SANDALS® SAINT LUCIA
SANDALS SAINTE-LUCIE MD
SANDALS SAINT LUCIA: 3 CARIBBEAN SANCTUARIES
SANDALS SAINTE-LUCIE : 3 SANCTUAIRES CARIBÉENS
2
vacancesaircanada.com
Cradled in the heart of the Lesser Antilles and characterized by a richness of natural wonder almost unparalleled throughout the Caribbean isles, Saint Lucia and her twin Pitons promise backdrop after backdrop of jaw-dropping beauty. Unsurprisingly, iconic pleasure power brand, Sandals, ever well-versed in romantic adults-only escapism, has set up shop here with no less than three epic sanctuaries all promising a distinct restorative recipe. Staying at one spot but want to poke around the others? No sweat. Not only do you have full access, you’re just a complimentary shuttle ride away. Any golf lovers keen to brush up on their backswing during their downtime should note the proximity of all three resorts to a new prime golf destination — Sandals St Lucia Golf & Country Club at Cap Estate offers championship quality greens all designed by none other than World Golf Hall of Famer Greg Norman. Pro-tip: for added exclusives like wine tasting events, VIP priority at the Club Sandals Lounge, a personalized concierge service, and extended room service hours, elevate your experience and opt for the Club Level.
Nichée au cœur des Petites Antilles et couronnée de ses deux majestueux Pitons, Sainte-Lucie est composée de paysages spectaculaires riches en merveilles naturelles. Il est donc peu surprenant que Sandals, chaîne de complexes réputée pour ses havres romantiques pour adultes seulement aux mille petites douceurs, ait ouvert trois complexes incomparables offrant chacun leur propre approche au mieux-être sur les rives d'un tel paradis. Envie de changer de décor pendant votre séjour? Avec l'accès complet aux propriétés Sandals, vous n'êtes qu'à un trajet gratuit en navette des autres complexes et des commodités qui leur sont propres. Les amoureux du golf auront d'ailleurs toujours accès au Sandals St Lucia Golf & Country Club at Cap Estate, un nouveau club de golf situé à proximité des trois complexes et composé de terrains dignes des plus prestigieux championnats. Ceux-ci ont d'ailleurs été conçus par le célèbre Greg Norman, golfeur intronisé au Temple de la renommée. Truc de pro : si des dégustations de vins, un accès VIP au Club Sandals Lounge, un service de concierge personnalisé et des heures prolongées pour le service aux chambres vous intéressent, vous ne voudrez pas manquer de parfaire votre expérience en optant pour le Club Level.
aircanadavacations.com
3
SANDALS HALCYON BEACH
The Caribbean’s longest pool La4 plusvacancesaircanada.com longue piscine des Caraïbes
A TRUE GARDEN OF EDEN BY A TRANQUIL SEA
UN VÉRITABLE ÉDEN EN BORD DE MER Tucked away in Castries, the electric capital of lush Saint Lucia, are a string of cozy beachside bungalows with boutique-chic elegance, and they’re all squeezed between a verdant tropical forest and a breath-stopping blue-green ocean. Called Sandals Halcyon Beach, after the mythic seabird, the name is apt — waking up in a brand-new Butler Elite Beachfront Crystal Lagoon Swim-up Suite to start your day with a crisp dip in the Caribbean’s longest pool is pure magic.
Située aux abords de Castries, la capitale animée de la sereine et somptueuse Sainte-Lucie, se trouve une série de bungalows au charme de style boutique bordés par la végétation verdoyante et la mer turquoise. Nommé en l’honneur d’un légendaire oiseau de mer, le Sandals Halcyon Beach vous invite à séjourner dans une nouvelle suite Crystal Lagoon avec accès direct à la plus longue piscine des Caraïbes — une excellente façon de commencer la journée du bon pied.
Want to amp up the intimacy a little? Just draw your patio curtains and slip into your outdoor Tranquility Soaking TubTM for two, with the one you love.
Si vous préférez une expérience plus intime, fermez les rideaux autour de votre terrasse et détendez-vous dans votre baignoire Tranquility MC pour deux personnes en plein air en compagnie de l'être aimé.
Should you work up an appetite, the 5-Star Global GourmetTM dining program pleasingly plates up exquisite food, from classic Italian to succulent sushi, along with fresh, mouthwatering local fare.
Et quelle que soit votre envie du moment, la formule 5-Star Global GourmetMC ravira votre palais avec un tour du monde culinaire incluant cuisine italienne, sushis et spécialités locales.
aircanadavacations.com
5
GRAND VIEWS ON ITS OWN PENINSULA
VUE IMPRENABLE, PÉNINSULE INCROYABLE Literally spoiling you with oceans of choice, Sandals Grande St Lucian sits on its own captivating cape amidst balmy wafts of soothing sea air — this awardwinning resort is held tight respectively on both sides by Caribbean waves to the east and Atlantic surf to the west. Undeniable seaside ambiance aside, lovers looking to tie the knot in paradise will find both refuge and romantic ritual here. The Over-the-Water Serenity Chapel lets you say "I do" at an alter that also honours Saint Lucia’s aquamarine seascape. Consider too that you can turn the ocean into your very own aquarium with a stay in a dreamy, deeply immersive Over-the-Water Bungalow. These coveted villas are built Palapa-style and come complete with a suspended patio; spacious, spa-style bathrooms; and a sea-through glass floor right next to your king-size bed.
6
vacancesaircanada.com
Bordé de part et d'autre par la mer des Caraïbes et l'Atlantique, le maintes fois primé Sandals Grande St Lucian occupe à lui seul un cap où la brise marine vous offre à chaque instant sa présence réconfortante. Et cette merveilleuse ambiance maritime est l'ingrédient secret pour une célébration nuptiale inoubliable. La chapelle Serenity surplombant la mer saura combler les futurs époux en leur offrant un cadre harmonieux où célébrer leur union avec l'onde turquoise de Sainte-Lucie comme témoin. À noter qu'avec un bungalow sur pilotis, vous pourrez faire de l'océan votre propre aquarium digne de vos rêves les plus fous. Ces somptueuses villas ouvertes sur la mer comprennent un patio suspendu; des salles de bain spacieuses dignes d'un spa; et un plancher vitré vous donnant une vue inédite sur les fonds marins tout juste à côté de votre très grand lit.
SANDALS GRANDE ST LUCIAN
aircanadavacations.com
7
SANDALS REGENCY LA TOC
8
vacancesaircanada.com
THE EMERALD OF THE CARIBBEAN
L'ÉMERAUDE DES CARAÏBES As charming as it is prestigious, this alluring hillside resort sits on a sprawling 220-acre estate holding lush sub-tropical flora, a half mile of unspoiled sugar-fine beachfront, and stunning ocean-facing suites giving way to a turquoise horizon and exotic coral bluffs. Poised 150 feet above sea level in the aptly named Sunset Oceanview Bluff Village, Love Nest Butler Suites® offer up mesmerizing ocean vistas from a fully private three-story sundeck. Go ahead and dine al fresco, soak up some sun or slink into your zero-entry plunge pool, complete with waterfall.
Ce charmant et prestigieux complexe à flanc de falaise donne sur un domaine de 220 acres à la riche flore subtropicale. On y trouve près d'un kilomètre de plages de sable fin, plusieurs suites donnant sur l'onde turquoise et des récifs de corail à couper le souffle. À 150 pieds au-dessus du niveau de la mer, les Love Nest Butler SuitesMD du Sunset Oceanview Bluff Village offrent une vue imprenable sur l'océan grâce à leur terrasse sur trois étages. Faites le plein de soleil en soupant en plein air, ou détendez-vous dans votre piscine à débordement à entrée progressive avec cascade.
Any guests looking to perfect their golf game should save some energy for tee time — they’ll have full access to an onsite golf club and no less than 3,141 yards of rolling fairway at the executive-style golf course next door.
Bien entendu, les passionnés de golf auront tout intérêt à se garder du temps pour pratiquer leur élan — ils auront accès au club de golf sur place et à 3 141 verges d'allées sur le parcours de golf exécutif situé à proximité.
Unapologetic foodies (or anyone with taste buds) will want to sample the tasty delights tabled at La Toc, a French restaurant inspired by culinary legend Escoffier that somehow manages to be equal parts elegant, intimate and innovative. Be sure to try the sea scallops laced in Chablis cream, served in a baked puff pastry.
Les fins gourmets auront du mal à choisir leur plat favori au La Toc, un restaurant français offrant un heureux mélange d'innovation, d'élégance et d'intimité inspiré par la légende culinaire Escoffier. À essayer absolument : les pétoncles géants avec coulis de crème au Chablis servis dans une pâte feuilletée cuite au four.
aircanadavacations.com
9
TOP
ACTIVITIES | ACTIVITÉS
10
vacancesaircanada.com
GET WET N’ WILD
TAKE A TREETOP ZIP TRIP
Climb aboard a catamaran in Castries to cruise calmly down the west coast to Soufrière. Then get behind the wheel of an off-road buggy to zoom through forest trails past the picturesque Pitons before stopping at an unspoiled beach for a leisurely lunch at a local eatery. Hop back in your buggy to roll towards the Sulphur Springs and a restorative mineral-rich soak in warm mud baths. After that, head to Toraille Waterfall for a dip. Catch the catamaran back to sail right between the Pitons before a snorkel over protected reefs as the sun begins to set.
Escape inland where expert guides at the Treetop Adventure Park will help you hook into the longest, highest, and fastest ziplines on the island, all taking you over lush rainforest canopies with the wind in your hair and a smile on your face. Soaring 150 feet above the forest floor, you’ll take in all the impressive majesty of indigenous sub-tropical flora and fauna. Do indulge in a complimentary refreshment amidst this tranquil treetop sanctuary while you try out all 12 exhilarating lines.
AVENTURE EN TYROLIENNE TREETOP
EXCURSION WET N’ WILD Montez à bord d'un catamaran à Castries et descendez paisiblement le long de la côte ouest en direction de Soufrière. Une fois rendu, prenez le volant d'un buggy tout-terrain et suivez les sentiers en forêt vous menant aux majestueux Pitons. Arrêtez-vous au bord de la plage pour un dîner tranquille dans un restaurant du coin. De retour en buggy, rendez-vous aux sources sulfureuses pour un bain de boue réparateur et riche en minéraux. Faites ensuite une baignade sous la cascade de Toraille. Retournez à bord du catamaran et sillonnez les eaux entre les deux Pitons pour une séance de plongée avec tuba près de récifs coralliens protégés avec le coucher du soleil en toile de fond.
HAVE THE FULL SOUFRIÈRE EXPERIENCE Defying the surf aboard a 17-foot speed boat, you’ll cruise Saint Lucia’s west coast to catch mesmerizing views of the majestic UNESCO-protected Twin Pitons before dropping anchor for a drive right through Soufrière, the island’s volcanic centre. After a healing soak in its famed mud baths, you’ll plunge into the cool waters beneath Toraille Waterfall and then dig into a satiating Lucian creole buffet brunch. Board your speed boat to head back up the coast through Marigot Bay, but the day’s not done — ready yourself for a final dip at a secret snorkelling spot.
Rendez-vous à l'intérieur des terres en compagnie d'un guide chevronné. Profitez des tyroliennes les plus longues, les plus hautes et les plus frénétiques de Sainte-Lucie et admirez de près la canopée de la forêt tropicale, le vent dans les cheveux et un sourire au visage. À plus de 150 pieds au-dessus du sol, vous aurez droit à une vue majestueuse de la fascinante faune et flore subtropicale. Sirotez une boisson rafraîchissante gratuite tout en essayant les 12 tyroliennes exaltantes de ce sanctuaire serein situé à la cime des arbres.
L'EXPÉRIENCE COMPLÈTE DE SOUFRIÈRE Fendez les vagues à bord d'un bateau à moteur de 17 pieds tandis que vous sillonnez la côte ouest de Sainte-Lucie. Admirez les majestueux monts Pitons, protégés par l'UNESCO, avant de jeter l'ancre pour traverser le volcan Soufrière. Après un bain de boue réparateur, plongez dans les eaux rafraîchissantes de la cascade de Toraille avant de savourer un généreux brunch buffet créole. De retour à bord du bateau, remontez la côte vers la baie de Marigot, où vous aurez l'occasion de plonger une dernière fois dans un lieu de plongée secret. aircanadavacations.com
11
ENJOY NON-STOP FLIGHTS FROM TORONTO OR TAKE ADVANTAGE OF CONVENIENT CONNECTORS FROM 63 CANADIAN CITIES.
GET
BOOK A VACATION PACKAGE BETWEEN MARCH 1 AND 31, 2020 AND
UP TO
$
300
IN CREDIT FOR YOUR FLIGHTS
1
EARN 10,000 BONUS UP TO
2
AEROPLAN® MILES PER COUPLE
RÉSERVEZ UN FORFAIT VACANCES ENTRE LE 1er ET LE 31 MARS 2020 ET
OBTENEZ JUSQU'À
300
$1
DE CRÉDIT PAR COUPLE SUR LES VOLS
ACCUMULEZ JUSQU'À
10 000 MILLES-BONIS
2
AÉROPLAN MD PAR COUPLE
PROFITEZ DE NOS VOLS SANS ESCALE DE TORONTO OU DE NOS CORRESPONDANCES PRATIQUES AU DÉPART DE 63 VILLES CANADIENNES. aircanadavacations.com • vacancesaircanada.com Only applicable to new bookings made between March 1 and 31 for travel between July 1, 2020 and January 31, 2021. Subject to availability at time of booking. Offers expire at 11:59 p.m. ET on the date indicated. Flights operated by Air Canada or Air Canada Rouge. For applicable terms and conditions, visit aircanadavacations.com. Holder of Quebec permit #702566. TICO registration # R50013536 / W50013537. ■ 1Minimum 3-night stay required. Applicable to all Sandals bookings (excluding Grand Pineapple). Applies to vacation packages only. 2Bonus Aeroplan Miles are based on 2 Aeroplan members sharing a room and are awarded at a rate of 2,500 Bonus Aeroplan Miles per member for Club level or Concierge Suite categories, or 5,000 Bonus Aeroplan Miles per member for a Butler Service room category, or any room category at Royal Plantation. ■ ®Aeroplan and the Aeroplan logo are registered trademarks of Aeroplan Inc. ®Air Canada Vacations is a registered trademark of Air Canada, used under license by Touram Limited Partnership. 1440 St. Catherine W., Suite 600, Montreal, QC, H3G 1R8. 5925 Airport Road, Suite 700, Mississauga, ON, L4V 1W1. Sandals® is a registered trademark. Unique Vacations, Inc. is a affiliate of Unique Travel Corp, the worldwide representative of Sandals Resorts. L'offre s'applique seulement aux nouvelles réservations de forfaits vacances effectuées entre le 1 er et le 31 mars 2020, pour des voyages se déroulant entre le 1 er juillet 2020 et le 31 janvier 2021. Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation. Les offres expirent à 23 h 59 (HE) à la date indiquée. Vols exploités par Air Canada ou Air Canada Rouge. Pour les conditions générales, visitez vacancesaircanada.com. Titulaire d’un permis du Québec no 702566. N o d’enregistrement TICO R50013536 / W50013537. ■ 1Un séjour de minimum 3 nuits est requis. L’offre s’applique aux complexes Sandals (à l’exception du Grand Pineapple). 2Les milles-bonis Aéroplan sont calculés en fonction de deux membres Aéroplan qui partagent un hébergement et sont alloués à raison de 2 500 milles-bonis Aéroplan par membre pour les chambres Club Level et les suites avec service de concierge, ou à raison de 5 000 milles-bonis Aéroplan par membre pour les chambres avec service de majordome et toutes les catégories de chambres du complexe Royal Plantation. ■ MDAéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d’Aéroplan Inc. MDVacances Air Canada est une marque déposée d’Air Canada, utilisée sous licence par la société en commandite Touram. 1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 600, Montréal, QC H3G 1R8. 5925 Airport Road, Suite 700, Mississauga, ON L4V 1W1. Sandals MD est une marque déposée. Unique Vacations, Inc. est une entreprise affiliée de Unique Travel Corp., représentant mondialement Sandals Resorts.