Chinice l1

中文 有 思

ChiNice

第一 課

Xiàngqīn

Chéng

Bùchéng

相親成不成 Blind Date -- A Digital Romance

第一 課

Xiàngqīn

Chéng

Bùchéng

相親成不成 ACT I 準備 心 宜：我回來了！ 心宜母：你回來啦！

01.不錯 búcuò SV pretty good

心 宜：阿姨好！ 阿 姨：我剛跟你媽聊了很久！我跟你說，我朋友

02.相親 xiāngqīn N; VO (1) a blind date, which is usually arranged by parents or relatives.

(2) to go to a blind date

I. 只有…… 才 Only if …, ... 只有乖孩子才有糖吃。

的兒子今年三十歲了，工作很 不錯 01，我給妳介紹介紹！ 心 宜：去「相親 02」嗎？天哪！我以為 I 只有找 不到男女朋友才會去相親……

心宜母：心宜，多認識一個朋友也很好呀！ 阿 姨：這個男生很完美 03，非常適合你！ 阿姨保證 04 妳一定會喜歡！

03.完美 wánměi SV perfect 04.保證 bǎozhèng V to promise

心 宜：好好好…...

Blind Date -- A Digital Romance ACT II

相親

心宜：你好，請問你是……？ 文德：我是來相親的。 我是李文德，你是王小姐吧？ 心宜：我就是。

***** 文德：聽說你是記者 05，很辛苦吧？ 心宜：有一點兒辛苦，不過我很喜歡這份工作。 文德：我姊姊也是記者， 她一邊工作一邊照顧孩子，我覺得不太好。 心宜：所以你覺得，對女人來說， 工作不重要，照顧孩子才重要嗎？

文德：不是嗎？ 心宜：當然不是啊，我…...

05. 記者 jìzhě a reporter

第一 課

Xiàngqīn

Chéng

Bùchéng

相親成不成 ACTIII

天涯何處無芳草

女同事：心宜，早！昨天的相親怎麼樣？ 心 宜： 他人不錯，可是我們對家庭的想法 很不一樣。 06. 帥哥 shuàigē N a handsome guy

女同事：哎～別擔心。 今天晚上我要跟ㄧ個大帥哥 06 約會！

心 宜：啊？是誰？ II . 先…...再……

First,…,then...

女同事：你看這個 APP，可以自己選喜歡的人， II

先洗手，再吃飯。

先看一看他的照片、個性、興趣，

再決定見不見面。 心 宜：看起來好像不錯，我來試試看。 *** 心 宜：這個看起來還不錯……

33 歲，個性外向、樂觀、幽默。 這個呢，內向、善良，興趣是看書，35 歲。

這個，誠實、熱心好像也不錯……

Blind Date -- A Digital Romance ACTIV 靠別人不如靠自己 心 宜：靠別人不如靠自己！ *** 心 宜：長得帥一點、高一點、壯一點， 個性要外向、幽默、熱心…。 *** 3D 男：妳好～我是力紅。

?

心 宜：你…你好，我是心宜。

主題生詞 Theme vocabulary Chinese

Lexical

Pinyin

Meaning

character

category

外向

SV

wàixiàng

out-going

樂觀

SV

lèguān

optimistic

幽默

SV

yōumò

humorous

內向

SV

nèixiàng

introverted

善良

SV

shànliáng

kindhearted

誠實

SV

chéngshí

honest

熱心

SV

rèxīn

warmhearted

帥

SV

shuài

handsome

高

SV

gāo

tall

壯

SV

zhuàng

strong

第一 課

Xiàngqīn

Chéng

Bùchéng

相親成不成

張：大家好，我是張老師。 王：我是王老師。 張：歡迎收看「中文有意思」。 在今天的影片裡，我們談的話題是「相親」。 王：沒錯，什麼是相親呢？ 張：簡單地說，「相親」就是兩個人經過其他人介紹之後， 選一個地方見面、聊天，看看有沒有可能成為男女朋友，甚至結婚。 王：而且這個介紹人常常是爸爸媽媽，或是其他的親戚，對嗎？ 張：沒錯。老實說，我媽媽每個週末都幫我安排相親，累死了。 王：我有一個朋友已經相了十七次親了，還是找不到女朋友。 張：欸？那你相過親嗎？ 王：我？沒有沒有，我這麼有魅力的人，不需要！ 張：你的話聽起來，好像是說去相親的人都是沒有魅力的人…？ 王：我不是這個意思。 不過在台灣，對二十幾歲的年輕人來說， 比起相親，大家還是更喜歡自由戀愛。

Blind Date -- A Digital Romance 張：難怪影片中的心宜會說「我以為只有找不到男女朋友 才會去相親」。也就是說，找得到男女朋友，就不會 去相親了。

王：沒錯！「只有……才……。」是一個句型。 「只有」的後面是唯一的條件，有了這唯一的條件， 「才」後面的情形就會發生。 張：嗯！所以我可以說「我每天都去圖書館念書，只有下 雨才留在家裡。」

王：也就是說，沒下雨你就不會留在家裡。 張：那相親的時侯，或是找男朋友、女朋友的時候， 大家會注意什麼呢？ 王：如果以後要交往或結婚，當然要注意這個人的個性！ 張：沒錯。那現在，我們先一起唸一次影片中形容個性的

詞，再看看每一個 生詞可以怎麼用。 王：外向。 張：樂觀。 王：幽默。 張：內向。

王：善良。 張：誠實。 王：熱心。

第一 課

Xiàngqīn

Chéng

Bùchéng

相親成不成

張：外向？內向？這兩個詞跟方向有關係嗎？ 王：不是的，一般說來，外向的人比較喜歡交朋友、說話； 內向的人比較不愛跟不認識的人說話，也不太喜歡被大家注意。 張：哦！比方說我很喜歡交朋友、跟人說話，所以我是一個外向的人， 但我妹妹常常自己一個人看書，很少參加其他活動，所以她比較內向。 張：那「外向」跟「樂觀」、「熱心」有什麼不一樣？ 王：如果一個人很樂觀，就表示他思考事情的時候，總是會想到這件事好的 一面，而且總是覺得會有好事發生。

樂觀的相反是悲觀，悲觀的人總是把事情往壞的一方面想。 張：那熱心呢？ 王：熱心，是說這個人總是願意幫助別人。 張：哦！我知道了，很多外國人來台灣旅行的時候，都覺得台灣人特別熱 心。比方說：問路的時候，即使語言不同，大部分的台灣人也會想辦法

教他們怎麼走，甚至直接帶他們到他們要去的地方。

Blind Date -- A Digital Romance 王：嗯！真不錯！另外，我覺得台灣也有很多善良的人。 張：善良？ 王：是的，「善良」的意思是說一個人的心很好，不會害人。 有一次我在路上掉了錢包，結果有人幫我把它送到警察局去， 那位撿到我錢包的人真善良。 張：對啊！像我也是一個善良的人。 我最大的興趣就是照顧可憐的小狗、讓座給小孩子， 還有幫助老太太過馬路…

王：哈哈哈！這真是我聽過最好笑的笑話了，你真是幽默！ 張：幽默？幽默什麼意思？ 王：幽默的人說的話總是很有意思、很好笑。 張：嘿！我不是在開玩笑。我說的每一句話都是實話。 從以前到現在，我一句謊話都沒說過。

王：好好好……，我相信你是一個誠實的人。 張：當然！ 王：今天的教學就到這裡結束了，相信大家都學到了很多有用的中文。 張：謝謝大家，我們下次見！ 王：下次見！

第一 課

Xiàngqīn

Chéng

Bùchéng

相親成不成 結婚？不結婚？

在臺灣，有些人到了適合結婚的年齡，又暫時沒有結婚對象，父母或

親戚朋友們就會熱心地安排「相親」。華人的傳統 01 觀念是「男大當 婚，女大當嫁」，認為找一個可以一起過一輩子的人，人生才會幸福 02， 不過，現代社會有越來越多的人選擇不結婚。

許多年輕人表示：「目前房價那麼高，買不起房子，結婚後住哪裡？ 賺的錢不夠，誰敢生小孩？」經濟 03 問題成為部分年輕人不敢結婚的主 要原因之一，I 非得等到有錢、有車、有房子才肯結婚。也有一些人喜歡 過「單身貴族 04」的生活，想做什麼就做什麼。

過去，男生比較常有這些想法，可是現在也有很多女生，擔心結婚後 要照顧家庭，會影響工作和原本自由的生活，因此 II 寧願當個單身貴族也 不願(意)考慮 05 結婚的事。對於結婚，每個人都有不同的想法，在你的國 家呢？大家對結婚有什麼想法？

Blind Date -- A Digital Romance 01. 傳統 N / SV

某個地區或國家從古時候到現在一直有的思想、風俗、習慣。

(1) 在中國，清明節的時候祭拜祖先是很有意義的傳統。 (2) 今年的迎新晚會，美真要表演日本傳統的舞蹈。

男大當婚，女大當嫁 俗語。「當」是應當、應該的意思。指一個男生長大成為大人後， 就應該要娶老婆，也就是結婚；一個女生長大成為大人後，就應該要嫁人(結婚)。 02. 幸福 N / SV

在生活中因為某個人、事、物而產生的一種滿足和愉快的感覺。

(1) 對我來說，全家人平安健康就是最大的幸福。 (2) 吃到好吃的食物會讓人有一種幸福的感覺。

03. 經濟 N 財貨和資源的生產、分配與使用。 SV 用最少的時間或金錢達到目的(目標)。 (1) 李文的爸爸是個大老闆，他們家的經濟情況一直都不錯。 (2) 自己一個人作筆記準備考試太不經濟了，還不如和同學們一起合作。 I . 非得……才…… 一定要有某個條件或情形產生，才會有後面的結果。 媽媽非得要我寫完功課才肯帶我去看電影。 04. 單身貴族 N 單身，指還沒結婚的人；貴族，指從前與皇帝、國王有親戚關係的人， 現在多指家庭地位高的有錢人。而還沒結婚的人賺的錢只要養活自己就 好，一般說來，比較不用擔心生活問題，所 以有時會被叫做單身貴族。 單身貴族的生活看起來自由自在，其實，有的時候也會感到孤單喔！ II. 寧願 VP1 也 VP2 VP1 本來是不願意或不喜歡做的事，但因為更不想做 VP2，所以主語在經過選擇之後就變得願意接受 VP1 了。

天氣那麼熱，我寧願在家念書，也不要出門逛街。 05. 考慮 V [仔細地想一個問題，再做出最後的決定。] 到歐洲留學的事，妳一定要好好地考慮考慮。