Watchmovieslearnchinese

看 電 影 ， 學 華 語

Watch movies, learn Chinese

編 輯 群 ： 梁 詩 韻 、 林 家 彤 、 陳 品 蓉 、 張 純 豪 、 蔡 佳 恩

看 電 影 ， 學 華 語

Watch movies, learn Chinese

編 輯 群 ： 梁 詩 韻 、 林 家 彤 、 陳 品 蓉 、 張 純 豪 、 蔡 佳 恩

前言 據本小組調查，儘管華語學習者對於電影華語課採正面的態度，然而編 寫相關教材與開課的機構卻非常少。為了增加學習華語的趣味性，以及減少 教師的備課負擔，《看電影，學華語》在本編輯群的努力下應運而生。本教 材乃以討論形式為主要上課方式，聽說為主，讀寫為輔，適合中高級程度的 學生。教材內容包含五個主題：婚姻愛情、政治歷史、勵志勇氣、家庭親情 及武俠武打。每個主題之下各選取兩部華語電影，一課介紹一部電影，共十 課。《看電影，學華語》以文化討論、藝術欣賞為主要學習目標，旨在透過 電影中出現的議題，引發學生討論的動機。除了主要課本之外，本教材亦包 含教師手冊以及學生練習冊。在教師手冊方面，編輯群提供老師在課堂討論 時可以切入的觀點；而學生練習冊部分，除了基本的詞彙、語法練習外，也 採用任務教學(task-supported)作為搭配，期望能從課堂學習到課後練習都不 同於以往的傳統模式，刺激學生多元智能的學習方式。 本套教材不同於以往華語電影教材，我們做了以下革新： 翻轉教室：本小組建議使用本教材之教師鼓勵學生利用課前時間自行觀看 電影並預習課本，在課堂上亦以學生為主體，例如讓學生負責介紹電影 劇情等。如此一來，學生在上課前已具有關於該電影的先備知識，課堂 時間上教師便可直接帶領學生進行更深入的議題討論。 汰舊換新：楊毅(2010)和陶昕(2013)分析了中國現有的電影華語教材，發現目 前的華語教材有時代性、題材上不能兼顧的問題。因此本教材在內容上， 力圖結合經典與現代，以利學生了解華人世界跨世代的改變；主題上， 亦參考需求分析增加學生感興趣的話題。 若在使用本教材的過程中，發現待改進之處或是更好的想法，望能不吝 指教，歡迎與本編輯小組聯繫，讓此套教材能更臻完美和豐富。 《看電影，學華語》編輯小組

敬上

2015 年 1 月 00

目錄 一 藍色大門

01

二 大紅燈籠高高掛

09

三

17

稻草人

四 活著

25

五 志氣

33

六 中國合夥人

41

七 父後七日

49

八 喜福會

57

九 霍元甲

65

十 通天神探狄仁傑

73

附 錄 附 錄

語法詞類略語表

81

生詞索引

82

Grammatical Terms Key to Abbreviations Vocabulary Index

第一課 藍色大門 導演：易智言 主要演員：桂綸鎂、陳柏霖、梁又琳 出品年份： 2002 年 獲獎紀錄：獲 2002 年坎城電影節「導演雙週」單元展示， 第二十四屆香港電影金像獎最佳亞洲電影提名

01

電 影 簡 介 孟克柔和林月珍兩人是高中同班同學，也是感情 01 極 02 好 的朋友。林月珍喜歡同 03 所高中的張士豪，但是卻不好意思認 識他，於是希望透過 04 孟克柔去認識張士豪。因為一連串 05 的 事件 06 和誤會 07，張士豪和孟克柔兩人變成了朋友，他甚至喜 歡上了孟克柔。有天，孟克柔提議 08 他們應該相互 09 交換 10 各 自的一個秘密。然而，這個祕密卻改變了張士豪對孟克柔的態 度，也改變了孟克柔和林月珍的關係 11……。 短短的一個夏天，三人因林月珍而有了交集 12，卻也因為孟 克柔心中的秘密，讓三人之間的關係不再有交集……。

人物關係圖 孟克柔 喜歡

喜歡 同學

張士豪

林月珍 喜歡

02

精彩片段 片段一：孟克柔準備告訴張士豪她心中的秘密。 孟克柔：我其實對月珍很好。 張士豪：根本就沒有月珍對不對。 孟克柔：有，她很喜歡你。 張士豪：然後呢？ 孟克柔：我真的對月珍很好，都幫她的忙，幫她到游泳池找你、 幫她送信、還要幫她背黑鍋 13。其實我一直幫她，是因 為……因為我真的很喜歡她。我想我喜歡的是女生，所 以我根本不可能喜歡你呀。你真的是一個很好的人。我 不想傷害你。 張士豪：這是我聽過最爛的藉口 14 了。 片段二：失戀的孟克柔去找媽媽，希望能找到不再難過的方法。 媽 媽：你又發神經 15 啦，跑到我這裡來睡。 孟克柔：讓我睡在你旁邊嘛。 媽

媽：發生什麼事了？

孟克柔：沒有。 媽 媽：快說！ 孟克柔：爸離開的時候，你是怎麼活過來的？ 媽 媽：我就說嘛，你失戀啦？是不是每天來店裡吃水餃那男 生？沒關係，哪個人沒失戀過嘛！ 孟克柔：到底是怎麼活過來的嘛？ 媽 媽：我不知道，我就這樣活過來啦。我真的不知道。 孟克柔：就是這樣活過來的……好希望趕快看到那一天喔。 03

精彩片段 片段三：孟克柔與張士豪說再見後，孟克柔在心中想著想對張士 豪說的話，並想像他們未來的樣子。

孟克柔： 小士，看著你的花襯衫飄遠，我在想，一年後、三年後、五年 後，我們會變成什麼樣子呢？由於你善良、開朗又自在，你應該 會更帥吧。於是我似乎看到多年以後，你站在一扇藍色的大門 前，下午三點的陽光，你仍有幾顆青春痘 16。你笑著，我跑向 你，問你好不好。你點點頭。三年五年以後，甚至更久更久以 後，我們會變成什麼樣的大人呢？是體育老師還是我媽？雖然我 閉著眼睛眼看不見自己，但是我卻可以看見你。

生詞 感情

gǎnqíng

感情

N

emotion

01 我跟妹妹的感情不好，因為我們常常吵架。 極

02

04

Adv

extremely

tóng

同

SV

to be the same

V

to be based on

這所學校裡，同名同姓的學生好像不少。 透過

04

極

張小姐極怕一個人待在暗黑無光的地方。 同

03

jí

tòuguò

透過

馬克想透過看中文電影的方法，練習自己的中文聽力。

05 一連串

yìliánchuàn

一連串

M

a series of

面對一連串的期末考試，每位學生都緊張得睡不著。

06 事件

shìjiàn

事件

N

event

這次的殺人事件一直無法解決，讓警方頭疼得不得了。

07 誤會

wùhuì

誤會

N

misunderstanding

吵架的兩個人，誤會解釋清楚後，又回到以前嘻嘻哈哈的日子了。

08 提議

tíyì

提議

V

to propose

這個週末大家都不知道要去哪裡，於是凱文提議大家去海邊游泳。

09 相互

xiāngghù

相互

A

each other

這次大家畫的畫都很不錯，我們可以交換看，相互欣賞。

10 交換

jiāohuàn

交換

V

to exchange

N

relationship

每到聖誕節，大家都開始交換禮物。

11 關係

guānxi

關西

他們倆之間的關係好像很不錯，常常會一起去吃飯。

12 交集

jiāojí

交集

N

common ground

大家畢業後，工作的工作，念書的念書，不能一起出去玩。大家的生活 沒有了交集。

13

背黑鍋

bēihēiguō

背黑鍋

V

to take/bear the blame for someone

自己做錯事就要自己承認，不要想找人替你背黑鍋。

14 藉口

jièkǒu

藉口

N

excuse

做錯事就做錯事，不要再替自己找藉口了。

15 發神經

fāshénjīng

發神經

V

to be insane

他一個人在那邊又叫又跳的，在發什麼神經？

16 青春痘

qīngchūndòu

青春痘

N

pimple

她只要睡得不好，臉上就會冒出青春痘。 05

句型

生詞

然而 01. 梵谷(Van Gogh)的畫人人都愛，然而他活著的時候根本沒有人 想買他的畫。 02. 人和人必須用語言溝通。然而，語言只是一種工具，也有它無 法表達的東西。 03. 最近流行用茶包泡茶，方便是方便，然而這對一般中國人來 說，並不是喝茶的好方法。

讓 01. 小孩子的行為常常讓大人很頭痛。 02. 她的想法常常讓人想不通。 03. 只要說到她的前男友，都會讓她的心情變得不好。

06

根本 01. 你的成績不好，根本就是你自己不認真念書，才不是老師的 問題。 02. 每次我們約你一起吃飯，你都說你沒時間，我覺得你根本就 是不願意。 03. 我上次借他錢，他每次都說下次還我，我看他根本就是不想 還錢。

雖然……，但是……

01. 雖然他已經很早睡了，但是臉上還是長了很多青春痘。。 02. 雖然我很喜歡妳，但是我不能跟妳在一起。 03. 雖然咖啡很好喝，但是醫生認為一天最好不要超過兩杯。

07

想一想 一、林月珍用什麼方式表現出自己喜歡張士豪？你怎麼看？

二、如果你是孟克柔你會對自己的朋友表達出自己的情感嗎？如果結 果跟電影裡一樣你會怎麼辦？

三、如果你失戀了，你會找誰訴說呢？你還會做什麼其他的事？

四、你怎麼看林月珍、孟克柔以及張士豪三人之間的愛情關係？

五、你覺得電影的名字《藍色大門》想表達什麼？

08

第二課

大紅燈籠高高掛

導演：張藝謀 主要演員：鞏俐、何賽飛、曹翠芬 出品年份： 1991 年 獲獎紀錄：第四十八屆威尼斯國際電影節最佳導演銀獅獎， 第六十四屆奧斯卡金像獎最佳外語片提名

09

電 影 簡 介 19 歲的女主角頌蓮，因父親逝世，家中失去了經濟 01 來 源 02，因此無法繼續供應 03 她念大學。為了減輕家裡的負擔， 頌蓮心甘情願 04 嫁給陳老爺，作為陳老爺的第四位太太。雖 然，剛嫁進去的頌蓮得到了老爺的疼愛 05，也被伺候 06 得無微 不至 07 ；然而，她卻發現，這樣的好日子並不是天天有…… 陳家有一個老規矩，老爺決定今天跟哪一位太太睡，那位太 太的院子裡就會掛起大大的紅燈籠。四位太太為了讓自己的 院子點起燈籠，他們相互算計 08，於是原本單純的頌蓮也漸 漸 09 改變……。

人物關係圖 陳老爺 夫妻

大太太

10

卓雲 二太太

梅珊 三太太

頌蓮 四太太

精彩片段 片段一：昨天老爺沒有陪頌蓮，頌蓮心裡有點兒不太開心。 卓雲：你臉色 10 怎麼這麼難看？不點燈，不搥 11 腳，心裡不痛快 了吧！ 頌蓮：我才不在乎呢，一個人反倒清淨 12。 卓雲：在陳家可不能圖 13 清淨。你要是幾天搥不上腳，下人 14 臉 色也不一樣。 頌蓮：老爺願意去哪去哪就是了。鬧這些名堂 15，也不嫌麻煩。 片段二：頌蓮見到陳家一連串的算計，心裡開始覺得嫁進富有 的陳家並不是一件開心的事。 梅珊：四妹，一大早你待在這兒幹什麼？ 頌蓮：我在這兒聽三姊唱戲①，三姊的戲唱得真好。 梅珊：什麼好不好的，本來就是作戲嘛。戲做得好能騙 16 別人， 戲做得不好只能騙自己，連自己都騙不了的時候就只能騙 騙鬼啦。 頌蓮：人跟鬼就差一口氣。人就是鬼，鬼就是人。 梅珊：四妹，不是我說你，你犯不著跟雁兒小題大作 17。她偷掛 燈籠就給她掛去唄。不就是丫環②想做太太夢嗎？ 頌蓮：我不是小題大作，我是殺雞給猴兒③看。 11

精彩片段 梅珊：是，她一個小丫環能有多大能耐 18。還不是背後有人。你 看卓雲昨晚點燈時那個騷樣，她以為她能興風作浪 19？看 我什麼時候好好治 20 她一下。 頌蓮：點燈、滅燈、封燈，我真的無所謂了。我就是不明白，在 這個院兒裡人算個什麼東西？像狗、像貓、像耗子④，什麼 都像就是不像人。我站在這兒總在想，還不如吊 21 死在那 個死人屋裡。 梅珊：四妹，可別亂說什麼死不死的。管它像什麼，就這麼活 吧。

生詞 01 經濟

jīngjì

經濟

N

economic

他家的經濟情況並不好，所以他都沒有錢出國去玩。

02 來源

láiyuán

來源

N

source

這間麵包店的原料來源有問題，所以停止販賣，並休息三天。

03 供應

gōngyìng

供應

V

to supply

這家工廠生產的巧克力，每年都供應到全世界，賺了很多錢。

04 心甘情願

xīngānqíng-

心甘情願

A

be willing to

他為了女朋友，心甘情願地選擇留下來，而不去國外留學。 12

05 疼愛

téngài

疼愛

V

to love dearly

小明的奶奶對他十分疼愛，不管小明想吃冰淇淋或是去遊樂園，他奶奶 都答應。

06 伺候

cìhòu

伺候

V

to serve

老人走不動又不能說話、自己吃東西。所有事情都要有人伺候。

07 無微不至

wúwéibúzhì

無微不至

SV

to be meticulous

每個人都希望自己的家人在醫院裡能得到無微不至的照顧。 to scheme against each other 足球比賽的時候，大家都互相算計著，該怎樣才能贏得比賽。

08 算計

suànjì

算計

09 漸漸

jiànjiàn

漸漸

V

A

gradually

N

facial expression

他停止運動以後，身材也漸漸變胖了。

10 臉色

liǎnsè

臉色

他的繼母對他的臉色從沒好過，只會對他大呼小叫。

11 搥

chuí

chuí

V

to beat with the fist

他每次生氣都喜歡在房間搥枕頭，之後就不生氣了。

12 清淨

qīngjìng

清靜

SV

to be peace and quiet

這裡人不多，車子也少，在這裡買房子也算清淨。

13 圖

tú

圖

V

to seek

你們平常又沒什麼交集，他現在突然請你吃飯，不知道是圖什麼？

14 下人

xiàrén

下人

N

servant

雖然他是大少爺，但是他對下人也十分有禮貌。

15 名堂

míngtáng

名堂

N

tricks

他又在他的房間裡敲敲打打，不知道又要變出什麼名堂？ 13

生詞 16

騙

piàn

騙

V

to deceive

她不但上課遲到，還找藉口騙老師，這種行為真是不應該。

17

小題大作

xiǎotídàzuò

小題大作

IE

to make an issue of something

不過是看到一隻蟑螂你就尖叫，未免也太小題大做了吧？

18

能耐

néngnài

能耐

N

the ability of sth

小明對自己的作品信心滿滿，說一定會拿第一，大家都在看他有多大的 能耐。

19

興風作浪

xīngfēngzuòlàng

興風作浪

IE

to make waves

她喜歡到處說人壞話，興風作浪，辦公室的關係都因為她變得緊張。

20

治

zhì

治

V

to manage

V

to hang

這麼頑皮的小孩，能治他的只有他媽媽了。

21

吊

diào

吊

她把我送給她的小玩偶吊在書包上天天帶著。

補充生詞 ① 唱戲 (chàngxì)(唱戲)：唱戲是一種傳統表演藝術。 ② 丫環 (yāhuán)(丫環)：年輕的女性下人，。 ③ 殺雞給猴兒看 (shājīgěihóuérkàn)(殺機給猴兒看)：殺雞給猴子 看。意思是處罰一個人讓其他人害怕，大家就不敢做壞事。 ④ 耗子 (hàozi)(耗子)：老鼠。

14

原本 01. 他原本答應和我們一起跨年，但是現在 又後悔了。 02. 我昨天下午原本想去看電影，但是想到

句型

最近沒有錢就算了。 03. 原本是好朋友的我們，長大以後，過去 的感情都不見了。

連……就……

01. 你連球拍都不會拿就想要參加比賽？不要開玩笑了。 02. 你連男朋友都沒有就想著結婚，根本就是發神經！ 03. 難過的時候如果連一個說話的朋友都找不到，就只能自己 寫寫日記、聽聽音樂了。

不就是 01. 他不就是個小孩子嗎，別跟他計較了。 02. 不就是幾題數學嗎，快點做完我們快點出去打球吧。 03. A: 天啊！我不想出門了！ B: 不就是長一顆青春痘嗎，你會不會太誇張？ 15

還不如……

01. 你看你，一邊睡覺一邊寫功課，還不如趕快洗澡睡覺明天早 一點起床寫功課。 02. 你整天發神經想著要中樂透當大富翁，還不如好好工作。 03. 這種一百塊錢的衣服，洗一次就壞掉，還不如不要買。

管它……就……

01. 管它三七二十一，就這麼做了！ 02. 學生 A ：明天是不是要交報告啊？ 學生 B ：管它什麼時候交，我就是不想寫！ 03. A ：雖然她做錯事，但是你不要罵得這麼兇嘛……。 B ：管她是誰，做錯事就是要罵！

想一想 一、整部片中，你是否看清了陳老爺的臉？你覺得導演為什麼有這樣 的安排？ 二、陳老爺娶了一個又一個的老婆，你怎麼看？請站在陳老爺以及太 太們的角度說說看。 三、你覺得燈籠在整部戲的象徵(symbolization)是什麼？ 四、你的國家現在或是以前有「一夫多妻」的制度嗎？ 16

第三課 稻草人 導演：王童 主要演員：張柏舟、卓勝利、楊貴媚、文英 出品年份： 1987 年 獲獎紀錄：第二十四屆金馬獎最佳劇情片獎、最佳導演獎、 最佳原著劇本獎

17

電 影 簡 介 《稻草人》的故事背景是日治時期下Ⅰ的台灣農村

01 生活，導

演用幽默、諷刺 02 的方式，表現殖民地人民的悲哀 03。「稻草 人」在片中扮演旁白 04，說出發生在男主角阿發和闊嘴身上的各 種大事小事。本片最常被人批評的是，對話大多是國語而不是台 語，不符合當時的真實情況。 阿發和闊嘴是一對兄弟，他們要照顧耳朵聽不見的老母親和 一大群小孩，還有一個發瘋 05 的妹妹。然而，他們的經濟狀況不 好，卻又發生了一連串壞事……。

人物關係圖 阿嬤 母子

阿發 兄弟

兄妹 父子

臭頭

18

水仙

闊嘴

精彩片段 片段一：有客人來到家裡，阿發等人請客人吃飯。

阿

發：小孩子過來，通通 06 過來，快來

小孩們：幹什麼 阿 發：來呀！客人在吃東西，你們躲 07 在那裡偷看人家，人家 知道了還好意思吃嗎？等客人吃飽就輪到 08 你們吃啦 小孩們：是真的嗎？ 阿 發：阿爸怎麼會騙你呢？阿叔①說的話都是真實的。人家我 們小時候家裡有客人，都是等客人吃完我們再吃的。那 個客人都是從上面夾 9 一點點意思意思啦。啊那個魚， 絕對 10 不會翻 11 過來，等到我們要吃的時候，我們就把 它翻過來。那下面油油的很好吃哦！好啦好啦，去幫你 阿嬸②鋪 12 床鋪。 小孩們：喔喔喔。 (吃飯吃到一半，有人用筷子把魚翻過來了。) 臭

頭：(大哭)阿嬤③…….

大人們：誰在哭啊？ 闊嘴妻：你們慢慢用，我去看一下。 臭頭，不要哭了啦！臭頭，你哭什麼呢？ 臭 頭：伯母④，魚翻過來了啦。都是阿嬤害的，魚沒有看好 啦…… 闊嘴妻：臭頭，乖，下次再買，小聲點。

19

精彩片段 片段二：阿發和闊嘴把撿 13 到的炸彈 14 丟進海裡後， 炸彈爆炸 15 了。 他們把被炸彈炸起來的魚帶回家。

臭 頭：阿嬤，這些魚好不好吃？ 阿 嬤：好吃喔，好新鮮。好久沒吃這麼多魚呀！不要一次吃太多 喔！會拉肚子呢！ 臭 頭：不會啦。阿嬤，明天美國飛機不知道會不會再來？ 阿 嬤：做什麼？ 臭 頭：他如果再丟幾個炸彈下來，我們就有吃不完的魚了。 阿 嬤：傻囝⑤，不要一次丟那麼多啦。如果兩三天給我們丟一個就 好了！這樣我們全年才有魚吃！吃不完的時候，可以曬起 來，也可以分給隔壁的人吃。對不對？ 臭 頭：嗯，對哦！

文化知識 Ⅰ 台灣的「日治時期(rìzhìshíqí )(日治時期)」： 1895 年到 1945 年，台灣被日本統治(govern))的那段時間。 在被日本統治以前，台灣是中國的一部分，因為 1894 年發生了 一場戰爭，中國輸給了日本，所以把台灣交給日本統治。

20

生詞 01 農村

nóngcūn

農村

N

rural village

大多數年輕人都想在大城市工作，使得農村人口慢慢減少了。 02 諷刺

fèngcì

諷刺

V

to satirize

聽到對方的諷刺自己的話後，他的臉色漸漸變得越來越難看。 03 悲哀

bēiāi

悲哀

N

sorrow

看完那部關於流浪動物的紀錄片之後，我感到深深的悲哀。 04 旁白

pángbái

旁白

N

voice-over

對一部電影來說，旁白、背景音樂和特殊效果都非常重要。 05 發瘋

fāfēng

發瘋

V

to be insane

學習中文雖然很有趣，但是中文功課太多讓我快要發瘋了。 06 通通

tōngtōng

通通

A

completely

幫忙她做這些事情通通都是我心甘情願的，因為我很喜歡她。 07 躲

duǒ

躲

V

to hide oneself

天氣實在太冷了，我真希望可以每天躲在家裡不要出門。 08 輪到

lúndào

輪到

V

to be one’s turn

等一下就輪到你上台表演了，請你現在就先到台下準備。 09 夾

jiá

夾

V

to clip

因為頭髮太長常常遮住眼睛，我習慣用夾子把頭髮夾起來。 10 絕對

juéduì

絕對

Adv

absolutely

小李總是說謊騙人，我絕對不要再相信他了！

21

生詞 11 翻

fān

翻

V

to turn over

請大家等老師說「開始」的時候，再把考卷翻過來。 12 鋪

pū

鋪

V

to spread

好天氣的時候，帶著果汁和三明治，然後在公園的草地上鋪一 塊布，就可以開開心心地野餐了！ 13 撿

jiǎn

撿

V

to pick up

那個老人靠著撿垃圾維持生活，經濟狀況相當困難。 14 炸彈

zhàdàn

炸彈

N

bomb

第二次世界大戰時，美國在日本的兩個城市投下炸彈，造成很 15 爆炸

bàozhà

爆炸

V

to explode

停在路邊的汽車突然爆炸，路人都嚇得趕快跑走了。

補充生詞 ① 阿叔(āshú)(阿叔)：爸爸的弟弟。 ② 阿嬸(āshěn)(阿嬸)：叔叔的太太。 ③ 伯母(bómǔ)(伯母)：伯伯的太太。(伯伯：爸爸的哥哥) ④ 阿嬤(āmā)(阿嬤) ：台語，爸爸的媽媽 或 媽媽的媽媽。 ⑤ 傻囝(shǎnān )(傻囝)：台語，笨孩子。

22

最……的是 01. 小張最讓人喜歡的是他總是熱心又親切 地幫助同學。

句型

02. 關於台北，我最不能忍受的是它的天 氣，不但很熱又常常下雨。 03. 那家餐廳最多人推薦的是它的商業午 餐，又便宜又好吃。

V 好(看好/聽好) 01. 我要暫時離開一下，請幫我看好我放在這裡的手機和皮 包，不要被別人拿走了。 02. 現在我要開始說明這次考試的範圍，請大家仔細聽好，我 不會再說第二次。 03. 聽好了！今天的比賽我們絕對不可以輸，一定要努力贏過 對手！

就好了 01. 你未來想要做什麼工作都可以，只要你高興就好了。 02. 小鳥在天空中飛來飛去的樣子看起來多麼快樂啊！如果我也 會飛就好了。 03. 好想到國外旅行啊！要是爸爸答應讓我去留學就好了。

23

想一想 一、說說看，阿發和闊嘴是怎麼撿到炸彈的？撿到炸彈後他們的心情 怎麼樣？他們做了什麼事？

二、阿發把被炸彈炸起來的魚帶回家後，孩子們是什麼反應？妻子又 是什麼反應？為什麼？從阿嬤和臭頭的對話(精彩片段二)來看， 你覺得他們的生活情況怎麼樣？

三、看完這部電影之後，你覺得日治時期的台灣農民怎麼面對他們被 其他國家統治(govern)的生活？他們對於日本又有什麼看法？

四、台灣和日本現在的關係好不好？你是否知道台灣人/日本人對於 日本/台灣的印象怎麼樣？你認為日治時期對於現在的台灣/台灣 人有什麼影響？

24

第四課

活著

導演：張藝謀 主要演員：葛優、鞏俐 出品年份： 1994 年 獲獎紀錄： 1994 年坎城影展評審團獎、最佳男演員獎

25

電 影 簡 介 電影《活著》是從中國有名的作家 01 余華的小說改編 02 的， 故事發生在中國的 1940 到 1970 年，這段時期經歷 03 了數個重要 的歷史事件，包括國共內戰Ⅰ、大躍進Ⅱ以及文化大革命Ⅲ。在電影 裡可以看到當時共產主義 04 統治 05 下的生活情況。本片因為多處 諷刺中國共產黨①，直至今天在中國大陸仍然是禁片。 男主角福貴原本是有錢人家的少爺，卻因為沉迷 06 賭博 07， 幾乎失去一切。在他好不容易重回正常生活的時候，社會上發生 了大事，讓他不得不離開家鄉……。

人物關係圖 龍二 朋友

福貴

春生

家珍

親子

鳳霞

母子

饅頭

26

夫妻

姊弟

有慶

精彩片段 片段一：國共內戰結束後，福貴回到了家鄉。 家珍：福貴，這是咱們 08 鎮長，牛鎮長。 福貴：牛鎮長？那算是咱們這兒的幹部 09。 鎮長：聽說你天不亮就回來了。 福貴：回來了。 鎮長：我過來看看，看看你有什麼困難。 福貴：您看。(福貴給鎮長看參加革命的證明 10。) 鎮長：你給咱們解放軍當過民夫啊，那你是幹了革命 11 啦。 福貴：也就是拉拉大砲②，唱唱戲什麼的。 鎮長：那也是幹革命呀。 …… 鎮長：福貴，你這回回來得正好。過兩天政府 12 要開大會，公審 13 龍二，你可得參加，受受教育。

福貴：龍二怎麼了？ 家珍：還不因為你家那院房，給龍二定③了個地主 14。 鎮長：(搖搖頭)不光是因為他定地主的事。按政策 15，政府要分那 院房，他不肯，動手打了幹部。還放火把那院房給燒了， 這不成了反革命破壞了。 福貴：把那院房給燒了？ 鎮長：嗯，燒了好幾天，好幾夜，你們家的木頭可真好。 福貴：那不是我們家的木頭，那是反革命的木頭。 家珍：是反革命的木頭。 鎮長：那當然了，你是你，他是他。 27

精彩片段 片段二：福貴和有慶、饅頭的兩段對話。 福貴：雞養大了就變成了鵝，鵝養大了就變成了羊，羊再養大了 就變成了牛啦！ 有慶：牛以後呢？ 福貴：牛以後就是共產主義啦！就天天吃餃子，天天吃肉啦！ 福貴：雞長大了就變成了鵝，鵝長大了就變成了羊，羊長大了就 變成了牛！ 饅頭：牛以後呢？ 家珍：牛以後啊，饅頭就長大了。 饅頭：我要騎在牛背上。 家珍：對，饅頭就騎在牛背上。 福貴：饅頭長大了就不騎牛啦，就坐火車，坐飛機。那個時候 啊，日子就愈來愈好。

文化知識 Ⅰ 國共內戰(guógòngnèizhàn)(國共內戰)：大約在 1920 年到 1950 年，中國的 兩個政治團體發生戰爭，這兩個政治團體是中國國民黨(國)和中國共產黨 (共)。內戰的意思是在一個國家裡發生的戰爭，不是國家和國家的戰爭。 Ⅱ 大躍進(dàyuèjìn)(大躍進)： 1958 年到 1960 年，為了讓中國的工業和經濟 趕上美國和英國，中國共產黨進行了很多活動，例如在電影中，鎮長到福 貴家要他把有鐵的東西交出來，就是為了要把鐵做成子彈。「大躍進」最 後沒有成功，而且很多中國人因此受傷或死亡。 Ⅲ 文化大革命(wénhuàdàgémìng)( 文化大革命)： 1966 年到 1976 年，中國共 產黨為了讓資本主義在中國消失不見，他們實行了很多政策，例如處罰有 錢人和有知識的人、不讓學生上學、燒書、破壞中國傳統文化等等，最後 造成了可怕的影響。 28

生詞 01 作家

zuòjiā

作家

N

writer

當作家賺的錢不多，必須同時做其他的工作才能維持生活。 02 改編

gǎibiān

改編

V

to adapt

很多台灣的戲劇都是從日本漫畫改編的。 03 經歷

jīnglì

經歷

V

to go through

經歷了一場大病活下來後，他才知道要好好珍惜生命。 04 共產主義

gòngchǎn zhǔyì

共產主義

N

communism

現在世界上大部分的國家都實行資本主義(capitalism)，共產主 義國家只有少數。 05 統治

tǒngzhì

統治

V

to govern

台灣曾被數個不同國家統治，包括荷蘭、西班牙、日本等。 06 沉迷

chénmí

沉迷

V

to indulge in

弟弟最近因為沉迷電腦遊戲，無法專心學習，媽媽非常擔心。 07 賭博

dǔbó

賭博

V

to gamble

他供應場地讓朋友賭博，雖然自己沒有參加，仍然可能犯法。 08 咱們

zánmen

咱們

PN

we; us

小王提議咱們中秋節時一起烤肉、吃月餅。 09 幹部

gànbù

幹部

N

officer

擔任班級幹部可以讓孩子培養負責任的好習慣。 10 證明

zhèngmíng

證明

N

certificate; proof

如果你想在台灣的大學讀書，你必須要有中文能力的證明。 29

生詞 11 革命

gémìng

革命

N

revolution

為了一點小事就要發起革命，真是小題大作。 12 政府

zhèngfǔ

政府

N

government

一個好的政府應該要多聽人民的意見、考慮人民的需要。 13 公審

gōngshěn

公審

V

to trial publicly

文化大革命時期，許多有知識的人都被政府公審。 14 地主

dìzhǔ

地主

N

landowner

如果地主把田地收回去，他們就會失去經濟支柱。 15 政策

zhèngcè

政策

N

policy

政府不但不願意承認他們的政策錯誤，還隨便找了個藉口把責

補充生詞 ① 中國共產黨(zhōngguó gòngchǎndǎng)(中國共產黨)：從 1949 年 到現在統治中國的政治團體。 ② 拉大砲(lā dàpào)(拉大砲) ：發出大砲。(大砲： cannon) ③ 定(dìng ) (定)：「給龍二定了個地主」這句話的意思是「龍二被 (政府)認定(很確定地認為)是地主」。「定」在這 裡有「確定」的意思。

30

算是 01. A ：這是你的車嗎？ B ：這其實是我爸爸的車，可是他完全不開，所以算是我的 車吧！ 02. 這次的考試成績雖然不理想，不過和其他同學比起來，已經 算是不錯的分數。 03. A ：你怎麼早上十一點吃飯？這是你的早餐還是午餐？ B ：我十點半才起床，所以算是早餐吧！

就是……什麼的 01. A ：你剛剛在百貨公司買了什麼？ B ：就是衣服、鞋子什麼的。

句型

02. A ：你這個週末過得怎麼樣？ B ：過得普通，就是睡覺、看電視什麼的。 03. A ：小張的生日會，你準備帶什麼過去？ B ：就是帶些蛋糕、飲料什麼的。

X 是 X，Y 是 Y 01. A ：我想要吃東西！ B ：你剛才不是吃過點心了嗎？ A ：剛才是剛才，現在是現在。 02. A ：中文好難啊！ B ：你不是日本人嗎？ A ：日文是日文， 中文是中文。日本人學中文沒有比較容易！ 03. A ：你是美國人嗎？ B ：不是，我是英國人。A ：喔，我分不 出來。B ：英國人是英國人，美國人是美國人，根本不一樣！ 31

想一想 一、在人民大食堂裡，有慶為什麼把麵倒在同學頭上？這件事情發生 後，同學的爸爸說了什麼話？福貴和家珍又分別有什麼反應？你 認為有慶的行為是正確的嗎？如果你是福貴，你會怎麼處理這件 事？

二、說說看，鳳霞從相親到結婚的過程中，你看到哪些與「中國共產 黨」相關的事物？在這些事物之中，你印象最深的是哪一個？

三、請查查以下三個詞的意思：「破四舊(pòsìjiù) 」、「獻鐵(xiàn tiě) 」、「反學術權威(fǎnxuéshùquánwēi) 」，並說說電影中的相 關情節。

四、請看經典片段二，福貴的話是什麼意思？他對有慶和饅頭都說了 類似的話，你認為這反映了什麼？

32

第五課 志氣 導演：張柏瑞 主要演員：郭書瑤、莊凱勛、楊千霈 出品年份： 2013 年 獲獎紀錄：第五十屆金馬獎最佳新演員

33

電 影 簡 介 《志氣》這部電影是從一個真實故事改編的。李春英是一個 由奶奶撫養 01 長大的農村小孩，她自己一個人到台北念書，然後 加入了學校的拔河隊。拔河隊的隊員，大部份來自單親

02 和經濟

狀況 03 不好的家庭，但她們非常樂觀，相互幫助，而且在讀書及 拔河的訓練上比其他學生更加努力。拔河隊除了要接受郭教練的 訓練之外，還要面對一些老師和同學的歧視 04，還有升學 05 的負 擔。她們最後贏得了勝利 06，向全世界證明她們的志氣 07！

人物關係圖 吳老師

郭教練 同事

教練和學生

張若希

黃玉嬌

李春英 學姐和學妹

同學、隊友 同學

蔡主任

34

林校長

汪莉敏

精彩片段 片段一：在學校合作社Ⅰ，黃玉嬌把飲料灑在汪莉敏的制服上 李春英：對不起對不起！ 汪莉敏：你們在幹麼①啊！ 李春英：對不起！ 汪莉敏：你們這些拔河隊的，功課爛又愛鬧，不覺得丟臉 08 嗎！ 李春英：你講話一定要這樣嗎？我們也很努力的在念書啊！不然 你也來拔河隊操操看嘛！看你成績會不會比較好。 汪莉敏：功課不好自己就要檢討 09，愛練拔河就不要找理由哇哇 叫！ 阿

蹦：好了好了好了，你們不要再吵了。再吵，告訴教官，讓 你們都去罰站我跟你們說。

阿

姨：(台語)你自己在賣還自己在偷吃，你實在是餓鬼啊你！ (華語)沒事沒事，大家都是好同學，不要生氣。

汪莉敏：同學，我們才不是同學咧。我們可不一樣喔，我們是認 真念書考進來的，她們只不過是拉一拉繩子，就進來 啦。 黃玉嬌：汪莉敏妳嘴巴很臭耶！ 汪莉敏：我嘴巴臭，你們才臭咧，全身都是汗臭，臭死了！ 阿

蹦：哪裡臭哪裡臭，這裡是美女學校怎麼會臭，我覺得很香 啊！

阿

姨：(華語)香你個頭啊，(台語)走啦！愛講話！

張若希：汪莉敏，我們的汗水跟你的成績是一樣的，是我們努力 得來的。如果你覺得我們的汗水很臭，你的成績也香不 到哪裡去。 35

精彩片段 片段二：開會的時候…… 蔡主任：我們是不是還要把大筆的預算 10 去撥給不會得獎的拔河隊 呢？ 吳老師：主任，拔河隊的預算我們可以再另外幫她們募款 11。 蔡主任：這不是募不募款的問題，是她們的課業成績也跟一般生Ⅱ 差很多。 林校長：這樣好了，各科老師多幫忙一下拔河隊的同學，好不好？ 加強她們的課業輔導。 郭教練：不好意思，我不是很贊同 12 蔡主任的說法。因為就拔河的 角度來說，我認為這群孩子她們是最優秀的。 蔡主任：對不起啊，郭教練。優不優秀不是你說說就算了，優秀要 有成績有數字才算。更何況體保生Ⅱ她們是要靠比賽成績 才能夠升學，她們去年比賽不就輸了嗎？ 吳老師：主任，一次的失敗 13 不能否定 14 她們的努力和付出，這未 免太不公平 15 了吧！ 蔡主任：好，就算她們年年都拿冠軍，可是她們也只能在國內比 賽，我真的不知道這樣的隊伍有什麼意義。 郭教練：(華語)抱歉主任，(台語)我聽不懂你在說什麼。(華語)你的 意思是說，我們國內的成績就不算是成績啊？ 蔡主任：是，國內成績也是成績，但課業成績它也是成績，難道你 不覺得…… 林校長：好好好，蔡主任蔡主任，等一下，請坐請坐。這個議題 我們討論到這裡，下一個議題。

36

16

生詞 01 撫養

fǔyǎng

撫養

V

to raise

N

single-parent

撫養小孩需要很多的耐心和愛心。 02 單親

dānqīn

單親

雖然他是在單親家庭長大，但是他的媽媽非常疼愛他，他覺 得自己和其他小孩一樣幸福。 03 狀況

zhuàngkuàng

狀況

N

condition

奶奶的身體狀況很不好，大家都很擔心。 04 歧視

qíshì

歧視

V

to discriminate

這個作家把自己以前被歧視的經歷寫成文章，希望家長和學 校注意這個問題。 05 升學

shēngxué

升學

V

to enter the next grade school (high school or college)

政府改變了教育政策，學生升學的方法變多了。 06 勝利

shènglì

勝利

N

victory

這次參加比賽的人很多，但他非常幸運得到勝利。 07 志氣

zhìqì

志氣

N

aspiration

他很有志氣，想要完成大家都做不到的事。 08 丟臉

diūliǎn

丟臉

V

to lose face

他誤會對方是「張先生」，但其實是「張小姐」，他覺得很 丟臉。 09 檢討

jiǎntǎo

檢討

V

to do the selfcriticism

他檢討太太和自己離婚的原因，可能是因為自己沉迷賭博。 37

10 預算

yùsuàn

預算

N

budget

因為學校的預算不夠，所以學生不能出國比賽。 11 募款

mùkuǎn

募款

V

to raise funds

為了讓學生出國比賽，學校跟社會大眾募款。 12 贊同

zàntóng

贊同

V

to agree with

大家都贊同他的提議，在劇本裡面加入旁白。 13 失敗

shībài

失敗

N

fail

這次革命的失敗非常可惜，但他們會繼續加油。 14 否定

fǒudìng

否定

V

to negative, to deny

老闆否定了他的計劃，所以他得再想一個計劃。 15 公平

gōngpíng

公平

SV

fair

大家都很喜歡這個幹部，因為他對每一個人都很公平。 16 議題

yìtí

議題

N

subject, topic, issue

這個議題大家討論了很久，每個人都有不同的意見。

補充生詞 ① 幹麼 (gànmá)(幹嘛)：「怎麼了？」、「發生什麼事？」的較不 正式的口語說法。

文化知識 Ⅰ 合作社(hézuòshè)(合作社) ：合作社又叫做「福利社」。在台 灣，有一些學校裡有「合作社」，裡面會賣零食和飲料，有些還會 賣早餐、午餐，讓學生下課的時候不用出學校就可以買東西吃。 Ⅱ 一般生(yìbānshēng)(一般生) 和體保生(tǐbǎoshēng)(體保生) ： 「一般生」是用考試的方式進入學校的學生；「體保生」是在體育 方面很厲害，所以可以進入學校的學生。 38

比……更加……

01. 這個國家的經濟問題比大家想像的更加

句型

嚴重。 02. 因為他被歧視過，所以看到有人被欺 負，他比其他人更加難過。 03. 經過這次的事件，他比以前更加疼愛小 孩了。

除了……之外，還要……

01. 想得到勝利，除了每天練習之外，還要改進自己的缺點。 02. 他除了每天都要打工之外，還要照顧生病的媽媽，真的非 常辛苦。 03. 他當上幹部之後，除了完成自己的工作之外，還要檢查其 他人有沒有好好工作。

不然 01. 你先想想等一下怎麼自我介紹，不然你一定說不出話來。 02. 你要先寫完作業再去上課，不然老師一定會生氣。 03. 我每天都要把女朋友給我的便當吃完，不然她會很難過。

39

只不過……

01. 他只不過遲到了一分鐘，就被老師罰站。 02. 爸爸只不過多吃了一碗飯，媽媽就說爸爸吃太多了。 03. 這個東西只不過是假的，不見了也沒有關係。

就……的角度來說……

01. 就作家的角度來說，作品被改編成電影不一定是很好的事。 02. 就政府的角度來說，經濟問題也是政治問題。 03. 就老師的角度來說，上課不專心的學生一定不是用功的學 生。

想一想 一、為什麼拔河隊的隊員會被一些學生和老師歧視？ 二、為什麼奶奶要春英好好念書？你覺得好好念書是最重要的嗎？為 什麼？ 三、拔河隊的隊員遇到哪些家庭問題？你覺得要怎麼幫助她們？在你 的國家，誰可以幫助學生解決這些問題？ 四、在你的國家，有哪些升學的方法？你是用哪一種方法升學的？ 40

第六課 中國合夥人 導演：陳可辛 主要演員：黃曉明、鄧

超、佟大為

出品年份： 2013 年 獲獎紀錄：第三十二屆大眾電影百花獎優秀故事片、最佳 男主角、最佳男配角，第二十九屆金雞獎最佳 故事片、最佳導演、最佳男主角等

41

電 影 簡 介 成東青、孟曉駿和王陽從大學時代就是好朋友，三個人都有 美國夢。成東青的簽證 01 被拒絕，只能繼續留在大學當老師；孟 曉駿順利出國念書，但讀完博士後卻找不到工作，只好在餐廳打 工；王陽雖然拿到了美國簽證，卻因愛上一個女孩而選擇不出 國。後來三人創辦了「新夢想」英語學校，但成東青保守的作風 02 常常和孟曉駿有衝突 03，讓王陽很為難 04。有一次，美國普林

斯出版社說「新夢想」的教材是盜版 05 的，造成很大的風波，但 也透過這件事，三個人重新找回了最珍貴的友誼和夢想 06。

人物關係圖 成東青

男女朋友

朋友

孟曉駿

42

王陽

蘇梅

精彩片段 片段一：成東青在「新夢想」英語學校的演講。 成東青： 同學們，我從小就沒有什麼夢想，我也不知道什麼是夢想， 我只知道什麼是失敗。別的我說不好，說到失敗我連草稿 07 都不 用打。中國的學生是全世界學生裡最容易失敗的，因為你們面臨 08 的是全世界最殘酷 09 的考試。教育部公布 10 的一九九三年的升

學率，從初中①到高中②是 44.1%，也就是說有近六百萬人失敗了； 高考③的這個升學率是 39.9%，一百四十萬人失敗了。來到我們新 夢想參加托福和 GRE 考試的，我算過比例 11，大概每四個學生裡 面只有一個能拿到美國獎學金出去，又有三萬多人失敗了。失敗 無處不在 12，人生如此絕望 13，這就是現實！那我們該怎麼辦？掉 在水裡你不會淹死，待在水裡你才會淹死。你只有游，不停地往 前游。那些從一開始就選擇放棄 14 的人他不會失敗，因為他們從 一開始就失敗了。失敗並不可怕，害怕失敗才真正可怕。我們只 有從失敗中尋找勝利，在絕望中尋求希望。

43

精彩片段 片段二：孟曉駿在咖啡廳和成東青、王陽說話。 孟曉駿： 這就是我曾經打工過的地方。 (服務生送餐點過來)對，就是這 女的，她高興的時候會給我一些零錢，不過是所有人當中最少的。 我第一次來美國的時候，去實驗室 15 裡餵小白鼠，在這兒端盤子。 可是我第二次，我帶著我們的事業來美國，我引以為豪

16 的事業，

我希望告訴他們，我不是一個失敗者，可他們連最基本的尊重

17 也

不給。(過海關的時候)他們翻來覆去 18 查了我一個小時，他們還是以 為每個來美國的人就是想黑下來④。 (和對方約定會面時間，到了對 方辦公室)我等了六個小時，喝了八杯咖啡，那個時候我才真正明白， 原來我們真的是，太年輕，太天真 19。所以我想，只有我們站在紐 交所⑤揮槌的那一刻，他們才會真正的看到你，認可 20 你，尊重你。

生詞 01 簽證

qiānzhèng

簽證

N

visa

N

style

去其他國家玩之前需要先辦簽證。 02 作風

zuòfēng

作風

大家都不喜歡他的作風，所以不想跟他合作。 44

03 衝突

chōngtú

衝突

N

collision

他很喜歡諷刺別人，所以常常和別人發生衝突。 04 為難

wéinán

為難

V

to be in a difficult situation

因為今年的預算不夠，所以校長覺得很為難，不知道怎麼做比 較公平。 05 盜版

dàobǎn

盜版

N

piracy

對唱片公司來說，盜版是一個很重要的議題。 06 夢想

mèngxiǎng

夢想

N

dream

他的夢想是在游泳比賽中得到勝利。 07 草稿

cǎogǎo

草稿

N

draft

V

be faced with

作家在寫文章之前，會先寫草稿。 08 面臨

miànlín

面臨

不管在哪個國家，學生都會面臨升學的問題。 09 殘酷

cánkù

殘酷

SV

to be brutal, ruthless, cruel

現實是殘酷的，每一個人都可能會失敗。 10 公布

gōngbù

公布

V

to announce, to make public

老師公布考試成績後，和學生一起檢討這次考試的題目。 11 比例

bǐlì

比例

N

proportion

在這個農村，單親家庭的比例很高。

45

12

wúchùbúzài

無處不在

無處不在

IE

everywhere

在這個世界上，不公平的事情無處不在。 13

juéwàng

絕望

絕望

SV

to be in despair

他沒有工作也沒有房子，太太又離開他，還有兩個小孩要撫 養，他覺得很絕望。 14

fàngqì

放棄

放棄

V

to give up

他為了和女朋友在一起，放棄出國工作的機會，大家都不贊同 他的決定。 15

實驗室

Shíyàn shì

實驗室

N

laboratory

IE

be proud of something or someone

他已經在這個實驗室工作八年了。 16

引以為豪

yǐnyǐwéiháo

引以為豪

他最引以為豪的兒子給他買了一輛車子，他非常開心。 17

尊重

zūnzhòng

尊重

V/N

to respect/respect

世界上有各種不同的人，我們應該互相尊重，不可以歧視別 人。 18

翻來覆去

fānláifùqù

翻來覆去

IE

over and over

他們翻來覆去的檢查這塊土地，想把全部的炸彈找出來。 19

天真

tiānzhēn

天真

SV

to be naive

他天真的以為只要跑到國外，政府一定找不到他。 20

認可

rènkě

認可

V

to approve

他希望老闆可以認可他的計劃，不要否定他。

46

補充生詞 ① 初中(chūzhōng)(初中)：初級中學，美國的 7-9 年級，學生讀完小 學之後去初中讀書。 ② 高中(gāozhōng)(高中)：高級中學，美國的 10-12 年級，學生讀完 初中之後，去高中讀書。 ③ 高考(gāokǎo)(高考)：想要去大學讀書的學生參加的考試。 ④ 黑下來(hēi xiàlái)(黑下來)：簽證的日期過了，繼續住在美國，不 回中國。 ⑤ 紐交所(niǔjiāosuǒ)(紐交所)：紐約證券交易所(New York Stock Exchange)。

連

句型

01. 他已經五歲了，但是連衣服都不會穿。 02. 他沉迷賭博，連女兒的零用錢他都拿去賭 博了。 03. 他的病很嚴重，連醫生也沒有辦法救他。

也就是說 01. 他受傷了要休息一個禮拜，也就是說他不能參加明天的比 賽。 02. 今天是星期天，也就是說我今天不用去學校。 03. 他喝醉了，也就是說他現在不能開車。

47

……並不……，……才……

01. 做錯事情並不丟臉，一樣的事情做錯兩次才丟臉。 02. 大家都有糖果並不公平，大家都有數量一樣的糖果才公平。 03. 找到工作並不重要，找到喜歡的工作才重要。

想一想 一、什麼是「美國夢」？你覺得為什麼成東青和孟曉駿會有「美國 夢」？ 二、你覺得為什麼孟曉駿拿得到簽證，但是成東青拿不到簽證？ 三、你覺得為什麼有些中國人想「黑下來」？ 四、請你說一說電影裡中國的大學怎麼上課。你覺得和你的大學有什 麼不一樣？ 五、你想不想住在別的國家？為什麼？

48

第七課 父後七日 導演：王育麟 主要演員：王莉雯、陳家祥、吳朋奉 出品年份： 2010 年 獲獎紀錄：第四十七屆金馬最佳男配角獎、最佳改編劇本獎， 第十二屆台北電影最佳女配角獎、最佳編劇獎

49

電 影 簡 介 《父後七日》討論的是父女關係、親情的議題，這部電影描 寫一位在商場 01 事業成功的職業婦女阿梅，因為父親過世回到 台灣中部農村，處理父親過世後的故事。除了和老朋友見面之 外，面對的是陌生的傳統葬禮 02。阿梅不是第一次參與葬禮， 只不過這一次，她不再是旁邊看的人，而是實際參加的人，甚 至是演出者了。她不見得贊同，卻認真面對各種迷信的風俗。 在緊湊密集 03 的宗教儀式裡，阿梅對父親的回憶 04 與思念，只 在非常短暫的時間出現。就時間飛快消逝的角度來說，葬禮結 束，她回到光鮮亮麗的城市，一切好像都沒有發生，卻偶然 05 在香港機場的吸煙室裡，突然非常思念父親，香菸霧氣中，爸 爸出現，坐在她身邊，父女兩人一同抽菸……。

人物關係圖 道士阿義

父親 朋友

父子

大志

阿梅 兄妹 表弟

小莊 50

精彩片段 片段一：父親的棺材從殯儀館抬回家中。 兒 子：爸，這是阿秦嫂，他來看你，你要保佑 06 他平安順利賺大 錢。 阿秦嫂：碧玲、阿嫂，我先走了，隔壁村還有一包要送呢！ 女 兒：不要吃肉啦！ 兒 子：喔。 道 士①：棺材已經來到巷子口 07 了，兒子女兒跟我來。 兒

子：好。

道

士：甘頭②帶著就好，衣服和鞋子不用穿。等一下迎棺③的時候 不能哭喔，回來時女兒一定要哭，知道不知道？

女

兒：(獨白)未來幾日總有人在旁邊說現在快點哭，或者現在不 能哭。我和我哥常搞不清楚，「現在」是要哭還是不哭？

道

士：女兒來，哭。

女

兒：阿爸…阿爸…。

道

士：好了。 片段二：女兒騎著機車回憶初中時期與父親的點點滴滴。

爸爸：你模擬考 08 考得怎麼樣？ 女兒：差不多啊。 爸爸：我看了成績單，都看不懂，怎麼分那麼多種啦？ 女兒：唉唷，那個很無聊啦不用看。 爸爸：啊這樣會不會念台大？ 女兒：唉唷，不知道啦，隨便啦！不要再問功課的事啦！欸④爸， 我今天生日耶！ 爸爸：幾歲啊？ 女兒：十八歲啊。 51

精彩片段 爸爸：（停下摩托車）來，下來一下。 女兒：喔，你要幹麼⑤？爸要幹麼啦？ 爸爸：這給你。 女兒：唉唷，哪有人生日吃肉粽啦？ 爸爸：這是你嬸婆⑤去彰化市排很久才買到的耶，叫金粽，快吃 啦！還有不要告訴你哥哥喔！ 女兒：好啦！ 爸爸：好吃嗎？ 女兒：嗯！你要不要吃一口？ 爸爸：你吃啦！吃完啦？換你騎。 女兒：蛤我不會。 爸爸：沒關係爸爸教你，踩這邊，油門踩下去。 女兒：啊我會怕啦！ 片段二：女兒騎著機車回憶初中時期與父親的點點滴滴。 女兒：對了，忘了跟你們講，我爸掛⑥了。 朋友：真的假的？什麼時候的事啊？你怎麼沒跟我們講？ 女兒：沒關係啦，我也經常忘記。 女兒：(獨白) 是的，我經常忘記，因此它又經常不知不覺 09 地變 得很重，重到父後某月某日，我坐在香港飛往東京的班機 上，看著空服員 10 推著免稅 11 菸酒走過，下意識 12 提醒 13 自己，回到台灣入境 14 前，給你買條黃長壽⑦。這個半秒鐘 的念頭 15，足足讓我哭了一個半小時。直到繫緊安全帶的燈 亮起，直到機長室的廣播響起，傳出的聲音，彷彿 16 是 你。你說：「請收拾 17 好您的情緒 18，我們即將 19 降 落。」 52

生詞 01 商場

商場

shāngchǎng

N

business field

他是商場上很有名的大老闆，幾乎每個人都知道他的名字。 02 葬禮

葬禮

zànglǐ

N

funeral

小明的爺爺前幾天過世了，大家都到葬禮安慰他。 03 密集

密集

mìjí

SV

to be intensive

暑假的中文課很密集，一週五天，每天都要上三小時的課。 04 回憶

回憶

huíyì

N

memory

小美覺得大學時期是她一生中最美好的回憶。 05 偶然

偶然

ǒurán

A

occasionally

他和女朋友分手後，除了一次在朋友喜宴上的偶然巧遇外，就 沒再見過面。 06 保佑

保佑

bǎoyòu

V

to bless and protect

奶奶每天到廟裡拜拜，拜託神明保佑在國外工作的叔叔平安。 07 巷子口

巷子口

xiàngzikǒu

N

alley entrance

這條巷子太窄，車開不進來，你把車停在巷子口再走進來吧！ 08 模擬考

模擬考

mónǐkǎo

N

mock exam, practice exam

大學入學考試以前，考生要考很多和正式考試很像的模擬考來 訓練回答題目的技巧。 09 不知不覺 不知不覺

bùzhībùjué

A

unconsciously

他不知不覺地走到和前女友分手的地方，連他自己都不知道為 什麼。

53

10 空服員

空服員

kōngfúyuán

N

flight attendant

成為空服員的其中一個條件是身高要夠高。 11 免稅

免稅

miǎnshuì

SV

生詞 to be tax-free

臺灣桃園機場裡有很多免稅商店，通常比百貨公司賣的便宜。 12 下意識

下意識

xiàyìshì

A

subconsciously

當時我是下意識說出傷人的話，不是故意的。 13 提醒

提醒

tíxǐng

V

to remind

要不是小安提醒我下個禮拜要考試，我一定會忘記。 14 入境

入境

rùjìng

N

to enter a country

根據臺灣機場的規定，每個人最多只能帶一條香菸入境。 15 念頭

念頭

niàntou

N

intention, thought

失敗的時候自然而然會有負面的念頭產生，這種想法是無可避 免的。 16 彷彿

彷彿

fǎngfú

A

to seem, as if, alike

媽媽的笑容彷彿冬天的太陽溫暖了我的心。 17 收拾

收拾

shōushí

V

to control, tidy up

雖然沒有找到工作很難過，可是還是必須快點收拾心情再好好 努力。 18 情緒

情緒

qíngxù

N

emotion, state of mind

小李情緒起伏很大，一下子哭一下子笑，我不明白他的心情到 底怎麼了。 19 即將

即將

jíjiāng

A

be about to, on the eve of

搭乘 1225 次高鐵的旅客請趕快上車，列車即將在一分鐘內出 發。 54

補充生詞 ① 道士 (dàoshì)(道士)：中國道教的宗教人士之一，一般相信他們 能與神明溝通，負責處理法會等宗教儀式(ceremony)，為人們避 免不好的事情。 ② 甘頭 (gāntóu)(甘頭)：台語，中國傳統葬禮時家人所穿的衣服， 用竹葉做成。 ③ 迎棺 (yíngguān)(迎棺)：將過世的人的棺材迎接回家中的儀式， 為中國傳統葬禮的過程之一。 ④ 欸 (èi)(欸)：語氣詞，可以打開話題，或者用來叫別人。此為較 口語的說法，並且用於朋友之間。 ⑤ 嬸婆 (shěn pó )(嬸婆)：爸爸的叔叔的老婆。 ⑥ 掛 (guà)(掛)：「過世」、「死」的較不正式口語說法，為青少 年使用。 ⑦ 黃長壽 (huángchángshòu)(黃長壽)：一種臺灣的煙，外面的包裝 是黃色的。

甚至 01. 在週年慶時買東西特別便宜，甚至只

句型

要花一半的錢就可以買到。 02. 他脾氣差，愛和人吵架就算了，那天 甚至還打了人。 03. 小平食量很大，一天吃五碗飯，有時 甚至能吃八碗飯。 55

總 01. 不管我們長到多大，媽媽總把我們當小孩關心、照顧著我們。 02. 小安處理事情的手腕很好，每次總能把不好的事情變成好的。 03. 你要試著自己努力看看呀！總不能一輩子都靠別人吧！

足足 01. 小明昨天晚上熬夜，今天早上九點的課他十一點才來，足足遲 到了兩小時。 02. 小美三天沒有吃飯，剛剛足足吃了五碗飯才吃飽。 03. 老闆給的工作太多了，我昨天足足上班上了十個小時，晚上十 二點才回家。

直到 01. 小時候不懂父母照顧我的辛苦，直到我也當了媽媽才了解他們 的偉大。 02. 直到舞會結束，羅密歐(Romeo)才知道茱莉葉(Juliet)的家族和 他的家族是死對頭。 03. 在路上遇到小芳時，我完全不記得她的名字，直到回到家我才 想起來。

想一想 一、你的國家喪事的處理情況和台灣傳統喪禮一樣嗎？哪裡不一樣？ 二、電影中父親最喜歡的香煙「黃長壽」名字，有什麼特殊的含義？ 三、關於電影的最後一段話：「請收拾好您的情緒，我們即將降 落」，你認為作者想要表達什麼？

56

第八課 喜福會 導演：王穎 主要演員：溫明娜、周采芹、富田譚玲、盧燕、趙家玲、 Lauren Tom、France Nuyen、Kieu Chinh 出品年份： 1993 年 獲獎紀錄：原著於 1989 年連續八個月榮登《紐約時報》暢 銷書，成為當年美國四大暢銷書之一

57

電 影 簡 介 《喜福會》改編自全美暢銷 01 冠軍作家 Amy Tan 的原著小 說，整部電影用細膩感人的手法帶出以女性 02 為主的議題，四對 母女，從早期二次世界大戰的中國，到現代的美國舊金山，甚至 因命運使四個家庭、母女的一生複雜多變。「喜福會」深刻 03 地 描寫中國人特有的兩代親情問題，在中國傳統社會的文化下，母 親將自己的不幸化為對女兒的期許，女兒背負母親望子成龍、望 女成鳳①的夢想，在掙扎 04 中成長 05，長大成家後，又不知不覺 將自己承受的壓力 06，與對下一代的盼望永遠地傳承下去，這種 一代代不停重複的想法彷彿提醒著我們，東方文化重視生命延續 的概念。

人物關係圖 Suyua

Lindo 母女

朋友

Ying-yin

Waverl

An-mei 母女

Rose 母女

Len

58

Jun

母女

精彩片段 片段一： Suyuan 去美國前做的美國夢。 Suyuan ：在美國，我會生 07 一個像我一樣的女兒......在那裡， 沒有人看不起她，因為我會教她說純正的美國英語；在那裡， 她不會嚥下任何苦水，我把這隻天鵝給她，她會明白我的意 思。天鵝象徵 08 著比希望更多的東西。但是當她到了美國，移 民 09 官員 10 趕走了她的天鵝，她只抓住了一支羽毛。從那以後 的很長時間，女人只有一支天鵝羽毛，並告訴她的女兒，這支 羽毛也許不值錢，但是它是從很遠的地方帶來的，它寄託 11 著 我的美好的希望。

片段二： Suyuan 和女兒 June 意見不合。 Suyuan ：你說的失望是指 12 什麼？鋼琴嗎？ June ：一切。我的學業，工作，現在還沒有結婚。所有你對我的 期待 13。 Suyuan ：我沒有期待任何事，沒有。只有希望，希望你是最好 的。希望沒有錯啊。 June ：沒有嗎？那麼，卻很傷心。每次我做不到你希望的事，就 會傷心。我真的很傷心，媽媽。無論你對我有什麼希望， 我就越來越不像我自己。你從來不知道我是怎樣的。

59

精彩片段 Suyuan ：在你還是個嬰兒 14 時，我就把這個東西帶在我的胸口 15 前，現在你戴上它吧，它會幫助你明白：我理解你。每一次你總 是拿最壞的東西，而所有的人都願意拿最好的。你和別人想得不 一樣，帶那些小小的最不好的東西。你拿走最不好的，是因為你 有一顆最好的心。你有自己的方式，沒有人可以教會 16 你這些， 你一定是生來就如此 17，我理解你。

生詞 01 暢銷

暢銷

chàngxiāo

SV

to sell well

哈利波特(Harry Potter)是近年來最暢銷的電影之一。 02 女性

女性

nǚxìng

N

female

美國從 1960 年代開始注意女性在社會上地位不平等的議題。 03 深刻

深課

shēnkè

SV

to be deep, to be profound

不論是風景、人或是其它事物，到英國留學兩年都給我留下了深 刻的印象。 04 掙扎

掙扎

zhēngzhá

V

to struggle

不要再掙扎了！不會寫就趕快交考卷，別浪費時間了。

60

05 成長

成掌

chéngzhǎng

V

to grow, to mature

其實有時候人的成長是表面看不到的，得過了幾年才能觀察到 差別。 06 壓力

壓力

yālì

N

stress, pressure

高三學生因為要考很多模擬考，因此壓力很大，每天都吃不 好、睡不好。 07 生

生

shēng

V

to give birth to

我養的狗昨天生了五隻小狗，現在我有六隻狗了。 08 象徵

象徵

xiàngzhēng

V

to symbolize

鴿子象徵和平，世界沒有戰爭，一切都很美好。 09 移民

移民

yímín

N

immigrant

二次世界大戰後，中國人為了賺錢去美國，然後就在美國住了 下來，幾十年都沒回中國，所以美國有很多中國的移民。 10 官員

官員

guānyuán

N

official (in an organization or government)

國慶日當天，很多政府官員都聚集在總統府，一起慶祝國家的 生日。 11 寄託

寄託

jìtuō

V

to place (hope etc) on

小偉家只有他一個兒子，所以父母都把希望寄託在他身上。 12 指

指

zhǐ

V

to refer to

「皇天不負苦心人」這句話指的是，只要努力一定會有收穫。

61

生詞 13 期待

期待

qídài

N/V

expectation ; to expect, look forward to

中國的父母對孩子的期待很高，他們期待孩子成龍成鳳，念很 好的大學，和條件很優秀的人結婚，還有擁有很好的工作。 14 嬰兒 yīngér N baby 嬰兒 聽說嬰兒的頭部還沒發育完全，所以不能隨便亂摸。 15 胸口

胸口

xiōngkǒu

N

chest

最近不知道怎麼了，胸口總是悶悶的。 16 教會

交會

jiāohuì

V

to teach and then others understand

我的數學不太好，這一題老師教了十次才教會我，現在我終於 懂了。 17 如此

如此

rúcǐ

PN

in this way, thus and so

中國古代思想家孟子認為人性本善，每個人都是善良的，出生 就是如此。

補充生詞 ① 望子成龍、望女成鳳 (wàngzǐchénglóng、wàngnǚchéngfèng ) (望子成龍、望女成鳳 )：形容中國人希望自己的小孩像傳說中的吉 祥(auspicious)動物「龍」和「鳳凰」一樣特別、優秀的成語。

62

比 01. 美國的人口比台灣的人口多十四倍。 02. 臺北的冬天比高雄的冬天冷。

句型

03. 男朋友覺得自己的女朋友是世界上最 漂亮的人，比任何人漂亮。

當 01. 我本來以為中國很落後，但當我到了上海，我的想法全 都改變了。 02. 只有當自己站在別人的角度想事情的時候，才能避免以 自我為中心的想法。 03. 當黃老師說她明天不考試時，全班都高興地跳了起來。

就 01. 無論小婷和大偉再怎麼相愛，他們的父母就是不准他們兩 人結婚。 02. 老師越不讓志明上課吃東西，他就越不聽老師的話，老愛 偷吃。 03. 小智不願意借我中文課的筆記，我就只能自己想辦法應付 期末考。

63

想一想 一、電影以一開始的「羽毛」貫穿，你認為「羽毛」代表什麼意義？ 二、你對中國社會父母對子女寄予極高的期待有什麼看法？和你的國 家文化一樣不一樣？哪裡不一樣？ 三、這部電影描述了女性在傳統社會地位低下種種不平等的對待，請 說一個你印象最深刻的片段，以及在你的國家女性的地位如何？ 你的看法是什麼？

64

第九課 霍元甲 導演：于仁泰 主要演員：李連杰、中村獅童、董勇、孫儷 出品年份： 2006 年 獲獎紀錄： 2006 年香港電影評論學會大獎最佳男演員、 推薦電影

65

電 影 簡 介 年少的霍元甲不喜歡讀書練字，喜歡武術。在少年好友農勁 蓀的幫助下，苦練武功。長大後的他喜歡與人比擂台 01，除了打 敗了當年的對手趙健之外，還連續贏了天津所有的高手，剩最後 一位高手──秦爺。有一天，霍元甲的徒弟被秦爺打傷。於是霍 元甲和秦爺起了衝突，最後秦爺被打中胸口身亡。雖然他取得了 勝利，然而他最愛的母親及女兒也逃不過被殺害的命運。一無所 有 02 的霍元甲很絕望又很掙扎。他離開了天津，當他準備投河自 盡時被盲女月慈姑娘跟孫婆婆救起。得到她們的照顧後，霍元甲 打起了精神，並開始領悟 03 真正的武術到底指的是甚麼。當時中 國面臨八國聯軍侵華①的時期，在眾人的期待下，霍元甲與國外 高手開始了一連串的武術比賽……

人物關係圖 趙健

秦爺 敵人

月慈 農勁蓀

霍元甲 朋友

幫助 主角

比賽對手

奧比音

66

田中安野

孫婆婆

精彩片段 片段一：霍元甲兒時打架，被父親打了。 母：怎麼，生氣了？ 霍：娘，爹為甚麼不讓我練武？ 母：你爹啊，那是疼你。你天生害氣喘，身子弱，禁不起練功。 霍：練武不是可以強身健體嗎？ 母：你那麼喜歡練武就是為了強身健體？ 霍：練好拳，我要報仇 04。我要讓趙建知道我們霍家拳的厲害。 母：孩子啊，武術最厲害的地方不是要打倒別人，而是要克制 05 自己的好勝 06 心。無論如何，仁義道德不可喪。練武是為 了強身，為了幫別人，不是叫你去惹事 07，更不是用來報 仇，啊？ 霍：嗯。 母：人與人的相處之道，是要懂得尊重別人，善待他人，才能得 到別人的敬重 08。 霍：練武練得好，誰敢不尊重？ 母：別人怕你，跟敬重你是兩回事啊。

67

精彩片段 片段二：霍元甲打贏了奧比音，與好友勁蓀見面。 勁：坐，元甲。我給你準備了你最愛喝的酒。來，怎麼了？ 霍：戒了 09，戒了很多年了。 勁：戒了？為甚麼？你當年可是嗜酒如命 10 啊。 霍：我是為了戒掉過去的錯。 勁：好，那我們以茶代酒。元甲，你那場比賽狂給國人掙 11 足 了面子。洋人都把我們逼到這個分上了。總該有個中國人 站出來。否則，他們真把我們當「東亞病夫②」看了。作 為朋友我是真替你高興。 霍：國人當自強。洋人瞧不起 12 我們……也確實，這麼多年來 我們自己人總是打來打去。互相瞧不起，讓人笑話。洋人 把我們看成是「東亞病夫」，其實並不可怕。可怕的是， 我們有些人自己有「病」，都不知道。而更可怕的是，有 些人知道有「病」，而不去根治，還逞 13 匹夫之勇 14。 勁：我真沒想到，你會想得這麼深。與你相比，現在的我倒是 太書生氣了。 霍：我在外漂流 15 了幾年，無時無刻都在捫心自問 16，我霍元 甲為甚麼要習武？難道習武就是為了增強鬥狠嗎？ 勁：那你問出了甚麼？ 霍：只有懦弱的人，才會通過武力去證明自己的強大。可是到 頭來卻得到的是沒完沒了的仇恨。所以我想把「習武」轉 變成強身健體的運動。用這種方法來完成對自我的修練。 勁：你想得很好啊。你應該讓更多人明白這個道理。 霍：可是我不知道自己能不能做好。但是我會努力一試。 68

生詞 01

擂台

léitái

擂台

N

ring (for martial contests)

霍元甲在擂台上打敗了奧比音，成為冠軍。 02

一無所有

yìwúsuǒyǒu

一無所

IE

有

to have nothing at all

他失去了引以為豪的工作，疼愛他的家人，他已經一無所有。 03

領悟

lǐngwù

領悟

V

to realize

這本小說需要多看幾次，才能領悟作者想說的話。 04

報仇

bàochóu

報仇

V

to revenge

他表哥讓他在大家的面前丟臉，因此他想用一樣的方法報仇。 05

克制

kèzhì

克制

V

to restrain

為了減肥，要每天提醒自己一定要克制吃東西的分量。 06

好勝

hàoshèng

好勝

SV

to be aggressive

他是一個好勝的人，無論做甚麼事都一定要比所有的人好。 07

惹事

rěshì

惹事

V

to create trouble

媽媽叫他不要去惹事，但他都不聽，甚至到處興風作浪。 08

敬重

jìngzhòng

敬重

N

deep respect

警察保護著人民的安全，他們都應該受到我們的敬重。 09

戒

jiè

戒

V

to give up; to stop

抽菸抽太久就戒不掉甚麼的都是藉口，只要努力一定能成功。 10

嗜酒如命

shìjiǔrúmìng

嗜酒如命

IE

to drink like a fish

他嗜酒如命，喝完酒就像發瘋一樣，連家人也漸漸離開了他。 69

生詞 11

掙

zhèng

掙

V

to earn

V

to look down on [upon] sb

這是他很努力才掙到的錢。 12

瞧不起

qiáobùqǐ

瞧不起

只是因為她是在單親家庭中長大的，很多人都瞧不起他。 13

逞

chěng

逞

V

to pose as a hero

既然受傷了，就應該好好休息，不要逞強去比賽。 14

匹夫之勇

pǐfūzhīyǒng

匹夫之勇 IE

courage without discipline

遇到不公平的事情，只靠匹夫之勇是不可能解決的，但是可以 找其他人一起幫忙。 15

漂流

piāoliú

漂流

V

to lead a wandering life

他在國外漂流了幾年後，終於完成了他到各國旅遊的夢想。 16

捫心自問

ménxīnzìwèn 捫心自問 IE

to ask oneself honestly

我捫心自問沒有算計過你們，為甚麼你們要為難我？

補充生詞 ① 八國聯軍侵華(bāguóliánjūnqīnhuá )(八國聯軍侵華 )：英、 美、法、俄、德、義、奧、日入侵中國。 ② 東亞病夫(dōngyǎbìngfū)(東亞病夫)：中國人自我想像外國人對 中國人的不好的稱呼。 70

禁不起 01. 小樹禁不起強風，一下就被吹斷了。 02. 老人禁不起寒冷的天氣，得多注意保暖。 03. 現在的年輕人禁不起工作壓力，很容易放棄。

否則

句型

01. 我們得走得快些，否則一定會遲到。 02. 不要沉迷於賭博，否則你會後悔的。 03. 除非她心甘情願，否則絕對不願意把 她的爺爺侍奉得無微不至。

難道 01. 他為我們國家贏了這麼多獎，難道不應該被大家尊重嗎？ 02. 他下禮拜就要出國了，你難道沒聽說過這件事嗎？ 03. 聽說你讓她背黑鍋，她很生氣，難道這都是誤會嗎？

71

想一想 一、請說說霍元甲對於武術的看法有甚麼改變？為甚麼他會有這樣的 改變？你對中國的武術又有甚麼看法？

二、霍元甲和田中安野喝茶時，他們的對話是甚麼意思？你又是怎麼 看的？

三、如果你是霍元甲，你會答應最後一場比武嗎？為甚麼？

四、霍元甲說中國人有「病」，你認為他們得了甚麼「病」？你認為 現在的人又得了哪些「病」呢？這些病又如何根治呢？

72

第十課

通天神探狄仁傑

導演：徐克 主要演員：劉德華、劉嘉玲、李冰冰、鄧超、梁家輝 出品年份： 2010 年 獲獎紀錄：第二十九屆布魯塞爾奇幻電影節 BIFFF 銀獎 （銀烏鴉獎），第七屆中美電影節金天使獎 優秀影片

73

電 影 簡 介 武則天①為了自己成為皇帝的那一天，正在打造一座象徵著 她自己的佛像，然而卻接連 01 發生人突然燒起來的事件。沙陀聲 稱 02 兩人是因為動了通天柱的靈符才遭天譴 03 的。於是她派裴東 來和上官靜兒去調查 04。但國師②陸離卻說這個事件只有狄仁傑有 能耐解決，提議她找狄仁傑。所以武后命令狄仁傑負責。狄仁傑 發現，死者中了赤焰金龜的毒，因此和裴東來、上官靜兒到了鬼 市，希望透過前太醫③汪驢口中知道原因。經過一番調查後，原 本沒有交集的人物關係不知不覺變得清楚了，真相也彷彿要水落 石出 05……

人物關係圖 李霄

想逆反

武則天 陸離

一起查案

斐東來

上官靜兒

命令三人查案

狄仁傑

賈頤 查案

薛勇 幫助主角

汪盧

74

朋友

沙陀

精彩片段 片段一：狄仁傑去見武則天。 武：明知要來見我，卻一身囚衣，連鬍子也不刮。 狄：罪臣當年反對太后垂簾聽政④，就已被判逆反 06。如今你眼 看就要登基⑤了，我料想這身囚服換下來，恐怕很快也要穿 回去，不如不換。 武：退下。靜兒你也退下。 靜：是。 武：當年太子年幼，我以太后身分代理政事，有何不妥？偏偏你 要反。如今我執政八年，朝政清明，民生富庶，連太子⑥ 都 上書求我登基。你，還有什麼話要說嗎？ 狄：恩，沒有。 武：你們就是見不得 07 女人掌權 08，可是社稷大業不能守舊 09， 必須不斷革新 10。 狄：革新是好事啊！但任何事無論多新，總有一天也會變舊。舊 被新取代就罷了，若連命都保不住，難免要造反。別說人， 狗急了也要跳牆 11 嘛。 武：狄卿⑦ 還是狄卿阿，說話真不中聽 12。

75

精彩片段 片段二：狄仁傑去無敵觀調查事件的前一晚上。 武：兵器和人一樣，都有弱點，擊之必斷。狄仁傑，這是你最後 的機會。 狄：天后，請你對著這柄亢龍鐧⑧回答我，先帝是怎麼死的？ 武：你終究還是懷疑我。正如史官記載 13，先帝死於肝疾。絕非 如市井謠傳 14，誣說我毒死親夫。我順應天意繼承 15 大統， 卻只因為我是個女人，竟落得如此罵名。

生詞 01 接連

jiēlián

接連

A

in a row

最近改編小說太暢銷了，因此這個月接連出了好幾本。 02 天譴

tiānqiǎn

天譴

N

punishment from God

老人常常說我們要敬重神，否則會遭天譴。 03 聲稱

shēngchē ng

聲稱

V

to claim

政府聲稱要讓盜版在網路上消失，但直到現在還是無處不在。 04 調查

diàochá

調查

V

to investigate

政府最近在調查單親家庭的生活狀況，是為了減少他們被歧視 的問題。 76

生詞 05 水落石出

shuǐluòshíchū

水落石出

IE

truth will prevail; everything comes to light

在一次偶然的發現下，教會募款不見的事件終於水落石出了。 06 逆反

nìfǎn

逆反

V

to rebel

父母太過保護小孩的話，可能會讓小孩產生逆反的心理。 07 見不得

jiànbùdé

見不得

IE

can’t bear to see

她就是見不得別人比她好，所以才會瞧不起比她漂亮的女生。 08 掌權

zhǎngquán

掌權

V

to be in power

我的家裡都是爺爺掌權的，什麼決定都需要他認可。 09 守舊

shǒujiù

守舊

SV

to beconservative

農村家庭很多都很守舊，認為生男孩子比生女孩子好。 10 革新

géxīn

革新

V

to reform

現在的政府太令人絕望了，必須經過一連串的革新才能進步。 11 狗急跳牆

gǒujítiàoqiáng 狗急跳牆

IE

a cornered beast will do something desperate

警察追犯人追到巷子口，狗急跳牆的犯人讓炸彈爆炸了。 12 不中聽

búzhòngtīng

不中聽

IE

to be disagreeable to the hearer

他說話很不中聽，我每次跟他聊天會覺得很生氣。

77

生詞 13

記載

jìzǎi

記載

V

to write down;to record;to be written account

這本書記載了他這些年在國外漂流的領悟和對自己檢討。 14

謠傳

yáochuán

謠傳

V

to be rumored

之前謠傳她拿到了移民簽證，但後來被發現這都是假的。 15

繼承

jìchéng

繼承

V

to inherit

兒子長大後不想繼承爸爸的公司，希望能找到自己喜歡的工

補充生詞 ①武則天(wǔzétiān)(武則天)：中國的第一位女性皇帝(唐代) ②國師(guóshī)( 國師)：皇帝以下最大的官員，跟宗教有關。 ③ 太醫(tàiyī)( 太醫)：幫皇帝跟皇帝的家人治病的醫生。 ④ 垂簾聽政(chuíliántīngzhèng)(垂簾聽政)：太后(皇帝的媽媽)或皇 后(皇帝的老婆)坐在簾子後面，聽官員報告，幫皇帝管理國家。 ⑤ 登基(dēngjī)(登基)：成為皇帝，坐上皇帝的椅子的那一天。 ⑥ 太子(tàizǐ)( 太子)：皇帝的兒子，代表著將來要成為皇帝。 ⑦ 卿(qīng)( 卿)：皇帝對於官員的稱呼。 ⑧亢龍鐧(kànglóngjiǎn)( 亢龍剪)：狄仁傑的兵器的名字。 78

句型

明知……，卻……

01. 他明知一次要跟四個人打一定會輸，卻答應參加擂台比賽。 02. 嗜酒如命的他明知喝酒不好，卻不戒酒，還一直喝。 03. 他明知明天就要出國了，卻直到現在都還沒收拾好行李。

恐怕 01. 明天恐怕會下雨，還是帶著雨傘吧。 02. 我已經有男朋友了，恐怕不能跟你兩個人去看電影。 03. 他朋友比他更加厲害，這次答應去比賽恐怕只是逞匹夫之 勇。

不如 01. 如果只能去日本兩天，不如不去。 02. 即然你翻來覆去睡不著，不如起來寫寫模擬考題目。 03. A:是他讓我一無所有，所以我要找他報仇！ B:你不如先捫心自問自己有沒有做對不起他的事。 79

想一想 一、說說看電影裡有幾個人燒起來了？為甚麼？

二、你覺得狄仁傑為甚麼認為他很快又要回到監獄(jail)裡去了？

三、你覺得狄仁傑為什麼一開始不承認武則天是皇帝，然而到最後卻 認同了？

四、你認為武則天是個甚麼樣的人？請舉例說明。

五、你的國家除了女性地位較低的情況外，還有其他種族(race)常遇 到不公平的事嗎？說說你的看法。

80

語法詞類略語表

Grammatical Terms Key to Abbreviations A

Adverb

M

Measure word

N

Noun

NP

Noun Phrase

PN

Pronoun

SV

Stative Verb

V

Verb

VP

Verb Phrase

81

生詞索引 Vocabulary Index（By Pinyin） 漢語拼音

注音

生詞

課數-生詞序

bàochóu

報仇

報仇

9-04

bǎoyòu

保佑

保佑

7-06

bàozhà

爆炸

爆炸

3-15

bēiāi

悲哀

悲哀

3-03

bēihēiguō

背黑鍋

背黑鍋

1-13

bǐlì

比例

比例

6-11

bùzhībùjué

不知不覺

不知不覺

7-09

bùzhōngtīng

不中聽

不中聽

10-12

cánkù

殘酷

殘酷

6-09

cǎogǎo

草稿

草稿

6-07

chàngxiāo

暢銷

暢銷

8-01

chěng

逞

逞

9-13

chéngzhǎng

成長

成長

8-05

chénmí

沉迷

沉迷

4-06

chōngtú

衝突

衝突

6-03

chuí

搥

搥

2-11

dānqīn

單親

單親

5-02

dàobǎn

盜版

盜版

6-05

diào

吊

吊

2-21

diàochá

調查

調查

10-04

diūliǎn

丟臉

丟臉

5-08

dìzhǔ

地主

地主

4-14

B

C

D

82

dǔbó

賭博

賭博

4-07

duǒ

躲

躲

3-07

fāfēng

發瘋

發瘋

3-05

fān

翻

翻

3-11

fǎngfú

彷彿

彷彿

7-16

fàngqì

放棄

放棄

6-14

fānláifùqù

翻來覆去

翻來覆去

6-18

fāshénjīng

發神經

發神經

1-15

fèngcì

諷刺

諷刺

3-02

fǒudìng

否定

否定

5-14

fǔyǎng

撫養

撫養

5-01

gǎibiān

改編

改編

4-01

gànbù

幹部

幹部

4-09

gǎnqíng

感情

感情

1-01

gémìng

革命

革命

4-11

géxīn

革新

革新

10-10

gōngbù

公布

公布

6-10

gòngchǎn zhǔyì

共產主義

共產主義

4-04

gōngpíng

公平

公平

5-15

gōngshěn

公審

公審

4-13

gōngyìng

供應

供應

2-03

gǒujítiàoqiáng

狗急跳牆

狗急跳牆

10-11

guānxi guānyuán

關西 官員

關係

1-11

官員

8-10

F

G

83

H hàoshèng

好勝

好勝

9-06

huíyì

回憶

回憶

7-04

jí

極

極

1-02

jiá

夾

夾

3-09

jiǎn

撿

撿

3-13

jiànbùdé

見不得

見不得

10-07

jiànjiàn

漸漸

漸漸

2-09

jiǎntǎo

檢討

檢討

5-09

jiāohuàn

交換

交換

1-10

jiāohuì

教會

教會

8-16

jiāojí

交集

交集

1-12

jìchéng

繼承

繼承

10-15

jiè

戒

戒

9-9

jièkǒu

藉口

藉口

1-14

jiēlián

接連

接連

10-01

jíjiāng

即將

即將

7-19

jīngjì

經濟

經濟

2-01

jīnglì

經歷

經歷

4-03

jìngzhòng

敬重

敬重

9-08

jìtuō

寄託

寄託

8-11

jìzǎi

記載

記載

10-13

juéduì

絕對

絕對

3-10

juéwàng

絕望

絕望

6-13

kèzhì

克制

克制

9-05

kōngfúyuán

空服員

空服員

7-10

J

K

84

L láiyuán

來源

來源

2-02

léitái

擂台

擂台

9-01

liǎnsè lǐngwù

臉色

臉色

2-10

領悟

領悟

9-03

lúndào

輪到

輪到

3-08

mèngxiǎng

夢想

夢想

6-06

ménxīnzìwèn

捫心自問

捫心自問

9-16

miànlín

面臨

面臨

6-08

miǎnshuì

免稅

免稅

7-11

mìjí

密集

密集

7-03

míngtáng

名堂

名堂

2-15

mónǐkǎo

模擬考

模擬考

7-08

mùkuǎn

募款

募款

5-11

néngnài

能耐

能耐

2-18

niàntou nìfǎn

念頭

念頭

7-15

逆反

逆反

10-06

nóngcūn nǚxìng

農村

農村

3-01

女性

女性

8-02

偶然

偶然

7-05

pángbái

旁白

旁白

3-04

piàn

騙

騙

2-16

piāoliú

漂流

漂流

9-15

pǐfūzhīyǒng

匹夫之勇

匹夫之勇

9-14

pū

鋪

鋪

3-12

M

N

O ǒurán

P

85

Q qiānzhèng qiáobùqǐ

簽證

簽證

6-01

瞧不起

瞧不起

9-12

qídài

期待

期待

8-13

qīngchūndòu

青春痘

青春痘

1-16

qīngjìng

清靜

清淨

2-12

qíngxù

情緒

情緒

7-18

qíshì

歧視

歧視

5-04

rènkě

認可

認可

6-20

rěshì rúcǐ

惹事

惹事

9-07

如此

如此

8-17

rùjìng

入境

入境

7-14

shāngchǎng

商場

商場

7-01

shēng

生

生

8-07

shēngchēng

聲稱

聲稱

10-03

shènglì

勝利

勝利

5-06

shēngxué

升學

升學

5-05

shēnkè

深刻

深刻

8-03

shībài

失敗

失敗

5-13

shìfèng

侍奉

侍奉

2-06

shìjiàn shìjiǔrúmìng

事件

事件

1-06

嗜酒如命

嗜酒如命

9-10

shíyànshì

實驗室

實驗室

6-15

shǒujiù

守舊

守舊

10-09

shōushí shuǐluòshíchū

收拾

收拾

7-17

水落石出

水落石出

10-05

suànjì

算計

算計

2-08

R

S

86

T téngài tiānqiǎn

疼愛

疼愛

2-05

天譴

天譴

10-02

tiānzhēn tíxǐng

天真

天真

6-19

提醒

提醒

7-13

tíyì

提議

提議

1-08

tóng

同

同

1-03

tōngtōng

通通

通通

3-06

tǒngzhì

統治

統治

4-05

tú

圖

圖

2-13

wéinán

為難

為難

6-04

wúchùbúzài

無處不在

無處不在

6-12

wùhuì

誤會

誤會

1-07

wúwéibúzhì

無微不至

無微不至

2-07

xiāngghù

相互

相互

1-09

xiàngzhēng xiàngzikǒu

象徵

象徵

8-08

巷子口

巷子口

7-07

xiǎotídàzuò

小題大作

小題大作

2-17

xiàrén

下人

下人

2-14

xiàyìshì

下意識

下意識

7-12

xīngānqíngyuàn

心甘情願

心甘情願

2-04

xīngfēngzuòlàng

興風作浪

興風作浪

2-19

xiōngkǒu

胸口

胸口

8-15

W

X

87

Y yālì

壓力

壓力

8-06

yáochuán

謠傳

謠傳

10-14

yìliánchuàn

一連串

一連串

1-05

yímín

移民

移民

8-09

yīngér yǐnyǐwéiháo

嬰兒

嬰兒

8-14

引以為豪

引以為豪

6-16

yìtí

議題

議題

5-16

yìwúsuǒyǒu

一無所有

一無所有

9-02

yùsuàn

預算

預算

5-10

zànglǐ

葬禮

葬禮

7-02

zánmen

咱們

咱們

4-08

zàntóng

贊同

贊同

5-12

zhàdàn

炸彈

炸彈

3-14

zhǎngquán

掌權

掌權

10-08

zhèng

掙

掙

9-11

zhèngcè

政策

政策

4-15

zhèngfǔ

政府

政府

4-12

zhèngmíng

證明

證明

4-10

zhēngzhá

掙扎

掙扎

8-04

zhì zhǐ

治

治

2-20

只

指

8-12

zhìqì

志氣

志氣

5-07

zhuàngkuàng

狀況

狀況

5-03

zūnzhòng

尊重

尊重

6-17

zuòfēng

作風

作風

6-02

zuòjiā

作家

作家

4-02

Z

88

看電影，學華語 Watch movies, learn Chinese