100% Brussels, editie Etterbeek by sp.a Brussel

Afgifte: 1099 Brussel X Erkenningsnr.: P802053

PB- PP

BELGIE(N) - BELGIQUE

TRIMESTRIEEL TIJDSCHRIFT • JUL/AUG/SEP 2018 • ETTERBEEK

ETTERBEEK

ETTERBEEK SOCIAAL & LEEFBAAR

V.U.: Suzy Bleys, Grasmarkt 105/37, 1000 Brussel - Gelieve niet op de openbare weg te gooien. Ne pas jeter sur la voie publique.

EEN THUIS VOOR ÀLLE INWONERS

EEN SOCIAAL EN LEEFBAAR ETTERBEEK Politiek gaat over samenleven: hoe willen wij onze gemeente, onze stad of regio, ons land, Europa, de wereld inrichten? Het gaat ons allen aan. U beslist binnenkort wie in onze gemeente uw stem krijgt. Welk Etterbeek wenst u de komende zes jaar? Lijst PS-sp.a+ Onze lijst weerspiegelt de diversiteit van Etterbeek. Er staan mensen van alle slag op onze meertalige lijst: verschillende leeftijden, achtergron den en thuistalen.

Rachid Madrane (PS) is lijsttrekker. Myriam Martins Gistelinck staat op de vierde plaats en is de eerste sp.a-kandidaat. Hicham Vanborm en Stefaan De Coninck zijn nieuwe, enthousiaste, kritische krachten. Uittredend schepen Rik Baeten duwt de lijst.

Wat betekent die +? In Etterbeek wonen vele nationaliteiten uit Europa. Er liggen veel internatio nale instellingen op ons grond gebied. Daarom staan er ook pro gressieve Europeanen op de lijst. Ze wonen in onze gemeente maar heb ben niet de Belgische nationaliteit. Hoe realiseer je zachte mobiliteit, be taalbare kinderopvang of waardige opvang voor vluchtelingen? De kijk van niet-Belgen op onze gemeente is vaak verfrissend.

37 jaar Woont in Etterbeek sinds 2010 Werkt in het Europees Parlement Bestuurslid GC De Maalbeek Vrijwilliger bij fietsvereniging GRACQ

37 jaar Opgegroeid in Brussel Woont sinds kort in Etterbeek IT-consultant bij Infrabel Fietser

MYRIAM MARTINS GISTELINCK ‘Er is een stad nodig om een kind op te voeden’ Kinderen opvoeden doe je niet alleen, maar met je hele omgeving. Ik wil me inzetten voor een leefbaar Etterbeek, ook voor de ge neraties die komen. Wat be doel ik dan? Gezonde lucht, minder afval, voor ieder kind een plaats in de creche of op school en voor iedere jongere de mogelijkheid om zich te ontplooien.

It takes a village to raise a child. En tant que fière ma man, cette idée m’interpelle. Je veux m’investir dans une Etterbeek où il fait bon vivre, également pour les généra tions à venir. Qu’entends-je par là ? Un air pur, moins de déchets, davantage de verdure et une place pour chaque enfant à la crèche ou à l’école.

HICHAM VANBORM ‘We moeten van de autoreflex af’ Stel je eens voor dat voetgangers en fietsers in de straten van Etterbeek evenveel plaats krijgen als Koning Auto. De lucht zou meteen veel properder zijn. Een stad is om in te leven. Dat doe je samen. Daarom vind ik betaalbaar wonen zo belangrijk. Of een Etterbe kenaar nu eigenaar van een woning/wagen is of niet, wel ke leeftijd hij ook heeft, onze gemeente moet een thuis zijn voor àlle inwoners.

Imaginez que les piétons et les cyclistes bénéficient d’au tant de place que la Reine automobile. L’air serait beaucoup plus pur. La ville est faite pour y vivre et y vivre ensemble. C’est pourquoi j’estime que les logements abordables sont si importants. Qu’un habitant d’Etterbeek soit propriétaire d’une habitation/voiture ou non, quel que soit son âge, notre commune doit avoir un domicile pour tous les habitants.

48 jaar Woont in Etterbeek sinds 2008 12 jaar meester Stefaan in ’t Regenboogje, basisschool in Etterbeek 25 jaar actief in Buurthuis Chambéry als bestuurslid en jeugd- en kinderbegeleider

STEFAAN DECONINCK ‘Ik wil niet aan de zijlijn blijven staan’ Of een kind zich goed ontwikkelt, hangt erg af van de context. Multicul turaliteit is voor kinderen niet lastig. Sociale ongelijk heden zijn dat wel. Ook als ambulancier bij de civiele bescherming zie ik hoe ongelijk onze wereld is. Ik wil niet aan de zijlijn blijven staan.

Le bon développement d'un enfant dépend souvent du contexte. Le multicultura lisme ne pose aucun pro blème pour les enfants. Mais bien les inégalités sociales. En ma qualité d’ambulancier au sein de la protection civile, je vois également à quel point il y a des inégalités dans notre monde. Je ne veux pas rester sur la touche.

35 RIK

BAETEN ‘Blijven inzetten voor sterk sociaal beleid’

67 jaar Woont in Etterbeek sinds 1992 Uittredend schepen van Internationale Solidariteit, Sociale cohesie en samenwerking Gemeente-OCMW Was 15 jaar voorzitter wijkhuis Chambéry

In mijn schepenambt en bij Chambéry zie ik hoe groot de impact is als een gezin te weinig middelen heeft. Slecht wonen, vaker ziek zijn, niet mee kunnen op school,… Armoede moet je tegengaan op veel vlakken tegelijk. Ik blijf mij inzetten voor een sterk sociaal beleid waar niemand uit de boot valt en iedereen een waar dig leven kan leiden.

Dans ma fonction d’échevin et à Chambéry, je vois à quel point l’impact est grand lorsqu’un ménage a trop peu de moyens. Ils habitent dans de mauvaises conditions, sont plus souvent malades, n’arrivent pas à suivre à l’école,... Il convient de lutter contre la pauvreté dans plusieurs domaines à la fois. Je continue à m’investir pour une politique sociale forte où personne n’est exclu et où tout le monde peut mener une vie digne.

prioriteiten voor priorités pour Et Zit u er warmpjes bij?

Etterbeek is een van de duur ste gemeenten van Brussel om te wonen. Maar iedereen moet wonen. In elke Brussel se gemeente zouden er 15% betaalbare publieke woningen moeten zijn. Dat is de norm in het regeerakkoord van de Brusselse regering.

Het is u gegund. Etterbeek heeft rijke inwoners, maar ook veel mensen met een laag inkomen. Een goede baan zorgt voor een fatsoenlijk in komen. Maar dan heb je bij na altijd een diploma nodig. sp.a wil extra middelen voor alfabetisering, schoolonder steuning en projecten die de kansen op werk voor laagge schoolden verbeteren.

15% betaalbare publieke woningen is de norm van het Brussels regeerakkoord

n Sociale woningen corrigeren een verhitte woonmarkt. Er moeten voldoende betaalbare woningen zijn, van goede kwaliteit. In de wijk Fort de Boncelles In Etterbeek zijn er 6% sociale worden momenteel tientallen woningen. Tijdens de voorbije sociale woningen gerenoveerd. legislatuur werd het bestaand woningpark verbeterd met chaque commune bruxelloise, renovaties. Wij willen verder il devrait y avoir 15 % de lo gaan, o.a. met minstens 10% gements publics abordables. sociale woningen bij nieuw C’est la norme dans l’accord bouwprojecten. Middeninko du Gouvernement bruxellois. mens vergeten we niet. Etterbeek ne compte que 6 % de logements sociaux. Au cours de la législature précé dente, le parc de logements existant a été amélioré grâce à des rénovations. Nous vou lons aller plus loin, notam Etterbeek is een van de duu ment, grâce à minimum 10 % rEtterbeek est l’une des com de logements sociaux dans les munes les plus chères de projets de nouvelle construc Bruxelles en matière de lo tion. Bien entendu, nous gement. Mais tout le monde n’oublions pas les revenus doit avoir un logement. Dans moyens.

À la recherche d'un logement ?

Op zoek naar een woonst?

Vous vivez de manière aisée ?

Nous nous en réjouissons. Et terbeek compte de riches habi tants, mais aussi beaucoup de personnes disposant de faibles revenus. Un bon emploi permet de disposer de revenus décents. Mais pour cela, il vous faut qua siment toujours un diplôme. Le sp.a veut des moyens supplé mentaires pour l’alphabétisation, le soutien scolaire et les projets qui améliorent les chances de trouver un emploi pour les per sonnes peu qualifiées.

sp.a wil extra middelen voor alfabetisering, schoolondersteuning en projecten voor laaggeschoolden

Etterbeek tterbeek Heeft u kinderen?

Tieners in huis? In een groot stad is het aanbod concerten, sportzalen en scholen super. Toch hebben tieners ook nood aan voorzieningen dichtbij: betaalbare fuifzalen, repeti tielokalen, plekken om te ska ten of te basketten. Of gewoon te chillen. Etterbeek moet op dat vlak een tandje bijsteken. In overleg met de jongeren zelf.

Avez-vous des enfants? En bas âge ? Il y a beaucoup de crèches à Etterbeek, mais 2/3 d’entre elles sont privées. Un accueil à temps plein peut très vite coûter 500 euros par mois. Nous voulons une crèche publique néerlando phone pratiquant des tarifs en

Kleintjes? Er zijn vrij veel crèches in Etterbeek, alleen wordt 2/3de privé uitgebaat. Voltijdse opvang kost snel 500 euro per maand. Wij willen een openbare Nederlandstali ge crèche met tarieven volgens het inkomen van de ouder(s). En verder: betere promotie van het aanbod voor kinderen, bijvoorbeeld met een speel kaart van de speeltuintjes en kindvriendelijke plekken.

n Betaalbare kinderopvang en andere jeugdvriendelijke initiatieven zijn de nodige randvoorwaarwaarden om een kind groot te brengen in de stad. fonction des revenus du (des) parent(s). En outre : meilleure promotion de l’offre pour les enfants, par exemple, avec une carte des plaines de jeux et des endroits conviviaux pour les enfants. Des adolescents à la maison ? Dans une grande ville, l’offre de concerts, salles de sport et écoles est super. Toutefois,

les adolescents ont égale ment besoin d’équipements à proximité : des salles de fête abordables, des locaux de ré pétition, des endroits pour faire du skateboard ou jouer au basketball. Ou simple ment pour se détendre. Dans ce domaine, Etterbeek doit fournir un effort supplémen taire. En concertation avec les jeunes.

Nouveau Bruxellois ?

Avec plus de 130 nationali tés différentes, Etterbeek est Met meer dan 130 verschil super diversifiée. Tous les lende nationaliteiten is Etter nouveaux habitants méritent beek superdivers. Alle nieu un accueil chaleureux. Nous we inwoners verdienen een voulons les inciter à partici warm onthaal. Wij willen hen per à la vie culturelle, spor lokken naar het culturele, tive et associative. Afin qu’ils sport- en verenigingsleven. fassent partie intégrante de Zodat ze echt deel uitmaken notre commune. van onze gemeente. Pour les réfugiés, nous pou Voor vluchtelingen mag het vons faire un peu plus. Infor iets meer zijn. Meertalige info mations de la commune en van de gemeente, zeker ook in plusieurs langues, surtout en het Engels. Extra aandacht anglais. Une attention parti voor het schoolparcours van culière au parcours scolaire kinderen. Openbare gebou des enfants. Mettre les bâti wen beschikbaar stellen voor ments publics à la disposition mensen zonder papieren, zo des sans-papiers afin que per dat niemand op straat slaapt. sonne ne dorme dans la rue. Wij helpen u graag, als u ook Nous vous aidons volontiers, meewerkt met ons. si vous collaborez aussi avec nous.

Bent u een nieuwe Brusselaar?

n Wijkhuis Chambéry is al 22 jaar stevig ingebed in Laag Etterbeek, met dienstverlening op maat van de buurt. Met o.a. een wijkrestaurant, als ophaalpunt voor biogroenten en fruit, waar je lessen Nederlands kunt volgen en een sterke jeugdwerking.

Poep op de stoep?

(preventief, reactief en repres sief) boekt resultaten. Wij wil len het repressieve luik nog versterken.

voorbeeld Greenstone) verdie nen alle steun. We willen meer ondergrondse glas-, oliecon tainers en kledingcontainers.

Het huidige netheidsplan van Etterbeek met zijn drie luiken

Acties van bewoners die sen sibiliseren rond netheid (bij

Des déjections sur le trottoir ?

cc miss ohara

Le plan de propreté actuel d’Etterbeek comprenant trois volets (préventif, réactif et ré pressif) porte ses fruits. Nous voulons encore renforcer da vantage le volet répressif.

n Aan hondenbaasjes die een ommetje maken: hou uw hond aan de lijn en neem poepzakjes mee

Les actions des habitants qui sensibilisent en matière de propreté publique (par exemple, Greenstone), mé ritent tout notre soutien. Nous voulons davantage de conte neurs souterrains pour le verre, les huiles usagées et les vêtements.

Voetganger of fietser?

Of misschien rolstoelgebrui ker? Er is een zone 30 in de meeste straten van Etter beek. Maar de auto is nog te dominant. Dat kan beter: meer autoluwe straten, een gemeentelijk plan voor veili ge schoolomgevingen, aan gepaste parkeertarieven voor twee of meer auto’s per gezin, betere oversteekplaatsen, vrije doorgang op voetpaden voor rolstoelgebruikers, meer fiets boxen en een fietsherstelpunt.

n Kinderen moeten zich veilig kunnen verplaatsen op weg naar school, dankzij minder auto's op de baan. automobile, un plan communal De schoolomgeving pour des abords d'écoles sécuri moet kindvriendelijker: sés, des tarifs de stationnement veilige en overzichte adaptés pour deux voitures ou Ou peut-être vous dépla plus par ménage, de meilleurs lijke straten maar cez-vous en fauteuil roulant ? passages pour piétons, une cir La plupart des rues d’Etterbeek ook minder auto's culation libre sur les trottoirs sont en zone 30. Mais la voi voor propere lucht pour les personnes en fauteuil ture domine encore trop. Il y a roulant, davantage de boxes à moyen de faire mieux : davan vélos et un point de réparation tage de rues à faible circulation pour les vélos.

Piéton ou cycliste ?

cc Bas Bogers

Een dagje ouder?

n Zo lang mogelijk autonoom blijven, de wens van wie een dagje ouder wordt.

Dan wil u wellicht zo lang mo gelijk autonoom wonen. Met aangepaste dienstverlening kan dat. Wanneer het nodig is, moet u terecht kunnen in een kwaliteitsvol en betaalbaar woonzorgcentrum. Etterbeek heeft een aanbod, maar het kan nog beter. Een tweetalig dagcentrum, meer intergene rationele woonvormen zoals kangoeroewoningen en cul turele en ontspannende ac tiviteiten in de gemeentelijk homes Beauport en Baron Lambert.

Vous vieillissez ? Dans ce cas, vous voulez proba blement continuer à vous loger de manière autonome le plus longtemps possible. Grâce à un service adapté, c’est possible. Lorsque cela s’avère nécessaire, vous devez pouvoir vous rendre dans un centre de logement et de soins de qualité et abordable. Et terbeek possède déjà une offre en la matière, mais il y a moyen de faire encore mieux. Un centre de jour bilingue, des formes de lo gements davantage intergénéra tionnels comme les logements kangourou et des activités cultu relles et de loisirs dans les homes communaux Beauport et Baron Lambert. Baron Lambert.

With its location just next to im portant European institutions like the European Commission and the European Parliament, Etterbeek is the home of many European citizens. According to the official numbers, more than 15.000 of our fellow citizens in Etterbeek are EU citizens but not Belgian nationals. We as social democrats in Etter beek believe it is extremely impor tant that all citizens, Belgians and non-Belgians alike, have a say in what the local authorities decides, in the plans that we develop for our streets, our parks, our schools and our community life in general.

All citizens, Belgians and non-Belgians alike should have a say in what the local authorities decide As an open progressive party, we are therefore very grateful to count on the enthusiasm and the experience from several Europe an Etterbeekois, among others Irene Sanchez Piero from Spain, Keir Fitch from the UK, Cecilia Gondard from France, Magda lena Kowalska from Poland. Sandra Parthie from Germany, Arnold De Boer from the Neth erlands, Rebeca Marsnjak from Slovenia and Ines de Matos Pinto from Portugal. All of them will join our PS-sp.a + list. Some of these candidates are part of a wider campaign active in the whole of Brussels -the I vote where I live campaign- with the objective of promoting voting registration among Europeans and foreigners in Brussels. From left to right: Arnold De Boer, Irene Sanchez Prieto, Sandra Pathrie, Myriam Martins Gistelinck and Keir Fitch

I vote

ÂŠ Jurgen Rogiers

where I live

sp.a heeft een hart voor Brussel. Wij bouwen met overtuiging mee aan een grootstad op mensenmaat, sociaal en duurzaam, waar niet de afkomst maar de toekomst van alle Brusselaars telt. Daar-

Stemmen: hoe werkt dat? Op 14 oktober krijg je een stembiljet waarop je één of meerdere bolletjes inkleurt op de lijst PS - sp.a +.

Hoe kan je iemand een volmacht geven?

Wie op de dag van de verkiezingen ziek is of in het buitenland verblijft, kan een andere kiezer voor zich laten stemmen. Meer informatie hierover in het gemeentehuis of bij de sp.a-kandidaten.

Comment voter?

Le 14 octobre, vous recevrez un bulletin de vote à compléter en coloriant une ou plusieurs bulles sur la liste PS - sp.a +.

Comment donner procuration?

Si vous n'êtes pas en mesure de vous rendre au bureau de vote pour cause de maladie ou de déplacement à l'étranger, vous pouvez donner à un électeur de votre choix la possibilité de voter à votre place.

voor willen onze kandidaten in alle 19 gemeenten zich inzetten. Met lokale accenten en in dialoog met hun buurt. Maar vanuit een gezamenlijke visie op ons Brussel. 19 keer de Stad.

PS - sp.a + 1.

MADRANE Rachid

MARTINS GISTELINCK Myriam

17. VANBORM Hicham 25. DE CONINCK Stefaan 35. BAETEN Rik www.ps-spa-plus.be www.s-p-a.be/afdelingen/etterbeek/