Opinion Bilingual Kansas Newspaper by Alfredo Ayala

Friends

Building 12.09.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com One At a Time Within our Communities

GRA TIS

U KC

KANSAS UNITED CORPORATION

Edicion 141 | Dec 09, 2009 Bilingual Newspaper Take FREE edition $.50

Obispo lesbiana www.opinionbilingual.com

Pag B6

DEPORTES SPORTS

Iglesia Episcopal de Los Angeles eligió a su primera obispo lesbiana AZTECA

León y Mercenarios

sin derrota > A4

en Wichita in Wichita

“Refugió de la Rosa”

Coordina la peregrinación a la Virgen de Guadalupe > A5

VIDA LIFE

EMPEZARON LAS INSCRIPCIONES PARA LAS ESCUELAS MAGNET

LOS ANGELES (AFP) - La diócesis de Los Angeles de la Iglesia Episcopal estadounidense designó a la primera obispo abiertamente homosexual desde que esta institución levantara una prohibición que impedía a los gays y lesbianas acceder a la más alta jerarquía, anunció la Iglesia en un comunicado. Reunidos en su convención anual, los miembros de la Iglesia Episcopal

eligieron como obispo a la reverenda Mary Glasspool, de 55 años, quien desde 1988 mantiene una relación abierta con otra mujer. Glasspool recibió 153 votos del clero y 203 votos de los miembros laicos de la institución, consiguiendo la mayoría requerida luego de que la Convención declarara que se había alcanzado el quórum necesario. > A2

Imagen difundida por la diócesis de Los Angeles de la Iglesia Episcopal de Estados Unidos de la reverenda Mary D. Glasspool. Se trata de la primera obispo abiertamente homosexual en acceder a tan alta función.

Election of lesbian bishop reopens Anglican wounds

Cumbre climática puede ser última oportunidad COPENHAGUE (AP) - En el inicio de la cumbre climática más grande e importante de la historia, los organizadores advirtieron el lunes a los diplomáticos de 192 países participantes que ésta podría ser la mejor de las últimas oportunidades de alcanzar un acuerdo que proteja al planeta de las consecuencias calamitosas del calentamiento global. > A3

UN climate conference opens with pressure on US COPENHAGEN – The largest and most important U.N. climate change conference in history opened Monday, with organizers warning diplomats from 192 nations that this could be the last, best chance for a deal to protect the world from calamitous global warming. > A3

USD 259 MAGNET SCHOOLS REGISTRATION BEGINS

> A7

CLIMA WEATHER Dec 09 | Pronóstico Nubes/am - sol/pm Máxima 23°F Mínima 14°F Dec 10 | Pronóstico Parcialmente nublado Máxima 36°F Mínima 21°F Dec 11 | Pronóstico Mayormente nublado Máxima 39°F Mínima 30°F Dec 12 | Pronóstico Parcialmente nublado Máxima 42°F Mínima 30°F Dec 13 | Pronóstico Nublado Máxima 44°F Mínima 27°F Dec 14 | Pronóstico Nublado Máxima 42°F Mínima 27°F Dec 15 | Pronóstico Soleado Máxima 39°F Mínima 25°F

Remesas de mexicanos caen 35.82 por ciento MÉXICO Las remesas que los mexicanos envían desde el extranjero se desplomaron en octubre un 35.82 por ciento respecto al mismo mes del 2008, la peor caída en más de una década, informó el martes el banco central. Los envíos en octubre de 2009 ascendieron a 1,692 millones de dólares, cuando en el mismo mes de año anterior fueron 2.36 millones de dólares, según estadísticas divulgadas en su sitio de Internet. La baja de octubre es la mayor desde que en 1996 el Banco de México comenzara a registrar el ingreso de remesas, enviadas casi en su totalidad desde Estados Unidos. > A7

Celular para cruzar ilegalmente Investigadores de la Universidad de California en San Diego elaboraron una aplicación para teléfonos celulares que puede

ayudar a los inmigrantes en su travesía por la frontera entre México y Estados Unidos. Con un teléfono móvil en la mano (el Motorola 455) los inmigrantes al cruzar el desierto estadounidense pueden encontrar agua, o ropa y frazadas que son dejadas en puntos estratégicos por organizaciones de defensa de los derechos de los inmigrantes. La “herramienta inmigrante translínea” como es llamada por sus creadores, es similar al popular GPS (siglas en inglés del Sistema de Posicionamiento Global). > A3

LOS ANGELES (AFP) – The election of a second openly gay bishop in the Anglican Church drew a stern warning from the Archbishop of Canterbury, head of the 77 million Anglicans worldwide. The move from the Episcopal diocese of Los Angeles to elect 55-year-old Reverend Canon Mary Glasspool, who has been in a relationship with another woman since 1988, comes months after the US church lifted a ban on gay bishops. Archbishop of Canterbury Rowan Williams, wary of the schism that threatened to break the Church when the ﬁrst gay bishop was ordained six years ago, issued a statement apparently aimed at making the Los Angeles diocese rethink. > A2

Garantizan ayuda a hijos de sin papeles PHOENIX, Arizona - Los inmigrantes indocumentados que soliciten beneﬁcios públicos para sus hijos ciudadanos estadounidenses podrán seguir haciéndolo sin correr el riesgo de ser reportados ante Inmigración, como pretendía una nueva ley estatal en Arizona. La ley estatal HB2008, aprobada durante la pasada sesión legislativa y que entró en vigor el 24 de noviembre, obligaba a los empleados estatales a denunciar a todos aquellos que acudan a solicitar beneﬁcios públicos. > A3

Los indocumentados podrán solicitar beneﬁcios públicos para sus hijos ciudadanos sin correr el riesgo de ser reportados.

DES to report illegals applying for benefits

PHOENIX — State welfare officials will now be reporting applicants for benefits who are not in this country legally to federal immigration officials. A new policy made public Thursday says eligibility workers at the Department of Economic Security must file a report to Immigration and Customs Enforcement when anyone they are dealing with admits he or she is an illegal immigrant. > A3

12.09.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

Editorial Trabajar con Honduras La elección presidencial de Honduras, y los hechos posteriores, fueron un éxito para el gobierno de Micheletti, al igual que la negativa del Congreso a restituir al Presidente depuesto Manuel Zelaya. Basta ahora crear una comisión de la verdad y otro panel que luego confirme el cumplimiento de los acuerdos. Así ya va a estar consumada la farsa de constitucionalidad que comenzó con la expulsión de Zelaya. ¿Significa esto que se debe aislar internacionalmente al gobierno del recién electo Porfirio Lobo? La respuesta no es tan simple. Para una gran cantidad de naciones latinoamericanas es fundamental el principio de defender a un presidente constitucional derrocado por un golpe de estado. Para otros países americanos, incluido Estados Unidos, el reconocimiento del nuevo gobierno es una manera práctica para salir de la crisis política. Creemos que el aislamiento de una nacion no es la manera para influenciar la apertura de un régimen, ya sea en Cuba o Honduras, con todas las diferencias que las distancian entre ellas. En este caso, el pueblo hondureño será el más perjudicado por una acción de este tipo. Honduras es una nación con una gran pobreza que no se ha reducido desde hace una década a pesar de un crecimiento de 3% anual , según el Banco Mundial. Zelaya alteró parcialmente el equilibrio con un aumento salarial del 62% que le ganó el odio del empresariado. Luego pecó por aspirar a la reelección en una nación en que es un delito prácticamente mencionarla. Zelaya tomó en cuenta a un sector desplazado económicamente que no debe ser ignorado de nuevo. Los hondureños eventualmente son los que deben decidir su destino en las circunstancias actuales. Ellos son los que deben promover las políticas de cambio. El papel internacional debe ser el de alentar al nuevo gobierno a seguir una pluralidad política y crear un ambiente económico más justo. Es un error pensar que sin Zelaya se cerró la Caja de Pandora abierta por él expresidente y por el golpe de estado.

Editorial Working with Honduras The Honduran presidential election and aftermath has been a success for the de facto Micheletti government, as was Congress’s refusal to reinstate the deposed President Manuel Zelaya. Now the call to establish a truth commission and another panel to affirm compliance with the agreements continues the farce of constitutionality that has been used as a cover since Zelaya’s expulsion. Does this mean the newly elected President Porfirio Lobo government should be globally isolated? The answer is not so simple. For many Latin American nations, upholding the principle of defending a constitutional president overthrown by a coup d’état leads them to reject the recent election. For other countries in the hemisphere, including the United States, recognizing the new government is a way to resolve the political crisis. We believe isolation is not the way to influence a regime, whether in Cuba or Honduras, despite the differences that separate them. In this case, the people of Honduras would suffer the repercussions of these actions. Honduras is a nation with high poverty, which has not declined in a decade, despite annual growth of 3%, according to the World Bank. Zelaya partially altered the balance with a 62% wage increase that earned him the ire of the business class, and then erred by aspiring to reelection in a country where there mere mention of re- vcelection is practically a crime. Zelaya took into account an economically marginalized sector that should not be ignored again. Ultimately, Hondurans must decide their destiny under the current circumstances and they are the ones who must encourage change. The role of the international community should be to support political plurality in the new government, and a more just economic environment. It is a mistake to think that without Zelaya, the Pandora’s Box opened by him and the coup last June has been closed.

Misión y Visión Opinión Bilingüe Newspaper es operado por Kansas United Corporation, que es una corporación sin ﬁnes de lucro. La misión de Kansas United Corporation es de educar a gente de bajos recursos por medio de trabajos y educación en diferentes áreas al beneﬁcio de la comunidad. Los empleados y voluntarios están a su disposición y con mucho gusto servirán a ustedes, nuestra comunidad, con el corazón en la mano nos ponemos a sus órdenes. Kansas United Corporation tiene como Visión buscar el respeto a nuestra comunidad, crecer y ser algo más que una minoría. Kansas united corporation siempre esta buscando voluntarios y gente que se quiera participar con nosotros para el servicio de la comunidad. Por favor contáctese con nosotros | Please contact us Opinion: ° P.O. Box. 4661 Wichita, Kansas 67204 ° beatriz@opinionbilingual.com ° Phone (316) 265-3734

...de portada

Obispo lesbiana

“Estoy muy emocionada por el futuro de toda la Iglesia Episcopal, y veo a la diócesis de Los Angeles mostrando el camino hacia ese futuro”, dijo Glasspool, nacida en Staten Island, Nueva York, y cuyo padre también fue párroco. La recién electa obispo tendrá como tarea asistir al jerarca de la diócesis de Los Angeles, J. Jon Bruno en una región donde esta iglesia cuenta con 70.000 feligreses. Bruno se refirió a Glasspool como una mujer “carismática” y “trabajadora” que aportará una valiosa experiencia de muchos años en este nuevo papel y resaltó que ha venido cumpliendo con sus deberes y preceptos de la Iglesia en Maryland desde 2001. “Ella no tiene miedo a los conflictos y es una reconciliadora”, dijo Bruno al apuntar que Glasspool y su pareja, Becki Sanders, son un ejemplo de un servicio de amor y del oficio

religioso. En respuesta a la pregunta de un reportero sobre si Glasspool podría recibir los consentimientos necesarios de otras diócesis, Bruno dijo: “Eso sería una violación de los cánones de esta iglesia. En nuestra última Convención General, dijimos que no somos discriminatorios”. Bruno recordó que su elección también pudo haber sido frenada “porque yo era un hombre divorciado (...)”. El religioso reconoció los rumores de un “esfuerzo concertado de no dar su consentimiento” para Glasspool porque es abiertamente gay, agregó en el comunicado divulgado en el sitio web de la Iglesia de Los Angeles. “Quiero recordar a la Iglesia Episcopal y la Cámara de Obispos que tienen que hacer conciencia sobre el respeto de los cánones de la Iglesia y el pacto bautismal a respetar la dignidad de cada ser humano. Glasspool es la primera persona abiertamente homosexual en ser elegida obispo desde que en 2002 fuera

ordenado el reverendo Gene Robinson, del estado de New Hampshire. La elección de Robinson causó controversia en la Iglesia Episcopal y en la Comunión Anglicana, de alcance mundial y de la cual la Iglesia Episcopal es la rama estadounidense, llevando a que algunas parroquias y diócesis conservadoras se alejaran de la Iglesia nacional. En un comunicado divulgado en Londres, el Arzobispo de Canterbury Rowan Williams, líder espiritual de los anglicanos, declaró que esta elección suscita “graves interrogantes” sobre el futuro de la Iglesia “y su lugar en la comunión anglicana”. “El proceso de selección, sin embargo, está completado solo en parte. La elección tiene que ser conﬁrmada, o podría ser rechazada, por obispos diocesanos y comité diocesanos. Esta decisión tendrá implicaciones muy importantes”, advirtió el líder espiritual de esta rama de la Iglesia protestante.

Election of lesbian bishop reopens Anglican wounds

…from front page

years has struggled to unite liberal and conservative fringes that are diametrically opposed on the issue of gay bishops. A 2007 summit of Anglican leaders in Tanzania had urged the Episcopal Church to bar the consecration of openly gay bishops as well as ofﬁcial blessings of samesex unions. Around 200 bishops, including those from Kenya, Nigeria, Rwanda and Uganda, boycotted the once-a-decade Lambeth Conference last year in response to what they saw as the church’s “moral decline.” Clergy from Africa, Australia and the United States meanwhile have pushed for a breakaway group in protest at Robinson’s election.

Glasspool’s election “raises very serious questions not just for the Episcopal Church and its place in the Anglican Communion, but for the Communion as a whole,” Williams said in a statement released by Lambeth Palace. “The process of selection, however, is only part complete,” he cautioned. “The election has to be confirmed, or could be rejected, by diocesan bishops and diocesan standing committees. That decision will have very important implications.” The Anglican Church faces the same kind of turmoil that erupted in 2003 when openly gay Reverend Gene Robinson of New Hampshire was elected bishop, sparking joy from liberals but outrage among traditionalists, particularly in Africa. “I am very excited about the future of the whole Episcopal Church, and I see the Diocese of Los Angeles leading the way into that future,” said Glasspool, a native of Staten Island, New York, after the election. “But just for this moment, let me say again, thank you, and thanks be to our loving, surpriCrime Stoppers | Case 948 sing God. I look forward, in the coming months, During the early morning hours of Sunday, October 25th, to getting to know you all better, as together we unknown suspect(s) broke into Texas Roadhouse located at build up the Body of Christ for the world.” 6707 West Kellogg by cutting a hole through the wall at the The more liberal stance of the Episcopalian back of the building. The burglar(s) entered the office and cut leadership has increasingly divided congregaa hole in the safe. They were not able to get the safe open, but tions within the United States in recent years, took some money by reaching in. The damage is estimated at prompting some conservative parishes and dioaround $10,000. ceses to leave the national church. If you have information about this burglary or any felony It has also had wider implications on the crime, call Crime Stoppers at 267-2111. You can also submit worldwide Anglican Communion, which for a tip online at www.wsccs.com or from your mobile phone by texting TIP217 then your message to CRIMES (274637). All ways are secure and anonymous. If your tip leads to an arrest you may be eligible for a cash reward up to $1000.00 and Crime Stoppers will never ask your name. Crime Stoppers of Wichita/Sedgwick County is a non-profit organization of citizens against crime.

Detective Hans Asmussen Coordinator Wichita/Sedgwick County Crime Stoppers

Alto al Crimen | CASO 948

This image provided by the Episcopal Diocese of Los Angeles shows The Rev. Canon Mary D. Glasspool. The Episcopal Diocese of Los Angeles has elected Glasspool, the ﬁrst openly lesbian bishop since the national church lifted a ban that sought to bar gays and lesbians from the church’s highest ordained ministry, the church announced.

Mission and Vision Dear readers, Opinion Newspaper is operated and owned by Kansas United Corporation a Kansas Non-proﬁt corporation. Kansas United Corporation mission is to empower the underserved, and low-income people of Kansas thru education, jobs, housing, economic and culture gains. Our staff and volunteers are grateful to serve the people of Kansas with our hearts, mind and selves rolled up. Kansas United Corporation is always looking for partnership and volunteers thru the communities we serve.

DIRECTORIO Beatriz Ledezma - President beatriz@opinionbilingual.com

Ken thomas - Advisor Omar Ayala - Production Rosa Aragón - Sales Héctor Rodríguez - Executive Sergio Chàvez - Special events | Sports Jesús Díaz - Hispanic Community Affairs | SWKS | Ph. 620-391-5695

sales@opinionbilingual.com Ph. (316) 409-6743 Ofﬁce: (316) 265-3734 Fax: 1-800-962-4109 Fax: (316 ) 263-6071 Po. Box 4661 | Wichita Ks 67204 Este es nuestro equipo de trabajo Kansas United Co. y No es responsable de alguien que use el nombre de Opinión para su propio uso. This is our team for Opinion Kansas United Co. is Not responsible for any person using the name of Opinion for their own personal use.

Temprano durante la mañana del domingo, Octubre 25, sospechoso(s) desconocido(s) entraron al restaurante Texas Roadhouse localizado al 6707 W. Kellogg cortando un hoyo en la pared trasera del edificio. El (los) ladrón(es) entraron en la oficina y cortaron un hoyo en la caja fuerte. Ellos no pudieron abrirla, pero tomaron algo de dinero metiendo la mano. El daño es estimado alrededor de $10,000.00 Si usted tiene información sobre este robo o cualquier felonía, llame a Alto a el Crimen en Español o si lo prefiere en Ingles 267-2111. Usted también puede dar información en el Internet al www.wsccs.com también de su teléfono celular por texto marcando CRIMES (274637) TIP217 su mensaje. Si su información nos ayuda a hacer un arresto usted puede recibir una recompensa de hasta $1000.00 y nadie le preguntara su nombre. Alto al Crimen y Crime Stoppers de Wichita y el Condado de Sedgwick es una asociación de organizaciones y ciudadanos sin lucro en contra del crimen. Detective Hans Asmussen Coordinator Wichita/Sedgwick County Crime Stoppers www.wsccs.com Oficial Ramon Machain - Traductor El Departamento de Policía de Wichita le informa que el Grupo de Acción Especial de la Comunidad SCAT por las siglas en Ingles tiene una línea de teléfono bilingüe totalmente anónima para reportar actividades de Pandillas y/o drogas él # es 267-7228.

Wichita Police Camera We need videocameras in police cars to clarify criminal acts.

12.09

.com

12.09.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

Cumbre climática puede ser última oportunidad ...de portada Aunque todavía hay temas clave sin resolver, la conferencia de dos semanas organizada por Naciones Unidas _que corona dos años de negociaciones complicadas_ comenzó con tono optimista luego de que varios países desarrollados y emergentes prometieron reducir sus emisiones de gases contaminantes. La presidenta de la conferencia Connie Hedegaard dijo que la clave para un acuerdo es encontrar la manera de recaudar fondos privados y públicos y canalizarlos a los países pobres durante muchos años para que puedan combatir los efectos del cambio climático. Hedegaard, ex ministra del Medio Am-

biente de Dinamarca, indicó que si los gobiernos desperdician esta oportunidad, quizás nunca haya una mejor. “Esta es nuestra oportunidad. Si la desperdiciamos, podrían pasar años antes de que podamos tener una nueva y mejor oportunidad. Si es que llegamos a tenerla”, dijo. El primer ministro danés dijo que 110 jefes de Estado y gobierno llegarán para los últimos días de la conferencia. La decisión del presidente estadounidense Barack Obama de asistir cerca del ﬁnal y no antes se interpretó como señal de que un acuerdo está cerca. La conferencia arrancó con videos de niños de todo el mundo que instaban a los delegados a ayudarlos a crecer en un mundo exento

de un calentamiento catastróﬁco. En las cercanías, activistas ambientales competían entre sí para promover sus campañas contra la deforestación, por la energía no contaminante o el crecimiento con poco consumo carbónico. Mohamad Shinaz, un activista de las islas Maldivas, se arrojó de pie a un tanque con cerca de 750 litros (200 galones) de agua helada para mostrar lo que la crecida del nivel del mar le está haciendo a su país. “Quiero que la gente sepa que esto está sucediendo”, dijo Shinaz, con el agua hasta el pecho. “Tenemos que frenar el calentamiento global”.

UN climate conference opens with pressure on US …from front page Negotiations have dragged on for two years and only recently have shown signs of breakthroughs with new commitments from major emitters such as the United States, China and India to control greenhouse gas emissions. In a signal the Obama administration is prepared to act without congressional action, the U.S. Environmental Protection Agency said it has concluded that greenhouse gases are endangering Americans’ health and must be regulated. The two-week conference convened in an upbeat mood after a series of promises by rich and emerging economies to curb their greenhouse gases. Still, major issues have yet to be resolved. At stake is a deal that aims to wean the world

away from fossil fuels and other pollutants to greener sources of energy, and to transfer hundreds of billions of dollars from rich to poor countries every year over decades to help them adapt to climate change. Scientists say without such an agreement, the Earth will face the consequences of ever-rising temperatures, leading to the extinction of plant and animal species, the ﬂooding of coastal cities, more extreme weather events, drought and the spread of diseases. With the commitments remaining short of scientists’ demands, the pressure was on those major emitters for bigger cuts. Swedish Environment Minister Anders Carlgren, speaking for the European Union, said it would be “astonishing” if President Barack Obama came for the ﬁnal negotiation session “to deliver just what was announced in last week’s press relea-

Garantizan ayuda a hijos de sin papeles ...de portada Steve Meissner, director de comunicaciones del Departamento de Seguridad Pública de Arizona (DES), dijo a Efe que esta agencia aplicará todas las especificaciones de la nueva ley. Manifestó que la nueva regulación obliga a los trabajadores sociales reportar ante la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) a aquellas personas que no cuentan con un estatus legal en el país y solicitan beneficios para ellos mismos. Pero aclaró que en el caso de personas como una madre que reclama beneficios como cuidado médico o estampillas de comida para su hijo o hijos nacidos en los Estados Unidos “no existirá evidencia” de una violación a las leyes migratorias, por lo cual no será reportada. Ante la confusión que ha causado esta ley, aprobada por el Legislativo estatal en julio pasado, activistas y representantes de diversas organizaciones en Arizona han aconsejando a la comunidad no responder ninguna pregunta sobre su estatus migratorio ni tampoco firmar documentos al respecto al momento de acudir a solicitar beneficios para sus hijos. Los trabajadores del estado que no reporten estas violaciones de inmigración podrían enfrentar hasta cuatro meses de prisión o una multa de $750. Por su parte la Liga de Ciudades y Pueblos de Arizona informó que la

próxima semana planea presentar una demanda en contra de la aplicación de la nueva ley. “El principal riesgo es que las personas no acudan a solicitar los beneficios a los cuales sus hijos tienen derecho y califican para ello”, dijo hoy a Efe Jennifer Allen, directora de la organización Red de Acción Fronteriza en Arizona. La activista aclaró que los requisitos para obtener los beneficios públicos no han cambiado y que los solicitantes no deben revelar su estatus migratorio. Antonio Bustamante, abogado hispano y activista, explicó a Efe que esta ley es una extensión de la Ley 200, aprobada por los votantes de Arizona en el 2004 y que niega ciertos beneficios públicos a los inmigrantes indocumentados. Manifestó que todas las personas deben saber y conocer sus derechos al momento que acudan a las Oficinas del Departamento de Seguridad Pública para solicitar ayuda con el cuidado médico, estampillas de comida o dinero en efectivo para sus hijos, entre otros. “La ley pide a los trabajadores cuestionar el estatus migratorio, pero no obliga a las personas a responder”, aseguró Bustamante. Recomendó que ninguna persona de forma voluntaria exprese su estatus migratorio ante ningún representante de estas agencias estatales, así como tampoco firme un documento que así lo exprese.

DES to report illegals applying for benefits …from front page The policy also says the report must be filed when federal immigration officials provide “confirmed documentation’’ that the applicant is not in the country legally. That also includes the results of computerized checks run by state workers of applicants through the federal government’s computerized systematic alien verification for entitlements (SAVE) program. But the policy does not require any reports to be filed if someone walks away without benefits because that person did not provide proper documentation. The move follows legislative approval in August of new laws designed to tighten up who can get public benefits. A 2004 voter-approved law was billed as closing the door on these benefits to anyone who could not prove legal residency. But a legal interpretation of that initiative by Attorney General Terry Goddard, as implemented by then Gov. Janet Napolitano, confined that prohibition to only certain programs. Sen. Russell Pearce, R-Mesa, said this new law, which took effect last week, closes those loopholes and ensures that the law covers every service paid for by Arizona taxpayers. At the most basic level, the new law spells out what documents are acceptable as proof of legal residency. It also adds a requirement for a sworn affidavit from applicants.

But the big change is what Pearce said is an enforceable requirement to report any illegal immigrant who applies for any state or local public benefits. That provision has teeth: Any state or local worker who fails to report “discovered violations’’ of federal immigration law can be prosecuted. Penalty for failing to comply with the law includes up to four months in jail and a $750 fine. And the law also applies that same penalty to any supervisor who is complicit. “We are making it clear to all our staff that they have to follow state and federal law,’’ said DES spokesman Steve Meissner, including this new measure. He said the new policy will give “clear guidance’’ to eligibility workers about what actions trigger a “discovered violation’’ of federal immigration law and what they are supposed to do about it. Meissner said the new law clears up some “ambiguity’’ about what benefits require proof of legal presence in this country. For example, he said there were questions whether someone needed to provide such proof to collect unemployment benefits. Despite that, Meissner continued, DES eligibility workers had asked for documentation from applicants for these payments. This new law, he said, erases any doubts that DES can demand the documents and turn away those who do not provide them.

se.” The U.S. EPA said the scientiﬁc evidence surrounding climate change clearly shows that greenhouse gases “threaten the public health and welfare of the American people” and that the pollutants — mainly carbon dioxide from burning fossil fuels — should be regulated under the Clean Air Act. American business groups have strongly argued against tackling global warming through the Clean Air Act, saying it is less ﬂexible and more costly than the bill being considered before Congress. On Monday, some of those groups questioned the timing of the EPA announcement, calling it political. Climate activists in Copenhagen said the decision could help the Obama administration move ahead on climate policy without waiting for action from Congress.

La Cumbre de la ONU sobre el Cambio climático arrancó en Copenhague con un claro mensaje de lograr un acuerdo global para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en el planeta, pese a las divergencias entre países ricos y pobres.

Celular para cruzar ilegalmente ...de portada “Muchos sistemas de posición son para ser utilizados en zonas urbanas”, explicó a BBC Mundo Ricardo Domínguez, director del equipo de investigadores de la Universidad de California en San Diego (UCSD, por sus siglas en ingles) que desarrolla el innovador proyecto. La aplicación está siendo probada en la zona norte de la frontera entre México y EE.UU. y sus creadores esperan poder empezar a utilizar los teléfonos móviles en abril de 2010. “Hemos podido ‘hackear’ (acto de piratería informática) el sistema de situación para crear un nuevo sistema de navega-

ción, que ofrezca información sobre dónde hay agua, por dónde caminar sin perder la vida”, agregó el profesor universitario. Pero lejos de ser un equipo de técnicos expertos en mecanismos electrónicos, los investigadores que trabajan en un laboratorio de la universidad en San Diego está integrado por artistas de diversas disciplinas de la plástica. Es por eso que la herramienta inmigrante translinea trae además una serie de poemas que dan la bienvenida y desean al usuario un viaje saludable y seguro. “No hay diferencias entre el arte, el activismo y el hacktivismo”, expresó Domínguez, quien deﬁnió la aplicación como “un sistema poético que puede salvar vidas”.

12.09.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

AZTECA

En el contro Remoto d

Torneo futbol de salon OPINION BILINGUAL KANSAS NEW SPAPER

León y Mercenarios, sin perder ningún partido

Aquí, nuestra soberana del futbol “Vanesa I”, posando para la cámara de Opinión Bilingual. Por petición de nuestros futboleros, ella seguirá siendo la imagen de las féminas, en el torneo.

El nuevo tornero de futbol, es toda una sensación en Wichita, el nivel de competitividad es muy bueno y, tanto como los jugadores como los espectadores se están portando a la altura. Y no solo eso, si no que, porte del inmueble, la situación es muy favorable, pues les comento que hemos concretado el cierre para el segundo torneo. Bueno, regresemos al presente, los equipos que están encima de la tabla general son León y Mercenarios, pues no han perdido ningún partido. Todos los equipos en el combate están bien reforzados, así es que, aun que son dos, quien dominan, el resultado ﬁnal, aun no está escrito. Pero si es momento de apretar, para los demás participantes, recuerden que estamos hablando de un torneo corto. Bueno y, volviendo al principio, fíjese que las inscripciones para el próximo “Torneo de FUTSA Azteca ya están abiertas y se cierran el próximo 29 de diciembre. Equipos, a inscribirse, no vaya a ser que queden fuera. Aquí les presentamos la jornada que abarca los días 12 y 13 de diciembre.

Los regalos fue

En días pasados, Arnoldo “El Tigre” Gonzales, programador de Radio Lobo 106.5FM, estuvo presente en un control remoto que se realizo en Tortillería Rodríguez. Lugar en el que se rifaron $350 dólares y la afortunada ganadora fue Teresa Ortiz. Esto como el premio grande, pues además hubo más sorpresas, entre las cuales destacan los súper precios del negocio, la calidad y el servicio de primera que se brinda en esta empresa.

AZTECA

Torneo futbol de salon OPINION BILINGUAL KANSAS NEW SPAPER

Las inscripciones para el próximo torneo de Futsa Azteca ya están abiertas y se cierran el próximo 29 de diciembre. Equipos, a inscribirse, no vaya a ser que queden fuera.

TVSATELLITE

316-854-0658 620-860-4281

ol de...

12.09.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

RODRIGUEZ

eron cumplidos

Aquí les presentamos la jornada que abarca los días 12 y 13 de diciembre.

AZTECA

Torneo futbol de salon OPINION BILINGUAL KANSAS NEW SPAPER

12.09.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

Hola mis amigos, como están?, agradezco a todos los que dedican su tiempo y leen esta columna. Estuve en una entrevista con el Sr. “REFUGUIO DE LA ROSA” tal vez el nombre no le diga mucho, pero déjeme le digo la responsabilidad de este señor, el es el encargado de organizar este desfile para honrar a nuestra patrona (LA VIRGEN DE GUADALUPE). Este desfile es un desfile tradicional pues desde que tenemos uso de razón recordamos de nuestros padres ya que ellos son los que nos inculcaron esta religión la cual respetamos con toda la devoción que se merece hasta para comulgar nos detenemos los pecadores. Le pregunte a “CUCO” dígame desde cuando usted organiza este desfile Mire este desfile lo empezó a organizar un mexicoamericano criado en mi pueblo laguna grande Zaca El Sr. Pascual De La Torre y cuando ya no pudo continuar me encargo que no lo descuidara que el volvería un día y que juntos siguiéramos nuestras creencias religiosas, cual fue un orgullo para mi Y desde hace 7 anos hemos desfilado muchos o poquitos pero con la misma tradición, ? Es usted de Laguna Grande? Mire chimita yo nací en un ranchito llamado “SAN PEDRO DE LOS NAVAS” y fui criado en “COLONIA POTRERO NUEVO” junto a LAGUNA GRANDE ZAC. Llevó radicando aquí en Wichita desde 1992

y muy agradecido con este pueblo que nos a permitido radicar aquí agradezco a las autoridades que me dieron los permisos adecuados para este desfile fueron muy atentos y amables nos atendieron muy bien creo que saben que tan grande es para nosotros los católicos Venerar a nuestra madre la morenita de México “LA VIRGEN DE GUADALUPE” mire yo no quiero dármela de el hombre más devoto ni nada de eso yo quiero brindarles el respeto y agradecimiento a mis “PADRES REFUGIO DE LA ROSA Y ANTONIA CAVRAL” que nunca se me han olvidado sus consejos y llevadas a misa y desde niño tengo muy bien fundada mi religión católica que trato de seguir al pie de la letra creo yo que todos los padres tuvieron esta delicadeza de inculcar a sus hijos de las obligaciones religiosas la diferencia es que yo tuve la dicha de poder publicar esto pero mire chimita pregúntele a cualquier persona y vera que todos traemos esta creencia bien arraigada, la gente que nos acompaña en las mañanas de este desfile es una gente tan especial que ellos son los que asen este desfile lucir sin esos creyentes no tuviéramos un desfile tan bonito como es este para nuestra “VIGENCITA” yo miro la gente y cuando miro una cámara sin importar el tamaño o calidad con gusto posamos para la foto que nos hacen favor de tomar y guardar en sus recuerdos mire el pueblo de Wichita se reúne ese día desde muy temprano para esperar con calma nuestro desfile el cual con todo respeto brinda-

mos, la confianza que nos a dado la gente y autoridades de este pueblo es muy grande y nosotros no queremos por nada del mundo perder esa confianza, mire todos somos parte de este desfile pero sin el pueblo que nos acompaña a mirar el desfile no se hace, nomas imagine el olor a canelita o a un delicioso buñuelo sin gente pos no, acuérdese de nuestras kermeses que se asían en nuestros pueblos y aquí ay mucha gente que no queremos olvidarlas Mire no tengo más que decir gracias’ Amigo lector yo quiero que sepa lo importante que es para nosotros como hispanos mostrar nuestra presencia en este país y si tenemos la oportunidad de hacernos ver ay que aprovechar todo lo que podamos este es un desfile muy grande y entre más gente tengamos más crecemos sin su presencia no lo logramos Muchas gracias”

Public opinion I, Herminia Magana, make this public denouncement against Mahaney Roofing Company 2822 N Mead Wichita Kansas 67219 and against OCCMed Associates PA 2629 E Harry Wichita Kansas 67211, regarding the conduct of Dr. Ronald Davis, MD. and against the Via Christi Regional Medical Center St. Joseph 3600 E. Harry Wichita Kansas 67218, for the treatment given to Mr. Carlos Alberto Galvez Trochez. The accident occured on the day of November 13th, 2009 at 3:30 pm. According to Mr. Galvez, his work crew consists of eight workers who are as follows: Jesus Parga, Jesus Martinez, Mario Sanchez, Chad M. Naylor, supervisor Antonio Tejena and the others names are unknown to Mr. Galvez The day of the accident he states happened as follows: he was putting more tar in the cart that holds the tar as it heats it up. It has a system that allows it to go through a hose to pour onto the roof. As it heats up it causes bubbles which tend to burst. It was windy that day and as he was filling the cart the tar splashed onto him. He was wearing his face shield which protected most of his face even though his neck and lower half of his face was severly burned. When his supervisor Antonio Tejena saw this he called Terry who is upper management as far as Mr. Galvez knows. Terry is the one who took Mr. Galvez to OCCMed Associates PA. There Dr. Ronald Davis, MD. gave Mr. Galvez a bottle of mineral oil, five pain pills, and a paper to purchase vitamins. NO PERSCRIPTION was ever given to him at that time. Dr. Ronald Davis did at that time take off some of the tar that was on Mr. Galvez face and neck using mineral oil. The doctor told Mr. Galvez to take the rest of it off himself. Dr. Ronald Davis used an interpretor over the phone and no one was physically there to translate Mr. Galvez’s concerns regarding his accident. Having a translator physically there would have been a lot easier for Mr. Galvez since he was unable to speak clearly due to the injuries on his face causing restricted movement of his jaw. The sweater and shirt which Mr. Galvez was wearing had to be cut off with scissors due to the large amount of tar that was on Mr. Galvez’s body. A new shirt was provided to Mr. Galvez by the staff. Dr. Ronald Davis told Mr. Galvez that he was physically okay to return back to work. After all this was done Mr. Galvez was invited by Marcos, a co-worker, to go have some drinks with him and his co-workers, including Mr. Galvez’s brother, Jose Manuel Galvez. I asked Mr. Galvez why he had accepted the invitation to drink that day and he said he was in a lot of physical pain due to the accident and he felt humiliated by the incident. The next night, November 14th, when I finally physically saw Mr. Galvez I saw how badly he had been injured. His appearance was shocking to me. I took him to the hospital as soon as possible in my sleepwear, first stopping by my son’s, Juan Zamora-Magana, place of work where he and others saw the injuries to Mr. Galvez’s face and neck. When my son got out of work he accompanied us to the hospital at Via Christi St. Joseph. My son accompanied

Mr. Galvez along with the hospital’s translator by the name of Angel to the treatment area where Mr. Galvez was seen by Dr. Marshall Eidenberg DO. The doctor gave a perscription for Ibuprofen 800mg. Loritab 5/500 and some Bacitracin ointment and instructions for how to use it. He recomended to go back to see the company’s doctor at OCCMed on Monday November 16th. to get the accident report since none was ever filled out at the time by neither the company nor the the doctor at OCCMed. He also recomended to get a tetanus shot. On Monday, November 16th, a tetanus shot was given to Mr. Galvez by Dr. Ronald Davis. The staff took escorted me out of the clinic room after the doctor became annoyed with me when Mr. Galvez asked me what listerine was in Spanish to which I replied in Spanish and somehow offending Dr. Ronald Davis. Once again Mr. Galvez was given instructions in Spanish over the phone instead of having a translator physically there answering his questions and concerns which as stated earlier was a problem due to his limited use of movement of his jaw. Even though my English is not fluent I can understand a lot more than Mr. Galvez After the doctor visit Mr. Galvez and I went to Guerrero Bakery where the cashier asked him what had happened to his face. With a lot of difficulty Mr. Galvez told him about the incident. I told the cashier that the most humiliating part of what was going on was the paper given to Mr. Galvez from OCCMed regarding the vitamins even though his injuries are much more serious. After showing the cashier that same paper the cashier stated that we should get in contact with Mrs. Rosa Aragon. The cashier told me that she works for La Opinion newspaper. I got in contact with Mrs. Aragon and she kindly directed me to Mrs. Beatriz Ledesma. When I got in contact with her she stated that we could expose this incident publically which has caused personal problems between me and Mike, the owner of Mahaney Roofing Company. This coming about the suggestion from Mrs. Rosa Aragon to ask Mike for the worker’s compensation paperwork to which Mr. Mike

laughed at me about and said not to worry about it and that they had reported it, which sounds very funny considering the fact that Mr. Galvez was a worker injured and has never been to this day asked to fill out any company paperwork regarding the incident, let a lone an actual form regarding worker’s compensation. During these days Mr. Galvez continued working for Mahaney Roofing even though to properly take care of his wounds he would need days off from work considering the fact that he should not take any medication while handling chemicals and machinery. While at work Mr. Galvez did not take any medication due to its dangers as previously stated. On November 19th, we went back to St. Joseph Hospital. I requested an interpretor. The interpretor Miguel arrived in about 30 minutes. Mr. Galvez had a fever. I had been cleaning his which had puss and wounds smelled extremely bad. When Mr. Galvez was taken to the treatment room the staff did not want to let me accompany him. At that point the interpretor suggested that it would be a better idea if I went with Mr. Galvez because he still had trouble speaking clearly because of the numbness to his jaw from the injury. He was seen by Dr. Curt Meinecke MD. who sent us to St. Francis Emergency Burnt Unit. He was admitted by Dr. Bingaman early in the morning of November 20th. By the time we arrived Mr. Galvez’s fever had returned which is stated in the doctor’s report. His nurse photographed Mr. Galvez’s injuries. Mr. Galvez was sent home with a fever and was given instructions. I find it very disappointing that the doctors treat Mr. Galvez very differently once they find out that Dr. Ronald Davis has seen Mr. Galvez. By this I mean that everyone that Mr. Galvez has seen wants to wash there hands off him. I, Herminia Magana, publically denounce that Dr. Ronal Davis does not work for the health and wellfare of the public, but works for organized companies and their interests, especially regarding worker’s compensation. When I was married to my ex-husband and went by the name of Herminia Zamora Dr. Ronald Davis did a test and

knowing that I was taking Klonopin and Paxil and that it is a risk taking it while driving heavy machinery. I was still able to work for Ritchie Paving, which is now known as LaFarge, because this was convenient for the company since there was a big project in Corpus Christi, Texas and my husband at the time, Juan Zamora, was the paver machine operator and was not going to go if I was not able to go. So I ask myself does this Dr. Ronald Davis have the sacred rights of medicine and it’s ethics under the hippocratic oath? I was always taught that you never lie to your doctor, your pastor,and your lawyer. Why then is it alright for someone in his position to not respect the health and the lives of his patients? Regarding the Mahaney Rooﬁng Company, does Mr. Mike have the right to try to intimidate me by sending messages to Mr. Galvez’s brother, Jose Manuel Galvez, that Mr. Galvez is not going to get any money or compensation for his injury. When making this statement Mr. Mike reached into his pocket and took out 11 cents and said to Mr. Jose Manuel Galvez “here, this is what you’ll get out of me” in a malicious laughing manner. All this disrespect from Mr. Mike has come about our discussions in the past such as the the 16th and 17th of November where I stated that neither I nor Mr. Antonio Tejena nor Mr. Mike are licensed to be Mr. Galvez’s translators and that what he was doing to Mr. Galvez was wrong as mentioned earlier when I asked about the worker’s compensation paperwork Mr. Mike laughed. To me the worst incident was on the 28th of November when I went to pick up some dinnerware that I had left at my son’s work place since I had made some traditional mexican food for my son and his co-workers. At the stop light on Mclean and Douglas I observed a truck that was tailgating me. Upon looking closer at it through my mirror I noticed that it had the logo of Mahaney Rooﬁng Company. It followed me all the way to my son’s place of work on Douglas. I know this because I would slow down and they would do the same. They did not want to pass me which is what I wanted them to do in order to get their license number. I was a little scared since I had my granddaugher, Lailoni White, in the car with me to go pick up the dinnerware and because I did not know if I should have told my son because I do not want them getting involved with my family or my family getting involved with them. For all this Mr. Galvez and I have cried and prayed together for guidance in going forth with this public denouncement. I consider Mr. Galvez to be a noble man who wishes God to give him justice, but God has left men that are capable of helping noble people that have gone through travesties such as this one. In conclusion I ask any kind hearted doctors, business owners, lawyers, and pastors if God gave you talent to do so please use it for the good of all people.

Thank you for taking the time to read this article, Herminia Magana

12.09

.com

12.09.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

salud : health

Disminuyen casos de gripe porcina en EEUU

Swine ﬂu is widespread only in 25 states

EMPEZARON LAS INSCRIPCIONES PARA LAS ESCUELAS MAGNET

Vive el Presente

ATLANTA (AP) - Los contagios por gripe porcina continúan reduciéndose en Estados Unidos, justo cuando las vacunas son tantas que las autoridades permiten que cualquiera las reciba, informaron autoridades el viernes. La semana pasada, la gripe porcina estaba diseminada en sólo 25 estados de Estados Unidos, la mayoría en el noreste y en el suroeste del país, según los funcionarios de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés). A ﬁnes de octubre, 48 estados dijeron tener casos generalizados. Empero, desde entonces ha sido detectada una disminución en todo el país y parece que la ola de contagios del otoño ya pasó su peor momento. Además, la falta de vacunas contra la gripe porcina es cada vez menos grave. Ahora hay 73 millones de dosis disponibles, el doble de las que había hace

Las Escuelas Magnet proporcionan una variedad única de opciones educativas ofreciendo programas organizados con diferentes estilos de enseñanza o temas tales como Bellas Artes, Comunicaciones, Estudios del Medio Ambiente, Historia, Dos Idiomas, Tecnología, Salud, Leyes, o un estilo de enseñanza que puede ser diferente del que ofrecen las escuelas regulares del vecindario. El distrito escolar 259 actualmente tiene 26 escuelas magnet: 19 escuelas primarias, seis intermedias y una preparatoria. ¿Cómo es el proceso de solicitud y selección para una escuela Magnet?

El distrito escolar de Wichita está aceptando solicitudes para las escuelas magnet a partir de este mes de diciembre y para el siguiente año escolar. La Oficina de Admisión Magnet procesa todas las solicitudes y usa un sistema de selección aleatoria computarizado (al azar), el cual es llevado a cabo de acuerdo a reglas dadas a conocer públicamente. Todos los estudiantes son colocados de manera justa y ordenada y se les brinda igual acceso y trato justo. La fecha límite para presentar la aplicación es el jueves 25 de febrero de 2009. Los formularios de solicitud (hay formularios en español) para postular a las escuelas Magnet están disponibles en todas las oficinas de las escuelas y en la Oficina de Admisión Magnet. Una vez llenados los formularios pueden ser enviados por fax al 973-4725, enviados por correo o llevados personalmente a:

un mes. También se tiene previsto recibir ATLANTA – Swine flu infections conotros 10 millones de dosis en la próxima tinue to wane, just as vaccine is becoming semana, dijo el doctor Thomas Frieden, plentiful enough that some communities director de los CDC. are allowing everyone to get it, not just En un principio la falta de dosis hizo those in priority groups. que los CDC recomendaran a las autoSwine flu was widespread in only 25 ridades de salud estatales y locales que states last week — mostly in the Northreservaran las vacunas para aquéllos con más riesgo de complicaciones severas por la gripe porcina o los que necesitan cuidar de los enfermos. El grupo incluye a las mujeres embarazadas, niños, adultos jóvenes, trabajadores de salud, perUn contenedor de esterilizador para las manos en el Capitolio de Texas en Austin en una fotografía de archivo del 11 de mayo del sonas con asma y 2009. Las autoridades estadounidenses anunciaron el viernes 4 otros problemas de de diciembre que los contagios por gripe porcina parecen haber comenzado a reducirse en Estados Unidos. salud específicos.

USD 259 MAGNET SCHOOLS REGISTRATION BEGINS Magnet Schools provide a variety of unique instructional choices by offering programs that are organized around particular teaching styles or themes such as Performing Arts, Communications, Environmental Studies, History, Dual Languages, Technology, Health, Laws or the teaching style may be different than what the regular neighborhood school offers. USD 259 currently has 26 magnet schools: 19 elementary, 6 middle, and one high school magnet. The district is accepting magnet school applications since this month December for the following school year. The Magnet Admissions Ofﬁce processes all applications and a random selection system is used that is administered according to highly publicized rules. All students are placed in a fair and orderly manner and are given equal access and fair treatment. Applicants who apply by the March 10th (elementary and intermediate magnet deadline) and February 25th (for Northeast Magnet deadline) and are not selected; they may be reconsidered if space becomes available later during the school year. Applications for

Día a día, ya es bastante. No vuelvas la cabeza y llores por el pasado, porque ya no existe, y no te preocupes por el futuro, porque todavía no ha llegado. Vive el presente, y hazlo tan hermoso que merezca la pena recordarlo.

Oﬁcina de Admisión Magnet 201 N. Water, Oﬁcina 422, Wichita, KS 67202

En los niveles de escuela primaria e intermedia, los padres deben presentar una solicitud de admisión a una escuela Magnet de su selección por lo menos, pero también pueden añadir una segunda y/o tercera opción si tienen interés en más de un programa. Las solicitudes son clasificadas inicialmente por la primera opción elegida por la familia y luego, como mencionamos líneas arriba se escoge a los estudiantes mediante un proceso aleatorio al azar. Todos los aspirantes que presenten su solicitud antes de la fecha límite y que hayan sido aceptados, serán notificados por correo y aquellos que no sean seleccionados serán automáticamente colocados en una lista de espera y podrán ser reconsiderados y se les notificará cuando exista una vacante durante el año escolar. La Feria de Opciones de 2010 está programada para el martes 12 de enero en el horario de 5 – 8 pm y se realizara en el Century II (POR FAVOR MARQUEN SUS CALENDARIOS DESDE AHORA). La Feria de Opciones permite a los padres “hacer una parada y ubicar escuelas” y observar las diferentes opciones educativas incluyendo las magnet del distrito, escuelas alternativas, de vecindario, programas especiales y programas de apoyo al distrito. Los esperamos vamos a proporcionar intérpretes para una mejor comunicación.

magnet schools are available in all school offices and the Magnet Admissions Office. The completed applications must be faxed to 973-4725, mailed or hand delivered to: Magnet Admissions Office 201 N. Water, Room 422, Wichita, KS 67202 All applicants will be notified by mail on the application status after it is processed. If an applicant is not selected during the random selection, they are automatically placed in a waiting pool and will be notified by the magnet office if they are selected for a vacancy position. The 2010 Choices Fair is scheduled Tuesday, January 12, 5 – 8 pm, at Century II Exhibition Hall (MARK YOUR CALENDARS FROM NOW). The Choices Fair allows parents to do “onestop school shopping” to look at the different educational options including the district’s magnet, alternative, special programs, neighborhood schools and district support programs. We’ll look forward you and we will offer Spanish interpreter for a better communication.

east and Southwest, officials at the Centers for Disease Control and Prevention said Friday. In late October, 48 states were reporting widespread cases of swine flu. But since then, there’s been a decline across the country, and it appears that a fall wave of swine flu infections has peaked. Meanwhile, a shortage of swine flu vaccine is easing, with 73 million doses now available, roughly twice as much as there was a month ago. And another 10 million doses are expected in the next week, said Dr. Thomas Frieden, the CDC’s director. Initially, limited supplies caused the CDC to advise state and local health officials to reserve doses for those at highest risk for severe complications from swine flu or those who take care of them. That group includes pregnant women, children and young adults, health-care workers and people with asthma and certain other health problems.

Beatriz/09

Remesas de mexicanos caen 35.82 por ciento ...de portada El director de Medición Económica del Banco de México, Daniel Chiquiar, dijo a la AP que si bien las remesas han mostrado una baja constante en los últimos meses, la caída tan fuerte de octubre se explica porque en el mismo mes de 2008 se registró una importante depreciación del peso frente al dólar, lo cual llevó a los migrantes a enviar entonces más divisas. “Los inmigrantes en Estados Unidos vieron conveniente mandar un mayor ﬂujo de remesas temporalmente, porque cada dólar que enviaran implicaban más pesos recibidos por familiares en México”, señaló. Debido a un mayor monto registrado en octubre de 2008, era previsible que la base de comparación sería muy alta y en consecuencia mas fuerte la caída en términos anuales. El monto de remesas de octubre de 2008, de hecho, fue el más alto registrado en todo el año. “Eso signiﬁca que para noviembre vamos a tener una cifra más moderada, porque en

noviembre de 2008 ya se había nuevamente reducido el monto de remesas de una manera congruente con la tendencia que estas venían mostrando”, añadió Chiquiar. Luego de ascender a 2,636 millones de dólares en octubre del 2008, las remesas para el siguiente mes de ese año bajaron a 1.47 millones de dólares En el acumulado enero-octubre de 2009 las remesas sumaron 18,126 millones de dólares, lo que representó una caída de 16.13 por ciento respecto al mismo periodo del año anterior. Las remesas son la segunda fuente de ingresos de divisas, sólo detrás de la exportación de crudo. Chiquiar dijo que el comportamiento a la baja de las remesas está vinculado con la contracción registrada en la economía de Estados Unidos y, sobre todo, en el sector de la construcción, en el que labora un importante número de inmigrantes mexicanos. “Las expectativas son que la recuperación de la economía estadounidense sea relativamente lenta”, señaló.

12.09.09 | Kansas United Corporation Non-ProďŹ t | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

Para anunciarse, comunicarse con Jesús Díaz | 620.391.5695 12.09.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

6 b1

southwest Kansas

MIRADOR Dec 09, 2009

Camionero quiere devolución de 550.000 dólares conﬁscados

TOPEKA, Kansas, EE.UU. (AP) - Un chofer de camión a quien se le conﬁscaron más de 550.000 dólares tras ser detenido por un agente de tránsito está apelando la decisión de un juez de permitir que un condado conserve el dinero a pesar de que se le retiraron los

cargos. Eduardo Arencibia también presentó una demanda federal en la que acusa a la oﬁcina del alguacil del Condado de Shawnee de violar sus derechos civiles. Arencibia estaba conduciendo

un camión con remolque vacío el 7 de noviembre del 2007 cuando un agente del condado detuvo su vehículo sobre la autopista Interestatal 70. En una revisión a su cabina aparecieron casi 552.000 dólares en efectivo, y fue acusado de transportar ingresos por drogas. El dinero fue llevado a un banco y cambiado por un cheque de caja antes de ser trasladado a un laboratorio para analizarlo en busca de evidencia de tráﬁco de drogas. Un juez desechó el cargo penal en mayo del 2008 porque el Departamento del Alguacil había puesto el dinero nuevamente en circulación. Un juez distinto determinó que el condado tenía derecho a

conﬁscar y conservar los fondos. Los abogados de Arencibia apelaron ese fallo y presentaron una querella, en la que argumentaron que el alguacil Richard Barta y cinco miembros de su departamento habían violado los derechos de su cliente. “No hay nada ilegal en poseer dinero”, dijo Kelly Kauffman, abogado de Arencibia. “No hay evidencia que apoye que él había realizado algo ilegal”. El agente Tracey Trammel señaló que detuvo a Arencibia porque las llantas de su camión habían tocado la línea blanca adyacente a la orilla de la carretera en tres ocasiones. Trammel hizo una revisión de antecedentes y descubrió que el conductor había sido un pasajero en un

Por desconfianza, 9 millones de hispanos evitan cuentas bancarias Washington.- Aproximadamente 9 millones de hispanos en Estados Unidos carecen de relaciones financieras con entidades bancarias, ya sea por desconfianza, desconocimiento o falta de dinero. Los resultados de una encuesta realizada por la Corporación Federal de Depósitos de Estados Unidos (FDIC), y publicados el miércoles, dieron a conocer que el 43 por ciento de la población hispana en este país, (20 millones), carece o tiene acceso limitado a los servicios bancarios. Las cifras arrojadas manifiestan que más de 11 millones de latinos

tienen acceso limitado a los bancos, lo que signiﬁca que utilizan servicios ﬁnancieros alternos, como la compra de giros postales, o el uso de casas de empeño. Según FDIC, la población que está más expuesta a carecer de servicios bancarios son las minorías, sobresaliendo los afroamericanos y los hispanos. “El motivo principal de esta carencia bancaria en grupos étnicos minoritarios, es que algunas de estas familias generan ingresos por debajo de los 30 mil dólares anuales”, señaló en conferencia

telefónica, Martin J. Gruenberg, vicepresidente de FDIC. De acuerdo a Gruenberg, esta encuesta es la más completa realizada hasta el momento, y sus resultados servirán para que las entidades bancarias estén mejor preparadas al momento de ayudar a los hispanos a ser parte del sistema ﬁnanciero nacional.

vehículo donde se encontraron narcóticos en el 2004. Arencibia no fue acusado en ese incidente, pero Trammel y otros agentes revisaron la cabina del tractocamión y encontraron una mochila de lona con fardos de dinero. Un perro detector de drogas indicó la presencia de estupefacientes al rascar la bolsa después de olfatearla. Durante una revisión más exhaustiva, los investigadores encontraron más dinero apiñado en una maleta. Los abogados de Arencibia señalaron que éste no dio su consentimiento para la revisión de la cabina. Los abogados del condado deberán responder a la demanda a más tardar el 10 de diciembre.

Hispanos se sienten marginados del debate sobre la reforma a la salud NUEVA YORK, N.Y., dic 5 -Una nueva encuesta dada a conocer revela que los votantes hispanos apoyaron firmemente la reforma del sistema de salud propuesta del presidente Barack Obama, pero ahora se sienten excluidos del debate congresional. A pesar que la Cámara de Representantes y el Senado tienen planes para limitar los beneficios de salud para los inmigrantes, dos tercios de hispanos estiman que cada residente debe tener cobertura médica independientemente de su situación inmigratoria. El estudio, efectuado por el centro de políticas de salud, ImpreMedia y la firma de investigaciones Latino Decisions, de la Fundación Robert Wood Johson, señala que los hispanos creen que una reforma integral del sistema nacional de salud es algo de importancia para el país, por lo que apoyan abrumadoramente una cobertura universal y un seguro médico público.

12.09.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

CLASIFICADOS : CLASSIFIEDS

316-312-3074

Comunícate para publicar tu mensaje

316-409-6743

Horarios de oﬁcina 9am – 5pm

The U.S. Census Bureau is seeking managers for temporary jobs with good pay. If you are a U.S. citizen, at least 18 years old, know your community and have some management experience, please call us today at 1-888-340-7525. The U. S. Census Bureau is an equal opportunity employer. Agencia de seguros Agencia Bennett. Más cerca de ti y de tu presupuesto, a seguranza para tu auto, casa, casas móviles, vida, negocio, botes. 5231 e. Central suite c. | Wichita, KS. --------------------------------Agencia Villatoro. Atendiendo a la comunidad hispana, seguros para tu auto, aceptamos licencias de tu país. Tel: 316 619 1224 --------------------------------Davison Pham. Aseguranza para autos, casa, vida, comercial. 402 W. 21st. North | Wichita, KS. Tel: 316-8319783 www.farmersagent.com/ dpham --------------------------------Gallardo agencia. Tú decides cuanto pagar por tu seguro, de auto, casa, vida, comercial liability. 330 E. Harry, Wichita, KS. Tel: 316-2692-300.

Autos Los mejores autos con el precio más accesible y de ser necesario en pagos, comunícate con la señora Gonzales al teléfono 316-263-1570

Casas, Apartamentos Renta / Venta Quieres comprar tu casa, Llámale a Vilma Rosa, ella te ayudara a encontrar la casa de tus sueños. Tel: 316- 461-2450 --------------------------------Vendes tu casa?... Tienes casas o apartamentos para renta?... Anúnciate en clasiﬁcados de Opinión. Tel: 316-409-6743 ---------------------------------

Dodge City, Ks. Tacos el Jalapeño, Tel: 620225-0046. --------------------------------Panadería Real. Gran apertura de comida, Tel: 620-3388894. --------------------------------Tortillería Juaritos, Tel: 620339-5889.

Garden City, KS. Si quieres mejorar tu negocio en Garden, Dodge, Liberal, KS., y Guymon, Ok., y lugares cercanos, anúnciate en Opinión. Al teléfono 620 -391-5695 --------------------------------Visita la mejor panadería La Espiga, tiene los mejores pasteles de la ciudad, visítalos en 102 n. Main, Garden City, Tel: 620-260-9085. --------------------------------Buscas casa en cualquier ciudad o lugar La señora Laya Martial te puede ayudar, Llámale al 620-260-6994. --------------------------------Si se te antoja una buena comida visita a Chichos, 3225 prairie av. Garden City, Ks., Tel: 620-275-1277. --------------------------------Tu familia merece lo mejor prepara tus taxes, con Susan Chase y Eva Barraza, son contadoras publicas y representantes en auditorias con el IRS. Visítalas en Garden City, Ks. 1502 harding suite 1, Tel: 620-275-6393.

Restaurantes Restaurant usuluteco. Las mejores pupusas en Wichita, 1714 e. Northern st, Tel: 316 409 3820. --------------------------------La kermes. Las mejores carnitas autenticas, estilo Michoacán x libra y en tacos. El mejor menudo de Wichita, Carne asada, auténticos tacos al pastor 711 w. 25 st. North. Llámale a Don Chuy y ordene al 316 832 9069. ---------------------------Las monarcas. Te ofrecemos comida para tus ﬁestas o eventos especiales, precios

buscando pareja

7:30pm - 9:00pm

económicos, 2247 n. Broadway Wichita, Ks. 67219, Tel: 316 832 9810. --------------------------------Venta de auténticos tamales mexicanos, mínimo 3 docenas $ 10,00 dls doz, puerco, pollo y rajas, 2247 n. Broadway, Wichita, Ks. 67219, Tel: 316 832 9810.

Servicios

Me llamo Ricardo Flores. Tengo 21 años, estoy buscando amigas de 21 a 25 años de edad con ﬁnes serios. Llámame 316409-2986 --------------------------------Busco pareja hombre, me llamo José Luis, tengo 25 años y busco caballero de 23 a 30 años de edad. Llámame 620-575-6539 Mujer persona que guste de la música. Me llamo Elena, tengo 35 años, busco amigos para convivir en al ambiente de la música, tengo equipo para hacer videos, esto como inicio a camino de rel-

Reward for Junk Cars. Convierte tu carro viejo en dinero… Te lo compramos. Tel: 316390-0863 (ingles) 316-8074027 (español) ---------------------------Auction Bud Palmer. Amuebla tu casa con muy poquito dinero. Viernes 6 p.m. 101 w. 29th. St. Wichita KS. Tel: 316838-4141 ---------------------------La Iglesia Evangélica Cris-

ación seria.. Llamar después de las 3:30pm al 316-806-2691 --------------------------------Me llamo Jesús Jaime, tengo 55 años y busco una pareja de 4045 años de edad para ﬁnes serios, llamar al 620-509-7455 --------------------------------Evelyn, tengo 38 años, busco caballero de 40-50 años de edad, con buenos sentimientos, que sea trabajador y honesto, llamar al 316-761-4868 ---------------------------Soy divorciada, tengo 45 años. Busco una relación seria con hombres de 40-50 años de

tiana Espiritual. Los invita a participar en ese encentro con Dios. Informes (956) 372 0032 Pastor Héctor Paredes. ---------------------------Tienes problemas con tu manera de beber?... alcohólicos anónimos. Tel: 316-293-9295 ---------------------------Se Vende Recamara de niña, seminueva. Llamar al teléfono: 316-323-2928

---------------------------Buscando amigos o relaciones serias. Llámanos, te ponemos tus datos y tu media naranja lo sabrá Tel:316 409-6743. ---------------------------Sra. Ruby. Limpias, terapias, trabajos, amarres, limpias para la buena suerte. Ven, llámame 5727 e. Lincoln, Wichita, Ks., Tel: 316 691 8969

Rocha’s construction. New construction used homes. Profesional construction we offer. The most accessible prices Www.rochasconstruction. net, Tel: 316 308 2796 y 316 308-7754. --------------------------------Latinos income tax. Declaración electrónica prestamos en 24 horas 117 w. Skyline rd. Arkansas Ks., Ph. 620 442 3033, Fax 620 506 8325. --------------------------------Mercadito salvadoreño. Productos centroamericanos de primera calidad, 708 e. Northern st., Wichita, ks., Tel: 316 806 5312 --------------------------------Súper del centro. Las tiendas que si te ayudan a ahorrar. Los mejores precios y mayores especiales. 1770 n. Broadway, Tel: 316 303 0020. --------------------------------Aqua connections. La solución a tu sed, 2 botellas gratis!!, Tel: 316 290 0669 y 877 786 9560. --------------------------------Computer recyclers. Venta y servicio para tu computadora. Instalación de programas. Carlos Bres, Tel: 316 390 7830. ---------------------------Oferta en todo el estado de Kansas, ponga su teléfono con solo $ 24.99. Llama al 316573-4221

Otros

Piscis.- El escenario de esta semana se destaca por tu capacidad de superar obstáculos y encontrar el camino adecuado. Acuario.- El escenario de esta semana gira en torno a tu capacidad de destinar tus energías a mejorar tu actitud. Es tiempo de hacer un cambio. Capricornio.- El escenario de esta semana pone al romance en la primera plana del periódico de tu vida. Tus esfuerzos en el plano sentimental serán bien apreciados y retribuidos. Sagitario.- El escenario de esta semana se destaca por tu habilidad de librarte de malos hábitos y personas improductivas. No te engañes a ti mismo/a: no existen las dietas mágicas. Escorpio.- El escenario de esta semana se destaca por los cambios positivos en el ámbito hogareño. No obstante, evidenciarás problemas para concentrarte en cualquier cuestión de gran complejidad. Libra.- El escenario de esta semana hace referencia a tu capacidad de completar tus tareas en tiempo y forma. Es tiempo de poner tus prioridades en orden. Virgo.- El escenario de esta semana hace referencia a tu involucramiento y/o participación en un evento a beneficio. Para obtener los mejores resultados, sigue los mandatos de tus propios instintos. Leo.- El escenario de esta semana se destaca por tu habilidad de mantenerte a un costado del campo de juego. Es posible salir adelante si usas tu intelecto y tu visión aguda para detectar las tendencias que están por venir. Cáncer.- El escenario de esta semana pone énfasis en tu habilidad de sumir el control de una situación. En este sentido, no dudes en negociar por esa persona que tanto significa para ti. Géminis.- El escenario de esta semana se destaca por tu capacidad de reconocer tus propios puntos flojos. La decepción que sientes hacia ti mismo/a podría ser la causa principal. Tauro.- El escenario de esta semana gira en torno a una cuestión emocional que te impide concentrarte en cualquier otra cosa. Aries.- El escenario de esta semana subraya tu necesidad de ponerte al día con la correspondencia atrasada. No permitas que nadie se interponga en el camino de tu progreso.

edad. No soy muy exigente, me llamo Alejandra, por favor llamar al 830-765-6679 ------------------------Me llamo Daniel Sandoval, tengo 35 años y busco novia, amiga o esposa que tenga entre 25 y 33 años de edad en Wichita y mi teléfono es 913-999-7478. --------------------------------Me llamo Rodrigo, busco amistades, tengo 24 años de edad. Me gustaría que las amistades sean entre los 24-26 años de edad. Llamar al 254-979-2854 --------------------------------Buscando Pareja, me llamo

Fernando, tengo 34 años y busco una pareja para ﬁnes serios que tenga de 30 a 34 años de edad. Mi teléfono es 620-260-0067 -------------------------

Testimonio: Soy el cubano y quiero compartirles que yo, encontré mi pareja. Gracias a Opinión, que esperas, busca la tuya.

316-409-6743

Se venden

Tamales Auténticos mexicanos, llame al teléfono: 316-409-5330 o 316-832-9810

Far Sale: 2 Pitbull, 6 Weeks, old Color Brendle Brown Blank Se venden: 2 perros Pitbull de 6 semanas de nacidos. $ 125.00 o $ 200.00 por ambos/for both Llamar / Call:

316-691-8669

12.09

.com

12.09.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com Columna educativa

Pensando en el Futuro, Estarán Preparados para el Mundo Y a hicieron su aplicación de beca para la universidad a la que escogieron? Sea donde sea, deben de estar al pendiente de las fechas de vencimiento de las universidades de Kansas para poder asegurar que se considere su solicitud de becas. A continuación encontraran las fechas de vencimiento para becas. Tengan en mente que después de estas fechas, algunas universidades tal vez consideren su aplicación para una si les quedan fondos. Kansas State University Febrero 15 Emporia State University Febrero 15 Pittsburg State University Febrero 1 Wichita State University Febrero 1 (varía de acuerdo al departamento académico). Kansas University Febrero 14 Fort Hays State University Febrero 15 Lo más pronto que mande su aplicación, la mejor oportunidad que tendrá de obtener una beca. No esperen hasta la fecha de vencimiento. Siguiente fecha para hacer el examen ACT Diciembre 12, debieron de haberse registrado antes de Noviembre 20. Siguiente oportunidad de tomar el ACT Febrero 6, 2010. Registrarse antes de Enero 5 y antes de Enero 15 pero ya pagaran un cargo de por ser tarde. Buena suerte! Martha Alicia Hinojosa FHSU Higher Education Opportunity Center, Garden City, KS 620-260-9988 mahinojosa@fhsu.edu

Varios fallos de seguridad en la Casa Blanca registrados desde 1980 WASHINGTON (AFP) - El caso de la pareja que se coló entre los invitados a una cena oﬁcial en la Casa Blanca el 24 de noviembre forma parte de una larga lista de fallos de seguridad similares, según un informe oﬁcial fechado en 2003 publicado este lunes por el diario The Washington Post. El informe del servicio secreto estadounidense, órgano responsable de la protección de personalidades y especialmente del presidente, recabó al menos 91 violaciones de sus puntos de seguridad desde 1980, indicó el diario. El Washington Post precisa que el informe se utiliza en la formación de miembros del servicio secreto. Según uno de los portavoces de este

órgano, Edwin Donovan, citado por el periódico, “el documento refleja una voluntad de evaluar nuestra seguridad y evidentemente aumenta la vigilancia de nuestros oficiales uniformados y agentes respecto a su trabajo”. “Debemos preocuparnos por las amenazas a nuestros protegidos todo el tiempo”, afirmó. Entre los incidentes citados por el informe, uno de los más insólitos se remonta a octubre de 1982, cuando una camioneta con una familia de cuatro miembros cruzó la valla de la Casa Blanca tocando el claxon. Los visitantes fueron detenidos cuando se acercaban a la entrada situada en el ala oeste del edificio. El documento también expone un incidente más inquietante. En 1994, un hom-

bre logró disparar 29 veces con un fusil hacia la residencia presidencial, mientras se encontraba fuera del perímetro de seguridad, antes de ser detenido. Durante una audición en el Congreso la semana pasada, el director del servicio secreto, Mark Sullivan, dijo asumir la responsabilidad por el incidente del 24 de noviembre, cuando la pareja formada por Tareq y Michaele Salahi atravesó varios puntos de seguridad llegando incluso a estrechar la mano del presidente Barack Obama. Sullivan aseguró que los procedimientos de seguridad se siguieron “sin fallos” para los otros miles de visitantes de la Casa Blanca, aunque admitió que su servicios necesitaba estándares de seguridad del “100%”.

Secret Service ‘counts dozens of lapses’ since 1980 WASHINGTON — The uninvited couple that sneaked into an exclusive state dinner at the White House joins a lengthy list of similar security lapses, according to a 2003 Secret Service report revealed Monday in the Washington Post. The Secret Service -- the branch in charge of the president’s security -- have mistakenly seen at least 91 breaches of their checkpoints since 1980, said the daily, adding that the report was used to train agents. “This document reﬂects a proactive attempt to evaluate our security and obviously raises the awareness of uniformed division ofﬁcers and agents about their jobs,” Secret Service spokesman Edwin Donovan said, according to the Post. “We have to be concerned about the threats to our protectees at all times, whether at the White House or away from

the White House.” In one of the more bizarre lapses at the president’s heavily guarded mansion in Washington, an October 1982 breach known as “The Family Outing” saw a family of four in a minivan pull through the White House gates after honking their horn at agents. They were stopped as they approached the West Wing entrance. In a more serious example, the report highlights a 1994 incident where a man fired 29 semi-automatic rifle rounds at the White House from outside the perimeter fence before he was confronted. Secret Service director Mark Sullivan accepted responsibility for the gatecrashed state dinner fiasco at a congressional hearing last week. Socialites Tareq and Michaele Salahi got past several checkpoints and into the

Mark Sullivan accepted responsibility for the gatecrashed state dinner ﬁasco.

White House where they shook hands with Obama and mingled with top-level ofﬁcials at the November 24 dinner honoring visiting Indian Prime Minister Manmohan Singh. Sullivan insisted security procedures were followed “without incident” for the other 1.2 million visitors to the White House in 2009, but acknowledged his service needed a “100 percent” security standard.

Prostitutas proponen sexo gratis a delegados de Copenhague COPENHAGUE (AFP) - Prostitutas de una asociación danesa propondrán gratis sus servicios a los miles de delegados de la Cumbre de Copenhague sobre el clima en protesta por la operación antiprostitución del ayuntamiento de la capital danesa, explicó el sábado una responsable. El ayuntamiento de Copenhague distribuyó en los hoteles de la ciudad postales pidiendo que no se recurra a prostitutas, una decisión que ha enfurecido a las profesionales del sexo en un país donde su actividad no es ilegal. “Todos los delegados que vengan a Copenhague para la cumbre del clima podrán utilizar las postales como medio de pago tras haber hecho una solicitud en nuestro sitio de internet”, explicó a la AFP Susanne Moeller, responsable de la Asociación Defensora de las Trabajadoras del Sexo, que reagrupa a casi 80 mujeres. “Es válido durante toda la cumbre”, añadió. “No contamos con que vengan muchos delegados, pero queremos sobre todo protestar contra lo que consideramos una discriminación”, explicó Moeller. La cumbre de la ONU de Copenhague, que desde el lunes al 18 de diciembre intentará hallar un acuerdo contra el calentamiento global, reunirá a más de 15.000 delegados oﬁciales de 192 países.

316-409-6743

An undated photograph showing a prostitute solliciting a client. Prostitutes of a Danish sex workers association will offer their services for free to delegates of the UN climate summit in Copenhagen, an association ofﬁcial told AFP Saturday.

Prostitutes to offer free sex to UN climate summit participants COPENHAGEN (AFP) – Prostitutes of a Danish sex workers association will offer their services for free to delegates of the UN climate summit in Copenhagen, an association ofﬁcial told AFP Saturday. Susanne Moeller said the move was meant to protest an anti-prostitution initiative undertaken by Copenhagen city hall. The city, host of the December 7-18 UN climate summit, distributed postcards in Copenhagen’s hotels that said “Be sustainable: Don’t buy sex.” It also sent letters to hotel managers inviting them to take measures to avoid prostitutes meeting clients in their establishments. The prostitutes, whose work is not illegal in Denmark, promptly reacted to the move. “All delegates who come to Copenhagen for the world climate summit will be able to use the postcards for payment after making a request on our website,” Moeller, of the Danish association for the defense of sex workers, said. “We do not expect many delegates (to make use of the offer), but we want to protest what we consider discrimination,” Moeller said, adding the offer was good for the duration of the climate talks. The Copenhagen summit aims to craft an international climate accord to replace the Kyoto protocol, which expires in 2012.

12.09.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

At least 13 killed in shootouts in northern Mexico with bloody corpses. Several handcuffed men sat on the ground with shirts pulled over their heads and a line of automatic rifles near them. Some gunmen managed to flee the house in cars, and at least three more gang suspects were killed during a second shootout near the town’s center, the official said. In the second confrontation, a car caught fire and television images showed three charred bodies, two of them with their hands tied behind their backs. The Navy said in a news release that it arrested several people in the town of Juarez linked to the killing last month of army Brig. Gen. Juan Arturo Esparza. Esparza was killed shortly after he was named police chief in the Monterrey suburb of Garcia. Five Garcia police officers were among 10 people arrested in the case.

MONTERREY, Mexico – At least 13 people were killed Friday in shootouts in northern Mexico between Mexican troops and gunmen, authorities said. An army official who spoke on condition of anonymity because is not authorized to speak to the media said all those killed were gunmen suspected of working for the Zetas, drug trafficers who also works as enforcers for the Mexican Gulf cartel. The northern Mexican newspaper El Norte, however, reported that at least one bystander was killed. Troops were searching a villa in the town of Nueva York, 7 dic (EFE).- La tendenJuarez, a suburb of Monterrey, on Friday when cia futura del empleo en Estados Unidos they were ambushed by a group of heavily mejoró en noviembre por cuarto mes armed men. Ten gunmen were killed in the iniconsecutivo, de forma que la economía tial shootout, the official said. podría empezar a crear puestos de traTelevision images showed a garden littered bajo de forma inminente, informó hoy The Conference Board. El índice de tendencia de empleo que elabora esa entidad privada de análisis se situó en noviembre en 90,8 puntos, 1,8 puntos más que en octubre, y alcanzó su cota más elevada desde febrero

Pentágono: 16.000 soldados iniciarán refuerzo en Afganistán

El sargento de la Guardia Nacional de Vermont Wesley Black, abraza a su recién casada esposa Melinda, antes de una ceremonia de desplazamiento en Burlington, Vermont el domingo 3 de diciembre del 2009. Más de 300 integrantes de la Guardia Nacional de Vermont serán enviados a Afganistán.

Mejora la tendencia del empleo en Estados Unidos, según The Conference Board

Trece muertos y 23 detenidos

liberados en choques entre sicarios y soldados Trece muertos, la mayoría presuntos delincuentes, fueron hoy el resultado de dos choques en el estado mexicano de Nuevo León, al noreste del país, entre militares y sicarios, que en una acción posterior liberaron a 23 detenidos de un centro de reclusión preventiva, donde mataron a dos agentes. Los tiroteos tuvieron lugar en el municipio de Juárez, parte del área metropolitana de Monterrey (capital de Nuevo León), cuando un grupo numeroso de presuntos sicarios del crimen organizado se enfrentó contra una unidad de militares en un rancho ubicado en la carretera que conduce a la población a San Mateo, en un sitio conocido como “La Concordia”. A ese lugar llegó un contingente del Ejército para investigar una vivienda de la que se tenía información que funcionaba como un escondite de secuestrados. Al llegar, los soldados fueron recibidos a tiros por alrededor de cincuenta delincuentes. En ese punto murieron siete de los presuntos delincuentes, y nueve más fueron detenidos. Otro grupo de decenas de criminales logró darse a la fuga a bordo de unos 15 automóviles por la carretera Bonifacio Salinas, y en su huida se topó con un contingente de 30 militares enviado para apoyar a los otros soldados, lo que derivó en un nuevo choque armado. En el segundo tiroteo, que tuvo lugar en la intersección de la carretera Bonifacio Salinas con la autopista Juárez-Monterrey, murieron cinco sicarios más. Uno de los delincuentes muertos es Ricardo Almanza, alias “El Gori”, por quien se ofrecía una recompensa de 30 millones de pesos (2,3 millones de dólares), ya que era presuntamente responsable del asesinato en noviembre del secretario de Seguridad Pública del municipio de García (Nuevo León), el general Juan Arturo Esparza. Durante el combate se incendió una de las camionetas de los delincuentes, y murió un civil que fue alcanzado por una bala perdida. En respuesta a estos enfrentamientos, la banda de criminales, según dijo el ﬁscal de Nuevo León, Alejandro Garza, irrumpió en la Casa del Arraigo 2 (cárcel preventiva) de Escobedo, municipio metropolitano de la zona de Monterrey, donde asesinó a los agentes federales Roberto González, de 33 años, y Ricardo Mota, de 42. Posteriormente, el comando, de unos 20 hombres armados, liberó a 23 detenidos, entre ellos varios policías del municipio de García que supuestamente participaron en el asesinato del secretario de Seguridad.

Un soldado mexicano vigilando un coche quemado tras un tiroteo en Juárez.

pasado, cuando se llegó a 92,1 puntos. Aún así, el índice de noviembre, que trata de predecir cómo va a evolucionar el mercado laboral a corto plazo, es inferior en 9,4 puntos al que se registraba hace un año, precisó la entidad en un comunicado de prensa. El avance de noviembre se vio favorecido por recientes datos positivos sobre las peticiones nuevas de subsidios por desempleo, vacantes de empleo y producción industrial, entre otras variables

que se toman en cuenta para elaborar ese índice.

U.S. job market makes steady gains in November: Conf Board

YORK (Reuters) cent from a year earlier, accordSE–RNEW VIC SArose The U.S.E job& market ing to the group. In October it LES slightly in November according to a report issued days after government data showing the lowest number of job cuts in that month since December 2007, a research group said on Monday. The Conference Board, a private research group, said its Employment Trends Index edged up to 90.8 from a downwardly revised 89.2 in October, originally reported as 89.3. The index is down 9.4 per-

was down 13.2 percent. Government data on Friday showed that U.S. employers shed 11,000 jobs in November, far fewer than expected, sending the unemployment rate down to 10 percent and likely signaling that the job market is on the mend. Though the small amount of job losses in November suggests a sign of growth, “the pace of hiring is likely to remain subdued because the

When your Computer’s not well,

We Can Help! Instalación profesional de sistemas de alarma CCTV

economic recovery is expected to be weak throughout the ﬁrst half of 2010,” said Gad Le-

vanon, Senior Economist at The Conference Board.

12.09

.com

12.09.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

El Alacrán :

Mostrando los sucesos, acortando la distancia

“Con sólo 153 policías vigilo todo Durango” No hay seguridad de cuales grupos delictivos están actuando en La Laguna de Durango, pero de lo que sí está seguro Ricardo Andriano Morales, Secretario de Seguridad Pública del Estado, es de que existe un déficit de elementos al contar solamente con 153 policías estatales para vigilar el cuarto estado más grande del país. General de División Diplomado del Estado Mayor, Andriano Morales indicó que solamente ha escuchado que algunos grupos se están peleando la plaza tanto de Gómez Palacio como de Lerdo, pero dijo desconocer cuales son y solamente sabe lo que todos saben, gracias a lo que ha escuchado o lo que se dice, pero nada en concreto, nada oficial. “Los que deben de saber quienes están provocando tantas muertes en la región son los de las fuerzas federales”, dijo Andriano Morales quien agregó “nosotros no tenemos información oficial de quienes operan no solamente en La Laguna, sino en las diferentes poblaciones de Durango”. El Secretario de Seguridad comentó que lamenta mucho la muerte de Roberto Torres Salinas, quien fuera Director de Protección Ciudadana de la policía gomezpalatina, pero dijo desconocer hasta el momento cuál fue el móvil y quienes son los presuntos homicidas, comentando que quienes deberán dar a conocer esa investigación son los de la Procuraduría General de la República, ya que son los que traen el caso. Dijo Andriano Morales, “nosotros solamente esperamos que sean las instancias federales las que esclarezcan este tipo de eventos, como el de la muerte del elemento de la policía preventiva”.

Durango inicia operativo por temporada invernal

Con el programa ‘Invierno Blanco’ la autoridades locales recomendaron a la ciudadanía evitar permanecer al aire libre para prevenir las enfermedades respiratorias Las autoridades municipales a través de Protección Civil alertaron a la ciudadanía para que extreme las precauciones ya que las condiciones climatológicas hostiles continuarán por varios días. Esto es debido a una masa de aire polar estacionada en el país y la humedad generada por el fenómeno del Niño, dijo Alonso Gómez Vizcarra. Aunque el Director de Protección Civil descartó la posibilidad de nevadas en la región, mencionó que se ha dispuesto, en coordinación de las direcciones de salud, Prevención Social, Desarrollo Social y el DIF municipal, activar el operativo “Invi-

erno Blanco”. “Estamos trabajando muy a fondo con dicho programa, ya que el alcalde, Mario Alberto Calderón Cigarroa nos instruyó a poner atención y brindar todo el apoyo a los ciudadanos”. Comentó que las condiciones de clima frío continuarán varios días tal y como ha pasado en la última semana, es decir, con mañanas en donde se presentará una temperatura de entre 4 y 7 grados centígrados y por la tarde una máxima de 18 grados. “La diferencia de este diciembre al del año pasado es la duración del frío, ya que este año la mayor parte del día hay un clima gélido y en el 2008 sólo las mañanas y las noches”. La humedad que ingresa al país y la presencia del frente frío Número 13, hacen

Vicente Guerrero , Dgo.

Presencia de militares aleja a grupos delictivos La presencia de elementos del Ejército Mexicano en las carreteras y los retenes militares en los límites de Durango y Zacatecas disminuye el ingreso de grupos delictivos provenientes principalmente del vecino estado, lo que deriva en mayor seguridad para las familias guerrerenses. Súchil es el punto de entrada principal que utilizan los delincuentes para ingresar a Durango; la presencia de un retén militar en dicho lugar logra disminuir la ola de violencia desatada en Vicente Guerrero desde hace dos años, manifestó Enrique García Solís, presidente municipal. A la fecha son 32 elementos de Seguridad Pública Municipal los que se encargan del resguardo de la ciudadanía; sin embargo, se busca mayor presencia de los elementos policiacos en los municipios, por lo que se pretende hacer una fusión de la Policía Municipal y la Estatal. “Los resultados hasta la fecha son muy buenos, por lo que se sigue con la contratación”, acentuó el Alcalde. En primera instancia son enviados a la ciudad de Durango a valoración; en los resultados se indica si es apto para desempeñar el puesto o no lo es. De resultar positivo se hace la contratación, pues meses atrás se contaba con más de 40 elementos y se pretende igualarlos, señaló en entrevista.

suponer como escasas las posibilidades de precipitación en los siguientes días, aunque no se descarta que algún día del mes de diciembre o los primeros del año entrante se presente agua nieve Por lo anterior, el director de Protección Civil exhorta a los ciudadanos a que se resguarden en sus domicilios y hagan lo posible por evitar prolongar su estancia en lugares al aire libre, o si lo hacen, cubrirse el pecho y nariz, para evitar enfermedades respiratorias. El gimnasio Luis L. Vargas continúa listo y en espera de la llegada de personas que deban ser albergadas Explicó que en ese lugar diariamente se reciben alrededor de cuatro a seis personas que pernoctan en el albergue y al amanecer se retiran, son en su mayoría indigentes.

Pànuco de Coronado, Dgo.

Guadalupe Victoria, Dgo.

3 golpean y roban a una sexoservidora

Son pocos los paisanos Como era de esperarse, en los primeros días del mes de diciembre, es poca la llegada de paisanos a Pánuco de Coronado; comúnmente cada año llegan alrededor de mil 500, pero este 2009 seguramente será menos de la mitad, declaró Salvador Aguilar Martínez, síndico municipal. El duro golpe a la economía de Estados Unidos ha devastado a las familias maderenses, pues cientos de ellas dependen económicamente de familiares radicados en la Unión Americana, agregó el funcionario. El envío de remesas al municipio ha disminuido alrededor del 50 por ciento; no sólo el número de envíos: también los montos han bajado de manera considerable. Al no haber remesas la economía del lugar se viene abajo, pues los comercios no venden y los que esperaban recuperarse el próximo diciembre están perdiendo las esperanzas. Los paisanos que ya son residentes están batallando para conseguir empleo pues muchos de ellos sólo trabajan dos o tres días por semana y apenas sacan para sus gastos personales, por lo que no pueden enviar; ahora los que están de manera ilegal batallan más, concluyó el funcionario municipal.

Tres jóvenes ebrios agredieron a una sexoservidora en el Bar 7 de Copas, de ciudad Guadalupe Victoria; le robaron su celular, causaron daños a una camioneta, insultaron a los policías preventivos y terminaron en la cárcel, la madrugada de ayer. Hicieron acto de presencia tres agentes preventivos a bordo de la patrulla 391, los cuales escucharon la queja de Ivonne Macías Olivas, de 18 años de edad, con domicilio conocido en hotel La Revancha, quien indicó que unos jóvenes a bordo de una camioneta tipo Van, color gris con azul, la habían agredido físicamente. Incluso, pusieron en peligro su vida cuando la llevaban colgando de la puerta de la camioneta al momento en que ella intentaba recuperar su teléfono celular que le habían robado, con costo de dos mil 500 pesos y que salieron con exceso de velocidad. En su fuga le causaron daños a una camioneta marca Dodge, tipo Ram, color blanco, modelo 1983, con placas de circulación FS 44 283 de Durango, a la cual le estrellaron el parabrisas, le quebraron el espejo retrovisor y la calavera del lado derecho, además de varios raspones en polveras del mismo costado.

Inician inscripciones al CRIT Durango Comienza un nuevo camino en la vida de los niños duranguenses y laguneros que padecen alguna discapacidad, neuromusculoesquelética, el día esperado llegó y con él la hora de levantar el teléfono y marcar para inscribir a los niños que recibirán sus terapias en el Centro de Rehabilitación Infantil Teleton de Durango ediﬁcado en Gómez Palacio. Fue la mañana del 7 de diciembre cuando comenzó la inscripción para los niños con capacidades diferentes, “será hasta entonces cuando comience una nueva vida para nuestros niños de Durango, el primer contacto con una opción de rehabilitación”, comentó Jorge Fernández Espinoza, director del CRIT Durango. Mencionó también que el teléfono que los familiares deben marcar es el 1 75 28 29, “les pido paciencia a las personas porque es muy probable que en algún momento las líneas se saturen, pero la clave es que todos los familiares tengan el teléfono y marquen hasta que puedan inscribir a sus niños” aﬁrmó. El periodo de inscripción se abre el lunes 7 de diciembre y no se cerrará nunca, ya que las personas que sigan hablando integrarán una lista de espera en caso de no entrar en los casi mil niños que pueden atender el CRIT Durango, “esperamos que la gente no lo dude, porque sabemos que hay mucha demanda de niños”, señaló Alfonso Morales, director de Relaciones Públicas del CRIT Durango. Cabe hacer mención que será desde el primer con-

tacto que tengan las familias vía telefónica con el Centro Teleton cuando se les especifique si los infantes son sujetos a la atención Teleton o no, ya que será la Fundación Teletón la que determine la anterior atendiendo a sus políticas y posibilidades de atención, así se afirmó por el equipo médico del centro en la rueda de prensa realizada hace algunos meses. “Esta es una de las fechas más importantes para los niños duranguenses, donde se abre la posibilidad de recibir atención y que se marque un rumbo diferente y definitivo en sus vidas”; comentó Jorge Fernández Espinoza.

Durango, México

12.09.09 | Kansas United Corporation Non-Proﬁt | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

Dec 09, 2009

Ex Cuartel Juárez, un inﬁerno Durango, Durango.- Un impresionante incendio que consumió una parte importante del ex Cuartel Juárez se registró ayer por la noche; si bien es cierto que los locatarios de este centro alcanzaron a rescatar toneladas y toneladas de mercancía, también lo es que otras tantas quedaron convertidas en cenizas en la víspera de las ventas decembrinas. El reporte se recibió a las 9:30 de la noche y tres minutos más tarde, bomberos de la estación del Norte ya se encontraban combatiendo el fuego. En los alrededores, elementos de Seguridad Pública resguardaron el área. En el lugar hicieron acto de presencia desde técnicos en urgencias médicas de la Cruz Roja y Protección Civil, bomberos, agentes de Vialidad, policías municipales e incluso, elementos del Ejército. Fue hasta las 10:45 de la noche cuando se habló de que el fuego estaba controlado.

Comando mata jefe policial El director de Seguridad Pública de Gómez Palacio, Roberto de Jesús Torres Salinas, fue asesinado anoche por un grupo armado, conﬁrmó la Procuraduría Gen-

El director operativo de la policía de la ciudad de Gómez Palacio, Roberto Torres Salinas, fue sepultado con honores .

eral de Justicia del Estado (PGJE). Dijo que al parecer el jefe policial fue acribillado cuando salía de su domicilio, en la colonia Villa Jardín, en la vecina ciudad Lerdo, ubicada en la zona limítrofe de Durango con Torreón, Coahuila. Según los primeros datos, el cuerpo de Torres Salinas, que quedó en el interior de su camioneta Chevrolet Silverado color gris, placas FR-82777 de Durango, presentaba varios impactos de bala. En el lugar se localizaron 11 casquillos de riﬂes de alto poder, de los llamados “cuernos de chivo”, así como tres casquillos más de de AR-15. Al respecto, el gobernador Ismael Hernández Deras condenó el ataque y apuntó que estos hechos se dan en el marco de la lucha contra el crimen organizado que ha emprendido el presidente Felipe Calderón en todo el país. Giró instrucciones a la PGJE para abocarse a la integración de la averiguación previa y, en su caso, coadyuvar estrechamente con las autoridades federales en la indagatoria.

Una enorme lengua de humo blanco seguía ﬂuyendo desde el interior del mercado y en sus alrededor, los “vulcanos” aplicados en forma, bizarros, decididos, en extinguir cualquier posibilidad de que la lumbre retomara fuerza. Por calle Patoni, donde los efectos del incendio prácticamente no llegaron, decenas de trabajadores de este centro, junto con los propietarios, sacaban mercancía y la seguían apilando. Otros, los que tuvieron la posibilidad, ponían la mercancía a salvo en vehículos diversos. En el interior del mercado, oscuro no solamente porque se cortó el ﬂujo de energía eléctrica, sino también por la humareda, se escucharon lamentos de mujeres que lloraban por haber perdido su patrimonio; otros muchos, tosían por la aspiración de la fumarada.