PB- PP
BELGIE(N) - BELGIQUE
Afgiftekantoor 1099 Brussel X Erkenningsnr.: P802053
TRIMESTRIEEL TIJDSCHRIFT • OKT/NOV/DEC OCT/NOV/DEC 2016 • ELSENE/ETTERBEEK
THUIS IS NIET ALTIJD BESTE PLEK VOOR HUISWERK JEF VAN DAMME>7
Renovatie zwembad uitgesteld
ELSENE>3
METRO 3 CC CHRIS GUY
NIEUWE METROLIJN TUSSEN BORDET EN ALBERT
2
OKTOBER•NOVEMBER•DECEMBER 2016 ELSENE•ETTERBEEK
Biënnale toont schat aan nieuwe artistieke talenten
Kunstenaarsparcours Etterbeek volkte gemeente, met mensen van allerlei slag. Onder hen zijn er ook heel wat kunstenaars. Zij kregen een podium op het Kunstenaarparcours van Etterbeek. Dat er heel wat kunstenaars bedrijvig zijn in Etterbeek bleek al uit de eerste editie van het kunstenaarsparcours, in 2014. Omdat de belangstelling zo groot was, zowel van kunstenaars als van publiek, besloot de gemeente Etterbeek een biënnale te maken van het evenement.
Dit evenement zorgt voor sociale samenhang. Precies wat Etterbeek nodig heeft MYRIAM GISTELINCK VOORZITTER SP.A ETTERBEEK
Myriam Gistelinck, voorzitter sp.a Etterbeek: ‘Het evenement is gegroeid, én hoe. 150 artiesten van allerlei pluimage, de meesten uit Etterbeek, toonden hun talent in verschillende disciplines. Schilderkunst, fotografie, beeldhouwkunst, dans, zang, literatuur,… ze kwamen allemaal aan bod. Dankzij het parcours ontdekte ik diverse en onbekende creatieve plaatsen. Zelfs geboren Etterbekenaars waren verbaasd over zoveel verborgen schatten.’ Connecting Etterbeek Niet alleen groeide het parcours in aantal plekken, artiesten en bezoekers, het werd ook diverser in talen en cul-
turen. De samenwerking met Nederlandstalige instellingen zoals het Gemeenschapscentrum De Maalbeek en de Kunstacademie Rhok, alsook met verschillende Nederlandstalige kun stenaars verliep uitstekend. De sfeer was opperbest op het parcours. Niet alleen zet het Etterbeek op de culturele kaart in Brussel, het is een goed voorbeeld van hoe cultuur mensen met elkaar kan verbinden Het parcours is een initiatief van PS-schepen van Franse Cultuur Colette Njomgang
Parcours d’artistes à Etterbeek Etterbeek est une commune densément peuplée, avec des personnes de tous horizons, des artistes également. Ils bénéficient d’un podium sur le parcours des artistes. Il ressort de la première édition en 2014 qu’il y a beaucoup d’artistes à Etterbeek. Comme l’intérêt était si grand, tant auprès des artistes que du public, la commune en a fait une biennale. Myriam Gistelinck, sp.a Etterbeek : « L’événement s’est développé et comment ! 150 artistes en tous genres, la plupart originaires d’Etterbeek, ont montré leur talent dans différentes disciplines. » Grâce au parcours, de nombreuses personnes – même celles qui sont nées et ont grandi à Etterbeek – ont découvert des trésors cachés. L’événement s’est non seulement développé en termes d’endroits, mais aussi en nombres d’artistes et de visiteurs. La collaboration avec les organismes néerlandophones s’est déroulée de manière excellente.
© JOKE DE WILDE
ETTERBEEK n Etterbeek is een drukbe-
n Het atelier van Sara Bjarland, creatieve plek en beeld van de affiche Kunstenaarsparcours 2014.
Een maand in het teken van sociale rechtvaardigheid Maand van de Solidariteit, 16de editie, staan er als vanouds films, een (h) eerlijk ontbijt, solidaire maaltijden, tentoonstellingen en debatten op het programma. Verenigingen actief op het gebied van Noord-Zuidrelaties, maar ook verenigingen die lokaal werken rond Sociale Cohesie stellen zich voor en sensibiliseren op velerlei manieren. Aanvankelijk heette het evenement nog de Maand van de Internationale Solidariteit. In 2015 werd het Etterbeekse evenement omgedoopt tot ‘Maand van de Solidariteit’ tout court. Want de opwarming van de aarde, toenemende armoede en vluchtelingen stellen ook het rijke Westen voor uitdagingen. Het zijn geen vraagstukken exclusief voor ontwikkelingslanden. Rik Baeten, sp.a-schepen van Internationale Solidariteit en Sociale Cohesie: ‘Sociaal engagement is dit jaar het centrale thema. Heel wat sociale verenigingen, instellingen en bewoners engageren zich vandaag al in onze gemeente. Ze doen dat op hun eigen manier en voor hun doelpubliek. Zo zijn er verenigingen die ijveren voor eerlijke
De opwarming van de aarde, toenemende armoede en vluchtelingen stellen ook het rijke Westen voor uitdagingen. Het zijn geen vraagstukken exclusief voor ontwikkelingslanden
handel of actie voeren tegen schendingen van mensenrechten en uitbuiting. Dat gaat dan over solidariteit met het Zuiden. Maar ook in eigen land en in onze gemeente zijn er mensen die hulp nodig hebben. En ook lokaal in onze gemeente is er inzet voor een meer rechtvaardige en solidaire wereld. Die zetten we in de kijker.’
Programme de Cohésion Sociale Programma voor Sociale Cohesie
Een doorlopende expo Tot 17 november loopt in het gemeentehuis de tentoonstelling ‘Engagement, gisteren, vandaag en morgen.’ Ze zal pas voltooid zijn op de sluitingsdag. Actieve bewoners kunnen er de hele maand door foto’s toevoegen van hun engagement en de acties die ze voeren. Dat betekent dat er dit jaar geen vernissage is maar wel een feestelijke finissage van de expo, op 17 november. Café Solidarité De 16e editie heeft ook een primeur: een Café Solidarité, tijdelijk geopend. Er vinden diverse evenementen plaats en je vindt er alle informatie over het programma van de Maand. En uiteraard kun je er terecht voor een gezellige babbel bij een Fair Trade drankje.
9 okoct t 17 n nov ov 201 6
ETTERBEEK n Tijdens de Etterbeekse
MOIS DE L A SOLIDARITÉ ENGAGEZ-VOUS POUR PLUS DE JUSTICE SOCIALE ! M A AND VAN DE SOLIDARITEIT ENGAGEER JE VOOR MEER SOCIALE RECHT VA ARDIGHEID ! w w w.et terbeek. be V.U. Het college van burgemeester en schepenen, Oudergemlaan 113 – 1040 Etterbeek E.R. Le collège des bourgmestre et échevins, Avenue d’Auderghem 113 – 1040 Etterbeek Design : Mikaël Kaiser { www.kapsul.be }
solidarité2016-A3.indd 1
n Maand van de Solidariteit, 16de editie. Van 9 oktober tot 17 november. Expo gemeentehuis, Oudergemlaan 113 (tot 17 november). Café Solidarité, elke donderdag vanaf 18 uur (tot 10 november). In het clublokaal van de Etterbeekse basketclub Royal UAAE , Veldstraat 78
7/09/16 14:03
3
OCTOBRE•NOVEMBRE•DECEMBRE 2016 IXELLES•ETTERBEEK
Eindelijk fietsboxen in Elsene
Financiering en timing van renovatie zwembad raken niet rond
ELSENE n Fietsboxen schieten als pad-
denstoelen uit de grond. In deze afgesloten boxen kunnen tot vijf fietsen veilig worden gestald dankzij een sluitinrichting met persoonlijke sleutel. Alleen was het in Elsene lange tijd wachten op de eerste fietstrommels. Daar is nu verandering in gekomen.
Nog een plekje vrij? sp.a schepen Maite Morren: ‘Een veilige stalling is essentieel om mensen op de fiets te krijgen. Er is duidelijk nood aan fietsparkeerplaatsen in Elsene. Ondanks de grotere fietsparkeerplaatsen aan het Flageyplein en de Tulpstraat zijn er in Elsene nog plaatsen tekort. Onze gemeente wil, net zoals het gewest, fietsen aanmoedigen. Want de fiets neemt minder plaats in dan de wagen en is goed voor de luchtkwaliteit. Ik ben blij dat mijn PS-collega Caroline Desire er ook zo over denkt en dat we nu ook een fietsbox hebben in Elsene. Ik hoop dat er nog veel boxen volgen.’ sp.a blijft zich inzetten voor een betere fietsinfrastructuur, zowel voor stallingen als voor een verkeersveilige fietsomgeving. Dat beleid werpt vruchten af, zo blijkt uit de eerste resultaten van de fietstellingen in het Brussels Gewest. Tussen mei 2015 en mei 2016 is het aantal fietsers met 50 procent toegenomen. De straat is van iedereen Fervent fietser en sp.a Elsene bestuurslid Gerard Oosterwijk: ‘Om van Brussel een echte fietsstad te maken is er nog een lange weg af te leggen. Maar het gaat de goede richting uit. De fietstrommels zijn een cruciaal signaal van de gemeente. Daarmee laat ze zien dat fietsers deel uitmaken van en een plek verdienen in het gewone straatbeeld. Het gewest maakt eindelijk werk van fietspaden en de Elsensesteenweg wordt straks autoluw. Automobilisten zullen ondervinden dat de weginfrastructuur er niet alleen voor hen is. De straat is van iedereen, dus ook (en vooral van) voetgangers en andere zachte weggebruikers.’
Boxes à vélos à Ixelles Les boxes à vélos poussent comme des champignons. Dans ces boxes sécurisés, jusqu’à cinq vélos peuvent être entreposés en toute sécurité grâce à une serrure spéciale. Seulement, Ixelles a dû attendre longtemps son premier box. Maintenant, ça y est. Le nouveau box se situe avenue Auguste Rodin, à l’entrée de la plaine de jeux Albert II. Ceux qui ne disposent pas de place pour entreposer leur vélo, peuvent poser leur candidature pour louer une place dans le box. Échevine sp.a, Maite Morren : « Un parking sécurisé est essentiel pour inciter les gens à enfourcher leur bicyclette. Il y a un réel besoin d’emplacements pour vélos à Ixelles. Notre commune entend encourager l’usage du vélo. » Le sp.a continue de s’investir pour une meilleure infrastructure cyclable, tant pour les parkings que pour un environnement cyclable sécurisé. Cette politique porte ses fruits : entre mai 2015 et mai 2016, le nombre de cyclistes a augmenté de 50 %.
n Het zwembad van Elsene kreeg eerder een nieuwe verwarmingsinstallatie en dakbedekking, nu is de binnenzijde is aan renovatie toe.
Renovatie gemeentelijk zwembad uitgesteld ELSENE n Het gemeentelijk zwembad
van Elsene, gelegen in de Zwemkunststraat, dateert uit 1904. Daarmee is het het oudste overdekte zwembad van het Brusselse gewest en zelfs één van de oudste van ons land. Tussen 1998 en 2000 kreeg dit monumentale zwembad een nieuwe verwarmingsinstallatie en dakbedekking. Toch wachten de Elsenaren al enkele jaren op een grondige renovatie. Die werd al twee keer toegezegd, maar is nog niet begonnen. Het zwembad ligt een beetje in een uithoek van Elsene en vlakbij Etterbeek. Het heeft een speciaal karakter en cachet. Het zwembad is gebouwd in de typische eclectische stijl van het begin van de 20e eeuw. De façade werd een tijd geleden al mooi gerestaureerd. De nog oorspronkelijke metalen balustrades maken een elegante indruk. Toch valt de gevel van het beschermde gebouw niet zo op want het is goed geïntegreerd in de omliggende bebouwing. De verloren hoek Bestuurslid sp.a Elsene en wijkbewoner Madeline Lutjeharms: ‘Dit gebied werd vroeger ook de “Verloren Hoek” genoemd, een naam die overigens alleen in het Nederlands bestond. Hier woonde dus niet de bourgeoisie. De wijk rond het zwembad, dat op gemeentegrond werd gebouwd, was in die tijd in volle expansie. Hier woonden vooral vakmensen en arbeiders. Het zwembad beschikte ook over badkamers. In deze wijk hadden maar weinig mensen een eigen badkamer.’ Het zwembad trekt ook vandaag nog veel bezoekers aan. De architectuur en de verlichting zijn erg mooi en de prijzen democratisch. Toch is het zwembad toe aan een renovatie van de binnenzijde van het bad. Die renovatie is al een paar keer aangekondigd, maar ook al twee keer uitgesteld. Er ligt nog geen begindatum in het verschiet. Ook het financiële plaatje is nog niet rond.
Een duidelijke timing en budget Beliris, het federaal fonds voor Brussel, maakt de plannen voor de renovatie. Hoeveel middelen het gewest, de gemeente of Beliris moeten bijdragen is onduidelijk. Zonder al die parameters lukt het uiteraard niet om aan de renovatie te beginnen. Een goede voorbereiding is het halve werk.
Het is een complexe werf en het denkwerk vooraf vraagt heel wat tijd. Vage voorstellen en het ontbreken van een timing helpen de zaak niet vooruit STIJN CROES VOORZITTER SP.A ELSENE
Stijn Croes, voorzitter sp.a Elsene: ‘Het is een complexe werf en het denkwerk vooraf vraagt heel wat tijd. Vage voorstellen en het ontbreken van een timing helpen de zaak niet vooruit. Nu is er een extra factor om mee rekening te houden. Op 25 juni 2016 sloot het zwembad van de VUB zijn deuren voor renovatie. Beide projecten zouden elkaar niet mogen kruisen. Anders heeft de Elsenaar geen zwembad meer in zijn gemeente. Toch is dat geen reden voor uitstel. Het dossier van de renovatie van het zwembad van Elsene moet tot in de puntjes worden uitgewerkt. Zodat de werken kunnen beginnen als het zwembad van de VUB klaar is. ’
Rénovation de la piscine reportée La piscine communale d’Ixelles à la rue de la Natation date de 1904. Il s’agit de la plus ancienne piscine couverte de la Région et même l’une des plus anciennes du pays. Elle a un caractère spéciale et a été construite dans le style typique du 20e siècle. Entre 1998 et 2000, une nouvelle installation de chauffage et une nouvelle toiture ont été posées. La façade a également été restaurée. Le quartier de la piscine était appelé auparavant le « Verloren Hoek »(le « Coin perdu »). Une dénomination qui n’existait qu’en néerlandais. À cet endroit, vivaient principalement des professionnels et des ouvriers. Donc, pas de bourgeoisie. Administratrice du sp.a Ixelles et riverains, Madeline Lutjeharms : « La piscine servait également de bain à l’époque. Dans ces quartiers, peu de personnes possédaient leur propre salle de bains. » Aujourd’hui, la piscine est un endroit populaire pour aller nager. L’intérieur est magnifique. Mais la piscine a besoin d’être rénovée, malgré tout. L’intérieur du bassin est en mauvais état. Cette rénovation a déjà été annoncée à deux reprises et est ... à nouveau reportée. On ne sait pas encore quand les travaux débuteront ni le coût financier que cela représente. Beliris, le fonds fédéral pour Bruxelles, doit dresser les plans pour la rénovation. Le montant que devront payer la région, la commune et Beliris n’est pas encore clair. « Tant qu’il n’y a pas de clarté sur ce point, la rénovation ne peut pas commencer », déclare le président du sp.a Ixelles, Stijn Croes. « Il s’agit d’un chantier complexe et le travail de réflexion préalable nécessite beaucoup de temps. Des propositions vagues et le manque de timing n’aident pas à faire avancer les choses. » Il est grand temps de commencer, afin que les travaux puissent commencer lorsque la piscine de la VUB rouvrira ses portes. Celle-ci est fermée depuis fin juin pour rénovation. « Que la piscine de la VUB soit rénovée à présent, ne peut pas être un motif pour reporter aux calendes grecques les projets de rénovation de la piscine à la rue de la Natation, au contraire », ajoute Stijn Croes.
© MONUMENTS & SITES – BRUXELLES
De eerste fietsbox werd geïnstalleerd op de Auguste Rodinlaan aan de ingang bij het speelplein Albert II. Wie thuis geen plaats heeft om zijn fiets te stallen, kan een plaatsje in de box huren.
4
OKTOBER•NOVEMBER•DECEMBER 2016 ELSENE•ETTERBEEK
NIEUWE METROLIJN 3 TUSSEN BORDET EN ALBERT
Uitbreiding Brussel Dit jaar vieren we veertig jaar Brusselse metro. Het huidige openbaar vervoer is niet meer te vergelijken met het aanbod van toen: vandaag vervoert de MIVB jaarlijks 130 miljoen reizigers.
Heizel
KONING BOUDEWIJN 6
Houba-Brugmann Stuyvenbergh
M
et een bevolking die groeit, zijn er belangrijke investeringen om het ondergrondse net verder uit te breiden en te moderniseren. De aanleg van de nieuwe metrolijn die het noorden van het Gewest in Evere met het zuiden in Vorst zal verbinden is dan ook prioritair. METRO 3 VERBINDT NOORDEN MET ZUIDEN VAN BRUSSELS GEWEST De toekomstige lijn 3 bestaat al gedeeltelijk, met de huidige trams die als ‘premetro’ tussen het Noordstation en Albert rijden. Deze premetro wordt omgevormd tot volwaardige metro. Daarvoor wordt een nieuw metrostation gebouwd tussen het Zuidstation en Anneessens. Dit station vervangt Lemonnier, dat wordt omgevormd tot een metro- en tramstelplaats. Vanaf 2022 zal het stuk tussen Albert en het Noordstation in werking treden. Tegen 2025 zal de lijn naar het noorden van het Gewest klaar zijn. Er komt een metrotunnel tussen het Noordstation en Bordet en er komen zeven nieuwe metrostations: Liedts, Colignon, Verboekhoven, Riga, Linde, Vrede, Bordet. Metrolijn noord-zuid telt dan in totaal achttien stations. ‘Ik ben heel blij dat de nieuwe metro er komt,’ zegt Brussels minister van Mobiliteit en Openbare Werken Pascal Smet. ‘Door de groei van de bevolking moeten we investeren in de toekomst van onze stad en kiezen we voor duurzame mobiliteit. De werkzaamheden aan het station Albert starten in 2018. Tegen 2022 zal de metro tussen Albert en het Noord station rijden.’
ERASMUS 5
Pannenhuis
Riga
Verboekhoven
Belgica
2 6 ELISABETH
SIMONIS 2 Ossegem Beekkant
WESTSTATION 1 Jacques Brel Aumale Sint-Guido Veeweide Bizet Het rad Eddy Merckx
COOVI
In totaal wordt 1,8 miljard euro geïnvesteerd voor deze nieuwe metrolijn, waarvan twee derde door het Brussels Gewest en een derde door Beliris. Alle info over de nieuwe metrolijn op www.metro3.brussels. TOEKOMSTSCENARIO’S VOOR UITBREIDING METRO Intussen wordt er ook nagedacht over de toekomst. Een aantal mogelijke scenario’s voor de uitbreiding van het metronetwerk na 2025 wordt bestudeerd: de verlenging van de metro naar het zuiden tot in Vorst en Ukkel, naar het Westen tot in Sint-Agatha-Berchem en Groot-Bijgaarden, tot in Jette en Laken en tot aan Westland Shopping, in het oosten via de middenring, via Flagey tot aan Delta en de ontsluiting van de kleine ring via Tour & Taxi, het kanaal en het Noordstation. Hierover zijn echter nog geen beslissingen genomen of prioriteiten bepaald.
Dikke
Bockstael
Door de groei van de bevolking moeten we investeren in de toekomst van onze stad en kiezen we voor duurzame mobiliteit PASCAL SMET Brussels minister van Mobiliteit en Openbare werken Ministre bruxellois de la Mobilité et des Travaux publics
Ribaucourt Zwarte Vijvers IJzer
Colignon Liedts
Noordstation
Rogier Kruidtuin Graaf van Vlaanderen De Brouckère Sint-Katelijne Madou Beurs Kunst-Wet Delacroix Centraal Maalbeek Anneessens Staton Parc Troon
Grondwet
Clemenceau
Naamsepoort
Zuidstation
Louiza
Hallepoort
Munthof
Sint-Gillis Voorplein Horta
3 ALBERT
Schuman
5
OCTOBRE•NOVEMBRE•DECEMBRE 2016 IXELLES•ETTERBEEK
lse metro
Heet station ‘Grondwet’ straks ‘Toots Thielemans’?
Metrolijn 3 Toekomstige scenario’s
e Linde
Vrede
Normaal gezien zou het nieuwe metrostation aan de Stalingradlaan de naam Grondwet krijgen, naar de plaats waar de Stalingradlaan uitkomt op de kleine ring. Maar deze naam zou slechts een geografische verwijzing zijn. De nieuwe naam zou hulde brengen aan een belangrijke Brusselse persoonlijkheid. Toots Thielemans zou op die manier het rijtje van Jacques Brel en Eddy Merckx aanvullen op het MIVB-net. Het nieuwe metrostation zal het Zuidstation verbinden met Anneessens en zal Lemonnier vervangen dat wordt omgevormd tot een metro- en tramstelplaats.
3 BORDET
Roodebeek
k
Gribaumont
Montgomery
Kraainem
Vandervelde
Tomberg
Joséphine-Charlotte Merode
Alma
1 STOKKEL
‘Toots Thielemans was een groot kunstenaar, een Brusselaar van wereldformaat die zijn stad in zijn hart droeg. Na zijn overlijden, lijkt het me vanzelfsprekend om hulde te brengen aan deze Marollien die uitgroeide tot wereldster. Ik heb dan ook voorgesteld om de naam van het toekomstige metrostation Grondwet te wijzigen naar Toots Thielemans,’ zegt Brussels minis-
ter van Mobiliteit en Openbare Werken Pascal Smet. Jean-Baptiste Frédéric Isidore Thielemans, in de volksmond “Toots”, is onmiskenbaar een artiest met internationale allure. Hij stond op het podium met de grootste sterren en zijn carrière was rijkgevuld. Toch herinneren veel Brusselaars hem vooral als die goedlachse, sympathieke, volkse kerel van bij ons. De roem is hem nooit naar het hoofd gestegen. Een echte Marollien, quoi. Toots Thielemans werd op 29 april 1922 geboren in de Marollen. Zijn ouders hadden een café in de Hoogstraat en organiseerden er regelmatig accordeonconcerten. Toen hij drie jaar was, leerde zijn vader hem accordeon spelen. Hij begint zijn muzikale ontwikkeling met het spelen van populaire deuntjes uit die tijd, veel musette, de Tonkinoise of de Internationale waarmee hij lokaal bekend wordt.
Thieffry
Extension du métro bruxellois : ligne de métro 3 entre Bordet et Albert
Pétillon Hankar Delta Beaulieu
Demey
5 HERMANN-DEBROUX
La nouvelle ligne de métro relie le nord de la Région à Evere au sud à Forest. Une partie de la ligne existe déjà : entre la Gare du Nord et Albert, des trams circulent déjà sur la ligne de prémétro. Cette ligne sera transformée en ligne de métro à part entière. Il y aura une nouvelle station de métro entre la Gare du Midi et Anneessens, qui remplacera la station Lemonnier. Lemonnier sera transformée en dépôt pour métros et trams. À partir de 2022, le tronçon entre Albert et la Gare du Nord entrera en service.
Linde, Vrede, Bordet. La ligne de Entre-temps, on réfléchit métro Nord-Sud comptera alors également à l’avenir. Un certain dix-huit stations au total. nombre de scénarios potentiels pour l’extension du réseau de « Je suis ravi du nouveau métro », métro après 2025 sont à l’étude : déclare Pascal Smet, Ministre le prolongement du métro vers bruxellois de la Mobilité et des le sud jusqu’à Forest et Uccle, Travaux publics. « En raison de vers l’ouest jusqu’à Berchemla croissance de la population, Sainte-Agathe et Grand-Bigard, nous devons investir dans le jusqu’à Jette et Laeken et futur de notre ville et optons jusqu’au Westland Shopping, à pour la mobilité durable. Les l’est via la Moyenne Ceinture, travaux à la station Albert com- via Flagey jusqu’à Delta et le menceront en 2018. D’ici 2022, désenclavement de la Petite le métro circulera entre Albert Ceinture via Tour & Taxi, le et la Gare du Nord. » canal et la Gare du Nord.
Au total, 1,8 milliards d’euros seront investis pour cette D’ici 2025, la ligne vers le nord nouvelle ligne de métro, dont de la Région sera prête. Il y aura deux tiers par la Région de un tunnel de métro entre la Gare Bruxelles-Capitale et un tiers du Nord et Bordet et sept nou- par Beliris. Toutes les infos sont velles stations de métro : Liedts, disponibles sur le site Colignon, Verboekhoven, Riga, www.metro3.brussels.
Cette année, nous fêtons les quarante ans du métro bruxellois. Les transports publics actuels ne sont plus comparables à l’offre de l’époque : aujourd’hui, la STIB transporte 130 millions de voyageurs chaque année.
6
OKTOBER•NOVEMBER•DECEMBER 2016 ELSENE•ETTERBEEK
HANNELORE GOEMAN, NIEUWKOMER IN HET BRUSSELS PARLEMENT
H
annelore Goeman: ‘Ik interesseer me al heel lang voor politiek. Ik was – nog altijd trouwens – grote fan van Frank Vandenbroucke als we thuis naar de ‘Zevende Dag’ keken. Hoe hij op kalme, intelligente maar bevlogen manier ongelijkheden aan de kaak stelde, geweldig! Pas toen ik in Brussel kwam wonen werd ik lid van sp.a. In een stad als deze is het moeilijk om niet sociaal bewogen te zijn. Er gaat zo veel potentieel uit van deze stad. Tegelijkertijd springt de miserie je soms in het gezicht. Om maar te zwijgen over de armoede die achter de gevels schuilt. Ik wil mij engageren.’
Hannelore Goeman succède à Elke Roex au Parlement bruxellois Hannelore Goeman (31) succède à Elke Roex qui se consacre à temps plein à son mandat d’échevine à Anderlecht. Cela fait déjà longtemps qu’Hannelore est intéressée par la politique. Dès qu’elle est venue habiter à Bruxelles, elle est devenue membre du sp.a. « Dans une ville comme celle-ci, il est difficile de ne pas être socialement animée. Il y a tellement de potentiel dans cette ville. En même temps, la misère vous saute parfois au visage. » Hannelore veut s’investir pleinement pour une société équitable où tout le monde a une chance de faire quelque chose de sa vie. « Je m’occupe surtout du futur de Bruxelles et de la manière selon laquelle le sp.a peut y donner forme. Je rêve d’une ville plus solidaire et plus vivable. Ainsi, il faut d’urgence créer un seul CPAS pour renforcer la solidarité entre les communes. Un autre défi important pour Hannelore consiste à développer des soins de qualité et abordables pour tous les Bruxellois. Et il y a naturellement aussi la jeunesse. « Bruxelles est la plus jeune région de Belgique. Il y a une force gigantesque à Bruxelles, de nombreux talents. Mais nous devons encore investir davantage pour donner une chance aux jeunes de découvrir et de développer ce talent. » En même temps, Hannelore veut être autant que possible à l’écoute des jeunes. Et si possible les convaincre de la nécessité de la politique.
LOGISCHE KEUZE En dus was sp.a een logische keuze voor Hannelore. ‘Ik geloof in de pijlers van het socialisme: solidariteit en herverdeling van de rijkdom. sp.a is de partij die strijdt voor een meer rechtvaardige samenleving waarin iedereen een kans krijgt om iets te maken van zijn leven. Dat is voor mij de essentie, daar wil ik mij voor inzetten. Die rechtvaardigheid gaat over het herverdelen van wat we vandaag hebben. Ik denk dat het daar serieus fout loopt. Mensen die veel hebben worden steeds rijker, aan de andere kant vallen alsmaar meer mensen uit de boot.
Deze stad zit vol creatieve geesten, maar ze krijgen te weinig kansen om hun plannen en hun ideeën te verwezenlijken HANNELORE GOEMAN PARLEMENTSLID VOOR SP.A Probeer als alleenstaande moeder vandaag maar eens rond te komen: dure kinderopvang, torenhoge huurprijzen, stijgende elektriciteitsrekeningen… Een eerlijkere fiscaliteit is daarom echt een noodzaak: alleen zo houden we ons onderwijs en sociale voorzieningen betaalbaar zodat ook mensen die minder chance hebben vooruit kunnen. Zodat die alleenstaande moeder zich een deftige woning kan permitteren en haar kinderen hopelijk verder kunnen studeren.’ DROMEN VAN EEN SOLIDAIRE EN LEEFBARE STAD Hannelore Goeman: ‘Ik ben vooral bezig met de toekomst van Brussel en hoe sp.a daar mee vorm kan aan geven. Ik droom van een meer solidaire en leefbare stad. Het is geen geheim dat sp.a al jaren pleit voor meer solidariteit tussen de gemeenten. Wij willen dat de stad georganiseerd wordt op het niveau van het gewest want dat is voor ons de stad, één stad. Fuseer dus de OCMW’s om de solidari-
‘We moeten hoop bieden aan onze jongeren, nu meer dan ooit’ Hannelore Goeman (31) heeft er zin in. Het kersvers parlementslid volgt Elke Roex op die zich voltijds toelegt op haar schepenambt in Anderlecht. ‘Ja, ik ben blij en helemaal klaar om mij te smijten voor Brussel’ (schaterlach). teit tussen gemeenten te versterken. Ik vind ook dat elke Brusselaar recht heeft op een propere, duurzame en veilige stad. Ik maak mij bijvoorbeeld zorgen over het fijn stof in Brussel. Laten we dààr al eens werk van maken om de stadsvlucht tegen te gaan. Het is gewoon onverantwoord om kinderen te laten opgroeien in een vervuilend klimaat. Dus blijven investeren in openbaar vervoer, meer mensen overtuigen om de fiets te nemen, en zorgen voor extra groen.’
ZORG VOOR ALLE BRUSSELAARS Een belangrijke uitdaging waar Hannelore zich voor wil inzetten is een kwaliteitsvolle en betaalbare zorg voor alle Brusselaars. ‘Na de 6de staatshervorming zijn er heel veel cruciale bevoegdheden naar de gewesten gegaan: kinderbijslag, ouderenzorg, ondersteuning van mensen met een beperking. Vandaag is Brussel zelf aan zet om te bepalen hoe de zorg van de toekomst er zal uitzien, en wat mij betreft moet de focus liggen op
kwaliteit en betaalbaarheid. Bovendien hebben we een historische kans om de kinderarmoede in ons gewest aan te pakken, dat moet het uitgangspunt zijn bij het uitwerken van ons eigen systeem van kinderbijslag.’ HOOP VOOR ONZE JONGEREN Hannelore: ‘Dat brengt me bij de jeugd. We moeten hoop bieden aan onze jongeren, nu meer dan ooit. Brussel is het jongste gewest van België, 1 op 3 is jonger dan 30. Er gaat een gigantische kracht uit van Brussel, er is heel veel talent. Maar we zullen nog meer moeten investeren om jongeren de kans te geven dat talent te ontdekken en te ontwikkelen. En dus is er meer geld nodig voor het Brusselse onderwijs, we moeten extra middelen voorzien voor begeleiding van schoolverlaters en jonge werkzoekenden in hun zoektocht naar een baan. Deze stad zit vol creatieve geesten, maar ze krijgen te weinig kansen om hun plannen en hun ideeën te verwezenlijken. Ik wil trouwens zoveel mogelijk luisteren naar jongeren zélf, naar wat hen bezighoudt, waar ze van dromen. En als het even kan, intussen ook proberen hen te overtuigen van het belang van politiek. Veel jongeren vinden politiek een ver-van-hun-bedshow, terwijl het zo belangrijk is dat hun stem gehoord wordt. Volgens mij hebben veel jongeren al lang begrepen hoe het Brussel van morgen er moet uitzien: divers, solidair en tolerant. Hoog tijd dat ze hun plaats aan de politieke tafel opeisen!’
7
OCTOBRE•NOVEMBRE•DECEMBRE 2016 IXELLES•ETTERBEEK
Huiswerkbeleid om elk kind kansen te geven
Thuis is niet altijd de beste plek voor huiswerk BRUSSEL n Goed onderwijs maakt kinde-
Jef Van Damme, parlementslid sp.a: ‘In Brussel verschijnen kinderen ongelijk aan de start als ze beginnen aan hun schoolcarrière. Veel heeft te maken met de scholing van de ouders. Sommige kinderen krijgen van thuis uit veel bagage mee, zodat ze makkelijk mee kunnen op school. Anderen kinderen krijgen thuis wel liefde en aandacht, maar niet noodzakelijk de vaardigheden voor een goede schoolcarrière. Daarom vind ik dat Brussel een huiswerkbeleid nodig heeft. Omdat het thuismilieu zo verschillend is. Veel huiswerk thuis maken vergroot de verschillen tussen kansrijke en kansarme leerlingen. En de verschillen zijn nu al te groot.’ Finland als voorbeeld Het kan ook anders. Dat bewijst Finland. Het land scoort hoog in internationale vergelijkingen inzake onderwijs. Het onderwijs is er uitstekend, terwijl de kloof tussen kansrijke en kansarme leerlingen veel kleiner is dan in het Vlaamse onderwijs. Er zijn verschillende verklaringen. Zo heeft Finland een doordacht huiswerkbeleid. Net als bij ons moeten Finse kinderen hun werk leren plannen en zelfstandig leren werken (een doelstelling van huiswerk), alleen maken ze dat huiswerk grotendeels op school, onder begeleiding van een leerkracht.
© REPORTERS
ren zelfredzaam, helpt hen te ontdekken waar ze goed in zijn en zich te ontwikkelen. Het Vlaamse onderwijs staat op hoog niveau, alleen is de kloof tussen sterke en zwakke leerlingen nergens zo groot als bij ons. Finland bewijst dat de kloof tussen kansrijk en kansarm niet zo groot hoeft te zijn.
n Zelfstandig leren werken is één van de doelstellingen van huiswerk, maar daarom moet dat huiswerk niet noodzakelijk thuis gemaakt worden.
Veel huiswerk thuis vergroot de verschillen tussen kansrijke en kansarme leerlingen
Jef: ‘Het spreekt voor zich dat leerkrachten en ouders samen betrokken zijn bij de ontwikkeling van kinderen. Een school mag veel verwachten van ouders, dat ze meewerken, dat leerlingen op tijd op school zijn, dat ouders interesse hebben voor hun kind op school,… alleen kan ze niet van alle ouders verwachten dat ze hun kinderen ondersteunen bij hun huiswerk. Als ouders zelf weinig scholing hebben gehad of de opdrachten niet begrijpen, dan vergroot thuis huiswerk maken de ongelijkheden tussen sterke en zwakke leerlingen.
JEF VAN DAMME BRUSSELS PARLEMENTSLID SP.A
Mijn hoofdbekommernis is gelijke kan-
sen op school. Maar het gaat ook over een betere balans tussen werk en privé. Er ligt in het dagelijkse leven al zoveel druk op ouders en kinderen. Vrije tijd staat zwaar onder druk. Volwassenen en kinderen hebben ook nood aan quality time, en daarmee bedoel ik ontspanning. Het hoofd moet af en toe leeg gemaakt worden en de stress uit het lijf gehaald. Dan kun je je de volgende dag beter concentreren. En dus pleit ik voor huiswerk op school.’ Jef Van Damme organiseert een evenement over huiswerk met experts ter zake in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement op 26 november.
Iedereen verdient een tweede kans BRUSSEL n Wie bij de overheid, zoals een
gemeente of de MIVB, wil werken, moet doorgaans een uittreksel uit het strafregister voorleggen. Een kandidaat-werknemer met een strafblad wordt vaak afgewezen. Maar iedereen verdient een tweede kans. De overheid moet het goede voorbeeld geven, vindt Fouad Ahidar. De overheid is een grote werkgever, maar ze selecteert haar werknemers strenger dan de privésector. In het uittreksel staan ook alle effectieve veroordelingen in het strafregister van die persoon. De overheid heeft inzage in die gegevens en selecteert op basis daarvan haar werknemers. Wie een strafblad heeft, valt bij de selectie haast altijd uit de boot. Op het rechte pad Een melding op het strafblad is ernstig. Iemand met een strafblad heeft in het verleden een serieuze misstap begaan. Dat kan van alles zijn: met een niet-ver-
zekerde wagen rijden, vijf gram hasj op zak hebben,… Die persoon is daarvoor voor de rechter gedaagd en ook veroordeeld. Soms gaat het om misstappen uit iemands jeugd. Een winkeldiefstal door een jongen van 16 jaar bijvoorbeeld.
De overheid stelt veel mensen tewerk. Op gebied van gelijke kansen moet ze het voortouw nemen FOUAD AHIDAR BRUSSELS PARLEMENTSLID SP.A
Fouad Ahidar, sp.a-parlementslid: ‘Dat er een strafblad bestaat en wordt bijgehouden is normaal en terecht. Alleen moet een veroordeelde na zijn straf ook een nieuwe start kunnen maken. Dat is vandaag haast onmogelijk. Vandaag hypothekeert een strafblad jarenlang de
kansen op werk bij de overheid. En het duurt lang eer iemand met een propere lei kan beginnen. Vaak duurt het meer dan vijf jaar eer een straf van het strafblad wordt gewist. Al die tijd heeft zo’n kandidaat werknemer nauwelijks kans op een job bij de overheid. Ik ken gasten van vooraan in de 20 die bijvoorbeeld bij de groendienst van hun gemeente aan het werk willen en een fatsoenlijk leven willen uitbouwen, alleen lukt dat niet door hun strafblad. Dat is erg jammer, want de overheid is een belangrijke werkgever in Brussel. Ze stelt nu eenmaal veel mensen tewerk. De overheid zou een weerspiegeling moeten zijn van de samenleving. Op het gebied van gelijke kansen en diversiteit zou ze het voortouw moeten nemen. Dit gaat over kansen geven. Wie een misstap heeft begaan en een strafblad heeft, moet een nieuwe start kunnen nemen. De overheid heeft een voorbeeldfunctie. In de praktijk is ze strenger dan de privé sector.’
Tout le monde mérite une seconde chance Les personnes qui veulent travailler pour les pouvoirs publics, comme une commune ou la STIB, doivent habituellement présenter un extrait du casier judiciaire. Un candidat-travailleur avec un casier judiciaire est souvent refusé. Mais tout le monde mérite une seconde chance. Les pouvoirs publics doivent donner le bon exemple, estime le député bruxellois sp.a, Fouad Ahidar. Les pouvoirs publics sont plus strictes dans leur sélection de travailleurs que le secteur privé. Ceux qui ont un casier judiciaire, sont souvent exclus de la sélection. Une personne qui a un casier judiciaire a, dans le passé, commit un sérieux faux pas. Cette personne a été poursuivie en justice et également condamnée. Fouad : « Que le casier judiciaire existe et soit conservé est normal et justifié. Mais un condamné doit pouvoir bénéficier d’une seconde chance après sa peine. Aujourd’hui, c’est quasiment impossible. Aujourd’hui, un casier judiciaire hypothèque pendant des années l’opportunité de travailler pour les pouvoirs publics. »
8
OKTOBER•NOVEMBER•DECEMBER 2016 ELSENE•ETTERBEEK
AGENDA
100% BRUSSELEIR
19.10.16-17.11.16 GEMEENTEHUIS ETTERBEEK MAAND VAN DE SOLIDARITEIT
BERRYKRIMI
Tal van activiteiten en tot 17 november doorlopende expo in het gemeentehuis, Oudergemlaan 113. www.etterbeek.be
20.11.16 BEURSSCHOUWBURG
AFTERWORK
© JURGEN ROGIERS
Gespreksavond met Brusselse jongeren, Joost en Bonte en John Crombez over jongeren in of met ervaring in de jeugdhulpverlening Beursschouwburg, Auguste Ortsstraat 20-28, 18 uur Toegang gratis, reserveren aanbevolen: Dietlinde.oppalfens@curieus.be
Voor de passie, niet voor de commerce Brussel bulkt van het hiphoptalent. Akro, Stikstof, James Deano zijn ongemeen populair. Maar waar zit het jonge Brusselse talent? Daar ging ‘100% talent’, talentenjacht voor aanstormend ‘urban’ muziektalent uit Brussel naar op zoek. Berrykrimi won. Een hiphopduo bestaande uit Berry en Krimi – jonge twintigers – met Brussel als uitvalsbasis en voornaamste inspiratiebron. Ze rappen in het Nederlands. Berry: ‘Ik ontdek de beste hiphop on line of in het echte leven en niet op de radio. Hiphop leeft in Brussel. Hier wonen veel artiesten die met muziek bezig zijn. Die dat graag doen en er helemaal in opgaan. Die
doen dat voor de passie, niet voor de commerce. Zo willen wij het ook. Op de underground soirées van Récylart aan de Kapellekerk valt altijd wat nieuws te ontdekken. Ook in de Rotonde van de Botanique en in de AB zijn er goede concerten. Vooral concertzaal VK in Molenbeek is een aanrader, die mannen doen ontzettend veel voor hiphop. Dat ze even dreigden geen subsidie meer te krijgen, ik snapte het niet. Krimi en ik komen allebei uit Schaarbeek, maar meestal vind je ons in centrum Brussel. De buurt van Het Sint-Katelijneplein en de Beurs, dat is onze favoriete plek. De wedstrijd
WHAT’S IN A NAME? W
at heeft Jacob Van Artevelde verloren in Brussel? Sinds Brussel de stad met de grootste voetgangerszone in Europa is geworden, hebben heel wat Brusselaars de Jacob Van Arteveldestraat beter leren kennen. Het is namelijk één van die straten waar je met de auto doorrijdt wanneer je rond de voetgangerszone cirkelt. Artevelde leeft in de eerste helft van de 14de eeuw en leidt
100% Talent met een podium voor de Beursschouwburg, dat konden we echt niet laten schieten. En we wonnen nog ook!
Vooraf besterven we het van de zenuwen, maar toch willen we dat podium op Nu willen we vooral zoveel mogelijk optreden. Want zo leer je het vak. In de coulissen besterf ik het van de zenuwen, maar eens we op het podium staan is het heerlijk. We zijn al op MNM geweest, eind april zaten we in de finale van de wedstrijd RockRace in de AB, we stonden afge-
lopen zomer op de Gentse feesten en op het Boom Bap festival in Suffolk, Engeland. Aan belangstelling geen gebrek. Deze zomer kwam ons eerste album uit: ‘Elke Dag’ met 14 tracks. Veel zweet, bloed en tranen zitten erin, maar we zijn er trots op. Want de beats en de vocals, ze moeten kloppen. Ons album is niet verkrijgbaar in de winkel, wel beschikbaar op iTunes, Spotify, Deezer en Soundcloud. Op ons youtubekanaal staan ook enkele videoclips. Die zijn opgenomen in Brussel. We zijn van hier en onze teksten gaan over Brussel. We laten zien hoe wij in Brussel leven. Good vibes hier!’
STRAATNAMEN WORDEN NIET LUKRAAK GEKOZEN. VAAK ZIT ER EEN HELE GESCHIEDENIS ACHTER. GRAAG LICHTEN WE DE BETEKENIS VAN EEN BRUSSELSE STRAATNAAM TOE.
dan een opstand in Gent tegen de graaf van Vlaanderen en tegen de koning van Frankrijk. Inderdaad, Gent ligt in het graafschap Vlaanderen en - tot spijt van wie het benijdt ligt Vlaanderen tot in 1530 in het koninkrijk Frankrijk.
en het is geen Vlaamse en ook geen Franse stad. Het ligt in het hertogdom Brabant, in het Heilige Roomse Rijk der Duitse Natie. Drie redenen dus om Artevelde hier geen straatnaam te geven. Hoe heeft die straat dan toch zijn naam gekregen?
RUE
ARTEVELDE STRAAT
Maar wat heeft Artevelde (een Gentenaar, een Vlaming en dus een Fransman) in Brussel verloren? Brussel is Gent niet
Tot in de tweede helft van de 19de eeuw loopt er een zijarm van de Zenne door
de zone waar nu de Jacob Van Arteveldestraat ligt. Die zijarm verdwijnt samen met de hoofdarm van de rivier tijdens de overwelvingswerken tussen 1867 en 1871. Brussel is intussen de hoofdstad van België geworden en Artevelde is geen Vlaming, ook geen Brabander, maar wel een Belg geworden. En dus kan de nieuwe straat die aangelegd wordt om de gronden in deze zone te kunnen verkavelen zijn naam krijgen: een Belgische held in de hoofdstad van België!
24.11.16 BRUSSELS PARLEMENT INFOMIDDAG HUISWERK ‘Het is omdat de ouders het vragen’, hoor je bij leerkrachten en scholen als ze huiswerk geven. Toch zijn de meeste mensen tegen. Brussels parlementslid Jef Van Damme nodigt inspecteur voor het lager onderwijs Yves Amaye, Delphine Chabert van de Ligue des Familles en Houria Ouberri coördinatrice huiswerkklassen in Molenbeek uit. Zij geven tips over huiswerk, argumenten voor en tegen en waar u moet op letten als ouder, leraar en school. Nadien kan u vragen stellen. 11-13 uur, Brussels Parlement, Lombardstraat 69 Toegang gratis, maar geef een seintje: huiswerk.devoirs@gmail.com of 02 549 66 55
15.01.16
CAFÉ ETCETERA NIEUWJAARSRECEPTIE Nieuwjaarsreceptie van sp.a Etterbeek om 13 uur in Café Etcetera, Jules Maloulaan 26 te Etterbeek.
100% BRUSSELS
is een trimestriële uitgave van sp.a Brussel une édition trimestriëlle de sp.a Bruxelles Verantwoordelijke uitgever - Editeur responsable sp.a Brussel - Suzy Bleys, Grasmarkt 105/37 1000 Brussel Werkten mee aan dit nummer - Collaborateurs Bart De Troy, Christophe De Grom, Hannelore Goeman, Jurgen Rogiers, Katelijne Goris, Saskia Vanderstichele, Valérie Mertens, Mieke Van Dessel, Suzy Bleys e.a. Contact Wil u reageren op een artikel uit deze publicatie? Wil u deze uitgave niet meer ontvangen? Of wil u lid worden van sp.a? Voulez-vous réagir à cet article? Vous ne voulez plus recevoir cette édition? Ou voulez-vous devenir membre du sp.a? sp.a Brussel Grasmarkt 105/37 1000 Brussel 100procentbrussels@s-p-a.be 02 549 66 55
www.s-p-a.be