Jahn magazin berling internet by SSV Jahn

zu Gunsten der Jugend des SSV Jahn Regensburg

t i e Z n h a J e i D

www.netto-online.de

VIEL GLÜCK IM DFB-POKAL GEGEN UNION!

Thomas Stratos im O-Ton............

Unser heutiger Gegner............. 16 Interview Gästetrainer..............

Mannschaftskabinen................

24/25

Pokalhistorie ............................

Poster Chemnitzer FC ....................... 32/33 Unsere Neuzugänge .................. ab 36 Unser neues Stadion................ HisTORischer Abend.............. .....

ab 52 60

Impressum: Herausgeber: SSV Jahn 2000 Regensburg GmbH & Co. KGaA, Prüfeninger Str. 57a, 93049 Regensburg, Tel. 0941/6983 100 Fax 0941/6983 210 Chefredakteur: Till Müller V.i.S.d.P.: Till Müller Kontakt: t.mueller@ssv-jahn.de

5 JahnZeit

t l a Inh

Weitere ständige Mitarbeiter: Sven Demmerle, Dr. Franz Eibl, Gerhard Lachmann, Maximiliane Groß, Dr. Wolfgang Otto, Andreas Lautenschlager, Tobias Braun, Janis Marquardt

Idee, Konzept & Copyright: Volker Greuel, Till Müller,

Fotos: Johannes Gatzka, Andreas Webel, Andreas Nickl, Dieter Siering, Fotostudio Büttner, Christian Brüssel, Tino Lex, shutterstock.com

Auflage: 4.000 Exemplare Druck: cewe-print.de

Grafiken, Satz & Layout: Volker Greuel seitenwind.com

JahnZeit

19,90 造* * Die Preise verstehen sich inkl. MwSt. zzgl. evtl. anfallender Versandkosten.

JahnZeit

1.000 Flyer

Wie schätzt Du die Chancen ein, nun im DFB-Pokal gegen Union Berlin eine Runde weiterzukommen? Union hat eine starke, robuste Mannschaft mit tollen Einzelspielern wie Mattuschka und Terodde. Als ambitionierter Zweitligist sind sie der Favorit. Eine Siegchance gibt es aber immer. Bernhard Hendl rückt als Pokaltorwart für Patrick Wiegers zwischen die Pfosten. Warum hast Du Dich für diese Lösung entschieden? Das habe ich immer so gehandhabt. Beide sind exzellente Torhüter und ich vertraue Bernhard genauso wie Patrick. Wenn mal einer ausfallen sollte, weiß ich, dass ich mich auf den jeweils anderen verlassen kann. Patrick Hadersbeck: Lässt Du vorsichtshalber auch Elfmeterschießen für das Pokalspiel trainieren?

JahnZeit

Was muss besser werden? Wir hatten in beiden Partien Startschwierigkeiten und haben zu lange gebraucht, um über das Pass- und Kombinationsspiel Sicherheit zu bekommen. Bereits mit Anpfiff müssen wir konsequent sein.

Thomas, wie fällt Dein Fazit nach dem 0:0 gegen Unterhaching und dem 2:2 in Heidenheim aus? Ich bin zufrieden. Die spielerische und die läuferische Einstellung in den Partien haben gestimmt. Zudem hatten wir am Ende immer auch noch Siegchancen.

w e i v r Inte Deine Facebook-Frage an den Cheftrainer Ich habe als Aktiver früher bei Arminia Bielefeld die Elfer geschossen und weiß deshalb, dass man die Wettkampfbedingungen nicht simulieren kann. Im Training läuft man locker an und haut den Ball vom Punkt in den Winkel. Im vollen Stadion ist es etwas ganz anderes. Markus Tischler: Kannst Du Dir vorstellen den Jahn noch zu trainieren, wenn das neue Stadion fertig ist? Ich kann mir beim Jahn vieles vorstel-

len. Wenn ich mir die schönen Stadionmodelle so anschaue, wäre es natürlich fantastisch, mit der Mannschaft zum ersten Spiel im neuen Stadion einzulaufen. Josef Weinmann: Sind noch Verstärkungen, vor allem im Sturm, vorgesehen? Man hat natürlich Wunschvorstellungen, aber man muss auch immer berücksichtigen, was man bezahlen kann. Wenn sich noch etwas ergibt, was Sinn macht, schlagen wir zu.

JahnZeit 10

www.sport-

OG 2013 I 2014 HAUPTKATAL sports. itâ&#x20AC;&#x2DC;s all about

saller.de

Ø50

JahnZeit 11

TW 903

TW903 COOL BLACK Ø 50mm. Edelstahlgehäuse PVD-Beschichtung schwarz Zifferblatt schwarz mit Akzenten, Chronograph, Lederband, Krondeckel mit Hacken, wassedicht 10 bar

€ 419,00 UVP

LUDWIGSTRASSE 1

TEL. +49 (0) 941 502797-0

www.twsteel.com

WWW.MUEHLBACHER.DE

Rückblick JahnZeit 12

Auswärtspunkt: Tolle Moral beim Titelaspiranten

Fotos: www.regensburg1889.de

Beim 2:2-Unentschieden vor 7.000 Zuschauern hätten beide Teams als Sieger vom Platz gehen können. Thomas Stratos hatte im Vergleich zum 1. Spieltag eine personelle Änderung vorgenommen. Den verletzten Gino Windmüller ersetzte Thomas Kurz. Beim 1. FC Heidenheim stand in Rouven Sattelmaier der ehemalige Regensburger Publikumsliebling im Tor.

weisungen. Der SSV Jahn kontrollierte fortan die Partie und ließ den Ball laufen. Dressler ließ in der 38. Minute eine Hereingabe von Jimi Müller für Aosman passieren und war einen Tick früher am Ball, als sein Gegenspieler. Die Folge: Strafstoß. Mario Neunaber übernahm die Verantwortung, verlud Sattelmaier und versenkte den Elfer eiskalt halbhoch in der Mitte des Tors (39.).

In der starken Anfangsphase hatte der 1. FC Heidenheim eine Reihe guter Torchancen und ging in der 14. Minute nach einer Unachtsamkeit der Jahndefensive verdient mit 1:0 in Führung. Niederlechner hatte mit einem platzierten Flachschuss aus 20 Metern ins linke untere Eck getroffen. In der 25. Minute unterbrach Schiedsrichter Thomsen die Partie, um allen Beteiligten eine Trinkpause zu gönnen. Interessant war, wie die beiden Trainer diese nutzten. Thomas Stratos rief sein Team zusammen und gab taktische An-

Die Jahnfans, die als „Beachboys“ verkleidet eine den Temperaturen angemessene Mottofahrt nach Heidenheim angetreten hatten, waren völlig aus dem Häuschen. Da flogen aufblasbare Wale, Haie, Delfine, Schwimmflügel und rotweiße Wasserbälle durch die Luft und die Fans sangen „Gute Laune, Sonnenschein – Auswärtssieg in Heidenheim!“ Die zweite Halbzeit begann, wie die erste aufgehört hatte. Mit einem spielbestimmenden SSV. In der 66. Minute war es wieder ein Schnatterer-Freistoß, der in den Regensburger Strafraum se-

gelte, von einem Heidenheimer verlängert und von Tim Göhlert aus kurzer Distanz per Kopf über die Linie gedrückt wurde. Das Jahnteam drängte auf den erneuten Ausgleich. In der 85. Minute war es der eingewechselte Schmid, der nach einer schönen Kombination auf der rechten Seite durchbrach und präzise auf Jimi Müller passte. Er bugsierte den Ball aus kurzer Distanz an Sattelmaier vorbei über die Linie - 2:2-Ausgleich! In den verbleibenden Minuten hatte der Jahn weitere gute Möglichkeiten durch Haag und Marius Müller, um sogar noch den Siegtreffer zu erzielen. „Das wäre dann aber doch etwas zu viel des Guten gewesen“, sagte Coach Thomas Stratos nach dem Spiel und fügte hinzu: „Schließlich hätten wir nach einer halben Stunde auch schon mit zwei oder drei Toren hinten liegen können.“ tm

JahnZeit 13

JahnZeit 14

Da s o f f i z i e l l e M aga z i n D e s D e u ts c h e n f u s s ba l l- b u n D e s w w w. D f b. D e | w w w. f u s s ba l l . D e | t e a M . D f b. D e

Fussball von seiner schönsten seite erleben Das neue Dfb-Journal Mit spannenDen reportagen, hintergrunD-berichten unD exklusiven interviews.

Jetzt abonnieren und entdecken Schicken Sie bitte daS dFb-Journal Für mindeStenS ein Jahr zum PreiS von z.zt. 12 ¤ Pro Jahr (4 auSgaben) an untenStehende anSchriFt. ich kann Das abonneMent JeDerzeit zuM bezugsJahresenDe künDigen. Der rechtsweg ist ausgeschlossen. senDen sie einfach Diesen coupon an ruschke unD partner gMbh, Dfb-Journal-leserservice, hoheMarkstrasse 20, 61440 oberursel.

abonneMent-bestellung rechnungsanschrift:

ich zahle bequeM per bankeinzug (Jährlich 12 ¤)

naMe/vornaMe

bankleitzahl

kontonuMMer

strasse/nr.

gelDinstitut

plz/wohnort

DatuM

tel. nr./geburtsDatuM

wiDerrufsrecht: Diese vereinbarung kann ich innnerhalb von 14 tagen bei ruschke unD partner gMbh, Dfb-Journal-leserservice, hoheMarkstrasse 20, 61440 oberursel schriftlich wiDerrufen. Die frist beginnt Mit absenDen Dieser karte. gerichtsstanD: baD hoMburg v.D.h., hbr 7260; geschäftsführer: hansJürgen ruschke, stefan ruschke.

unterschrift (bei MinDerJährigen: gesetzlicher vertreter)

www.creativconcept.de

Stahlbau · Dach- unD FaSSaDenbau Gewerbehallen · loGiStikzentren · ParkhäuSer

Olitzscher & Rothe GmbH Prüfeninger Straße 35 93049 Regensburg

Tel +49 941 920370 info@olitzscher.com www.olitzscher.com

JahnZeit 15

Wir suchen Tragwerksplaner und Konstrukteure!

JahnZeit 16

Alles über den SSV Jahn Regensburg: > Jeden Montag um 18:30 und dann stündlich im Kneitinger Sportstudio > Jeden Donnerstag 18:30 und dann stündlich im alema-Jahnstudio

Ausstrahlung: > über Digital-Satellit ONTV (MO-SO 18.00 - 19.00 Uhr) > über Kabelkanal 9 > auf RTL-Frequenz (MO- FR 18.00 - 18.30 Uhr) > www.tvaktuell.com

Wir bieten höchste Qualität durch  massive Bauweise  exakte Bauausführung  hervorragende Wärmedämmung  optimaler Brandschutz  gute Schalldämmung  innovative Architektur  Solidität, gebaut für Generationen

Ihr kompetenter Baupartner AURORA GmbH Im Haslet 38 · 93086 Wörth a. d. Donau Tel.: 09482/90 82-30 · Fax: 09482/90 82-50 info@aurorahaus.de · www.aurorahaus.de

JahnZeit 17

... Ihr kompetenter

Entsorger

in der Region

Regensburg!

Unser Rundum-Entsorgungsservice für Sie: Containerdienst, kommunale Entsorgung, Industrieentsorgung, Speiseresteentsorgung, Grubenentleerung, Abscheiderentleerung, Sonderabfall, Recycling u.v.m.

Natürlich umweltgerecht und garantiert pünktlich, zuverlässig und günstig!

Rufen Sie uns einfach nur an, den Rest erledigen wir! Meindl Entsorgungsservice GmbH Tel: 0941-83020-0 Baierner Höhe 1 Fax: 0941-83020-30 93138 Lappersdorf info@meindl-entsorgung.de

Besuchen Sie uns auf

facebook Meindl Entsorgungsservice

Unser heutiger Gegner JahnZeit 18

Geheimfavorit mit Stotterstart

Berlin, Berlin, wir bekommen Besuch aus Berlin. Mit Union wurde dem Jahn für das Pokalduell ein Verein aus der Stadt zugelost, die Jahr für Jahr das Ziel aller teilnehmenden Teams darstellt. Dies ist allerdings nicht die einzige Besonderheit am heutigen Gegner. „Ausgerechnet Union Berlin“ wird sich so mancher Fan des SSV Jahn nach der Auslosung gedacht haben. Gut drei Monate ist es nun her, dass die Regensburger Mannschaft an der Alten Försterei, dem Heimspielort der Berliner, durch eine 0:1- Niederlage der endgültige Abstieg ereilte. Das Gründungsdatum von Union Berlin ist auf den 20.01.1966 festgesetzt, der Vorgängerverein FC Olympia Oberschöneweide wurde allerdings bereits im Jahre 1906 gegründet. Seit der Wende pendelt der Verein zwischen Oberliga und zweiter Liga, in welcher man sich

seit 2008 etablieren konnte. Während beim Jahn in diesen Wochen ein auf vielen Positionen verändertes Team zusammenwächst, gab es beim Stadtteilclub aus Köpenick keinen großen Umbruch. Trainer Uwe Neuhaus betreut das Team nun bereits im siebten Jahr und nach einem guten siebten Platz in der Abschlusstabelle der vergangenen Spielzeit, wurde die Mannschaft lediglich punktuell verstärkt. Herausragend ist sicherlich die Verpflichtung der gestandenen Bundesligaprofis Mario Eggimann von Hannover 96 und Benjamin Köhler vom 1. FC Kaiserslautern. Für den Angriff holte der Verein vom finanziell angeschlagenen MSV Duisburg mit Sören Brandy einen erfahrenen Mann. Zudem setzt man mit Leonard Koch, Ahmed Waseem Razeek und Niklas Wiebach auf Talente aus der eigenen Nachwuchsabteilung. Trotz der guten

Vorzeichen äußerte sich Trainer Neuhaus zum Auftakt der aktuellen Runde im Gespräch mit der „JahnZeit“ zurückhaltend: „Das Ziel ist immer, die Mannschaft zu verbessern und weiterzuentwickeln. Der Tabellenplatz ist nur ein Indikator und nicht immer aussagekräftig. Natürlich gehen wir in jedes Spiel mit dem Ziel, es zu gewinnen. Aber auch in dieser Saison ist die Liga sehr ausgeglichen und im Grunde kann jeder jeden schlagen.“ Das Stadion der Berliner ist frisch renoviert, die Zuschauer kommen in Scharen (18 850 waren beim Auftaktspiel gegen den VfL Bochum dabei) und selbst aus der ersten Bundesliga kann man mittlerweile Spieler locken. Trotz des mauen Saisonstarts mit lediglich einem Punkt aus zwei Spielen ist mit dem oft zitierten „Geheimfavoriten“ im Aufstiegskampf zu rechnen. al

JahnZeit 19

AKTUELLE TAGESZULASSUNGEN

JahnZeit 20

5× stark in Regensburg Volkswagen Zentrum Regensburg Johann-Hösl-Straße 13 Tel. 0941/78 73-0

Jepsen Automobile Johann-Hösl-Straße 13 Tel. 0941/78 73-0 www.jepsen-automobile.de

www.vw-zentrum-regensburg.de

Autohaus West Regensburg Prüfeninger Straße 135 Tel. 0941/3 07 22-0

Autohaus West Regensburg Prüfeninger Straße 135 Tel. 0941/3 07 22-0 www.autohaus-west.de

www.autohaus-west.de

Audi Zentrum Regensburg GmbH Nordgaustraße 5, Tel. 0941/49 00-0 www.audi-zentrum-regensburg.de

Seat Service (im Audi Service Betrieb Regensburg) Merowingerstr. 4, Tel. 0941/7 85 21-600 www.seat-regensburg.de

Audi Service Betrieb Regensburg

Porsche Zentrum Regensburg

Merowinger Str. 4, Tel. 0941/7 85 21-0

Merowingerstr. 2, Tel. 0941/7 05 79-0 www.porsche-regensburg.de

www.audi-service-betrieb-regensburg.de

Die Unternehmen von

Jepsen Automobile

JahnZeit 21

Top-Spar-Heizöl schwefelarm Super-Diesel Kraftstoffe Schmierstoffe Ad Blue Nerta Reinigungsmittel Holzpellets DIESEL · HEIZÖL · SCHMIERSTOFFE HOLZPELLETS

winkel 15 grad

93055 Regensburg Tel. 0941 560333 92421 Schwandorf Tel. 09431 51483 94336 Hunderdorf Tel. 094 22 403878 info@boettcher-energie.de

www.boettcher-energie.de

Gästetrainer:

JahnZeit 22

Uwe Neuhaus Uwe Neuhaus betreut Union Berlin mittlerweile im siebten Jahr. Er führte den Verein von der Regionalliga in die zweite Bundesliga.

HisTORie Jahn will seine Bilanz gegen Union aufpolieren Im siebten Aufeinandertreffen in einem Pflichtspiel hofft der SSV Jahn gegen den 1.FC Union Berlin auf den zweiten Erfolg. Da es sich um ein DFB-Pokal-Spiel handelt,

Hallo Herr Neuhaus, wie zufrieden sind Sie mit der Vorbereitung und welche Schlüsse ziehen Sie aus dem Saisonauftakt? Vorbereitung und Saison sind zwei verschiedene Dinge und eine gute Vorbereitung garantiert leider noch lange keinen guten Start in die Saison. Wir haben in der Vorbereitung kein Spiel verloren, hatten keine Ausfälle zu beklagen und konnten konzentriert arbeiten – damit war ich durchaus zufrieden. Mit unserem Auftreten in den ersten beiden Saisonspielen bin ich es nicht. Nach dem siebten Platz in der vorherigen Saison haben Sie das Team gezielt verstärkt. Welchen Eindruck hinterlassen die Neulinge nach den Vorbereitungswochen? Unsere neuen Spieler haben sich gut eingefügt und sind auch gut aufgenommen worden. In den ersten beiden Saisonspielen gab es allerdings bei allen Spielern erhebliches Verbesserungspotenzial, auch bei den Neuzugängen. Noch greifen bei uns nicht alle Rädchen ineinander. Das zu ändern ist das Ziel unserer täglichen Arbeit auf dem Trainingsplatz. Über 17000 Zuschauer im Schnitt, 11000 Mitglieder, einen Trainer, der bereits im siebten Jahr die sportliche Leitung inne hat – Union Berlin hat sich zum Vorzeigeclub der zweiten Liga gemausert. Was unterscheidet die Eisernen von anderen Vereinen in Deutschland? Das sollten besser andere beurteilen. Ich glaube, die Nähe und die Art und Weise der Zusammenarbeit bei Union führen dazu, dass viele Menschen sich mitgenommen fühlen und Union als festen Bestandteil ihres Lebens empfinden. Ob das alles so auf andere Vereine übertragbar wäre, kann ich nicht einschätzen. Es ist der Weg, der zu uns passt und darauf kommt es an. Was erwarten Sie für von der Pokalbegegnung in Regensburg und wie schätzen Sie die Mannschaft des SSV Jahn ein? Beide Spiele in der letzten Saison waren alles andere als leicht für uns. Wir werden Regensburg keinesfalls unterschätzen, auch wenn sich hier nach dem Abstieg einiges verändert hat. Der Pokalwettbewerb ist bekanntermaßen eine ganz spezielle Herausforderung, so dass ich eine hart umkämpfte Partie erwarte. Natürlich wollen wir in die zweite Runde, das ist ja klar. al

wäre dieser Sieg natürlich besonders „wertvoll“ und würde die drei Niederlagen bei zwei Remis vergessen machen. Das erste Spiel gegen den Berliner Kultclub fand übrigens im selben Jahr statt, als die Rot-Weißen zuletzt die 1. DFB-Pokal-Runde überstanden. Am 5. Oktober 2003 – wenige Wochen vor dem historischen Einzug ins Achtelfinale bei der SSVg Velbert – trat der SSV unter Trainer Ingo Peter An der Alten Försterei an und konnte zwei Mal eine Führung der Votava-Schützlinge egalisieren. Die JahnTreffer erzielten Karsten Hutwelker und Altin Rraklli. Der weitere Saisonverlauf war vor allem für Union Berlin enttäuschend – man krebste ständig auf den hinteren Plätzen, während der SSV Jahn nach dem 3:1-Heimerfolg am 21. März auf Rang neun (!) der 2. Bundesliga stand. Innerhalb einer halben Stunde hatten Mario Stieglmair, Carsten Keuler und Michal Kolomaznik den Jahn klar in Führung gebracht, den Berlinern gelang nur noch der Anschlußtreffer. Es ist bekannt, dass am Ende nicht nur die Hauptstädter, sondern auch die Elf von Trainer Günter Brandl in den saueren Apfel des Abstiegs beißen mussten... Völlig unterschiedlich verlief die erste Saison in der 3. Liga für beide Vereine: während der SSV Jahn bis zum Saisonschluss um den Klassenerhalt bangen musste, stieg Union Berlin unter Trainer Uwe Neuhaus in die 2. Bundesliga auf: zwei 2:0-Erfolge, darunter der den Aufstieg Entscheidende am 9. Mai 2009 vor 10.000 Zuschauern in der Alten Försterei, verdeutlichen die Überlegenheit der Berliner. Noch ganz frisch sind die Erinnerungen an die Aufeinandertreffen in der Vorsaison, wiederum in der 2. Bundesliga. Besonders emotional ging es beim Hinspiel im Jahnstadion zu, als der SSV rasch 2:0 führte, am Ende jedoch mit dem 3:3 zufrieden sein musste. Das 0:1 im Rückspiel vor 17.000 Zuschauern bedeutete für den Jahn am 26. April die Besiegelung des Zweitliga-Abst

3:3 endete das letzte Aufeinandertreffen im Jahnstadion. Ein Ergebnis mit dem die Jahnfans heute nach 90 Minuten gut leben könnten. Foto: Gatzka

iegs.

16x Skoda Citigo 1.0 Active

8x Seat Ibiza ST 1.2 12V Copa

11x VW Touran 1.6 TDi BlueMotion

Leistung eZ / KM Ausstattung CO2-emission Verbrauch

(innerorts / außerorts / komb.)

preis

ab 7.450 €

69 Ps / 51 kW Neuwagen mit tz Kombi, alu, Klima, r-cD, tempomat ca. 128 g/km CO2-Effizienz D 7,3 / 4,5 / 5,5 l/100 km

(innerorts / außerorts / komb.)

preis

105 Ps / 77 kW 2011 / ca. 30.000 km Klima, radio-cD, start/stop, PDc ca. 121 g/km CO2-Effizienz a 5,5 / 4,1 / 4,6 l/100 km

(innerorts / außerorts / komb.)

ab 9.990 €

preis

ab 17.500 €

20x Ford Fiesta 1.25 Trend 5trg.

13x Opel Astra Sportstourer 1.7 & 2.0 CDTi

8x VW Sharan 2.0 TDi 7-Sitzer

Leistung eZ / KM Ausstattung CO2-emission Verbrauch

82 Ps / 60 kW 2011 / ca. 20.000 km Klima, radio-cD ca. 127 g/km CO2-Effizienz D 7,3 / 4,4 / 5,5 l/100 km

(innerorts / außerorts / komb.)

preis

ab 7.990 €

125 Ps / 92 kW & 160 Ps / 118 kW 2011 / ca. 40.000 km Klima, el.Fh, radio-cD ca. 117 / 155 g/km CO2-Effizienz a / c 5,6 & 7,9 / 4,0 & 4,7 / 4,6 & 5,9 l/100 km

(innerorts / außerorts / komb.)

preis

ab 13.500 €

8x Fiat 500 1.2 Sport S&S

4x Seat Leon 1.4 Copa

Leistung eZ / KM Ausstattung CO2-emission Verbrauch

69 Ps / 51 kW 2011 / ca. 10.000 km Klima, alu, radio-cD,teilleder ca. 113 g/km CO2-Effizienz D 5,7 / 4,3 / 4,8 l/100 km

(innerorts / außerorts / komb.)

preis

ab 9.990 €

86 Ps / 63 kW Neuwagen mit tz Klima, alu, radio-cD ca. 147 g/km CO2-Effizienz D 8,4 / 5,1 / 6,3 l/100 km

(innerorts / außerorts / komb.)

preis

ab 12.500 €

(innerorts / außerorts / komb.)

preis

Nur

140 Ps / 103 kW 2011 / ca. 30.000 km Klima, radio-cD, tempomat ca. 148 g/km CO2-Effizienz B 6,9 / 4,9 / 5,6 l/100 km

ab 23.850 €

98 €* monatliche Finanzierung!

4.900 € Anzahlung, Gesamtpreis 12.500 €

72 Monate laufzeit, 3,99 % eff. Jahreszins, sollzinssatz 3,92 % (gebunden), schlussrate 1.078,77 €, abschlussgebühren 0 €. (*Ratenabsicherung (EUR) (verpflichtend) 1.476,60 €. Bereits in der monatlichen rate enthalten. ein Beispielangebot der s-Kreditpartner Gmbh.

Ca. 500 Fahrzeuge auf Lager (zahlreiche hersteller) alema GmbH | Grünthalerstraße 6 | Direkt an der neuen Ostumgehung 93055 regensburg | tel. +49 (0)941 - 78 49 344-0 | www.alema.de

JA H N - N E W S

ntag NUR im … jeden Son

Öffnungszeiten Mo - Fr: 8:30 - 18:30 Uhr | sa: 8:30 -16:00 Uhr

JahnZeit 23

60 Ps / 44 kW 2012 / wenig km Klima, el. Fh, zV ca. 105 g/km CO2-Effizienz c 5,6 / 3,9 / 4,5 l/100 km

JahnZeit 24

Fühlen Sie sich königlich Herzlich Willkommen im „The Monarch Hotel“ Betreten Sie eine Welt stilvoller Eleganz. Es erwarten Sie in unserem Haus ein professioneller Service für gehobene Ansprüche und eine Atmosphäre zum Wohlfühlen. Entspannen Sie im lichtdurchfluteten Thermalbad, dem behaglichen Thermalaußenpool, in der Sauna, im Dampfbad oder im Solarium. Genießen Sie Ihre Auszeit vom Alltag – ob allein, zu zweit oder mit Freunden. Gründe zu feiern gibt es viele! Das passende Ambiente finden Sie in einem unserer verschiedenen Restaurants. Regelmäßig an jedem ersten Sonntag im Monat begrüßen wir Sie zu unserem Brunch mit regionalen und internationalen Köstlichkeiten. Sie planen einen geschäftlichen Anlass? Unser angeschlossenes Convention Center bietet auf 2.500 m² den perfekten Rahmen für jegliche Art von Veranstaltungen. Das „The Monarch Hotel“ ist immer eine Reise wert! Wir freuen uns, Sie bald bei uns begrüßen zu dürfen.

www.monarchbadgoegging.com

4 Sterne Superior Hotel · 310 Zimmer und Suiten · The Monarch SPA · Thermal-Innen- und -Außenpool · Convention Center mit teilbarem Ballsaal und weiteren 10 Tagungsräumen

The Monarch Hotel · Kaiser-Augustus-Strasse 36 · 93333 Bad Gögging · Telefon +49 (0)9445 98-0 · Telefax +49 (0)9445 98-888 · welcome@monarchbadgoegging.com

JahnZeit 25

n h a J SSV JahnZeit 26

e n i b a k Heim

Tor

Abwehr

Mittelfeld

Spiele: 2 Gelb: – Tore: – Rot: –

Spiele: 1 Gelb: 1 Tore: - Rot: –

Spiele: 1 Gelb: - Tore: – Rot: –

Wiegers, Patrick

Windmüller, Gino

Hendl, Bernhard Spiele: - Gelb: - Tore: – Rot: –

Velagic, Azur

Neunaber, Mario

Weidlich, Denis

Spiele: 2 Gelb: 1 Tore: – Rot: -

Nachreiner, Sebastian Spiele: 2 Gelb: - Tore: – Rot: –

Müller, Jim-Patrick Spiele: 2 Gelb: – Tore: 1 Rot: –

Aosman, Aias

Spiele: - Gelb: - Tore: - Rot: –

Spiele: 2 Gelb: 1 Tore: - Rot: –

35 6

Kurz, Thomas

Spiele: - Gelb: - Tore: - Rot: –

Smarzoch, Markus

Güntner, Andreas

Spiele: - Gelb: - Tore: - Rot: –

Trettenbach, Fabian

Spiele: 2 Gelb: - Tore: 1 Rot: –

Spiele: 2 Gelb: 1 Tore: – Rot: –

Hein, Oliver

Amachaibou, Abdenour

Spiele: 2 Gelb: 1 Tore: - Rot: –

Spiele: 2 Gelb: - Tore: - Rot: –

Anastasopoulos, Dimitrios Spiele: - Gelb: - Tore: – Rot: –

Müller, Marius Spiele: 1 Gelb: – Tore: – Rot: –

Haag, Patrick Spiele: 2 Gelb: 2 Tore: - Rot: -

Kotzke, Jonatan Spiele: - Gelb: - Tore: – Rot: –

JahnZeit 27

Gästekabine Angriff

Trainer 9

Dressler, Romas

Stratos, Thomas

Spiele: 2 Gelb: – Tore: - Rot: –

Co-Trainer

Schmid, Benedikt Spiele: 2 Gelb: – Tore: – Rot: –

Gfreiter, Harry

Sportl. Leiter

Popa, Ruben Spiele: - Gelb: - Tore: – Rot: –

Dr. Keller, Christian

Tor Glinker, Jan (20) Haas, Daniel (1)

18.01.1984 01.08.1983

Abwehr Eggimann, Mario (15) Kohlmann, Patrick (7) Kopplin, Björn (13) Parensen, Michael (29) Pfertzel, Marc (6) Puncec, Roberto (4) Schönheim, Fabian (34) Stuff, Christian (5) Wiebach, Niklas (26)

24.01.1981 25.02.1983 07.01.1989 24.06.1986 21.05.1981 27.10.1991 14.02.1987 11.08.1982 30.01.1995

Mittelfeld Dausch, Martin (10) 04.03.1986 Jopek, Björn (25) 24.08.1993 Koch, Leonard (31) 23.05.1995 Köhler, Benjamin (18) 04.08.1980 Kreilach, Damir (19) 16.04.1989 Mattuschka, Torsten (17) 04.10.1980 Özbek, Baris (8) 14.09.1986 Quiring, Christopher (2) 23.11.1990 Razeek, Waseem (21) 13.09.1994 Zejnullahu, Eroll (27) 19.10.1994 Sturm Brandy, Sören (9) Nemec, Adam (32) Silvio (23) Skrzybski, Steven (24) Terodde, Simon (11)

06.05.1985 02.09.1985 01.02.1985 18.11.1992 02.03.1988

JahnZeit 28

Offizielle Jahn Fan-Artikel Spieler-Trikots DFB-Pokal Trikot Fan-Shirts und vieles mehr Unser Angebot zum Start:

10%

TS R I H S N A F F U A

bei Vorlage einer Eintrittskarte SSV Jahn : SpVgg Unterhaching

Jetzt

zugreifen! im Donaueinkaufszentrum | www.copyandpaper.de

copy & paper

JahnZeit 29

JahnZeit 30

Jahn-Idole: „Des pack ma!“

Nach den übermächtigen ErstrundenGegnern Borussia Mönchengladbach und FC Bayern München in den beiden letzten Jahren macht sich im Vorfeld des Erstrunden-Spiels 2013/14 gegen den 1.FC Union Berlin im Jahn-Umfeld Hoffnung auf eine Pokalüberraschung breit. Nicht nur die Fans, sondern auch die Altvorderen sind sich einig: „Des pack` ma!“ „Wir gewinnen 2:1,“ ist Ludwig Wagenpfeil überzeugt. Das 81jährige JahnUrgestein, das 1952 im Team stand, das sich damals für die Hauptrunde des ersten DFB-Pokalwettbewerbs nach dem Krieg qualifizierte, war vom ersten Heimauftritt der Stratos-Elf recht angetan und meint, es könnte gegen den Zweitligisten reichen. Von einer Pokal-Überraschung geht auch Georg Braun (71) aus. Der langjährige Jahn-Kicker, der im legendären Pokalspiel 1968 gegen den FC Bayern München den zwischenzeitlichen 1:0-Führungstreffer für die Rot-Weißen erzielt hatte, geht aber von etwas mehr Spannung aus. „Nach 90 Minuten wird es 1:1 stehen, in der Verlängerung gewinnen aber diesmal wir!“ Bei der ersten Pokalsensation des Jahn, dem 1:0-Sieg über Eintracht Braunschweig am 2. Januar 1970, stand Manfred Ritschel auf dem Platz. Der spätere Nationalkicker wurde 2007 in die „Jahrhundertelf“ des Jahn gewählt und verfolgt die Spiele der Regensburger nach wie vor. „Ich denke, der Jahn wird knapp gewinnen“, macht der 67jährige Schwabacher Mut.

Ein anderer „Jahrhundertelf“-Spieler, Hans Meichel, glaubt ebenfalls fest an den Jahn und tippt auf einen 2:1-Erfolg gegen den Pokalfinalisten von 2001. Der 66jährige ehemalige Abwehrrecke hat

ebenfalls Erfahrung mit Pokalerfolgen. So stand er nicht nur im Kader der Elf, die Braunschweig bezwang, sondern war auch beim Erstrunden-Sieg gegen den VfR Heilbronn im August 1976 dabei.

JahnZeit 31

Neu für Fans:

Die Sky Flatrate. • Alle Spiele der Bundesliga und 2. Bundesliga – nur mit Sky. Live, einzeln und in der Konferenz. • In der Flatrate für 24 Monate.* • HD-Leihreceiver für € 0.* • Die ersten 12 Monate gratis in HD. Sofort bestellen unter:

sky.de

€

29,

mtl.*

im 24-Monats-Abo

*Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt und dem Premiumpaket Fußball Bundesliga mit einer Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten (Monat der Freischaltung (anteilig) zzgl. 23 Monaten) für mtl. € 29,90 zzgl. einmalig € 39 Aktivierungsgebühr für Neu-Abonnenten (jeder Kunde ohne Sky Abonnement in den letzten 3 Monaten). Für Abonnenten, in deren Haushalt und/oder unter deren Kontonummer bereits ein Sky Abonnement für sich oder Dritte besteht oder bis zu 3 Monate vor Neuabschluss bestand, beträgt die Aktivierungsgebühr € 99. Eine Anpassung bestehender Sky Abonnements auf dieses Angebot ist nicht möglich. Zusätzlich werden die zum Fußball Bundesliga Paket passenden HD-Sender (Sky Bundesliga HD1 und Sky Bundesliga HD2 sowie zusätzlich die jeweiligen HD-Optionskanäle bis auf Weiteres als Bonus) in den ersten 12 Monaten kostenlos freigeschaltet. Die Freischaltung endet automatisch. Bei Kabelempfang richtet sich die Verfügbarkeit der HD-Sender nach dem jeweiligen Kabelnetzbetreiber. Für den Empfang ist ein HD-Receiver „geeignet für Sky“ erforderlich. Sky stellt während der gesamten Laufzeit einen Standard-HD-Leihreceiver zur Verfügung. Die einmalige Servicepauschale i. H. v. € 99 entfällt bei diesem Angebot. Wenn das Sky Abonnement nicht fristgerecht 2 Monate vor Ablauf der Vertragslaufzeit gekündigt wird, verlängert es sich um weitere 12 Monate zu mtl. € 34,90. Stand: Juli 2013. Angebot gültig bis 30.9.2013. Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG, Medienallee 26, 85774 Unterföhring.

Pokalgeschichte JahnZeit 32

Die Zeit ist reif! Nach 10 Jahren wieder in Runde zwei?

Zu seinem 24. DFB-Pokal-Spiel erwartet der SSV Jahn den Zweitligisten 1.FC Union Berlin. Die RotWeißen aus der Oberpfalz würden bei einem Sieg zum fünften Mal in die zweite Pokalrunde einziehen. In den Gründungszeiten des Deutschen Pokalwettbewerbs von 193544 gelang dem SSV nur zwei Mal der Sprung in die Schlussrunde des Pokals. 1941 unterlag man dabei zu Hause dem TSV 1860 München vor 1.500 Zuschauern mit 2:6, 1944 wurde der Pokal, nachdem sich die Rot-Weißen mit einem 1:0-Erfolg in Straubing für die 1. Runde qualifiziert hatten, aufgrund der fortgeschrittenen Kriegswirren abgebrochen. Es dauerte bis 1952, ehe der DFB wieder einen Vereinspokal-Wettbewerb auflegte. Und der SSV schaffte bereits beim ersten Anlauf als Zweitligist den Sprung in die Endrunde. Einer der potentesten deutschen Fußballclubs jener Jahre, Rot-Weiß Essen, war der Auswärtsgegner der

Jahn-Elf von Trainer „Bimbo“ Binder am 17. August 1952. Klar mit 5:0 besiegte der spätere Pokalsieger und Meister den Zweitligisten. Auch beim nächsten Pokal-Auftritt, 1955, bekam es der Jahn mit einem übermächtigen Gegner zu tun. Doch zwang die Mannschaft von Trainer Uridil Schalke 04 nach einem 1:1 vor 12.000 Zuschauern ins Wiederholungsspiel. Durch einen Hubeny-Hattrick lag die Sensation lange in der Luft, am Ende setzten sich die Westdeutschen jedoch mit 6:4 durch. Erst 13 Jahre später, im Januar 1968, stand der Jahn wieder in der 1. Hauptrunde. Gegen den FC Bayern München ging es über 120 Minuten. In der Verlängerung lief alles gegen den Jahn: innerhalb von zwölf Minuten unterlief ausgerechnet dem besten Spieler des Abends, Kapitän Horst Eberl, ein Eigentor, Michael Pöppel verschoss einen Elfmeter. So endete das Spiel mit 1:4. Zwei Jahre später gelang Regionalligist SSV Jahn

zum ersten Mal der Sprung in die 2. Runde. Eintracht Braunschweig wurde vor 15.000 Zuschauern durch ein Mattes-Tor mit 1:0 besiegt. In der 2. Runde war dann bei Pokalsieger Bayern München Endstation. Erst über 30 Jahre später, 2001/02, war mit Bayer Leverkusen wieder ein Bundesligist im Pokal zu Gast. In der Zweitliga-Saison 2003/04 glückte wieder ein Erstrunden-Sieg, der Erstligist VfL Bochum wurde 2:1 nach Hause geschickt. Es sollte die erfolgreichste Pokalsaison des SSV Jahn werden, die in einem hochklassigen Achtelfinalspiel gegen den MSV Duisburg kulminierte und im Elfmeterschießen tragisch endete. wo

Erstrunden-Siege im DFB-Pokal: 1969/70: Eintracht Braunschweig 1:0 1976/77: VfR Heilbronn 3:1 1992/93: VfB Lübeck 2:1 2003/04: VfL Bochum 2:1

zum fit werden: Jetzt! 1 Tag gratis testen unter: www.fitnessfirst.de

Fitness First 2x in Regensburg: Am Europakanal 32 BahnhofstraĂ&#x;e 16

Dein Ziel. Unser Weg.

Telefon 0941 830570

Telefon 0941 584070

JahnZeit 33

Dein Ziel. Unser Weg.

n h a J V S S

JahnZeit 34

JahnZeit 35

IM JAHN

g a t s m Sa r h U 0 0 : 4 1 3 1 0 2 . 8 17.0 STADION

TICKE TS:

Chemnitzer FC

JahnZeit 36

Ihr kompetenter Baupartner AURORA GmbH Im Haslet 38 · 93086 Wörth a. d. Donau Tel.: 09482/90 82-30 · Fax: 09482/90 82-50 info@aurorahaus.de · www.aurorahaus.de

JahnZeit 37

Wir lieben, Was Wir tun

JahnZeit 38

Anastasopoulos – Mit Ruhe am Ball Dimitrios Anastasopoulos (23) wechselte ablösefrei vom griechischen Erstligisten AEK Athen an die Donau und erhielt einen Einjahresvertrag mit Option auf Verlängerung. Anastasopoulos zeigte sich nach der Vertragsunterschrift hocherfreut: „Es war immer mein Traum, für ein deutsches Team zu spielen und ich bin sehr glücklich, dass es beim SSV Jahn geklappt hat. Ich kann es kaum erwarten, die deutsche Sprache zu lernen und dem SSV Jahn beim Erreichen seiner sportlichen Ziele zu helfen.“ In Griechenland absolvierte Dimitrios Anastasopoulos für AEK Athen und Panionios Athen 41 Spiele in der 1. Liga („Super League“) und für AO Kavala 18 Spiele in der 2. Liga („OPAP Football League“). Außerdem lief er fünf Mal als Kapitän der griechischen U17 Nationalmannschaft auf. „Dimitrios Anastasopoulos bringt trotz seiner erst 23 Jahre bereits viel Erfahrung mit. Er strahlt Ruhe am Ball aus und ist ein intelligenter Spieler, der ein Spiel lesen und kontrollieren kann“, ist Christian Keller, Sportlicher Leiter beim SSV Jahn, überzeugt von den Qualitäten des defensiven Mittelfeldspielers. „Verständnisprobleme mit taktischen Anweisungen wird es nicht geben“, scherzt Cheftrainer Thomas Stratos, ebenfalls gebürtiger Grieche, um dann anschließend klarzustellen: „Dimi wird fleißig Deutsch lernen. Fußballerisch bringt er alles mit.“ In den ersten beiden Saisonspielen fehlte Anastasopulos verletzungsbedingt, in der Vorbereitung gehörte er jedoch zur Stammformation. ft

Eine Firma Ein Verein Jahn Regensburg

Wenn der Bauherr nicht mehr kann muss der Putzer ran Info: 0170-8 65 64 61 anzeige-jahn.indd 1

09.07.2013 21:25:46

Teil 2

Foto: Gatzka

JahnZeit 39

Verpflichtet! Das Kurzinterview mit unseren Neuzugängen.

w e i v r e Int Servus Dimi! Schön, dass Du Dich dazu entschieden hast, in dieser Spielzeit für den SSV Jahn auf dem Platz zu stehen. Warst Du, bevor Du nach Regensburg gekommen bist, schon einmal in Deutschland? Ja, gesehen habe ich jedoch noch nicht viel von Deutschland, da es sich bei diesen Aufenthalten um Probetrainingseinheiten gehandelt hat und nicht um Ferien. Dennoch interessiere ich mich sehr für die Stadt Regensburg und werde mir nach und nach alles genau zeigen lassen. Du hast gesagt, dass es für Dich immer schon ein Traum war, für ein deutsches Team zu spielen. Warum gerade Deutschland? Ich habe schon als kleiner Junge alle europäischen Meisterschaften verfolgt. Die deutsche Liga hat mich am meisten fasziniert, da dort viele interessante Spieler gespielt haben und es eine Menge spannender Duelle gab. Einer meiner Lieblingsspie-

ler in der Bundesliga ist Rafael van der Vaart vom Hamburger SV. Gibt es im Team Verständigungsprobleme, da Du kein Deutsch sprichst? Ich lerne fleißig Deutsch. Wichtige Schlüsselwörter verstehe ich bereits. Dennoch erschweren meine noch geringen Deutschkenntnisse manche Situationen. Deshalb bemühen sich meine Teamkameraden alle, Englisch zu sprechen, damit ich mich mit ihnen unterhalten und dem Gespräch folgen kann. Du warst Kapitän der griechischen U17 Nationalmannschaft und hast dort fünf Spiele absolviert. Was hast Du aus dieser Zeit mitgenommen? Es war eine große Ehre für mich, für mein Heimatland auflaufen zu dürfen. Es ist etwas Besonderes, wenn man mit den besten Spielern seines Alters auf dem Platz stehen darf. Diese Partien waren ein riesiges Erlebnis für mich. Hier in Deutschland habe ich die Chance, mich weiter-

zuentwickeln und mich zu verbessern und vielleicht schaffe ich nochmal den Sprung ins Nationalteam. Hast Du ein bestimmtes Ritual, bevor du an Spieltagen den Platz betrittst? Jeder Spieler hat so seine ganz eigenen Marotten vor einem Spiel. Ich versuche immer, einem kontrollierten Tagesablauf zu folgen wie zum Beispiel, wann und was ich vor einem Spiel esse. Das hilft mir dabei, mich fit für das Spiel zu fühlen. Mein Highlight als Fußballer war... mein erstes Spiel als Profi. Das war ein unvergesslicher Moment. Aber ich erinnere mich auch gerne an großartige Spieler, mit denen ich zusammenspielen durfte und an ausverkaufte Stadien in Griechenland. Griechenland...ist meine Heimat, denn meine engsten Freunde und Verwandten leben dort. Dennoch freue ich mich über den Schritt nach Deutschland. Beides sind wunderschöne Länder. fe

JahnZeit 40

Wir sind Supermarkt-Werbung.

速

andre-media.de

Jet zt gr oße

GESCHENK-AKTION NEU-ERÖFFNUNG Vilsstraße 28a

Nach Umbau !

Dirndlbluse

Trachtenhemd

im Wert von 25,- € zu jedem Dirndl

im Wert von 25,- € zu jeder Lederhose

JahnZeit 41

GESCHENKT GESCHENKT Regensburg

Trachten-Zentru Walhalla-Allee/Ec

neben Cafe Prinzess

Arcaden

SteinerneÄrzteBrücke haus Altes Rathaus Dom

A93

E I N FA H R T

Haidplatz

vor der Tür !

E I N FA H R T

Altes Rathaus

Donau

Bahnhof Cinemaxx

Trachten-Zen 600 qm RIESEN Walhalla-Allee EIN

Rgbg.n Pfaffen- twe ste Sam arben nur stein

ÄrzteArcadenA 3 Friedenstr. 14 Cine- A93 haus maxx

Schu 6000 qm RIE Ald

,54DEZ

in 7 F

3 km

Steinerne Brücke

Galgenbergbrücke

vor der Rathausplatz 3 Tür ! Friedenstraße 14

Donau

Autobahnkreuz PostA3 hof Friedenstr. 14Regensburg A93

Rgbg.Pfaffenstein 3 km

A93 Haidplatz R M OSER O MDom S Autobahnkreuz Mo-Fr: 9 -20, 10 -19, Sa 10 -18 UhrPostMo - Sa: 10 -19 Uhr EMo-Fr: R Regensburg M OSER hof ®

Mo-Fr: 9 -20, Sa 9

t Sa 10 -18 Uhr Mo-Fr: 10i-19, dl m en Dirnhmotiv c ,90 H i rs

Mo - Sa: 10 -19 Uhr

t stat nur

398,

tr. 9 5

et:

M OSER M OSER

er S

tr. 9 5

burg

er S

Aut o Kön welt ig

ens

Reg

Schönste Auswahl:

SER

A H

,189 se

Max-Reger-Str. 16 Mo-Fr: 9.30-18, Sa 9.30-16 Uhr

119,F

Offizieller Partner des

ied

ene

ZoneM te Mar s ät ! it Mo-Fr: 9 -19, Sa 9 -18beUhr ual

Mo-Fr: 9 -19, Sa 9 -18 Uhr

ke n

Amberg

e a sc h er-TFedern n g i n Desit echte 95 m

Amberg Amberg - Fuggerstr. 7 99,

qm RIESENA7USWAHL Amberg800 - Fuggerstr. G vor der 800 qm RIESEN AUSWAH LTür ! NEU-ERÖFFNNaUchNUmbau !

Regensburg - City Rathausplatz 3

qm 25B085B299

l AuswNah ürn b

Mo-Fr: 10-19 UhrB299 Sa: 10-19 Uhr

rnb e!rg Tür er Regensburg Nähe DEZ Stra

7 Fuegg rg erstr.

MElounge

uggerstr. 7

B 85 vor der Nü er S

ße

Vilsstraße 28 a/Ecke Walhalla Allee real,mühlstr.

ig e c Deessteckemdeitrn 95

Mo-Fr: 9.30-18, Sa 9.30-16 Uhr

traß Mo-Fr: 9-20 Uhr Sa: 9-19 Uhr

Re real,-O SE M

Hocker

H ut n e r - hte n

Al l e

sch e ! Max-Reger-Str.Fußgänger16 Fußgängerl verZone d el

lstr.

auf für 27 Filialen ✔ Preisvorteil durch Großeink r und ✔ Direktverkauf vom Herstelle ken Mar ende führ ✔ Best-Preis-Garantie auf das gesamte Sortiment !

Trach(aten-S

5 -t ei li g!

Weiden Weiden

freundliche ✔ Kompetente, ehrliche und Fachberatung ine, ✔ Komplettausstattung für Vere etc. iker Mus und mie Gastrono i ✔ Eigene Änderungsschneidere Tür ✔ Kostenlos Parken vor der

Beste Preise:

Am Hagen

o t 3 0% p a r u rz e H d K ges un9,90 b e i Kn se: 19 ock H o t Wi l d b Weiden - City-Center Weiden - Regensburger 95 - City-Center Weiden - Regensburger Str. 95 Str. Weiden h c er e räg + T Lmd USWAHL qm RIESENA qm RIESENA 250RIESEN L 250 qm AUSWAHUSWAHL AUSWAH RIESEN 500 qm 500 e n + H Farbe City Center 1. OG 9 aferl-h´ Prak City Center 1. OG Prak tiker tiker + H c hu a sim en imHaus MOA93 A93 ock ! ! SER +S O Haus ! rößen

Top-Service:

n 900 qm ✔ 25.000 Artikel auf zusamme 199,- € ab dl -Dirn gner Desi ✔ Exklusive Riesenauswahl ✔ Sämtliche Accessoires in ierter Anzahl ✔ Ständig neue Modelle in limit ität Qual und form Pass ✔ Perfekte

Burger King

129,-There

B 20

e im SpitzMo-Fr: Mo-Fr: 9.3 P vor 9.30 -19, Sa-19, 9 -18 Mo-F Mo-Fr: 9.30 Sa Uhr 9 -18• Uhr • Pder vor Tür der!TürR! mit men) NU 90 uch für Da

en -

osen ab 90

129,-

Lederh

King Dänisches Bettenlager

B 20

tor

r il igne e nst Des Korsangschürze

d fin So Burger

osen ab Strau 90

Theresien-

139,

ndl - D ir

Ittlinger Straße 144 Dänisches Bettenlager

Straubing dene

rschie

Lederh

Theresiencenter tor

ch. Dam

t e M us s c hürz Karo 5

S en

10 0 ve

Theresiencenter

50 vers

in of

Ittlinger Straße 144

Aut o Kön welt Reg ig ens burg

kle

Hirschberger Ring

Mines St er und

ie nS

169, Hirschberger Ring

l i rn d e n ini-Dreublum

22 9

Wal

Sa DEZ 9 -19

Straubing Straubing

Nibelungenbrücke

Bahnhof

Nibelungenbrücke

Friedenstraße 14 Regensburg

Rathausplatz 3

neben Cafe Prinzess

600 qm

Auswahl kostenlos vor der Tür

Dressler –

JahnZeit 42

Wunschstürmer mit viel Potential Der SSV Jahn Regensburg verpflichtete in der Vorbereitung Romas Dressler (25). Der Mittelstürmer wechselte ablösefrei vom VfR Wormatia Worms in die Oberpfalz und unterschrieb einen Zweijahresvertrag. Romas Dressler erhielt seine fußballerische Ausbildung in der A-Jugend des Hamburger SV 2004/05 und bei der SpVgg. Unterhaching 2005/06. Seine Karriere im Seniorenbereich begann er in der Saison 2006/07 beim Hamburger SV und lief in 16 Spielen für die Reserve der Norddeutschen in der Regionalliga Nord auf. Beim Wuppertaler SV sammelte er in der Spielzeit 2009/10 bereits erste Erfahrungen in der 3. Liga und erzielte in 22 Partien vier Treffer. Seine letzte Station war der VfR Wormatia Worms. In den zwei Spielzeiten 2011/12 und 2012/13 in der Regionalliga Süd und Regionalliga Süd-West gelangen ihm in 34 Spielen 13 Tore. „Romas Dressler war unser absoluter Wunschstürmer, weil er alles für einen guten Angreifer mitbringt. Wenn er sein Potential abruft, werden wir viel Freude an ihm haben“, ist Christian Keller, Sportlicher Leiter des SSV Jahn, überzeugt von den Qualitäten des Neuzugangs. Dressler selbst freut sich über die große Chance, die er beim SSV Jahn erhält: „Schon beim ersten Probetraining hat es mir hier in Regensburg außerordentlich gut gefallen. Die Mannschaft hat mich durchweg positiv aufgenommen. In der 3. Liga möchten wir als Verein eine gute Rolle spielen. Dazu möchte ich natürlich meinen Beitrag beisteuern.“ ft

Teil 2

Foto: Gatzka Servus Romas, Du bist im 150 Kilometer entfernten Ebersberg geboren. Wenn man Deinen Vornamen hört, denkt man zuerst aber nicht an einen waschechten Bayern. Wie kommst Du zu diesem Vornamen? Das hat traditionelle und kulturelle Hintergründe. Meine Familie stammt ursprünglich aus Litauen. Meine Mutter und mein Vater sind zwar beide in Deutschland aufgewachsen, aber sie haben trotzdem die litauischen Wurzeln meiner Großeltern, die während des zweiten Weltkrieges hierher kamen, aufrechterhalten. Thomas Stratos hat Dich als seinen Wunschspieler bezeichnet. Wie gehst Du damit um? Es ist immer schön, so etwas von seinem Trainer zu hören. Mein Ziel ist es, möglichst viele Spiele zu machen und dafür werde ich alles geben. Dennoch ist es wichtig, den mannschaftlichen Erfolg vor den eigenen zu stellen. Ein Tattoo im Design eines Rosenkranzes ziert Deinen linken Fuß.

JahnZeit 43

Verpflichtet! Das Kurzinterview mit unseren Neuzugängen.

w e i v r e Int Was hat es mit diesem Motiv auf sich? Das ist eine Erinnerung an meinen vor ein paar Jahren verstorbenen Opa. Die Zeit nach seinem Tod war hart für mich, weil ich eine sehr enge Bindung zu ihm hatte. Um meinen Großvater in Gedanken immer bei mir zu haben, habe ich mir einen Rosenkranz, den er mir zu Lebzeiten geschenkt hat, auf den Fuß tätowieren lassen. Du warst zwei Jahre in Italien für ASD Olbia 1905 und den FC Lucchese 1905 aktiv. Was konntest Du aus dieser Zeit mitnehmen? Ich musste innerhalb kürzester Zeit Italienisch lernen, um mich mit meinen Teamkameraden, verständigen zu können. Menschlich konnte ich mich in diesen zwei Jahren extrem entwickeln, vor allem im Umgang mit meinen Mitmenschen. Im Magazin Focus wurdest Du in einem Artikel als „Wandervogel“ beschrieben. Wie stehst Du zu dieser Aussage?

Ich selbst sehe mich nicht als „Wandervogel“, der sich von Jahr zu Jahr einen neuen Verein sucht. Ich war zwar in meiner bisherigen Profikarriere schon für einige Clubs am Ball, aber dies hatte auch immer Gründe. In Chemnitz habe ich mir zum Beispiel eine langfristige Verletzung zugezogen und deswegen wurde mir mitgeteilt, dass man nicht mehr mit mir plane. In Wuppertal hatte ich einen Vertrag über mehrere Jahre, dieser wurde aber nach dem Abstieg aus der 3. Liga ungültig. Mein Highlight als Fußballer war... der Aufstieg in die 3. Liga mit Chemnitz und der Gewinn einiger Verbandspokale. Letzte Saison war ich durch meinen Siegtreffer gegen Hertha BSC Berlin im DFB-Pokal der Matchwinner. Dieses Jahr gegen Union Berlin... möchte ich wieder eine Runde weiterkommen. Ich würde mich freuen, wenn das dieses Jahr mit dem Jahn wieder gelingen würde. fe

Vermieten oder Verkaufen? Darf´s etwas mehr sein? Mehr Makler. JahnZeit 44

Weltweit über 100.000 erfahrene Makler in über 7.000 Büros arbeiten vernetzt zusammen an der schnellen Vermittlung Ihrer Immobilie. So wie mehr als 25 Makler im Regensburger Büro.

Mehr Vermarktung. Die Veröffentlichung Ihres Angebots in diversen Medien und zahlreichen Webportalen sorgt neben weiteren individuellen Maßnahmen dafür, möglichst viele Interessenten zu erreichen.

Mehr Qualität. Ihnen steht die Kompetenz und Erfahrung der allesamt gut ausgebildeten Makler zur Verfügung. Ständige interne Schulung und externe Weiterbildung garantieren die Qualität.

Mehr Sicherheit. Ausgesuchte Mieter und die Prüfung der Finanzkraft der Käufer sorgen für eine hohe ZahlungsSicherheit und eine gute Rendite. Unser „Code of Ethics“ garantiert das gleiche hohe Maß an Service und Professionalität an jedem unserer Standorte.

Mehr erfahren Sie unter: www.remax-regensburg.de RE/MAX Regensburg Tel. 0941 / 30 77 00

Prüfeninger Schloßstr. 2 93051 Regensburg info@remax-regensburg.de

UNESCO-Welterbe Regensburg: entdecken, erleben, staunen

Tourist Information im Alten Rathaus

mit interaktiver Dauerausstellung zum UNESCO-Welterbe „Altstadt Regensburg mit Stadtamhof“ (Eintritt frei) ➜ 365 Tage im Jahr kompetente Beratung ➜ Täglich Stadtführungen ➜ Zentrale Zimmervermittlung ➜ Attraktive Arrangements ➜ Souvenirs, Regensburg-Literatur etc. ➜ Regensburg schenken – Gutscheine für jeden Anlass

➜ Tickets für Veranstaltungen*, Stadtrundfahrten*, Schifffahrten, Reichstagsmuseum*, Brückturmmuseum** sowie öffentlichen Nahverkehr* * nur in der Tourist Information, ** nur im Besucherzentrum

Öffnungszeiten unter: www.regensburg.de Tel.: +49 941 507-4410 | Fax: -4418 | tourismus@regensburg.de

Ganzjährig Stadtführungen ab Tourist Information ➜ April - Oktober: täglich 10.30 und 14.30 Uhr ➜ November - März: Mo - Fr 10.30 Uhr Sa / So / Fei 10.30 und 14.30 Uhr ab Besucherzentrum Welterbe im Salzstadel: ➜ April - Oktober: täglich 16.30 Uhr ➜ November - März: täglich 13.30 Uhr

Feste feiern und Tagen in historischen Mauern

Leerer Beutel, ehemaliger Getreidespeicher

Salzstadel an der Steinernen Brücke

Dollingersaal im Alten Rathaus

Das Veranstaltungsmanagement der Regensburg Tourismus GmbH bietet Ihnen darüber hinaus einen umfassenden Rund-Um Service von A wie Angebot über ein attraktives, abwechslungsreiches Rahmenprogramm bis Z wie Zimmervermittlung und Zimmerkontingentsverwaltung. Tel.: +49 941 507-1415, -4414, -1416, -2415 | Fax: -1919 saalmanagement@regensburg.de

Regensburg Tourismus GmbH | Roter Herzﬂeck 2 | D-93047 Regensburg

www.regensburg.de

JahnZeit 45

infoPoint im Besucherzentrum Welterbe Regensburg im Salzstadel

Popa –

JahnZeit 46

Mit ganzem Herzen beim Jahn Ruben Popa (24), Talent aus der eigenen U23, erhielt beim SSV Jahn Regensburg einen einjährigen Profivertrag bis zum 30.06.2014. Christian Keller, Sportlicher Leiter des SSV Jahn, traut Popa den Sprung zu: „Ruben Popa ist ein hochtalentierter Spieler. Ich glaube an seine Qualitäten und freue mich, dass wir mit ihm, Fabian Trettenbach und Andreas Güntner Spieler aus den eigenen Reihen hochziehen konnten.“ Ruben Popa, freut sich über die große Chance, die ihm der Verein gibt: „Ich bin mit dem ganzen Herzen beim SSV Jahn Regensburg. Darum ist es umso schöner, dass es nun mit dem Profivertrag geklappt hat. Es ist eine echte Chance und ich werde richtig Gas geben und alles dafür tun, sie zu nutzen.“ Seine fußballerische Ausbildung erhielt Popa in der rumänischen Heimat im Nachwuchszentrum des damaligen Zweitligisten UTA Arad sowie beim rumänischen Drittligisten C.S. Naţional Sebiş. 2008 zog es ihn nach Deutschland. Seine fußballerische Karriere setzte er daraufhin beim Kreisligisten FC Schweitenkirchen fort. Dort spielte er sich mit hervorragenden Leistungen ins Rampenlicht und wechselte bereits 2009 zur Reserve des SSV Jahn. Für die Zweite Mannschaft agierte er in der Landesliga Mitte und Bayernliga Süd. In der letzten Spielzeit absolvierte er 30 Saisonspiele und erzielte elf Tore. Auch für die Erste Mannschaft stand Popa bereits in der 3. Liga in der Saison 2011/12 für ein Spiel auf dem Platz. In dieser Spielzeit läuft er als Profi auf. ft

Teil 2

Foto: Gatzka Servus Ruben, bei einem Testspiel in der Vorbereitung gegen Tegernheim hast Du statt auf Deiner Stammposition im Sturm als linker Außenverteidiger gespielt. Wirst Du diesen Dir ungewohnten Part in der Jahnelf unter Trainer Thomas Stratos öfter spielen? Das muss der Trainer entscheiden. Klar war es für mich Neuland und ungewohnt in der Verteidigung aufzulaufen, aber als Profi muss man jede Position bekleiden können, sollte irgendwann einmal ein Spieler ausfallen. Du bist gebürtiger Rumäne, hast in Deiner Heimat ein Fußballinternat besucht und für einen Drittligisten gespielt. Weshalb hast Du Dich trotz dieser Situation dazu entschieden, nach Deutschland zu kommen? Ich habe damals mein Glück beim TSV 1860 München versucht und habe dort ein Probetraining absolviert. Leider habe ich keinen Vertrag bekommen. In Folge dessen bin ich

JahnZeit 47

Verpflichtet! Das Kurzinterview mit unseren Neuzugängen.

w e i v r e Int beim Kreisligisten Schweitenkirchen untergekommen. Wieso bist Du, nachdem die Löwen Deine Verpflichtung abgelehnt haben, nicht wieder zurück nach Rumänien gegangen, wo Du in den Planungen eines dort ansässigen Zweitligaclubs eine Rolle gespielt hast? Mein Vater lebt und arbeitet in Deutschland. Zuerst habe ich ihn immer nur besucht, wenn ich Urlaub hatte. Als ich dann über 1860 München und Schweitenkirchen zum Jahn in die Reserve gekommen bin, habe ich mich entschieden, hier zu bleiben. Du warst in der Saison 2011/12 schon einmal Teil der Profimannschaft des SSV Jahn. Wie fühlt es sich an, nach Deinem Kreuzbandriss nochmal eine derartige Möglichkeit zu bekommen und in der 3. Liga spielen zu dürfen? Für mich ist die erneute Berufung in die Erste Mannschaft natürlich eine große Chance. Ich hoffe, dass ich dieses Jahr häufiger auflaufen kann

als bei meiner letzten Berücksichtigung bei den Profis. Schließlich konnte ich wegen meiner Verletzung insgesamt nur ein Spiel in der dritthöchsten deutschen Spielklasse machen. Mit welchen Qualitäten willst Du Trainer Thomas Stratos in Zukunft von Dir überzeugen? Ich bin sehr schnell im Dribbling und gut im Duell Mann gegen Mann. Dass ich Tore schießen kann, habe ich ja letzte Saison in der Zweiten Mannschaft bewiesen. Und vielleicht bietet mich der Trainer ja auch wie in der Vorbereitung gegen Tegernheim auf einer andern Position auf. Mein schönstes Erlebnis als Fußballer... ...existiert noch nicht. Ich habe zwar schon viel erlebt, aber der Höhepunkt kommt noch. In der ersten DFB-Pokalrunde... ...haben wir mit Union Berlin ein schweres Los erwischt. Wir werden aber alles daran setzen, zu gewinnen. fe

JahnZeit 48

Hochbau Schl端sselfertiges Bauen Tiefbau Kies- und Splittwerk Asphaltmischwerk Transportbetonwerk

93098 Mintraching Mintrachinger Str. 5 (09406) 28-0 (09406) 28-165

JahnZeit 49

k c 端 l Viel G a g i L . 3 in der

JahnZeit 50

Corpus Care neuer Physiopartner

Zur bereits laufenden Spielzeit 2013/14 präsentiert der SSV Jahn mit Corpus Care seinen offiziellen neuen Physiopartner. Die Partnerschaft läuft ab dem 1. August 2013 für ein Jahr. „Im Zuge der Neustrukturierung haben wir in Corpus Care den passenden Partner für uns gefunden. Besonders froh sind wir über die Komplettpartnerschaft. Das heißt, dass die Betreuung des Nachwuchsbereiches mit eingeschlossen ist“, freut sich Christian Keller, Sportlicher Leiter des SSV Jahn, über den Zugewinn des hochkompetenten Physiopartners. Das von den Inhabern Nicole Rößger, Joachim Schmidt und Carlos Sternecker geführte Unternehmen besteht seit dreieinhalb Jahren in Regensburg. Sternecker baute es auf. Er selbst sowie Antonio Aglieri Rinella

und Joachim Schmidt fungieren als Physiotherapeuten und unterstützen Mannschaftsarzt Dr. Andreas HarlassNeuking bei der medizinischen Betreuung der Mannschaft. Diese besteht aus Therapie und Prävention. Die Spieler des SSV Jahn vertrauen auf Corpus Care. „Hier erhält man eine rundum perfekte Betreuung. Sobald man ein Anliegen hat, kümmert sich jemand persönlich nur um dich“, erklärt Thomas Kurz. Der Jahn-Akteur war aufgrund seiner Verletzung in der vergangenen Saison regelmäßig bei Corpus Care. Neben der individuellen Betreuung spricht für das Unternehmen die Erfahrung. So handelt es sich bei den Inhabern um ehemalige Spitzensportler. Carlos Sternecker war selbst vor 24 Jahren für den SSV als Fußballer aktiv. Nach seiner Tätigkeit bei Eden

Reha machte er sich selbstständig und betreut heute prominente Fußballer wie Luca Modric, Ivica Olic und Anatolij Tymoschtschuk. Zusätzlich kümmert er sich um die physiotherapeutischen Belange der kroatischen Fußballnationalmannschaft. Seine ersten Patienten aus dem Fußballgeschäft waren die jetzigen Trainer der U23 des SSV Ilija Dzepina und Mersad Selimbegović. Mitarbeiter Aglieri Rinella war bereits in der vorletzten Saison als Physiotherapeut beim SSV im Rahmen eines Praktikums tätig. Seine Ausbildung hat er mittlerweile erfolgreich abgeschlossen. Er ist von nun an bei allen Trainingseinheiten und Spielen dabei. „Als Kind war es mein großer Traum, Fußballer zu werden. Leider war ich nicht besonders gut. Nun habe ich es eben auf andere Weise auf den Platz geschafft“, ist der gebürtiger Italiener hocherfreut über den Job beim Jahn. Christian Keller freut sich auf die Zusammenarbeit: „Ich bin von der Partnerschaft überzeugt. Angesichts dessen werden wir uns rechtzeitig mit Corpus Care für eine Vertragsverlängerung zusammensetzen.“ ft

SSV Jahn Regensburg

Die Trikots 2013 14 sind da

JahnZeit 51

Onlineshop

since 1889

Ab 39 99 EUR* ✓ VIER FARBVARIANTEN HOME AWAY 3RD DFB POKAL ✓ ERHALTLICH AL OS IN DEN GROSSEN XXS XXL ✓ MIT SPIELERFLOCKS BESTELLBAR *zzgl. 4,95 € Versandkosten innerhalb DE.

Ab sofort im Onlineshop und im Fanshop am Jahnstadion

shop ssv jahn de

JahnZeit 52

Was ist das nur f端r eine Bank, mit der Sie in jedem Spiel die besten Karten haben?

s l a h Auc enab h t u g e t r e i bas rte a K id a p e Pr

MasterCard und VISA Sie haben die Wahl!

Weitere Informationen unter www.vb-regensburg.de!

CY CMY

am Ball

SpaĂ&#x; am Sport. Lust auf Leistung. Gute Vereinsarbeit hat UnterstĂźtzung verdient. Wir bleiben dran.

JahnZeit 53

JahnZeit 54

UNSER NEUES STADI Jahrzehntelang warteten die Fans des SSV Jahn Regensburg auf den Bau eines neuen Stadions. Und selbst als der Stadtrat den Bau beschlossen hatte, gab es noch letzte Zweifler. Doch auch diese dürften nun verstummen, denn am 26. Juli stellte Oberbürgermeister Hans Schaidinger das Modell des 15.052 Zuschauer fassenden neuen Stadions vor. Gebaut wird die neue Arena von der BAM Sports GmbH, die vom Stadtrat in seiner Sitzung mit den Planungsund Bauleistungen für das neue Fußballstadion für Regensburg an der Franz-Josef-Strauß-Allee beauftragt wurde. „Wir freuen uns, dass mit der BAM Sports GmbH ein Bieter den Zuschlag für unser neues Fußballstadion erhält, der bereits weitreichende Erfahrungen auf diesem Gebiet mitbringt“, stellt Oberbürgermeister Hans Schaidinger fest. Die BAM Sports GmbH ist eine 100-prozentige Tochtergesellschaft der BAM Deutschland AG, einem der führenden deutschen Bauunternehmen und weist mit der coface Arena in Mainz, der O2-Arena in Berlin und dem FNB Stadium im südafrikanischen Johannesburg bereits bedeutende Referenzobjekte vor. Für den Stadionbau und die Außenanlagen sieht das Angebot Kosten in Höhe von 27,49 Millionen Euro netto vor. Der Bau soll plangemäß im Januar 2014 beginnen und rechtzeitig zum Start der Saison 2015/16 Mitte 2015 fertig gestellt sein. „Wir sind sehr glücklich über den Entwurf und die Vergabeentscheidung der Stadt Regensburg. Die Arena entspricht sowohl architektonisch, als auch funktional unseren Vorstellungen von einem modernen Fußballstadion“,

JahnZeit 55

ION

Regensburg

SSV Jahn Saison 2015/2016

JahnZeit 56 zeigte sich Johannes Baumeister, Kaufmännischer Leiter des SSV Jahn, zufrieden. Der Entwurf von BAM ist für 15.052 Zuschauer ausgelegt. Die gesamte Südtribüne ist mit 5.256 Plätzen als reine Stehplatztribüne ausgebildet, der Hospitality-Bereich umfasst 964 komfortable Sitzplätze auf der Ost-Tribüne. Der Block für die Gästefans mit 733 Steh- und 1032 Sitzplätzen befindet sich auf der Nord-Tribüne. In der Verteilerfläche um das Stadion sind unter der Tribünenkonstruktion umlaufend Kioske und WC-Anlagen vorgesehen. An das in Zukunft alte Jahnstadion soll der Turm von der Gegengeraden erinnern. Er findet auf dem Gelände vor dem Stadion seinen Platz. „Wir sind alle von dem Entwurf begeistert. Wir danken der Stadt Regensburg von ganzem Herzen für die professionelle Arbeit sowie dafür, dass wir bei der Planung mit ins Boot geholt wurden“, dankte Christian Keller, Sportlicher Leiter des SSV Jahn, der Stadt Regensburg.

JahnZeit 57 „Alles deutet darauf hin, dass wir Anfang 2014 mit der Bauausführung beginnen können“, erklärte Peter Preß, Technischer Geschäftsführer des Regiebetriebs der Stadt Regensburg. Er koordiniert den Bau der Arena Regensburg und wird dabei von der Ernst & Young Real Estate GmbH mit Albert Speer & Partner GmbH unterstützt. Ulrich Weber, Vorstandsvorsitzender des SSV Jahn, freut sich insbesondere auf den Spielbetrieb im neuen Stadion: „Den Jahn-Fans wird sich im neuen Stadion mit der Mischung aus modernem Komfort und traditionellem Charme ein grandioses Fußballerlebnis bieten. Gemeinsam wollen wir zum fußballerischen Aushängeschild Ostbayerns werden.“ ft

JahnZeit 58

Legionellen Testcenter ACHTUNG HAUSBESITZER! Seit dem 1. November 2011 gilt bundesweit eine neue

Trinkwasserverordnung. Sie legt fest, dass Besitzer, Vermieter, Eigentümergemeinschaften oder Wohnungsgenossenschaften ihre zentralen Großanlagen zur Warmwasserbereitung auf Befall durch Legionellen überprüfen lassen müssen.

Offizieller Partner der Universität Regensburg bei Wasseruntersuchungen

Bitte kontaktieren Sie uns bei Fragen zu den Änderungen für Hausbesitzer oder informieren Sie sich auf der Homepage über unsere Dienstleistungen!

www.legionellentestcenter.de

Brandschutz Schwabenbauer   

Rauchmelder, Feuerlöscher, Löschdecken Rauchabzugsanlagen, Be- und Entlüftungsanlagen Wartung, Beratung, Montage und Verkauf

www.brandschutz-schwabenbauer.de Eine erfolgreiche Saison in der 2. Bundesliga wünscht Ihr Walter Schwabenbauer Dornierstrasse 10

Wittelsbacherstrasse 84

93049 Regensburg

90475 Nürnberg

Tel.: 0941/35529

Tel.: 0911/5709060

Fax: 0941/35956

Fax: 0911/576768

JahnZeit 59

Erster Dreier für U23 JahnZeit 60

Foto: www.regensburg1889.de

Während die „echten“ Jugendmannschaften allesamt noch in der Saisonvorbereitung stecken und noch keinen Ligabetrieb aufgenommen haben, steht die U23 in der Bayernliga Nord bereits mitten in der Saison. Nach einem Unentschieden gegen Aubstadt und einer Niederlage in Forchheim gelang vor einer Woche gegen Erlangen-Bruck der erste Saisonsieg (das Auswärtsspiel in Neumarkt war bei Redaktionsschluss noch nicht beendet). Gegenüber der 0:1-Niederlage gegen Forchheim unter der Woche standen Trainer Ilija Dzepina diesmal mit Azur Velagic, Andreas Güntner und Denis Weidlich drei Verstärkungen aus dem Profikader zur Verfügung, die für Nutz, Hadziresic und Schachtner in die Anfangsformation rückten. Zudem durfte Daniel Franziskus für Martin Sautner im Angriff

beginnen. Die U23 trat in der ersten Halbzeit dominant auf und kontrollierte den Gegner. Allerdings tat sich der SSV Jahn zumeist schwer, die Überlegenheit in Torszenen umzusetzen, während individuelle Fehler auch dem Gegenüber Chancen ließen. Dies änderte sich nach einer halben Stunde, als zunächst Daniel Franziskus zweimal scheiterte, bevor Kapitän Christian Bauer schließlich die Führung per Foulelfmeter erzielen konnte. Zuvor war Weidlich im Strafraum gefoult worden. Doch ein erneuter individueller Fehler sollte die Pausenführung verhindern. Weidlichs Aussetzer wurde von Hupfer zwar zunächst nicht genutzt, da Heep wieder einmal zur Stelle war, den Nachschuss konnte er aber souverän verwandeln, so dass es mit 1:1 in die Halbzeitpause gehen sollte. Doch vom Schock vor der Halbzeit

ließ sich die U23 nicht beirren und legte auch nach der Pause wieder stark los. So kam Serkan Sönmez nach einer schönen Kombination zur erneuten Führung. In der Folge gestaltete sich das Spiel offener, da die Gäste nun deutlich mehr riskierten und sich so selbst einige Chancen erarbeiteten, die aber vor allem aufgrund eines gut aufgelegten Alexander Heep ungenutzt blieben. Auf der anderen Seite ergab sich für den SSV Jahn nun mehr Raum, um selbst zum Abschluss zu kommen, doch zahlreiche Chancen blieben ungenutzt. Für die Erlösung sorgte schließlich Tayfun Arkadas, als er in der 84. Minute einen Konter souverän zur Entscheidung nutzte. Diese war am Ende auch drei Punkte wert, da Adrian Mahr in der Schlussminute durch einen strittigen Foulelfmeter nochmals zum Anschlusstreffer kam. jf

Mit uns laufen Sie besser!

Unterstützung des Längsgewölbes

Fischer Fußfit – Mit modernster Technik schaffen wir das Plus für Ihren Fuß! Genaue Analyse Lauf- und Bewegungsanalyse per Video Haltungsanalyse 3D-Bewegungsanalyse (Pedografie) 3D-Fußscan Qualitative Produkte orthopädische Schuhe nach Maß Einlagen für Sport, Beruf und Freizeit für Kinder unter Berücksichtigung der Entwicklung des kindlichen Fußes propriozeptive, afferenzverstärkende Einlegesohlen sensomotorische Einlagen statische Einlagen Sicherheitsschuhe: Einlagen Änderungen Maßanfertigung von orthopädischen Sicherheitsschuhen Änderungen am Konfektionsschuh Schuhe modische Wohlfühlschuhe aktuelle Schuhmode für Damen, Herren und Kinder (in Burglengenfeld) Sportschuhe (nach Laufanalyse) Orthesen (Konfektion und Maß) Bandagen Kompressionsstrümpfe

JahnZeit 61

Der Sommer ist der optimale Zeitpunkt, um mit dem Lauftraining wieder voll durchzustarten. Aber entscheidend für den gesunden Laufspaß ist die richtige Ausrüstung. Wer hier an der falschen Stelle spart, riskiert nicht nur Beschwerden an den Füßen, Sprunggelenken und der Achillessehne, sondern auch an Schienbeinmuskulatur, Knie, Hüfte und Rücken. Jeder Joggingschuh sollte individuell auf die orthopädischen Besonderheiten des Läufers abgestimmt sein. Fischer Fußfit bietet deshalb speziell für Läufer eine moderne und fachgerechte Bewegungsanalyse mit Hilfe von Laufbandtests, Videound 3D-Analyse sowie Druckverteilungsmessung. Zusätzlich eine kompetente Beratung zum Kauf von Laufschuhen und falls nötig eine spezielle Unterstützung der Füße mit orthopädischen Sporteinlagen oder Korrekturen an den Sportschuhen. Bei Fischer Fußfit sind Sie also rundum versorgt!

Mehr Halt beim Abstoßen

Optimierte Abrollphase

Erhöhte Leistung

Optimale Fersendämpfung

Orthopädie-Schuhtechnik | Schuhe | Sportversorgung Burglengenfeld Regensburger Straße 36 Tel. 0 94 71 / 9 80 32

Schwandorf / Im Vitalzentrum Schwimmbadstraße 9 Tel. 0 94 31 / 25 30

Regensburg Im Gewerbepark C11 Tel. 09 41 / 4 24 32

Info@fischer-fussfit.de www.fischer-fussfit.de

Fischer Fußfit ist der offizielle Förderer der SSV Jahn Jugend

Erster Dreier für U23 JahnZeit 62

Foto: Brüssel

„Familientreffen in Rot-Weiß“ hieß das Motto des HisTORischen Abends mit Jahn-Archivar Dr. Wolfgang Otto in der Gaststätte „Jahntribüne“ am vergangenen Mittwochabend. Dieses Motto bewahrheitete sich, denn viele der „alten Recken“ der vergangenen Zeiten folgten der Einladung und gaben selbst Ihre Erinnerungen an die zahlreichen Gäste in der altehrwürdigen JahnGaststätte weiter. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe des Arbeitskreises JahnKULTur kamen wenige Tage vor dem Saisonauftakt illustre Gäste wie Kult-Reporter und JahnEhrenmitglied Kurt Schauppmeier. Er erzählte von den Schwierigkeiten eines Berichterstatters in der Nachkriegszeit. Jahn-Urgestein Lulu Wagenpfeil erinnerte sich an die Zeit, als er unter Trainer-Legende „Bimbo“ Binder für den Jahn verteidigte. Eine weitere Trainer-Legende des SSV Jahn war auch zu Gast: Karsten

Wettberg gab Anekdoten zum Besten. Das damalige Aufstiegsspiel gegen den SV Sandhausen, als Dr. Bernd Meyer, der ebenfalls zu Gast war, den Siegtreffer köpfte, zählte er - wie viele andere - zu den emotionalen Highlights der jüngeren Jahn-Vergangenheit. Auch die einstigen Publikumslieblinge Horst Eberl, der über 50 Jahre beim Jahn aktiv war, oder Walter Schwabenbauer, Thomas Hemmerich, Klaus Sturm oder Werner Michalka gaben sich ein Stelldichein. Auch Matthias Brand, der 1998 dem FC Bayern in einem Freundschaftsspiel vier Tore einschenkte, schwärmte vom Jahn: „Als Jahnspieler ist man eigentlich nie weg.“ Einen tosenden Applaus der Anwesenden gab es auch als Günther Behrle und Dr. Wolfgang Otto das erste Jahnlied gemeinsam anstimmten. Behrle erzählte, dass dieses Lied für ihn der Startschuss seiner Karriere war. Auch Stefan

Binder entlockte Dr. Wolfgang Otto, wie es zu seinem Spitznamen „Bimbo“ kam und Harry Gfreiter ließ die letzten 13 Jahre seiner Jahn-Karriere kurz Revue passieren. „Es war ein grandioser Abend“, so Aufsichtsratsmitglied Norbert Fritsch über das Familientreffen in Rot-Weiß. Kurzweilig war es, obwohl aus den angekündigten eineinhalb über drei Stunden wurden. Aber das Publikum belohnte Jahn-Archivar Dr. Wolfgang Otto mit viel Applaus und Lob am Ende. Auch Jahn-Vorstandsvorsitzender Ulrich Weber dankte in den Schlussworten dem Referenten Dr. Wolfgang Otto. Eine Wiederholung im nächsten Jahr ist fest eingeplant. Das von allen anwesenden Jahn-Legenden unterschriebene Trikot wurde in der letzten Woche zugunsten der Sozialaktion „Brücken für Regensburg“ versteigert. Gewinner Stefan Hyronimus zahlte 100 € für die Rarität. tg

Unsere aktuelle Neuerscheinung

W i r s i n d s t o l z e r Te a m s p o n s o r d e r Bayernliga-U15 des SSV Jahn Regensburg!

Für Sport-Interessierte sind folgende Bücher im Forum Verlag erschienen: Das war 2012 - Jahrbuch des SSV Jahn ISBN 978-3-981351972, Preis 9,99€ Olympisches Ostbayern ISBN 978-3-981351958, Preis 20,12€ Das war 2011 - Jahrbuch des SSV Jahn ISBN 978-3-981351941, Preis 9,99€ Jahns Reisen - Quer durch`s Drittliga-Land ISBN 978-3-000251276, Preis 9,90€ Träume, Tränen & Triumphe ISBN 978-3-000232718, Preis 14,90€

Die nicht selten ironische, scharfsinnige, manchmal sogar scharfzüngige Beobachtungsgabe von Bernd Rill stürzt sich auf Politik, Religion, Geschichte, die Fragen von Krieg und Frieden, zwischen ganzen Gesellschaften oder „nur“ zu Hause in der Familie – es gibt kaum ein Thema, das der bedenkenlose Denker nicht unter die Lupe nimmt und mit dem einen oder anderen Sinnspruch beehrt. Ein Kapitel Ÿber die ãLiteratenÒ, quasi zur Selbstreßexion, darf da natürlich ebenso wenig fehlen wie über die großen Komponisten – klar, dass sich der bekennende Wagnerianer Rill zum 200. Geburtstag des Bayreuther Meisters hier vor allem auch dem Schöpfer des „Rings des Nibelungen“ widmet. Das alles eingeleitet durch Aperçus über die „conditio humana“, die uns ja alle verfolgt... ISBN 978-3-981351989, Preis 14,90€ Erhältlich im gut sortierten Buchhandel oder auf www.forum-verlag-otto.de!

JahnZeit 63

Aktuelles aus der Tonne des Diogenes Aphorismen von Bernd Rill

JahnZeit 65

Esst mehr Senf!

NACH DEM SPIEL IST VOR DEM BIER. Hacker-Pschorr ist starker Partner des SSV Jahn Regensburg.