Dienstag mardi – Mittwoch mercredi | 22. – 23.11.
EUR0PA LINGUA. DEB0UT DANS BABEL. Le dramaturge nomade Symposium
Das Institut français organisiert ein Symposium zum dramatischen Werk von Fabrice Melquiot, bei dem Wissenschaftler, Übersetzer, Regisseure und Verlage zusammenkommen. Der zweite Teil in Saarbrücken folgt einem ersten Teil in Paris, der Rebekka Kricheldorf gewidmet ist und am 4. und 5. November im Institut Catholique de Paris (ICP) stattfindet. L’Institut français organise une rencontre autour de l’oeuvre de Fabrice Melquiot réunissant des critiques, des traducteurs, des metteurs en scène et des diffuseurs. Ce volet sarrois succède à un volet consacré à Rebekka Kricheldorf à l’Institut catholique de Paris les 4 & 5 novembre.
Publikumsgespräche Rencontres avec les artistes
FRANKOPHONE GEGENWARTSDRAMATIK ÉCRITURE DRAMATIQUE CONTEMPORAINE SAARBRÜCKEN — ALTE FEUERWACHE FORBACH — LE CARREAU 22.—26.11.2016
Im Anschluss an alle Lesungen und Werkstattaufführungen finden kurze Gespräche mit den Autoren, Übersetzern, Regisseuren und Schauspielern statt. Après chaque lecture et mise en espace, des discussions sont proposées avec les auteurs présents, les traducteurs, les metteurs en scène et les comédiens.
Eintrittspreise Tarifs Mittwoch mercredi Donnerstag jeudi Freitag vendredi Samstag samedi
Les Séparables 8,-/6,- EUR; Die Stunde, da wir zuviel voneinander wussten 18,- EUR 8,-/6,- EUR für den ganzen Abend pour toute la soirée 10,-/8,- EUR für den ganzen Abend pour toute la soirée 15,-/10,- EUR für den ganzen Abend pour toute la soirée
FESTIVALPASS PASS FESTIVAL 30,-/25,- EUR (ausgenommen ne comprend pas Die Stunde, da wir zuviel voneinander wussten)
Vorverkauf Billetterie Saarländisches Staatstheater Schillerplatz 2 D-66111 Saarbrücken Tel. 0049 (0) 681 3092-486 Fax 0049 (0) 681 3092-416 kasse@staatstheater.saarland Öffnungszeiten horaires d’ouverture Mo – Fr lun – ven 10 – 18 Sa sam 10 – 14 www.staatstheater.saarland
Le Carreau Avenue Saint-Rémy, b.p. 40190 F-57603 Forbach cedex Tél. 0033 (0) 3 87 84 64 34 billetterie@carreau-forbach.com Öffnungszeiten horaires d’ouverture Mo – Fr lun– ven 14–18 www.carreau-forbach.com
www.festivalprimeurs.eu mit freundlicher Unterstützung:
VORVERKAUF BILLETTERIE 0049 (0) 681 3092-486 | 0033 (0) 3 87 84 64 34 www.festivalprimeurs.eu
Mittwoch mercredi | 23.11.
20:30 | Alte Feuerwache, Saarbrücken
Djihad
17:30 | Le Carreau – Scène Nationale de Forbach et de l’Est mosellan
Le dramaturge nomade
von de Ismaël Saidi | Werkstattinszenierung in deutscher Sprache Mise en espace en langue allemande
Autorengespräch mit Rencontre avec Fabrice Melquiot & Rebekka Kricheldorf
19:00 | Le Carreau – Scène Nationale de Forbach et de l’Est mosellan
Les Séparables
von de Fabrice Melquiot | Szenische Lesung in französischer Sprache Lecture scénique en langue française | Einrichtung Mise en voix Franck Berthier
Eine Freundschaft entwickelt sich zwischen Romain, stolzer Schaukelpferdreiter, und Sabah, mit ihrem Indianer-Federschmuck im Haar. Doch bald drängt sich die vorurteilsbeladene Erwachsenenwelt in diese Beziehung. Romain, fier cavalier sur son cheval de bois, et Sabah, qui se rêve guerrière Sioux, se lient d’amitié. Mais le monde des adultes, avec ses préjugés et ses amertumes, met à mal cette relation naissante.
21:00 | Le Carreau – Scène Nationale de Forbach et de l’Est mosellan
Die Stunde, da wir zu viel voneinander wussten Gastspiel auf Deutsch und Englisch mit deutschen und französischen Übertiteln Spectacle en allemand et en anglais surtitré en français et en allemand | Konzept und Inszenierung Conception et mise en scène Nicola Hümpel | Produktion Production Nico and the Navigators & Kampnagel Hamburg
Acht Schauspieler untersuchen mit einer Mischung aus Theater, Mime, Tanz und Musik einige Exemplare der menschlichen Spezies und erschaffen damit ein lustiges und funkelndes Mosaik der Existenz, symptomatisch für das Unverständnis, in dem wir leben. Mêlant théâtre, mime, danse et musique, huit comédiens se penchent sur quelques spécimens de l’espèce humaine et réalisent une étincelante mosaïque de l’existence, drôle et symptomatique de l’incompréhension dans laquelle nous vivons. Donnerstag jeudi | 24.11. 20:04 | Alte Feuerwache, Saarbrücken
Schwanengesänge La Grue du Japon von de Fabrice Melquiot | Live-Hörspiel von SR2 KulturRadio in deutscher Sprache Pièce radiophonique du SR2 KulturRadio en langue allemande | Regie Mise en onde Anouschka Trocker
Der junge Bogdan soll eigentlich nur Annas Wohnzimmer anstreichen. Anna ist 70, aber Liebe kennt kein Alter... Le jeune Bogdan n’est là que pour repeindre le salon d’Anna, 70 ans déjà. Mais en amour, il n’y a pas de limite d’âge … Freitag vendredi | 25.11. 19:00 | Alte Feuerwache, Saarbrücken
14+
14+
Das Gesetz der Schwerkraft La Loi de la gravité von de Olivier Sylvestre | Deutsch-französische Werkstattinszenierung Mise en espace bilingue franco-allemande Frank Berthier
In seiner rohen Schreibweise schildert Sylvestre die Versuche zweier Jugendlicher, trotz des Drucks ihrer Mitschüler und der sozialen Netzwerke, ihre Identität zu finden und ihre Unterschiede zu akzeptieren. De son écriture brute, Olivier Sylvestre décrit le cheminement de deux adolescents qui cherchent à forger leur identité et assumer leur différence, face à la pression de leurs camarades et des réseaux sociaux.
Darf man dem »Djihad« mit Komik begegnen? Ismaël Saidi hat den Versuch unternommen und ein starkes Stück über drei junge Muslime geschrieben, über das sich trefflich diskutieren lässt. A-t-on le droit de parler du «djihad» avec humour? Ismaël Saidi s’est essayé à cet exercice dans une pièce forte narrant les parcours trois jeunes musulmans, qui se prêtera remarquablement au débat. Samstag samedi | 26.11. 18:00 | Alte Feuerwache, Saarbrücken
Fendre les lacs von de Steve Gagnon | Werkstattinszenierung in deutscher Sprache Mise en espace en langue allemande
Eine kleine Dorfgemeinschaft aus Liebeshungrigen, Wutverlorenen und Halbtierischen am Rande des Sees. Die allermeisten wollen anders leben als sie es tun. Vor allem glücklich. Au bord d’un lac habite un groupe de villageois, les uns assoiffés d’amour, les autres presque bestiaux et éperdus de colère. La plupart d’entre eux voudraient vivre autrement ; ils aimeraient surtout être heureux. 19:30 | Alte Feuerwache, Saarbrücken
Jobcenter Hors-jeu von de Enzo Cormann | Werkstattinszenierung in deutscher Sprache Mise en espace en langue allemande
Smec, arbeitsloser Ingenieur, verfängt sich in den Fallstricken des Kapitalismus. Cormann hat ein furioses Stimmenoratorium geschaffen über den Kampf um menschliche Würde und gegen den Verlust des Selbstwertgefühls. Smec, un ingénieur au chômage, est pris dans les tourments et pièges du capitalisme. Cormann a écrit un oratorio furieux sur la lutte pour la dignité humaine et contre la perte de l’estime de soi. 21:00 | Alte Feuerwache, Saarbrücken
Ein guter Mensch Bienveillance von de Fanny Britt | Werkstattinszenierung in deutscher Sprache Mise en espace en langue allemande
Gilles Jean ist hochdotierter Rechtsanwalt und weit davon entfernt etwas aus Gerechtigkeitssinn heraus zu tun – kein Widerspruch soweit. Bis er mit dem Fall des kleinen Zacharyas betraut wird... Gilles Jean est un avocat de très haut niveau et loin d’être mu par le sens de la justice – ce qui n’est pas une contradiction en soi. Jusqu’à ce qu’on lui confie le cas du petit Zachary... nach der letzten Werkstattinszenierung Après le dernière mise en espace :
Primeurs-Autorenpreis Prix Primeurs Das Publikum wählt das beste Stück, das den Primeurs-Autorenpreis in Höhe von 3.000 EUR erhält. Die Preisverleihung findet noch am Samstagabend im Rahmen der Abschlussparty in der Alten Feuerwache statt. Le public sélectionne la meilleure pièce qui recevra le prix du meilleur auteur du festival Primeurs d’un montant de 3000 EUR. La remise du prix aura lieu samedi soir dans le cadre de la soirée de clôture du festival à la Alte Feuerwache.