadores. Recuerden que para todo evento especial, su amigo Sergio les puede ayudar. Bodas, Quince años, arreglos de salón y mucho mas… Próxima semana, inicia el futbol de sala, todavía hay inscripciones.

Advantages to 55+ Pag 4 Living DEPORTES SPORTS

Libertadores: Conmebol suspende a Reynoso por Pag 7 escupir a jugador

CLIMA WEATHER May 06 | Pronóstico Pag 07 Nubes /mañana, sol/tade Máxima 81°F Mínima 56°F May 07 | Pronóstico Parcialmente nublado Máxima 84°F Mínima 66°F May 08 | Pronóstico Tormentas aisladas Máxima 79°F Mínima 56°F May 09 | Pronóstico Parcialmente nublado Máxima 78°F Mínima 59°F May 10 | Pronóstico Mayormente nublado Máxima 81°F Mínima 62°F May 11 | Pronóstico Soleado Máxima 81°F Mínima 55°F May 12 | Pronóstico Mayormente soleado Máxima 80°F Mínima 62°F

By JESSE WASHINGTON, AP El virus de la gripe porcina ha infectado también el debate sobre la inmigración en Estados Unidos, con comentarios en programas periodísticos como la “inﬂuenza fajita” y que “los agentes de contagio son los inmigrantes ilegales”, que han provocado protestas enérgicas de los grupos defensores de los hispanos. La polémica sobre la inmigración se había enfriado en la televisión y el internet, desplazada por la crisis económica. Ahora, algunos están utilizando el virus para renovar sus argumentos de que la inmigración mexicana es una amenaza para Estados Unidos... Pag 2

Essential to organize, integrate, participate and support the marches and demonstrations

Leobardo López, seis meses fuera

Obama: más dolor antes de que termine la crisis

Obama suggests recession easing

In our country, the long-standing concern, for good and bad, has been over border security

Pag 8

en Wichita in Wichita

US President Barack Obama has said there are “signs of economic progress” but underlined that times remain tough... Pag 3

After eight terrible years of persecution, raids and fear imposed upon the immigrant population by the Bush administration, the light at the end of the tunnel is beginning to be seen by some 11.9 million undocumented immigrants... Pag 2

El Cinco de Mayo, festividad regional mexicana, tiene actualmente un mayor signiﬁcado en los Estados Unidos

Fundamental organizarse, integrarse, participar

Contrariamente a la creencia popular, el Cinco de Mayo no es el Día de la Independencia de México. En realidad, es una festividad regional mexicana, con celebraciones fundamentalmente limitadas al estado de Puebla. La conexión con Puebla está vinculada al signiﬁcado verdadero de la festividad, que conmemora la sorprendente victoria del ejército mexicano contra las fuerzas francesas el 5 de mayo de 1862... Pag 3

Después de ocho terribles años de persecución, redadas y miedo impuesto en la población inmigrante por la administración Bush, se empieza a aclarar la luz al ﬁnal del túnel para 11. 9 millones de indocumentados. La posibilidad de una reforma migratoria a ﬁnales del primer año de la administración Obama parece ganar fuerza... Pag 3

Contrary to popular belief, Cinco de Mayo is not Mexico’s Independence Day. In fact, Cinco de Mayo is actually a regional holiday in Mexico, with the celebrations primarily limited to the state of Puebla. The connection to Puebla involves the true meaning of the holiday, which commemorates the Mexican army’s unlikely victory over French forces on May 5, 1862... Pag 3

Cinco de Mayo

Latino drivers are being stopped at a higher rate by police

Pag 4

DEPORTES SPORTS

Enemigos de inmigrantes en EEUU refuerzan ataques por la gripe

By JESSE WASHINGTON, AP The swine ﬂu virus has infected the immigration debate, with talk show comments like “fajita ﬂu” and “illegal aliens are the carriers” drawing vehement protests from Hispanic advocates. The volatile immigration issue had cooled off on talk shows and in the blogosphere as the presidential election and economic crisis unfolded. Now, some are using the spread of the virus to renew arguments that immigration from Mexico is a threat to America... Pag 2

Primera edición

... Pag 2

Manténgase Saludable

Earth Team Volunteers Drive the Success of the Honor Flights Program in Kansas Kenton Janzen, a farmer from Lorraine, Kansas, had an idea for a project for the Central Prairie Resource Conservation and Development Council in the spring of 2008. His idea was for the Council’s non-profit status to work with the National Honor Flights Program (Honor Flights). The Council members quickly realized that this was not a project that would benefit our land, our water, or our air, but since it was definitely something that could benefit the human capital, the rich history, and the patriotism of the region, they supported it. Central Prairie RC&D Council leaders wanted to affect the manner in which youth and others as volunteers might achieve a deeper appreciation for the sacrifices many people have made for this nation... Pag 3

Aceptamos licencias de tu país Seguros para México

Para México fue signiﬁcativo el que la administración Obama acepte la cuota de responsabilidad que le cabe a Estados Unidos en la guerra contra los carteles de la droga. Esto abre las puertas a una colaboración más sincera contra un enemigo común. Las drogas que ﬂuyen al norte y las armas que viajan en sentido contrario pasan por la misma frontera, ese territorio donde tanto México como Estados Unidos comparten responsabilidades. Desafortunadamente, la actitud asumida por ambas naciones no han sido iguales... Pag 2

It was important to Mexico that the Obama Administration accepted some U.S. responsibility for its part of the war against the cartels. This opens doors to a more honest collaboration against the common enemy. The drugs that ﬂow north and the guns that travel the other way cross the same border, a territory for which both the US and Mexico share responsibility. Unfortunately the attitude taken by the two nations has not been the same... Pag 2

Activistas se unen contra crímenes racistas en Nueva York ... Pag 2

Pag 05

CLIMA WEATHER 08 April | Pronóstico Mayormente soleado Máxima 71°F Mínima 49°F 09 April | Pronóstico Chubascos - vientos Máxima 63°F Mínima 41°F 10 April | Pronóstico Parcialmente nublado Máxima 62°F Mínima 38°F 11 April | Pronóstico Mayormente nublado Máxima 63°F Mínima 44°F 12 April | Pronóstico Chubascos Máxima 59°F Mínima 41°F 13 April | Pronóstico Chubascos Máxima 62°F Mínima 40°F 14 April | Pronóstico Soleado Máxima 65°F Mínima 42°F

Cuenta regresiva para el censo

Countdown to the census

Dentro de un año será el Día del Censo, la fecha en que todos los residentes de Estados Unidos deben ser contados para que en los próximos 10 años se distribuyan los fondos federales y la representación política, de acuerdo a los cambios demográficos ocurridos en la última década. Este es un operativo gigantesco de vital importancia para las comunidades de minorías, además de ser un gran reto específicamente para los latinos y los inmigrantes. Hay numerosas circunstancias que este año pueden dificultar la contabilidad de personas. Por un lado, la retórica antiinmigrante y las redadas de indocumentados crean una fuerte desconfianza en el gobierno por parte de una población que debe ser contada. Por el otro, la crisis de embargos de propiedad ha causado el desplazamiento de gente de sus hogares, haciendo más ardua su ubicación... Pag 2

One year from today will be Census Day, the day when all United States residents must be counted so that for the next 10 years, federal funds and political representation are distributed based on the demographic changes that occurred over the last decade. This is an enormous undertaking that is vitally important for minority communities, in addition to being a great challenge for Latinos and immigrants, in particular. This year, there are many circumstances that may complicate the count. First, anti-immigrant rhetoric and raids of undocumented communities have stirred up major distrust of the government among a group that needs to be counted. Second, the foreclosure crisis has displaced peoplefrom their homes, making ﬁnd-ing them more difﬁcult... Pag 2

Llámanos para un presupuesto pronto Call our quick quote line

Un incendio se propaga en San Gabriel; otro está casi contenido > A3

Building Friends One At a Time Wednesday, April 08, 2009 email: sales@opinionbilingual.com Within our Communities www.opinionbilingual.com G

Mother’s Day tinged with sadness for birth moms Wednesday 6 May, 2009

San Bernardino County fire threatens 2,000 homes > A3

pide al presidente que anule el programa conocido como 287(g) porque los activistas sostienen que ha desencadenado una serie de actos discriminatorios y violaciones a los derechos civiles de hispanos y gente de minorías étnicas por parte de agentes del orden. > A2

Seguros para México

Cómo preparar a tu hijo para el éxito académico

Gary Rodríguez

More than 500 organizations signed a letter dated Tuesday urging Obama to end the program, which they claim has exacerbated racial proﬁling. > A7

sales@opinionbilingual.com 24Atención horas www.opinionbilingual.com Al día

Kansas United Corporation Non-Profit Phone: 316-409-6743

Obama prometió en su campaña presentar un proyecto de reforma en los primeros 100 días de su administración, “pero ya llevamos más.

Rights groups urge end to local immigration checks

Piden a Obama que cancele programa migratorio

Gripe A H1N1 afecta más a negros e > A7 hispanos en EU

> A7

Aceptamos licencias de tu país

Wa s h i n g t o n (AP).Tras la convocatoria de la reunión entre el presidente Barack Obama y un grupo de legisladores demócratas y republicanos para acordar el inicio del debate migratorio, millones se preguntan en Estados Unidos si habrá legalización, si todos los sin papeles caliﬁcarán para la green card y si el mecanismo de ajuste será gratis o habrá que pagar multas. > A2

Anuncian marcha por la reforma

Ex agente de inmigración de EEUU es acusado de tráfico de cocaína

Former Agent Faces Charges in Drug Case

Radio lobo

Undocumented immigrants are paying taxes

Illegal immigrants are a net beneﬁt for the U.S. economy

Así sería la reforma migratoria

en Wichita in Wichita

Laguna jurídica puede costar caro a inmigrantes

Take FREE edition $.50

www.opinionbilingual.com

Pag B6

Incluye una vía de legalización, pero…

. Los indocumentados pagan impuestos aportando. la vejez (Medicaid) y otros impuestos. como cualquier ciudadano común en los Un estimado indica que pagan unos 9.000 Los empleadores descuentan impuestos Estados Unidos, aun a sabiendas de que millones de dólares anuales tan solo al ser- y aportes a todos sus empleados sin distinprobablemente nunca puedan jubilarse ni vicio de Seguridad Social (plan de jubila- guir entre residentes legales e indocumengozar de otros beneﬁcios a los que están ción), sin contar los seguros de salud para tados ...ver pag. 2

11.25.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

a es la Reina

If you don’t have the documents, you can’t be legally employed in the United States. But a loophole in tax law may allow you to legally open your own business— with some potentially unpleasant long-term consequences. Bob Arredondo, a Spanish-speaking business consultant from Lee’s Summit who helps his mostly Latino clientele start businesses, says there’s a gray area in tax law which, if enforced as it is written, could be bad news even for successful business owners ...view page 3

Obama Administration Signals It May Review a Number of Bush Immigration Policies

La policía en Kansas saben que un segmento de la población latina no puede obtener licencias de conducir en Kansas, y buscan la menor excusa para pararle. ÚltimaÚltimamente, he notado que la policía parece hacer blanco de latinos por dos violaciones en particular: no iluminación de las placas del auto, y no-uso de cinturones de seguridad ...ver pag. 4

al, A2

DEPORTES SPORTS

Sin los documentos necesarios, usted no puede trabajar legalmente en los Estados Unidos. Pero una ambigüedad en la ley impositiva le permite abrir su propio negocio legal, no sin potenciales desagradables consecuencias en el largo plazo. Bob Arredondo, consultor hispanohablante de la ﬁrma Lee’s Summit, ayuda a clientes latinos a comenzar negocios. Arredondo aﬁrma que hay un área poco clara en la ley que, si se aplica literalmente, puede generar malas noticias para quienes tienen un negocio ...ver pag. 3

3 Consejos para estar lejos de la corte

of a dy of could critiays.

www.opinionbilingual.com

Pag B6

Edicion 127 02 Sep, 2009 Bilingual Newspaper

Take FREE edition $.50

Business loophole for immigrants could go bust

Journal Register ﬁles for bankruptcy protection

NACIONAL NATIONAL

Aumentará número de hispanos dueños de casas

ke FREE edition .25 C

io, corono a la princesa y José e de la liga - a nuestra sobera-

Kansas United Corporation Non-Profit Phone: 316-409-6743

Within our Communities www.opinionbilingual.com GRA TIS

Edicion 100 | February 25, 2009 | Bilingual Newspaper | Take FREE edition | $.50

ue participación. La final con desde la historia de la liga. Las rmosas, todas ellas, pero al fiartínez, quien se llevo la corona la “Reina del Futbol”. s queda como princesa y a embajadora Tania Vitela. o el locutor del pueblo, civiliza, pues venia de la selva… nos ón, Arnoldo “El Tigre” Gonzales, embajadora, así como trasmitió esde el lugar de los hechos. bía sucedido, para una final

Friends

Opinion BilingualBuilding Kansas Newspaper One At aWednesday, Time February 25, 2009

In addition to touching Kansas Hispanic community with exceptional products and bilingual multimedia services, Opinion Bilingual participates in over 20 events per year, and hosts popular signature events like the Cinco de Mayo, and Sport Event. “From health and education

Bilingual Newspaper

Miércoles 22 de Agosto, 07 Wednesday August 22, 07

n los perguien stado oporo más uchos entaa sus a que e les

minding a key component to reach all communities in Kansas. Opinion Bilingual focuses on the entire Hispanic reader, providing news and information in both languages, across our entire media organization, print, online, radio, and television,” said Beatriz Ledezma.

Kansas United Corporation Non-Profit

Ver Visita, B1

riends One Within Our munities

nt CE

Bilingual bajo KUC (Kansas Unite Corporation). “Nuestra familia es muy orgullosa de servir a la comunidad Hispana de Kansas desde diciembre del año 2006,’ ella agregó. Gracias a ustedes nos hemos consolidado como líderes en la comunidad a la que servimos. Como hispanos, nosotros somos parte de la comunidad hispana. Como resultado, nos hemos convertido en la elección prefer-

In the summer, Osman Maldonado drove less than a mile from his house to a gas station near a busy intersection in northwest suburban Crystal Lake for cigarettes. He spotted a McHenry County Sheriff’s deputy parked in the lot of an adjacent boutique. The deputy walked up to the Honduran immigrant’s window and asked for his driver’s license and registration. Then he examined Maldonado’s wallet. Inside, the deputy found a fake green card. He arrested the Honduran immigrant and booked him on a felony charge of possessing fraudulent documents. A $25,000 bond was assigned. Maldonado spent the next 30 days in jail. He pleaded guilty to a downgraded misdemeanor for the fake documents, with time already served in jail as his sentence... Pag 3

Latinos al Volante En el verano, Osman Maldonado manejó menos de una milla de su casa a una gasolinera cerca de una activa intersección en el suburbio noroeste de Crystal Lake para ir por cigarros. Él vio a un agente del alguacil del Condado McHenry estacionado en el lote adyacente a una boutique. El agente se acercó a la ventanilla del inmigrante hondureño y le pidió su licencia de conducir y registro. Luego examinó la cartera de Maldonado. Dentro, el agente halló una mica falsa. El arrestó al inmigrante hondureño y lo acusó de felonía por posesión de documentos fraudulentos. Se le asignó una ﬁanza de $25,000. Maldonado pasó los siguientes 30 dias en la cárcel. El se declaró culpable de una falta menor por los documentos falsos, con el tiempo ya pasado encarcelado como sentencia... Pag 3

Aceptamos licencias de tu país Seguros para México

207 N. 2nd Ave.

Dodge City, KS. 620-227-7768 * Menudo *Carnitas *Chicharrones *Barbacoa Todos los ﬁnes de semana - Productos mexicanos - Envíos de dinero - Piñatas y dulces - Tarjetas telefónicas

12.02.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

Redacción de Opinión Wichita, KS.- Y sigue y sigue la Dinastía ARAGON haciendo de las suyas con su tan pegada, noche de “Rucos Nite 2”, este pasado Sábado 28 de Noviembre. Fue una noche ardiente de Diciembre 2009 donde el show sorpresa con un concepto tode la noche fueron las expertas chicas del talmente distinto y “BELLY DANarrasador igual como lo CE”, un baile más que ha sido Rucos Nite...

Próximo Sábado 12

sensual, cautivando a los presentes con sus sexys movimientos de cadera. Esta vez se hizo escuchar toda la música de los 80’s y 90’s que no se toco en la 1era noche de Rucos Nite... la raza se encontraba prendidísima, hubo complacencias para todos desde lo más romántico de José José hasta lo más explosivo como KING AFRICA. Quien se encontraba más que contenta era nuestra Reina del Futbol de Wichita, “VANNESSA I”, quien fuera la invitada de Honor en esa noche, una felicitación a

los 3 ganadores de los premios que se otorgaron por parte de los patrocinadores: Downtown Wireless, Order Express, Danny Boys Licor, Charlies Famous Burguerss y por su puesto el periódico de la comunidad “OPINION”.....Aragón Productions da las gracias a todos ellos y por supuesto a toda la raza que dijo presente nuevamente. Dj Aragón manda un mensaje a toda la raza de Wichita y alrededores; próximo Sábado 12 de Diciembre 2009 con un concepto totalmente distinto y arrasador

igual como lo ha sido Rucos Nite... tocaremos lo más nuevo en Bachata, Merengue, Salsa, Reggaetton, Guaracha, Sonidero y por supuesto no puede faltar, nuestro Regional Mexicano.... Porque ARAGON PRODUCTION, es de la raza y para la raza, aquí los que mandan son ustedes... solo síguenos la pista y visita www. myspace.com/djaragon. “NOS PODRAN IMITAR, PERO JAMAS IGUALAR”. Porque solo hay un DJ ARAGON y no lo digo yo, sino mis 3 generaciones atrás.

Nuevo miembro de la familia Kansas United Corporation nonproﬁt (Opinion Kansas Newspaper) Al darle la Bienvenida al Sr. Victorio de la Torres (Chemita) por la nueva sección de este periódico “Cultura y Tradición” tuvimos la oportunidad de platicar con Él para preguntarle sobre sus proyectos, Aquí un fragmento de la entrevista -- Buenas Tardes Chemita ¿Cómo está? Muy Bien y un poco mal; estoy bien por mi familia y mal por lo que ya todos saben, la vida comúnmente presenta problemas que no están a tu alcance de solucionar y pues ni modo, que podemos hacer al respecto, yo creo que cuando un hombre se burla de las personas, pues se burla y ya, pero yo te aseguro que nunca va a dormir en paz ni tranquilo pues la conciencia no lo dejará. -- ¿Porqué dice eso? Mire es que no solo de mi se burlaron, sino que de toda la gente que buscaba mi programa, agradezco a quienes dedicaron su tiempo para entrevistarse conmigo, no tengo palabras para agradecerles y al mismo tiempo aprovecho para enviar un saludo muy especial al equipo charro de escaramuza “La Guadalupana y al equipo “Los Girasoles”, 2 equipos de escaramuza que lucen muy bien en las Charriadas. -- Mire Chemita la razón de esta entrevista es que el periódico Opinión desea brindarle un espacio para que pueda plasmar en nuestras páginas lo mejor de la Cultura y las Tradiciones de nuestra gente hispana. Muchas gracias; Lo que yo quiero es reportar todo lo que esté a mi alcance y lo que no se logro ya se lograra; si bien dijo Zapata --El que muere luchando muere con honor-- y mi lucha no acaba. -- Chemita dígame es usted admirador de Zapata. Zapata es mi ídolo, era una persona que según su biografía nunca permitía que nadie le pisara los dedos, aparte él fue el primer charro del que yo tenga conocimiento. En la historia de la revolución mexicana va mano a mano junto a la charrería, por eso admiro y respeto tanto, a la gente de a caballo, que son personas que no solo montan por montar, saben que montar y charrear representa a México, mi conocimiento me dice que la Asociación Nacional de Charros nace de un sentimiento de pertenencia de lo que era una forma de vida y generar ingresos para el sostén de su familia; Esta organización

se consolida en junio 4 de 1921. Siendo hasta hoy el orgullo de nuestros antepasados y lo seguimos celebrando como nuestra tradición, nuestras raíces y nuestra cultura y yo siempre he creído que la revolución fue por pelear por un derecho que nos correspondía desde nuestros antepasados, si Emiliano Zapata no hubiera peleado por una creencia, esto, tal vez estaría en el olvido. La charrería es un reconocimiento tan especial para todos los charros, porque ellos muestran su valentía y dignidad, el poder ser charro tiene bajo su sombrero la representación de toda una tradición, la tradición más bonita “La Charrería: El Deporte Nacional Mexicano”. Por aquellos tiempos cuando estaba en un máximo los honores a lo que fue el Gral. Emiliano Zapata y sus seguidores que eran indígenas, lo festejaban dedicando la primer charreada en su memoria ya que Zapata fue uno de los primeros charros que sobresalió en la historia -- Chemita dígame ¿Usted es corajudo? No, solo cuando hay abuso de autoridad o hipocresía -- Chemita hay mucha gente que cree que usted charrea. Yo no charreo, mis respetos para los que desarrollan este deporte con sus habilidades muy especiﬁcas; a mi me dejan hablar de esto y me gusta hacerlo disfruto mucho el micrófono pues quienes me permiten animar se los agradezco. -- Chemita veo que Usted respeta mucho este deporte. Claro pues el deporte más lucido y -- Lo han invitado a algunos otros deportes Si el boxeo -- ¿Hará reportajes sobre este otro deporte? Si el periódico y medios de comunicación me lo permiten encantado lo hago -- Chemita no me queda más que darle la bienvenida a Opinión un periódico consolidado como uno de los más prestigiados del Estado de Kansas, con un enfoque comunitario y con el respaldo de tres años y de miles de lectores que semana a semana nos buscan, además es el único periódico bilingüe en el Estado, aquí recibimos con los brazos abiertos a personas como Usted que con su experiencia hacen más rica la cultura hispana en este País, Bienvenido.

Centro la Familia festeja día del pavo y cumpleañeros Redacción de Opinión Wichita, KS.- Como en alguna de nuestras ediciones anteriores lo habíamos prometido, aquí lo cumplimos. Esto es el reporte, los sucesos y el seguimiento del “Centro la Familia”, quien festejó el día del pavo y aprovechando la ocasión, también a los cumpleañeros del mes.

Aquí los nombres que celebraron un año más de vida: Francisco Díaz, Salvador Serrano, Olga Dueñas, Herminia González, Ana Calderón. Agradecemos, a este centro y su comunidad, porque semana a semana dan lectura a nuestro periódico, ya son 3 años, llevando información a nuestros lectores, deseamos sean más, muchos más.

Torneo FUTSA es una realidad Redacción de Opinión Wichita, KS.- Después de la gran ﬁnal de la “Liga Latina del Futbol” y el certamen de belleza, brincamos de un terreno al aire libre, a un ambiente de salón. Este ﬁn de semana comenzó el “Campeonato FUTSA”, futbol de

salón, organizado por el periódico Opinión en la persona de Sergio Chávez, director de deportes. Con una inserción de 12 equipos para el torneo, este ﬁn de semana se jugó la primera jornada con partidos en los días sábados y domingos. Entre dudas e ilusiones, los equi-

pos se inscribieron al combate que está programado para terminarse en 7 semas, aproximadamente. Fueron muchos los equipos que se quedaron fuera y que al percatarse de la existencia del “Torneo FUTSA” como una realidad, buscaron ser parte del mismo, por desgracia, no lo pudieron lograr.

Por tal razón agradecemos a las personas que, sin duda ni temor, se inscribieron con nosotros. Este será el primero de dos torneos ya pactados, agradecemos al considerable público que se dio cita en las instalaciones, invitamos a nuestros lectores y a los aﬁcionados al futbol, ahora de salón.

La próxima semana, busca en este periódico todas las fotos de los encuentros y los equipos. Aquí te presentamos el rol para este ﬁn de semana, en la jornada 2… por ahí nos vemos, miramos o saldamos.

12.02

.com

os Nite... n Bachagaetton, supueso Regio-

RODUCla raza, ustedes... ta www.

MITAR, R”. PorON y no raciones

12.02.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

salud : health

Casos diabetes EEUU se duplicarán, costos se triplicarán en 2034 CHICAGO (Reuters) - En el 2034, casi el doble de estadounidenses tendrá diabetes y los gastos por la enfermedad se habrán triplicado, lo que constreñiría aún más al sistema de salud del país norteamericano, indicaron el viernes investigadores. Esta situación también pondría a prueba la viabilidad de Medicare y otros servicios de asistencia estatal. “Pronosticamos que en los próximos 25 años, el tamaño de la población con diabetes -tanto diagnosticada como sin diagnosticar- crecerá de aproximadamente 24 millones a 44 millones de personas para el año 2034”, dijo el doctor Elbert Huang, de la University of Chicago. El estudio dirigido por Huang fue publicado en la revista Diabetes Care. “Anticipamos que el costo de la atención médica a esas personas -y estos son costos médicos directos- se triplicará durante el mismo período de tiempo, yendo de los 113.000 millones de dólares actuales a

336.000 millones de dólares (anuales)”, CHICAGO (Reuters) – By 2034, nearly dijo el autor en una entrevista telefónica. twice as many Americans will have diabeHuang manifestó que la carga de tratar tes and spending on the disease will triple, a tantas personas con diabetes ejercerá further straining the U.S. health system presión sobre la viabilidad de Medicare, and testing the viability of Medicare and el programa de cobertura de salud del Goother government health insurance probierno de Estados Unidos para los anciagrams, U.S. researchers said on Friday. nos y discapacitados. “We forecast that in the next 25 years, El investigador proyecta the popque la cantidad de persoulation nas cubiertas por Medicare size of trepará de 8,2 millones people a 14,6 millones y que el with diagasto anual de la coberbetes -tura en diabetes pasará de both di45.000 millones a 171.000 agnosed millones de dólares. a n d En Estados Unidos, alundiagrededor del 11 por ciento nosed -de los adultos tiene diabewill rise tes. La mayoría padece la from apforma tipo 2, que está íntiproxiGraph shows counties that are in the top 20 permamente relacionada con mately centile and bottom 20 percentile nationwide for both obesity and diabetes. la obesidad. 24 mil-

USD 259 - BOND ISSUE NEW SOUTH ELEMENTARY SCHOOL & ADDITIONS AT CLARK ELEMENTARY One of the items promised with the $370 million bond issue passed in 2008 was the construction of a new elementary school in south Wichita to relieve the overcrowding in elementary schools in the area. The district spent several months trying to find the best location to construct the new south elementary school. After a preliminary exercise involving possible boundary scenarios, it was determined that the existing Lewis Open Magnet site, 3030 S. Osage, was an excellent location for the new school. After careful planning and analysis, a plan was proposed to construct the new school on the site that would serve the current Lewis Open Magnet program and also serve as a neighborhood school. The Lewis Open Magnet program would be located on the west end of the new school and the neighborhood K-5 on the east, with both programs sharing common spaces including the cafeteria, library and multipurpose room that will also be a safe room. A meeting was held with Lewis parents and staff about the concept and the response was positive. There are significant benefits with this modification of the bond plan, including: • Significant savings in land acquisition because the district won’t have to buy land for the new school • Savings in the construction of one FEMA safe room, instead of two safe rooms as shown in the original bond plan • On-going administrative and ope-

rational costs savings • The Lewis program will have a brand-new facility • Excellent location according to preliminary boundary studies CLARK ELEMENTARY’S PROJECT; Also on November 23, the Board of Education approved a contract to begin construction at Clark Elementary, the second school bond issue project. The addition at Clark includes two classrooms, one music room, a conference room, a teacher workroom and two restrooms. The three classrooms and two restrooms are designed as a FEMA shelter. There will be additional upgrades including a new fire access drive and replacing the HVAC system in the school’s 1976 addition. Construction is anticipated to start in December and is scheduled to be substantially complete in June 2010. More information on the bond issue can be found on the Wichita Public Schools’ website at www.usd259.com/ news/bond2008.

lion people to 44 million people by the year 2034,” said Dr. Elbert Huang of the University of Chicago, whose study appears in the journal Diabetes Care. “We anticipate that the cost of taking care of those people -- and these are direct medical costs -- will triple over the same period of time, going from $113 billion today to $336 billion (per year),” Huang said in a telephone interview. Huang said the burden of treating so many people with diabetes will strain the viability of Medicare, the U.S. health insurance program for the elderly and disabled. Huang projects that the number of people covered by Medicare will rise from 8.2 million to 14.6 million, and annual Medicare spending on diabetes will jump from $45 billion to $171 billion. In the United States, about 11 percent of adults have diabetes. Most have type 2 diabetes, the kind closely linked to obesity.

Felicidad Plena Anímate. Sé feliz ahora. No hay necesidad de ahorrar felicidad para el futuro. Ser feliz ahora no implica no serlo en el futuro. De hecho, ser verdaderamente feliz ahora aumenta la probabilidad de que sigas siéndolo.No es necesario esperar a que las cosas mejoren. Muchísima gente, con mucho menos que tí, ha sido muy feliz. Y a propósito, las cosas probablemente no mejorarán hasta que tú las mejores.Ser feliz no signiﬁca ser frívolo. Puedes ser feliz y aún así ser serio, disciplinado y enfocado. Ser feliz tiene que ver principalmente con disfrutar de lo que eres y de lo que estás haciendo, en lugar de luchar contra ello. Y cuando disfrutas de lo que haces, lo haces mejor. La felicidad es un estado de la mente y una actitud en la cual puedes colocarte cada vez que lo desees. Hay ciertas cosas que harás hoy. Hazlas con alegría y verás cuánto más lograrás y cuánto mejor te sentirás. Anímate. Levanta la cabeza y sonríe. Elige hacer las cosas con alegría, y serás plenamente feliz. Beatriz/09

En navidad, cuidado con las compras ...de portada

EMISION DE BONOS - USD 259 UNA NUEVA ESCUELA PRIMARIA EN LA ZONA SUR & NUEVAS AULAS y ADICIONES PARA LA ESCUELA PRIMARIA CLARK Una de las acciones establecidas con la emisión de bonos aprobada el año pasado, es la construcción de una nueva escuela primaria en la zona sur de Wichita, acción planteada con la finalidad de aliviar la sobrepoblacion estudiantil en las escuelas primarias del área. El distrito dedicó varios meses para encontrar el mejor lugar para construir esta nueva escuela primaria. Después de una prueba preliminar que involucraba posibles escenarios de fronteras, se determinó que el lugar actual de la Escuela Magnet Lewis en el 3030 S. Osage, era la posición idela para la nueva escuela. Después de una cuidadosa planificación y análisis, se propuso un plan para construir la nueva escuela en el lugar que serviría tanto a la actual Escuela Magnet Lewis y que además serviría como escuela de vecindario. El programa magnet de Lewis estaria localizado en el lado oeste de la nueva escuela y la de vecindario K-5 en el este, y que ambos programas compartirían espacios comunes incluyendo la cafetería, biblioteca y el salon multipropósito que también serviría como cuarto seguro. Se llevó a cabo una reunión con padres y el personal de la escuela Lewis para conversar sobre esta idea y la respuesta fue positiva. Hay ventajas significativas con esta modificación del plan de bonos que incluye: • Un significativo ahorro en la adquisición de terreno porque el distrito

U.S. diabetes cases to double, costs triple by 2034

no tendrá que comprar terreno para la nueva escuela. • Ahorros en la construcción de un cuarto seguro FEMA, en vez de dos cuartos seguros como se mostró en el plan de bonos original. • Ahorros de gastos administrativos y operativos. • El programa de Lewis tendrá un nuevo edificio. • Excelente ubicación según los estudios de frontera preliminares. PROYECTO PARA LA ESCUELA PRIMARIA CLARK; la Junta de Educación aprobó en su ultima reunion el contrato para comenzar las adiciones a la escuela primaria Clark, que es el segundo proyecto de emisión de bonos de la escuela. Las adiciones en Clark incluyen dos salones de clase y un salón de música, una sala de conferencias, un taller de maestros y dos servicios higiénicos. Los tres salones de clase y los dos servicios higiénicos tienen además el diseño de refugio FEMA. Habrá mejoras adicionales incluyendo una nueva salida contra incendios y el reemplazo del sistema de aire acondicionado de la adición a la escuela completada en el año 1976. Se espera que la construcción empiece en diciembre y está programado que se complete la mayor parte en junio de 2010. Mayor información sobre la emisión de bonos para las Escuelas Públicas de Wichita se haya en el enlace www.usd259.com/news/ bond2008.

El panorama económico de nuestro país ha cambiado drásticamente en el último año. Esto obliga a los consumidores a tomar decisiones pensadas, en vez de caer presa de los impulsos. Las liquidaciones seguirán hoy, mañana, pasado y hasta la navidad. Papa Noel se asomó este año en muchos sitios inusualmente temprano, incluso antes que el mismo Día de Acción de Gracias. Con ello marcó el inicio de la época de compra de regalos, sea prudente, no se endeude más de lo necesario y recuerde que el cariño se mide por la intención en vez del valor del regalo.

In Christmas Shop, with care …from front page Our country’s economic outlook has changed dramatically in the last year. This is forcing consumers to make careful decisions instead of being driven by impulse. The sales will continue today, tomorrow, and the next day, until Christmas.

In many spots, Santa Claus appeared unusually early this year, even before Thanksgiving. That marks the start of the gift-giving season. This year, be prudent, don’t take on more debt than necessary, and remember that it really is the thought that counts more than the price of the gift.

12.02.09 | Kansas United Corporation Non-ProďŹ t | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

Para anunciarse, comunicarse con Jesús Díaz | 620.391.5695 12.02.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

southwest Kansas

6 b1

MIRADOR Dec 02, 2009

Cuidado con lo que pide en EU Por ciertas ayudas lo pueden deportar

PHOENIX - La solicitud de una ayuda pública en el estado de Arizona podría signiﬁcar la deportación de inmigrantes indocumentados debido a una nueva ley estatal en Arizona. El senador estatal Russell Pearce (republicano), dijo en una conferencia de prensa que la nueva ley estatal cumple con el objetivo de prevenir que personas que no son elegibles reciban beneﬁcios públicos, según un reporte de la Agencia Española de Noticias (Efe). La Liga de Ciudades y Pueblos de Arizona presentó el lunes una demanda ante la Corte Suprema

de Arizona para que queden eliminadas algunas secciones de la nueva ley estatal, que obliga a los departamentos que otorgan asistencia pública a veriﬁcar el estatus migratorio de los solicitantes. El pedido de eliminación incluye el programa de seguro médico conocido como Arizona Health Care Cost Containment System (AHCCCS). Las nuevas regulaciones obligarán a los funcionarios a denunciar a los solicitantes que no tengan en regla sus documentos de inmigración, y de no hacerlo podrían ser sancionados.

En su demanda, la Liga expresó su temor a las consecuencias legales que esta nueva ley podría tener para las ciudades, que podrían ser demandas. Los inmigrantes indocumentados han sido el blanco de una serie de leyes estatales en Arizona, entre ellas la ley de sanciones de empleadores, que penaliza a los negocios que contratan inmigrantes indocumentados. En Arizona los estudiantes indocumentados deben pagar la matrícula académica como estudiantes extranjeros en colegios y universidades públicas.

Inmigrantes hacen importante aporte al PIB de EEUU Los inmigrantes contribuyen de forma signiﬁcativa al Producto Interno Bruto estadounidense, según un reporte que indica que los trabajadores extranjeros son responsables del 20% de la producción económica en las 25 mayores áreas urbanas del país combinadas. En todas esas áreas metropolitanas, los inmigrantes representan un 20% de la población, de manera que contribuyen a la economía en una proporción casi igual al porcentaje de su población, dijo el estudio. Conclusiones como éstas _ contenidas en el reporte “Inmigrantes y la Economía” _ fueron presentadas el lunes a los medios de comunicación por el Instituto de Política Fiscal (FPI, por sus siglas en inglés). “Es fácil entender porqué la inmigración y el crecimiento están conectados fuertemente”, dijo David Dyssegaard, uno de los autores del

estudio y director de la Iniciativa de Investigación en Inmigración del FPI. “A los inmigrantes les atraen zonas donde existe empleo y un mercado laboral en expansión puede generar más crecimiento”, explicó Dyssegaard. El estudio calcula por primera vez la porción del PIB de la que son responsables los inmigrantes en zonas urbanas basándose en sueldos e ingresos. Los autores del reporte dijeron que en cada una de las 25 áreas analizadas el porcentaje de la contribución es parecido al de la población inmigrante: en Miami, donde los inmigrantes representan el 37% de la población, conforman el 38% del PIB; en Pittsburg representan el 3% y conforman el 4% del PIB y en Nueva York representan el 28% de la población y conforman el 28% del PIB.

La ola antiinmigrante de desató a mediados de 2006 cuando el Congreso Federal canceló el debate de la reforma migratoria aduciendo razones de seguridad nacional. Desde entonces, más de 1,450 leyes han sido promocionadas en al menos 35 estados y de ellas más d 100 han sido aprobadas. Pero muchas fueron eliminadas por las Cortes aduciendo que violaban la Constitución estadounidense y que la ley de inmigración sólo corresponde ejercerza al gobierno federal. Pero el paso que está dando Arizona despertó la preocupación en

millones de inmigrantes en Estados Unidos y organizaciones que deﬁenden sus derechos. El punto es que desde mucho antes del debate migratorio de 2006, los extranjeros que viven en el país no pueden transformarse en “carga pública”. La ley de inmigración vigente señala que ellos (los inmigrantes) deben generar ingresos suﬁcientes para cubrir sus necesidades, tales como vivienda, salud, vestuario y alimentación. En caso contrario, algunos podrían incluso ser deportados.

Disminuye presencia de gripe porcina en EEUU a 32 estados Peregrinas palestinas que se preparan para ir Arabia Saudí reciben la vacuna contra la gripe porcina en la fronera de Rafá, entre Egipto y Gaza el viernes 6 de noviembre del 2009. La Organización Mundial de la Salud divulgó el lunes 9 de noviembre un reporte sobre la salud de la mujer alrededor del mundo en el que se señala al sida como la principal causa de muerte entre las mujeres de 15 a 44 años.

ATLANTA (AP) - Las infecciones por gripe porcina parecen estar disminuyendo, pero la cifra de niños que han muerto por la enfermedad se elevó a cerca de 30, según un informe del gobierno emitido el lunes. La presencia generalizada de infecciones por gripe porcina fue reportada en 32 estados hasta el 1 de noviembre, lo que representa una disminución con respecto a los 43 estados que tenían presencia de la enfermedad la semana pasada, señalaron fun-

cionarios de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Los CDC agregaron que hubo 27 casos nuevos de muerte por gripe porcina en menores de 18 años, conﬁrmados en laboratorios, lo que eleva la cifra total a aproximadamente 200. Es la mayor cifra de muertes de niños en una semana desde que inició la pandemia.

12.02.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

CLASIFICADOS : CLASSIFIEDS

316-312-3074

Comunícate para publicar tu mensaje

316-409-6743

Horarios de oﬁcina 9am – 5pm

The U.S. Census Bureau is seeking managers for temporary jobs with good pay. If you are a U.S. citizen, at least 18 years old, know your community and have some management experience, please call us today at 1-888-340-7525. The U. S. Census Bureau is an equal opportunity employer. Agencia de seguros Agencia Bennett. Más cerca de ti y de tu presupuesto, a seguranza para tu auto, casa, casas móviles, vida, negocio, botes. 5231 e. Central suite c. | Wichita, KS. --------------------------------Agencia Villatoro. Atendiendo a la comunidad hispana, seguros para tu auto, aceptamos licencias de tu país. Tel: 316 619 1224 --------------------------------Davison Pham. Aseguranza para autos, casa, vida, comercial. 402 W. 21st. North | Wichita, KS. Tel: 316-8319783 www.farmersagent.com/ dpham --------------------------------Gallardo agencia. Tú decides cuanto pagar por tu seguro, de auto, casa, vida, comercial liability. 330 E. Harry, Wichita, KS. Tel: 316-2692-300.

Autos Los mejores autos con el precio más accesible y de ser necesario en pagos, comunícate con la señora Gonzales al teléfono 316-263-1570

Casas, Apartamentos Renta / Venta Quieres comprar tu casa, Llámale a Vilma Rosa, ella te ayudara a encontrar la casa de tus sueños. Tel: 316- 461-2450 --------------------------------Vendes tu casa?... Tienes casas o apartamentos para renta?... Anúnciate en clasiﬁcados de Opinión. Tel: 316-409-6743 ---------------------------------

Dodge City, Ks. Tacos el Jalapeño, Tel: 620225-0046. --------------------------------Panadería Real. Gran apertura de comida, Tel: 620-3388894. --------------------------------Tortillería Juaritos, Tel: 620339-5889.

Garden City, KS. Si quieres mejorar tu negocio en Garden, Dodge, Liberal, KS., y Guymon, Ok., y lugares cercanos, anúnciate en Opinión. Al teléfono 620 -391-5695 --------------------------------Visita la mejor panadería La Espiga, tiene los mejores pasteles de la ciudad, visítalos en 102 n. Main, Garden City, Tel: 620-260-9085. --------------------------------Buscas casa en cualquier ciudad o lugar La señora Laya Martial te puede ayudar, Llámale al 620-260-6994. --------------------------------Si se te antoja una buena comida visita a Chichos, 3225 prairie av. Garden City, Ks., Tel: 620-275-1277. --------------------------------Tu familia merece lo mejor prepara tus taxes, con Susan Chase y Eva Barraza, son contadoras publicas y representantes en auditorias con el IRS. Visítalas en Garden City, Ks. 1502 harding suite 1, Tel: 620-275-6393.

Restaurantes Restaurant usuluteco. Las mejores pupusas en Wichita, 1714 e. Northern st, Tel: 316 409 3820. --------------------------------La kermes. Las mejores carnitas autenticas, estilo Michoacán x libra y en tacos. El mejor menudo de Wichita, Carne asada, auténticos tacos al pastor 711 w. 25 st. North. Llámale a Don Chuy y ordene al 316 832 9069. ---------------------------Las monarcas. Te ofrecemos comida para tus ﬁestas o eventos especiales, precios

buscando pareja

7:30pm - 9:00pm

económicos, 2247 n. Broadway Wichita, Ks. 67219, Tel: 316 832 9810. --------------------------------Venta de auténticos tamales mexicanos, mínimo 3 docenas $ 10,00 dls doz, puerco, pollo y rajas, 2247 n. Broadway, Wichita, Ks. 67219, Tel: 316 832 9810.

Servicios

Me llamo Ricardo Flores. Tengo 21 años, estoy buscando amigas de 21 a 25 años de edad con ﬁnes serios. Llámame 316409-2986 --------------------------------Busco pareja hombre, me llamo José Luis, tengo 25 años y busco caballero de 23 a 30 años de edad. Llámame 620-575-6539 Mujer persona que guste de la música. Me llamo Elena, tengo 35 años, busco amigos para convivir en al ambiente de la música, tengo equipo para hacer videos, esto como inicio a camino de rel-

Reward for Junk Cars. Convierte tu carro viejo en dinero… Te lo compramos. Tel: 316390-0863 (ingles) 316-8074027 (español) ---------------------------Auction Bud Palmer. Amuebla tu casa con muy poquito dinero. Viernes 6 p.m. 101 w. 29th. St. Wichita KS. Tel: 316838-4141 ---------------------------La Iglesia Evangélica Cris-

ación seria.. Llamar después de las 3:30pm al 316-806-2691 --------------------------------Me llamo Jesús Jaime, tengo 55 años y busco una pareja de 4045 años de edad para ﬁnes serios, llamar al 620-509-7455 --------------------------------Me llamo Jesús Bernabé, tengo 50 años, soy cubano y busco una pareja de 40-50 años de edad. Mi teléfono es 239-322-6904 --------------------------------Evelyn, tengo 38 años, busco caballero de 40-50 años de edad, con buenos sentimientos, que sea trabajador y honesto, llamar al

tiana Espiritual. Los invita a participar en ese encentro con Dios. Informes (956) 372 0032 Pastor Héctor Paredes. ---------------------------Tienes problemas con tu manera de beber?... alcohólicos anónimos. Tel: 316-293-9295 ---------------------------Se Vende Recamara de niña, seminueva. Llamar al teléfono: 316-323-2928

316-761-4868 ---------------------------Cubano busca pareja, tengo 50 años, vivo en Dodge City, y busco señora para ﬁnes serios matrimoniales con una edad entre los 40 y 50 años de edad. Me llamo José Bernabé y mi teléfono es 239-322-6904 --------------------------------Soy divorciada, tengo 45 años. Busco una relación seria con hombres de 40-50 años de edad. No soy muy exigente, me llamo Alejandra, por favor llamar al 830-765-6679 -------------------------

Me llamo Daniel Sandoval, tengo 35 años y busco novia, amiga o esposa que tenga entre 25 y 33 años de edad en Wichita y mi teléfono es 913-999-7478. --------------------------------Me llamo Rodrigo, busco amistades, tengo 24 años de edad. Me gustaría que las amistades sean entre los 24-26 años de edad. Llamar al 254-979-2854 --------------------------------Buscando Pareja, me llamo Fernando, tengo 34 años y busco una pareja para ﬁnes serios que tenga de 30 a 34 años de edad. Mi teléfono es 620-260-0067

---------------------------Buscando amigos o relaciones serias. Llámanos, te ponemos tus datos y tu media naranja lo sabrá Tel:316 409-6743. ---------------------------Sra. Ruby. Limpias, terapias, trabajos, amarres, limpias para la buena suerte. Ven, llámame 5727 e. Lincoln, Wichita, Ks., Tel: 316 691 8969

Rocha’s construction. New construction used homes. Profesional construction we offer. The most accessible prices Www.rochasconstruction. net, Tel: 316 308 2796 y 316 308-7754. --------------------------------Latinos income tax. Declaración electrónica prestamos en 24 horas 117 w. Skyline rd. Arkansas Ks., Ph. 620 442 3033, Fax 620 506 8325. --------------------------------Mercadito salvadoreño. Productos centroamericanos de primera calidad, 708 e. Northern st., Wichita, ks., Tel: 316 806 5312 --------------------------------Súper del centro. Las tiendas que si te ayudan a ahorrar. Los mejores precios y mayores especiales. 1770 n. Broadway, Tel: 316 303 0020. --------------------------------Aqua connections. La solución a tu sed, 2 botellas gratis!!, Tel: 316 290 0669 y 877 786 9560. --------------------------------Computer recyclers. Venta y servicio para tu computadora. Instalación de programas. Carlos Bres, Tel: 316 390 7830. ---------------------------Oferta en todo el estado de Kansas, ponga su teléfono con solo $ 24.99. Llama al 316573-4221

Otros

Piscis.- No tienes nada que probar a nadie. No permitas que te pongan contra la espada y la pared —y menos si quien quiere arrinconarte no tiene verdaderas armas para hacerlo—. Acuario.- Esta semana está prohibido actuar según tus impulsos, a no ser, claro está, que quieras colocarte en una situación por demás peligrosa. Capricornio.- No juzgues un libro por su portada. Cuando alguien parezca falto de motivación o desinteresado, busca las verdaderas causas debajo de la superficie y, de paso, descubre la esencia de un maravilloso ser humano. Sagitario.- Los planetas te traen una dosis extra de creatividad en el ámbito profesional. En consecuencia, procura utilizar la semana para dotar a tus proyectos de mayor originalidad. Escorpio.- Realiza los planes para un viaje o unas vacaciones. En este momento, los astros alumbran tus decisiones y garantizan el éxito de tu travesía. Libra.- El presente en un período positivo para las cuestiones relacionadas al espacio profesional, sobre todo para aquellas que tienen que ver con las reparaciones y la decoración. Virgo.- Los planes, las reuniones, las agendas, y los horarios son muy útiles y están muy bien, pero esta semana no harán más que alejarte de la posibilidad de expresar tus poderes creativos y espontáneos. Leo.- Has tomado algunas decisiones por demás positivas en el último tiempo que están relacionadas a tus objetivos profesionales y financieros. Cáncer.- Es posible tomar una decisión importante y al mismo tiempo mantenerte apegado a tus principios. Todo lo que tienes que hacer es ser firme con los demás y prepararte para defender tus ideas. Géminis.- Tienes algo que decir y estás decidido/a a encontrar la manera de hacer que tu mensaje llegue a los oídos correctos. Tauro.- Las tareas diarias te aburren y te sumergen en un estado de monotonía. De a poco, caes en cuenta de que pasas largos instantes soñando despierto/a. Aries.- Ten cuidado de una nueva y atractiva propuesta de negocios, sobre todo cuando esa voz dulce y melodiosa intente convencerte de poner parte de tus ahorros en una inversión que no está del todo clara.

Mantenimiento de la yarda de su casa por solo

$20 dólares en el área de Wichita, llamar al teléfono

316-312-2644

12.0

al.com

12.02.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

EEUU: Hombre que dice odiar la Navidad roba donaciones de caridad

Va a declarar como testigo a comisaría y acaba robando una escopeta Itaka, que escondió entre sus ropas y, sin que los uniformados se percataran salió de la seccional como si nada hubiera pasado”, señaló la fuente. Pocos minutos después, los policías se dieron cuenta de la sustracción y salieron en busca del joven, quien tenía el arma en su poder. El joven quedó detenido bajo los cargos de hurto y tenencia ilegal de armas de fuego.

BUENOS AIRES (AFP) - Un joven de 18 años que fue a declarar como testigo a una comisaría de policia de la localidad argentina de Punta Alta (670 kilómetros al sur de Buenos Aires) acabó detenido por robar una escopeta Itaka de esa dependencia, informó este jueves una fuente policial. Tras dar su testimonio en una causa por robo, el joven “se dirigió a un sector de la comisaría y se apoderó de una escopeta

MAUMEE, Ohio, EE.UU. (AP) - La policía arrestó a un “grinch” de carne y hueso que no sólo robó un caldero con donaciones recaudadas por el Ejército de Salvación, sino que empujó al piso a una de las mujeres de la organización de beneﬁcencia cristiana que tocaba una campana, argumentando que odia la Navidad. Shawn Krieger, de 44 años, tomó el caldero el sábado por la noche fuera de una tienda departamental. Cuando la mujer que tocaba la campana intentó recuperar el caldero, Krieger la empujó y le dijo: “No te puedo soportar y a ti y a tu campanita ¡Odio la Navidad!”, informó la policía en Maumee, al noroeste de Ohio. Los integrantes del Ejército de Salvación, sus campanas y sus calderos rojos se colocan en las esquinas de las calles y las entradas de tiendas en todo Estados Unidos durante la temporada navideña para recaudar fondos para los pobres. La policía dice que Krieger huyó en una camioneta con el caldero y el tripié donde estaba colgado. Krieger fue acusado el lunes por robo y permanecía arrestado bajo una ﬁanza de 25.000 dólares. El juez asignará un defen-

sor público en su caso. El caldero de los voluntarios del Ejército de Salvación tenía entre 500 y 700 dólares.

Houston, we have a baby CAPE CANAVERAL, Florida (Reuters) – Shuttle Atlantis astronaut Randy Bresnik awoke early on Sunday to a much-anticipated call that his new daughter had been born. Bresnik’s wife, Rebecca, gave birth to Abigail Mae Bresnik just after midnight. At the time, Bresnik was in orbit 220 miles above Earth with 11 astronauts and cosmonauts aboard the International Space Station. Bresnik blasted off Monday for an 11-day mission to stock the station with spare parts. “I’m a little disappointed that he won’t be able to be there but understanding that we

don’t choose the timing and excited for him that he’s doing what he’s doing,” Rebecca Bresnik said in an interview before last week’s launch. The Bresniks had expected their baby to be born on Friday. Rebecca, who said her labour was being induced two weeks early due to medical concerns, had hoped the baby would not be born during one of Bresnik’s two spacewalks. On that count, she was successful -- Sunday the crew had a half-day off. The couple, who had been told they could

not have children, last year adopted a boy from Ukraine. Three months after he came to live with them in Houston, Rebecca Bresnik learned she was pregnant. “We’ve got this wonderfully happy and healthy little 3-year-old old boy whose life has changed completely,” Bresnik said during a prelaunch interview. “He’s gone from being in an orphanage on the other side of the planet to being in the space shuttle simulator ﬂying with his dad a couple weeks ago.

Arrestan a turista por bromear sobre bomba en Disney World ORLANDO, Florida, EE.UU. (AP) - Un turista alemán fue arrestado bajo cargos de hacer una falsa amenaza de bomba mientras visitaba Walt Disney World, informaron las autoridades el lunes. Jochen Naumann, de 37 años, pasaba un puesto de control de seguridad a la entrada del Reino Mágico el domingo cuando le dijo a un empleado de Disney que tenía dos bombas en su mochila, dijo la oﬁcina del alguacil del condado de Orange. El empleado interrogó a Naumann y él reiteró la amenaza, indicó el reporte policial. Un asistente del aguacil puso en acción un perro entrenado en detección de bombas para que olfateara la bolsa de Naumann, sin hallar explosivo alguno. Naumann dijo entonces que sólo estaba bromeando, según el reporte policial, pero fue arrestado bajo cargos de dar falsa alarma de bomba y llevado a la cárcel del condado. El alemán, natural de Leipzig, recibió la opción del pago de ﬁanza de 10.000 dólares.

Indian bus robbers in for nasty shock

316-409-6743

NEW DELHI (AFP) – Robbers in the Indian state of Haryana could be in for a nasty surprise, after officials announced plans to booby trap bus conductors’ money bags so that anyone stealing them gets an electric shock. “The attacker receives an electric shock of approximately 250 volts” state transport minister O.P. Jain told the United News of India news agency. The adapted bags, which also have in-built alarms, are called “cash guard electronic transaction security systems” and have been provided to all state-run bus depots in Haryana, the minister said. Public transport services in the northern state, as in much of India, are prone to holdups, with robbers often targeting cash collected in fares by bus conductors.

12.02.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

Romanian opposition says president hit boy in face

BUCHAREST, Romania – Romania’s government has collapsed and its economy is in shambles but its presidential campaign has been dominated in recent days by a video that appears to show the president striking a 10-year-old boy in the face. The 18-second ﬁlm shot in 2004 shows Traian Basescu, then Bucharest mayor, crouching at the edge of a stage at a campaign rally and talking to a visibly upset woman in the crowd. He reaches for her hand while looking away. Ten-year-old Bogdan Istratoiu reaches up and puts his hand in the president’s. Basescu then appears to strike quickly at Istratoiu with his right hand and connect with the child’s

face. The footage appeared just over a week ahead of a Dec. 6 runoff vote and has been top news ever since. It’s been shown dozens of times on television news channels, seen thousands of times online, debated incessantly, and become a major topic of everyday conversation. “Someone who does this is capable of anything,” said Andras Szoeke, 50, a goods transporter from the city of Cluj. “I will go and vote against him to get rid of him.” Basescu’s campaign says the film is a dirty trick and the footage was “seriously altered.” Spokesman Sever Voinescu introduced reporters to a film specialist, Lucian Blaga, who said the film contained “fake elements” including gaps in the

Oposición rumana acusa a presidente de golpear a niño

BUCAREST (AP) - La campaña presidencial rumana, que busca sacar al país de un colapso económico, ha estado dominada en los últimos días por un video que parece mostrar al presidente golpeando a un niño de 10 años en el rostro. Una secuencia de 18 segundos grabada en el 2004 muestra a Traian Basescu, quien entonces era alcalde de Bucarest, poniéndose en cuclillas durante una manifestación proselitista y hablando con una mujer visiblemente molesta en medio de la multitud. A continuación trata de tomarle la mano mientras mira en dirección opuesta. Entonces, Bogdan Istratoiu, de 10 años de edad, toma la mano de Basescu. Acto seguido, el entonces alcalde parece golpear rápidamente a Istratoiu con la mano derecha, alcanzando el rostro del niño. El video comenzó a circular una semana antes de la segunda vuelta electoral del 6 de diciembre y parece haberse convertido en la principal noticia desde entonces. La secuencia ha sido mostrada decenas de veces en los noticieros de televisión, ha sido vista miles de veces en el internet, ha sido debatida incesamente y se ha convertido en uno de los principales temas de conversación en la actividad cotidiana de los rumanos.

Ni el viento ni las lluvias apagaron los festejos en Uruguay MONTEVIDEO. Afónicos, empapados, esperanzados, ebrios de festejo, así, sin poder creer que con su esfuerzo militante, y su voto, han llevado a José Mujica a la Presidencia, miles de frenteamplistas volvieron tarde, anoche, a sus casas y hoy el día arranca lento, como si para muchos fuera un feriado. La lluvia fue intensa pero el festejo siguió, con una multitud por la rambla montevideana y por la avenida 18 de Julio, que se convirtió en forzada peatonal. El festejo fue diferente al de cinco años atrás; se perdió la explosión de la llegada al gobierno. Pero fundamentalmente, la tormenta de lluvia y viento complicó la llegada de militantes al centro de la ciudad y a la zona costera. Hoy el día amaneció con tiempo malo, más viento y lloviznas. Mujica volvió tarde a su chacra de las afueras de Montevideo. Del hotel NH Columbia, donde estuvo operativo el comando político-electoral del Frente Amplio, al comenzar la madrugada se fue a un típico boliche de barrio, el “Bar de Vida” del Paso Molino y luego al quincho que su vecino y amigo Varela tiene a pocos metros de su casa. Sobre las tres de la madrugada se fue a descansar. Si ayer fue un día histórico, el de hoy tendrá características muy fuertes para la historia política del país. Mujica comenzará la ronda de encuentros con la oposición y la primera reunión será con el Secretario General del Partido Colorado, que fue candidato presidencial por ese lema histórico, Pedro Bordaberry. Bordaberry es visto por la izquierda como la “nueva derecha” y es hijo del ex presidente y ex dictador Juan María Bordaberry que cumple pena con prisión por un procesamiento que se dio en este gobierno de izquierda.

sequences where Basescu’s hand moves towards the boy before what appears to be the blow to the chin. “It is a fake, have no doubt,” presidential spokesman Valeriu Turcan told The Associated Press. Romania’s government collapsed last month amid squabbling between the two-party coalition, and the International Monetary Fund has delayed access to a euro1.5 billion ($2 billion) IMF bailout loan while the country struggles to set up a new government. Basescu, a centrist, faces Socialist ex-Foreign Minister Mircea Geoana in the runoff.

SERVICE & SALES

When your Computer’s not well,

We Can Help! Instalación profesional de sistemas de alarma CCTV

12.0

al.com

12.02.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

El Alacrán :

Mostrando los sucesos, acortando la distancia

Dan parte de su salario a los más necesitados

Se registran primeras nevadas en la sierra de Durango: CNA

Funcionarios del Ayuntamiento de Gómez Palacio donaron el 10 por ciento de su salario para repartirlo a 1,600 adultos mayores y personas con capacidades diferentes. Semanas antes de concluir el año la burocracia continúa realizando las entregas del programa Durango Solidario a grupos vulnerables. En esta ocasión directores y jefes de departamento realizaron dicha actividad casa por casa. La integración de paquetes se hizo en el salón Benito Juárez, con la asistencia de funcionarios, mismos que hicieron la entrega a las personas que menos tienen en Gómez Palacio. En esta ocasión el Ayuntamiento se suma al noble programa Durango-Solidario aportando el 10 por ciento del salario, jefes de departamento, directores y subdirectores, con un ingreso superior a los quince mil pesos, decidieron adherir este recurso a las entregas de manera voluntaria. Los funcionarios se dividieron en 23 rutas con las que cubrirán el sector urbano y rural del Municipio haciendo la entrega casa por casa, de manera personalizada, informó Miguel Pérez García, titular de Desarrollo Social en Gómez Palacio. Son poco más de mil 600 los apoyos que se darán a personas de la tercera edad y con capacidades diferentes desde el sábado 28 de noviembre y

hasta el próximo jueves 3 de diciembre, cuando concluyan dichas entregas. “Es un programa muy noble y muy bien pensado, en las oportunidades que he tenido de acompañar al Secretario de Desarrollo Social nos hemos dado cuenta que es un apoyo que sirve de mucho porque beneﬁcia en ocasiones a personas que viven en total soledad y no cuentan con ninguna manutención”,

Poanas, Dgo.

Renunciaría como alcalde si arreglan carreteras UNION, Poanas, Dgo. (OEM).- La molestia de la población de Poanas es ya de manera maniﬁesta y generalizada por el pésimo estado que presentan las carreteras que comunican a este municipio, pero sobre todo por los acontecimientos funestos que se han presentado en estos dos años que llevamos al frente de esta administración. Dijo lo anterior el alcalde Gerardo Gutiérrez Cervantes y además abundó: “Recuerdo que antes de iniciar esta administración se dio el banderazo de salida para el arranque de las obras carreteras en el municipio con una cantidad de 38 millones de pesos, de lo cual no ha habido nada, sólo acontecimientos lamentables donde ha habido muertes lesionados y pérdida del patrimonio familiar, por el pésimo estado que guardan dichas carreteras. Hemos dicho y reclamado sobre el asunto y el Gobierno del Estado sólo se ha limitado a catalogar al presidente municipal como ‘latoso’ o como alguien que sólo está ‘hable y hable’ y no le hacen caso. Hoy invitó a los ciudadanos a que se sumen a este reclamo, hoy tuvimos otro deceso, el de una muchachita que a diario se trasladaba al bachillerato y por la forma en como dejaron las orillas de la carretera y sin señalamientos, se accidentó.

Durango, Durango.- Conﬁrma el Servicio Meteorológico de la Comisión Nacional del Agua, las primeras nevadas de esta temporada para el Estado de Durango, estas se registraron en los municipios de Guanaceví y Santiago Papasquiaro, mientras que el fenómeno de agua nieve se dejo sentir en al menos seis municipios de la entidad, esto lo conﬁrmó a este matutino vía telefónica Florencio Rodríguez, quien consignó que en la capital se dejaron sentir este domingo vientos de hasta 40 kilómetros por hora, a causa de la Segunda Tormenta Invernal que ahora si ya comenzó a afectar el territorio estatal. Asimismo adelantó que para este lunes o martes los registros térmicos en aquellas municipalidades habrá de bajar incluso a los menos diez grados centígrados en el caso de la Rosilla en Guanaceví, mientras que en la sierra de Santiago Papasquiaro la temperatura será de igual manera gélida según el pronóstico. Explicó que los municipios que desde este domingo comenzaron a ser afectados por el fenómeno de agua nieve, son Tamazula, Topia, San Dimas, Santiago Papasquiaro, Tepehuanes y Guanaceví, donde el descenso de la temperatura será notable en las próximas horas. Cabe destacar que debido al viento que se dejó sentir en la capital del Estado y que incluso alcanzó los 40 kilómetros por hora en algunas zonas de la ciudad, queda descartada la posibilidad de que haya agua nieve al menos para las próximas horas.

recalcó Calderón Cigarroa. Es un acto de altruísmo de parte de la burocracía gomezpalatina hacia las personas más pobres, en una fecha muy signiﬁcativa previo a la Navidad. 10% DE SALARIO Donaron los funcionarios municipales a los pobres de Gómez Palacio 23 RUTAS Eligieron para entregar los apoyos de manera directa al beneﬁciado

Pànuco de Coronado, Dgo.

Guadalupe Victoria, Dgo.

Se superará inversión 2009 para vivienda en GV

Familias de Pánuco carecen de servicios Se seguirá dando prioridad a los servicios básicos, pues es indispensable que las familias cuenten con luz eléctrica y agua potable. A la fecha el servicio de agua potable está cubierto al 90 por ciento en todo el municipio de Pánuco de Coronado; el diez restante carece del servicio, declaró el síndico municipal, Salvador Aguilar Martínez. En estos momentos se está reparando el pozo de la comunidad de Calderón, pues se presentaron pequeños detalles, pero es mejor prestar atención a tiempo para evitar severos daños y no dejar a la población sin el líquido vital, agregó el funcionario municipal. En la cabecera municipal son tres pozos los que abastecen a la población, seguido de la comunidad de Pánuco la segunda más grande en la que también existen tres pozos para el abastecimiento de todos sus habitantes; el resto se encuentran ubicados en cada una de las 17 comunidades del municipio, formando un total de 25 pozos, acentuó Aguilar Martínez. El Síndico señaló que pese a los recortes presupuestales que se han presentado y los que posiblemente llegarán, los servicios básicos seguirán siendo prioritarios. Lo que se ha afectado en mayor medida, y seguramente continuará, son los apoyos de peticiones sociales y civiles, pues el presupuesto no alcanza para dar solución a todas las peticiones.

En el año que está por concluir, el ayuntamiento de Guadalupe Victoria llevó a cabo la aplicación de dos millones de pesos en el rubro de mejoramiento y construcción de vivienda, dinero que con la mezcla de recursos del IVED permitió un techo presupuestal de ocho millones de pesos. Cantidad que de acuerdo a la Ley de Ingresos 2010 será mayor y permitirá atender a un número mayor de familias de bajos recursos. Enrique Estrada Ortega, titular de la Dirección Municipal de Desarrollo Social, al reconocer el respaldo del Instituto de Vivienda del Estado de Durango (IVED), recordó que Guadalupe Victoria durante el 2009 fue distinguido con un programa piloto a nivel nacional de nuevos modelos de casas-habitación de interés social. Añadió que aún y que están por aﬁnarse las cifras de inversión de desarrollo social para el año que está por iniciar, existe el marcado interés del alcalde Mario Quiroz Ontiveros de dar prioridad a acciones y programas en tal apartado, lo que incluirá obras de agua potable, drenaje, alcantarillado y otra infraestructura básica. Lo anterior, expresó Estrada Ortega, dará elementos para que la población viva en mejores condiciones.

Habrá pocos paisanos

Se espera escasa aﬂuencia de paisanos el próximo diciembre a Pánuco de Coronado; comúnmente cada año llegan alrededor de mil 500, pero este 2009 seguramente será menos de la mitad, declaró Salvador Aguilar Martínez, síndico municipal. El duro golpe a la economía de Estados Unidos ha devastado a las familias maderenses, pues cientos de ellas dependen económicamente de familiares radicados en la Unión Americana, agregó el funcionario. El envío de remesas al municipio ha disminuido alrededor del 50 por ciento; no sólo el número de

envíos: también los montos han bajado de manera considerable. Al no haber remesas la economía del lugar se viene abajo, pues los comercios no venden y los que esperaban recuperarse el próximo diciembre están perdiendo las esperanzas. Los paisanos que ya son residentes están batallando para conseguir empleo pues muchos de ellos sólo trabajan dos o tres días por semana y apenas sacan para sus gastos personales, por lo que no pueden enviar; ahora los que están de manera ilegal batallan más, concluyó el funcionario municipal.

Durango, México

11.25.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

Dec 02, 2009

Más de mil impactos de bala contra ediﬁcio municipal de Canatlán Hubo disparos incluso de Barrett calibre 50; afortunadamente no hubo lesionados: las paredes quedaron destruidas Durango, Dgo., noviembre 30 (Durango Hoy).- El tiroteo contra el ediﬁcio municipal y de seguridad pública de Canatlán es mucho más grave de lo que se temía, pues estiman que se hicieron más de mil disparos, entre ellos, varios de armas calibre 50 o Barret. El alcalde de Canatlán, José Eugenio Rodríguez del Campo, asegura que el tiroteo tuvo una duración de más de media hora y por lo estruendoso de los tiros de Barret, los vecinos creyeron que se trataba de granadazos. El jefe de la comuna canatleca ase-

gura que no obstante que al momento del ataque se encontraban de guardia no menos de 18 uniformados, por fortuna ninguno resultó lastimado. Todos alcanzaron a resguardarse a los primeros impactos. Sin embargo, y a pesar de la presencia de los policías, los desconocidos se llevaron todas las armas de la corporación: Cuatro fusiles automáticos, tres escopetas y varias armas cortas por ahora no contabilizadas. Solamente un policía sufrió una lesión en la cabeza al topar con un pico que le causó une herida cortante leve, que sin embargo ameritó su atención en un hospital citadino.

Acribillan a 6, mueren 4 Gómez Palacio, Dgo.- Acribillan a seis jóvenes, de los cuales tres eran hermanos. Los agresores utilizaron armas de grueso calibre, luego de cumplir con su cometido, se dieron a la huida con rumbo desconocido; en el lugar perdieron la vida dos, minutos más tarde fallecen otros dos, uno más se debate entre la vida y la muerte y el último sólo recibió un rozón, en el área se localizaron 34 cascos percutidos de AK 47 y AR 15. Las fuertes detonaciones que se escucharon en la colonia Tierra Blanca, alrededor de las 20:00 horas de ayer domingo, causaron alarma y temor entre los vecinos del sector, quienes se percataron minutos después de los 6 jóvenes, entre ellos al parecer 4 eran menores de edad, los cuales yacían en la conﬂuencia de Joaquín Guerra y Privada Ocampo en medio de charcos de sangre. El hecho violento activó el código rojo, donde acudieron las corporaciones policiacas de los tres niveles de gobierno, así como socorristas de la benemérita Cruz Roja, quienes recogieron a tres de los baleados, pero minutos más tarde falleció uno a causa de las heridas, otro fue dado de alta y uno más fue intervenido quirúr-

gicamente en un nosocomio de la ciudad. Según información extraoﬁcial, los seis jóvenes estaban reunidos en las calles en mención cuando en forma intempestiva llegaron varios desconocidos a bordo de vehículos portando armas de alto poder, las cuales accionaron en contra de sus víctimas, luego de cometer la múltiple agresión, huyeron del lugar sin que se pudiera precisar el rumbo.

Es de marcar que la pared de la calle Lerdo de Tejada prácticamente fue lapidada a balazos, cuyas huellas están especialmente en la parte alta donde se aprecian espacios del enjarre desprendidos precisamente por tanto balazo, además de que en el interior de la oﬁcina hay una gran destrucción. Todas las patrullas de seguridad municipal se hallaban estacionadas sobre la calle Lerdo de Tejada, frente a la oﬁcina policial y todas fueron dañadas por las ráfagas de fuego. Cinco unidades policiales son las más afectadas, otras con daños solo en llantas y cristales, pero dos quedaron inutilizadas en su motor afectados por los impactos.