100% Brussels, editie Elsene, Etterbeek by sp.a Brussel

PB- PP

BELGIE(N) - BELGIQUE

Afgiftekantoor 1099 Brussel X erkenningsnr.: P802053

TriMesTrieel TiJdschrifT • Jul/auG/sep Jul/aou/sep 2015 • elsene/eTTerbeek

‘auToVriJe cenTrale lanen beGin radicaal nieuW TiJdperk’ ans PErsoons & Pascal sMEt >3

Zoektocht naar spelplezier MaitE MorrEn >2

EindEliJk autoVriJ!

Enfin intErdit auX VoiturEs!

Juli•Augustus•September 2015 Elsene•Etterbeek

Stadsplan met stickers wijst je deze zomer de weg naar leuke speelplekjes FR Carte de jeux d’Ixelles

Pour les enfants, il n’est pas évident de jouer dans une commune densément peuplée avec beaucoup de circulation. Mais parfois, il suffit que quelqu’un vous indique le chemin. C’est pourquoi il y a la carte de jeux d’Ixelles. Elle indique tous les endroits intéressants pour les enfants et les (grands-)parents. Maite Morren, échevine des Affaires néerlandophones : « Cette carte vient à point nommé. Les enfants et les parents aspirent à des endroits pour sortir l’été. Maintenant, il existe une carte, disponible gratuitement en français, en néerlandais et en anglais. Commandez votre exemplaire : samira.mayda@elsene.be ou composez le 02/515 64 77. n Met stickertjes kun je de kaart helemaal naar je hand zetten

Zoektocht naar spelplezier Elsene n Voor kinderen uit een dichtbevolkte gemeente met veel verkeersdruk is spelen niet evident. Maar soms volstaat het dat iemand je de weg wijst naar de fijne speelplekjes. Daarvoor is er de speelkaart van Elsene. Ze brengt alle plaatsen die interessant zijn voor kinderen en (groot)ouders in kaart. De handgetekende plattegrond toont waar ouders met hun kinderen kunnen gaan spelen, met een kleurrijk overzicht van alle (buiten)speelplekken en tips voor uitstapjes in de gemeente. Er staan bekende plekken in, zoals de Korte Malibranstraat met gezellig speelplein, het Viaductpark met de kersenbloesems, maar ook onbekende plaatsen als de volkstuintjes in de Mussengang of bijenhotels en insectenparcours.

Deze kaart komt net op tijd. Kinderen en ouders snakken in de zomer naar plekken om buiten te komen Maite Morren Schepen van nederlandstalige aangelegenheden in Elsene

Met de blik van een kind

Maite: ‘Dit is uit het leven gegrepen. Er is aan de kaart research voorafgegaan, door de Brede School Elsene. De Brede School zorgt ervoor dat kinderen, via de school, toegang krijgen tot een prettig aanbod leerrijke activiteiten in hun vrije tijd. Maar als de school dicht is, moet een kind ook ergens terecht kunnen. En bij de Brede School weten ze erg goed waar er te spelen valt. Nu staat het ook op een kaart, vrij beschikbaar voor alle geïnteresseerden in het Nederlands, Frans en Engels.’

Op de achterzijde komen kinderen zelf aan het woord, bijvoorbeeld Luan van vier jaar. Hij gaat graag naar het Elzenhof om daar in de tuin te spelen. Hij vindt het leuk er dinoskeletten op te graven, want thuis heeft Luan geen tuin.

Pik je gratis kaart op bij het Elzenhof, het Kindermuseum, de Nederlandstalige bibliotheek Sans Souci, of bij de gemeente Elsene. Bestel per mail: samira.mayda@elsene.be of bel 02/515 64 77. www.respace.be

De kaart is eens initiatief van de Brede School Elsene, met de steun van Maite Morren, schepen van Nederlandstalige Aangelegenheden: ‘Deze kaart komt net op tijd. Kinderen en ouders snakken in de zomer naar plekken om buiten te komen, waar ze een frisse neus kunnen halen, spelen, bewegen maar vooral… zich amuseren. De kaart op zich is ook plezant. Je krijgt er stickertjes bij waarmee je jouw favoriete plekjes kunt aanduiden.’

OPINIE Rik Baeten

Schepen van Sociale Cohesie, Internationale Solidariteit en de relatie Gemeente-OCMW pleit voor nauwe samenwerking tussen OCMW en gemeente voor een efficiënte aanpak van het armoedevraagstuk

Gemeente en OCMW, samenwerking of fusie ? D

e relatie tussen het OCMW en gemeente staat hoog op de politieke agenda. In Vlaanderen wordt een fusie voorbereid. In Wallonië en Brussel loopt het niet zo’n vaart, maar ook daar gaan stemmen op voor meer samenwerking tussen beide lokale beleidsniveaus.

Ik ben intussen twee en een half jaar schepen in Etterbeek en ken het OCMW van nabij. Het OCMW heeft veel expertise en is erg dynamisch. Dat merk je. De voorbije jaren ontstonden originele projecten, zoals de sociale kledingszaak en de sociale kruidenier. Olivier De Schutter, speciale rapporteur ‘recht op voedsel’ van de Verenigde Naties, haalde op een conferentie over voedselsteun de Etterbeekse sociale kruidenier/épicerie sociale aan als één van de beste praktijken in ons land. Het OCMW van Etterbeek biedt financiële steun via het leefloon, medische kosten e.d. aan zowat 1.500 personen. De behandeling van die dossiers vergt een groot respect voor de privacy van die cliënten.

Bij het OCMW als aparte instelling wordt die uitstekend gewaarborgd. Goed op elkaar ingespeeld De OCMW-raad werkt meer op basis van consensus dan de gemeenteraad. Daar spelen politieke tegenstellingen een grotere rol. Dat is op zich niet slecht. Het is gewoon een andere atmosfeer. Niettemin is synergie tussen de twee niveaus nodig. Want – uiteraard – beïnvloeden gemeente en OCMW elkaar. Als de gemeente een beleid voert rond wonen of werken, heeft dat effect op mensen die in armoede leven. Nauwe samenwerking is nodig. We zijn

Binnen twee jaar zullen het OCMW en de gemeentelijke diensten van Etterbeek samenwonen onder één dak

in Etterbeek op de goede weg. Zo werden de voorbije jaren meerdere diensten van OCMW en gemeente samengebracht. Nu is er één personeelsdienst, één juridische dienst, één dienst voor de openbare aanbestedingen en één informaticasysteem voor de twee instellingen. En het is nog niet gedaan. Neem nu huisvesting. Het OCMW bouwt doorgangswoningen voor daklozen. De gemeente heeft een Sociaal Verhuurkantoor. Ik wil deze twee samenbrengen in één sociale huisvestingsdienst. Binnen twee jaar zullen het OCMW en de gemeentelijke diensten samenwonen onder één dak, in het nieuwe complex ‘De tuinen van de Jacht’. Dus dan zullen ze ook fysiek vlakbij elkaar zijn, een extra impuls voor nauwe samenwerking. Dat is voor mij de aanpak: apart en toch samen. Elk bestuur met zijn eigenheid en expertise, maar met een gezamenlijk doel: een sociaal Etterbeek waar iedereen op een menswaardige wijze kan leven.

FR Commune et CPAS, collaboration ou fusion ? En Flandre, il est question de fusionner CPAS et commune. En Wallonie et à Bruxelles, il n’en va pas de même, mais une étroite collaboration entre les deux niveaux de politique locale est nécessaire. L’échevin Rik Baeten : « Le CPAS a beaucoup d’expertise et est très dynamique. On le constate dans les projets originaux comme l’épicerie sociale d’Etterbeek. Mais la commune et le CPAS s’influencent mutuellement. Si la commune mène une politique en matière d’habitat ou de travail, cela a un effet sur les personnes qui vivent dans la pauvreté. Une synergie est donc nécessaire entre les deux niveaux. » Etterbeek est sur la bonne voie. Dans deux ans, le CPAS et les services communaux cohabiteront sous un seul et même toit, dans « Les Jardins de la Chasse ». Cela incitera une étroite collaboration.

JUILLet•AOÛt•SePteMBRe 2015 IXelleS•etteRBeeK

Centrum Brussel is grootste voetgangerszone van Europa

Centrale Lanen: nu zijn ze van u BrussEl n Wanneer u dit leest is het al gebeurd: een groot stuk van de Centrale Lanen is autovrij. Misschien bent u er al eens gepasseerd, uit nieuwsgierigheid of gewoon toevallig. En hebt u gedacht: ‘Het lijkt plots zo veel groter. Het is hier zo stil geworden.’ Vergis u niet: dit is nog maar de eerste etappe. Volgend jaar begint het echte werk, dan start de definitieve make-over. In de herfst van 2018 zouden de werken afgelopen moeten zijn. En de Lanen onherkenbaar aangenaam. De simulatiebeelden hiernaast geven u alvast een voorproefje van hoe ze er zullen uitzien.

zone Van heraanleG

BoulEVard

BEurs

dE BrouckErE

fontainas

bouleVard

Voor sp.a was het doorknippen van de Centrale Lanen een sleuteldossier. We pleiten al sinds 2003 voor autovrije Centrale Lanen. De picknickers gaven de aanzet en wij kopten de bal met veel plezier binnen. Het was niet eenvoudig iedereen te overtuigen, maar Ans Persoons en Pascal Smet zijn aan de kar blijven trekken. En uiteindelijk is het toch gelukt. We zijn er ook in geslaagd om de bestemmingslus grotendeels op één rijbaanvak te brengen en heel wat extra fietspaden toe te voegen.

dE lanEn BEhorEn dE BrussElaars toE Minder plaats voor auto’s en de pleinen teruggeven aan de mensen. Dat is kort samengevat waar heel dit project om draait. We kunnen niet voorspellen hoe de Brusselaars die vrijgekomen ruimte gaan invullen. Maar een ding staat vast: de Centrale Lanen behoren hun – eindelijk – opnieuw toe. We geven de Brusselaars ruimte. Overal waar de ondergrond het toelaat komen er bomen en ander groen, heel veel bankjes en nieuwe terrasjes. De Centrale Lanen krijgen ook een culturele en sportieve invulling. Toeristen zijn welkom om mee te flaneren, maar dit stadsproject is er in de eerste plaats voor de Brusselaars. MindEr auto’s, MEEr frissE lucht De Lanen worden doorgeknipt om het aantal auto’s in de vijfhoek terug te dringen en zo de lucht- en levenskwaliteit in het centrum te verbeteren. Als uit de testfase van het nieuwe circulatieplan blijkt dat het verkeer zich te veel naar de omliggende wijken verplaatst, zullen we maatregelen nemen om dit op te lossen. Maar de lanen blijven sowieso autovrij, die ruimte geven we niet meer af. Dit project kan enkel slagen binnen een globaal gewestelijk mobiliteitsvisie. Concreet betekent dit: investeren in overstapparkings aan de rand van het Gewest, in het verbeteren van ons openbaar vervoer en fietsinfrastructuur. Met Pascal Smet als minister van mobiliteit kunnen we hier voor zorgen. Voor En door dE BrussElaarskt. kt?. Dankzij de opmerkingen die we verzamelden in 626 straatinterviews en de workshops, zijn de plannen op verschillende punten aangepast en verbeterd. De participatie ging heus niet alleen over de

©suM/ sTAD BRusseL

Waarom hechten we zoveel belang aan dit project? Dat leggen we u graag kort uit.

• Brede ﬂaneerdreef • Bomen waar de ondergrond het toelaat • groene eilandjes met bloemen en banken • her en der kiosken met verschillende functies

• ruimte voor terrasjes, maar niet te veel, zodat u ook gratis van de stad kan genieten • Een lichtspel aan het administratief centrum • une vaste drève où il fait bon ﬂâner

• des arbres là où le sol le permet • de l’espace pour des terrasses, mais pas trop, aﬁn aussi de pouvoir proﬁter gratuitement de la ville • un jeu de lumières au centre administratif

fonTainas

beurs

de brouckÈre

• het fontainasplein wordt eindelijk een écht plein • Een sterke link tussen fontainasplein en -park • rustpunten in het groen om even uit te blazen • la place fontainas devient enﬁn une véritable place • un lien fort entre la place fontainas et le parc • des aires de repos dans la verdure pour décompresser

• Boeiend waterelement in de ortsstraat • ontmoetingsplek bij uitstek, zonder auto’s • Een openlucht stadstheater • opnieuw een bloemenmarkt in de Mausstraat • la passion de l’eau à la rue orts • lieu de rencontre par excellence, sans voitures • un théâtre urbain en plein air • retour d’un marché aux ﬂeurs dans la rue henri Maus

• Een kunstwerk van internationale allure • Een zestal bomen in volle grond met banken ertussen • Er worden spuitkoppen in het plein verwerkt • une œuvre d’art d’allure internationale • six arbres en pleine terre avec des bancs entre ceux-ci • des fontaines à jets d’eau sur la place

kleur van bloempotten zoals sommigen beweren, maar ook over hoe mensen in een rolstoel zich er het best kunnen verplaatsen. Over een verdrievoudiging van het aantal fietsnietjes. Over licht hellende voetpaden voor ouders met een kinderwagen. Over de link tussen het Fontainaspark en het gelijknamige plein. Maar velt u vooral uw eigen oordeel. Vandaag, maar ook en vooral in 2018, na de heraanleg. Plannen en simulaties zijn één ding, het echte resultaat kunnen we pas zien als de Centrale Lanen daadwerkelijk heraangelegd zijn. We zijn ervan overtuigd dat ze zullen stralen.

FR Bruxelles vous appartient Aujourd’hui une grande partie des boulevards du centre est piétonnier. Le réaménagement définitif commencera l’an prochain. Les travaux devraient être terminés en 2018. LES BOULEVARDS APPARTIENNENT AUX BRUXELLOIS. Il y aura des arbres, des bancs et de nouvelles terrasses. Nous donnons aux Bruxellois de l’espace pour se rencontrer avec des amis et où les enfants peuvent jouer. MOINS DE VOITURES, PLUS D’AIR FRAIS. La qualité de vie et de l’air dans le centre s’amélioreront. Après la phase test, le nouveau

plan de circulation sera évalué et adapté si nécessaire. Mais les boulevards resteront de toute façon interdits aux voitures. Ce projet ne peut réussir que dans le cadre d’une vision globale régionale de la mobilité. Nous pouvons y veiller avec Pascal Smet comme ministre de la Mobilité. POUR ET PAR LES BRUXELLOIS. Grâce aux remarques collectées lors des 626 interviews dans la rue et lors des workshops pendant le trajet de participation, les plans ont été adaptés et améliorés à différents points.

Juli•Augustus•September 2015 Elsene•Etterbeek

AGENDA

100% BRUSSELEIR

02.08.15 Tenboschpark te Elsene 30.08.15 Moricharpark Sint-Gillis 13.09.15 Meudonpark te Laken Picknick Cochonnet

Abderrahman HADJi

De zomer is in het land, tijd voor vakantie in eigen stad! Curieus Brussel trekt in juli, augustus en september naar een aantal Brusselse parken voor een partijtje petanque in het groen met een lekkere pastis. Santé! Van 12 tot 16 uur. Vind ons op Facebook.

01.07.15 - 31.08.15 Let’s stick together

Er zijn drempels, maar die moet je over Abderrahman (23 jaar) mag dan wel aan mucoviscidose lijden en slechthorend zijn, toch is hij heel actief en een belangrijke gangmaker binnen de gemeenschap van doven en slechthorenden in Brussel. ‘Ik durf mezelf een ‘bezig baasje’ te noemen. Ondanks mijn beperkingen vind ik dat ik ben zoals iedereen. Alleen kan ik niet alles perfect horen. Dus moet ik liplezen en gebruik ik gebarentaal. Zo ben ik in staat om te doen wat

anderen ook kunnen.’ Toch is het niet altijd vanzelfsprekend. Abderrahman: ‘Op mijn eerste studentenjob had ik niet toegegeven dat ik een handicap heb. En dus werd ik aangenomen in de veronderstelling dat ik 100% normaal was. Maar toen zich een communicatieprobleem voordeed, dreigde ik ontslagen te worden. Toen was ik wel verplicht om mijn beperking op te biechten. Gelukkig is toen alles nog goed

afgelopen. Maar het was een goeie les. Onderweg ben ik nog drempels tegengekomen. Neem nu hogere studies.

Ik kan niet alles perfect horen, maar voor de rest ben ik zoals jij Verder studeren blijkt moeilijk voor mij, want op dat niveau bestaan er nog geen doventolken. Maar ik wil vooruit.’

Abderrahman voelt zich in zijn sas in Molenbeek: ‘Werkelijk iedereen kent me hier. Ik sta dicht bij de dovengemeenschap, het voelt echt aan als een tweede familie. Ik ben dan ook een beetje hun woordvoerder. Ondanks alle discriminatie en moeilijkheden die we ervaren, laat ik het hoofd niet hangen. Ik voel me 100% gemotiveerd om mensen te doen beseffen dat het mogelijk is om dromen te realiseren, ondanks een ziekte of een beperking.’

Waarom spullen in huis halen die je niet elke dag gebruikt? Curieus wil mensen aanzetten om meer te delen en voert deze zomer actie met deelstickertjes. Kleef ze op jouw brievenbus, raam of voordeur. Dan weet jouw buur welk materiaal hij bij jou kan lenen. En tegelijk leer je elkaar beter kennen. Alstublieft, dankuwel! Meer info en extra stickers: www.samenkleven.be of dietlinde.oppalfens@curieus.be

13.09.15 Josafatpark Minigolf

Aan de slag op het minigolfterrein Josafatpark Schaarbeek. Curieus en sp.a Schaarbeek voorzien toegang en versnaperingen. Reserveer een plekje: 0485 665 372 of schaarbeek@s-p-a.be. Van 14 tot 17 uur. In Josafatpark, vlakbij de Louis Bertrandlaan (aan de kant van de Lambermontlaan) en de Azalealaan.

04.10.15 Gemeentelijke Feestzaal Brunch sp.a Anderlecht In oktober organiseert sp.a Anderlecht voor het eerst een overheerlijke brunch met lokale producten. Van 10 tot 14 uur in de Fruitstraat 73

Stem oeit de deuzend es vè altaaid stilgevalle: Adieu Urbain! 100% Brussels

ROBERT delathouwer

is een trimestriële uitgave van sp.a Brussel une édition trimestriëlle de sp.a Bruxelles

KET hors catégorie

inne mens dee van in de joêre sesteg of seifteg in Vloinderen en Brussel rondlupt of ei moot em de stem van Urbaan De Becker rapleire. Urbaan De Becker was oengetwaaifeld de miest karakteristeeke stem van et neus op de vlomse radio, en mier spesifeek van de program ‘Actueel’, dee mier oeitleg gaf zjust achter et neus. Ei gaf d’impression dat em alles gewuun eksplikeidege, terwaailest dat em dikkes

uuk zannen tekst afleisde van e papeeke. Mo zjust doêvui oettege z’em de ‘fluweile stem van de radio’. Naa eit em zanne leiper loête valle, op zan 74 joêr. Mo ni alleman wet dat Urbaan De Becker neffest zan carrière bei den BRT uuk nog ne gielen uup ander dinges dei. Zoe won em in 1967 mè kunsteneir Paul Ghysels et Humorfestival van Heist, en ei schreif nog gereigeld ouver sport in den Bond. Vè Radio1 eit em nog gedeurende joêre de korrespondense gedoên op

den RWDM. Onzen uufdredacteur rappeleit em dat em in de joêre seifteg mè zan kameroête dikkes in et Pajotteland en oemstreike gink kwisse, en wee dat ge dèn dikkes teigekwomp as quizmaster: Urbaan De Becker. In 2002 kreig em van de gemainte Beirsel nog de praais Herman Teirlinck vè zan effôrs vè et aaige karakter te protèzjeire van de Zennevallaai op gebeed van toêl en oemgeivink. En wa da masscheen vuil leizers ni weite: Urbaan De Beck-

er was ne rasechten Brusseleir! Ei schreif vanzeleive uuk vertelselkes in ’t Brussels, en es in 2009 nog in et Goudblommeke in Papee binst de Weik van ’t Brussels ien van dei vertelselkes komme vuileize, tesoême me Robert Delathouwer, dee op daanen aaigeste moment powezee van Grassin brocht. We verleeze mè Urbaan De Becker ni allien ne gruute zjoernalist, ne pei dee alles dei vè zan toêl en zan stad, mo uuk sumpelweg nen toffe pei, nen toffe ket. Mersi vè alles Urbain!

Verantwoordelijke uitgever - Editeur responsable sp.a Brussel - Hannelore Goeman, Grasmarkt 105/37 1000 Brussel Werkten mee aan dit nummer - Collaborateurs Bart De Troy, Hannelore Goeman, Inge Grossen, Jurgen Rogiers, Katelijne Goris, Valérie Mertens, Willem Stevens e.a. Contact Wil u reageren op een artikel uit deze publicatie? Wil u deze uitgave niet meer ontvangen? Of wil u lid worden van sp.a? Voulez-vous réagir à cet article? Vous ne voulez plus recevoir cette édition? Ou voulez-vous devenir membre du sp.a? sp.a Brussel Grasmarkt 105/37 1000 Brussel 100procentbrussels@s-p-a.be 02 549 66 55