Stadtstreicher 8/10

Chemnitzmagazin 08.2010

KÖSTLICH PASTA AUF LEIDENSCHAFTLICHE ART

u Mit Zwicka

EXTRA!

DELIKAT BUS FAHREN WIRD TEURER

G I Z R WÜ

n e n o i s s u k s i D e t f r ä h c s r Ve t e k a p r a p S r e z t i n m e h C s über

Der Glücks-Freitag am 13. August im Casino.

Mit vielen überraschungen, Tarot-Kartenlegung und Gewinnspiel.

Chemnitz | Neumarkt 1 | Zutritt unter 18 Jahren verboten.

So - Do 12 - 1 Uhr und Fr - Sa 12 - 2 Uhr geöffnet WARNUNG: Glücksspiel kann süchtig machen. I INFOS unter www.sachsencasinos.de

" " " ;\j_XcY d`k [\d Jg`\cY\[ i]e`j m\iXeknfikle^jmfcc ld^\_\e% " " "

Jg`\cjlZ_k bXee jZ_n\in`\^\e[\ =fc^\e ] i [`\ 9\kif]]\e\e# `_i\ =Xd`c`\e le[ [`\ >\d\`ejZ_X]k _XY\e%

VERANTWORTUNGSBEWUSST SPIELEN

Der Sommer spielt da draußen!

.PEF 4DIVIF #FBVUZ &MFLUSPOJL .VTJD 4QPSU .ÚCFM V W N t DIFNOJU[ DFOUFS EF .

PEF 4DIVIF # #FBVU Z & &MFL LUSPOJL L . .VTJD 4QPS P U .Ú . .ÚCFM V V W N t D t DIFNOJJUU[ DFOU O FS F EF

Inhalt

IN HALT

0810

Seite

Gepfefferte Preise Ab 1. August erleben wir mal wieder die Geschichte mit der Katze und dem Schwanz. Der Verkehrsverbund Mittelsachsen erhöht die Fahrpreise und damit wird auch das CVAG-Ticket teurer - sonst rechnet sich’s nicht mehr. Und jetzt fahren womöglich noch weniger Menschen mit Bus und Bahn. Wann entdecken Regierungsparteien den Öko-Trend?

Seite

12

MAGAZIN Kräftige Mischungen sind in

Chemnitz offenbar gut erprobt. Was da so alles getrunken wird... Jetzt aber mal Vorsicht in der Hitze. .....Seite 08 Von Mäzenen und Kulturförderern, Kunstliebhaberinnen und anderen Glücksumständen für Zwickau.........Seite 17

Zwickau

durch die eigene Geschichte.

Und die Fans sind aus dem Häuschen. Was will man mehr? ......................Seite 26

Bernhard Beyreuther war vor mehr als hundert Jahren so etwas wie der Star-Gastronom der Stadt. Mit Gastwirtschaften und Varietétheater. ..........................Seite 24 Kultur Die Begehungen

Fotos: Nadine Eckert, Börner

Scharfer Wettbewerb Als ob die Temperaturen nicht schon ihr Übriges täten, haben wir ein typisch italienisches Gericht probiert, das einem die Schweißperlen auf die Stirn treibt: Pasta al l’Arrabbiata.

Der Wahlchemnitzer und gebürtige Italiener Stefano Antonelli stand uns als Fachmann zur Seite und testete die Köche der Stadt.

Schätze des Hauses. ....Seite 28 Die Neue Sächsische Galerie zeigt 100 sächsische Grafiken - das ist schon gute Tradition.

Diesmal war der Tiefdruck gefragt. ....................Seite 28

Das Plauener Label Think Loud legt eine starke Compilation vor: „Droppin’ Mir- Im kleinen Crimmitschau rors“. .......................Seite 26 wird jetzt experimentelle Kunst präsentiert - das ist so schräg, dass es spitze ist.

Monte Christo aus Chemnitz haben ihr zweites Album ................................Seite 28 produziert und sind ihrer LiDie Zwickauer Galerie am nie treu geblieben: „Im WanDomhof zeigt die Sieger des del der Zeit“ spielt nicht mit Jugendkunstwettbewerbs im musikalischem AlltagsgeSchumann-Jahr. ....... Seite 29 schmack. .................Seite 26

Chemnitzer Köpfe Friedrich

4 STADTSTREICHER 0810

10

Bühne Das Chemnitzer Barockorchester spielt sich in die Herzen der Fans. ................................Seite 27

PLANER

Das aktuelle Programm im August 2010 ............Seite 29

Auf der Küchwaldbühne regt Ausstellungen, Kurse & Workshops der Region auf sich wieder Leben: Mit der einen Blick. .............Seite 65 Premiere von „Momo“ im August beginnt eine neue Ära. .........................Seite 27

sind zurück. Nach einem Jahr kreativer Pause lädt das Festival wieder junge KünstZum zweiten Mal verwanler auf den Brühl ein: diesmal in die Karl-Liebknecht- delt „Classics unter Sternen“ Schule. .....................Seite 25 den Markt in einen Konzertsaal. .........................Seite 27 Musik Der Titel ist Programm: „Weißt Du noch?“ Kunst Die Ausweitung der ist nicht nur das überraKunstzone sorgt in den Kunstschende Release von Tefla & sammlungen Chemnitz für reJaleel sondern auch ein Trip gelmäßige Einblicke in die

MARKTPLATZ Jobs & Ausbildung.... Seite Essen & Trinken....... Seite Branchen..................Seite Freizeit..................... Seite Welt auf Rädern..... Seite Körper Geist und gutes Aussehen.................. Seite

66 68 70 72 73 75

ENGAGEMENT TRIFFT HERAUSFORDERUNG! motivierte /r Zahntechniker/in gesucht

Wir bieten Ihnen einen Job mit der Chance auf höchsten Anspruch an qualitativer Arbeit, Aufstiegsmöglichkeiten und hervorragenden Arbeitsbedingungen in einem aufgeschlossenen Team.

Entwickeln Sie sich mit uns weiter und wachsen Sie mit unserem Unternehmen.

Bewerbungen an Dentallabor Kauzentrum Gießerstraße 13, 09130 Chemnitz – Ansprechpartner: Jörg Wildenhain

0810 STADTSTREICHER 4

'HU 2SHO &RUVD /LPLWHG ยฑ GDV LVW GHU +DPPHU ย 'HU 2SHO &RUVD HUUHLFKWH EHLP '(.5$ 5HSRUW GLH EHVWH (LQ]HOZHUWXQJ DOOHU JHWHVWHWHQ )DKU]HXJH ย 6LFKHUQ 6LH VLFK MHW]W GHQ 2SHO &RUVD DOV 2SHO &RUVD /LPLWHG DE ยฑ รถรฐ 9HUHLQEDUHQ 6LH MHW]W ,KUH 3UREHIDKUW

Beim Kauf eines Fahrzeuges erhalten Sie unser

79,40<4 7(2,; im Wert von รผber

8QYHUELQGOLFKH +HUVWHOOHU 3UHLVHPSIHKOXQJ Iย U GHQ 2SHO &RUVD /LPLWHG Wย ULJ PLW 7:,13257ย HFR)/(; N:

&KDPSLRQ LP '(.5$ 5HSRUW LQ GHU .DWHJRULH .OHLQZDJHQ ZZZ GHNUD GH

3UHLVYRUWHLO Iย U GHQ 2SHO &RUVD /LPLWHG JHJHQย EHU GHP ELVKHULJHQ %DVLVPRGHOO 2SHO &RUVD 6HOHFWLRQ

รถ

VFKRQ DE

8QYHUELQGOLFKH 3UHLVHPSIHKOXQJ GHU $GDP 2SHO *PE+ DE :HUN ]]JO hEHUIย KUXQJVNRVWHQ

8QYHUELQGOLFKH 3UHLVHPSIHKOXQJ GHU $GDP 2SHO *PE+ ]]JO hEHUIย KUXQJVNRVWHQ

:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ EHL ,KUHP WHLOQHKPHQGHQ 2SHO 3DUWQHU $QJHERW Jย OWLJ ELV 6WDQG

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO &RUVD /LPLWHG Wย ULJ 7:,13257ย HFR)/(; N: LQQHURUWV DXย HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPlย (*

*XWHQEHUJVWUDย H ย &KHPQLW] 7HOHIRQ ย )D[ LQIR#DKO FKHPQLW] GH ย ZZZ DKO FKHPQLW] GH

Inhalt & Intro

Seite

08

Pikante Wahrheiten Die Nachrichten häuften sich zuletzt: Immer wieder reagierte die GGG mit ganz neuen Strategien auf die aktuelle Situation am Immobilienmarkt. Sie versteigerte Häuser, gab Altbauten zu günstigen Preisen ab, und auch zur Belebung des Brühls wurden Überlegungen laut. Gibt es womöglich einen Kurswechsel?

STANDARD Impressum............. Seite 30 Ratsgewürfeltes......Seite 76 Mitteilungen..........Seite 77 Parties & Nächte....Seite 78

COVER Model: Tina Wendt Fotograf: Thoralf Lippmann Styling: Heidi Weiss (On Hair) Klamotten: Mutare Designermode

Fotos: Christopher Ingram

Liebe Leserinnen, liebe Leser Sommerloch war gestern. Während die parlamentarische Pause in Berlin für viele Medien zur so genannten Saure-Gurken-Zeit wird, entdecken wir im Chemnitzer Alltag eine gewisse Würze.Von pikant bis verschärft reichen die aktuellen Themen der Stadt, die wir diesmal auf dem Tableau hatten.

Da ist zum Beispiel der momentane Dauerbrenner: Chemnitz spart. Seit das Entwicklungs- und Konsolidierungskonzept 2015 auf dem Tisch liegt, wird viel diskutiert. Gut 50 Millionen Euro müssen im kommunalen Haushalt gespart werden, und die Landesdirektion Chemnitz gibt den Weg unumwunden vor: Im Bereich der freiwilligen Aufgaben sei intensiv nach Möglichkeiten des Kürzens zu suchen. Sprich in der Kultur, im Sport, bei Jugendeinrichtungen, Beratungsstellen, Freizeitanlagen... Und genau dort ist jetzt auch vieles in der Schwebe. Nur sind die richtigen StreichKandidaten auf der Liste? Wo immer wir dieser Tage nachfragen, bekommen wir Gegenfragen.

Warum soll das Bernsdorfer Bad schließen, nicht das Erfenschlager, wo das doch beinahe neben

dem Einsiedler Bad liegt? Warum steht das Schauspielhaus auf der Kippe, nicht der Tierpark, wo die Hauptattraktion schon im Koma liegt? Doch dieses Ausspielen des einen Angebots gegen das andere ist letztlich keine Lösung. Kreativität wäre vielleicht hilfreich. Womöglich sollten die Dezernate in Zukunft auch eher durch Chemnitzer besetzt werden, die Herzblut für ihre Stadt mitbringen, Kindheitserinnerungen an Freibäder, Botanische Gärten, die Sportgruppe. Dann wäre das alles sicher nicht so leicht hingegeben – weil die Statistik ihnen recht gibt. Dann hätte vielleicht das Flair dieser Stadt eine Chance. Denn wo das Flair stimmt, dort fühlen sich Bürger eingeladen, aktiv zu werden. Einfach so – ohne Geld.

Im September sollen die Stadträte über die Sparpläne abstimmen. Der Herbst könnte also heiß werden. Doch zuvor wünschen wir einen sonnigen August und viel Spaß in den Freizeiteinrichtungen, die es womöglich bald nicht mehr geben wird.

DIE REDAKTION. 0810 STADTSTREICHER 6

Thema

Anne (19)

Rene (35)

Erst am letzten Wochenende habe ich etwas wirklich Krasses getrunken: Stroh 80. Aber so wirklich hat es mir nicht geschmeckt, man trinkt es halt, weil es alle trinken.

Als ich noch jünger war, feierten wir immer im Holiday Inn an der Leipziger Straße. So richtig heftig war dort Stroh 80 mit Apfelsaft. Wenn man da nicht völlig betrunken sein wollte, musste man nach ein bis zwei Gläsern aufhören.

Kräftige Mischung Markus (21) Ich war noch nie total betrunken, bevor es soweit kommen kann, schlaf’ ich meistens ein. Aber als heftig in Erinnerung hab ich Grubenfeuer, das ist ziemlich hochprozentig.

Nein, was die Chemnitzer so alles hinterkippen... Das ist schon enorm. Woher wir das wissen? Unsere Redakteurin Madlen Lesch hat nachgefragt: „Was war das Heftigste, was du je getrunken hast?“ Franziska (21) Das Heftigste was ich jemals getrunken habe, war Wodka-Cola auf einer Party. Damit habe ich allerdings schlechte Erfahrungen gemacht, heute trinke ich beim Ausgehen eher leichtere Drinks wie Weißwein, Prosecco oder Caipirinha.

Angie und Nadine (28 + 28) Das Heftigste, was wir jemals getrunken haben, ist Mojito, denn der kommt von hinten, wegen des Sodawassers. Deshalb sollte man nicht mehr als einen am Abend trinken.

8 STADTSTREICHER 0810

Nancy und Christian (23 + 24) Wir haben es zwar erst einmal probiert, aber Stroh 80 mit Cola oder Absinth sind wirklich heftig. Da braucht man nicht viel und ist schon betrunken.

Dirk schleppt Zement.

Robin (21) Ich finde Wodka pur ziemlich gut.

Wenn ich am Wochenende mit meinen Kumpels feiere, dann trinke ich gern mal einen.

Was ist Dein Trend?

Mach was mit Zukunft.

Deine Chance ist orange.

Wir bilden euch aus in Heilberufen, sozialen Berufen, Mode, Design, Informatik, Wirtschaft u.v.m.

en!

Jetzt bewerb 10. ginn 30.08.20 e b s g n u d il b s Au Georg (20)

Jenny (18) Absinth und Stroh 80 finde ich ziemlich krass.

Aber ich trinke beides trotzdem gerne, vor allem bei Club-Partys.

Auf Festivals möchte man ja nicht ständig aufs Klo rennen, also sollte man nicht so viel Bier trinken. Um trotzdem ein bisschen in Stimmung zu kommen, finde ich Whiskey sehr lecker. Heftig dagegen ist Korn-Cola, aber eigentlich ist es mir wichtiger, dass der Drink mir schmeckt und nicht, dass ich danach total betrunken bin.

0810 STADTSTREICHER 8

.de www.blindow

Comeniusstraße 17 I 04315 Leipzig www.blindow.de

Thema

GEPFEFFERTE

Foto: Börner

PREISE „Die Sicherstellung einer ausreichenden Bedienung der Bevölkerung mit Verkehrsleistungen im öffentlichen Personennahverkehr ist eine Aufgabe der Daseinsvorsorge“, hält das Gesetz zur Regionalisierung des öffentlichen Personennahverkehrs fest. Wie diese Daseinsvor10 STADTSTREICHER 0810

sorge zu organisieren ist, bleibt zumeist den Verkehrsbetrieben vor Ort überlassen. Und damit auch die Reaktion auf sinkende Fahrgastzahlen. Viele begegnen dem Problem mit Tariferhöhungen. Chemnitz ist da leider keine Ausnahme. Ein Zustandsbericht von Benjamin Lummer.

Der Verkehrsverbund Mittelsachsen (VMS) und mit ihm die Chemnitzer Verkehrs-Aktiengesellschaft (CVAG) erhöhen zum 1. August ihre Tarife. Um durchschnittlich 7,4 % werden die Preise für Busund Bahntickets steigen. Betroffen davon sind nahezu alle Ticketarten, Tarifzonen und Preiskategorien. So

Der VMS reagiert mit Tariferhöhungen auf sinkende Fahrgastzahlen

müssen sowohl Kinder als auch Erwachsene zukünftig für eine einfache Fahrt 10 Cent mehr bezahlen.

Bei Tageskarten steigt der Preis für Erwachsene gar von 3,40 Euro auf 3,80 Euro, Monatskarten werden um 2 bis 3 Euro teurer. Besonders ärgerlich ist die Tariferhöhung bei Kurzstreckenfahrscheinen: Sie ko-

sten künftig 1,40 Euro statt 1,20 Euro, wobei nicht mehr maximal sechs sondern nur noch vier Haltestellen angefahren werden. Begründet werden die Tariferhöhungen mit gesunkenen Einnahmen bei gleichzeitig gestiegenen Kosten.

Laut Silke Dinger, Pressesprecherin beim VMS, sind die Ausgaben der Verkehrsunternehmen in der Region in den letzten beiden Jahren um 9 % gestiegen, während die Einnahmen durch den Fahrscheinverkauf im selben Zeitraum nur um 4 % zugenommen hätten. Ursache dafür seien gestiegene Kraftstoff- und Personalkosten sowie ein Rückgang der Fahrgastzahlen vor allem bei Schülern. In der Summe sei eine „Aufrechterhaltung des bestehenden Angebotes bei sinkenden Einwohner- und damit Fahrgastzahlen nicht ohne angepasste Tarife möglich.“ Die angeführten Argumente sind allerdings nur teilweise nachvollziehbar. Richtig ist, dass die Kraftstoffpreise deutlich gestiegen sind: Kostete ein Liter Diesel im Januar 2009 nach Angaben des Mineralölwirtschaftsverbands noch etwa 1,09 Euro, lag der Preis im Juni 2010 bei 1,24 Euro. Permanent gesunken sind auch tatsächlich die Zahlen einer der wichtigsten Kundengruppen der hiesigen Verkehrsbetriebe: der Schüler. Im Schuljahr 2002/03 besuchten etwa 21.000 Schüler allgemeinbildende und Förderschulen in Chemnitz, im Schuljahr 2008/09 nur noch etwas über 16.000. Wenig glaubhaft ist dagegen das Argument, die Personalkosten seien für die Preiserhöhung mitverantwortlich. Wie die meisten anderen Verkehrsbetriebe in Deutschland sind auch die CVAG und ihre Pendants im VMSGebiet tarifgebunden, Lohnerhöhungen müssten demzufolge deutschlandweit zu steigenden Tarifen im Öffentlichen Personennahverkehr führen. Deshalb spielen für Stefan Tschök, Pressesprecher der CVAG, gestiegene Personalkosten bei der jetzigen Tariferhöhung keine Rolle. Er führt statt dessen ein anderes Argument ins Feld: Die Stadt Chemnitz habe ihre Zuschüsse an die städtische Tochter CVAG komplett gestrichen – das seien zuletzt immerhin ungefähr 2,5 Millionen Euro pro Jahr gewesen. Mit diesem Problem und dem demografischen Wandel hätten alle Unternehmen im VMS zu kämpfen, deswegen sei eine Tariferhöhung unvermeidlich gewesen.

Manche glauben auch, der VMS sei das eigentliche Problem der CVAG. Der Zweckverband Verkehrsverbund Mittelsachsen wurde im November 1997 gegründet.

Zum VMS-Gebiet gehören die kreisfreie Stadt Chemnitz, die Landkreise Erzgebirgskreis und Zwickau sowie Teile des Landkreises Mittelsachsen. Zum 1. Januar 2002 wurde ein einheitlicher Verbundtarif eingeführt, vereinbarte Fahrpreise gelten damit in allen 31 Verkehrsunternehmen des VMS. In den vergangenen acht Jahren hat es fünf Tariferhöhungen gegeben, die letzte vor zwei Jahren. Für die Chemnitzer FDPStadtratsfraktion, die in der Vergangenheit die „Bürgerinitiative für einen bezahlbaren städtischen öffentlichen Personennahverkehr“ unterstützt hat, ist der Zusammenschluss im VMS mitverantwortlich.

Zwar profitiere Chemnitz von den Investitionen im Verbundraum, beispielsweise beim Umbau des Hauptbahnhofes. Kurzfristig entstehe aber für Chemnitz und die CVAG kein Mehrwert sondern eine Zusatzbelastung, erklärt Stadtrat Wolfgang Lesch: „Gerade im Hinblick auf Investitionen in der Infrastruktur gilt für die verbundenen Unternehmen eben auch der bekannte Satz: ‚Einer trage des anderen Last‘.“ CVAG-Pressesprecher Tschök sieht das anders.

Natürlich sei es ein großer Vorteil, Tarife eigenständig festlegen zu können. Als Gegenleistung für die Aufgabe dieser Kompetenz habe man aber einen Verkehrsraum geschaffen, in dem Kunden einfach und kostengünstiger über Grenzen von Verkehrsunternehmen hinweg reisen könnten. Zudem sei ein Projekt wie das „Chemnitzer Modell“ ohne den VMS nicht denkbar: „Die Entscheidung, keine eigene Tarifhoheit mehr zu haben, hat insgesamt mehr Vor- als Nachteile.“ Auch Erfurt gehört einem Verkehrsverbund, dem Verkehrsverbund Mittelthüringen, an. Die Landeshauptstadt ist bezüglich ihrer Fläche und Einwohnerzahl der Stadt Chemnitz recht ähnlich. Im vergangenen Jahr transportierten die Verkehrsbetriebe beider Städte nahezu gleich viele Fahrgäste (siehe Übersicht). Eine Einzelfahrt ist in Erfurt für einen Erwachsenen nur geringfügig günstiger (1,70 Euro), mit 4,20 Euro muss ein Erfurter allerdings deutlich mehr als ein Chemnitzer für ein Tagesticket

bezahlen. Während Chemnitz im Vergleich mit Erfurt ganz gut abschneidet, sind die ÖPNV-Tarife in Magdeburg deutlich günstiger.

Mit 1,70 Euro für ein Einzelticket und 3,40 Euro für eine Tageskarte entsprechen die Preise in der Landeshauptstadt von Sachsen-Anhalt denen, die in Chemnitz bisher gezahlt wurden. In den beiden sächsischen Metropolen Dresden und Leipzig – deren Verkehrsbetriebe zugegebenermaßen deutlich mehr Fahrgäste transportieren und auch ein größeres Gebiet abdecken – ist das Reisen mit öffentlichen Verkehrsbetrieben nur bedingt teurer.

Zwar fallen für ein Tagesticket 1,20 Euro mehr als in Chemnitz an, dafür sind Kurzstreckentickets aber genauso teuer (Leipzig) oder sogar günstiger (Dresden: 1,25 Euro) als in Chemnitz.

Bei den Chemnitzer Stadtratsfraktionen der Grünen und der FDP stößt die Tariferhöhung jedenfalls auf Ablehnung. FDP-Stadtrat Lesch bemängelt, dass mit dem Preisanstieg nicht gleichzeitig eine Verbesserung des Leistungsangebots einhergehe. Wer die Möglichkeit hat, würde deswegen auf das Auto umsteigen, alle anderen seien die wirklich Leidtragenden.

Statt mit einer Tariferhöhung solle der VMS versuchen, durch Attraktivitätssteigerung und „Streckenanpassungsprozesse“ der drohenden Finanzierungslücke entgegen zu wirken. Leerfahrten auf Strecken, die Tradition haben, könne sich Chemnitz nicht mehr leisten. Im Stadtverkehr könnten „automatisierte Bevorrechtigungen“ für Straßenbahnen und Busse die Reisezeiten verkürzen und mehr Menschen zur Nutzung des

öffentlichen Personennahverkehrs anregen. Eine „ÖPNV-Beschleunigung“ mit kürzeren Taktzeiten fordert auch Grünen-Fraktionsvorsitzende Petra Zais. Chemnitz sei eine autofreundliche Stadt, der Nahverkehr habe ohnehin schon schlechte Karten. Statt den motorisierten Individualverkehr zu unterstützen, solle die Stadt in den ÖPNV investieren, das würde auf Dauer die öffentlichen Haushalte entlasten und Mobilität für alle sichern.

Eine weitere Abwertung des ÖPNV ist das, was die Grünen und andere Kritiker der Tariferhöhung am meisten befürchten. Der Bevölkerungsrückgang habe zu sinkenden Fahrgastzahlen und einer Netzausdünnung geführt, Preissteigerungen würden nun die Attraktivität des Nahverkehrs noch weiter schmälern. Den befürchteten Rückgang der Fahrgastzahlen haben VMS und CVAG bei ihrer Tariferhöhung mit einkalkuliert. VMS-Sprecherin Silke Dinger zufolge rechnen die Verkehrsbetriebe damit, dass eine Erhöhung der Preise um 1 % zu einem Fahrgastrückgang von 0,3 % führt – in Chemnitz würden also insgesamt etwa 2,2 % weniger Einwohner Straßenbahn oder Bus nutzen. Die erwarteten Zugewinne, rechnet CVAG-Sprecher Tschök vor, seien höher als die Ausfälle durch sinkende Fahrgastzahlen, „so war es zumindest bisher immer.“ Bleibt zu hoffen, dass sich die Verkehrsbetriebe nicht verrechnen und noch mehr Menschen umsteigen – nicht vom Bus in die Straßenbahn, sondern von den öffentlichen Nahverkehrsmitteln aufs Auto.

Ausgewählte Städte und ihre ÖPNV-Tarife (eigene Zusammenstellung) Stadt

Fläche

Einwohner

Verkehrsnetz: Linienlänge

Fahrgastzahlen (in Mio., 2009)

Tarife

Magdeburg

200,97 km²

229.800

298 km

k.A.

Erfurt

270 km²

200.000

437 km

37,2

Chemnitz

220 km²

240.700

379 km

38,1

Dresden

328 km²

517.100

504 km

144,5

Leipzig

297 km²

511.700

1304 km

126,5

Einzelfahrt: 1,70 € Kurzstrecke: 1,20 € Tageskarte: 3,40 € Einzelfahrt: 1,70€ Kurzstrecke: k.A. Tageskarte: 4,20 € Einzelfahrt: 1,80 €* Kurzstrecke: 1,40 € Tageskarte: 3,80 € Einzelfahrt: 1,90€ Kurzstrecke: 1,25€ (nur als 4er-Ticket) Tageskarte: 5,00 € Einzelfahrt: 2,00 € Kurzstrecke: 1,40€ Tageskarte: 5,00 €

* ab 1.August 2010

0810 STADTSTREICHER 10

Thema

SCHARFER WETTBEWERB Bei Außentemperaturen bis 36 Grad im Schatten stehen bei den Meisten eher sommerleichte Gerichte und knackige Salate auf der Speisekarte.

Davon konnte unser Pasta-Tester STEFANO ANTONELLI in der heißesten Woche des Jahres aber nur träumen. Für uns probierte der gebürtige Italiener in verschiedenen Restaurants in und um Chemnitz nicht nur irgendwelche Pasta-Gerichte, sondern mit „al l’Arrabbiata“ zudem noch eine scharfe italienische Variante. Was übersetzt soviel wie die „Wütende“ bedeutet, treibt einem auch bei angenehmeren Temperaturen schon die Schweißperlen auf die Stirn. „Ach, da gibt es weitaus Schärferes“, beschwichtigt Stefano Antonelli. „Die Pasta al l’Arrabbiata“ ist im Vergleich zu anderen Nudelgerichten wie Bucatini al l’Amatriciana noch recht mild.“ Er muss es wissen, denn als leidenschaftlicher „Hobby-Koch“ steht er selbst gerne am Herd und kennt die richtigen Zutaten sowie die kleinen Kniffe, die eine Pasta Arrabbiata ausmachen. Zudem ist er im Mutterland der Pasta geboren und bringt sozusagen von Haus aus den Geschmackssinn eines Pasta-Kenners mit. RICO HINKEL (Text) und NADINE ECKERT (Fotos) haben ihn begleitet.

12 STADTSTREICHER 0810

Heiß, heißer, Arrabbiata: Der große Pasta-Test

ine Perle des guten Geschmacks hat unser Tester am Rande von Frankenberg gefunden. Das Restaurant IL CAMINETTO besticht nicht nur durch seine gemütliche Einrichtung, sondern lässt das Herz von Stefano Antonelli auch beim Blick in die Speisekarte höher schlagen. Herzhafte Antipasti, Steinofen-Pizza, je nach Saison frische Fisch- und Wildgerichte und natürlich Nudeln in allerlei Variationen – das verspricht einen guten Start in seine Woche als Pasta-Tester. Was ihm gleich auffällt: „Hier wird die Arrabbiata sogar mit der richtigen Nudelsorte angeboten – der Penne.“ Stefano Antonelli: „Zur ‘Wütenden’ serviert man normalerweise nicht irgendeine Nudelsorte. In Italien hat fast jedes Gericht eine ‘eigene’ Nudel.“ Seine Vorfreude auf die Pasta des Il Caminetto schlägt nach dem ersten Bissen schließlich in Begeisterung um: „Ein Traum – die Soße hat eine optimale Schärfe und schmeckt sehr frisch.“ Das lässt er beim Plausch unter Italienern auch gleich den Küchenchef wissen. „Ich finde es immer sehr sympathisch, wenn italienische Restaurants auch von Italienern geführt werden. Wer an einem gemütlichen Sommertag gut und typisch italienisch essen will, ist hier bestens aufgehoben“, lautet das Fazit von Stefano Antonelli, der nach solch einer leckeren Arrabbiata auch mal auf italienische Tischsitten pfeift und die restliche Soße mit dem selbstgebackenen Brot aufsaugt.

E

Im BUONO, dem kleinen aber feinen italienischen Lokal mitten in Chemnitz, entscheidet sich Stefano Antonelli für einen Platz auf der einladenden Terrasse. Das Besondere im Buono: Die Gäste können dort bei der Herstellung der Pizza oder Pasta direkt zuschauen und erleben, wie ihr Lieblingsessen auf den Teller kommt. Neben Pasta stehen auch Antipasti, Pizza und frische Salate auf der Speisekarte. „Vielen unserer Gäste kann es gar nicht scharf genug

sein“, weiß Betreiber Gernot Roßner aus Erfahrung. Das bekommt auch unser Pasta-Tester zu spüren. Ein paar Schweißperlen auf seiner Stirn sprechen Bände. „Trotz der Schärfe schmeckt man alle Zutaten gut heraus – von den Tomatenstücken bis zum Knoblauch.“ Dafür gibt es vom Pasta-Tester einen Daumen nach oben. Seine Empfehlung: „Den Parmesankäse lasse ich persönlich immer weg, denn der übertüncht durch seinen derben Geschmack das feine Knoblauch-Aroma der Soße.“ Sein Fazit kann sich hören lassen, denn seiner Meinung nach „kann man diese Pasta al l’Arrabbiata in dieser Form mit gutem Gewissen auch in Italien servieren“.

Wer es etwas deftiger im Geschmack mag, ist im EISCAFÉ TEMMLER an der richtigen Adresse.

Das traditionelle Arrabbiata-Rezept wird dort durch typisch deutsche Zutaten ergänzt. So finden sich in der Soße auch Zwiebeln und Speck, die dem Nudelgericht eine herzhaftere Note verleihen. Als kleines Extra wird dem Gast zudem Chiliöl aus Abanero-Schoten gereicht. So kann jeder selbst entscheiden, wie scharf die Nudeln sein sollen. „Die Portion ist reichlich. Die Nudeln haben eine gute Konsistenz, sind nicht zerkocht und die Soße zeugt von der Fantasie des Koches.“ Warum also nicht mal das traditionelle Rezept mit den deutschen Vorlieben vereinen? Gemäß der deutschen Esskultur findet sich auch reichlich Soße auf dem Teller. Und die Pasta dazu ist frei wählbar Beim Blick in die Speisekarte fällt die Vielfalt an inter-

Das SCHRADERS auf dem KaĂ&#x;berg versprĂźht beim Betreten einen gemĂźtlichen Charme, der nicht selten die Zeit vergessen lässt. Neben den Pasta-Gerichten gehĂśren die Ăźppigen Burger zu den Rennern des Hauses. Da lief auch unserem Pasta-Tester schon beim Anblick das Wasser im Munde zusammen.

FĂźr ihn gab es jedoch..., richtig, eine Arrabbiata nach Art des Hauses.

â&#x20AC;&#x17E;Die Salami gehĂśrt zwar nicht in die SoĂ&#x;e, aber man muss auch mal offen fĂźr Neues seinâ&#x20AC;&#x153;, so Stefano Antonelli. â&#x20AC;&#x17E;Es ist in den letzten Jahren gut zu beobachten, dass sich traditionelle ausländische Rezepte an die jeweiligen Vorlieben der Deutschen anpassen. Und â&#x20AC;&#x201C; das muss auch mal lobend erwähnt werden â&#x20AC;&#x201C; die Zeit der zerkochten Nudeln ist in Deutschland endgĂźltig vorbeiâ&#x20AC;&#x153;, zieht unser PastaTester nach vier getesteten Restaurants sein erstes ResĂźmee. â&#x20AC;&#x17E;Die Portion im Schraders hat genau die richtige GrĂśĂ&#x;e. Nicht zu viel, nicht zu wenig â&#x20AC;&#x201C; genauso sollte es sein.â&#x20AC;&#x153; Donnerstags ist dort Ăźbrigens Pasta-Tag: Zu jedem Nudelgericht gibt es ein alkoholfreies Getränk oder ein Glas Wein. Stefano Antonelli: â&#x20AC;&#x17E;Zur Arrabbiata empfehle ich Ăźbrigens einen

leicht aromatischen, trockenen WeiĂ&#x;wein.â&#x20AC;&#x153; Auf einer so gemĂźtlichen Terrasse wie im Schraders schmeckt das gleich doppelt gut.

Wer im PERLA AZZURRO nicht satt wird, ist selber Schuld. Die Speisekarte lässt jedenfalls keine WĂźnsche offen.Vor allem die Sommer-Karte ist bei Gästen des Restaurants momentan sehr beliebt â&#x20AC;&#x201C; vom Melonensalat Ăźber Hähnchenbrust im Zwiebel-Salbei-Ragout und TrĂźffel-G nocchi bis zum hausgemachten Limetten-Parfait. Unseren Tester erwartete dort zwar eine reiche Auswahl an Spezialitäten, doch ein letztes Mal noch stand bei ihm die feurige Pasta auf dem Speisezettel.

Seine Wahl hat er am Ende jedoch keineswegs bereut: â&#x20AC;&#x17E;Das Gericht wurde mit Petersilie dekoriert und war Ăźberaus lecker. Genau das Richtige fĂźr Feinschmecker, die es etwas milder mĂśgenâ&#x20AC;&#x153;, empfiehlt Stefano Antonelli.

Auch optisch konnte die Pasta punkten: â&#x20AC;&#x17E;Die Dekoration war sehr schĂśn und konnte sich sehen

(LJHQH %XGH PDFKW VH[\ :RKQXQJHQ IÂ U $]XELV XQG 6WXGHQWHQ

lassen.â&#x20AC;&#x153; Zum Schluss verwĂśhnte der Chef des â&#x20AC;&#x17E;Perla Azzuroâ&#x20AC;&#x153; unseren Tester sogar noch mit einer kleiner Spezialität â&#x20AC;&#x201C; einer Casatta als Dessert direkt aus Italien. Ein krĂśnender Abschluss fĂźr eine Woche mit gutem Essen und der ein oder anderen kulinarischen Entdeckung.

)RWR =RQH&UHDWLYH L6WRFN -XOLHQ 7URPHXU L6WRFN

nationalen Gerichten auf. Da bleibt kein Lieblingsgeschmack auf der Strecke. Und gerade jetzt im Sommer genieĂ&#x;t es sich auf der Terrasse des EiscafĂŠs gleich noch viel leichter.

5DXP :RKQXQJ

6FK|QDX =ZLFNDXHU 6WU

2* OLQNV

FLUFD Pò

:DUPPLHWH (85 0RQDW

5DXP :RKQXQJ

<RUFNJHELHW =HLVLJZDOGVWU

2* UHFKWV

FLUFD Pò

:DUPPLHWH (85 0RQDW

5DXP :RKQXQJ

=HQWUXP + =LOOH 6WU

2*

FLUFD Pò

:DUPPLHWH (85 0RQDW

5DXP :RKQXQJ

=HQWUXP 5RVHQKRI

2* :RKQXQJ

FLUFD Pò

:DUPPLHWH (85 0RQDW

5DXP :RKQXQJ

+XWKRO] - 'LFN 6WU

2* OLQNV

FLUFD Pò

:DUPPLHWH (85 0RQDW

RWOLQH

NRVWHQORVH 9HUPLHWXQJVK

ZLF GH 0810 STADTSTREICHER 12

Thema

IKANTE PWAHRHEITEN Das Geld wird knapp in Chemnitz – aber die Stadtverwaltung weiß schon Rat: Auf beinahe 300 Seiten sind die Vorschläge nachlesbar, mit denen Defizite im Haushalt vermieden werden sollen. Nur geht es eben nicht um ein paar Tausend, sondern um reichlich 50 Millionen Euro, die da zu sparen sind. Und solche Summen sind immer brisant.

in frischer Wind weht durch das Büro von Berthold Brehm. Der Chemnitzer Verwaltungsbürgermeister hat Glück mit seinem Amtzimmer im Alten Rathaus – es ist sommertauglich. Und doch wird es hitzig, wenn der erfahrene Kommunalpolitiker erstmal loslegt. „Die Fakten liegen auf dem Tisch“, sagt er und nennt nur ein Beispiel. „Wir hatten 2009 etwa 60 Geburten weniger als im Jahr zuvor. Das klingt nicht viel, aber das sind in sechs Jahren dann auch drei Klassen weniger.“ Theoretisch zumindest. Praktisch sieht es aber meist anders aus. Da gibt es dann einfach Klassen, in denen nicht 20 sondern 17 Kinder lernen. Und nur dort, wo sie jetzt schon gerade so die Mindestanzahl an Schülern zusammenkriegen, wird’s vielleicht mal brenzlig. Aber das will die Verwaltung jetzt erstmal abwarten, zieht den Vorschlag zur Schließung von sechs Grundschulen zurück und spürt statt dessen neue Schauplätze für Sparvorhaben auf. Ein Fehler, glaubt Brehm, auch wenn er es nicht so direkt formuliert. „Außerdem“, ergänzt er, „ist auch in Zukunft nicht mit reichem Kindersegen zu rechnen.

Jetzt werden die geburtenschwachen Jahrgänge erwachsen.“ Und damit ist ein Satz ausgesprochen, der so vieles in dem Sparpapier begründet. Immer wieder wird die demografische Entwicklung angeführt, wenn Angebote gekürzt werden: ohne Umschweife vor allem in Jugendfreizeiteinrichtungen und in der Jugendsozialarbeit. „Wir müssen nicht mehr 660.000 Euro in der Jugendberufshilfe aufwenden, wenn wir inzwischen mehr freie Lehrstellen als Bewerber haben“, sagt Angelika Härtel. Die Leiterin des Kämmerei-Amtes kennt das Entwicklungs- und Konsolidierungskonzept womöglich besser als jeder andere.

E

14 STADTSTREICHER 0810

Schließlich ist sie die Frau der Zahlen, die städtische Haushaltsexpertin schlechthin. Und doch kann auch sie nicht detailliert über die finanziellen Spielräume der Kommune ab 2011 sprechen. „Der Freistaat wird seinen Haushalt frühestens im Dezember verabschieden, dann wissen wir genaueres. Im Moment schätzen wir nur“, sagt die Fachfrau und prognostiziert sowohl Mehreinnahmen bei den allgemeinen Schlüsselzuweisungen als auch Mindereinnahmen bei den investiven Mitteln. Und gerade das wäre verheerend. Denn wenn gerade mal drei Millionen Euro für Investitionen oder zur Kofinanzierung für Fördermittelprojekte blieben, ist die Stadt de facto kein Auftraggeber mehr für das Bauhandwerk. Von wegen – die Finanz- und Wirtschaftskrise ist überstanden.

In den Kommunen kommt sie gerade zeitverzögert an, denn nun wirken sich die fehlenden Steuereinnahmen aus.

Also muss gespart werden. In Sachsen, so erklärt Angelika Härtel, viel strikter als anderswo. Da lassen die Landesdirektionen keine Luft ran und verweisen unmissverständlich auf die freiwilligen Aufgaben der Kommunen. Dort ist immer genug Spielraum für Kürzungen: in der Kultur, in der Jugendarbeit, beim Sport, bei Freizeiteinrichtungen, bei Beratungsangeboten, in der Grünpflege – eben bei den schönen Seiten einer Stadt. Und so muss wohl Heidemarie Lüth zur Zeit die meisten klärenden Gespräche führen. Die Bürgermeisterin für Jugend und Familie, Soziales, Gesundheit, Sport und Kultur wird für ihre Bereiche rund 21 Millionen Euro weniger zur Verfügung haben. Das ist einschneidend, auch wenn die Summe nicht wirklich aussagekräftig ist. Schließlich verbleiben in diesem Dezernat auch weiterhin die meisten

Ausgaben. Dennoch: Die 21 Millionen Euro werden am Flair der Stadt gespart, am entscheidenden Unterschied zur ländlichen Idylle, am Aufbäumen gegen die Provinz. Und der Freistaat tut das Übrige, wenn er aktuell über Kürzungen bei den Kulturraummitteln nachdenkt. Da schüttelt sogar Angelika Härtel den Kopf: „Ich weiß nicht, ob es sehr schlau ist, in Zeiten wie diesen ungerührt weiter an der Entschuldung zu arbeiten, so wie es das Land vorhat. In Chemnitz sind wir jedenfalls nicht in der Lage, die Verschuldung weiter abzubauen.“ In den zurückliegenden Jahren sei das noch gelungen, erklärt sie, doch inzwischen wäre daran erstmal gar nicht mehr zu denken. Jetzt gilt es vielmehr, die Verwaltung in vielen Bereichen neu zu strukturieren. Rund 600 Stellen sollen bis 2015 wegfallen. Das spart dann 19 Millionen Euro im Jahr.

Doch was haben die Leute bislang gemacht, wenn sie so schnell schon entbehrlich sind? Handarbeit – hätte Berthold Brehm einfach sagen können, doch er umschreibt es natürlich geschickt. Was nichts daran ändert, dass im Rathaus bis zum heutigen Tag der gute alte Aktenordner lebt. Doch künftig soll so mancher Weg zum Drucker, zum Kopierer, zum Locher, zum Regal entfallen und die elektronische Aktenführung langsam siegen.

Außerdem werden Behörden-Angebote reduziert, Ämter zusammengelegt, Abläufe neu organisiert.

Und die Anzahl der Dezernate wird wieder auf vier beschränkt.

Erst 2008 war mit Miko Runkel der fünfte Dezernent ins Rathaus eingezogen, jetzt wird zurück gerudert. „Aber nicht in die alte Struktur. Wir werden die Aufgaben der Dezernate ganz neu ordnen“, sagt Berthold Brehm. Im übrigen hätte

der Amtsantritt des Rechtsbürgermeisters kaum Mehrkosten verursacht. Und doch ist das Gesamtvolumen des städtischen Haushalts in den letzten fünf Jahren sprunghaft gestiegen. Ließen sich die städtischen Aufgaben 2006 noch mit 580,9 Millionen Euro erledigen, so sind 2010 schon 696,4 Millionen Euro nötig. Das sind mehr als 100 Millionen Euro – vielleicht sollten wir einfach mal schauen, was 2006 anders lief? „Wir hatten damals noch die 36-Stunden-Woche, jetzt sind wir bei 40 Stunden“, sagt Angelika Härtel. Außerdem seien mit der Verwaltungsreform neue Aufgaben nach Chemnitz gekommen. Das nötige Personal werde zwar aus Landesmitteln bezahlt, aber die gingen freilich in den städtischen Haushalt ein. „Und wir hatten einen enormen Personalaufbau im Bereich

kräften. Und gleich sechs Mitarbeiter des Botanischen Gartens bekommen neue Aufgaben. „Das Sparen beginnt zuerst in der Verwaltung“, heißt es in der Pressemitteilung zum Konsolidierungskonzept. Das klingt fast selbstlos. Doch im Detail bedeutet es meist nichts Gutes: Da kommen nicht unbedingt mehr Aufgaben auf die einzelnen Mitarbeiter zu, da wird schlichtweg das Angebot für die Bürger reduziert. Wenigstens wird endlich kosteneffizient gedacht: Energiesparpotentiale werden ausgelotet, die Ausgaben für Dienstleistungen hinterfragt, leer stehende Immobilien für den Verkauf vorbereitet.

Aber das allein reicht nicht: Unpopuläre Entscheidungen stehen an – darüber sind sich alle im Klaren. Selbst die vielen Bürger, die seit Mitte Juli auf

als Chemnitz-Euro vor – der entgegen den Plänen womöglich noch vom bestehenden Personal eingetrieben wird. Dann ist das erstmal ein Ansatz.

Immerhin haben die Reisenden nicht nur die Möglichkeit, eine subventionierte Theaterkarte zu kaufen, sondern auch eine städtisch bezuschusste Messe zu besuchen oder nachts durch eine beleuchtete Innenstadt zu laufen. Allerdings sollte alternativ auch möglich sein, an der jeweiligen Rezeption die Eintrittskarte fürs Museum Gunzenhauser vorzulegen. Denn dort werden Besucher sicher rar, wenn die Pläne der Stadtverwaltung durchkommen. Das Haus konzentriert sich dann nämlich auf die ständige Ausstellung. Genauso können wir uns schon mal vorstellen, wie sich Schauspiel auf der großen Opernbühne anfühlt,

Chemnitz spart am Spaß

der Kindertagesstätten. Seit Einführung des Elterngeldes werden Krippenplätze für Kinder ab einem Jahr mehr denn je nachgefragt. Früher sind viel mehr Mütter für drei Jahre zu Hause geblieben.“ Übrigens, so ergänzt die Leiterin des Kämmerei-Amtes, sei das ein schönes Beispiel für das Dilemma der Städte. Bund und Länder beschließen, die Kommunen zahlen. So sei das beispielsweise auch beim Wohngeld, wo sich der Anspruch für die Bürger erhöht hat. „Die Liste ließe sich fortsetzen“, sagt sie noch und wischt sich den Schweiß von der Stirn. Denn im Gegensatz zu Berthold Brehm arbeitet sie in einem modernen Bürohaus: dem Moritzhof. Und dort ist es im Sommer ein bisschen wie im ICE. Aber bald wird Durchzug herrschen, wenn der enorme Personalabbau erstmal geschafft ist. Doch halt – müsste das nicht auch zu Einsparungen an Mietkosten führen? Weniger Personal – weniger Büros. Das wäre logisch. Und siehe da: Das Gebäude an der Bruno-Salzer-Straße wird aufgegeben. Nicht viel. Wie auch. Etliche Stellen werden jenseits der Büros gestrichen: bei der Feuerwehr, in Kultur- und Sozialeinrichtungen, bei der Gesundheitsförderung. Hausmeister und Köchinnen werden überflüssig, Musikschullehrer zu Honorar-

chemnitz-kuerzt.de ihre Meinung kundtun. Klar, haben dort auch viele ein Steckenpferd und brüllen: Nur nicht hier sparen, lieber dort. Doch zwischendrin finden sich immer wieder interessante Gedanken. „Wichtig war uns, dass sich die Bürger mit dem Thema beschäftigen“, sagt Ulrike Richter, eine der Initiatoren dieser Seite. „Wir möchten andere Sichtweisen sammeln, wollen, dass Kosten und Nutzen der Maßnahmen von den Bürgern hinterfragt werden und bestenfalls auch Alternativ-Vorschläge zu den bisherigen Sparvorhaben in die Diskussion kommen.“ So wurde auf der Seite zum Beispiel angeregt, die Zuschüsse für den Verkehrslandeplatz Jahnsdorf zu überdenken.

Das brächte immerhin 150.000 Euro. So kann es in der Debatte ruhig weitergehen.Vielleicht kommen doch noch genug kreative oder wenigstens gut gekupferte Ideen auf den Tisch, die Chemnitz trotz finanziellen Mangels einigermaßen lebenswert dastehen lassen. Die Linke hat’s vorgemacht und mal in anderen Städten geguckt. So kam’s zum Vorschlag der Kulturförderabgabe, zu zahlen von jedem Touristen, ähnlich wie eine Kurtaxe.

Nur hätte das Ganze einen anderen Namen gebraucht. Bei der Kulturförderung kommt da nämlich nichts an. Aber stellen wir uns das Ganze mal

wie der Sommer ohne Bernsdorfer Bad ist, was die Mitgliedschaft in einem Sportverein demnächst kostet, wenn die Förderung um 20 % reduziert wird.

Berthold Brehm sagt, die Fakten lägen auf dem Tisch. Und die Zahlen geben ihm auch recht.

Doch Zahlen sind das eine, die ausgewählten Opfergaben das andere. Kürzen, Streichen, Schließen – warum bei diesem Projekt und nicht bei jenem?

Diese Fragen dürfen nicht aufhören, bis die kleineren Übel endgültig ausgemacht sind. Die Zeit für veränderte Fassungen bleibt. Da war die Stadtverwaltung wirklich redlich und hat das drohende Finanzproblem frühzeitig auf die Tagesordnung gesetzt. „Zu früh“, sagt Berthold Brehm. Er glaubt, das Chemnitzer Sparpaket wäre nicht mehr ganz so empörend, wenn es erst im Vergleich zu Konsolidierungsplänen anderer Kommunen gelesen wird. Nur seien Städte wie Leipzig noch nicht so weit, das Ausmaß der finanziellen Katastrophe zu konkretisieren. Fakt ist nur, überall im Land werden bald Bäder geschlossen und Kultureinrichtungen liquidiert, weil sie längst nicht mehr bezahlbar sind. Chemnitz schafft da keine Ausnahme, aber alle hoffen noch auf einen Spagat.

JENNY ZICHNER 0810 STADTSTREICHER 14

im August

Zwickau Titel

Wir haben uns die Kulturszene der Stadt genauer angesehen: Wer macht was und wer bezahlt das ei-

gentlich alles? Ein Einblick in die Zwickauer Kulturförderung vom Magnet für die breite Masse bis

hin zur kulturellen Haute Cuisine für die Kenner unter euch.

Seiten 18 - 20

Streif licht

Die Städtischen Kunstsammlungen beherbergen so manchen Schatz.

Viele davon hat Petra Lewey ausfindig gemacht und nach Zwickau geholt. Die Museumsleiterin über ihr Leben zwischen Bildern.

Seite 21

Fotos: Tannert, C.Drescher, Kunstsammlungen

Porträt

Stardust bleibt, Betreiber gehen +++ WHZ: Streit um Chefsessel +++ Abschied vom Skatepark +++ Headliner-Doppel zum Stadfest Warm-up +++ Pimp your Lumatra Seiten 22 - 23

0810 STADTSTREICHER 16

Zwickau

GELD,

KEIN GELD,

Fotos: C. Drescher, Theater Zwickau, Kunstsammlungen

GELD, KEIN GELD, ...

18 STADTSTREICHER 0810

In Zeiten klammer Kassen wird in diesem Land zuerst an der Bildung gespart, danach ist gleich die Kultur dran. Klaus Fischer hat sich gefragt, woher die Kulturschaffenden in Zwickau heute eigentlich noch Geld bekommen.

ber ein mangelndes Angebot kann man sich nicht beklagen: Vier-Sparten-Theater, eine musikalische Bandbreite zwischen Scorpions, Roger Whittaker und Mutabor, natürlich Schumann, Kabarettistisches oder auch junge Graffiti-Kunst.

Zwickau ist nicht Berlin, lebt kulturtechnisch aber auch nicht hinterm Mond. Bezahlt wird vieles von der Stadt und dem Kulturraum Zwickau/Vogtland. Da liegen lokale und regional beschränkte Projekte an erster Stelle.

Daneben gibt es die von Jahr zu Jahr institutionell geförderten (Groß-)Kulturereignisse und Kultureinrichtungen wie Kunstsammlungen, Priesterhäuser oder Theater. Letzteres zum Beispiel bekam dieses Jahr 7,6 Millionen Euro vom Kulturraum, die Gesellschafter Zwickau und Plauen zahlen 8,5 Millionen. Darüber hinaus fördert das Zwickauer Kulturamt 48 verschiedene Antragssteller. Die Stadt gibt in dem Bereich 2010 rund 110.000 Euro, sagt Leiter Wilfried Stoye. „Das Spektrum reicht von Musik, Gesang, darstellender und bildender Kunst bis in den Bereich Heimatpflege.“ Klingt erstmal gut.

Erst auf den zweiten Blick tun sich die künftigen Löcher und Lücken auf, wenn etwa der Freistaat beschließt, vorzugsweise die Landesbühnen zu fördern und den fünf sächsischen Kulturräumen sieben Millionen zu streichen.

Zu Lasten der kleineren Theater. „Das kann für uns bis zu einer halben Million Euro weniger bedeuten“, warnt Geschäftsführer Volker Arnold. Noch steht nichts fest. Doch die möglichen Folgen wären gravierend: Das Thema Spartenschließung stünde dann wieder im Raum.

Die Kulturschaffenden müssen also zunehmend andere Geldquellen auftun. Sei es Spitzenkultur wie jüngst Daniel Barenboim oder die publikumsträchtige Breitenkultur der Kultour Z. – kaum eine Veranstaltung kommt noch ohne finanziellen Flankenschutz seitens großer Firmen wie zum Beispiel Sparkasse, ZEV, Wernesgrüner, Sternquell oder Mauritius aus. Gezielt und verlässlich fördert auch Andreas Sobe, Chef des Autohauses LUEG, seit jeher Kultur, wenn er Geld für Kunstprojekte oder „Classics unter Sternen“ von Krauß Event locker macht. Doch was steht angesichts zunehmend klammer Kassen und vieler offener Kulturhände zukünftig vornan auf der Förderliste? Spitzen- oder Breitenkultur?

Oder, mit einem anderen Akzent, die (permanente) Unterstützung von kulturellen Leuchttürmen beziehungsweise (gelegentliche) Zuwendungen an ambitionierte Armenhäuser? Projekte, die sich auszahlen oder die am Ende Geld kosten?

In der publikumsträchtigsten Sparte Musik funktioniert derzeit noch beides: Kassenschlager und Blockbuster in der Stadthalle, Philharmoniekonzerte in der Neuen Welt. Auch die effiziente Nachwuchsförderung des Robert-Schumann-Konservatoriums bereichert das Musikleben und beförderte die beginnende Karriere des Junggeigerstars Elin Kolev.

Ü

Junge Bands hingegen, die höchstwahrscheinlich nicht alle zu Stars werden, können für wenig Geld im Alten Gasometer proben und sich beim Bandwettbewerb dem Publikum stellen. Mit seinem (sozio-)kulturellen Rundum-Angebot ist der „Gaso“ zudem die wichtigste Alternative jenseits des Massengeschmacks. Exzellente Konzerte werden auf die intime, kleine Bühne gebracht, auch von international renommierten Musikern. Doch allein von Eintrittskarten kann das Haus nicht leben, es ist als gemeinnütziger Verein auf Fördermittel angewiesen.

Auch auf den Brettern, die die Welt bedeuten, haben die Zwickauer die Wahl: Arbeitet das Theater Plauen-Zwickau 2009/10 mit rund 18 Millionen Euro, agiert das Mondstaubtheater auf der anderen Seite finanziell allenfalls mit Peanuts. Dort steuert der Kulturraum genau 127.681,04 Euro bei, das Kulturamt Zwickau nochmals 11.964 Euro. Mitreißende und trotz Laienarbeit sehr professionell gemachte Inszenierungen sind das Ergebnis.

Im geldintensiven Kreativraum der Bildenden Kunst werden aus öffentlichen Mitteln regelmäßig zwei Symposien gefördert – seit vielen Jahren schon organisiert von den Zwickauer Künstlern Gerhard Bachmann (Graphik) und Jo Harbort (Bildhauerei). Um alles zu finanzieren, werden jeweils 35.000 Euro abgestellt.

Hinzu kommen private Sponsorengelder oder solche von Unternehmensseite. Auch der mit städtischen Geldern ausgestattete Max-Pechstein-Förderpreis wird seinem Namen gerecht: Alle zwei Jahre gibt es 5000 Euro für den besten Nachwuchskünstler und ein 3000-Euro-Stipendium für den Zweiten. Übrigens gehört er mittlerweile zu den begehrtesten Nachwuchspreisen im deutschsprachigen Raum. Insofern droht auch zukünftig wohl keine (finale) Kürzung.

Auf anhaltende Sichtbarkeit setzt eine mitunter schon mäzenatische Variante von Kunstund Kulturförderung: Kleine und große Unternehmen kaufen sich je nach Gusto und Budget Kunst, um sie an öffentlichen, zumindest öffentlich zugänglichen Orten aufzustellen – natürlich auch zwecks gewünschten Imagetransfers. Bestes Beispiel sind die beiden großen Skulpturen vor der Commerzbank (Bodo Korsig) und der Sparkasse (Jo Harbort).

Die Wilkau-Haßlauer Spedition Bauer fährt seit drei Jahren Kunst auf LKWs durch ganz Europa und hält somit das Kunstprojekt „Brühlette Royal“ der Freunde Aktueller Kunst am Leben. Jens Hertwig unterstützt mit seiner Software-Firma Nupis die Kunstsammlungen bei den Restaurierungsarbeiten der spätgotischen Plastiken: „Der Erhalt ganz alter, musealer Kunst ist für uns ebenso wichtig wie das Engagement für junge Kunst, die ihren Weg erst noch finden muss.“ Literatur hat es meist schwerer, Fördergelder aufzutreiben. Die ortsansässigen Buchhandlungen bieten dennoch das ganze Jahr ein abwechslungsreiches Programm. Die MarxBuchhandlung schafft es immer wieder, Le0810 STADTSTREICHER 18

Zwickau

erhalten werden. Man denke nur an den Kontraste e.V., die Vortragsreihe in der Hochschulbibliothek, das Literaturstudio oder auch die Ausstellungsreihe „Kunst im Gericht“, die das Landgericht regelmäßig zum Mini-Museum macht.

Alles Kleinode, die für die breite Masse vielleicht nicht so wichtig sind, den Kulturkalender unserer Stadt aber entscheidend mit gestalten. Bleibt zu hoffen, dass die vielfältigen Geldgeber das auch weiterhin erkennen. Spitzen- und Alltagskultur – Wilfried Stoye meint salomonisch: „Das eine tun, ohne das andere zu lassen.“

Fotos: C. Drescher, Theater Zwickau, Jo Harbort

sungen derart publikumswirksam zu organisieren, dass die Rechnung aufgeht. Birgit Holler von der Gutenberg-Buchhandlung sagt ganz klar, dass die von ihrem Haus jeden Herbst auf die Beine gestellten Zwickauer Literaturtage „nicht ohne Drittmittel zu finanzieren sind.“ Neben eigenen Ressourcen fließen in das literarische Highlight auch Kulturraum-Gelder und Gelder aus der Wirtschaft durch das Ingenieursunternehmen G.U.B. Hinzu kommt eine Vielzahl kleiner Projekte, die ehrenamtlich und mit viel Herzblut am Leben

20 STADTSTREICHER 0810

Die Herrin der Bilder Zur großen Kunstmetropole hat es Zwickau trotz Max Pechstein nicht geschafft. Dennoch beweist Petra Lewey mit den Kunstsammlungen, dass auch abseits der ganz großen Bühne ganz viel möglich ist. ie Leiterin der Städtischen Kunstsammlungen ist der Provinz treu geblieben, ohne zum Landei zu werden. „Natürlich ist Zwickau nicht der Nabel der Welt, aber ich hatte noch nie das Gefühl, hier zu versauern.“ Stattdessen hat sie seit der Wende die Gemäldesammlung aufgebaut, Max Pechstein einen eigenen Saal gewidmet, Künstler wie Neo Rauch oder das druckgraphische Werk von Francisco de Goya ausgestellt. „Es ist doch viel spannender, ein Stück Welt hierher zu holen als andauernd nur in der Welt zu konsumieren.“ Andererseits hätte sie auch das Zeug zur Karriere in einer Metropole: Promoviert zum Thema „Fritz Bleyl – Mitbegründer der Brücke“, anerkannte PechsteinExpertin, gut vernetzte Kunstkennerin und begehrte Jurorin in diversen Beiräten. Doch die 47-Jährige winkt ab. „Mir ist die Arbeit wichtiger als die Stadt.“ Lieber behält sie in Zwickau ihren Gestaltungsspielraum, wagt Experimente wie jetzt die Schumann-Ausstellung mit der Künstlerin Janet Grau, als in der Hauptstadt nur ein Rädchen im Kunstgetriebe zu sein. Außerdem liebt Petra Lewey die Abwechslung. Ob es um die Restaurierung der spätgotischen Skulpturensammlung geht oder um den Ankauf eines neuen Pechsteins – an

D

der Lessingstraße wird es ihr nie langweilig.

Doch wie findet jemand, der in Reinsdorf aufgewachsen ist, noch heute dort lebt und die ländliche Idylle liebt, überhaupt den Zugang zu dieser Welt? Bei Petra Lewey war es der musik- und kunstinteressierte Großvater, der, obwohl eigentlich Gastwirt, bei seiner Enkelin das Interesse für die schönen Künste weckte. Sie studierte Kunstgeschichte, Kunsterziehung und Germanistik in Halle und Dresden, begann 1986 als Assistentin im Kunstmuseum der Schumannstadt. „Anfangs habe ich die Gemäldesammlung aufgeräumt“, erzählt sie lachend. Immerhin kennt sie so jedes einzelne Werk, wurde nach ihrer Promotion 1993 wissenschaftliche Mitarbeiterin und zehn Jahre später Chefin. „Das hat sich eher zufällig so entwickelt“, meint sie achselzuckend. Für sie sei die Wende einfach zur richtigen Zeit gekommen. „Diese Freiheit!

Ich weine der DDR keine Träne nach, viel länger hätte ich das damals auch nicht ausgehalten!“ Als sie 1992 zum ersten Mal zur „documenta“ fuhr, eröffnete sich ihr eine völlig neue Welt – die sie sofort und nachhaltig begeisterte. „Natürlich ist Kunstgeschichte auch spannend, aber dieser schräge, kritische, mitunter provozierende Blick junger Künstler,

das finde ich toll.“ Und sie nutzt jede Gelegenheit, sich das anzusehen. Kaum ein Kunstmuseum in dieser Republik, das sie nicht kennt. „Doch eins, das Neue Albertinum“, fällt ihr plötzlich ein. Keine Panik, das ist ja gerade mal einen Monat wiedereröffnet – was nichts daran ändert, dass sie noch diesen Sommer nach Dresden muss.

Die Bedeutung des Wortes Freizeit ist ihr nur entfernt geläufig, Hobbys ohne Kunstaspekt sind rar. Das Leuchten in ihren Augen zeigt, wie sehr sie diesen Beruf, diese Berufung und „ihr“ Museum liebt. Denn Freizeit heißt für sie eben auch, sich beim Diplom-Rundgang in Leipzigs Kunsthochschule „auf die Pirsch“ nach bisher unbekannten Künstlern zu machen oder anstelle der lästigen Gartenarbeit an Katalogen mitzuschreiben. So findet sich ihr Name zum Beispiel neben Szenegrößen wie Jonathan Meese im Katalog zur Leipziger Neo Rauch-Retrospektive „Begleiter“. Seine Arbeiten kennt sie aus Jurysitzungen und durch die Ausstellung „Bildwechsel“, die 2000 in Zwickau zu sehen war. Damals ging der Stern des Leipziger Künstlers gerade auf.

Jetzt, zehn Jahre später, wird Neo Rauch gefeiert, und Petra Lewey hat diesen Aufstieg begleitet. Von der Provinz aus.

CD 0810 STADTSTREICHER 20

Zwickau

Ghetto Hell ist zurück A

m 28. August wird der verschlafene Skatepark in Eckersbach nochmal zum Leben erweckt: Ghetto Hell geht in Runde Drei. Der letzte BMX-Contest der Saison ist gleichzeitig ein Abschied. „Der alte Platz war viele Jahre der einzige, den wir überhaupt hatten“, sagt Organisator Steve Alledan.Von E5 ist nicht viel geblieben, die Neubauer-Schule ist weg, die Rampen stehen verlassen mitten auf der Wiese, die Jungs zieht es jetzt zum Fun Park an die Mulde. Doch Zwickaus Biker wollen sich würdig verabschieden – mit einem letzten großen Auftritt, bevor die Abrissbirne anrückt. CD

Infos zum Contest: myspace.com/ghettohellcontest

Let’s get loud!

Fotos: C. Drescher, PR, privat

8, 10, 20 – drei Zahlen, drei Gründe zum Feiern.

Schon zum 8. Mal glüht der Alte Gasometer mit der Newcomer Night am 19. August die Ohren für das Stadtfestwochenende vor. Und nutzt die Gelegenheit, sich gleich mit zwei Headlinern auch ein bisschen selbst zu feiern. Denn vor 10 Jahren öffnete das alternative Veranstaltungszentrum an der Kleinen Biergasse, soziokultu-

22 STADTSTREICHER 0810

rell gearbeitet wird in Zwickau sogar schon seit 1. September 1990. Doch angesichts der drohenden Kürzungen aus Dresden verzichten die Gasometer-Leute auf eine teure Festwoche und lassen es lieber musikalisch krachen: Mit den Headlinern Emil Bulls und dem ohrenbetäubenden Metal-Core sowie Kammer-Core von Coppelius inklusive schräger Bühnenshow, unterstützt

von einem wohlerzogenen Butler. Zuvor ist auf dem Hauptmarkt wie gewohnt der Nachwuchs dran: Lyrical Melodicrock von Monstaaa aus Weißwasser, Alternative Rock von Silent Riot aus Zwickau, Death/Thrash Metal von Doom of Destiny aus Markneukirchen inklusive weiblichem Growling und Punk-Core von Phos aus Thierfeld. CD

Im Stardust bleibt alles anders ass wir gelesen werden – davon gehen wir aus. Dass wir manchmal zu Diskussionen anregen – das wünschen wir uns. Dass wir mit manch kleiner Geschichte so richtig für Wirbel sorgen können – das wissen wir jetzt auch. Im Juli schauten wir in die Töpfe der Gerüchteküche und fischten dabei das Stardust heraus, das verkauft werden soll. „Aber nicht, weil es nicht läuft, sondern weil wir uns verändern wollen.“ Wir – das sind Frank Weiden und

D

Romy Buchmann. Das Paar hat die Kombi aus Rockkneipe und American Diner 2005 eröffnet, seit Herbst 2007 ist das Stardust außerdem noch Sportsbar. „Ich wollte immer eine eigene Kneipe, wenn ich mal alt bin“, sagt der Gastronom grinsend. Bei ihm war das mit 33 der Fall. In der Gastronomie ist der 38-Jährige seit er 15 ist. Nach ungezählten Nebenjobs hinterm Tresen, unter anderem hat er den Studentenclub Collage geführt, sollte es was eigenes sein. Doch jetzt

wollen beide raus aus Zwickau, das Stardust in Thüringen neu aufziehen: mit Mittagsgeschäft und Zweischichtsystem. Weg von der 7-Tage-Woche, hin zu Wochenenden, die länger als sechs Stunden sind. „Wir wollen vor allem mehr Lebensqualität, mehr Zeit füreinander.“ Das Stardust Zwickau soll aber bleiben – mit einem neuen Betreiber, den die beiden derzeit suchen. „Die fünf Jahre machen wir am 1. Dezember aber auf jeden Fall noch voll.“ CD

Rektorposten weiter in der Schwebe

Lust auf Matratzensport?

Ab in die Mulde! Am 21. August ist es wieder soweit: Luftmatratze schnappen, tief Luft holen und zwischen Mauritiusbrücke und Schlobigpark zeigen, wieviel Speed man mit einer „handelsüblichen“ Lumatra drauf bekommen kann. Wie immer zählt das kreative Outfit extra. Beim Lumatra- Fun Race darf natürlich auch das Team des Schwimmvereins SV Zwickau von 1904 e.V. nicht fehlen (Foto) – Lumatra-Helden der ersten Stunde und Mehrfach-Abräumer des Teampokals. Denn bei den Mannen um Dachdeckermeister Stefan Valenta und seinen Schwiegersohn Frank Trommler heißt es: Pimp

your Lumatra. „Wir hatten schon ein Ökofahrzeug, haben 100 Jahre Audi gefeiert oder das Doping bei der Tour de France aufs Korn genommen“, erzählt Valenta. Das diesjährige Schwimmgerät ist noch in geheimer Planung. Soviel sei verraten: Es geht thematisch nach Südafrika oder in den Golf von Mexiko. Anmelden können sich Matratzensportler noch bis 17. August beim Sportamt per Fax an 0375/83 40 40 oder E-Mail an schulverwaltungsundsportamt@zwickau.de unter Angabe von Name, Vorname, Geburtsdatum, Teamname und Kategorie.

CD

Der alte Rektor ist weg, der neue gewählt, doch der Chefsessel an der Westsächsischen Hochschule bleibt weiter leer. Zwar wurde Gunter Krautheim schon am 30. April zum Nachfolger des langjährigen Rektors Karl-Friedrich Fischer gewählt. Doch ein interner Konkurrent reichte dagegen Klage ein. Der Wirtschaftsinformatiker ChristianAndreas Schumann moniert, dass nur Krautheim zur Wahl stand. Zwar wurde seine Klage abgewiesen, doch der Professor legte dagegen Beschwerde ein. Nun heißt es erneut: abwarten. Voraussichtlich zum Wintersemester soll aus dem designierten Rektor Krautheim endlich ein offiziell bestellter Rektor werden. Bis dahin übernimmt Benno Fellenberg, Prorektor für Lehre und Studium. CD

0810 STADTSTREICHER 23

Chemnitzer Köpfe

Friedrich Bernhard Beyreuther Miramar – das Chemnitzer Belvedere ie gute Mixtur aus Fernweh und Heimatliebe wird im Spiel gewesen sein, als der alte Beyreuther beim Erschließen des Schlossbergviertels für die schöne Terrasse dort oben den Namen „Miramar“ erwählte. Er erwarb das ehemals kurfürstliche „Schloßvorwerk“ 1883, als der Beitritt zur „Stadt Chemnitz“ seit 1880 beschlossene Sache geworden war. Als „Meer“ darf man aber den zu Füßen liegenden Schloßteich allenfalls ironisch, und doch nicht stolzlos erblickt haben mit Bootsfahrten im Sommer und bravem Eistanztrubel winters.

Stefan Weber, der Türmer, hat die Gaststätte innen und außen mit heimatfrohen Fresken ausgestattet – soeben wird das Miramar nach 60 Jahren generalüberholt, nachdem die Fliegerbomben auch dort zugeschlagen hatten und später zuerst Tourenradfahrknaben auf der rohen Bodenplatte ihre Runden drehten. Die Gaststätte dort blieb seit den 50er Jahren gut bewirtschaftet, ohne Beyreuthers Startimpuls hervorzuheben.

Anfangs soll Beyreuther ein Delikatesswarengeschäft „kleineren Umfangs“ an der Ecke Langestraße zur Zwingergasse besessen haben. Zugleich gehörte ihm auch bald das Haus Schiller-/Ecke Zöllnerstraße 8 mit Gastwirtschaft „Münchner Hofbräuhaus“. Dann entstand auf seinem und Wilhelm Herrmanns Grundstück am Holzmarkt 7 der Eckbau „Gebrüder Wertheimer“ mit der imposanten Kuppel, schwer

D

24 STADTSTREICHER 0810

vorstellbar heute hinter dem Parkhaus Rosenhof. Das Grundstück lag vor dem Rossmarkt. Schließlich ist Beyreuther das Varietétheater „Mosella-Saal“ am Beckerplatz zu danken, das er als Apollo-Theater errichtete und bis kurz vor seinem Tode als Direktor leitete. Den deutschen Filmpionieren Clemens und Guido Seeber bot er dort Gelegenheit, erste „kinematographische Projektionen“ zu zeigen. Stadt der Moderne: Beyreuthers Etablissement warb erstmals mit „elektrischer Saalausstattung“, so dass Seebers frühe Filmattraktionen am 5. September 1897 dort Premiere als lebendige Photographien feiern konnten. Dieser Mosella-Saal lag damals in bester Geschäftslage nahe Rathaus, Börse, Poststraße. Erst kurz vor 1911 musste er zugunsten des TietzNeubaus weichen. Er mag sich bis an den Versteinerten Wald im Hauptlichthof erstreckt haben.

Beyreuthers Nachkommen waren noch lange als Wirtsleute auf dem Schlossberg tätig.

Vor allem aber hatte sich der Senior dauernde Verdienste um die Parzellierung dieser Gegend nördlich der Schlosskirche und zum Küchwald hin verdient gemacht: Ein stattliches Grabmal auf dem Schlossfriedhof mit jetzt stark diebstahlgefährdeter Büste kündet auch davon – direkt benachbart dem Erbbegräbnis der Familie Schönherr/Webstuhlbau. Im Alter von 71 Jahren verstarb Beyreuther am 25. Februar 1909.

ADDI JACOBI

Kultur

Ein kulturelles Chamäleon meldet sich zurück Begonnen haben sie auf dem Sonnenberg, bald belebten sie den Brühl, im letzten Jahr machten sie eine kreative Pause, und 2010 sind sie zurück: die Begehungen.

M

Künstler, stolze 222 haben an der Ausschreibung im Vorfeld teilgenommen, um Normen, Masse und Individualität. Eine Jury wählte 50 Künstler und Künstlergruppen aus, die sowohl klassisch Bilder an die Wand hängen als auch live Konzepte umsetzen. Erstmals stemmen die Begehungen 2010 ein „Artists in Residence“-Programm. Fünf Ungarn, darunter der Fotograf Gabor Buda, werden drei Wochen in Chemnitz leben und arbeiten. Im Rahmenprogramm wird der Bezug zu Osteuropa aufgegriffen. Es läuft der neue Strei-

fen „Taxidermia – Friss oder stirb“ des ungarischen Regisseurs György Palfi, die Band „Love from above“ liefert ungarischen Grunge. Die junge Prager Theaterformation Divadlo Honzik a Cikan bringt ihre Adaption von Karel Gott auf die Bühne. Und noch etwas ist neu: Die ausstellenden Künstler wetteifern um den auf 1000 Euro dotierten Kunstpreis. Die Besucher entscheiden, wer ins Rennen geht.

TERESA STELZER Karl-Liebknecht-Schule (Brühl): Begehungen, 19.-22. August, begehungen-chemnitz.de

Fotos: Archiv Jacobi, Enze, Cyrus Toastfotos, Amac Garbe, Taxidermia

it der siebten Auflage des Kunstund Kulturfestivals hat sich wieder einiges verändert. Neuer Austragungsort ist die seit 2008 ungenutzte KarlLiebknecht-Schule an der Mühlenstraße.

Vom 19. bis 22. August geistert dort wieder Leben durch die Gänge. Mit neun Wahl- und Heimatchemnitzern, darunter alte Hasen und neu Begeisterte, steckt hinter allem ein frisches Organisationsteam, das sich auch das Motto „100 g Durchschnitt, bitte!“ ausgedacht hat. So drehen sich die Arbeiten der

0810 STADTSTREICHER 25

Musik

Gehörige Leidenschaft ie das eben so ist mit den Binsenweisheiten der älteren Generationen – ein bisschen Wahrheit steckt wohl in jedem Sprichwort. „Shusta, bleib bei deinen Platten!“, „Mit dem Mic in der Hand kommt man durch das ganze Land!“, „Die Scheibe geht so lange zum Teller bis sie bricht!“ oder „Wie man in die Massive reinruft, so schallt es auch zurück!“ Drum ist es auch nicht weiter verwunderlich, dass sich nach einigen Jahren der

W

Starke Mischung

Fotos: Musiklabels, Gleisberg, Krauß Event, Daniel Gaube

Das Label ThinkLoud aus Plauen hat mit der Compilation „Droppin‘ Mirrors“ seine erste weltweit vertriebene Veröffentlichung vorgelegt.

Die Platte versteht sich dabei als „Querschnitt bisheriger Zusammenarbeiten und gleichzeitig als Ausblick auf zukünftige Projekte“. Was das Teil von anderen Samplern abhebt, sind die beinahe ausnahmslos exklusiven Produktionen, welche in Zusammenarbeit mit DJ Conikt nach Live-Auftritten und Tourneen entstanden. So finden namhafte Künstler wie etwa Aloe Blacc

26 STADTSTREICHER 0810

Studio- und Bühnenabstinenz und dem bereits gefeierten Farewell zwei im „Ruhestand“ geglaubte Chemnitzer wieder zu Wort melden – der Leidenschaft wegen, der Musik wegen und nicht zuletzt der Fans wegen. Es sollte ein Mixtape in Zusammenarbeit mit den Phlatline-DJs Ron und Shusta werden. Am Ende ist es ein stattliches Album geworden – Tefla & Jaleel are back in business!

Man hört den Songs auf „Weißt Du noch?“ jedoch an, dass es den bei-

(Stones Throw) oder Oddisee (Diamond District) ebenso ihren Platz auf der Scheibe wie die junge, ambitionierte Garde (Portformat, Fid Mella). Die Titel bewegen sich dabei zwischen und entlang der Genres Rap, Neosoul und Experimental, ohne aber allein bei diesen stehen zu bleiben.

So können die mitunter schon ins Themengebiet „Ambient“ abdriftenden Sounds einen leicht in Trance schunkeln, andernorts werden die Songs hingegen von Elektro-Elementen vorangetrieben. Die Platte bleibt aber leicht zugänglich, ist selbstredend abwechslungsreich und soundtechnisch hervorragend produziert – Hausproduzent Stroe aus Berlin versteht sein Handwerk. Ein Großteil der Songs entsprang seiner Feder, wurde gemeinsam mit den Gästen in seinen Räumlichkeiten aufgenommen. Positiv fällt auch das von Katharina Seitz gestaltete Artwork des Releases auf. Wen es nun immer noch nicht gepackt hat, der kann sich auf der Website des Labels von den Songs der Platte überzeugen. DZ V/A: Droppin‘ Mirrors (ThinkLoud), thinkloud.de.

den hierbei weniger um kommerzielle Erfolge geht, als vielmehr um eine Hommage an jene Musik, welche sie nun bereits ein halbes Leben lang begleitet. Man spürt beim Durchhören des Albums, dass da kein Druck im Nacken, aber noch vieles zu erzählen war, was bis dato auf keinem Album Platz gefunden hatte. Tefla & Jaleel durchwandern die eigene Geschichte im Past-Present-Future-Stil, bedenken die eigenen Anfänge im HipHop-Zirkus, machen einen Spagat zur nächsten Generation (im privaten, wie im musikalischen Sinne), blicken auf die Heimat, die Fans, den täglichen Struggle und – ein bisschen Old-

Zeitlos, wortlos Hinter der Formation mit dem epischen Namen Monte Christo verbirgt sich ein Trio, dessen musikalische Wege weit abseits dessen verlaufen, was man tagein, tagaus hört.

Die Musik ist geprägt von melodieführenden Violinen- und Klaviermotiven, untermalt von akustischen und elektronischen Gitarrenriffs und wird zusammengehalten von elektronischen Beats und Soundgerüsten. Die InstrumentalBand gibt es seit 2001, das neue Album „Im Wandel der Zeit“ ist die zweite Veröffentlichung nach „Traumreise“ (2005).

Inhaltlich widmet sich das Konzeptalbum einem Thema, das zwar keineswegs neu ist, aber immer wieder inspiriert: Zeit. Dem kommt die Musikrichtung sehr gelegen, die von Natur aus viel Spielraum für Fantasie und eigene Gedanken lässt. So gelingt es Monte Christo, mit verschiedenen Interpretationen und dem häufigen Wechsel der Blickrichtung eine Reihe der Facetten von Zeit aufzuzeigen. Songtitel wie „Endzeit?“, „Hoffnung“ und „Unbekannte Kraft“ geben dabei allenfalls einen vorsichtigen Hinweis, wie der Hörer die Musik aufnehmen kann, doch letztendlich muss jeder selbst einen Zugang zu den musikalischen und inhaltlichen Motiven finden.

School muss sein – die noch immer fetten Textbücher, die neuerliche Releases nach wie vor rechtfertigen. „Weißt Du noch?“ featured Collabos mit Bass Boy, Tragedy Khadafi, Manuellsen und Treyer, sowie Produktionen von Tikay One, Fabster, X-Plosive Beats, Sashliq, Shusta und Jaleel selbst. Der Release wurde standesgemäß im Rahmen der „Familie“ auf dem diesjährigen splash!Festival gefeiert und ist ab sofort zum Erwerb feil geboten.

ANNE KUMMERLÖWE Tefla & Jaleel: „Weißt Du noch?“ (Phlatline Records), zu haben: merchstore.net/DJRon/

„Im Wandel der Zeit“ gestaltet sich entsprechend abwechslungsreich, pendelt sanft zwischen tieferen, depressiven Stimmungen und verspielt-fantasievolleren Motiven, die das Gesamtbild jedoch deutlich dominieren und dem Album einen überaus optimistischen und freundlichen Grundtenor verleihen.

So fordert das zweite Album von Monte Christo vor allem eins: Sich Zeit nehmen und zuhören. Die Musik ist nicht für jede

Stimmung und bestimmt auch nicht für jeden Augenblick geeignet, hat jedoch ihren ganz eigenen Reiz, sofern man die Muse findet, sich auf die Bilder im eigenen Kopf zu konzentrieren, während alles andere ausgeblendet ist. A. BÜTTNER actiVital Yoga- und Freizeitzentrum: Release zu „Im Wandel der Zeit“, 28. August, myspace.com/montechristomusic,

Bühne

Der Konzertmeister Chemnitzer Barock enn der Dirigent in einer Probe verzückt der Solovioline lauscht, vor Erstaunen den Taktstock sinken lässt und, da die übrigen Musiker unterbrechen, mit Begeisterung ruft: Man höre nur, das sei geradezu Stylus fantasticus, die Spielart des Fantastischen – dann hat man vermutlich das Glück, sich auf einer Probe des Chemnitzer Barockorchesters zu befinden. Der fantastische Stil: Das ist die Freiheit, die vorgeschrieben festen Noten mit ausgreifenden Zierlinien zu verbinden. Über einem Ostinato der tieferen Instrumente spielt eine Stimme improvisierend mit den Tönen und, wenn es gelingt, so aufregend, dass es wie ein Wunder erscheint, wenn sie jedesmal wieder im rechten Moment mit den Übrigen zusammenfindet.

Aber die fantastische Improvisation ist natürlich nur eine der Besonderheiten, die Musik des 18.

Jahrhunderts von jüngerer Musik, mit der Klassik angefangen, unterscheiden und die sie den ausführenden Musikern abverlangt, Besonderheiten der Bogenführung, des Vibrato, des Tonansatzes und so fort. Seitdem ältere Musik wieder auf Instrumenten der Zeit gespielt wird, hat sich eine ganze Reihe bedeutender Ensembles der historischen Spielpraxis verschrieben und sie enorm hoch entwickelt. Umso bedeutsamer also, wenn sich im illustren Kreis ein neues Ensemble durchsetzt.

Dem Chemnitzer Barockorchester ist es gelungen.

Im Jahr 2003 versammelte Ekkehard Hering zum ersten Mal einige seiner Kollegen aus der Robert-Schumann-Philharmonie zu einem barocken Adventskonzert.

Jeder einzelne von ihnen hat entweder ein Studium auf Barockinstrumenten hinter sich oder hat ergänzend Barockmusik studiert.

Es sind also Spezialisten, die da zusammenkommen, und nur solche – darauf achtet Ekkehard Hering sehr genau –, die sich ihrer Musik mit Leidenschaft widmen. Das nämlich ist zu hören! Es gab vorher bereits ein sehr gutes Leipziger und ein sehr gutes Dresdner En-

W

semble, trotzdem glückte es mit dem neuen Auftritt: Heute spielt das Chemnitzer Barockorchester im Durchschnitt jeden Monat ein Konzert, davon in Chemnitz nur zwei- bis dreimal im Jahr, zweimal etwa in der Dresdner Frauenkirche. Von Kammermusik bis zu den ganz großen Werken wie Bachs Oratorien oder der hMoll-Messe hat es sich ein breites Repertoire erarbeitet und erweitert es ständig. Wer mit „Ekki“ zusammentrifft – so kennt ihn die Musikwelt –, dem wird er mit Sicherheit frisch entbrannt von einer Neuentdeckung schwärmen, die er und seine Mitverschworenen unbedingt ganz, ganz bald aufführen wollen.

Das Geheimnis für das feine, dichte und so lebendige Zusammenspiel ist dabei rasch benannt: Wo das Chemnitzer Barockorchester auftritt, ist auch wirklich Chemnitzer Barockorchester drin. Das heißt, um den festen Kern aus hiesigen Philharmonikern und freiberuflichen Musikern werden für größere Besetzungen nur „nahestehende“ Externe hinzugezogen, selbst wenn es dabei international werden muss. Da ist nichts zusammengewürfelt, das Ensemble arbeitet stets gemeinsam, kontinuierlich und höchst intensiv am musikalischen Fundament. Wie intensiv, ist in den Proben zu erleben: Da wird untereinander kritisiert, wird auf jede Nuance, jede Kleinigkeit geachtet, da macht man wechselseitig Vorschläge, wie eine Stelle vielleicht noch besser klingen könnte, noch anmutiger, noch deutlicher. Für jedes Werk wird genau ausgehört, wie stark die einzelnen Instrumente besetzt sein müssen, um Klangbalance zu erreichen, wie man sie am besten aufstellt – und wann sich etwa der Luxus empfiehlt, eine Theorbe einzusetzen: eine gigantische, doppelhalsige Laute, die nicht anders zu nennen ist als – fantastisch.

Eske Bockelmann ist der KlassikKenner beim Stadtstreicher

„Momo“ ist erst der Anfang Ein Jahr erst ist es her, dass sich ein Verein gründete, um die Küchwaldbühne wieder zu beleben. Nach dieser kurzen Zeit konnten die Mitglieder nicht nur die Ämter der Stadt von sich überzeugen, sondern feiern nun auch die Premiere ihrer ersten Theaterinszenierung. „Momo spielt in einem verlassenen Amphitheater. Außerdem spricht das kritische Theaterstück Kinder und Erwachsene an“, begründet der Vorstandsvorsitzende Werner Haas die Entscheidung für die Phantasiewelt von Michael Ende. Und mit der Premiere von „Momo“ endet nun vielleicht auch die unendliche (Verfalls)Geschichte der Küchwaldbühne. „Seit der Schließung 1991 sind wir der achte Anlauf, die Küchwaldbühne wieder zu beleben. Anfangs hat man uns daher nicht richtig ernst genommen. Aber inzwischen haben wir zum Beispiel im Grünflächenamt und Baudezernat gute Partner gefunden.“ Dank dieser Unterstützung und der tatkräftigen Hilfe vieler Chemnitzer kann am 20. August die Premiere auf der nun nicht mehr verwilderten Bühne stattfinden. Über 50 Schauspieler wurden dafür im April gecastet. Die Hauptrolle der Momo übernahmen die beiden 13-jährigen Mädchen Julia Niezel und Lisa-Marie Albrecht, die für insgesamt neun Aufführungen auf der Bühne stehen werden. Im Zuschauerraum wurde Platz für 500 Besucher geschaffen. Mehr sollen es zugunsten des Kleinkunstcharakters auch in den kommenden Jahren nicht werden.

Küchwaldbühne Chemnitz: Momo, 20./21./22./27./28./29. August, 3./4./5. September, kuechwaldbuehne.info

Vom Wunderkind bis zum Musicalstar „Classics unter Sternen“ verwandelt die City in einen Konzertsaal.

200 Mitwirkende und mehr als 4000 Gäste werden auf dem Chemnitzer Markt erwartet. Was da los ist? Zum zweiten Mal gibt’s „Classics unter Sternen“ – ein Event der Extraklasse, das, anders als der Name vermuten lässt, nicht nur klassische Melodien, sondern auch einen Mix aus beliebten Rock-, Popund Musicalklängen bietet.

Seinen einzigen öffentlichen Auftritt in diesem Jahr gibt an diesem Abend der Violinist Elin Kolev. Mit seinen 13 Jahren erhielt der Zwickauer bereits den Europäischen Zukunftspreis und trat unter anderem in der Sendung „TV total“ und in der New Yorker Carnegie Hall auf.

Auch Judith Lefeber kennt mancher noch aus dem Fernsehen. Sie war einst DSDS-Top-Favoritin und überzeugt nun mit ihrer Stimme als Hauptdarstellerin in den Musicals „Aida“ und „Hair“. Zu den Moderatoren Mirjam Köfer und Falko Mai-

wald gesellen sich noch weitere hochkarätige Musiker. Tenor Tobey Wilson und Sopranistin Anja Kaesmacher sowie die Vogtland-Philharmonie Greiz-Reichenbach bieten eine gelungene Mischung aus traditioneller und moderner Musik. Chemnitz selbst ist mit dem Chor der Singakademie Chemnitz e.V. und dem Gesangstrio Voc A Bella vertreten.

Beeindrucken werden an diesem Abend jedoch nicht nur die Künstler, sondern auch das einmalige Ambiente. Denn inmitten der stimmungsvoll beleuchteten Marktarchitektur wartet der größte bestuhlte Konzertsaal von Chemnitz zum Abschluss mit einem musikalisch untermalten Feuerwerk auf.

Markt Chemnitz: Classics unter Sternen, 14. August 0810 STADTSTREICHER 27

Kunst

Raumgreifend Ausweitung der Kunstzone igentlich sollte das hundertjährige Jubiläum des Museumsbaus am Theaterplatz vor einem Jahr mit der vollständigen Inbesitznahme durch die Kunstsammlungen der Stadt begangen werden. Doch wegen allzu gestreckter Zuwendungen kam es dazu nicht, die Umbauten des früheren Naturkundemuseums zogen sich in die Länge. Ein Jahr später wieder einen Grund zum Feiern zu haben, ist aber auch was wert. Endlich kann das Museum nun die Rosinen des Sammlungsbestandes parallel zu großen Sonderausstellungen zeigen. In der Vergangenheit kam es nicht selten vor, dass auswärtige Besucher extra wegen Schmidt-Rottluff herkamen, dieser aber für Picasso oder sonstwem gerade im Depot schlummerte.

Die zeitliche Spannweite der neuen Präsentationen reicht vom frühen 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart, die Perioden des vorindustriellen Chemnitz findet man im Schloßbergmuseum, das ebenfalls zum Kombinat Mössinger gehört.

Im ebenerdigen überwölbten Saal des Museums haben ausgewählte Plastiken Platz gefunden. Auch dabei soll der Zeitbogen von zwei Jahrhunderten gespannt werden. Die abstrakten Gebilde von Uecker, Glöckner & Co. wirken in der Fülle der tradiert ausgerichteten Figurationen allerdings et-

E

was verloren. Die Malerei der Romantik im Saal darüber erscheint konzentrierter, was natürlich bei so einer in sich abgeschlossenen Kunstströmung auch einfacher ist. Die Gemälde hängen an tiefroten Stellwänden, das gedämpfte Licht mit punktueller Akzentsetzung trägt dazu bei, dass die Atmosphäre einer Schatzkammer entsteht.

Einer der neuen Räume für Sonderausstellungen ist zur Eröffnung einem ganz speziellen Highlight der Kunstsammlungen gewidmet, dem Carlfriedrich-Claus-Archiv. Dass der Nachlass dieses herausragenden Künstlers der jüngsten Vergangenheit glücklicherweise städtischer Besitz geworden ist, wurde angesichts älterer „Ikonen“ vielleicht noch

gar nicht genug gewürdigt. Aus konservatorischen Gründen können die Tagebücher, Briefe und Zeichnungen aber nur zeitweise gezeigt werden.

Zur Eröffnung der neuen Räumlichkeiten ist ein üppiger Museumsführer mit 450 Seiten Umfang erschienen. Pikant ist aber, dass zeitgleich eine andere Publikation veröffentlicht wurde – das Sparprogramm der Stadt Chemnitz, das natürlich auch die Kunstsammlungen nicht verschont. So soll beispielsweise das Museum Gunzenhauser künftig auf Sonderausstellungen verzichten. Ein Schritt vor, zwei Schritte zurück.

JENS KASSNER Kunstsammlungen Chemnitz: Di bis So 11-18 Uhr

Gebündelte Kernkraft Wie weit wird sie strahlen?

Tiefe Eindrücke

Fotos: Kassner (2), Drescher, Agentur

Gekonnt und gewollt Keine thematische Ausrichtung wie die letzten beiden Leistungsschauen sächsischen Grafikschaffens hat der diesjährige, im Biennale-Rhythmus stattfindende Wettbewerb. Vielmehr ist er wie schon 2004 technisch-didaktisch angelegt. Es geht um Tiefdruck, jene Verfahren also, bei denen die Farbe aus den Ritzen und Dellen der Druckplatte herausgepresst werden muss. Die klassische Technik dieser Richtung, der Kupferstich, ist nicht zu finden, dafür aber die Radierung in all ihren Abwandlungen von Kaltnadel bis Vernis mou. Das ermöglicht auch stilistisch eine extreme Bandbreite. Die lakonischen Kritzeleien Osmar Ostens markieren dabei einen Pol, die fotorealistischen Collagen von Jürgen Höritzsch einen der anderen möglichen Pole.

28 STADTSTREICHER 0810

Als Werner Ballarin vor 14 Jahren die „100 Sächsischen Grafiken“ konzipierte, war das bewusst als Nachweis gedacht, dass die Region nicht zu Unrecht als eine Hochburg der handwerklich brillant gemachten Druckkunst gilt. Diese gegen die Blüten des zeitgenössischen Laissez faire im vorwiegend westlichen Hochschulbetrieb gerichtete Polemik mag konservativ erscheinen. Doch man kann jede Technik gegen den Strich bürsten, und viele Teilnehmer der diesjährigen Ausstellung machen davon Gebrauch. Zudem zeigt sich auch eine Müdigkeit an der Zurschaustellung bewussten Nichtkönnens und damit eine Neubewertung der handwerklichen Grundlagen. Deshalb verwundert es nicht, dass auch wieder junge Künstler viel Mühe in formvollendete Blätter legen.

JENS KASSNER Neue Sächsische Galerie: Grafikbiennale 100 Sächsische Grafiken, bis 5. September

Bisschen frech erscheint es schon, dass die Initiatoren eines neuen Kunst-Festivals den Namen eines beliebten Chemnitzer Clubs missbrauchen – Atomino.

Aber die Leute um Randy Fischer haben ihn ja auch nicht erfunden, sondern einer Comicfigur der DDR-Kinderzeitschrift Frösi entlehnt. Auf Artenschutz zu plädieren, erscheint also zwecklos.

Jedenfalls steigt am letzten Wochenende des Sommers eine ganz große Aktion in der Kunstmetropole Crimmitschau. Häh? Ja wirklich, rund um das dortige Textilmuseum gibt es drei Tage lang Experimentelles aus allen Kreativsparten zu bestaunen – Musik, Malerei, Film, Theater, Performance und so weiter. Sehr international, sehr schräg, sehr üppig. Sogar ein Zeltlager gibt es, wie es sich für ein richtiges Festival gehört. Und einen TV-Sender, der auch vorab schon übers Internet zu empfangen ist. Und alles für umsonst (bis auf das Zelten)! Man darf gespannt sein, ob es gelingt, Crimmitschau zum strahlenden Underground-Kassel zu machen.

JENS KASSNER Westsächsisches Textilmuseum Crimmitschau: Atomino Art Festival 2010, 27. bis 29. August, atomino.eu

Schumann zur Freude

Aktualisierungen täglich unter: stadtstreicher.de

Der künstlerische Nachwuchs zeigt, was er kann!

Zum Schumannjahr hat Zwickau einen Kunstwettbewerb für die Jugend ausgeschrieben. 202 Schüler aus ganz Sachsen haben mitgemacht, reichten 250 Arbeiten aus allen Kunstsparten ein. Das Projekt ist hoch angebunden, Sachsens Kultusminister Roland Wöller ist Schirmherr. Vor Ort leistete der Zwickauer Kunstverein e.V. die organisatorische Hauptarbeit.

Klaus Hirsch, einer der profiliertesten Künstler der Region, konnte für die Jury gewonnen werden, um mit anderen den sicherlich an-

August

Mo

2010

Di Mi Do Fr Sa So

spruchsvollsten „Job“ zu bewältigen: die Nominierung der besten Drei und die Vergabe eines Sonderpreises der Robert-Schumann-Gesellschaft Zwickau. Und zusätzlich noch die gesamte Auswahl, denn nur 118 Arbeiten von 104 Schülern fanden Eingang in die Ausstellung der Domhof-Galerie. Die Palette an Techniken und Stilen ist überraschend breit, vielfach diente Schumanns Musik als Inspirationsquelle, wie man an Bildern mit eingestreuten Noten oder stimmungsvollen Landschaften erkennen kann.

Auf jeden Fall ist die Ausstellung auf einem ganz außerordentlichen Niveau, mit vielen Hinguckern zum Staunen. KLAUS FISCHER Galerie am Domhof: Musiklandschaften – Jugendkunstwettbewerb zum Schumann Jahr 2010, bis 19. September

Musik

Immer da wo du bist bin ich nie - Tour 2010 Element of Crime stehen für außergewöhnlich phantasievolle Arrangements und tiefgründige, und sind poetische Texte. Sie lassen sich in keine Schublade stecken

deshalb auch so unwiderstehlich.

Mit ihrem neuen Werk setzen sie ihre vor 22 Jahren begonnene Erfolgsgeschichte fort.

Die Vier erschaffen eine grandiose Symbiose aus Rock, frischen Folkelementen, Anklängen ihrer frühen Phase und Neuem - und doch ist ihre Musik auf Anhieb so vertraut.

Element Of Crime, 20. August 2010, 20:00 Uhr, Wasserschloß Klaffenbach, Chemnitz

0810 STADTSTREICHER 28

kelsen) Coco Chanel ist eigentlich verliebt, aber hauptsächlich von ihrer Arbeit eingenommen.

Sie trifft bei der Premiere von Stravinskys „Le Sacre du Printemps“ im Komponisten auf einen ihr ebenbürtigen Antikonformisten im Paris des letzten Jahrhunderts. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Film

Sonntag, 01.08.2010

Chemnitz

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Rock it! (D 2009; R: Mike Marzuk; D: Emilia Schüle, Daniel Axt, Maria Ehrich) Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Foto: wickedculture.com

15:00 Metropol Teufelskicker (D 2010; R: Granz Henman; D: Diana Amft, Kaan Aydogdu, Cosima Henman) Infos: 0371/304604 17:15 Metropol Sex And The City 2 (USA 2010; R: Michael Patrick King; D: Sarah Jessica Parker, Cynthia Nixon, Kim Cattrall, Chris Noth) Infos: 0371/304604

Sport

Sport

Chicken Run!

5. Internationales ADAC Motorbootrennen

Für alle Mädels, die es immer schon mal ausprobieren, sich aber dabei nicht mit männlichen Konkurrenten messen wollen, gibt es jetzt jeden Sonntag den Chicken Run: Zwei Stunden lang können die Mädels ungestört testen, wie es sich anfühlt, mit einem oder zwei Brettern unter den zarten Füßen übers Wasser zu gleiten. Neben jeder Menge Spaß gibt es eine professionelle Einweisung, das Material wird gestellt und zum Aufwärmen auch noch ein Glas Sekt.

Chicken Run!, 10:00 Uhr Wasserskianlage, Rossau/b. Hainichen

19:00 Clubkino Siegmar Die Friseuse (D 2010; R: Doris Dörrie; D: Gabriela Maria Schmeide, Natascha Lawiszus, Ill-Young Kim) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Der ADAC bringt mit der „ADAC Motorboot Masters“ eine neue Klasse an den Start: Die Rennboote sind nicht nur mit einem 60 PS starken Viertakt-Serienmotor ausgestattet, sondern entsprechen dabei auch den neuesten Umweltbestimmungen. Nach einem freien Training und einem Zeittraining zur Ermittlung der Startplätze können die Teilnehmer in zwei Sprintrennen und einem Hauptrennen unter Beweis stellen, wie gut sie ihre Motorboote beherrschen.

5. Internationales ADAC Motorbootrennen, 10:00 Uhr, Talsperre, Kriebstein

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Saint Jacques - Pilgern auf Französisch (Frankreich 2005; R: Coline Serreau; D: Muriel Robin, Artus de Penguern, Jean-Pierre Darroussin) (P 6) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Weltecho, Café Tatort - Die Reihe Das Weltecho lädt zum gemeinsamen Krimi-Gucken ein. Diesmal läuft der Tatort „Blinder Glaube“. Jeder Gast darf Indizien für seine persönlichen Ermittlungen zu sammeln.

Wer als erster den Täter gefunden hat, wird mit einem Freigetränk belohnt. Infos: www.weltecho.eu 20:15 Metropol Das Bildnis des Dorian Gray (GB 2009; R: Oliver Parker; D: Colin Firth, Ben Barnes, Ben Chaplin) Infos: 0371/304604 20:30 Weltecho, Kino Bedways (D 2010; R: RP Kahl; D: Miriam Mayet, Matthias Faust, Lana Cooper) Nina trifft sich mit einem jungen Schauspielerpärchen in einem leeren Berliner Apartment zu Probeaufnahmen für ihren Film über Liebe und echten Sex. Ihr Script ist nur vage und Nina verstrickt die beiden in ein geschickt gesponnenes Netz aus Verführung und Verunsicherung. Infos: www.weltecho.eu

Fotos: iStock.com

21:30 Clubkino Siegmar Coco Chanel & Igor Stravinsky (Frankreich 2009; R: Jan Kounen; D: Anna Mouglalis, Mads Mik-

r e h c s i n Spa Brunch

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Die Eleganz der Madame Michel (Frankreich 2009; R: Mona Achache; D: Josiane Balasko, Garance Le Guillermic, Togo Igawa) Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:15/23:45 Autokino, Langenhessen, Kino 1 Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.AutokinoLangenhessen.de 21:15/23:45 Autokino, Langenhessen, Kino 2 Karate Kid (USA 2010; R: Harald Zwart, D: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson) (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de 21:15 Autokino, Langenhessen, Kino 3 Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard) (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de 21:30/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) (unter Vorbehalt) 23:15 Autokino, Langenhessen, Kino 3 Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (USA 2010; R: David Slade; D: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner) (unter Vorbehalt)

Global 21:00 Königsufer, Dresden Avatar Aufbruch nach Pandora (USA 2009; R: James Cameron; D: Sam Worthington, Zoe Saldana, Sigourney Weaver) Der ehemalige Marine-Offizier Jake Scully wird auf den Planeten Pandora geschickt, einer Welt voll exotischer Geschöpfe. Er wird selbst zum außerirdischen Wesen mit menschlichem Verstand und gerät als Avatar in den Kampf zwischen zwei Welten. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 ; Infos/Karten:

MUSIKLANDSCHAFTEN Ausstellung zum Jugendkunstwettbewerb vom 1.8. bis 19.9.2010

13:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf 21. Greifenstein Country Open Air (live: Reflexband, Rubber Duck, Big City Indians, Linda Feller, Larry Schub & Western Union) Neben Westernmarkt, Schießbuden, Line-Dance und deftigen Speisen und Getränken steht natürlich die Countrymusik im Vordergrund. Mit dabei sind Szenegrößen wie Gudrun Lange & Kactus, Linde Feller, Larry Schuba & Western Untion oder Tom Astor. Eintritt: Tagesticket 25,50 ; 3-Tagesticket 55 inkl. Gebühren; Infos: www.greifensteine.com 14:00 Parktheater, Plauen Countryund Western-Open-Air Tagsüber gibt’s einen Motorkettensäge-Contest, u. a. mit dem Deutsche Meister im Sportholzfällen Robert Ebener und Stefan Stark mit der weltschnellsten Kettensäge. Am Abend tritt u. a. CountryLegende Larry Schuba & Western Union auf.

Eintritt: 12,80 ; Infos/Karten: www.parktheaterplauen.de 20:00 Stadtpark, Schöneck/Vgtl.

Thor Die Band ist nicht ohne Grund eine der angesagtesten Live-Rockbands weit und breit.

Das riesige Repertoire - eine gelungene Mischung der aktuellsten Hits und dem Besten der 80er und 90er Jahre - das Charisma von Frontmann Zeise sowie die effektvolle Bühnenshow lassen die Konzerte zum Erlebnis werden.

Disco&Club Chemnitz 17:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Noctulusianische Zauberstern-Nacht Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern bei Kerzenschein, Weihrauch, kultig düsterer Musik und Honigwein. Dazu gibt’s chillige Urwaldeko, Ostseesand, Seesterne und urzeitliche Stranddeko und selbstgedrehte Amateur-Kurzfilme. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

Zwickau 19:00 Jamaica Chillout Sunday Relaxed Drinks & hot Music. Infos: www.jamaicabar.de

Sport Großraum

10:00 Talsperre, Kriebstein 5. Internationales ADAC Motorbootrennen Erstklassige Rennaction auf dem bewährten Kurs auf der Talsperre liefern sich Motorboote in den verschiedenen Rennklassen. Es werden EM-Läufe in den Klassen R 1000 und Formel 350 und Rennen zur deutschen Meisterschaft ausgetragen. Infos: www.talsperre-kriebstein.de

etc.

Chemnitz 12:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die Sammlungspräsentation.

Domhof 2 | 08056 Zwickau Öffnungszeiten Di – So, 13.00 – 18.00 Uhr

IN ZWICKAU

30 STADTSTREICHER 0810

Großraum

10:00 Wasserskianlage, Rossau/b.

Hainichen Chicken Run Für alle Mädels, die es immer schon probieren, aber sich dabei nicht vor Publikum blamieren wollten, gibt es jetzt jeden Sonntag den Chicken Run: Zwei Stunden auf dem Brett bzw. Brettern übers Wasser gleiten, inklusive Einweisung und einem Glas Sekt zum Aufwärmen. Kosten: 24 ; Infos: www.wasserskirossau.de

DAS SPANISCHE RESTAURANT

Mo - Sa: 17 - 24 Uhr, So: 10-14 und 17-24 Uhr, Chemnitz, Str. der Nationen 104, (0371) 421799

Musik

10:00 Markt, Burgstädt, Märchenbrunnen Sühnekreuztour Mit Gästeführer Joachim Zwintzscher geht’s per Rad von Burgstädt über Cossen mit seinem Sühnekreuz ins Chemnitztal und bis zum Museumsbahnhof Markersdorf-Taura. Die Familienradtour ist etwa zwanzig Kilometer lang. Infos: www.chemnitztalbahn.de

n 10 bis 14 Uhr: vo , G TA N N SO EN JED

ro inkl.

Buffet für 11,90 Eu es ch is an sp es m nsaft.

Kaltes und war tt + 1 Glas Orange sa e Te d un ee ff Ka

www.filmnaechte-am-elbufer.de

14:00 Schönherrfabrik, Treff: Gebäude 5 Schönherr - eine kurzweilige Zeitreise Im historischen Kostüm à la Frau Schönherr lädt Stadtführerin Karin Meisel ein zu einer kurzweiligen zweistündigen Zeitreise auf Schönherrs Spuren ein und stellt Historie, Persönlichkeiten, Sanierungen und die heutige Nutzung des 500-jährigen Produktionsstandortes vor. Preis: 9 ; Infos: 0371/8204830 14:00 Neue Sächsische Galerie im Tietz Kunst in Familie: Ritzen, Kratzen, Ätzen Vom Erstellen der Druckplatte über den Druckvorgang an der Presse bis zum fertigen Abzug demonstriert ein Künstler die einzelnen Arbeitsschritte der Technik des Tief-

15:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die Ausstellung „Skulpturen“.

Kino 3 Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (USA 2010; R: David Slade; D: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner) Noch während Bella und ihre Mitschüler sich auf ihren Schulabschluss vorbereiten, steht Bella eine schwere Entscheidung bevor: Soll sie Edward heiraten und selbst Vampir werden? Das hätte weitreichende Folgen für Vampire und Werwölfe. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de

Montag, 02.08.2010

Zwickau 09:00 Platz der Völkerfreundschaft Antik- und Trödelmarkt Das Angebot reicht von Antiquitäten über Sammlerartikel und Kunsthandwerk bis hin zu Trödel.

Global 21:00 Königsufer, Dresden Wüstenblume (D/GB 2009; R: Sherry Horman; D: Liya Kebede, Sally Hawkins, Craig Parkinson) Das Nomadenmädchen Waris ist, wie alle Mädchen ihrer Kultur, beschnitten. Mit 13 Jahren flieht sie nach Mogadischu, landet als Dienstmädchen in London, freundet sich mit der flippigen Verkäuferin Marylin an und wird schließlich als Model entdeckt. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 6 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

11:00 Galerie am Domhof Ausstellungseröffnung zu „Musiklandschaften“ Jugendkunstwettbewerb zum Schumann-Jahr.

Foto: Daetz-Centrum

Großraum 09:00 Schloss, Augustusburg, Wirtschaftshof Trödelmarkt Auf der Suche nach Schnäppchen kann auf dem traditionellen Flohmarkt in Kisten und Kartons gestöbert werden.

10:00 Daetz-Centrum, Lichtenstein Nationales Holzbildhauersymposium Interessierte Besucher können bis zum 8. August Holzbildhauern bei der Erschaffung einzigartiger Skulpturen, geschaffen aus einem einfachen Holzstamm, über die Schulter schauen oder selbst zwischen 14 und 18 Uhr aktiv werden. Die vollendeten Kunstwerke werden Teil des Lichtensteiner Skulpturenpfades.

10:00 Panorama Hotel, Oberwiesenthal, Außengelände Oberwiesenthaler Motorradtreffen Zum Abschluss buntes Treiben auf dem Festplatz, viel Musik, Stunts u. v. m. Infos: www.hotel-fichtelberghaus.de 10:00 Heidelberg Wüstenbrand, Hohenstein-Ernstthal Heidelbergfest 2010 (Die Pfaffenberger; Partyband Mittendrin) Das Heidelbergfest ist ein Volksfest mit Schaustellern, Händlern und Unterhaltung für Jung und Alt. 10:00 Erzgebirgsbad Thalheim, Thalheim Familien-Fun-Sportfest Im Erzgebirgsbad geht’s nicht nur im Wasser, sondern auch an Land sportlich zu beim Beachvolleyball oder an diversen Sport- und Spielstationen. Jeder kann mitmachen und gewinnen. Infos: www.erzgebirgsbad.de 10:00 Marktplatz, Auerbach/Vgtl.

Mittelalterspektakel Zu bestaunen gibt es den historischen Markt mit Handwerkerund Händlerständen, Garküchen und Tavernen laden zu Speis und Trank. Aufs beste unterhalten werden die Besucher von Gauklern, Puppenspielern, Magiern und Musikern.

etc.

Film

Nationales Holzbildhauersymposium

Kiss & Kill

Bis zum 8. August fliegen im Daetz-Centrum wieder Späne, denn das Holzbildhauersymposium hat die Holz-Kunstwelt nach Lichtenstein eingeladen. In dieser Zeit können interessierte Besucher den Künstlern bei der Entstehung einzigartiger Skulpturen, geschaffen aus einem einfachen Holzstamm, über die Schulter schauen. Die Werke werden Teil des Lichtensteiner Skulpturenpfades. Zwischen 14 und 18 Uhr gibt es täglich eine MitmachAktion für die Besucher.

Nationales Holzbildhauersymposium, 10:00 Uhr, Daetz-Centrum, Lichtenstein

Film Chemnitz

Frühstück 20:30 Weltecho, Kino Bedways (D 2010; R: RP Kahl; D: Miriam Mayet, Matthias Faust, Lana Cooper) Nina trifft sich mit einem jungen Schauspielerpärchen in einem leeren Berliner Apartment zu Probeaufnahmen für ihren Film über Liebe und echten Sex. Ihr Script ist nur vage und Nina verstrickt die beiden in ein geschickt gesponnenes Netz aus Verführung und Verunsicherung. Infos: www.weltecho.eu

Großraum

Zwickau

03731/67967111 o. www.kinopolis.de/ freiberg 18:00 Kinopolis, Freiberg Greenberg (USA 2009; R: Noah Baumbach; D: Ben Stiller, Greta Gerwig, Rhys Ifans) Nach seiner Behandlung in einer Nervenheilanstalt übernimmt Roger Greenberg für einige Wochen das mondäne Haus seines Bruders in Hollywood, findet in dessen unglücklicher Assistentin eine Gleichgesinnte und trifft alte Bekannte. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Die Eleganz der Madame Michel (Frankreich 2009; R: Mona Achache; D: Josiane Balasko, Garance Le Guillermic, Togo Igawa) Die 11-jährige Luxushaus-Bewohnerin Paloma erkennt nichts Lebenswertes am Reichtum ihrer Eltern und will sich umbringen. Und auch die kratzbürstige Concierge Michel mag diese Mietgemeinschaft nicht. Doch dann treffen die beiden den Japaner Ozu. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

11:00 Jugendhaus „Area 23“ Rußdorf, Limbach-Oberfrohna Kindersachen-Flohmarkt Es besteht sowohl die Möglichkeit neue, sowie gut erhaltene Kleidung zu sehr günstigen Preisen zu erwerben. Eintritt frei.

10:00 Kinopolis, Freiberg Alvin und die Chipmunks 2 (USA 2009; R: Thomas Betty; Animationsfilm) Die drei Streifenhörnchen müssen vorübergehend zu Daves Cousin Toby ziehen. Ärger gibt’s nicht nur in der Schule; bei einem Musikwettbewerb bekommen die Chipmunks aufgrund der Machenschaften ihres skupellosen Ex-Managers weibliche Konkurrenz. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 16:00 Kinopolis, Freiberg Rock it!

(D 2009; R: Mike Marzuk; D: Emilia Schüle, Daniel Axt, Maria Ehrich) Das 15-jährige Klaviertalent Julia soll am Musikkonservatorium eine Klassikausbildung erhalten. Julia wird Zeuge einer Probe der Rockband „Rock it“, verliebt sich in den Sänger und übernimmt nach dem Ausfall des Keyboarders dessen Platz - ein Doppelleben beginnt. Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten:

Disco&Club Chemnitz 21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Geburtstagsparty mit Noctulus Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Lagerfeuer und Kerzenschein. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

Zwickau 19:00 Jamaica Monkey Funky Reggae Night Infos: www.jamaicabar.de

etc.

Kiss & Kill, 21:00 Uhr Kinopolis, Freiberg

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

11:00 Schloss Lichtenwalde, Niederwiesa/OT Lichtenwalde, Park Parkfest Lichtenwalde Der Schlosspark lädt zum großen Parkfest: Historische Theaterstükke mit Nachmittagskonzert entführen die Besucher in die beschauliche Zeit des Biedermeier, und das bunte Programm aus Musik, Zauberei und Puppentheater verzaubert große und kleine Gäste. Infos: www.miskus.de

Chemnitz

Eigentlich hatte Jen Kornfeldt nach einer weiteren verkorksten Beziehung endgültig mit der Liebe abgeschlossen, doch in Nizza findet sie mit dem weltgewandten Spencer Aimes doch noch Mr. Right. Kurz nach der Hochzeit ziehen beide in die amerikanische Vorstadt-Idylle, doch dann entpuppt sich Spencer als ehemaliger SuperSpion. Und während Auftragskiller Jens Liebsten bedrohen, gibt es nicht nur mit Nachbarn und Verwandten so manches zu klären.

21:00 Kinopolis, Freiberg Kiss & Kill (USA 2010; R: Robert Luketic; D: Katherine Heigl, Ashton Kutcher, Tom Selleck) Endlich findet Jen Kornfeldt in dem weltgewandten Spencer Aimes doch noch ihren Traummann. Doch kurz nach der Hochzeit entpuppt er sich als ehemliger Super-Spion. Von Auftragskillern verfolgt, versuchen beide vor den Nachbarn den Schein zu wahren. (Preview) Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:15/23:45 Autokino, Langenhessen, Kino 1 Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der my-

/$ 3$/0$

steriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de 21:15/23:45 Autokino, Langenhessen, Kino 2 Karate Kid (USA 2010; R: Harald Zwart, D: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson) In der aufwändig produzierten Neuverfilmung des Familienklassikers von 1984 findet der zwölfjährige Dre Parker in Jackie Chan seinen Meister. Und den braucht er in seiner neuen Heimat China auch, um sich gegen den Klassenkameraden Chen zu wehren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de 21:15 Autokino, Langenhessen, Kino 3 Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard) Anfangs glaubt die unbedarfte June noch an einen Zufall, als ihr im Flugzeug der abgebrühte Geheimagent Milner begegnet. Doch immer öfter kreuzen sich ihre Wege, stets in halsbrecherischen Situationen - und June mag nicht mehr recht an Zufall glauben. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de 21:30/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de 23:15 Autokino, Langenhessen,

4. SALSA FESTIVAL CHEMNITZ

13. bis 15. August 2010

Freitag & Samstag Party im Kraftwerk | Freitag: Party mit Livemusik: El Rubio Loco | Samstag: Party mit Tanzshows (regionale Tanzgruppen und internationale Tanzlehrer) | Donnerstag & Sonntag: Party im RIO LATIN DANCE STUDIO

Chemnitz 10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane Wie klingen Walgesänge? Wie tief taucht ein U-Boot? Wie funktioniert Apnoe-Tauchen? Mit Info-Tafeln, Exponaten, Kino, Aquarien und Live-Demonstrationen beantwortet die Ausstellung Fragen rund um Ozeane.

16:00 Schönherrfabrik, Treff: Gebäude 5 Schönherr - eine kurzweilige Zeitreise Im historischen Kostüm à la Frau Schönherr lädt Stadtführerin Karin Meisel ein zu einer kurzweiligen zweistündigen Zeitreise auf Schönherrs Spuren ein und stellt Historie, Persönlichkeiten, Sanierungen und die heutige Nutzung des 500jährigen Produktionsstandortes vor. Preis: 9 ; Infos: 0371/8204830 19:00 Klinikum Chemnitz gGmbH, Cáfeteria Informationsabend Informationsabend für werdende Eltern. Kreißsaalarzt, Kinderarzt, Hebamme und Schwester der Geburtshilfe-Station stellen die Frauenklinik mit ihren Besonderheiten vor und beantworten Fragen rund um Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett u. a.

Großraum 10:00 Daetz-Centrum, Lichtenstein Nationales Holzbildhauersymposium Interessierte Besucher können bis zum 8. August Holzbildhauern bei der Erschaffung einzigartiger Skulpturen, geschaffen aus einem einfachen Holzstamm, über die Schulter schauen oder selbst zwischen 14 und 18 Uhr aktiv werden. Die vollendeten Kunstwerke werden Teil des Lichtensteiner Skulpturenpfades.

www.salsafestival-chemnitz.de

drucks. Im Anschluss kann selbst versucht werden, eine eigene Grafik herzustellen. Eintr: 3 15:00 Alte Aktienspinnerei Führung durch die aktuelle Sonderausstellung.

IMPRESSUM

Anschrift: Stadtstreicher GmbH Am Feldschlößchen 18, 09116 Chemnitz, Tel.: 0371-383800/ Fax: 0371-3838038 e-mail: info@stadtstreicher.de www.stadtstreicher.de ISSN: 0940-149 Herausgeber:Markus Wolf Chefredaktion: Jenny Zichner Autoren dieser Ausgabe: Eske Bockelmann, Alexander Büttner, Claudia Drescher, Kathy Eichholz, Klaus Fischer, Udo Hentschel, Rico Hinkel, Addi Jacobi, Jens Kassner, Anne Kummerlöwe, Madlen Lesch, Benjamin Lummer, Katrin Meyer, Jutta Müller, Teresa Stelzer, Ulrike Stolpe (US), Cornelia Walter, Jenny Zichner, Daniel Ziesche, Sven Zimmermann Fotografen: Nadine Eckert, Sven Gleisberg, Thoralf Lippmann, Daniela Schleich, Julius Tannert, Drehscheibe, Archiv, Agenturen Satz & Layout: Sandy Heckel, Michaela Meindl, Nicole Wigand Druck: Druckerei Vetters GmbH, Radeburg Geschäftsleitung: Markus Wolf Redaktionssekretariat: Uta Richter, Denise Frake Vertrieb: kostenloser Vertrieb in Geschäften, Restaurants, Cafés, Diskotheken, Clubs, Galerien, Hotels, Pensionen, Touristischen Einrichtungen u.v.m. Raum Chemnitz Programminformationen werden kostenlos abgedruckt. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben kann nicht übernommen werden.

Veranstaltungshinweise müssen der Redaktion spätestens bis zum 15. des Vormonats schriftlich vorliegen.

Urheberrechte für Beiträge, Fotografien, Zeichnungen und Anzeigenentwürfe bleiben beim Verlag bzw. bei den Autoren. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Vorlagen kann keine Garantie übernommen werden. Der Verlag kann diese abändern. Veranstalter, die honorarpflichtige Fotos zur Ankündigung ihres Programms an die Stadtstreicher GmbH übergeben, sind für die Forderungen des Urhebers selbst verantwortlich. Überschriften und Einleitungen werden vom Verlag gesetzt. Leserbriefe, Anzeigen und namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Stadtstreicher erscheint monatlich kostenlos. Im Bahnhofsbuchhandel für 1,- EUR. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. Januar 2010 Verantwortlich für Redaktionellen Inhalt: V.i.S.d.P.: Der Herausgeber Namentlich gezeichnete Artikel: Redakteure dieser Ausgabe Anzeigen und Promotion: Dirk Enzmann (0371) 3838044 Anzeigen Zwickau: Thomas Zippel (0172) 3637779 Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 27.07.2010 Nächster Anzeigen- und Redaktionsschluss: 16.08.2010

Anschrift aller Verantwortlichen ist die Verlagsanschrift.

Redaktionssystem und Internetauftritt: Chemmedia AG

D9LAF <9F;= KLM<AG ;`]efalr t F]]^]klj& ),/ 0810 STADTSTREICHER 31

Mo 02.08.

So 01.08.

Dienstag, 03.08.2010

Foto: cinema.de

Foto: Julia Baier

Mittwoch, 04.08.2010

Kurse

etc.

Film

Party

Indian Balance

Mit dem Rad zur Arbeit

Eröffnung der Zwickauer Filmnächte: Song of Love

Geburtstagsparty: 4 Jahre Viva Mamajoes

Die Tour de France ist gerade vorbei. Die Profis legten dabei in 21 Etappen circa 3500 Kilometer zurück. Für Normalsterbliche geht's paar Nummern kleiner und gesünder: Noch bis zum 31. August kann bei der Initiative des ADFC und der AOK jeder mitmachen, der an mindestens 20 Tagen per Rad zur Arbeit fährt. Belohnt wird soviel Fitnessbegeisterung auch: Die teilnehmenden Radler können hochwertige Fahrräder, Zubehör und Wochenendkurztrips gewinnen.

Die Zwickauer Filmnächte stehen unter dem Motto „Schumann abgedreht“, und dazu werden schauspielerische Größen von Katherine Hepburn über Hilde Krahl bis Hannah Herzsprung auf der Leinwand zu sehen sein.

Zwickaus Oberbürgermeisterin Frau Dr. Findeiß eröffnet das Festival heute mit dem Film „Song of Love“, der sich dem Leben der Pianistin Clara Schumann widmet und in Deutschland unter dem Titel „Clara Schumanns große Liebe“ gezeigt wurde.

Seit dem Umzug vor vier Jahren genießt der Chemnitzer mexikanisches Flair, typische Spezialitäten, saftige Steaks und köstliche Drinks direkt am Chemnitzfluss. Auf zwei Etagen und zwei großen Terrassen wird lateinamerikanisches Lebensgefühl pur geboten. Zum Geburtstag lädt das Viva Mama Joes seine Gäste zur großen Beachparty ein mit gratis Begrüßungs-Tequila, coolen Lounge- und Bossasounds von Gentlemen Music, BBQ und leckeren Cocktails.

Mit dem Rad zur Arbeit 2010, Chemnitz/Zwickau/Großraum

Eröffnung der Zwickauer Filmnächte: Song of Love, 20:15 Uhr, Hauptmarkt, Zwickau

Geburtstagsparty: 4 Jahre Viva Mamajoes, 18:00 Uhr, Viva Mamajoes, Chemnitz

Bei einzigartiger, von Nachfahren der amerikanischen Indianer inspirierter Musik, findet die Seele Entspannung und der Körper wird in Topform gebracht. Der fließende Wechsel zwischen Bewegung, Anspannung und bewusstem Atmen bietet ein intensives Training für alle Körperpartien von Rücken über Bauch und Po bis zu den Beinen. Ausdauer, Beweglichkeit und Konzentration profitieren gleichermaßen von dem klangvollen und rhythmischen Trainingsprogramm.

Indian Balance, 17:30 Uhr Lila Villa, Chemnitz

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

fos/Karten: 03762/41243 o. www.AutokinoLangenhessen.de 21:30/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Inception (unter Vorbehalt) Infos/ Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de 23:15 Autokino, Langenhessen, Kino 3 Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de

Global 15:00 Metropol Teufelskicker Infos: 0371/304604 17:15 Metropol Sex And The City 2 20:15 Metropol Das Bildnis des Dorian Gray 20:30 Weltecho, Kino Rocksteady The Roots of Reggae (CH/CAN 2009; R: Stascha Bader; Musikdoku) Infos: www.weltecho.eu

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Rock it! (D 2009; R: Mike Marzuk; D: Emilia Schüle, Daniel Axt, Maria Ehrich) Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Die Eleganz der Madame Michel (Frankreich 2009; R: Mona Achache; D: Josiane Balasko, Garance Le Guillermic, Togo Igawa) Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:30 PI-Haus, Freiberg Jenseits von Tibet (D 2000; R: Solveig Klaßen; D: Sandra Herbener) Ein Dokumentarfilm über das Glück zweier Außenseiter. Die ungewöhnliche Liebesgeschichte zwischen einer Punkmusikerin und einem tibetischen Lama führt diese von Indien zum Bodensee und von Berlin aus bis aufs Dach der Welt.

21:15/23:45 Autokino, Langenhessen, Kino 1 Inception (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 21:15/23:45 Autokino, Langenhessen, Kino 2 Karate Kid (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.AutokinoLangenhessen.de 21:15 Autokino, Langenhessen, Kino 3 Knight and Day (unter Vorbehalt) In-

32 STADTSTREICHER 0810

21:00 Königsufer, Dresden Shutter Island (USA 2009; R: Martin Scorsese; D: Emily Mortimer, Leonardo DiCaprio, Ben Kingsley) Eine Insassin des Ashecliffe Hospital, einer Irrenanstalt auf der Insel Shutter Island, ist spurlos verschwunden. Zwei US. Marshalls versuchen, die entflohene Mörderin zu finden und kommen dabei einem grausigen Geheimnis auf die Spur. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Bühne Großraum 10:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Heidi (nach dem Roman von Johanna Spyri, Bearbeitung: Thomas Birkmeir) Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Karl Stülpner.

Wildschütz und Deserteur (Stück von Rudi Strahl) Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

Disco&Club Chemnitz 21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Cyber Gothic Space-Nacht Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Wein und Kerzenschein. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

Zwickau 19:00 Jamaica Caribbean Sunrise Caribbean Sounds, Latin & Reggae. Infos: www.jamaicabar.de

Zwickau

etc.

20:15 Hauptmarkt Eröffnung der Zwickauer Filmnächte: Song of Love (USA 1947; R: Clarence Brown; D: Katharine Hepburn, Paul Henreid, Robert Walker) Mit dem Klassiker „Song of Love“ eröffnet Oberbürgermeisterin Frau Dr. Findeiß die diesjährigen Zwickauer Filmnächte: Der US-amerikanische Spielfilm mit Starbesetzung widmet sich dem Leben und Schaffen der Pianistin Clara Schumann.

Eintritt frei.

Chemnitz 10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane Wie klingen Walgesänge?

Wie tief taucht ein U-Boot? Wie funktioniert Apnoe-Tauchen? Mit Info-Tafeln, Exponaten, Kino, Aquarien und Live-Demonstrationen beantwortet die Ausstellung Fragen rund um Ozeane.

15:00 Chemnitzer Kunstfabrik Keramikwerkstatt Keramikwerkstatt für junge Leute, Möglichkeiten von Aufbaukeramik bis Töpfern. Infos: www.chemnitzer-kunstfabrik.de 19:00 Projektraum des Chemnitzer Künstlerbund e.V. Finissage zur aktuellen Ausstellung „Linie Körper Raum“.

Großraum 10:00 Daetz-Centrum, Lichtenstein Nationales Holzbildhauersymposium Interessierte Besucher können bis zum 8. August Holzbildhauern bei der Erschaffung einzigartiger Skulpturen, geschaffen aus einem einfachen Holzstamm, über die Schulter schauen oder selbst zwischen 14 und 18 Uhr aktiv werden. Die vollendeten Kunstwerke werden Teil des Lichtensteiner Skulpturenpfades.

11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt (Susanne Seifert/Drahtfiguren, Skulpturen, Tusche; Ursula Seiffert/Pastell, Tusche; Frithjof Herrmann/Aquarell) Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. Infos: www.artgluchowe.de

Kinder&Jugend Chemnitz 16:30 Das Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

16:30 Stadtteilbibliothek Einsiedel Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

Film Chemnitz 09:30/15:00 Metropol Teufelskikker (D 2010; R: Granz Henman; D: Diana Amft, Kaan Aydogdu, Cosima Henman) Frisch getrennt, zieht die Mutter von Moritz samt Sohnemann zu ihrem griesgrämigen Vater. Leicht hat es der Junge nicht in der neuen Stadt, der Fußballverein will ihn nicht und auch sonst findet er nur schwer Anschluss. Aber dann trifft er auf die RooftopGang. Infos: 0371/304604 17:15 Metropol Sex And The City 2 (USA 2010; R: Michael Patrick King; D: Sarah Jessica Parker, Cynthia Nixon, Kim Cattrall, Chris Noth) Endlich vereint mit Mr. Big muss Carrie sich langsam an den Ehealltag gewöhnen. Als sie dann auch noch bemerkt, dass sie schwanger ist, wird es ganz schnell Zeit für eine Notstandssitzung unter Freundinnen. Doch auch die haben so ihre Problemchen. Infos: 0371/304604 20:15 Metropol Das Bildnis des Dorian Gray (GB 2009; R: Oliver Parker; D: Colin Firth, Ben Barnes, Ben Chaplin) Ein weiteres Stück von Oscar Wilde, neu auf die Leinwand gebracht. Es ist die Geschichte des schönen Dandys Dorian Gray, der das Geheimnis der ewigen Jugend zu kennen scheint. Doch dahinter verbirgt sich ein unglaubliches Geheimnis. Infos: 0371/304604 20:30 Weltecho, Kino Rocksteady - The Roots of Reggae (CH/CAN 2009; R: Stascha Bader; Musikdoku) Einfühlsame Hommage an das Rocksteady, jene jamaikanische Musikrichtung zwischen Ska und Reggae, in der sich die optimistische Aufbruchsstimmung der 1960er-Jahre niedergeschlagen hat. Ein farbenfroher Film mit betagten Musikern und an historischen Orten. Infos: www.weltecho.eu

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Rock it!

(D 2009; R: Mike Marzuk; D: Emilia Schüle, Daniel Axt, Maria Ehrich) Das 15-jährige Klaviertalent Julia soll am Musikkonservatorium eine Klassikausbildung erhalten. Julia wird Zeuge einer Probe der Rockband „Rock it“, verliebt sich in den Sänger und übernimmt nach dem Ausfall des Keyboarders dessen Platz - ein Doppelleben beginnt. Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Die Eleganz der Madame Michel (Frankreich 2009; R: Mona Achache; D: Josiane Balasko, Garance Le Guillermic, Togo Igawa) Die 11-jährige Luxushaus-Bewohnerin Paloma erkennt nichts Lebenswertes am Reichtum ihrer Eltern und will sich umbringen. Und auch die kratzbürstige Concierge Michel mag diese Mietgemeinschaft nicht. Doch dann treffen die beiden den Japaner Ozu. Infos/Karten: 03731/ 67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:30 Kinopolis, Freiberg Greenberg (USA 2009; R: Noah Baumbach; D: Ben Stiller, Greta Gerwig, Rhys Ifans) Nach seiner Behandlung in einer Nervenheilanstalt übernimmt Roger Greenberg für einige Wochen das mondäne Haus seines Bruders in Hollywood, findet in dessen unglücklicher Assistentin eine Gleichgesinnte und trifft alte Bekannte. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00 Kinopolis, Freiberg Sneak Preview Night Gezeigt wird ein Film vor seinem Bundesstart, Titel wird noch nicht verraten. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:15/23:45 Autokino, Langenhessen, Kino 1 Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo

DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de 21:15/23:45 Autokino, Langenhessen, Kino 2 Karate Kid (USA 2010; R: Harald Zwart, D: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson) In der aufwändig produzierten Neuverfilmung des Familienklassikers von 1984 findet der zwölfjährige Dre Parker in Jackie Chan seinen Meister. Und den braucht er in seiner neuen Heimat China auch, um sich gegen den Klassenkameraden Chen zu wehren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de 21:15 Autokino, Langenhessen, Kino 3 Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard) Anfangs glaubt die unbedarfte June noch an einen Zufall, als ihr im Flugzeug der abgebrühte Geheimagent Milner begegnet. Doch immer öfter kreuzen sich ihre Wege, stets in halsbrecherischen Situationen - und June mag nicht mehr recht an Zufall glauben. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de 21:30/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Global 21:00 Königsufer, Dresden Spuk im Hochhaus - Teil 1 + 2 (DDR 1982; R: Günter Meyer; D: Heinz Rennhack, Katja Paryla, Gerry Wolff) Nach 200 Jahren im Halbjenseits dürfen die Wirtsleute August und Jette Deibelschmidt nach sieben guten Taten ihre Ruhe finden. Doch in der Plattenbauidylle Ost-Berlins, wo nicht mal Kinder an „Jespenster un so wat“ glauben, ist das gar nicht so einfach. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-

elbufer.de

Musik Chemnitz 21:00 City-Pub Musiker Session (Fairy & Co.) Musik „unplugged“ - wie in Irland, mit verschiedenen Musikern. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

sinnt der Oberst auf Rache und engagiert für sie einen Bettelstudenten... Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

Party Chemnitz

19:00 Jamaica Swing-a-Ling Party Reggae, Reggaeton & Dancehall. Special: bis 21 Uhr Happy-Hour. Infos: www.jamaicabar.de

Großraum 20:00 EAC Neue Mensa, Freiberg Rock’n’ Roll- & Salsa-Tanzabend Eintritt: 1 ; Infos: www.club.tu-freiberg.de

18:00 Viva Mamajoes Geburtstagsparty: 4 Jahre Viva Mamajoes (Gentleman-Music) Seit dem Umzug vor vier Jahren genießt man mexikanisches Flair, leckere Spezialitäten und delikate Drinks direkt an der Chemnitz. Das Geburtstagsständchen spielt Gentleman-Music am Plattenteller. Der Mix aus Lounge-, Bossa- und Beachsounds geht direkt in die Beine. Infos: www.vivamamajoes.info

21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Sternentornacht (Noctulus, DJ Moonfire) Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Kerzenschein, Lagerfeuer und Wein. Um Mitternacht gibt’s eine Schwarze Lesung. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

Bühne Chemnitz 20:00 Weltecho, Echogarten Winnetou oder Robinson Crusoe?

(Theater light und Knalltheater) Winnetou trifft Robinson Crusoe. Die Begegnung der beiden Helden entwickelt sich zu einer skurrilen Abenteuerreise, bei der sie ihr Inneres im Äußeren des Anderen und das Andere im Inneren des Äußeren entdecken.

Pointenreiches Freilichtspektakel. Eintritt: 9 /5 ; Karten: 0371/9188055; www.weltecho.eu

Großraum 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Der Bettelstudent (Operette von F. Zell u. Richard Genée; Musik von Carl Millöcker) Oberst Ollendorf hat die polnische Komtesse Laura von Nowalska „ja nur auf die Schulter geküsst“. Doch sie schlug ihm daraufhin mit dem Fächer ins Gesicht. Schwer gekränkt

21:00 Club Sanitätsstelle Flower Power Party (DeeJay Mighty Mike) Blumenkinder und Späthippies bekommen jetzt jeden Mittwoch in der Sanitätsstelle eine volle Dosis Love, Peace and Rock’n’Roll.

DeeJay Mighty Mike präsentiert neben Klassikern und Evergreens vergangener Jahrzehnte auch die passenden Hits von heute. Eintritt frei. Infos: www.sanitaetsstelle.de 22:00 clubFX Big Spender (Mainfloor: DJ Skayline; Blackfloor: DJ Haby K.) Der 99-Cent-Mittwoch im FX-Bau. Wie in alten Zeiten gibt’s die super günstigen Drinks, beste Alternative und Black Music Sounds - die Kultveranstaltung für Chemnitzer Nachtschwärmer geht in eine neue Runde. Infos: www.clubfx.de 22:00 Brauclub Black Affairs (DJ Eskei 83) Die Clubnight bietet einen Mix aus groovenden R’n’B-Sounds und satten HipHop-Beats, aufgelegt von DJ Eskei 83.

Zur „Rush Hour“ erhalten Gäste bis 23 Uhr freien Eintritt, alle Longdrinks sind heute für 2 Euro zu haben und bis Mitternacht gibt’s eine Cocktail-Happy-Hour. Studenten zahlen die Hälfte vom Eintritt, Infos: www.brauclub.de

Zwickau

16:00 Treffpunkt: Markthalle, Bierbrücke Rund um den Kaßberg Der Kaßberg zählt zu den europäischen Kleinoden der Gründerzeit- und Jugendstilarchitektur. Ein zweistündiger Rundgang, vorbei an prachtvollen Häuserfassaden, Kirchen, Verwaltungsgebäuden und in geheimnisvolle unterirdische Gänge. Kosten: 8 /erm.6,50 ; Infos/Anmeldung: 0371/690680; www.chemnitztourismus.de 16:00 Treffpunkt: Das Tietz, Verst. Wald im Foyer Spur der Steine Die Gästeführerin Karin Meisel, beweist, dass Chemnitz steinreich ist. Sie beginnt ihre Tour am berühmten versteinerten Wald, beleuchten Portale und Figuren und plaudern über Steinkenner wie Agricola.

Kosten: 6,50 ; Infos: 0371/8204830; www.chemnitz-stadtfuehrer.de

Disco&Club Chemnitz

Fragen rund um Ozeane.

15:00 Museum für Naturkunde im Tietz Führung durch die Dauerausstellung „Versteinerter Wald“ mit Volker Annakker, wissenschaftlicher Volontär. Eintritt: 5 / erm. 2,50

22:00 Linde, Leubnitz Der MegaMittwoch (special Guest: DJ Maxxx) Zum großen Ferienabschluss in der Linde Leubnitz kann heute zu knackigen Electrobeats und fetten Blacksounds abgefeiert werden.

Als Special winken den Gästen Wodka E und Wodka Cola für 1,50 die ganze Nacht.

Eintritt: bis 23:23 Uhr 1,50 , danach 3 .

Infos: www.meinelinde.de

Großraum

Zwickauer Filmnächte

Schumann „abgedreht“ 4. bis 8. August 2010 Hauptmarkt Zwickau Beginn 20 Uhr 4. August 2010

Song of Love USA 1947 5. August 2010

Träumerei

Sport Chemnitz 14:00 Stadthallenpark Skate- und BMX-Jam „United by Skate“ Die vom AJZ organisierte Jugendbegegnung vereint Jugendliche aus ganz Europa. Heute geht’s in den Stadthallenpark zum Skateund BMX-Aktionstag. Es stehen verschiedenen Skate- und BMX-Rampen bereit, dazu DJ_Mucke und BBQ. Infos: www.ajz.de 18:00 Treffpunkt: Falkeplatz Radtour: Feierabendtour (Ansprechpartner: Lutz Mauersberger u.a.) Mit dem Rad wird der westliche und nördliche Teil von Chemnitz erkundet. Das Tempo ist moderat, die Strecken sind auch für Einsteiger geeignet (20-30 km). Rad mit Gangschaltung empfehlenswert. Unkosten: 1 ; Infos: Infos: 0371/903132 o. www.adfc-chemnitz.de

etc.

Chemnitz 10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane Wie klingen Walgesänge? Wie tief taucht ein U-Boot? Wie funktioniert Apnoe-Tauchen? Mit Info-Tafeln, Exponaten, Kino, Aquarien und Live-Demonstrationen beantwortet die Ausstellung

10:00 Daetz-Centrum, Lichtenstein Nationales Holzbildhauersymposium Interessierte Besucher können bis zum 8. August Holzbildhauern bei der Erschaffung einzigartiger Skulpturen, geschaffen aus einem einfachen Holzstamm, über die Schulter schauen oder selbst zwischen 14 und 18 Uhr aktiv werden. Die vollendeten Kunstwerke werden Teil des Lichtensteiner Skulpturenpfades.

11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt (Susanne Seifert/Drahtfiguren, Skulpturen, Tusche; Ursula Seiffert/Pastell, Tusche; Frithjof Herrmann/Aquarell) Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. Infos: www.artgluchowe.de 20:00 Foxx Tanzbar, Meerane Der Tote in der Wäschetruhe: Authentische Mordfälle aus der DDR (Autorenlesung mit Wolfgang Swat) Ein erstochenes Ehepaar, der Kopf eines Toten in einer Wäschetruhe oder die angespülte Leiche eines vermissten Jugendlichen: Wolfgang Swat, heute Journalist der Lausitzer Rundschau, liest aus seinem Buch über authentische Kriminalfälle in der DDR. Infos: 03764/1851185 o. www.foxx-meerane.de

Deutschland 1943/44 6. August 2010

Frühlingssinfonie Deutschland 1983

Vier Minuten Deutschland 2006 7. August 2010

Geliebte Clara Dtl./Frankr./Ungarn 2008 8. August 2010

Hommage an Robert Schumann Frankreich/Deutschland 2010 Die Filmnächte bieten ein umfangreiches Rahmenprogramm.

Der Eintritt ist frei.

Infos : www.schumann-zwickau.de

IN ZWICKAU

0810 STADTSTREICHER 33

Di 03.08.

Mi 04.08.

Donnerstag, 05.08.2010

doch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

19:00 Seeberplatz Salsa en Verano Sommer, laue Nächte und heiße Rhythmen von DJ Fidel: Die Salsaparty auf dem Seeberplatz findet nur bei schönem Wetter statt und endet um 22 Uhr. Eintritt frei.

23:00 Autokino, Langenhessen, Kino 3 Karate Kid (USA 2010; R: Harald Zwart, D: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson) In der aufwändig produzierten Neuverfilmung des Familienklassikers von 1984 findet der zwölfjährige Dre Parker in Jackie Chan seinen Meister. Und den braucht er in seiner neuen Heimat China auch, um sich gegen den Klassenkameraden Chen zu wehren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/ 41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de

20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Jamaican Corner Echomaniac Sound unterhält mit jkaribischen Klängen. Extras: Es können kostenlos Spiele ausgeliehen werden. Infos: www.esperantonetwork.de 21:00 Südbahnhof, Club Alternative Crossing (Alternative/Crossover Floor: DJ Eric Sator) Ein musikalischer Querschnitt durch alle alternativen Styles. Eintritt frei. Infos: www.suedbahnhof-chemnitz.de

Global

Film

Film

Film

Me Too - Wer will schon normal sein?

Mother

Kindsköpfe

Stilvoll und absurd hat der südkoreanische Regisseur Bong Joon-Ho seine Krimigroteske angelegt. Der geistig verwirrte Do-jun lebt zusammen mit seiner Mutter. Als in dem Provinzort ein ermordetes Schulmädchen aufgefunden wird, bringen die Beamten Do-jun bald zu einem Geständnis und sind froh, den Fall abschließen zu können. Doch sie haben die Rechnung ohne dessen Mutter gemacht, die alle Hebel in Bewegung setzt, um Do-juns Unschuld zu beweisen.

Adam Sandler und seine Comediankollegen dürfen sich in einer sommerlichen Buddykomödie endlich einmal als das zeigen, was sie am liebsten sind: Kindsköpfe. An der Highschool waren die Basketballfans Lenny, Eric, Kurt, Marcus und Rob einst unzertrennlich. Doch als sie sich 30 Jahre später zur Beerdigung ihres früheren Trainers wieder sehen und ein Wochenende mitsamt ihren Familien verbringen, zeigt sich, dass nicht alles gelaufen ist wie geplant.

Mother, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Kindsköpfe, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Daniel ist der erste Mensch mit DownSyndrom, der in Europa ein Hochschulstudium abschließt. Er ist als Sozialarbeiter in der südspanischen Stadt Sevilla beschäftigt und verliebt sich dort in seine gutaussehende Kollegin Laura.

Die sieht in ihm einen Freund, irgendwann auch einen Geliebten, doch ihr Umfeld reagiert mit Unverständnis auf das ungleiche Paar. Und auch Laura selbst ist sich ihrer Gefühle längst nicht sicher. Warum ausgerechnet sie?

Me Too - Wer will schon normal sein?, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

21:00 Königsufer, Dresden Whatever Works - Liebe sich wer kann (USA 2009; R: Woody Allen; D: Larry David, Evan Rachel, Patricia Clarkson) Woody Allen ist zurück in New York und erzählt die Geschichte des exzentrischen Quantenphysikers Boris, der eigentlich mit dem Leben abgeschlossen hatte, dann aber mit der wesentlich jüngeren Ausreißerin Melody einen zweiten Frühling erlebt. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de 23:30 Königsufer, Dresden District 9 (USA 2009; R: Neill Blomkamp; D: Devlin Brown, Jason Cope, Sharlto Copley) Als letzte Überlebende ihres Heimatplaneten erreichen Aliens die Erde und werden in ein südafrikanisches Armenviertel abgeschoben. Bald wächst das Interesse ihrer Bewacher an der außerirdischen Waffentechnologie, die nur mit Alien-DNA funktioniert. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 5 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

de ihr eigenes Kloster gründete und mit ihren Schriften über Medizin, Naturheilkunde sowie mit Musikkompositionen weltbekannt wurde. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Chemnitz 15:15 Metropol Teufelskicker (D 2010; R: Granz Henman; D: Diana Amft, Kaan Aydogdu, Cosima Henman) Frisch getrennt, zieht die Mutter von Moritz samt Sohnemann zu ihrem griesgrämigen Vater.

Leicht hat es der Junge nicht in der neuen Stadt, der Fußballverein will ihn nicht und auch sonst findet er nur schwer Anschluss.

Aber dann trifft er auf die Rooftop-Gang. Infos: 0371/304604 17:45 Metropol Eine zauberhafte Nanny - Knall auf Fall in ein neues Abenteuer (GB 2010; R: Susanna White; D: Emma Thompson,Ralph Fiennes, Maggie Smith) Nanny McPhee versucht, Farm und Familie einer überforderten Mutter am Laufen zu halten, während deren Mann im Krieg kämpft. Die Kinder und die Verwandschaft aus der Stadt führen einen Kleinkrieg gegeneinander, und Nanny muss alle magischen Register ziehen. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Vision Aus dem Leben der Hildegard von Bingen (D 2009; R: Margarethe von Trotta; D: Barbara Sukowa, Heino Ferch, Hannah Herzsprung) Ein Spielfilm über die Visionärin und Benediktiner-Äbtissin Hildegard von Bingen, die im 12. Jh. gegen viele Widerstän-

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Marcello Marcello (D/Schweiz 2008; R: Denis Rabaglia; D: Francesco Mistichelli, Elena Cucci, Alfio Alessi) Bella Italia in den 50er Jahren: Wird ein Mädchen 18, versammeln sich seine Verehrer vor dem Haus des Vaters. Derjenige erhält die Gunst einer Verabredung, der ihm das größte Geschenk mitbringt. Nostalgische Sommerkomödie. Infos/Karten: 0371/851971 20:15 Metropol Plan B für die Liebe (USA 2010; R: Alan Poul; D: Jennifer Lopez, Alex O’Loughlin, Michaela Watkins) Zoe hat keine Lust mehr, auf den Traumprinzen und potentiellen Vater ihrer Kinder zu warten und beschließt, sich künstlich befruchten zu lassen. Kaum erhält sie die Nachricht, dass sie schwanger ist, trifft sie auf den charmanten Stan. Infos: 0371/304604 20:30 Weltecho, Kino Vergebung (SWE 2009; R: Daniel Alfredson; D: Michael Nyqivst, Noomi Rapace, Michalis Koutsogiannakis) „Verdammnis“ lief noch eben erst in den Kinos, da kommt der letzte Teil von Stieg Larssons Millennium-Trilogie auf die Leinwand. Hier erklärt sich vieles, was in den vorhergehenden Teilen noch im Dunkeln lag: ein grandioses, Nerven zerreißendes Finale.

Infos: www.weltecho.eu

21:30 Clubkino Siegmar Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Vincent will den letzten Willen seiner toten Mutter erfüllen und reist mit ihrer Asche ans Meer. Da gibt es nur ein Problem.

Vincent hat das Tourette-Syndrom und muss aus der Psychiatrie ausbrechen. Behilflich sind ihm dabei zwei Mitpatienten. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Vincent“ an 0163 452 89 88 schicken.

Zwickau 20:00 Hauptmarkt Träumerei (D 1943/44; R: Harald Braun; D: Hilde Krahl, Mathias Wieman, Friedrich Kayßler) Anlässlich des 200. Geburtstages von Robert Schumann präsentiert die Stadt Zwickau die Filmnächte „Schumann abgedreht“. Heute läuft „Träumerei“, ein Film aus der NS-Zeit mit Hilde Krahl. Davor und danach Akrobatik und Feuershow mit den Radugas. (im Rahmen der Zwickauer Filmnächte) Eintritt frei.

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Rock it!

(D 2009; R: Mike Marzuk; D: Emilia Schüle, Daniel Axt, Maria Ehrich) Das 15-jährige Klaviertalent Julia soll am Musikkonservatorium eine Klassikausbildung erhalten. Julia wird Zeuge einer Probe der Rockband „Rock it“,

sind da Die neuen Kataloge ern!!!! sich te bat rra che Frühbu Tage, AI z.Bsp: Ägypten, 14 ab 529,- Euro (DZ, MB , 4,5 Sterne)

10. - 12.

Zum Skiopening Dezember 2010:

nach St. Anton

v#MO¨P 5HF *FQP k 2#

46;

Stars hautnah | live dabei bei der TV-Aufzeichnung der „Aprés-Ski-Hits 2011“ Original Mooserwirt Frühschoppen | PR24-After-Show-Party Pr. ab 229,- Euro p. Pers. | versch. Kategorien | mehr Info`s hier:

Str. d. Nationen 56 | 09111 Chemnitz | Tel.: (0371) 6901666 reisewelt-am-opernhaus.de | info@reisewelt-am-opernhaus.de

34 STADTSTREICHER 0810

verliebt sich in den Sänger und übernimmt nach dem Ausfall des Keyboarders dessen Platz - ein Doppelleben beginnt. Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/23:30 Kinopolis, Freiberg Coco Chanel & Igor Stravinsky (Frankreich 2009; R: Jan Kounen; D: Anna Mouglalis, Mads Mikkelsen) Coco Chanel ist eigentlich verliebt, aber hauptsächlich von ihrer Arbeit eingenommen. Sie trifft bei der Premiere von Stravinskys „Le Sacre du Printemps“ im Komponisten auf einen ihr ebenbürtigen Antikonformisten im Paris des letzten Jahrhunderts. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00/23:30 Autokino, Langenhessen, Kino 1 Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.AutokinoLangenhessen.de 21:00/23:30 Autokino, Langenhessen, Kino 2 Kiss & Kill (USA 2010; R: Robert Luketic; D: Katherine Heigl, Ashton Kutcher, Tom Selleck) Endlich findet Jen Kornfeldt in dem weltgewandten Spencer Aimes doch noch ihren Traummann.

Doch kurz nach der Hochzeit entpuppt er sich als ehemliger Super-Spion. Von Auftragskillern verfolgt, versuchen beide vor den Nachbarn den Schein zu wahren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de 21:00 Autokino, Langenhessen, Kino 3 Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard) Anfangs glaubt die unbedarfte June noch an einen Zufall, als ihr im Flugzeug der abgebrühte Geheimagent Milner begegnet. Doch immer öfter kreuzen sich ihre Wege, stets in halsbrecherischen Situationen - und June mag nicht mehr recht an Zufall glauben. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.AutokinoLangenhessen.de 21:30/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito je-

19:00 Jamaica Inside Da Club Sounds der 80er, 90er und von heute. Infos: www.jamaicabar.de

22:00 Nachtwerk Der FUN-tastische Donnerstag (bigOne: DJ MEB; Studio: DJ Marge) Jede Menge Partyspaß und Musik von DJ MEB und Marge. Musikalisch gibt’s feinste Electro-, House- und Blacksounds auf die Ohren. (P 18) Eintritt: 3 ; Studenten frei (Ausweis mitbringen); Infos: www.disco-nachtwerk.de

etc.

Chemnitz

Musik Chemnitz

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film

Zwickau

22:00 Subway to Peter Palmeras Kanibales In bester Latino-Ska-Manier, im Stile von Panteon Rococo, wird hier gerockt bis die Fetzen fliegen. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Global 19:30 Kunstwandelhalle, Bad Elster Vicente Patitz Der musikalische Weltenbummler und Gitarrist entführt auf eine Traumreise zu den Küsten Europas. Unüberhörbar in seinem Spiel sind Einflüsse seiner großen Liebe Spanien. Richtig rund wird’s durch Improvisationen, irish Fingerstyle, Jazz und Blues. Infos/Karten: 037437/53900 o. touristinfo@badelster.de

10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane Wie klingen Walgesänge? Wie tief taucht ein U-Boot? Wie funktioniert Apnoe-Tauchen? Mit Info-Tafeln, Exponaten, Kino, Aquarien und Live-Demonstrationen beantwortet die Ausstellung Fragen rund um Ozeane.

16:00 Neue Sächsische Galerie im Tietz Führung durch die aktuelle Ausstellung und Sammlungspräsentation.

Zwickau 14:00 Priesterhäuser Familienführung Spannender Rundgang durch die historischen Priesterhäuser mit lustigen Spielen für die Kids und interessanten Einblicken für die Großen.

Großraum

Bühne Großraum 10:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Der gestiefelte Kater (musikalisches Märchen von Hans Auenmüller) Das musikalische Märchen um den cleveren, mutigen Kater: Diesmal ist er auf sich allein gestellt. Da ist das Fangen von Rebhühnern für den König noch eine relativ leichte Übung. Der mächtige Zauberer Zaragontar ist da schon ein Gegner von anderem Kaliber. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Karl Stülpner.

Wildschütz und Deserteur (Stück von Rudi Strahl) Rotzfrech und zutiefst sentimental, aufsässig und letztendlich doch demütig, respektlos und immer wieder zum Respekt gezwungen, so erlebt der Zuschauer den legendären Abenteurer Stülpner in seinen jungen Jahren, mit Marschgesang und Jägerchor. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

10:00 Daetz-Centrum, Lichtenstein Nationales Holzbildhauersymposium Interessierte Besucher können bis zum 8. August Holzbildhauern bei der Erschaffung einzigartiger Skulpturen, geschaffen aus einem einfachen Holzstamm, über die Schulter schauen oder selbst zwischen 14 und 18 Uhr aktiv werden. Die vollendeten Kunstwerke werden Teil des Lichtensteiner Skulpturenpfades.

11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt (Susanne Seifert/Drahtfiguren, Skulpturen, Tusche; Ursula Seiffert/Pastell, Tusche; Frithjof Herrmann/Aquarell) Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. Infos: www.artgluchowe.de

Festivals Großraum

Disco&Club Chemnitz 19:00 La Salsa Salsa-Party Der Abend beginnt mit einem Tanzkurs zu temperamentvoller Salsamusik, das bringt cubanische Lebenskultur ins Haus. Anschließend kann jeder das Gelernte zur Salsaübungsparty anwenden. Special: Cocktail-HappyHour von 21:30 Uhr bis 23 Uhr. (P 18) Eintritt frei. Infos: www.lasalsa.de

19:00 AJZ, Leisnig, Open-Air Sucks’n’Summer 2010 (live: 108, 7Seconds, All For Nothing, Bitter End, Bleed Into One, Carpathian u.v.a.) Dieses Jahr findet das Hardcorefestival wieder am alten Standort, auf dem Gelände des Schützenhauses statt. Weder Kosten noch Mühen wurden gescheut: Die 9. Ausgabe präsentiert hochkarätige Bands wie Slap Shot, Converge und 7 Seconds sowie zahlreiche nationale Größen. Wochenendticket VVK 35 zzgl. Gebühr; Infos/Karten: www.ajz-leisnig.de

(SWE 2009; R: Daniel Alfredson; D: Michael Nyqivst, Noomi Rapace, Michalis Koutsogiannakis) „Verdammnis“ lief noch eben erst in den Kinos, da kommt der letzte Teil von Stieg Larssons Millennium-Trilogie auf die Leinwand.

Hier erklärt sich vieles, was in den vorhergehenden Teilen noch im Dunkeln lag: ein grandioses, Nerven zerreißendes Finale. Infos: www.weltecho.eu

Freitag, 06.08.2010

Foto: Zeranico

21:30 Clubkino Siegmar Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Vincent will den letzten Willen seiner toten Mutter erfüllen und reist mit ihrer Asche ans Meer. Da gibt es nur ein Problem. Vincent hat das Tourette-Syndrom und muss aus der Psychiatrie ausbrechen. Behilflich sind ihm dabei zwei Mitpatienten. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Disco&Club

Festivals

Party

BC Clubbing

18. Gößnitz Open Air

H2Open

In DJ Hendrix’ gut sortierter Plattensammlung fehlt kein Hit und kein Klassiker. Mit seinen markigen, coolen Sprüchen füttert er das Publikum an, zieht es mit seinem Set dann auf die Tanzfläche und treibt die Menge bis zur Ekstase. Mädels bekommen heute nicht nur bis Mitternacht freien Eintritt und einen gratis WelcomeDrink, sie können zum BC Covergirl Dezember 2010 werden und ein komplettes G-Star Outfit und eine Reise nach Mailand gewinnen.

Das Gössnitz Open Air präsentiert an drei Tagen insgesamt 15 Bands aus den Bereichen Stoner, Rock, Metal, Gothic, Punkrock sowie Mittelalterrock und bietet damit eine einzigartige Mischung. Am heutigen ersten Abend geht’s gleich ordentlich zur Sache,u. a. mit wildem, frischem Hardcore-Punk der Crushing Caspars, mit der schwedischen Gothic Metal-Band Tiamat und mit Massive Killing, deren Death/Thrash Metal zum hemmungslosen Abgehen einlädt.

Kühles Wasser und gute Musik - die perfekte Kombination für ein Open Air. Bereits zum 6. Mal dreht sich beim H2Open an zwei Tagen alles ums Feiern. Während der heutige Abend ganz im Zeichen von Oldies und Rock’n’Roll steht, lautet das Motto am Samstag: Electronic Summer Nights.

Dann kommen rare Klänge von Dub über House bis Minimal und Electro zu Gehör. Auch für das Auge wird einiges geboten: Auf einer 40 qm Leinwand werden Live-Visuals gezeigt.

BC Clubbing, 22:00 Uhr Brauclub, Chemnitz

18. Gößnitz Open Air, 18:00 Uhr Festgelände, Gößnitz

H2Open, 21:00 Uhr, Freibad Wittgensdorf, Chemnitz/OT Wittgensdorf

22:30 Metropol Iron Man 2 (USA 2010; R: Jon Favreau; D: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle) Milliardär und Genie Tony Stark darf als Iron Man noch einmal die Welt vor bösen Mächten retten. Dies wird nicht gerade leichter durch den Medienrummel, den die Enthüllung seiner Doppelidentität ausgelöst hat. Vielleicht können seine Freunde helfen. Infos: 0371/304604

Zwickau 20:00 Hauptmarkt Frühlingssinfonie (D/DEFA 1982; R: Peter Schamoni; D: Nastasja Kinski, Herbert Grönemeyer, Rolf Hoppe, André Heller) Künstlerbiografie: Der Jurastudent Robert Schuhmann soll bald einer der bedeutendsten romantischen Komponisten werden.

Doch zuvor verliebt er sich in die Pianistin Clara Wieck, die er nur unter großen Schwierigkeiten von ihrem Vater losreisen kann. (im Rahmen der Zwickauer Filmnächte) Eintritt frei.

22:00 Hauptmarkt Vier Minuten (D 2006; R: Chris Kraus; D: Monica Bleibtreu, Richy Müller, Jasmin Tabatabai) Im Frauengefängnis macht die aufsässige, doch mit großem musikalischen Talent gesegnete Jenny die Bekanntschaft der inzwischen über 80-jährigen Klavierlehrerin Traude. Sie weißt die alte Frau zurück, doch die lässt nicht locker und will Jennys Begabung fördern. (im Rahmen der Zwickauer Filmnächte) Eintritt frei.

Do 05.08.

Fr 06.08.

Großraum Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 09:30/17:45 Metropol Eine zauberhafte Nanny - Knall auf Fall in ein neues Abenteuer (GB 2010; R: Susanna White; D: Emma Thompson,Ralph Fiennes, Maggie Smith) Nanny McPhee versucht, Farm und Familie einer überforderten Mutter am Laufen zu halten, während deren Mann im Krieg kämpft. Die Kinder und die Verwandschaft aus der Stadt führen einen Kleinkrieg gegeneinander, und Nanny muss alle magischen Register ziehen. Infos: 0371/304604 15:15 Metropol Teufelskicker (D 2010; R: Granz Henman; D: Diana Amft, Kaan Aydogdu, Cosima Henman) Frisch getrennt, zieht die Mutter von Moritz samt Sohnemann zu ihrem griesgrämigen Vater. Leicht hat es der Junge nicht in der neuen Stadt, der Fußballverein will ihn nicht und auch sonst findet er nur schwer Anschluss. Aber dann trifft er auf die Rooftop-Gang. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Vision Aus dem Leben der Hildegard von Bingen (D 2009; R: Margarethe von Trotta; D: Barbara Sukowa, Heino Ferch, Hannah Herzsprung) Ein Spielfilm über die Visionärin und Benediktiner-Äbtissin Hildegard von Bingen, die im 12. Jh. gegen viele Widerstände ihr eigenes Kloster gründete und mit ihren Schriften über Medizin, Naturheilkunde sowie mit Musikkompositionen weltbekannt wurde. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Marcello Marcello (D/Schweiz 2008; R: Denis Rabaglia; D: Francesco Mistichelli, Elena Cucci, Alfio Alessi) Bella Italia in den 50er Jahren: Wird ein Mädchen 18, versammeln sich seine Verehrer vor dem Haus des Vaters. Derjenige erhält die Gunst einer Verabredung, der ihm das größte Geschenk mitbringt.

Nostalgische Sommerkomödie. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Plan B für die Liebe (USA 2010; R: Alan Poul; D: Jennifer Lopez, Alex O’Loughlin, Michaela Watkins) Zoe hat keine Lust mehr, auf den Traumprinzen und potentiellen Vater ihrer Kinder zu warten und beschließt, sich künstlich befruchten zu lassen.

Kaum erhält sie die Nachricht, dass sie schwanger ist, trifft sie auf den charmanten Stan. Infos: 0371/304604 20:30 Weltecho, Kino Vergebung

BZ]g IVhX]Zc" \ZaY [ g VaaZ ?Zioi ojg 6D@ EAJH \ jhVioWZ^igV Cjaa :jgd O Eg~b^Z gd 7^h ,*% :j ojg 6D@ EAJH ac H^Z _Zioi hZ X] LZ b c^io h^cY/ icZg ^c 8 ]Z

ZX]eVg ^X]Zc 6 cheg "+ )% %& >]gZ eZg h ca / %(,& -&)+ gZZc Kd\Za 9d *" +&-%' )&

(, % c/ G^Xd JaabVc

BZ]g >c[dh Vj[/ lll#Vd`eajh"dca^cZ#YZ

16:00 Kinopolis, Freiberg Rock it! (D 2009; R: Mike Marzuk; D: Emilia Schüle, Daniel Axt, Maria Ehrich) Das 15-jährige Klaviertalent Julia soll am Musikkonservatorium eine Klassikausbildung erhalten. Julia wird Zeuge einer Probe der Rockband „Rock it“, verliebt sich in den Sänger und übernimmt nach dem Ausfall des Keyboarders dessen Platz - ein Doppelleben beginnt. Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/23:30 Kinopolis, Freiberg Coco Chanel & Igor Stravinsky (Frankreich 2009; R: Jan Kounen; D: Anna Mouglalis, Mads Mikkelsen) Coco Chanel ist eigentlich verliebt, aber hauptsächlich von ihrer Arbeit eingenommen. Sie trifft bei der Premiere von Stravinskys „Le Sacre du Printemps“ im Komponisten auf einen ihr ebenbürtigen Antikonformisten im Paris des letzten Jahrhunderts. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:00 PI-Haus, Freiberg Shutka Stadt der Roma (CZ/Serbien 2005; R: Aleksandar Manic) Das skurrile Porträt der inoffiziellen Hauptstadt der Roma: Shutka. Stadtführer Dr. Koljo, bekannt aus Kusturicas Film „Schwarze Katze, weißer Kater“, trifft Reiche, arme Tagelöhner, Vampirjäger und Derwische.

Dokumentarisches mischt sich mit den spontanen schauspielerischen Einlagen der Einwohner.

21:00/23:30 Autokino, Langenhessen, Kino 1 Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de 21:00/23:30 Autokino, Langenhessen, Kino 2 Kiss & Kill (USA 2010; R: Robert Luketic; D: Katherine Heigl, Ashton Kutcher, Tom Selleck) Endlich findet Jen Kornfeldt in dem weltgewandten Spencer Aimes doch noch ihren Traummann. Doch kurz nach der Hochzeit entpuppt er sich als ehemliger Super-Spion. Von Auftragskillern verfolgt, versuchen beide vor den Nachbarn den Schein zu wahren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de 21:00 Autokino, Langenhessen, Kino 3 Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard) Anfangs glaubt die unbedarfte June noch an einen Zufall, als ihr im Flugzeug der abgebrühte Geheimagent Milner begegnet.

Doch immer öfter kreuzen sich ihre Wege, stets in halsbrecherischen Situationen - und June

0810 STADTSTREICHER 35

7<8 58FG8A 5<8E8 78E J8?G HA7 J<E @<GG8A7E<A $'! <agXeaTg\baT_Xf 5Xe_\aXe 5\XeYXfg\iT_ )! +! 4hZhfg >Te_ @Tek 4__XX

mag nicht mehr recht an Zufall glauben. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de 21:30/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil.

Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de 23:00 Autokino, Langenhessen, Kino 3 Karate Kid (USA 2010; R: Harald Zwart, D: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson) In der aufwändig produzierten Neuverfilmung des Familienklassikers von 1984 findet der zwölfjährige Dre Parker in Jackie Chan seinen Meister. Und den braucht er in seiner neuen Heimat China auch, um sich gegen den Klassenkameraden Chen zu wehren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de

Global 21:00 Königsufer, Dresden Der fantastische Mr. Fox (USA 2007; R: Wes Anderson; Animationsfilm) Mr. Fox war der beste Hühnerdieb weit und breit. Jetzt führt er mit Frau und Sohn ein gediegenes Leben. Doch die alte Leidenschaft lässt ihn nicht ganz los, zumal in seiner Nachbarschaft die größten Geflügelzuchten des Landes stehen. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Pop, Rock und Elektro. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Tochter der Königin, aus dessen Burg befreien.

Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

21:00 City-Pub Fairydust Seit fünf Jahren verzaubert Ute „Fairy“ Langjahr solo das Publikum mit ihrer unverwechselbaren Stimme und gefühlvollem Gitarrenspiel. Keltische Weisen und eigene Texte in alter deutscher Sprache mischen sich mit Liedern vom Lagerfeuer und Geschichten aus dem Jetzt. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

Party Chemnitz

Zwickau 19:00 Jamaica Crazy Chicken Night Best of Black, Soul, R’n’B, HipHop & Caribbean Sounds. Infos: www.jamaicabar.de

Großraum 20:00 Stadtpark, Lichtenstein Rock im Park (live: Pusteblume, Gipsy) Pusteblume machen Folk Rock. Eigene deutsche Titel, aber auch viel von Neil Young. Was sie spielen, reicht von mal lauten Tönen, mal leisen Geräuschen bis hin zu donnernden E-Gitarren-Klängen und Gänsehaut-Liedern, abgerundet durch mehrstimmigen Gesang. Eintritt: 9 21:00 Malzhaus, Plauen, Open-Air Fiddlers Green - 20 Years of Irish Speedfolk Die Abräumer auf dem Gebiet der Irish-Folk-Musik in Deutschland. Sie lassen Folk-Legenden blass aussehen. Geige, Bouzouki, Akkordeon, Bodhran und Gitarre sind einige ihrer wichtigsten Instrumente. Gnadenlos schneller Irish Independent Speedfolk gegen Langeweile. Eintritt: VVK 15 zzgl. Gebühr; Infos: www.malzhaus.de

20:00 Tivoli Smooth Friday Gemütlicher Wochenausklang in entspannter Atmosphäre. Infos: www.tivoli-zwickau.de

22:00 Atomino Smash Boom Bang Die elegante Tanzparty. Rudi Dutschke spielt die besten Hits aus den Bereichen 60’s, Britpop, Garage und Beat. Infos: www.atominoclub.de

Disco&Club

23:30 Königsufer, Dresden Schwerkraft (D 2009; R: Maximilian Erlenwein, D: Fabian Hinrichs, Jürgen Vogel) Der Tod eines Kunden, der sich vor den Augen des angepassten Bankangestellten Frederik erschießt, lässt bei Frederik eine Sicherung durchbrennen.

Gemeinsam mit seinem alten Kumpel, einem Ex-Knacki, beginnt er eine Gangsterkarriere. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 5 ; Infos/Karten: www.filmnaechteam-elbufer.de

Chemnitz

Chemnitz

20:00 Kabarett-Kiste Engel sind männlich (Sachsenmeyer-Solo; Keyboard: Teresa Junek) Guido Westerwelle vertreibt als Erzengel Gabriel die Schmarotzer aus dem Paradies. Ede reibt sich die Augen - denn weibliche Erzengel dürfte es nicht geben. Doch eigentlich hat Ede gar nichts gegen weibliche Engel (und anderes Geflügel) einzuwenden.

Karten-Tel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

19:00 City Beach Beachbeats Balearic Sounds, R’n’B, House and more von einem regional bekannten Schallplattenunterhalter. (bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung nicht statt) Eintritt frei.

Musik

20:00 Mensa der TU, TaC Zwangselastisch Schlagfertige Balladen und berührende Chansons gelten als ihr Markenzeichen: Das Musik-Kabarett-Duo Scheffler & Vettermann hat bei seiner diesjährigen Tour wieder die Lieder von Christiane Weber, Timm Beckmann und natürlich Bodo Wartke im Programm. Eintritt frei. Reservierungen unter: 0177/5387334

Großraum 19:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Die Zauberflöte (Oper von W. A. Mozart) Die sternflammende Königin der Nacht schickt Prinz Tamino und den Vogelfänger Papageno auf eine Reise. Sie sollen Sarastro besiegen und Pamina, die

22:00 clubFX Party Nostra (Mainfloor: DJ-Team Explicit; Blackfloor: DJ Maxxx) Die neue Partyreihe freitags im Fuchs: Coole Jungs und heiße Mädels treffen sich zum Partymachen bei Alternative Sounds und Black Tunes auf zwei Floors. Dazu gibt’s special Drinks und die passende Deko. Für den Dresscode gilt: cool und sexy. Freier Eintritt für Ladys. Infos: www.clubfx.de

21:00 Freibad Wittgensdorf H2Open (live: Wildwood Boys) Die zweitägige Badparty startet heute mit Livemusik von den Wildwood Boys. Rockabilly mit Kontrabass, Jazzdrums und Gitarre, das ist das Rezept der Band, die sich auf die Wurzeln des Rock’n Roll, der Westernmusik und des Hillibilly besonnen hat und dabei richtig in die Vollen geht. Eintritt: 3

Bühne

Chemnitz

DJ Senhore Hemp) Drei Floors mit fetten Sounds. DJ Marooo garantiert für einen exklusiven Mix aus HipHop, Dancehall, Ragga und R’n’B. Auf dem zweiten Floor gibt’s feinste House Sounds von DJ Sonik und im dritten Floor präsentiert DJ Senhore Hemp Sounds der 80er und 90er. Infos: www.starlight-chemnitz.de

22:00 BPM Club Dark Dimensions Electro-, EBM-, Industrial-, Darkwave-, Gothikund Mittelaltersounds mit DJ Sator, Schubi & Friends vom Plattenteller. Eintritt: 4 ; Infos: www.bpm-club.de 22:00 Disco & Tanzcafe FUN Salitos Beach Party Jede Menge Partyspaß, coole Musik und Salitos-Specials. Den Gästen steht zudem eine Beach- und eine Raucherlounge zur Verfügung. Das Ganze wird live auf Energy Sachsen übertragen. Alle Gäste die im Bikini oder mit Badehose erscheinen, erhalten ein Getränk gratis. Infos: www.disco-fun-zwickau.de

Großraum

20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Global Dancefloor Esperanto Sound unterhält mit groovenden Sounds aus allen Ecken der Welt. Infos: www.esperantonetwork.de

Sport Chemnitz

Chemnitz

22:00 Brauclub BC Clubbing (DJ Hendrix) Die Partynacht mit Funk und Disco, den Klassikern der 80er, Hits der 90er und topaktuellen Tracks, aufgelegt von DJ Hendrix. Eintritt frei für Girls bis 24 Uhr; für Studenten halber Eintrittspreis; Infos: www.brauclub.de

21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Leichenfeuernacht (Noctulus, DJ Moonfire) Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Kerzenschein, Lagerfeuer und Wein. Um Mitternacht gibt’s eine Schwarze Lesung. Infos: www.myspace.com/ ritter_noctulus

22:00 Starlight Frozen Chocolate Party (Black Floor: DJ Marooo; House & Electro Floor: DJ Sonik; 80er & 90er Floor:

20:00 Goldener Löwe, Burgstädt, Tanzbar Jule Tanzen um des Tanzes Willen Die Nacht der Standard- und Lateinamerikanischen Tänze, präsentiert von DJ Jule.

Dazu erwartet die Gäste ein Büfett. Reservierung/Infos: 03724/2858 o. www.loewe-burgstaedt.de 21:00 Discozelt Gewerbepark Heinzebank, Wolkenstein/OT Hilmersdorf 101 meets 174 Hinter diesen beiden Zahlen steckt kein Geheimnis: Gemeint sind

WELTPOKALSIEGERBESIEGER W ELTPOKALSIEGERBESIEGER

DFB-POKAL AM 14. AUGUST 2010

CHEMNITZER FC FC ST. PAULI VS.

ANSTOSS UM 15:30 UHR IM STADION AN DER GELLERTSTRASSE

36 STADTSTREICHER 0810

22:00 Linde, Leubnitz Remmi Demmi Zur großen Sause in der Linde agieren heute die DJs Muggelux und Demion Treasure an den Plattentellern. Auf die Ohren gibts einen Mix aus Rocksounds, Partyklassikern, Electro, Blackbeats und House. Freier Eintritt bis 23:23 Uhr für alle die bei zwigge.de angemeldet sind. Infos: www.meinelinde.de

etc.

20:30 La Salsa Fiesta a la Cubana Der Abend beginnt ganz entspannt mit original cubanischen Leckereien vom Buffet. So gestärkt, können die Gäste dann zu den Klängen von Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop die Hüften kreisen lassen. (P 18) Eintritt frei.

Infos: www.lasalsa.de

VS. V S.

22:00 Subway to Peter Senore Matze Rossi (+ Mustermannmusik) Der Schweinfurter Ausnahmemusiker, mit bürgerlichem Namen Matthias Nürnberger, vergießt gleich literweise Schweiß und Herzblut, wenn es um seine Musik geht. Musikalisch bewegt er sich, trotz Punkrockwurzeln, irgendwo zwischen

21:30 Alte Kaffeerösterei, Plauen Alternative Nightclub vs. The Last Dance! (Saal: DJ C.Z.; Salon: DJ Rob, DJ HER Only sIN) Im Saal lässt DJ C.Z. mit sorgfältig ausgewählten Tracks das Herz aller Freunde von alternativen Musikrichtungen höher schlagen. The Last Dance heißt es dagegen im Salon: Bei trashiger Deko gibt es hier das Beste aus 30 Jahren düsterer Klänge. Eintritt: 3 ; mit Freikarte bis 22:30 Uhr Eintritt frei. Infos: 03741/529188; www.altekaffeeroesterei.de

20:30 Treffpunkt: Gablenzplatz Radtour: Sternschnuppen über Chemnitz Anfang August, wenn besonders viele Sternschnuppen in Form des Perseidenschwarms zu sehen sind, geht die Fahrt - bei hoffentlich klarem Abendhimmel - nach Reichenhain zum Grillplatz, wo der Sternhimmel bei einbrechender Dunkelheit gut zu sehen ist.

Unkosten: 1 ; Infos: Infos: 0371/903132 o. www.adfc-chemnitz.de

ZWEITLIGAAUFSTEIGERBESIEGER ZWEITLIG GAAUFSTEIGERBESIEGER 21:00 Club Sanitätsstelle Rocknight (live: Sapid Steel; Support: Rock Twins) Sapid Steel spielen neben gecoverten Hardrock- und Metal-Klassikern auch Eigenes. So haben sie drei eigene Songs im Set sowie einige neue Coverstücke von AC/DC, Accept und Status Quo neu im Repertoire. Neu im Line-up ist Adrian an der Gitarre. Eintritt: 5 ; Infos: www.sanitaetsstelle.de

die beiden Bundesstraßen B101 und B174, die sich an der Heinzebank kreuzen. Dort steht ein großes Discozelt, in dem in dieser Nacht DJ iMahe alias Martin die Partymeute rockt. Infos: www.redstar.cc

WWW.CHEMNITZERFC.DE

TICKETVORVERKAUF: TIC KETVORVERKAUF: FREIE FR REIE PRESSE-GESC PRESSE-GESCHÄFTSSTELLEN, HÄFTSSTELLLEN, CFC-FANSHOP CFC-FFA ANSHOP CITY, CIT Y, TTREFFPUNKT REFFPUNKT MORGENPOST, MOR RGENPOST, FREIHAUSBUCHHANDLUNG FREIHAUSBUCHHA ANDLUNG VIERTEL VIERTEL

10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane Wie klingen Walgesänge?

Wie tief taucht ein U-Boot? Wie funktioniert Apnoe-Tauchen? Mit Info-Tafeln, Exponaten, Kino, Aquarien und Live-Demonstrationen beantwortet die Ausstellung Fragen rund um Ozeane.

Großraum 10:00 Daetz-Centrum, Lichtenstein Nationales Holzbildhauersymposium Interessierte Besucher können bis zum 8. August Holzbildhauern bei der Erschaffung einzigartiger Skulpturen, geschaffen aus einem einfachen Holzstamm, über die Schulter schauen oder selbst zwischen 14 und 18 Uhr aktiv werden. Die vollendeten Kunstwerke werden Teil des Lichtensteiner Skulpturenpfades.

11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt (Susanne Seifert/Drahtfiguren, Skulpturen, Tusche; Ursula Seiffert/Pastell, Tusche; Frithjof Herrmann/Aquarell) Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. Infos: www.artgluchowe.de

Festivals Großraum 17:00 AJZ, Leisnig, Open-Air Sucks’n’Summer 2010 (live: 108, 7Seconds, All For Nothing, Bitter End, Bleed Into One, Carpathian u.v.a.) Dieses Jahr findet das Hardcorefestival wieder am alten Standort, auf dem Gelände des Schützenhauses statt. Weder Kosten noch Mühen wurden gescheut: Die 9.

Ausgabe präsentiert hochkarätige Bands wie Slap Shot, Converge und 7 Seconds sowie zahlreiche nationale Größen. Wochenendticket VVK 35 zzgl. Gebühr; Infos/Karten: www.ajzleisnig.de

Global 18:00 Festgelände, Gößnitz 18. Gößnitz Open Air (live: Massive Killing, Lahannya, Solstafir, Earthbend, Tiamat, Crushing Caspars) Dieses Festival präsentiert drei Tage lang insgesamt 15 Bands aus den Bereichen Stoner, Rock, Metal, Gothic, Punkrock sowie Mittelalterrock und bietet damit eine interessante Mischung. Eintritt: Wochenendticket im VVK 27 / AK 32 ; Infos/Karten: www.openairgoessnitz.de

show wird der musikalische Leckerbissen noch schmackhafter. Eintritt: 28 /31 ; Infos/Karten: 0375/2713240

Samstag, 07.08.2010

23:00 Hauptmarkt Instructive Beste deutsche Schülerband, den Schooljam in Frankfurt gewonnen, zuammen mit Peter Maffay auf der Bühne gespielt. Der Weg geht steil nach oben. Die Jungs können was: Mal metalhart, mal britpop-softig. Die charaktervolle Stimme des Sängers tut ihr übriges. (im Rahmen der Zwickauer Filmnächte) Eintritt frei.

Großraum

Party

Musik

Party

Sport

Fashion Clubbin’ 2010 - Vol. 3

The definitive U2Tributeshow

Houseloverz

Red Bull Air Race

Auf über 1000 qm Sandfläche, auf dem höchstgelegenen Strand von Chemnitz steigt ein weiteres Sommer-Highlight, bei dem sofort Urlaubsfeeling aufkommt: Summergrooves von DJ Newz zur Summerfashion-Show von Dress & Co., eine Felgenpräsentation vom Tuner Shop Chemnitz, das Meet & Greet mit der neuen 1. Basketballmannschaft, den Niners und die Dance-Performance der Localorez machen den Chemnitzer City Beach im Handumdrehen zum sächsischen Malibu.

Die Band Achtung Baby wurde auf BBC1’s „Battle of the Tribute Bands“ von 200 Bands zur besten englischen U2-Tributeband erkoren.

Den Ritterschlag erhielten sie allerdings vom U2-Frontmann persönlich, denn Bono selbst stellte in einem MTV-Interview fest: „Ich fühle mich sehr geschmeichelt und bin beeindruckt davon, was sie tun und wie sie es tun.“ Begleitet wird der musikalische Leckerbissen von einer perfekt inszenierten Multimediashow.

Hinter den Houseloverz stehen DJ Sean, die Live Percussion-Einsätze von Flying Hands und U-age. Mit ihrer einzigartigen Mischung aus Soulful-, Vocal-, Disco- und FrenchHouse, dezent angereichert mit einer guten Prise Electro, sind sie deutschland- und europaweit auf Tour, um ihre Leidenschaft mit feierwilligen Fans zu teilen. Bei ihnen kommt ganz einfach alles auf den Plattenteller, was in Sachen House grooved und eine Party zur Party macht.

Fesselnde Flugmanöver der weltbesten Rennpiloten erwarten die Zuschauer an beiden Tagen. Denn beim Red Bull Air Race geht es um Geschwindigkeit, Präzision und den ultimativen Kampf gegen die Zeit. Mit Spitzengeschwindigkeiten navigieren die Piloten ihre Rennflugzeuge durch 20 Meter hohe Pylonen, die in geringem Abstand aufgestellt werden. Ziel ist es, so schnell wie möglich den Parcours abzufliegen und so wenige Fehler wie möglich zu machen.

Houseloverz, 22:00 Uhr Del Sol, Chemnitz

Red Bull Air Race, 11:00 Uhr Eurospeedway Lausitz, Klettwitz

Fashion Clubbin’ 2010, 17:00 Uhr City Beach, Chemnitz

Glanzlichter 2010 - The definitive

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 15:15 Metropol Teufelskicker (D 2010; R: Granz Henman; D: Diana Amft, Kaan Aydogdu, Cosima Henman) Frisch getrennt, zieht die Mutter von Moritz samt Sohnemann zu ihrem griesgrämigen Vater. Leicht hat es der Junge nicht in der neuen Stadt, der Fußballverein will ihn nicht und auch sonst findet er nur schwer Anschluss. Aber dann trifft er auf die Rooftop-Gang. Infos: 0371/304604 17:45 Metropol Eine zauberhafte Nanny - Knall auf Fall in ein neues Abenteuer (GB 2010; R: Susanna White; D: Emma Thompson,Ralph Fiennes, Maggie Smith) Nanny McPhee versucht, Farm und Familie einer überforderten Mutter am Laufen zu halten, während deren Mann im Krieg kämpft.

Die Kinder und die Verwandschaft aus der Stadt führen einen Kleinkrieg gegeneinander, und Nanny muss alle magischen Register ziehen. Infos: 0371/304604

cent will den letzten Willen seiner toten Mutter erfüllen und reist mit ihrer Asche ans Meer. Da gibt es nur ein Problem. Vincent hat das Tourette-Syndrom und muss aus der Psychiatrie ausbrechen. Behilflich sind ihm dabei zwei Mitpatienten. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Klassikausbildung erhalten. Julia wird Zeuge einer Probe der Rockband „Rock it“, verliebt sich in den Sänger und übernimmt nach dem Ausfall des Keyboarders dessen Platz - ein Doppelleben beginnt. Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

22:30 Metropol Iron Man 2 (USA 2010; R: Jon Favreau; D: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle) Milliardär und Genie Tony Stark darf als Iron Man noch einmal die Welt vor bösen Mächten retten. Dies wird nicht gerade leichter durch den Medienrummel, den die Enthüllung seiner Doppelidentität ausgelöst hat. Vielleicht können seine Freunde helfen. Infos: 0371/304604

18:00/23:30 Kinopolis, Freiberg Coco Chanel & Igor Stravinsky (Frankreich 2009; R: Jan Kounen; D: Anna Mouglalis, Mads Mikkelsen) Coco Chanel ist eigentlich verliebt, aber hauptsächlich von ihrer Arbeit eingenommen. Sie trifft bei der Premiere von Stravinskys „Le Sacre du Printemps“ im Komponisten auf einen ihr ebenbürtigen Antikonformisten im Paris des letzten Jahrhunderts. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Wunderwelt

Ozean

noch bis 28.8.

19:00 Clubkino Siegmar Vision Aus dem Leben der Hildegard von Bingen (D 2009; R: Margarethe von Trotta; D: Barbara Sukowa, Heino Ferch, Hannah Herzsprung) Ein Spielfilm über die Visionärin und Benediktiner-Äbtissin Hildegard von Bingen, die im 12. Jh. gegen viele Widerstände ihr eigenes Kloster gründete und mit ihren Schriften über Medizin, Naturheilkunde sowie mit Musikkompositionen weltbekannt wurde. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Marcello Marcello (D/Schweiz 2008; R: Denis Rabaglia; D: Francesco Mistichelli, Elena Cucci, Alfio Alessi) Bella Italia in den 50er Jahren: Wird ein Mädchen 18, versammeln sich seine Verehrer vor dem Haus des Vaters. Derjenige erhält die Gunst einer Verabredung, der ihm das größte Geschenk mitbringt. Nostalgische Sommerkomödie.

20:15 Metropol Plan B für die Liebe (USA 2010; R: Alan Poul; D: Jennifer Lopez, Alex O’Loughlin, Michaela Watkins) Zoe hat keine Lust mehr, auf den Traumprinzen und potentiellen Vater ihrer Kinder zu warten und beschließt, sich künstlich befruchten zu lassen.

Kaum erhält sie die Nachricht, dass sie schwanger ist, trifft sie auf den charmanten Stan. Infos: 0371/304604 21:30 Clubkino Siegmar Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Vin-

21:00/23:30 Autokino, Langenhessen, Kino 1 Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de 21:00/23:30 Autokino, Langenhessen, Kino 2 Kiss & Kill (USA 2010; R: Robert Luketic; D: Katherine Heigl, Ashton Kutcher, Tom Selleck) Endlich findet Jen Kornfeldt in dem weltgewandten Spencer Aimes doch noch ihren Traummann. Doch kurz nach der Hochzeit entpuppt er sich als ehemliger Super-Spion. Von Auftragskillern verfolgt, versuchen beide vor den Nachbarn den Schein zu wahren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de

Zwickau 20:30 Hauptmarkt Geliebte Clara (D/F 2008; R: Helma Sanders-Brahms; D: Pascal Greggory, Martina Gedeck, Malik Zidi) Weil ihr berühmter Gatte Robert Schumann manisch-depressiv ist, kümmert sich seine hochbegabte Gattin Clara um die Familie und schafft es sogar noch, ihre eigene Karriere voranzutreiben. Da tritt der stürmische junge Musiker Johannes Brahms in ihr Leben. (im Rahmen der Zwickauer Filmnächte) Eintritt frei.

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Rock it! (D 2009; R: Mike Marzuk; D: Emilia Schüle, Daniel Axt, Maria Ehrich) Das 15-jährige Klaviertalent Julia soll am Musikkonservatorium eine

21:00 Autokino, Langenhessen, Kino 3 Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard) Anfangs glaubt die unbedarfte June noch an einen Zufall, als ihr im Flugzeug der abgebrühte Geheimagent Milner begegnet.

Doch immer öfter kreuzen sich ihre Wege, stets in halsbrecherischen Situationen - und June mag nicht mehr recht an Zufall glauben. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de 21:30/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil.

Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Mana-

ger zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de 23:00 Autokino, Langenhessen, Kino 3 Karate Kid (USA 2010; R: Harald Zwart, D: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson) In der aufwändig produzierten Neuverfilmung des Familienklassikers von 1984 findet der zwölfjährige Dre Parker in Jackie Chan seinen Meister. Und den braucht er in seiner neuen Heimat China auch, um sich gegen den Klassenkameraden Chen zu wehren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243

Global

19:30 Schloss Hinterglauchau, Glauchau, Hof 17. Internationales Jazz-Open-Air (live: Christof Thewes Undertone Project, Friedhelm Schönfeld Trio feat.

Janusz Stefanski, Abrasaz) Beim 17. internationalen Jazz-Open Air verschmelzen jazz- und populärmusikalische Strukturen mit Elementen der Neuen Musik. Von abstrakter Zwölftönigkeit bis japanische Pentatonik - hier werden musikalische Grenzen aufgesprengt und neu verlegt. (bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Konzertsaal statt) Eintritt: VVK 15 im Ratshof/GC; AK 18 /erm. 15 ; Infos: www.artgluchowe.de

20:00 Wernesgrüner Brauerei, Steinberg/Wernesgrün, Gutshof Roger Chapman & The Shortlist (Support: Dainty) Ausverkaufte Tourneen, volle Hallen: Roger „Chappo“ Chapman ist wieder auf Tour. 1966 begann seine Karriere als Frontmann der Band Family, seinen Hit „Shadow On The Wall“ kennt jeder. Diesen und andere Titel gibt er beim Wernesgrüner-Open-Air zum Besten. Eintritt: VVK 28 ; AK 34 ; Karten: 037462/610 o. www.wernesgruener.de Heute 2 x 2 Freikarten zu gewinnen!

SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Chapman“ an 0163 452 89 88 schicken.

Bühne 20:00 Freilichtbühne am Schwanenteich Glanzlichter 2010 - The definitive U2-Tributeshow Die Band Achtung Baby aus England wurden auf BBC1 von 200 Bands zur besten U2-Tributeband erkoren.

Den Ritterschlag erteilte ihnen Bono persönlich. Begleitet von einer taktgenauen 3D-Laser-

Chemnitz 20:00 Mensa der TU, TaC Zwangselastisch Schlagfertige Balladen und berührende Chansons gelten als ihr Markenzeichen: Das Musik-Kabarett-Duo Scheffler & Vetter-

21:00 Königsufer, Dresden Sex And The City 2 (USA 2010; R: Michael Patrick King; D: Sarah Jessica Parker, Cynthia Nixon, Kim Cattrall, Chris Noth) Endlich vereint mit Mr. Big muss Carrie sich langsam an den Ehealltag gewöhnen. Als sie dann auch noch bemerkt, dass sie schwanger ist, wird es ganz schnell Zeit für eine Notstandssitzung unter Freundinnen. Doch auch die haben so ihre Problemchen. Mit anschließender Party am Elbufer. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 10 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Musik Chemnitz 17:30 Jakobikirchplatz, (bei Schlechtwetter: Atrium Rathaus Passagen) Chemnitz swingt - Open AirJazzfest (live: Old Man Jazz South Band, Jugend-Jazzorchester Sachsen, Latin Groove Connection u.a.) Der tschechische Jazzpianist Milan Svoboda hat bereits in ganz Europa gespielt und musiziert heute mit dem JugendJazzorchester Sachsen. Die Musiker der Latin Groove Connection verschmelzen gekonnt Jazz und Latin-Musik miteinander. Infos: www.chemnitzer-jazzclub.de

Zwickau 20:00 Battle Zone Balboa: Beat’em down Tour (+ Words of Concrete, Butcher, Malizia) Kurz vor der Veröffentlichung ihres Debütalbums wollen die fünf belgischen Jungs von Balboa die Köpfe noch einmal frei bekommen und gehen mit ihrem Beatdown-MetalHardcore-Mix auf Tour. Als Support gibt es gleich drei Bands mit einem Mix aus HC und Metal. Eintritt: 5

0810 STADTSTREICHER 37

Fr 06.08.

Sa 07.08.

mann hat bei seiner diesjährigen Tour wieder die Lieder von Christiane Weber, Timm Beckmann und natürlich Bodo Wartke im Programm. Eintritt frei. Reservierungen unter: 0177/5387334

Die ShowBiss Company lädt auf der sommerliche Seebühne zu einer zweistündigen unterhaltsamen Reise in die mitreißende Welt des Musicals ein - eine bunte Mischung aktueller Titel aus den beliebtesten nationalen und internationalen Produktionen. Karten/Infos: 03731/ 35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de 19:30 Hotel Roß, Zwönitz Kabarett (Eckhard Lange) Eintritt: 30 inkl. 3-Gang-Menü; Infos/Karten: 037754/77533

20:30 Kabarett-Kiste Engel sind männlich (Sachsenmeyer-Solo; Keyboard: Teresa Junek) Guido Westerwelle vertreibt als Erzengel Gabriel die Schmarotzer aus dem Paradies. Ede reibt sich die Augen - denn weibliche Erzengel dürfte es nicht geben. Doch eigentlich hat Ede gar nichts gegen weibliche Engel (und anderes Geflügel) einzuwenden.

Karten-Tel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

thew, DJ P!, DJ Senhore Hemp) Neben heißen Beats von Black bis Electro darf man sich auf eine Summerfashion und Hair Styling-Show, Dance-Action der Localorez, eine Felgenpräsentation vom Tuner Shop Chemnitz und nicht zuletzt auf ein Meet & Greet mit der neuen Niners-Mannschaft freuen. Eintritt frei.

21:00 Freibad Wittgensdorf H2Open (DJ Cupca, DJaneLizaMain, Gleisbettboogie, Frankmaschine) Der Samstag steht heute unter dem Motto „Electronic Summer Nights“.

Musikalisch geht’s von Dub über Deephouse bis hin zu minimalen Sounds abseits vom Mainstream. An den Plattentellern agieren dazu DJ Cupca, DJaneLizaMain, Gleisbettboogie und Frankmaschine. Eintritt: 3 22:00 Südbahnhof, Club Vampire Clubbing (Red Lounge: DJ Eric Sator; Black Box: DJ Soylent) Die Gothic-Party im Südbahnhof: Gespräche, Wein und Tanz zu ausgesuchten Gothic-, Dark 80’s-, Batcave-, Newave-, EBM-, Industrial- und Electro-Sounds. Eintritt: 4 ; Infos: www.club-vampire.de

17:00/20:00 Grünfelder Park, Waldenburg, Freilichtbühne Der Geächtete - Die Legende der zwei Brüder Schmied Ewan und seine Nachbarin, die Bäkkerin Rosa, eilen zum Dorfplatz. Erneut verkünden die Soldaten des Prinzen, dass die Jagd im Wald verboten ist. Seit der alte König abgedankt hat, nimmt die Tyrannei zu. Doch langsam regt sich Widerstand. Infos: www.freilichttheater.de 19:00 Schloss Lichtenwalde, Niederwiesa/OT Lichtenwalde, Treff: Schloßvorplatz Gartenbuhlschaften (Anna Silke Röder, Andreas Unglaub, Flautando-Duo) „Die Blumen selbst, die Blumen spüren Liebe“, flötet die Gräfin, und der Herzog ist entzückt: Virtuose Barocklyrik und -musik, gepaart mit elegant geführten bösartigen Dialogen vor der malerischen Kulisse der Hecken und Brunnen des Parks Lichtenwalde. Eintritt: 29 ; Karten: 037206/8873812; www.die-sehenswerten-drei.de 19:00 Seebühne, Kriebstein Faszination Musical 2010 (ShowBiss Company)

Großraum 20:00 Freibad, Waldenburg Poolparty 22:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Gib Gummi! BMX-Contest Aftershowparty (Saal: DJ Spanky, Djaena; Salon: DJ Demion Treasure, Mille McLovin) Nach dem BMX-Contest geht’s actionreich weiter: Zur Aftershowparty gibt’s im Salon eine extrem tanzbare Mischung aus HipHop, Funk, 80’s und Elektronika. Im Saal geben DJ Spanky und DJaena mit 60’s, Rock’n’Roll, Rock und Indie-Sounds ordentlich Gas. Eintritt: 4 ; Contestteilnehmer erhalten freien Eintritt. Infos: 03741/529188; www.altekaffeeroesterei.de

den Plattenteller kommt ein abwechslungsreiches Menü aus Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop. Extra: Cuba Libre zum Spezialpreis.

(P 18) Infos: www.lasalsa.de 23:00 Weltecho Treibsand - Warmup (Felde/Radio121 Lpzg., Thomas Rebsch/Spektrum Ost Ch.; Special Guest) Einige der Plattenunterhalter, die morgen auf der Schlossteichinsel ihre electronischen Beats präsentieren, geben hier schonmal einen Vorgeschmack auf die zweite Ausgabe der Treibsand Sonntagsbewegung.

Party Der ultimative Jamaica-Hitmix. Infos: www.jamaicabar.de 20:00 Paradise Island Disco-Bowling Zum Disco-Bowling jeden ersten Samstag im Monats gibt’s Musik der 80er Jahre vom Plattenteller. Infos: www.paradise-islandbowlingtanzbar.de

23:00 Starlight Birthday Special (DJs: Fraash, Double Jay) Alle Gäste die im Juni oder Juli Geburtstag haben, erhalten für sich und 4 Freunde bis 24 Uhr freien Eintritt und eine Flasche Sekt gratis. Musikalisch gibts dazu knackige House- und Partysounds mit DJ Fraash und Blacksounds mit DJ Double Jay am Plattenteller. Infos: www.starlightchemnitz.de

Disco&Club

Großraum 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Der Bettelstudent (Operette von F. Zell u. Richard Genée; Musik von Carl Millöcker) Oberst Ollendorf hat die polnische Komtesse Laura von Nowalska „ja nur auf die Schulter geküsst“. Doch sie schlug ihm daraufhin mit dem Fächer ins Gesicht.

Schwer gekränkt sinnt der Oberst auf Rache und engagiert für sie einen Bettelstudenten...

Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

Schwarz und weiß, geradlinig und edel, ohne Schnörkel: Unter diesem Motto steht die We are Family-Party. Dazu passende Deko, erfrischende Cocktails, House, Black Music, Discound Partysounds. Dresscode: sexy black, white or mixed. Infos: www.clubfx.de

22:00 Atomino King Kong Kicks (DJ Christian Vorbau/melt! Berlin) Melt!-Feeling indoor: Christian Vorbau erfrischt mit einem Partystream aus neustem Indie, heißem Guitarpop und feinen Elektroperlen. Infos: www.atominoclub.de 20:00 Waldschlößchenpark Buchholz, Annaberg-Buchholz Olaf Schubert und die Musketiere: Eimer für alle! D’Artagnan soll den heiligen Gral für König Artus finden und braucht dafür 12 Helden.

Wenn Olaf Schubert diese Story erzählt, ist völlig klar, dass seine Helden Winnetou, Napoleon, Don Quichotte, Dean Reed, Casanova oder Adolf Hennecke heißen. Karten an allen CTSVVK-Stellen, FP-Shops oder 03733/24801

Chemnitz

22:00 Del Sol Houseloverz (DJ Sean, Flying Hands) Die Houseloverz aka DJ Sean und Flying Hands sind im Haus! Das bedeutet beste musikalische Unterhaltung mit heißen Sounds und cooler Live-Percussion. Das Repertoire reicht dabei von Vocal-, Disco- und Soulfulhouse bis hin zu Electro und R&B. (P 25) Eintritt: 6 ; Infos: www.club-delsol.de

20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Urban House Sounds DJ Aurum unterhält mit einem schwungvollen Mix irgendwo zwischen Deep und Dub House, untermalt mit einer Prise Latinsounds à la Brazilektro. Extra: Tequila-Special. Infos: www.esperanto-network.de

21:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Hexen II (nach einer Idee von Prof. Hans-Hermann Krug und Daniel Rötting) Es gibt die alten, buckligen mit großer Warze. Weitaus gefährlicher aber sind jene, die mit verführerischer Schönheit ihre Opfer betören. Und es gibt sogar solche, die einen Sinn für Humor haben: Hexen. Schaurig-schönes Nachtspektakel der Naturbühne. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Mittelalterliche Romantiknacht (Noctulus, DJ Moonfire, Serafine) Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal im Schein von Feuerschalen und Kerzenschein. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

Party Chemnitz 17:00 City Beach Fashion Clubbin’ 2010 - Vol. 3 (DJ Newz, Localorez, DJ Ma-

23:00 Club Sanitätsstelle Killa Hertz (DJ Force, Cave, zta218) Freunde wummernder Bässe finden sich heute in der Sanistelle ein, um gemeinschaftlich ihrer musikalischen Leidenschaft zu frönen. Eintritt: 5 ; Infos: www.sanitaetsstelle.de

Großraum 21:00 Discozelt Gewerbepark Heinzebank, Wolkenstein/OT Hilmersdorf 101 meets 174 Hinter diesen beiden Zahlen steckt kein Geheimnis: Gemeint sind die beiden Bundesstraßen B101 und B174, die sich an der Heinzebank kreuzen. Dort steht ein großes Discozelt, in dem in dieser Nacht die BBZ Clubbangerz die Partymeute rocken.

Infos: www.redstar.cc

Zwickau 22:00 clubFX Black & White (Mainfloor: DJ Cat; Redfloor: DJ Heiko Ernst)

22:00 La Salsa Karibbean Night Auf

22:00 Nachtwerk Female House 2Elements (bigOne: 2Elements supported

by DJ M.E.B; Studio oder Open-Air: DJ Kinni) Die beiden DJanes Julie & Anie sehen nicht nur blendend aus, ihre Sets garantieren auch regelmäßig für volle Tanzflächen. Mit abgefahrenen Electro-Sounds und lässiger House-Musik haben die beiden ihr Publikum fest im Griff.

(P 18) Eintritt bis 23:30 Uhr 3 , danach 5 ; Infos: www.disco-nachtwerk.de Heute 2 x 2 Freikarten zu gewinnen!

SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „House“ an 0163 452 89 88 schicken.

Sport Chemnitz 14:00 Konkordiapark an der Bergstr.

BMX-, Skate- und Inline-Contest „United by Skate“ Die Teilnehmer der vom AJZ initiierten Jugendbegegung vereint Skater, BMX-Fahrer und Inliner aus ganz Europa. Beim Contest in den verschiedenen Kategorien können tolle Preise abgeräumt werden. DJs, BBQ und die Abschieds-Jam mit fetter Mucke beenden das diesjährige Treffen. Anmeldung f. Contest bis 14 Uhr mögl. Infos: www.ajz.de

19:00 Jamaica Flowers of Jamaica

Großraum 09:30 Festplatz, Seiffen ErzgebirgsBike-Marathon 2010 Der erste Tag des Marathons steht im Zeichen der Familien: In verschiedenen Alterklassen können zunächst die 5 bis 16-Jährigen ihr Fahrkönnen beweisen. Die anschließende Seiffen-Tour für Jedermann führt über gut befahrbare Wege. Ab 18:30 Uhr steht der „Alp de Wettin“ im Programm, hier ist ein 500 Meter Steilanstieg zu bewältigen. Infos: www.erzgebirgs-bike-marathon.de

Global 11:00 Eurospeedway Lausitz, Klettwitz Red Bull Air Race New York, Rio, Lausitz: Die 15 besten Rennpiloten fighten um die WM-Krone in der schnellsten Motorsportart der Welt und machen in diesem Jahr auch in Deutschland Station. An zwei Tagen gibt es auf dem Eurospeedway fesselnde Flugmanöver zu bestaunen. Eintritt: VVK ab 25 ; Kind/Jugendl. ermäßigt; Karten: 01805/307703; www.eurospeedway.de

etc.

Chemnitz 10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane Wie klingen Walgesänge?

Wie tief taucht ein U-Boot? Wie funktioniert Apnoe-Tauchen? Mit Info-Tafeln, Exponaten, Kino, Aquarien und Live-Demonstrationen beantwortet die Ausstellung Fragen rund um Ozeane.

14:00 Boulderlounge Sommerfest Erfahrene und Anfänger, die gern mal in der

38 STADTSTREICHER 0810

Wand hängen, dürfen 60 neue Boulder mit frischen Griffen und tollen Strukturen ausprobieren. Sollten noch Kraftreserven übrig sein, wartet der erste Biertischbouldercontest auf Mutige. Zur Stärkung gibt’s Gegrilltes. Eintritt: 7 / erm. 4,50 inkl. 1 Bratwurst und 1 Getränk; Infos: www.boulderlounge-chemnitz.de

Sprache gedrehte französische poesievolle Hommage an den großen deutschen Romantiker. Marie Versini verkörperte bereits als 24jährige die Rolle der Clara in einem Film, dessen Sequenzen sie in den neuen Film eingearbeitet hat. (im Rahmen der Zwickauer Filmnächte) Eintritt frei.

Sonntag, 08.08.2010

Großraum

12:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die Sammlungspräsentation.

16:00 Kinopolis, Freiberg Rock it! (D 2009; R: Mike Marzuk; D: Emilia Schüle, Daniel Axt, Maria Ehrich) Das 15-jährige Klaviertalent Julia soll am Musikkonservatorium eine Klassikausbildung erhalten. Julia wird Zeuge einer Probe der Rockband „Rock it“, verliebt sich in den Sänger und übernimmt nach dem Ausfall des Keyboarders dessen Platz - ein Doppelleben beginnt. Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

15:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die Ausstellung „Malerei der Romantik“.

Großraum 07:00 Museumsbahnhof Markersdorf-Taura, Claußnitz Trödelmarkt Auf der Suche nach Schnäppchen kann auf dem traditionellen kleinen Flohmarkt am Museumsbahnhof in Kisten und Kartons gestöbert werden. Infos: www.chemnitztalbahn.de 10:00 Daetz-Centrum, Lichtenstein Nationales Holzbildhauersymposium Interessierte Besucher können bis zum 8. August Holzbildhauern bei der Erschaffung einzigartiger Skulpturen, geschaffen aus einem einfachen Holzstamm, über die Schulter schauen oder selbst zwischen 14 und 18 Uhr aktiv werden. Die vollendeten Kunstwerke werden Teil des Lichtensteiner Skulpturenpfades.

Foto: reneartwork.de

17:00 Messe, Arena Tuning Emotion @ Night Alles, was das Herz begehrt: Car-Fashion Live-Shows, Bike Area, Händlermeile, Drive Simulator, VIP-Show und Shine Bereich.

Eintritt: 6 19:00 Weltecho, Galerie Ausstellungseröffnung zu „Stadt ausrichten“ - Urbane Interventionen im Stadtlabor Chemnitz.

Die Künstler María Linares, Pfelder, Lars Ramberg, Hans Hs Winkler und Simone Zaugg nehmen mit ihren Installationen im Stadtraum plastische, fiktiv visionäre oder performative Eingriffe vor. Infos: www.weltecho.eu

Sport

Party

Erzgebirgs-BikeMarathon 2010

Treibsand

Die Mixtur aus Spitzen- und Breitensport, aus Sportevent und Familienveranstaltung, gepaart mit einer großen MountainbikeTradition, formten letztlich den ErzgebirgsBike-Marathon. Mehr als tausend Starter haben sich diesmal für die Fahrt durch das Erzgebirge angemeldet. Am heutigen 2.

Tag ist für jeden die passende Distanz dabei. Beim Long Staffel Race über 100 km teilen sich Dreierteams die Anstrengung.

Ab 9 Uhr erfolgt der Massenstart.

Das neue Partyformat begeistert - die erste Ausgabe war ein voller Erfolg.

Und es geht munter weiter. Die Treibsand Sonntagsbewegung zieht auf die Schlossteichinsel - und einmal mehr werden die treibenden elektronischen Beats der Plattenunterhalter zwischen 10 und 22 Uhr für beste Unterhaltung und Stimmung sorgen. Das Line-up ist erlesen. Mit Woody, Douglas Greed, Max Grabke, K. Fog, Felde und Thomas Rebsch stehen wahre Könner an den Decks.

Kinder&Jugend Chemnitz 11:00 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren.

Eintritt frei.

Festivals Großraum 14:00 AJZ, Leisnig, Open-Air Sucks’n’Summer 2010 (live: 108, 7Seconds, All For Nothing, Bitter End, Bleed Into One, Carpathian u.v.a.) Dieses Jahr findet das Hardcorefestival wieder am alten Standort, auf dem Gelände des Schützenhauses statt. Weder Kosten noch Mühen wurden gescheut: Die 9.

Ausgabe präsentiert hochkarätige Bands wie Slap Shot, Converge und 7 Seconds sowie zahlreiche nationale Größen. Wochenendticket VVK 35 zzgl. Gebühr; Infos/Karten: www.ajzleisnig.de

Global

Erzgebirgs-Bike-Marathon 2010, 09:00 Uhr, Festplatz, Seiffen

14:00 Festgelände, Gößnitz 18. Gößnitz Open Air (live: Kirsche & Co., Ninja Dolls, Lord Bishop, Ally The Fiddle, Mono Inc., Blacky Company, End of Green, Korpiklaani, The Porters) Dieses Festival präsentiert drei Tage lang insgesamt 15 Bands aus den Bereichen Stoner, Rock, Metal, Gothic, Punkrock sowie Mittelalterrock und bietet damit eine interessante Mischung. Eintritt: Wochenendticket im VVK 27 / AK 32 ; Infos/Karten: www.openairgoessnitz.de

Treibsand, 10:00 Uhr Schlossteichinsel, Chemnitz

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 15:15 Metropol Teufelskicker (D 2010; R: Granz Henman; D: Diana Amft, Kaan Aydogdu, Cosima Henman) Frisch getrennt, zieht die Mutter von Moritz samt Sohnemann zu ihrem griesgrämigen Vater. Leicht hat es der Junge nicht in der neuen Stadt, der Fußballverein will ihn nicht und auch sonst findet er nur schwer Anschluss. Aber dann trifft er auf die Rooftop-Gang. Infos: 0371/304604 17:45 Metropol Eine zauberhafte Nanny - Knall auf Fall in ein neues Abenteuer (GB 2010; R: Susanna White; D: Emma Thompson,Ralph Fiennes, Maggie Smith) Nanny McPhee versucht, Farm und Familie einer überforderten Mutter am Laufen zu halten, während deren Mann im Krieg kämpft.

Die Kinder und die Verwandschaft aus der Stadt führen einen Kleinkrieg gegeneinander, und Nanny muss alle magischen Register ziehen. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Vision Aus dem Leben der Hildegard von Bingen (D 2009; R: Margarethe von Trotta; D: Barbara Sukowa, Heino Ferch, Hannah Herzsprung) Ein Spielfilm über die Visionärin und Benediktiner-Äbtissin Hildegard von Bingen, die im 12. Jh. gegen viele Widerstände ihr eigenes Kloster gründete und mit ihren Schriften über Medizin, Naturheilkunde sowie mit Musikkompositionen weltbekannt wurde. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

11:00 Flughafen Drispenstedt, Hildesheim M’era Luna Festival 2010 (live: Placebo, The Sisters of Mercy, In Extremo, Unheilig u.v.a.) Schon seit Jahren ist das M’era Luna nach dem WGT das wahrscheinlich wichtigste festliche Großereignis der Gothic-Szene.

Egal ob Metal, Gothic Rock, EBM oder Industrial, hier ist alles vertreten, was in den dunklen Fankreisen geliebt und gehört wird. Eintritt: Kombiticket inkl. Müllpfand 79 im VVK; Infos: www.meraluna.de

va/Gesang, Tanzgruppe Simchat Hora) Sängerin Galyna Lunova und die Tanzgruppe „Simchat Hora“ der Jüdischen Gemeinde Chemnitz präsentieren in ihrem Programm faszinierende Kreistänze, klassische Songs, Volkslieder, Gebete und Scherzlieder in Jiddisch, Hebräisch, Deutsch und Russisch. Infos: 0371/301677

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Marcello Marcello (D/Schweiz 2008; R: Denis Rabaglia; D: Francesco Mistichelli, Elena Cucci, Alfio Alessi) Bella Italia in den 50er Jahren: Wird ein Mädchen 18, versammeln sich seine Verehrer vor dem Haus des Vaters. Derjenige erhält die Gunst einer Verabredung, der ihm das größte Geschenk mitbringt. Nostalgische Sommerkomödie. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Weltecho, Café Tatort - Die Reihe Das Weltecho lädt zum gemeinsamen Krimi-Gucken ein. Diesmal läuft der Tatort „Strahlende Zukunft“. Jeder Gast darf Indizien für seine persönlichen Ermittlungen zu sammeln. Wer als erster den Täter gefunden hat, wird mit einem Freigetränk belohnt. Infos: www.weltecho.eu

Alex O’Loughlin, Michaela Watkins) Zoe hat keine Lust mehr, auf den Traumprinzen und potentiellen Vater ihrer Kinder zu warten und beschließt, sich künstlich befruchten zu lassen.

Kaum erhält sie die Nachricht, dass sie schwanger ist, trifft sie auf den charmanten Stan. Infos: 0371/304604 20:30 Weltecho, Kino Vergebung (SWE 2009; R: Daniel Alfredson; D: Michael Nyqivst, Noomi Rapace, Michalis Koutsogiannakis) „Verdammnis“ lief noch eben erst in den Kinos, da kommt der letzte Teil von Stieg Larssons Millennium-Trilogie auf die Leinwand.

Hier erklärt sich vieles, was in den vorhergehenden Teilen noch im Dunkeln lag: ein grandioses, Nerven zerreißendes Finale. Infos:

www.weltecho.eu 21:30 Clubkino Siegmar Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Vincent will den letzten Willen seiner toten Mutter erfüllen und reist mit ihrer Asche ans Meer. Da gibt es nur ein Problem. Vincent hat das Tourette-Syndrom und muss aus der Psychiatrie ausbrechen. Behilflich sind ihm dabei zwei Mitpatienten. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Zwickau 20:00 Hauptmarkt Hommage an Robert Schumann (D/F 2010; R: Pierre Viallet; D: Marie Versini, Timur) Eine in deutscher

18:00/23:30 Kinopolis, Freiberg Coco Chanel & Igor Stravinsky (Frankreich 2009; R: Jan Kounen; D: Anna Mouglalis, Mads Mikkelsen) Coco Chanel ist eigentlich verliebt, aber hauptsächlich von ihrer Arbeit eingenommen. Sie trifft bei der Premiere von Stravinskys „Le Sacre du Printemps“ im Komponisten auf einen ihr ebenbürtigen Antikonformisten im Paris des letzten Jahrhunderts. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00/23:30 Autokino, Langenhessen, Kino 1 Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de 21:00/23:30 Autokino, Langenhessen, Kino 2 Kiss & Kill (USA 2010; R: Robert Luketic; D: Katherine Heigl, Ashton Kutcher, Tom Selleck) Endlich findet Jen Kornfeldt in dem weltgewandten Spencer Aimes doch noch ihren Traummann. Doch kurz nach der Hochzeit entpuppt er sich als ehemliger Super-Spion. Von Auftragskillern verfolgt, versuchen beide vor den Nachbarn den Schein zu wahren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de 21:00 Autokino, Langenhessen, Kino 3 Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard) Anfangs glaubt die unbedarfte June noch an einen Zufall, als ihr im Flugzeug der abgebrühte Geheimagent Milner begegnet.

Doch immer öfter kreuzen sich ihre Wege, stets in halsbrecherischen Situationen - und June mag nicht mehr recht an Zufall glauben. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de 21:30/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil.

Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de 23:00 Autokino, Langenhessen, Kino 3 Karate Kid (USA 2010; R: Harald Zwart, D: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson) In der aufwändig produzierten Neuverfilmung des Familienklassikers von 1984 findet der zwölfjährige Dre Parker in Jackie Chan seinen Meister. Und den braucht er in seiner neuen Heimat China auch, um sich gegen den Klassenkameraden Chen zu wehren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de

Global 21:00 Königsufer, Dresden Crazy Heart (USA 2009, R: Scott Cooper, D: Jeff Bridges, Maggie Gyllenhaal, James Keane) Bad Blake, ein heruntergekommener CountryStar, steckt mitten in einer Lebenskrise. Doch dann bekommt er die Möglichkeit, im Vorprogramm seines einstigen musikalischen Ziehsohns zu spielen. Und dann wäre da noch die junge Journalistin Jean. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Großraum 19:00 Goldne Sonne, Schneeberg CBrass Jubiläumskonzert Die Orchestermusiker des Blechbläserquintetts zeigen mit einem vielseitigen Repertoire von Renaissance bis Ragtime und von Klassik bis Swing, wie durchlässig die Grenzen zwischen solch unterschiedlichen Stilrichtungen sein können. Eintritt: 12 ; Infos/Karten: 03772/370911o. www.goldne-sonne.de

Bühne Zwickau 20:00 La Bodeguita del Medio Zärtlichkeiten mit Freunden: Das Letzte aus den besten 6 Jahren Ihr Auftritt dauert zwei Stunden - und trotzdem bringen sie es auf gerade mal acht Lieder. Die „Zuzweitunterhalter“ füllen die Restzeit ihres „Musik-Kasperetts“ unter anderem damit, das Publikum über Fußreflexzonen aufzuklären und ihm Sprecherziehung zu erteilen.

Großraum 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Heidi (nach dem Roman von Johanna Spyri, Bearbeitung: Thomas Birkmeir) Mit kindlicher Unschuld und viel Charme erobert Heidi nicht nur die Schweizer Bergwelt, sondern auch die an den Rollstuhl gefesselte Klara und sogar das strenge Fräulein Rottenmeier. Das weltweit am häufigsten übersetzte Bücher kommt hier als Open-AirStück auf die Bühne. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 17:00 Grünfelder Park, Waldenburg, Freilichtbühne Der Geächtete - Die Legende der zwei Brüder Schmied Ewan und seine Nachbarin, die Bäckerin Rosa, eilen zum Dorfplatz. Erneut verkünden die Soldaten des Prinzen, dass die Jagd im Wald verboten ist. Seit der alte König abgedankt hat, nimmt die Tyrannei zu. Doch langsam regt sich Widerstand. Infos: www.freilicht-theater.de

19:00 Seebühne, Kriebstein Faszination Musical 2010 (ShowBiss Company) Die ShowBiss Company lädt auf der sommerliche Seebühne zu einer zweistündigen unterhaltsamen Reise in die mitreißende Welt des Musicals ein - eine bunte Mischung aktueller Titel aus den beliebtesten nationalen und internationalen Produktionen. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsischestheater.de

Party Chemnitz 10:00 Schlossteichinsel Treibsand (DJs: Woody, Douglas Greed, Max Grabke, K. Fog, Felde, Thomas Rebsch) Die nächste Edition der Treibsand Sonntagsbewegung steht an.

Einmal mehr werden die treibenden elektronischen Beats der Plattenunterhalter bis 22 Uhr für beste Unterhaltung und Stimmung sorgen - diesmal auf der Schlossteichinsel. Infos: www.treibsand.me

Musik

Disco&Club

Chemnitz

Chemnitz

17:00 St. Nikolaikirche Schpil she mir a Lidele in Jiddisch (Galyna Luno-

17:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Noctulusia-

20:15 Metropol Plan B für die Liebe (USA 2010; R: Alan Poul; D: Jennifer Lopez,

0810 STADTSTREICHER 39

Sa 07.08.

So 08.08.

nische Zauberstern-Nacht Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern bei Kerzenschein, Weihrauch, kultig düsterer Musik und Honigwein. Dazu gibt’s chillige Urwaldeko, Ostseesand, Seesterne und urzeitliche Stranddeko und selbstgedrehte Amateur-Kurzfilme. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

fos: 0371/8204830 15:00 Alte Aktienspinnerei Führung durch die aktuelle Sonderausstellung.

15:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die Ausstellung „Skulpturen“.

ron Diaz, Peter Sarsgaard) Anfangs glaubt die unbedarfte June noch an einen Zufall, als ihr im Flugzeug der abgebrühte Geheimagent Milner begegnet. Doch immer öfter kreuzen sich ihre Wege, stets in halsbrecherischen Situationen - und June mag nicht mehr recht an Zufall glauben. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de

Montag, 09.08.2010

Zwickau

Sport Chemnitz 07:00 Treffpunkt: Zeisigwaldschänke Radtour: Auf den Kahleberg im Osterzgebirge (Ansprechpartner: Jens-Ulrich Groß) Durch das Flöhatal hindurch führt die 153 km lange Radtour auf den osterzgebirgischen Kahleberg. Auf dem Rückweg geht’s durch das Tal der Wilden Weißeritz bis Freiberg, von dort aus wahlweise mit Zug oder Rad zurück nach Chemnitz. Ausweis nicht vergessen! Unkosten: 1 ; Infos: Infos: 0371/903132 o. www.adfc-chemnitz.de

18:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Eldorado Reisestammtisch Informations- und Erfahrungsaustausch für alle mit Fernweh: In lockerer Runde wird von Erlebnissen berichtet oder gefragt. Passend zum Thema „Weihnachtsfeier“ gibts Reiseideen für die kommende Wintersaison. Infos: www.esperanto-network.de

Zwickau 15:00 Kunstsammlungen Ausstellungseröffnung zu „Seit ich ihn gesehen Reflexionen zu Robert Schumann in der Kunst“.

Großraum 13:30 Barockgarten, Lichtenwalde Führung zum Thema: Der Parkplan von 1767 – noch aktuell? Eintritt: 4,40

Großraum 08:30 Markt, Burgstädt, Märchenbrunnen Adebartour Die geführte Radtour beginnt in Burgstädt, führt über Wechselburg, Rochlitz und den Storchenort Penna zum Schloss Colditz. Dort ist eine Schloss-Führung möglich. Die Rückfahrt endet am Museumsbahnhof im Chemnitztal. Mit rund 80 Kilometern ist die Tour für geübte Radler geeignet. Infos: www.chemnitztalbahn.de 09:00 Festplatz, Seiffen ErzgebirgsBike-Marathon 2010 Ob Strecken über 40 km, 70 km oder - für gut Trainierte - über 100 km: Am 2. Tag des EBM ist für jeden die passende Distanz dabei. Beim Long Staffel Race über 100 km teilen sich Dreierteams die Anstrengung - und feiern danach vielleicht dreifach. Infos: www.erzgebirgs-bikemarathon.de

10:00 Wasserskianlage, Rossau/b.

Hainichen Chicken Run Für alle Mädels, die es immer schon probieren, aber sich dabei nicht vor Publikum blamieren wollten, gibt es jetzt jeden Sonntag den Chicken Run: Zwei Stunden auf dem Brett bzw. Brettern übers Wasser gleiten, inklusive Einweisung und einem Glas Sekt zum Aufwärmen. Kosten: 24 ; Infos: www.wasserskirossau.de

Foto: VHS Chemnitz

19:00 Jamaica Chillout Sunday Relaxed Drinks & hot Music. Infos: www.jamaicabar.de

Festivals Global

11:00 Flughafen Drispenstedt, Hildesheim M’era Luna Festival 2010 (live: Placebo, The Sisters of Mercy, In Extremo, Unheilig u.v.a.) Schon seit Jahren ist das M’era Luna nach dem WGT das wahrscheinlich wichtigste festliche Großereignis der Gothic-Szene.

Egal ob Metal, Gothic Rock, EBM oder Industrial, hier ist alles vertreten, was in den dunklen Fankreisen geliebt und gehört wird. Eintritt: Kombiticket inkl. Müllpfand 79 im VVK; Infos: www.meraluna.de

etc.

etc.

Neues Semesterprogramm der Volkshochschule

Die Wunderwelt der Ozeane

Die beste Freundin mit artifiziellen SushiKochkünsten überraschen, beim Chef mit spanischen Sprachkenntnissen karrieretechnisch punkten oder sich den heimlichen und lange gehegten Wunsch nach einem Mundharmonika-Kurs erfüllen? Nichts leichter als das: Die Welt ist aufregend und bunt und bietet heute die beste Gelegenheit, sich für etwas Neues zu entscheiden: Das Semesterprogramm der Volkshochschule Chemnitz kommt jetzt druckfrisch auf den Tisch.

Der blaue Planet verdankt seinen Namen den Ozeanen, die ihn bedecken. Die Faszination, die von den Weltmeeren, ihrer Tiefsee und deren Bewohnern ausgeht, gibt es nun im Chemnitz Center zu erleben. InfoTafeln berichten von kleinen Clownfischen oder von Riesen-Kraken. Monströse Präparate von Anglerfischen und Quastenflossern flößen Respekt ein. In Aquarien wird es lebendig, und schließlich zeigen Profis, wie man richtig taucht und schnorchelt.

Neues Semesterprogramm der Volkshochschule, 10:00 Uhr, Volkshochschule im Tietz, Chemnitz

Die Wunderwelt der Ozeane, 10:00 Uhr Chemnitz-Center, Chemnitz, OT Röhrsdorf

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Zorn“ an 0163 452 89 88 schicken.

Frühstück Chemnitz

18:00 Kinopolis, Freiberg Lourdes (Österreich 2009; R: Jessica Hausner; D: Gilette Barbier, Bruno Todeschini, Gerhard Liebmann) Gibt es tatsächlich Wunder? Auf einer Pilgerreise nach Lourdes will die an den Rollstuhl gefesselte Christine dieser Frage nachgehen. Im Gegensatz zu den anderen Reisenden sie aber skeptisch. Doch sie lebt sich schnell in die Gruppe ein, verliebt sich sogar. Infos/Karten: 03731/ 67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

etc.

Chemnitz 10:00 Schönherrfabrik, Treff: Haus 5 Schönherr-Extratour Die neue Tour auf den Spuren von Louis Schönherr, u. a. entlang des Schönherrparkes und der Saltzstraße. Kosten: 6,50 ; Infos: 0371/8204830 10:30 Treffpunkt: Tourist-Information Chemnitz mit dem Fahrrad entdecken Die Stadt mal aus einer ganz anderen Perspektive zu entdecken: Die zweistündige Tour steht unter dem Motto „Parkradeln am Sonntag“. Preis: 8 /erm. 6,50 ; Anmeldung erforderlich: 0371/690680; www.chemnitztourismus.de 12:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die Sammlungspräsentation.

14:00 Treffpunkt: Falkeplatz, vor der Deutschen Bank Entlang der Chemnitz Die ca. zweistündige Tour widmet sich den Baufortschritten bei der Freilegung der Chemnitz und der Neugestaltung ihrer Uferbereiche. In den Blick kommen dabei neben den Brücken der Stadt interessante Details aus der Stadt- und Industriegeschichte. Preis: 8 ; In-

40 STADTSTREICHER 0810

23:00 Autokino, Langenhessen, Kino 3 Karate Kid (USA 2010; R: Harald Zwart, D: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson) In der aufwändig produzierten Neuverfilmung des Familienklassikers von 1984 findet der zwölfjährige Dre Parker in Jackie Chan seinen Meister. Und den braucht er in seiner neuen Heimat China auch, um sich gegen den Klassenkameraden Chen zu wehren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de

Global 21:00 Königsufer, Dresden Unsere Ozeane (F 2009; R: Jacques Perrin, Jacques Cluzaud; Dokumentation) Forscher haben an 54 verschiedenen Orten der Ozeane das Leben unter Wasser dokumentiert. Vom englischen Cornwall bis zur Antarktis. Das Ergebnis ist ein faszinierender Film über eine immer noch geheimnisvolle Welt. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 6 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Disco&Club Zwickau 19:00 Jamaica Monkey Funky Reggae Night Infos: www.jamaicabar.de

etc.

Chemnitz

Großraum 10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane Wie klingen Walgesänge? Wie tief taucht ein U-Boot? Wie funktioniert Apnoe-Tauchen? Mit Info-Tafeln, Exponaten, Kino, Aquarien und Live-Demonstrationen beantwortet die Ausstellung Fragen rund um Ozeane.

Global 11:00 Eurospeedway Lausitz, Klettwitz Red Bull Air Race New York, Rio, Lausitz: Die 15 besten Rennpiloten fighten um die WM-Krone in der schnellsten Motorsportart der Welt und machen in diesem Jahr auch in Deutschland Station. An zwei Tagen gibt es auf dem Eurospeedway fesselnde Flugmanöver zu bestaunen. Eintritt: VVK ab 25 ; Kind/Jugendl. ermäßigt; Karten: 01805/307703; www.eurospeedway.de

21:30/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Film Chemnitz 19:00 Clubkino Siegmar Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Vincent will den letzten Willen seiner toten Mutter erfüllen und reist mit ihrer Asche ans Meer. Da gibt es nur ein Problem. Vincent hat das Tourette-Syndrom und muss aus der Psychiatrie ausbrechen.

Behilflich sind ihm dabei zwei Mitpatienten.

Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

16:00 Kinopolis, Freiberg Rock it!

(D 2009; R: Mike Marzuk; D: Emilia Schüle, Daniel Axt, Maria Ehrich) Das 15-jährige Klaviertalent Julia soll am Musikkonservatorium eine Klassikausbildung erhalten. Julia wird Zeuge einer Probe der Rockband „Rock it“, verliebt sich in den Sänger und übernimmt nach dem Ausfall des Keyboarders dessen Platz - ein Doppelleben beginnt. Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

20:30 Weltecho, Kino Vergebung (SWE 2009; R: Daniel Alfredson; D: Michael Nyqivst, Noomi Rapace, Michalis Koutsogiannakis) „Verdammnis“ lief noch eben erst in den Kinos, da kommt der letzte Teil von Stieg Larssons Millennium-Trilogie auf die Leinwand. Hier erklärt sich vieles, was in den vorhergehenden Teilen noch im Dunkeln lag: ein grandioses, Nerven zerreißendes Finale. Infos: www.weltecho.eu 21:15 Clubkino Siegmar Aquirre, der Zorn Gottes (D 1972; R: Werner Herzog; D: Helena Rojo, Klaus Kinski, Peter Berling) Im Peru des 16. Jahrhunderts setzt sich eine kleine Gruppe spanischer Eroberer unter der Führung von Lope de Aguirre vom Haupttrupp ab. Eigentlich sollen sie das Goldland „El Dorado“ suchen, doch Lope hat andere Pläne. Er will ein neues Menschengeschlecht hervorbringen.

Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

18:00/23:30 Kinopolis, Freiberg Coco Chanel & Igor Stravinsky (Frankreich 2009; R: Jan Kounen; D: Anna Mouglalis, Mads Mikkelsen) Coco Chanel ist eigentlich verliebt, aber hauptsächlich von ihrer Arbeit eingenommen. Sie trifft bei der Premiere von Stravinskys „Le Sacre du Printemps“ im Komponisten auf einen ihr ebenbürtigen Antikonformisten im Paris des letzten Jahrhunderts. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/ freiberg

20:00 Malzhaus, Plauen Die Fremde (D 2009, R: Feo Aladag, D: Sibel Kekilli, Nizam Schiller) Die junge DeutschTürkin Umay verlässt ihren brutalen Mann und geht mit Sohn Cem von Istanbul zurück nach Berlin. Unverstanden von ihrer Familie versucht sie, ihr neues Leben alleine zu bewältigen. Doch die Familienehre ist immer Thema. Infos: www.malzhaus.de 21:00/23:30 Autokino, Langenhessen, Kino 1 Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/ 41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de 21:00/23:30 Autokino, Langenhessen, Kino 2 Kiss & Kill (USA 2010; R: Robert Luketic; D: Katherine Heigl, Ashton Kutcher, Tom Selleck) Endlich findet Jen Kornfeldt in dem weltgewandten Spencer Aimes doch noch ihren Traummann. Doch kurz nach der Hochzeit entpuppt er sich als ehemliger Super-Spion. Von Auftragskillern verfolgt, versuchen beide vor den Nachbarn den Schein zu wahren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de 21:00 Autokino, Langenhessen, Kino 3 Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Came-

10:00 Volkshochschule im Tietz Neues Semesterprogramm der Volkshochschule Das neue Programm der Volkshochschule Chemnitz erscheint heute mit vielen spannenden Kursen, Vorträgen, Workshops und Exkursionen aus den Bereichen Gesellschaft, Kultur, Gesundheit, Sprachen und Beruf. Infos: 0371/4884343 16:00 Treffpunkt: Falkeplatz, vor der Deutschen Bank Entlang der Chemnitz Die ca. zweistündige Tour widmet sich den Baufortschritten bei der Freilegung der Chemnitz und der Neugestaltung ihrer Uferbereiche. In den Blick kommen dabei neben den Brücken der Stadt interessante Details aus der Stadt- und Industriegeschichte. Preis: 8 ; Infos: 0371/8204830

Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Dienstag, 10.08.2010

23:00 Autokino, Langenhessen, Kino 3 Karate Kid (USA 2010; R: Harald Zwart, D: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson) In der aufwändig produzierten Neuverfilmung des Familienklassikers von 1984 findet der zwölfjährige Dre Parker in Jackie Chan seinen Meister. Und den braucht er in seiner neuen Heimat China auch, um sich gegen den Klassenkameraden Chen zu wehren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de

häufigsten übersetzte Bücher kommt hier als Open-Air-Stück auf die Bühne. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.wintersteintheater.de

Musik

Zwickau

Chemnitz

19:00 Jamaica Caribbean Sunrise Caribbean Sounds, Latin & Reggae. Infos: www.jamaicabar.de

etc.

Chemnitz

Global

etc.

Film

SommerKunst Werkstatt

Und hinten scheißt die Ente - 16 Kurzfilmkomödien

Bekannte Künstler aus der Region fertigen Drahtfiguren, Malereien, Druckgrafiken, Collagen und Pastellmalerei vor aller Augen. Dabei ist die Sommerkunstwerkstatt des Kunstvereins auf dem Gelände des Schlosses Forderglauchau auch eine Mitmachwerkstatt. Alle Kreativen und Neugierigen sind eingeladen, sich verschiedentlich künstlerisch auszudrücken, sich neue Techniken von den Meistern abzuschauen und in lockerer Atmosphäre den Sommer zu genießen.

16 Kurzfilme aus 20 Jahren beleuchten noch einmal die komödiantischen Highlights der Dresdner Filmnächte: Kultstreifen wie „Mr. Schwartz, Mr. Hazen & Mr. Horlocker“, „Schwer schwanger“, „Was nicht passt, wird passend gemacht“ oder „Our Man in Nirvana“ bewegen sich zwischen Genie und Wahnsinn und strapazieren gehörig die Lachmuskeln der Zuschauer. Und natürlich darf auch „Gabelstapelfahrer Klaus“ in diesem illustren Filmreigen nicht fehlen.

SommerKunstWerkstatt, 11:00 Uhr Schloss Forderglauchau, Glauchau

Und hinten scheißt die Ente - 16 Kurzfilmkomödien, 21:00 Uhr, Königsufer, Dresden

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

hat keine Lust mehr, auf den Traumprinzen und potentiellen Vater ihrer Kinder zu warten und beschließt, sich künstlich befruchten zu lassen. Kaum erhält sie die Nachricht, dass sie schwanger ist, trifft sie auf den charmanten Stan. Infos: 0371/304604 21:15 Clubkino Siegmar Aquirre, der Zorn Gottes (D 1972; R: Werner Herzog; D: Helena Rojo, Klaus Kinski, Peter Berling) Im Peru des 16. Jahrhunderts setzt sich eine kleine Gruppe spanischer Eroberer unter der Führung von Lope de Aguirre vom Haupttrupp ab. Eigentlich sollen sie das Goldland „El Dorado“ suchen, doch Lope hat andere Pläne. Er will ein neues Menschengeschlecht hervorbringen. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Großraum

17:45 Metropol Eine zauberhafte Nanny - Knall auf Fall in ein neues Abenteuer (GB 2010; R: Susanna White; D: Emma Thompson,Ralph Fiennes, Maggie Smith) Nanny McPhee versucht, Farm und Familie einer überforderten Mutter am Laufen zu halten, während deren Mann im Krieg kämpft. Die Kinder und die Verwandschaft aus der Stadt führen einen Kleinkrieg gegeneinander, und Nanny muss alle magischen Register ziehen. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Vincent will den letzten Willen seiner toten Mutter erfüllen und reist mit ihrer Asche ans Meer. Da gibt es nur ein Problem. Vincent hat das Tourette-Syndrom und muss aus der Psychiatrie ausbrechen. Behilflich sind ihm dabei zwei Mitpatienten. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 19:30 Neue Sächsische Galerie im Tietz Atelierfilm: Goya in Bordeaux Im Exil in Bordeaux blickt der 82-jährige Maler Francisco de Goya zurück auf ein Leben, das vom Kampf um Anerkennung, von der großen Liebe zur Herzogin von Alba, von seiner Taubheit und der Angst um seine von Kriegswirren geplagte Heimat geprägt war.

Eintritt: 3 20:15 Metropol Plan B für die Liebe (USA 2010; R: Alan Poul; D: Jennifer Lopez, Alex O’Loughlin, Michaela Watkins) Zoe

14:30 Kinopolis, Freiberg Das Schwiegermonster (USA 2005; R: Robert Luketic; D: Jennifer Lopez, Jane Fonda, Michael Vartan) Charlottes Liebesleben ist eine Katastrophe, bis sie ihren Traummann kennenlernt. Mit Kevin, einem erfolgreichen Chirurgen, schwebt sie im siebten Himmel. Doch seine Mutter Viola rastet völlig aus und versucht das Paar auseinanderzubringen. (o.A.) Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 16:00 Kinopolis, Freiberg Rock it!

(D 2009; R: Mike Marzuk; D: Emilia Schüle, Daniel Axt, Maria Ehrich) Das 15-jährige Klaviertalent Julia soll am Musikkonservatorium eine Klassikausbildung erhalten. Julia wird Zeuge einer Probe der Rockband „Rock it“, verliebt sich in den Sänger und übernimmt nach dem Ausfall des Keyboarders dessen Platz - ein Doppelleben beginnt. Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/23:30 Kinopolis, Freiberg Coco Chanel & Igor Stravinsky (Frankreich 2009; R: Jan Kounen; D: Anna Mouglalis, Mads Mikkelsen) Coco Chanel ist eigentlich verliebt, aber hauptsächlich von ihrer Arbeit eingenommen. Sie trifft bei der Premiere von Stravinskys „Le Sacre du Printemps“ im Komponisten auf einen ihr ebenbürtigen Antikonformisten im Paris des letzten Jahrhunderts. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:00 Malzhaus, Plauen Die Fremde (D 2009, R: Feo Aladag, D: Sibel Kekilli, Nizam Schiller) Die junge Deutsch-Türkin Umay verlässt ihren brutalen Mann und geht mit Sohn Cem von Istanbul zurück nach Ber-

21:00 Königsufer, Dresden Und hinten scheißt die Ente - 16 Kurzfilmkomödien 16 komödiantische Highlights aus den letzten 20 Jahren der Elbufer-Filmnächte auf dem schmalen Grat zwischen Genie und Wahnsinn. Von „Gabelstaplerfahrer Klaus“ bis „Und hinten scheißt die Ente“ sind alle wichtigen Kultstreifen vertreten. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Spinnereimaschinenbau Cyber Gothic Space-Nacht Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Wein und Kerzenschein. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

21:00 Club Sanitätsstelle Jam Bam Hier treffen sich gestandene Profis und junge Talente zur zwanglosen Jamsession. Von Jazz über Blues zu härterem Rock ist alles Wasser auf die Mühle! Also Lieblingsinstrument einpacken und zum gemeinschaftlichen Höhepunkt grooven. Eintritt frei. Infos: www.sanitaetsstelle.de

10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane Wie klingen Walgesänge? Wie tief taucht ein U-Boot? Wie funktioniert Apnoe-Tauchen? Mit Info-Tafeln, Exponaten, Kino, Aquarien und Live-Demonstrationen beantwortet die Ausstellung Fragen rund um Ozeane.

15:00 Chemnitzer Kunstfabrik Keramikwerkstatt Keramikwerkstatt für junge Leute, Möglichkeiten von Aufbaukeramik bis Töpfern. Infos: www.chemnitzer-kunstfabrik.de

Großraum

Bühne

22:00 Subway to Peter Foolish (+ The Infested) Die französische Band Foolish bringt Punkrock mit Bläsern zu Gehör. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Großraum 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Heidi (nach dem Roman von Johanna Spyri, Bearbeitung: Thomas Birkmeir) Mit kindlicher Unschuld und viel Charme erobert Heidi nicht nur die Schweizer Bergwelt, sondern auch die an den Rollstuhl gefesselte Klara und sogar das strenge Fräulein Rottenmeier. Das weltweit am

11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt (Jan Thau/Freie Kunst; Silvio Ukat/Objekte in Holz) Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. Infos: www.artgluchowe.de

Mo 09.08.

Di 10.08.

Kinder&Jugend

Disco&Club

Chemnitz

Chemnitz

16:30 Das Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

21:00 Gothic-Club Eordraca im

So 08.08.

lin. Unverstanden von ihrer Familie versucht sie, ihr neues Leben alleine zu bewältigen.

Doch die Familienehre ist immer Thema. Infos: www.malzhaus.de 20:30 PI-Haus, Freiberg Shutka Stadt der Roma (CZ/Serbien 2005; R: Aleksandar Manic) Das skurrile Porträt der inoffiziellen Hauptstadt der Roma: Shutka.

Stadtführer Dr. Koljo, bekannt aus Kusturicas Film „Schwarze Katze, weißer Kater“, trifft Reiche, arme Tagelöhner, Vampirjäger und Derwische. Dokumentarisches mischt sich mit den spontanen schauspielerischen Einlagen der Einwohner.

21:00/23:30 Autokino, Langenhessen, Kino 1 Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243

21:00/23:30 Autokino, Langenhessen, Kino 2 Kiss & Kill (USA 2010; R: Robert Luketic; D: Katherine Heigl, Ashton Kutcher, Tom Selleck) Endlich findet Jen Kornfeldt in dem weltgewandten Spencer Aimes doch noch ihren Traummann. Doch kurz nach der Hochzeit entpuppt er sich als ehemliger Super-Spion. Von Auftragskillern verfolgt, versuchen beide vor den Nachbarn den Schein zu wahren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de 21:00 Autokino, Langenhessen, Kino 3 Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard) Anfangs glaubt die unbedarfte June noch an einen Zufall, als ihr im Flugzeug der abgebrühte Geheimagent Milner begegnet. Doch immer öfter kreuzen sich ihre Wege, stets in halsbrecherischen Situationen - und June mag nicht mehr recht an Zufall glauben. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 21:30/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion

0810 STADTSTREICHER 41

21:00/23:30 Autokino, Langenhessen, Kino 2 Kiss & Kill (USA 2010; R: Robert Luketic; D: Katherine Heigl, Ashton Kutcher, Tom Selleck) Endlich findet Jen Kornfeldt in dem weltgewandten Spencer Aimes doch noch ihren Traummann.

Doch kurz nach der Hochzeit entpuppt er sich als ehemliger Super-Spion. Von Auftragskillern verfolgt, versuchen beide vor den Nachbarn den Schein zu wahren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de

Mittwoch, 11.08.2010

21:00 Autokino, Langenhessen, Kino 3 Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard) Anfangs glaubt die unbedarfte June noch an einen Zufall, als ihr im Flugzeug der abgebrĂźhte Geheimagent Milner begegnet. Doch immer Ăśfter kreuzen sich ihre Wege, stets in halsbrecherischen Situationen - und June mag nicht mehr recht an Zufall glauben. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.AutokinoLangenhessen.de

Musik

BĂźhne

Pink Floyd Classic

Winnetou oder Robinson Crusoe

Mit ihrer Musik und der visuellen Gestaltung ihrer Platten und BĂźhnenauftritte haben Pink Floyd längst Kultstatus erreicht, Titel wie â&#x20AC;&#x17E;The Dark Side of the Moonâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Wish You Were Hereâ&#x20AC;&#x153; sind längst Klassiker. Das Fabulous Rock Philharmonic Orchestra hat sich ganz dem originalen Sound verschrieben und bietet ein fantastisches Crossover zwischen sinfonischen Klängen und legendärer Rockmusik, in Szene gesetzt durch ein effektvolles Lichtkonzept.

Pink Floyd Classic, 20:30 Uhr Wasserschloss Klaffenbach, Chemnitz

Der ewige Apatschenhäuptling Winnetou begegnet dem unfreiwilligen Inselaussteiger Robinson Crusoe. Die Begegnung der beiden literarischen Helden entwickelt sich zu einer skurrilen Abenteuerreise, bei der sie ihr Inneres im Ă&#x201E;uĂ&#x;eren des Anderen und das Andere im Inneren des Ă&#x201E;uĂ&#x;eren entdecken.

Ob Old Shatterhand ins Spiel kommt oder am Ende gar Freitag als Ă&#x153;berraschungsgast auftaucht, erfahren die Zuschauer des pointenreichen Freilichtspektakels.

Winnetou oder Robinson Crusoe, 20:00 Uhr, Weltecho, Chemnitz

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

sind ihm dabei zwei Mitpatienten. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Plan B fĂźr die Liebe (USA 2010; R: Alan Poul; D: Jennifer Lopez, Alex Oâ&#x20AC;&#x2122;Loughlin, Michaela Watkins) Zoe hat keine Lust mehr, auf den Traumprinzen und potentiellen Vater ihrer Kinder zu warten und beschlieĂ&#x;t, sich kĂźnstlich befruchten zu lassen. Kaum erhält sie die Nachricht, dass sie schwanger ist, trifft sie auf den charmanten Stan. Infos: 0371/304604 21:15 Clubkino Siegmar Aquirre, der Zorn Gottes (D 1972; R: Werner Herzog; D: Helena Rojo, Klaus Kinski, Peter Berling) Im Peru des 16. Jahrhunderts setzt sich eine kleine Gruppe spanischer Eroberer unter der FĂźhrung von Lope de Aguirre vom Haupttrupp ab. Eigentlich sollen sie das Goldland â&#x20AC;&#x17E;El Doradoâ&#x20AC;&#x153; suchen, doch Lope hat andere Pläne. Er will ein neues Menschengeschlecht hervorbringen. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

GroĂ&#x;raum 17:45 Metropol Eine zauberhafte Nanny - Knall auf Fall in ein neues Abenteuer (GB 2010; R: Susanna White; D: Emma Thompson,Ralph Fiennes, Maggie Smith) Nanny McPhee versucht, Farm und Familie einer Ăźberforderten Mutter am Laufen zu halten, während deren Mann im Krieg kämpft. Die Kinder und die Verwandschaft aus der Stadt fĂźhren einen Kleinkrieg gegeneinander, und Nanny muss alle magischen Register ziehen. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Vincent will den letzten Willen seiner toten Mutter erfĂźllen und reist mit ihrer Asche ans Meer. Da gibt es nur ein Problem.

Vincent hat das Tourette-Syndrom und muss aus der Psychiatrie ausbrechen. Behilflich

16:00 Kinopolis, Freiberg Rock it!

(D 2009; R: Mike Marzuk; D: Emilia SchĂźle, Daniel Axt, Maria Ehrich) Das 15-jährige Klaviertalent Julia soll am Musikkonservatorium eine Klassikausbildung erhalten. Julia wird Zeuge einer Probe der Rockband â&#x20AC;&#x17E;Rock itâ&#x20AC;&#x153;, verliebt sich in den Sänger und Ăźbernimmt nach dem Ausfall des Keyboarders dessen Platz - ein Doppelleben beginnt. Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/23:30 Kinopolis, Freiberg Coco Chanel & Igor Stravinsky (Frankreich 2009; R: Jan Kounen; D: Anna Mouglalis, Mads Mikkelsen) Coco Chanel ist eigentlich verliebt, aber hauptsächlich von ihrer Arbeit eingenommen. Sie trifft bei der Premiere von Stravinskys â&#x20AC;&#x17E;Le Sacre du Printempsâ&#x20AC;&#x153; im Komponisten auf einen ihr ebenbĂźrtigen Antikonformisten im Paris des letz-

ten Jahrhunderts. Infos/Karten: 03731/ 67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

( ELMUT 2ÂąDLER (ELMUT 2ÂąDLER 3CHULE #HEMNITZ 3 CHULE #HEMNITZ

).&/ 4!'

!UGUST

BIS 5HR 3CHÂąNHERR FABRIK

"%35#( 5.3 5.$ ).&/2-)%2 $)# (

WWW ROEDLER SCHULE CHEMNITZ DE WWW ROEDLER DL SCHULE C H L HEMNITZ DE H IT D

20:30 Kinopolis, Freiberg Das ATeam (USA 2010; R: Joe Carnahan; D: Liam Neeson, Bradley Cooper, Jessica Biel) Vier Männer einer militärischen Spezialeinheit wurden wegen eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Um ihre Unschuld zu beweisen, gehen die vier unterschiedlichen Männer ihren ganz eigenen Weg. (Preview) Infos/Karten: 03731/ 67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

21:00/23:30 Autokino, Langenhessen, Kino 1 Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriÜsen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn fßr immer ins Land der Träume locken will. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 03762/41243 o. www.Autokino-Langenhessen.de

GroĂ&#x;raum 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Karl StĂźlpner.

WildschĂźtz und Deserteur (StĂźck von Rudi Strahl) Rotzfrech und zutiefst sentimental, aufsässig und letztendlich doch demĂźtig, respektlos und immer wieder zum Respekt gezwungen, so erlebt der Zuschauer den legendären Abenteurer StĂźlpner in seinen jungen Jahren, mit Marschgesang und Jägerchor. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 20:30 Schloss Freudenstein, Freiberg, Schlosshof Olaf Schubert und die Musketiere: Eimer fĂźr alle! Dâ&#x20AC;&#x2122;Artagnan soll den heiligen Gral fĂźr KĂśnig Artus finden und braucht dafĂźr 12 Helden. Wenn Olaf Schubert diese Story erzählt, ist vĂśllig klar, dass seine Helden Winnetou, Napoleon, Don Quichotte, Dean Reed, Casanova oder Adolf Hennecke heiĂ&#x;en.

Musik Chemnitz 20:30 Wasserschloss Klaffenbach Pink Floyd Classic 2010 Die berĂźhmtesten Songs der britischen Rockband Pink Floyd in einer neuartigen Version: Titel wie â&#x20AC;&#x17E;Wish you were hereâ&#x20AC;&#x153; oder â&#x20AC;&#x17E;Shine on you crazy Diamondâ&#x20AC;&#x153; werden gespielt in klassischen Versionen gespielt vom Fabulous Rock Philharmonic Orchestra, in Szene gesetzt durch ein effektvolles Lichtkonzept. Karten: VVK ab 28,85 an bekannten VVK-Stellen Heute 3 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort â&#x20AC;&#x17E;Classicâ&#x20AC;&#x153; an 0163 452 89 88 schicken.

21:00 City-Pub Musiker Session (Traveler & Co.) Musik â&#x20AC;&#x17E;unpluggedâ&#x20AC;&#x153; - wie in Irland, mit verschiedenen Musikern. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

Sport Chemnitz 18:00 Treffpunkt: Falkeplatz Radtour: Feierabendtour (Ansprechpartner: Lutz Mauersberger u.a.) Mit dem Rad wird der westliche und nĂśrdliche Teil von Chemnitz erkundet. Das Tempo ist moderat, die Strecken sind auch fĂźr Einsteiger geeignet (20-30 km). Rad mit Gangschaltung empfehlenswert. Unkosten: 1 ; Infos: Infos: 0371/903132 o. www.adfc-chemnitz.de 19:00 Rosenhof Chemnitzer Nachtskaten Die Chemnitzer lieben es, am Abend durch die Chemnitzer Stadt zu rollen. Gestartet wird auf dem Rosenhof und nach einem kurzen Warm-up gehtâ&#x20AC;&#x2122;s ca. 20 Kilometer auf Inline Skates quer durch die Stadt. Schutzbekleidung und Helm sollten selbstverständlich sein.

etc.

10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane Wie klingen Walgesänge? Wie tief taucht ein U-Boot? Wie funktioniert Apnoe-Tauchen? Mit Info-Tafeln, Exponaten, Kino, Aquarien und Live-Demonstrationen beantwortet die Ausstellung Fragen rund um Ozeane.

21:00 KĂśnigsufer, Dresden Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Vincent will den letzten Willen seiner toten Mutter erfĂźllen und reist mit ihrer Asche ans Meer. Da gibt es nur ein Problem.

Vincent hat das Tourette-Syndrom und muss aus der Psychiatrie ausbrechen. Behilflich sind ihm dabei zwei Mitpatienten. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-amelbufer.de 23:30 KĂśnigsufer, Dresden Ein Prophet (F/I 2009; R: Jacques Audiard; D: Tahar Rahim, Niels Arestrup, Adel Bencherif) Als der 19-jährige Malik seine sechsjährige Haftstrafe antritt, verwirklicht er eine Ă&#x153;berlebenstaktik, die Auftragsmord nicht ausschlieĂ&#x;t. Dann spitzt sich der Grabenkampf hinter Gittern zu und sein BĂźndnisnetzwerk wird auf die Probe gestellt. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 5 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-amelbufer.de

bar.de

Chemnitz

Global

20:30 Kinopolis, Freiberg Lourdes (Ă&#x2013;sterreich 2009; R: Jessica Hausner; D: Gilette Barbier, Bruno Todeschini, Gerhard Liebmann) Gibt es tatsächlich Wunder? Auf einer Pilgerreise nach Lourdes will die an den Rollstuhl gefesselte Christine dieser Frage nachgehen. Im Gegensatz zu den anderen Reisenden sie aber skeptisch. Doch sie lebt sich schnell in die Gruppe ein, verliebt sich sogar. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00 Kinopolis, Freiberg Sneak Preview Night Gezeigt wird ein Film vor seinem Bundesstart, Titel wird noch nicht verraten.

42 STADTSTREICHER 0810

21:30/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriÜsen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn fßr immer ins Land der Träume locken will. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

binson Crusoe. Die Begegnung der beiden Helden entwickelt sich zu einer skurrilen Abenteuerreise, bei der sie ihr Inneres im Ă&#x201E;uĂ&#x;eren des Anderen und das Andere im Inneren des Ă&#x201E;uĂ&#x;eren entdecken. Pointenreiches Freilichtspektakel. Eintritt: 9 /5 ; Karten: 0371/9188055; www.weltecho.eu

15:00 Museum fßr Naturkunde im Tietz Fßhrung durch die Dauerausstellung mit Informationen zur wissenschaftlichen Grabung mit Ralph Kretzschmar, Museums- und Sammlungstechniker. Eintritt: 5 / erm. 2,50 16:00 Chemnitzer Kunstfabrik AG Junge Kunst Freies Arbeiten in den Werkstätten Malerei, Grafik, figßrliches Zeichnen, Hoch- und Tiefdruck und Lithographie.

18:00 SchĂśnherrfabrik, Treff: Haus 5 SchĂśnherr-Extratour Die neue Tour auf den Spuren von Louis SchĂśnherr, u. a. entlang des SchĂśnherrparkes und der SaltzstraĂ&#x;e. Kosten: 5 ; Infos: 0371/8204830

Disco&Club Chemnitz 21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Sternentornacht (Noctulus, DJ Moonfire) Liebhaber â&#x20AC;&#x17E;schwarzerâ&#x20AC;&#x153; Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Kerzenschein, Lagerfeuer und Wein. Um Mitternacht gibtâ&#x20AC;&#x2122;s eine Schwarze Lesung. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

19:00 DRK Krankenhaus Rabenstein, Med. Berufsfachschule Informationsabend Informationsabend fĂźr werdende Eltern. KreiĂ&#x;saalarzt, Kinderarzt, Hebamme und Schwester der GeburtshilfeStation stellen die Frauenklinik mit ihren Besonderheiten vor und beantworten Fragen rund um Schwangerschaft, Geburt, Schmerzlinderung, operative EntbindungsmĂśglichkeiten u. a.

GroĂ&#x;raum

21:00 Club Sanitätsstelle Flower Power Party (DeeJay Mighty Mike) Blumenkinder und Späthippies bekommen jetzt jeden Mittwoch in der Sanitätsstelle eine volle Dosis Love, Peace and Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll. DeeJay Mighty Mike präsentiert neben Klassikern und Evergreens vergangener Jahrzehnte auch die passenden Hits von heute. Eintritt frei. Infos: www.sanitaetsstelle.de

11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt (Jan Thau/Freie Kunst; Silvio Ukat/Objekte in Holz) Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich kĂźnstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei.

Den anwesenden KĂźnstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. Infos: www.artgluchowe.de

22:00 clubFX Big Spender (Mainfloor: DJ Frau Richter; Blackfloor: DJ P!) Der 99-Cent-Mittwoch im FX-Bau. Wie in alten Zeiten gibtâ&#x20AC;&#x2122;s die super gĂźnstigen Drinks, beste Alternative und Black Music Sounds - die Kultveranstaltung fĂźr Chemnitzer Nachtschwärmer geht in eine neue Runde. Infos: www.clubfx.de

22:00 Subway to Peter Short Sharp Shock The best of HC-Trash mit Old Shool HC-Punkelementen. Eintritt frei.

Infos: www.subwaytopeter.de

BĂźhne

22:00 Brauclub Black Affairs (DJ Special K.) Die Clubnight bietet einen Mix aus groovenden Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B-Sounds und satten HipHop-Beats, aufgelegt von DJ Special K. â&#x20AC;&#x17E;Bunny Starâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t die heutige Ausgabe der Black Affairs, denn es ist FrauenverwĂśhntag.

Bis Mitternacht dßrfen alle Ladies kostenlos in den Club und werden mit einem Erdbeerbowle-Welcome-Drink verwÜhnt. Studenten zahlen die Hälfte vom Eintritt, Infos: www.brauclub.de

Chemnitz

Zwickau

20:00 Weltecho, Echogarten Winnetou oder Robinson Crusoe? (Theater light und Knalltheater) Winnetou trifft Ro-

19:00 Jamaica Swing-a-Ling Party Reggae, Reggaeton & Dancehall. Special: bis 21 Uhr Happy-Hour. Infos: www.jamaica-

15:00 Pfaffenberg, HohensteinErnstthal, Festgelände Bergfest Das 5-tägige Bergfest startet heute mit einem groĂ&#x;en Kinderfest unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Reise um die Weltâ&#x20AC;&#x153; mit dem Karolini Mitmachtheater und afrikanischen Trommlern. Ab 19 Uhr gibts dann eine Michael Jackson DoubleShow und Sounds vom Plattenteller mit DJ Marko.

17:00 Schloss Lichtenwalde, Niederwiesa/OT Lichtenwalde, Treffpunkt: Schlosskapelle Vortrag zum Thema: â&#x20AC;&#x17E;Die Schlosskapelle als Teil der alten Burgâ&#x20AC;&#x153;. Eintritt: 5 ; Infos/Karten: 037206/74233

Donnerstag, 12.08.2010

strenge Fräulein Rottenmeier. Das weltweit am häufigsten übersetzte Bücher kommt hier als Open-Air-Stück auf die Bühne. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

Disco&Club

schnitt durch alle alternativen Styles. Eintritt frei. Infos: www.suedbahnhof-chemnitz.de

Zwickau

sänge? Wie tief taucht ein U-Boot? Wie funktioniert Apnoe-Tauchen? Mit Info-Tafeln, Exponaten, Kino, Aquarien und Live-Demonstrationen beantwortet die Ausstellung Fragen rund um Ozeane.

19:00 Jamaica Inside Da Club Sounds der 80er, 90er und von heute. Infos: www.jamaicabar.de

16:00 Neue Sächsische Galerie im Tietz Führung durch die aktuelle Ausstellung und Sammlungspräsentation.

Chemnitz 19:00 La Salsa Salsa-Party Der Abend beginnt mit einem Tanzkurs zu temperamentvoller Salsamusik, das bringt cubanische Lebenskultur ins Haus. Anschließend kann jeder das Gelernte zur Salsaübungsparty anwenden. Special: Cocktail-HappyHour von 21:30 Uhr bis 23 Uhr. (P 18) Eintritt frei. Infos: www.lasalsa.de

22:00 Nachtwerk Der FUN-tastische Donnerstag (bigOne: DJ Rico D.) Jede Menge Partyspaß und Musik von DJ Rico D. Musikalisch gibt’s feinste Electro-, House- und Blacksounds auf die Ohren.

Zum heutigen Ladykacher dürfen alle Mädels bis 24 Uhr kostenlos ins Nachtwerk. (P 18) Eintritt: 3 ; Studenten frei (Ausweis mitbringen); Infos: www.disco-nachtwerk.de

Party Chemnitz

Party

Endless SummerOpen Air

4. La PalmaSalsa Festival

Am Torgauer Entenfang sagen sich für gewöhnlich Fuchs und Hase gute Nacht, nicht aber vom 12. bis 14. August, denn dann gibt sich die internationale Punk-, Ska- und Hardcore-Crème de la Crème die Mikros in die Hand und erweckt nicht nur die Enten zum Leben. Das sympathische Open Air geht 2010 in Runde 13 und punktet mit einem genialen Billing.

Heute steht u. a. mit Buster Shuffle aus London „the next big thing“ in Sachen 2Tone-Ska auf der Bühne.

Namhafte Tanzlehrer und fabelhafte Tänzer versprechen vier heiße Nächte und drei tolle Tage: ein unvergessliches Wochenende voll lateinamerikanischer Lebensfreude. Das Festival beginnt mit der heutigen feurigen Auftaktparty im Rio Latin Dance Studio. Die Tanzschritte und Hüftschwünge können ab Freitag in Workshops erlernt werden - und an jedem Abend gibt es Gelegenheit, bei einer der Salsa-Partys eine heiße Sohle aufs Parkett zu legen.

Endless Summer-Open Air, 19:00 Uhr Gelände Am Entenfang, Torgau

4. La Palma-Salsa Festival, 21:30 Uhr Rio Salsaclub & Tanzstudio, Chemnitz

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

Gwyneth Paltrow, Don Cheadle) Milliardär und Genie Tony Stark darf als Iron Man noch einmal die Welt vor bösen Mächten retten. Dies wird nicht gerade leichter durch den Medienrummel, den die Enthüllung seiner Doppelidentität ausgelöst hat. Vielleicht können seine Freunde helfen. Infos: 0371/304604 22:00 Clubkino Siegmar Schwerkraft (D 2009; R: Maximilian Erlenwein, D: Fabian Hinrichs, Jürgen Vogel) Der Tod eines Kunden, der sich vor den Augen des angepassten Bankangestellten Frederik erschießt, lässt bei Frederik eine Sicherung durchbrennen. Gemeinsam mit seinem alten Kumpel, einem Ex-Knacki, beginnt er eine Gangsterkarriere. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Schwerkraft“ an 0163 452 89 88 schicken.

Großraum

17:45 Metropol Plan B für die Liebe (USA 2010; R: Alan Poul; D: Jennifer Lopez, Alex O’Loughlin, Michaela Watkins) Zoe hat keine Lust mehr, auf den Traumprinzen und potentiellen Vater ihrer Kinder zu warten und beschließt, sich künstlich befruchten zu lassen. Kaum erhält sie die Nachricht, dass sie schwanger ist, trifft sie auf den charmanten Stan. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Vergebung (SWE 2009; R: Daniel Alfredson; D: Michael Nyqivst, Noomi Rapace, Michalis Koutsogiannakis) „Verdammnis“ lief noch eben erst in den Kinos, da kommt der letzte Teil von Stieg Larssons Millennium-Trilogie auf die Leinwand. Hier erklärt sich vieles, was in den vorhergehenden Teilen noch im Dunkeln lag: ein grandioses, Nerven zerreißendes Finale. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Troubled Water (Norwegen 2008; R: Eric Poppe; D: Sverre Valheim Hagen, Ellen Dorrit Petersen, Trine Dyrholm) Jan hat acht Jahre abgesessen, weil er einen kleinen Jungen getötet haben soll. Nun ist er Organist in einer Kirche und versucht, ein normales Leben anzufangen. Dann trifft er die Mutter des Jungen und ein Kampf um Klärung und Vergebung beginnt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Iron Man 2 (USA 2010; R: Jon Favreau; D: Robert Downey Jr.,

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg The Messenger (USA 2009; R: Oren Moverman; D: Ben Foster, Woody Harrelson, Samantha Morton) Als der hochdekorierte Kriegsheld Sergeant Will Montgomery nach einer schweren Verletzung aus dem Krankenhaus entlassen wird, hat er noch drei Monate Dienst zu leisten. Doch statt Krieg erwartet ihn eine nicht minder belastende Verpflichtung. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

21:30 Rio Salsaclub & Tanzstudio 4. La Palma-Salsa Festival - PreFestival Party Eintritt: 2,50 ; Infos: www.salsafestival-chemnitz.de

etc.

Chemnitz 21:00 Südbahnhof, Club Alternative Crossing (Alternative/Crossover Floor: Djane Inmortua) Ein musikalischer Quer-

4. SALSA FESTIVAL CHEMNITZ

/$ 3$/0$

13. bis 15. August 2010

Freitag & Samstag Party im Kraftwerk | Freitag: Party mit Livemusik: El Rubio Loco | Samstag: Party mit Tanzshows (regionale Tanzgruppen und internationale Tanzlehrer) | Donnerstag & Sonntag: Party im RIO LATIN DANCE STUDIO

kunaga; D: Edgar Flores, Paulina Gaitan, Kristian Ferrer) Das 18-jährige Gangmitglied El Caspar verliebt sich in die junge Sayra, die als blinde Passagiere in die Staaten reisen wollen. El Caspar löst sich gewaltsam von seiner Gang, um mit Sayra ein neues Leben zu beginnen. Doch die Gang verfolgt die beiden. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Und

Chemnitz

Dienstag

10.8.

21:00 Königsufer, Dresden Sin Nombre (USA/Mexico 2009; R: Cary Fu-

16 Kurzfilmkomödien aus 20 Jahren Filmnächte

die Ente

FAMILIENFILM

Global

D9LAF <9F;= KLM<AG ;`]efalr t F]]^]klj& ),/

hinten

s eißt

Musik

Spuk im Hochhaus TEIL 1+2

Mittwoch 25.8.

PREMIERE

Das Leben ist zu lang

Mi 11.08.

Do 12.08.

www.filmnaechte.de

23:30 Königsufer, Dresden Die Tür (D 2008; R: Anno Saul; D: Mads Mikkelsen, Heike Makatsch, Jessica Schwarz) Nach dem von ihm verschuldeten Unfalltod seiner Tochter ist das Leben des Malers David aus den Fugen geraten. Eine mysteriöse Tür bietet ihm die Chance, die Dinge in seinem Leben noch einmal anders zu entscheiden.

Doch der Neuanfang hat seinen Preis. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 5 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-amelbufer.de

22:00 Subway to Peter Sin Circus (+ Bleeding Hate) Auf die Ohren gibts heute fetten Metal- und Hardcore. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt (Jan Thau/Freie Kunst; Silvio Ukat/Objekte in Holz) Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei.

Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. Infos: www.artgluchowe.de

15.7.–12.9. Dresden

Mittwoch 4.8.

21:00/23:00 Autokino Greifensteine, Geyer Karate Kid (USA 2010; R: Harald Zwart, D: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson) In der aufwändig produzierten Neuverfilmung des Familienklassikers von 1984 findet der zwölfjährige Dre Parker in Jackie Chan seinen Meister. Und den braucht er in seiner neuen Heimat China auch, um sich gegen den Klassenkameraden Chen zu wehren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane Wie klingen Walge-

Großraum

www.salsafestival-chemnitz.de

Festivals

Sonntag 29.8.

AUSGEZEICHNETER SOLARWATT SONNTAGSFILM

Das weiße Band

Bühne Großraum 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Heidi (nach dem Roman von Johanna Spyri, Bearbeitung: Thomas Birkmeir) Mit kindlicher Unschuld und viel Charme erobert Heidi nicht nur die Schweizer Bergwelt, sondern auch die an den Rollstuhl gefesselte Klara und sogar das

0810 STADTSTREICHER 43

Freitag, 13.08.2010

15:00 Pfaffenberg, HohensteinErnstthal, Festgelände Bergfest Der zweite Tag startet mit Musik und Humor von Brigitte Ahrens und Gerhard Hopp. Ab 20 Uhr gibts dann Fun-Punk von Stick in the Head auf die Ohren. Ab 22 Uhr läuft dann der Film „Friendship“ zur Kino-Nacht auf dem Pfaffenberg.

Festivals Großraum 19:30 Schloss, Schlettau Musikfestival 2000 + 1 Nacht (Annett Illig Projekt mit Joe Sachse, Veit Wiesler u.a.)

Schloss und Park bilden die bezaubernde Kulisse für dieses Musikspektakel, das Klassik und Jazz vereint. Das dreitägige Festival präsentiert herausragende Künstler der internationalen Klassik- und Jazzszene. Anett Illigs Projekt verbindet Musik mit Schauspiel, Licht und Bewegung, Karten: 03733/66019; www.schloss-schlettau.de

Disco&Club

Festivals

Musik

Sport

Insane The Brain

rampa zampa Open Air Festival

Rock im Betonwerk - Open Air

50 Jahre Steherweltmeisterschaft

Der geräumige Innenhof, umschlossen von alten Ziegelgebäuden, schafft das stimmungsvolle Flair für das zweitägige Open-Air, bei dem ingesamt sieben Bands verschiedenster Genres wie Rock, Indie, Soul, Electro und Akustikpop einheizen. Das Rahmenprogramm ist ebenso vielseitig und bietet neben Skateboardworkshop auch Vorträge, Straßenmusik, Zauberei, Animation und Kleinkunst.

Zur Aftershowparty legen die Alternative Residents C.Z. und Endwise auf.

Die zweite Auflage nach der großartigen Premiere im letzten Jahr soll noch lauter, bunter und professioneller werden. Es wurden weder Kosten noch Mühen gescheut, um ein einzigartiges Line-up auf die Bühne zu bringen. An zwei Tagen geben sich bekannte Größen des Metals, Rock und Alternative die Ehre, wie z. B. Die Apokalyptischen Reiter, Mute Nation, Eluveitie und Tanzwut. Spektakuläre Licht- und Pyroshows begleiten die Auftritte der Bands.

Anlässlich der ersten Profi-Steherweltmeisterschaft im hiesigen Zementoval vor genau 50 Jahren steigt erneut ein international besetztes Radsportevent auf der als eine der besten und schnellsten geltenden Bahnen der Welt. Neben Sprints, Keirin und dem Nachwuchs-Cup steht auch ein Steherrennen der Alten Meister auf dem Programm. Den Abschluss bildet morgen das Internationale Steherrennen um den Großen Preis des Industrievereins Sachsens.

rampa zampa Open Air Festival 2010, 20:00 Uhr, Alte Kaffeerösterei, Plauen

Rock im Betonwerk - Open Air 2010, 50 Jahre Steherweltmeisterschaft in 19:00 Uhr, Heidelberger Betonelemente Karl-Marx-Stadt 1960, 18:00 Uhr GmbH & Co. KG, Chemnitz-Mittelbach Sportforum, Chemnitz

Nicht krank im Kopf, dafür gut gelaunt und geübt an den Decks, geht DJ Shusta heute einmal mehr zu Werke. Mit seiner gekonnten Mischung aus urbanen Sounds wie HipHop, Soul, Funk und R’n’B sowie Electro und Mash ups zieht er die Clubgänger auf den Dancefloor.

Auch als Produzent hat sich der Phlatline-Mitbegründer seit den 90ern einen Namen gemacht, selbst Größen im deutschen Musikbusiness wie Curse greifen gern auf seine Skills zurück.

Global Insane The Brain, 22:00 Uhr Linde, Leubnitz

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

16:00 ehem. Militär-Festungsruine Josefov, Jaromer/Tschechien Brutal Assault Open Air Eine satte Ladung Death, Grindcore, Black- und Thrashmetal erwartet die Besucher beim mittlerweile 15.

Brutal Assault Open-Air in Tschechien. 75 Bands, darunter Cannibal Corpse, Devin Townsend, Diablo Swing Orchestra, Ill Nino, The Black Dahlia Murder, bieten Soundterror der Spitzenklasse. Festivalticket: VVK ab 51,50 ; Infos/Karten: www.brutalassault.de, www.scantickets.de

19:00 Gelände Am Entenfang, Torgau Endless Summer-Open Air (live: Buster Shuffle, Built On Trust u.a.) Es ist erstaunlich, was die Freizeit-Punks in Torgau zum diesjährigen Festival wieder für nationale und internationale Geschütze auffahren.

Das traditionsreiche Endless Summer-Festival zählt zweifelsohne zur Speerspitze ostdeutscher Punk- und Hardcore-Kultur. Eintritt: 3-Tagesticket 45 im VVK; Infos: www.end-less-summer.de

Film Chemnitz

aus der Stadt führen einen Kleinkrieg gegeneinander, und Nanny muss alle magischen Register ziehen. Infos: 0371/304604 17:45 Metropol Plan B für die Liebe (USA 2010; R: Alan Poul; D: Jennifer Lopez, Alex O’Loughlin, Michaela Watkins) Zoe hat keine Lust mehr, auf den Traumprinzen und potentiellen Vater ihrer Kinder zu warten und beschließt, sich künstlich befruchten zu lassen. Kaum erhält sie die Nachricht, dass sie schwanger ist, trifft sie auf den charmanten Stan. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Vergebung (SWE 2009; R: Daniel Alfredson; D: Michael Nyqivst, Noomi Rapace, Michalis Koutsogiannakis) „Verdammnis“ lief noch eben erst in den Kinos, da kommt der letzte Teil von Stieg Larssons Millennium-Trilogie auf die Leinwand. Hier erklärt sich vieles, was in den vorhergehenden Teilen noch im Dunkeln lag: ein grandioses, Nerven zerreißendes Finale. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

15:30 Metropol Eine zauberhafte Nanny - Knall auf Fall in ein neues Abenteuer (GB 2010; R: Susanna White; D: Emma Thompson,Ralph Fiennes, Maggie Smith) Nanny McPhee versucht, Farm und Familie einer überforderten Mutter am Laufen zu halten, während deren Mann im Krieg kämpft. Die Kinder und die Verwandschaft

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Troubled Water (Norwegen 2008; R: Eric Poppe; D: Sverre Valheim Hagen, Ellen Dorrit Petersen, Trine Dyrholm) Jan hat acht Jahre abgesessen, weil er einen kleinen Jungen getötet haben soll. Nun ist er Organist in einer Kirche und versucht, ein normales Leben anzufangen. Dann trifft er die Mutter des Jungen und ein Kampf um Klärung und Vergebung beginnt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

10. - 12. Dezember 2010: Zum Skiopening nach St. Anton

v#

; MO¨P 5HF *FQP k 2#46

20:00 Weltecho, Kino Soul Kitchen (D 2009; R: Fatih Akin; D: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel) Zinos’ Restaurant im Problemviertel Wilhelmsburg steht vorm Aus. Koch-Exzentriker Shayn soll ihn retten, doch der will den bisherigen Fraß nicht kochen. Zudem soll Zinos Shayns Knastbruder einstellen. Und dann taucht noch ein schmieriger Immobilieninvestor auf. Infos: www.weltecho.eu 20:15 Metropol Iron Man 2 (USA 2010; R: Jon Favreau; D: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle) Milliardär und Genie Tony Stark darf als Iron Man noch einmal die Welt vor bösen Mächten retten. Dies wird nicht gerade leichter durch den Medienrummel, den die Enthüllung seiner Doppelidentität ausgelöst hat. Vielleicht können seine Freunde helfen. Infos: 0371/304604 22:00 Clubkino Siegmar Schwerkraft (D 2009; R: Maximilian Erlenwein, D: Fabian Hinrichs, Jürgen Vogel) Der Tod eines Kunden, der sich vor den Augen des angepassten Bankangestellten Frederik erschießt, lässt bei Frederik eine Sicherung durchbrennen. Gemeinsam mit seinem alten Kumpel, einem Ex-Knacki, beginnt er eine Gangsterkarriere. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 22:30 Weltecho, Kino Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Vincent will den letzten Willen seiner toten

Die neuen Kataloge sind da Frühbucherrabatte sichern!!!!

Stars hautnah | live dabei bei der TV-Aufzeichnung der „Aprés-Ski-Hits 2011“ Original Mooserwirt Frühschoppen | PR24-After-Show-Party verschiedene Kategorien, Preise ab 229,- Euro pro Person | mehr Info`s hier:

Str. d. Nationen 56 | 09111 Chemnitz | Tel.: (0371) 6901666 reisewelt-am-opernhaus.de | info@reisewelt-am-opernhaus.de

44 STADTSTREICHER 0810

Ägypten

z.Bsp: 14 Tage, AI, DZ, MB, 4,5 Sterne ab 529,- Euro

Mutter erfüllen und reist mit ihrer Asche ans Meer. Da gibt es nur ein Problem. Vincent hat das Tourette-Syndrom und muss aus der Psychiatrie ausbrechen. Behilflich sind ihm dabei zwei Mitpatienten. Infos: www.weltecho.eu 22:45 Metropol A Nightmare on Elm Street (USA 2010; R: Samuel Bayer; D: Kellan Lutz, Jackie Earle Haley, Thomas Dekker) Vor über 25 Jahren erstmals in den Kinos aufgetaucht, bekommt auch Wes Cravens Kult-Killer ein Horror-Reboot. Er ist wieder da, der böse, Messerklingen tragende Freddy Krueger und tötet Teenies, indem er sie in ihren Albträumen heimsucht. Infos: 0371/304604

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Hier kommt Lola (D 2010; R: Franziska Buch; D: Meira Durand, Julia Jentsch, Nora Tschirner) Lola hat einen brasilianischen Vater, eine 80 Zentimeter kleine Tante und ein paar Millionen Fans. Denn nachts ist sie die berühmte Sängerin Jacky Jones. Nur eine beste Freundin hat Lola nicht. Ihren größten Wunsch schickt sie per Luftballon in den Himmel. Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg The Messenger (USA 2009; R: Oren Moverman; D: Ben Foster, Woody Harrelson, Samantha Morton) Als der hochdekorierte Kriegsheld Sergeant Will Montgomery nach einer schweren Verletzung aus dem Krankenhaus entlassen wird, hat er noch drei Monate Dienst zu leisten. Doch statt Krieg erwartet ihn eine nicht minder belastende Verpflichtung. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Chen zu wehren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de 21:30 Seebühne, Kriebstein 1.

Filmnacht Kriebstein Eines steht schon fest: Open-Air-Kino inmitten der traumhaft schönen Atmosphäre der Seebühne Kriebstein. Welcher Film jedoch läuft, legen die Zuschauer fest. Nähere Informationen zur Wahl gibt es unter www.mittelsachsen.de und in der lokalen Presse. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de

Musik Chemnitz 19:00 Heidelberger Betonelemente GmbH & Co. KG Rock im Betonwerk - Open Air 2010 (Die Apokalyptischen Reiter, Eluveitie, Akrea, Ohrenfeindt, Crack O Dawn u.a.) Angespornt von letztjährigen Erfolg, präsentiert die zweite Auflage jede Menge Bands aus dem Rock- und Metalgenre. Heute begeistern u. a. Die Apokalyptischen Reiter mit ihrer ureigenen Mischung aus Melodie und Härte sowie Eluveitie mit ihrem unverkennbaren Pagan-Metal. Eintritt: Tagesticket VVK 17,50 /AK 21 ; Wochenendticket VVK 24,50 /AK 31 ; Infos: www.rock-im-betonwerk.de

20:00 PI-Haus, Freiberg Für kurze Zeit Napoleon (D/NL 2004; R: Bart van Esch; Dokumentation) Wolfgang Krones erfüllte sich seinen Traum, drehte einen Spielfilm über die Feldzüge Napoleons auf Super 8, er selbst in der Hauptrolle. Dass niemand dieses Werk sehen wollte, hinderte den modernen Don Quichotte nicht, weitere Projekte zu starten.

21:00/23:00 Autokino Greifensteine, Geyer Karate Kid (USA 2010; R: Harald Zwart, D: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson) In der aufwändig produzierten Neuverfilmung des Familienklassikers von 1984 findet der zwölfjährige Dre Parker in Jackie Chan seinen Meister. Und den braucht er in seiner neuen Heimat China auch, um sich gegen den Klassenkameraden

21:00 Club Sanitätsstelle Record Release Party: Prank (Support: Mad Pleasure) Die Chemnitzer Prank existiert be-

reits seit 2004. Ihr Stil ist schwer einzuordnen. Einflüsse gibt’s aus allen gitarrenlastigen Richtungen und reichen von Led Zeppelin bis Kreator. Ein Mix aus Hardrock, Speedund Thrash Metal. Als Support: Thrash-Metal mit Mad Pleasure. Eintritt: 5 ; Infos: www.sanitaetsstelle.de 21:00 City-Pub Emilia Noir Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de 22:00 Subway to Peter The Temesis Jamsession Chemnitzer Psychedelicrock. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Großraum

Disco&Club Chemnitz 19:00 City Beach Beachbeats Balearic Sounds, R’n’B, House and more von einem regional bekannten Schallplattenunterhalter. (bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung nicht statt) Eintritt frei.

20:00 Tillmann`s SommernachtsTanz Tanzen ist Ausdruck von Lebensfreude. Neben Diskofox-Klassikern gehen heute auch Cha-Cha-Cha, Walzer und Tango in die Beine. Das Beste sind jedoch die flotten Mi(e)ttänzer für alle, die keinen Tanzpartner oder nur einen Tanzmuffel dabei haben. Eintritt frei.

te zur absoluten Glückszahl: Jeder 13. Gast erhält eine Flasche Sekt gratis. Außerdem kredenzen 13 Barkeeper 13 verschiedene Drinks zu 13 verschiedenen Zeiten. Drei DJs machen das Glück perfekt mit Beats von Black über House und Electro bis zu Partyhits. Infos: www.starlight-chemnitz.de

22:00 Atomino Ping Pong Disco Es darf wahlweise auf dem Dancefloor oder um die Tischtennisplatte getanzt werden. Für die musikalische Untermalung dieser olympiaverdächtigen Version sorgt Joe Speck. Infos: www.atomino-club.de

Zwickau 19:00 Jamaica Crazy Chicken Night Best of Black, Soul, R’n’B, HipHop & Caribbean Sounds. Infos: www.jamaicabar.de

13. August 2010 ab 19 Uhr

Blues trifft Barbecue Das Thomas Stelzer Trio.

22:00 Disco & Tanzcafe FUN Sexy Car Wash Der Name dieser Party ist Programm: Die besten Autos der Gäste werden präsentiert und von sexy Boxenludern abgeseift. Es warten tolle Preise auf das coolste, als auch auf das schrottreifste Auto. Also Jungs, Bewerbungen an andy@disco-funzwickau.de! Infos: www.disco-fun-zwickau.de

19:30 König-Albert-Theater, Bad Elster Tango Misterio Zum Freitag, dem 13. des Monats, vertreibt mysteriöses Tango-Flair allen Aberglauben. Das Bautzner Ensemble Tango Misterio präsentiert mit dem Tango Argentino seinen eigenen leidenschaftlichen und zugleich weltweit boomenden Tanz- und Musikstil. Infos/Karten: 037437/53900 o. touristinfo@badelster.de 20:00 Muldentalhalle, Wilkau-Haßlau Bandana Songs vom Altmeister Johnny Cash von der 1. Single „Cry Cry Cry“ bis zum letzten Video „Hurt“ im authentischen Johnny Cash-Sound mit Gitarren, Gesang, Piano, Kontrabass und Snare und natürlich den schönsten Duetten mit June Carter.

20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Ride on! Mike Montgomery mit einem Mix aus modernem Roots Reggae, Early Dancehall und das Beste aus 50 Jahren karibischer Music. Extra: Tequila-Special. Infos: www.esperanto-network.de 20:30 La Salsa Fiesta a la Cubana Der Abend beginnt ganz entspannt mit original cubanischen Leckereien vom Buffet. So gestärkt, können die Gäste dann zu den Klängen von Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop die Hüften kreisen lassen. (P 18) Eintritt frei. Infos: www.lasalsa.de 21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Leichenfeuernacht (Noctulus, DJ Moonfire) Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Kerzenschein, Lagerfeuer und Wein. Um Mitternacht gibt’s eine Schwarze Lesung. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

20:00 Goldener Löwe, Burgstädt, Tanzbar Jule Tanzen um des Tanzes Willen Die Nacht der Standard- und Lateinamerikanischen Tänze, präsentiert von DJ Jule. Dazu erwartet die Gäste ein Büfett.

Reservierung/Infos: 03724/2858 o. www.loewe-burgstaedt.de

22:00 Linde, Leubnitz Insane The Brain (DJs: Shusta, Alex) Eintritt: 2 bis 23:23 Uhr, danach 4 . Infos: www.meinelinde.de

Sport 18:00 Sportforum, Radrennbahn 50 Jahre Steherweltmeisterschaft in Karl-Marx-Stadt 1960 Anlässlich der ersten Profi-Steherweltmeisterschaft im hiesigen Zementoval vor 50 Jahren steigt hier erneut ein hochkarätiges Radsportevent.

Neben Sprints, Keirin und dem NachwuchsCup steht auch ein Steherrennen der Alten Meister auf dem Programm. Eintritt: 6 /erm.

3 ; Karten: Service-Center CVAG, CMT; www.rsvchemnitz.de

20:00 Königsufer, Dresden Ich & Ich: Gute Reise-Tour Nach dem ChartDauerbrenner „Vom selben Stern“ präsentiert Adel Tawil mit seiner spielfreudigen Band die aktuelle Album-Veröffentlichung „Gute Reise“ und eine Vielzahl der preisgekrönten Hits aus den letzten Jahren, u. a. „Stark“ und „So soll es bleiben“. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt ab 38,20 inkl. VVK-Gebühr; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Chemnitz

Großraum

Chemnitz

Global

Bühne

22:00 clubFX Party Nostra (Mainfloor: DJ Kiri; Blackfloor: DJ Crime) Die neue Partyreihe freitags im Fuchs: Coole Jungs und heiße Mädels treffen sich zum Partymachen bei Alternative Sounds und Black Tunes auf zwei Floors. Dazu gibt’s special Drinks und die passende Deko. Für den Dresscode gilt: cool und sexy. Freier Eintritt für Ladys. Infos: www.clubfx.de

20:30 Treffpunkt: Gablenzplatz Radtour: Sternschnuppen über Chemnitz Anfang August, wenn besonders viele Sternschnuppen in Form des Perseidenschwarms zu sehen sind, geht die Fahrt bei hoffentlich klarem Abendhimmel - nach Reichenhain zum Grillplatz, wo der Sternhimmel bei einbrechender Dunkelheit gut zu sehen ist. Unkosten: 1 ; Infos: Infos: 0371/903132 o. www.adfc-chemnitz.de

Großraum 10:00 Fichtelberg, Oberwiesenthal, Schanze FIS-Sommer-GrandPrix Nordische Kombination 2010 Der Sommer-Grand-Prix, eine Mehrkampfsportart aus Skispringen und Skilanglauf, wird seit 1998 iausgetragen. Nach dem offiziellen Training und Probedurchgang wird ab 18 Uhr das erste Springen und 20 Uhr der 10 Kilimeter-Lauf starten.

20:00 Chemnitzer Kunstfabrik Guten Morgen du Schöne und Auf hoher See (Fabriktheater der Chemnitzer Kunstfabrik) Maxie Wanders Frauenprotokolle haben längst Kultstatus und erleben mit einer szenischen Lesung ihre Premiere.

Nach der Pause haben dann die Männer ein Problem: Zu dritt auf einem Floß und nichts zu essen. Was also tun, außer einen aufessen! Aber wen? Entritt: 4 / erm. 3

Global Großraum 19:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Die Zauberflöte (Oper von W. A. Mozart) Die sternflammende Königin der Nacht schickt Prinz Tamino und den Vogelfänger Papageno auf eine Reise.

Sie sollen Sarastro besiegen und Pamina, die Tochter der Königin, aus dessen Burg befreien. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

Party Chemnitz 21:30 Kraftwerk 4. La Palma-Salsa Festival - Welcome Party Eintritt: 12 ; Infos: www.salsafestival-chemnitz.de

beschrieben werden. Kosten: 8 ; Anmeldung: 03731/4195190 18:00 Marktplatz, Wilkau-Haßlau Stadtfest Wilkau-Haßlau

16:00 Küchwaldwiese 4. Chemnitzer Slackfest Slacken ist eine junge Trendsportart, bei der man auf einem Schlauch- oder Gurtband balanciert. Auf der Küchwaldwiese stehen zahlreiche Slacklines aller Art und Länge bereit. Es gibt Workshops für Anfänger und Fortgeschrittene Spaß und Action für Aktive und Zuschauer garantiert. Infos: www.slackfest.de

20:00 Tivoli Smooth Friday Gemütlicher Wochenausklang in entspannter Atmosphäre. Infos: www.tivoli-zwickau.de

www.hotel-bock.de Tel.: 03722 / 40 98 00

19:00 Hotel & Restaurant Bock, Limbach-Oberfrohna Thomas Stelzer Trio Die Dresdner spielen Blues der rauhen Art. Sie orientieren sich an Vorbildern wie Fats Domino, Ray Charles und Joe Cokker, bringen aber auch eigene Songs zu Gehör. Infos/Karten: 03722/409800 o. www.hotel-bock.de

ponaten, Kino, Aquarien und Live-Demonstrationen beantwortet die Ausstellung Fragen rund um Ozeane.

10:00 Eurospeedway Lausitz, Klettwitz ADAC Masters Weekend Beim ADAC Masters Weekend vom 13. bis 15. August auf dem Eurospeedway Lausitz gehen über 200 Fahrzeuge in den Rennserien ADAC GT Masters, ADAC Formel Masters, ATS Formel 3 Cup, ADAC PROCAR-Serieund Mini-Challenge an den Start. Infos: www.eurospeedway.de 22:00 Brauclub BC Clubbing (DJ Skayline) Die Partynacht mit Funk und Disco, den Klassikern der 80er, Hits der 90er und topaktuellen Tracks, aufgelegt von DJ Skayline. Special: Jim Beam-Lounge Opening mit Welcomedrink. Eintritt frei für Girls bis 24 Uhr; für Studenten halber Eintrittspreis; Infos: www.brauclub.de 22:00 Starlight Friday, 13th (Atrium: DJ Ron/Phlatline; Roulette Club: DJ Leu; Party Club: DJ Double Jay) Die 13 wird heu-

etc.

Chemnitz 10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane Wie klingen Walgesänge? Wie tief taucht ein U-Boot? Wie funktioniert Apnoe-Tauchen? Mit Info-Tafeln, Ex-

19:30 Marktplatz/Fußgängerzone, Crimmitschau 20. Großes Marktfest (live: Sky) Das Marktfest verspricht auch in diesem Jahr ein Highlight für die Crimmitschauer und ihre Gäste zu werden: Vielfältiges Markttreiben mit Händlern, Schaustellern, Vereinen und Verbänden sowie jede Menge Musik, Showeinlagen, Kleinkunst und Kinderanimation.

19:30 Göltzschtalgalerie Nicolaikirche, Auerbach Ausstellungseröffnung mit Werken von Kurt Pesl.

20:00 Pfaffenberg, HohensteinErnstthal, Festgelände Bergfest Der Freitagabend steht heute ganz im Zeichen der Countrymusic. Live spielt dazu Pro Musicum und die Country-Legende Tom Astor.

Der bekennende Anhänger der Trucker-Szene veröffentlichte schon mehr als 500 Songs -wenn das mal nicht für Qualität spricht!

Global 17:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Mineralienbörse Atlantis 3-Ausstellung: Die kreidezeitliche Urzeitwelt der Insel Rügen: Hühnergötter, Feuersteine, Seeigel, Fossilien der Rügener Schreibkreide, Bernstein, Donnerkeil, Saurierzahn und Ammonshorn. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

Großraum 11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt (Jan Thau/Freie Kunst; Silvio Ukat/Objekte in Holz) Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei.

Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. Infos: www.artgluchowe.de 16:30 Treffpunkt: Touristinformation, Freiberg Stadtführung Eine eineinhalbstündige Stadtführung zu den originalen Plätzen, die im Buch „Blut und Silber“ der Freiberger Erfolgsautorin Sabine Ebert

18:00 Laubegaster Ufer, Dresden 8. Inselfest Laubegast (live: Treibgut, Die Rockys, Salbei, Die Ukrainiens, Axel Stiller, Tom Kay & The Young Freaks, Saffer & The Jukes) Das Inselfest Laubegast lädt alle Kulturinteressierten zu Theater, Musik und sportlichen Events an die Elbe ein. Mit Straßenmusik, Traumzauber am Playa del Mundo sowie der Spiel-Spaß-Kinderstraße geht es hoch her auf Dresdens schönster Insel.

Eintritt: Tagesticket 3 ; Wochenendticket AK 7 ; Infos: www.inselfest-laubegast.com

Festivals Großraum 19:30 Schloss, Schlettau Musikfestival 2000 + 1 Nacht (David Orlowsky Trio) Schloss und Park bilden die bezaubernde Kulisse für dieses Musikspektakel, das Klassik und Jazz vereint. Das Festival präsentiert herausragende Künstler der internationalen Klassik- und Jazzszene. Das Trio von David Orlowsky, Echopreisträger

2008, taucht ein in die Welt von Klezmer und Jazz. Karten: 03733/66019; www.schloss-schlettau.de 20:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen, Outdoor rampa zampa Open Air Festival 2010 (live: Mojo Man, 333; DJ C.Z.) Das zweitägige Open Air startet mit gepflegtem Blues-Rock von Mojo Man. Danach spielt die Plauener Band 333, deren Sound an die Sportis erinnert. Anschließend gibt es die berühmte Aftershowparty mit den Alternative Resident-DJs C.Z. und Endwise. Eintritt: Tagesticket AK 3 ; Wochenendticket VVK 8 ; Infos: 03741/529188; www.altekaffeeroesterei.de

Global

10:00 ehem. Militär-Festungsruine Josefov, Jaromer/Tschechien Brutal Assault Open Air Eine satte Ladung Death, Grindcore, Black- und Thrashmetal erwartet die Besucher beim mittlerweile 15.

Brutal Assault Open-Air in Tschechien. 75 Bands, darunter Cannibal Corpse, Devin Townsend, Diablo Swing Orchestra, Ill Nino, The Black Dahlia Murder, bieten Soundterror der Spitzenklasse. Infos/Karten: www.brutalassault.de o. www.scantickets.de

16:00 Gelände Am Entenfang, Torgau Endless Summer-Open Air (live: Broilers, Radball, Headline, Gumbles u.a.) Es ist erstaunlich, was die Freizeit-Punks in Torgau zum diesjährigen Festival wieder für nationale und internationale Geschütze auffahren. Das traditionsreiche Endless SummerFestival zählt zweifelsohne zur Speerspitze ostdeutscher Punk- und Hardcore-Kultur.

Eintritt: 3-Tagesticket 45 im VVK; Infos: www.end-less-summer.de

13. bis 15. August 2010 4. SALSA FESTIVAL CHEMNITZ

/$ 3$/0$ Freitag & Samstag Party im Kraftwerk Freitag: Party mit Livemusik:

El Rubio Loco Samstag: Party mit Tanzshows (regionale Tanzgruppen und internationale Tanzlehrer) Donnerstag & Sonntag: Party im RIO LATIN DANCE STUDIO Freitag bis Sonntag: Tanzworkshops mit internationalen und nationalen Tanzlehrern im RIO LATIN DANCE STUDIO

www.salsafestival-chemnitz.de D9LAF <9F;= KLM<AG t ;`]efalr t F]]^]kljY¿] ),/ t ooo&kYdkY%kgf&\]

0810 STADTSTREICHER 45

Do 12.08.

Fr 13.08.

Großraum

Samstag, 14.08.2010

15:00 Gasthaus Moosheide, Zwönitz Sonicsunset-Festival (Sapid Steel, Morgenrot, Dad’s Garage, Hugobert Bobs, DJ Brainson) Ein kleines aber feines Open Air inmitten des schönen Erzgebirgswaldes mit einem musikalischen Rundumschlag von Reggae über Punk und Ska bis hin zu Hard’n Heavy und live Vinyl-Entertainment. Eintritt: VVK 5 /AK 7 ; Infos: 0172/7093741 o. www.moosheide.de 19:30 Hotel Roß, Zwönitz Peter Percy Eintritt: 28 inkl. 2-Gang-Menü; Infos/Karten: 037754/77533

Party

Musik

Festivals

Festivals

Fiesta Sanifloor

PUR: Open-AirTour 2010

3. Reggae Sun-Festival

12. Rock im Park Leuben

Nach den Vorverkaufserfolgen der letzten Hallentournee haben sich Hartmut Engler und seine Bandkollegen entschlossen, auch 2010 wieder flächendeckend unterwegs zu sein.

Mit einer großen Open-Air-Tour will PUR seine Fans beglücken und das aktuelle Album „Wünsche“ auf den kleinen und großen Bühnen der Republik live präsentieren. Und sicher heißt es auch danach bei dem einen oder anderen Konzertbesucher in Zwickau: „Ich hab geweint vor Glück“.

Schloss Forderglauchau ist erneut Schauplatz des fröhlich bunten Reggae Sun-Festivals. Neben Workshops und diversen Ständen begeistern nationale und internationale Acts mit ihren mitreißenden Vibes. Auf der Bühne werden u. a. die Münchner Reggaeband Megaphon, Pali Sie Sunsystem aus Polen und die Ingolstädter Reggaeformation Ras Dashan für Stimmung sorgen. Der Jamaicaner Hi Kee lässt die Aftershowparty mit brandneuen Titeln zum Highlight werden.

Idyllisches Gelände, humane Preise, familiäre Atmosphäre, Freudentaumel und Enspannung: Das kleine, kultige Festival war schon immer ein Sammelsurium verschiedenster aktueller Musikrichtungen. Die sechs Bands bieten Rockmusik aller Couleur. Mit dabei ist die Ska- und Reggaeinstitution Yellow Umbrella, das Live-Elektro-Duo Testsieger sowie die regionalen Hoffnungsträger in Sachen brachialer E-Gitarrensounds Smokin Engine und The Artbreakheartshop.

PUR: Open-Air-Tour 2010, 20:00 Uhr, Freilichtbühne am Schwanenteich, Zwickau

3. Reggae Sun-Festival, 19:00 Uhr Schloss Forderglauchau, Glauchau

12. Rock im Park Leuben, 18:00 Uhr, Parkbühne Leuben, LeubenSchleinitz

Liebhaber feiner elektronischer Musik werden bei dieser Party voll abfahren: Mit Dave Digital, DJ Leonicc, Hörbeat und Alex Freund stehen vier partyerprobte DJs an den Decks. Dave Digital ist für seinen experimentellen Minimalsound bekannt. Die HMF-DJs Hörbeat und Leonicc werden alle Liebhaber von House bis Deephouse begeistern und Alex Freund die Fans von Techhouse. Für absoluten Hörgenuss sorgt das hochgelobte Soundsystem in der Sanistelle.

Fiesta Sanifloor, 22:00 Uhr Club Sanitätsstelle, Chemnitz

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

15:30 Metropol Eine zauberhafte Nanny - Knall auf Fall in ein neues Abenteuer (GB 2010; R: Susanna White; D: Emma Thompson,Ralph Fiennes, Maggie Smith) Nanny McPhee versucht, Farm und Familie einer überforderten Mutter am Laufen zu halten, während deren Mann im Krieg kämpft.

Die Kinder und die Verwandschaft aus der Stadt führen einen Kleinkrieg gegeneinander, und Nanny muss alle magischen Register ziehen. Infos: 0371/304604 17:45 Metropol Plan B für die Liebe (USA 2010; R: Alan Poul; D: Jennifer Lopez, Alex O’Loughlin, Michaela Watkins) Zoe hat keine Lust mehr, auf den Traumprinzen und potentiellen Vater ihrer Kinder zu warten und beschließt, sich künstlich befruchten zu lassen.

Kaum erhält sie die Nachricht, dass sie schwanger ist, trifft sie auf den charmanten Stan. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Vergebung (SWE 2009; R: Daniel Alfredson; D: Michael Nyqivst, Noomi Rapace, Michalis Koutsogiannakis) „Verdammnis“ lief noch eben erst in den Kinos, da kommt der letzte Teil von Stieg Lars-

sons Millennium-Trilogie auf die Leinwand.

Hier erklärt sich vieles, was in den vorhergehenden Teilen noch im Dunkeln lag: ein grandioses, Nerven zerreißendes Finale. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Troubled Water (Norwegen 2008; R: Eric Poppe; D: Sverre Valheim Hagen, Ellen Dorrit Petersen, Trine Dyrholm) Jan hat acht Jahre abgesessen, weil er einen kleinen Jungen getötet haben soll. Nun ist er Organist in einer Kirche und versucht, ein normales Leben anzufangen. Dann trifft er die Mutter des Jungen und ein Kampf um Klärung und Vergebung beginnt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Iron Man 2 (USA 2010; R: Jon Favreau; D: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle) Milliardär und Genie Tony Stark darf als Iron Man noch einmal die Welt vor bösen Mächten retten. Dies wird nicht gerade leichter durch den Medienrummel, den die Enthüllung seiner Doppelidentität ausgelöst hat. Vielleicht können seine Freunde helfen. Infos: 0371/304604 22:00 Clubkino Siegmar Schwerkraft (D 2009; R: Maximilian Erlenwein, D: Fabian Hinrichs, Jürgen Vogel) Der Tod eines Kunden, der sich vor den Augen des angepassten Bankangestellten Frederik erschießt, lässt bei Frederik eine Sicherung durchbrennen. Gemeinsam mit seinem alten Kumpel, einem Ex-Knacki, beginnt er eine Gangsterkarriere. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Dringend gesucht!

Sanitärinstallateure Tischler Kaufmännische MA Call Center Agents Helfer Lager/Transport

22:45 Metropol A Nightmare on Elm Street (USA 2010; R: Samuel Bayer; D: Kellan Lutz, Jackie Earle Haley, Thomas Dekker) Vor über 25 Jahren erstmals in den Kinos aufgetaucht, bekommt auch Wes Cravens Kult-Killer ein Horror-Reboot. Er ist wieder da, der böse, Messerklingen tragende Freddy Krueger und tötet Teenies, indem er sie in ihren Albträumen heimsucht. Infos: 0371/304604

16:00 Kinopolis, Freiberg Hier kommt Lola (D 2010; R: Franziska Buch; D: Meira Durand, Julia Jentsch, Nora Tschirner) Lola hat einen brasilianischen Vater, eine 80 Zentimeter kleine Tante und ein paar Millionen Fans. Denn nachts ist sie die berühmte Sängerin Jacky Jones. Nur eine beste Freundin hat Lola nicht. Ihren größten Wunsch schickt sie per Luftballon in den Himmel. Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111

19:30 Markt Classics unter Sternen - Die Open-Air Musiknacht Die Musikshow aus Klassik und Pop, Musical und Evergreen. Zusammen mit der Vogtland Philharmonie, der Singakademie Chemnitz, dem Gesangstrio Voc A Bellla, Geigertalent Elin Kolev und Stargast Judith Lefeber beleben musikalische „Ohrwürmer“ den Marktplatz. Karten: ab 24,95 an allen bek. VVK-Stellen

21:00/23:00 Autokino Greifensteine, Geyer Karate Kid (USA 2010; R: Harald Zwart, D: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson) In der aufwändig produzierten Neuverfilmung des Familienklassikers von 1984 findet der zwölfjährige Dre Parker in Jackie Chan seinen Meister. Und den braucht er in seiner neuen Heimat China auch, um sich gegen den Klassenkameraden Chen zu wehren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

21:00 Königsufer, Dresden Für immer Shrek (USA 2010; R: Mike Mitchell; Animationsfilm) Um dem Familienstress zu entkommen, tauscht Shrek einen Tag seines Lebens mit Rumpelstilzchen. Doch das trickst ihn aus - und jetzt muss Shrek um nicht weniger als sein Leben kämpfen. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de 23:30 Königsufer, Dresden Berlin calling (D 2008; R: Hannes Stöhr; D: Paul Kalkbrenner, Rita Lengyel, Araba Walton) Als DJ Ickarus steht der beliebteste Techno-DJ Berlins kurz vorm Durchbruch. Er tourt mit seiner Freundin und Managerin Mathilde durch die Clubszene, doch als er nach einem Horrortrip in der Entzugsklinik aufwacht, gerät seine Karrierre ins wanken. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 5 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

22:00 Subway to Peter No Soap Radio No Soap Radio spielen experimentellen Rock mit Psychedeliceinflüssen. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Zwickau

Chemnitz

18:30 Alter Gasometer, Biergarten Daniel Seidel Der junge Zwickauer Liedermacher erzählt in seinen Liedern über Alltägliches und oft nicht Wahrgenommenes - kleine Geschichten zum Schmunzeln und Nachdenken, untermalt mit Akustikgitarre. Eintritt frei.

Infos: www.alter-gasometer.de

19:00 Heidelberger Betonelemente GmbH & Co. KG Rock im Betonwerk - Open Air 2010 (Tanzwut, Equilibrium, Stahlzeit, Grailknights, Mute Nation u.a.) Am zweiten Tag des Festivals geht es erneut mächtig zur Sache. Insgesamt acht Bands bringen harte Melodien, die von spektakulären Lichtund Pyroshows unterlegt werden, auf die Bühnenbretter und sorgen so für einen gelungenen Festivalausklang. Eintritt: Tagesticket VVK 17,50 /AK 21 ; Wochenendticket VVK 24,50 /AK 31 ; Infos: www.rock-im-betonwerk.de

20:00 Freilichtbühne am Schwanenteich PUR: Open-Air-Tour 2010 (Support: Luxuslärm) Mit einer großen Tour wollen PUR das „Wünsche“-Jahr krönen. In größeren Städten, aber auch an reizvollen Orten der Region präsentieren Hartmut Engler und seine Bandkollegen ihren Fans das neue Album „Wünsche“ live und unter freiem Himmel. Karten: ab 39,55 an bekannten VVK-Stellen Heute 3 x 2 Freikarten zu gewinnen!

SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Pur“ an 0163 452 89 88 schicken.

Musik

20:30 Seebühne, Kriebstein Sinfonie der Elemente Die Mittelsächsische Philharmonie Freiberg präsentiert unter Leitung von Peter Kubisch Händels Feuerwerks- und Wassermusik. Diese Sinfonie der Elemente verzaubert mit einer spektakulären Laser-, Licht- und Wassershow nicht nur Klassikfreunde.

Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de

Global 14:30 Königsufer, Dresden Singen im Elbkinderland Unter dem Motto „Hallo Elbe! Hallo Europa“ hat Liedermacher Rolf Zuckowski fünf Kinderchöre aus Orten entlang der Elbe um sich versammelt. Neben zwei Dresdner Chören singen Kinder aus Hamburg, Mühlberg und dem tschechischen Leitmeritz. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 ; Infos/Karten: www.filmnaechteam-elbufer.de

Bühne Chemnitz 20:30 Kabarett-Kiste Wer die Hosen anhat (Weibertruppe Elfen-Pein) Emanzipation und Alltag - die Problemkreise der Frau werden vom Frauenkabarett „Elfen-Pein“ humorvoll auf die Schippe genommen. Freche Szenen und angriffslustige Monologe strapazieren die Lachmuskeln des Publikums. Karten-Tel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyerkabarett.de

21:00 Exil, Theatergarten Bernd Lafrenz: Shakespeares Hamlet Bruderund Vatermord, Rache, Intrigenspiele, Eifersucht und ganz großes Drama: So kennt der Theaterfreund seinen „Hamlet“, den Bernd Lafrenz recht freigeistig adaptiert und alle Rollen höchstpersönlich übernimmt. Doch auch das Publikum muss ran.

Global

Großraum

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg The Messenger (USA 2009; R: Oren Moverman; D: Ben Foster, Woody Harrelson, Sa-

46 STADTSTREICHER 0810

mantha Morton) Als der hochdekorierte Kriegsheld Sergeant Will Montgomery nach einer schweren Verletzung aus dem Krankenhaus entlassen wird, hat er noch drei Monate Dienst zu leisten. Doch statt Krieg erwartet ihn eine nicht minder belastende Verpflichtung. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

20:00 Festhalle, Plauen, Festplatz Bonnie Tyler & Band - Open Air (Support: Matthias Reim & Band) Mit ihrer rauen Stimme eroberte die walisische Sängerin Bonny Taylor ein Millionenpublikum. Matthias Reim sorgt mit seiner eindringlich rauchigen Stimme insbesondere bei deutschen Fans für Gänsehaut. Gemeinsam geben die Stars ein dreistündiges Konzert. Infos/Karten: www.festhalleplauen.de

Großraum 19:00 Schloss, Augustusburg, Fasskeller Zwei wie Bonnie & Clyde (Anna Silke Röder und Andreas Ungaub) Auto, Landkarte, Strumpfmaske, Alditüte - Manni und Chantal haben alles dabei für den perfekten Banküberfall. Wenn da nur nicht immer irgendwas ihren genialen Plan durchkreuzen würde.

Turbulente Gaunerkomödie mit bestens aufgelegten Schauspielern. Eintritt: 10 ; Karten: 037291/38018; www.schlosstheater-augustusburg.de 19:00 Burg, Schönfels, Open-Air Zwei Raubeine rasiert (Kabarett Fettnäpfchen) Immer sind die Frauen an allem Schuld. Das wissen auch Jensi und Micha, die bei einem Bier in aller Männerfreundschaftsruhe ihre Probleme mit ihren besseren Hälften besprechen. Doch dabei bleibt es natürlich nicht. Gut gelaunter „Frauentags“-Spaß. Infos/Karten: 037600/2327 19:30 Parktheater, Plauen In 80 Tagen um die Welt (Premiere; Gastspiel des Theaters Plauen-Zwickau) Phileas Fogg ist ein verkanntes Genie. Und weil dem Londoner Erfinder die Anerkennung verweigert wird, entschließt er sich zu einer Wette: Er will die Welt in 80 Tagen umrunden. Eine Open-Air-Inszenierung für die ganze Familie. Infos/Karten: 03741/2813-4848 19:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Der Bettelstudent

(Operette von F. Zell u. Richard Genée; Musik von Carl Millöcker) Oberst Ollendorf hat die polnische Komtesse Laura von Nowalska „ja nur auf die Schulter geküsst“. Doch sie schlug ihm daraufhin mit dem Fächer ins Gesicht.

Schwer gekränkt sinnt der Oberst auf Rache und engagiert für sie einen Bettelstudenten...

Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 19:30 Naturtheater, Bad Elster Heißmann & Rassau Essn für Ann - laut aussprechen, dann erschließt sich augenblicklich die fränkische Version von Dinner for one!

Die beiden Herren sind als verkleidete Witwen Waltraud und Mariechen mit einer dreistündigen Spaß-Revue aus Unsinn und Klamauk unterwegs. Infos/Karten: 037437/53900 o. touristinfo@badelster.de 21:00 Galerie u. Kulturladen Rademann, Schwarzenberg Sax Royal die Dresdner Lesebühne Im Rahmen des Altstadt- und Edelweißfestes sind die fünf Autoren der Lesebühne Sax Royal aus Dresden mit ihren schönsten neuen, humorvollen und manchmal auch sarkastischen Texten zu erleben.. Infos: www.galerie-rademann.de

Spinnereimaschinenbau Mittelalterliche Romantiknacht (Noctulus, DJ Moonfire, Serafine) Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal im Schein von Feuerschalen und Kerzenschein. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

23:00 Weltecho Frequenzeinlauf (Harry Craze/London; Ed Paris/Lpz., Aleph-O/Berlin; DJ Racoon/Ch.; Chilling2K; Sighter, Back20) Dubstep und D’n’B auf zwei Floors: Harry Craze wusste mit seinen Produktionen schon das älteste Londoner Dubstep-Label zu überzeugen. Heute stellt er sein Können beim Frequenzeinlauf unter Beweis. Lokalmatador Racoon begeistert mit Liebe zum Detail. Infos: www.weltecho.eu

Großraum

22:00 La Salsa Karibbean Night Auf den Plattenteller kommt ein abwechslungsreiches Menü aus Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop. Extra: Malibu Rum Coconut-Longdrinks zum Spezialpreis. (P 18) Infos: www.lasalsa.de 23:00 Starlight Caipi-Party (Party & House Floor: DJ Sonic; Black Music: DJ Dirk Duske) Zur Caipi-Party im Starlight verwöhnen die DJs mit House-, Black- und Party-Sounds.

Den Jungs und Mädels an den Bartresen gehört heute ebenfalls die ganze Aufmerksamkeit der Gäste, bereiten sie doch diese Köstlichkeit aus Limetten, gecrushtem Eis, Zucker und Cachaca zu. Infos: www.starlight-chemnitz.de

Zwickau

Party

19:00 Jamaica Flowers of Jamaica Party Der ultimative Jamaica-Hitmix. Infos: www.jamaicabar.de

Chemnitz 21:30 Kraftwerk 4. La Palma-Salsa Festival - Gala Night Wieso in die Karibik reisen? Sie kommt doch in die Stadt! Das Salsafestival „La Palma“ geht in die vierte Runde und präsentiert auf zwei Floors spektakuläre Tanzshows. Da kann sich kein Europäer mehr vor ansteckenden Latino-Rhythmen retten. Eintritt: 12 ; Infos: www.salsafestival-chemnitz.de 22:00 Del Sol Sunset Beats (Koby Funk) (P 25) Eintritt: 6 ; Infos: www.club-delsol.de 22:00 Spinnereimaschinenbau, Fabrikhöfe Fiesta - Open Air (Diszko Floor: DJ Leu; Black Floor: DJ Kenny D.; Elektro Floor: DJ Leonicc, Dave Digital, Hörbeat, Alex Freund) Was gibt es in lauen Sommernächten schöneres, als Party zu machen und Tanzen unter freiem Himmel! Das Fiesta-Open Air bietet dazu auf fünf Floors und mit einer musikalischen Bandbreite von Black und House bis Rock und Party-Sounds reichlich Gelegenheit. (Party findet nur bei schönem Wetter statt; Partyinfo: Send SMS „Fiesta“ to 01707543784) Eintritt: 6 ; Infos: www.fiesta.de

23:00 Clubkino, Glauchau Aftershowparty Nach dem Reggae Sun Festival auf Schloss Forderglauchau, kann hier im Clubkino Glauchau weiter gefeiert werden. An den Plattentellern stehen dazu Hi Kee, Waljabuh Sound und DJ Okle.

23:00 Tivoli, Freiberg Clubbing (Jeff Jefferson vs. Special Guest DJ) Clubtaugliche, tanzbare Beats vom Plattenteller gibt’s im Saal von DJ Jeff Jefferson und einem special Guest.

Karten/Infos: 03731/2678933; www.tivolifreiberg.de

Disco&Club Chemnitz 20:00 Tanzstudio Chemnitz TanzParty Eintritt: 5 ; Infos: www.tanzstudiochemnitz.de 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Funkadelic Soul, Funk und Motown Classics, aufgelegt von DJ Skyy. Infos: www.esperanto-network.de

22:00 Nachtwerk Big Party Zone Just Love (bigOne: DJ M.E.B.; Studio oder Open-Air: DJ Kinni) Auf drei Floors wird heute unter dem Motto „just love“ gefeiert und geflirtet. Für heiße Beats sorgt DJ MEB der das bigONE mit lovely House und Electro Music rockt. DJ Kinni steuert im Studio oder bei schönem Wetter Open-Air seine Partykracher bei. (P 18) Eintritt bis 23:30 Uhr 3 , danach 5 ; Infos: www.disco-nachtwerk.de Heute 2 x 2 Freikarten zu gewinnen!

SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Party“ an 0163 452 89 88 schicken.

Großraum 19:00 Restaurant & Landfleischerei, Schönfels Sommernachtsball Letztmalig Singletanz in Schönfels: Nach 13 erfolgreichen Jahren verabschiedet sich das Team aus Schönfels von seinen treuen Besuchern mit einer Überraschungsshow, Grillfest und Tanz auf zwei Floors mit der Disco Konnex. Tischreservierung: 0176/27651724

22:00 Linde, Leubnitz Sommer-Ü30Party (DJ Chris) Heute trifft sich die reifere Jugend, um zur tanzbaren Mischung aus Chartbreakern und alt bewährten Ohrwürmern abzufeiern. Eintritt frei bis 23 Uhr, danach 3 .

Infos: www.meinelinde.de 22:00 FabriX Club, Werdau La Danse Macabre Zu Darkwave, Electro, Futurpop Gothic, Neofolk und Industrial können heute die Tanzbeine geschwungen werden. An den Plattentellern agieren dazu die DJs Eric Sator und Schubi. Eintritt: 4 ; Infos: www.fabrix-club.de

Sport Chemnitz 07:00 Radschlag Radtour: Auf den Fichtelberg X (Ansprechpartner: Jens-Ulrich Groß) Die konditionell sehr anspruchsvolle Tour zum Fichtelberg und zurück nach Chemnitz (ca. 150 km) führt über Nebenstraßen, Wald- und Feldwege. Rad mit Gangschaltung empfehlenswert. Ausweis mitbringen. Unkosten: 1 ; Infos: Infos: 0371/903132 o. www.adfc-chemnitz.de 15:30 Stadion an der Gellertstraße DFB-Pokalspiel In der 1. Hauptrunde des DFB-Pokals trifft der Chemnitzer FC auf den Bundesliga-Aufsteiger FC St. Pauli. Infos: www.chemnitzerfc.de 16:00 Sportforum, Radrennbahn 50 Jahre Steherweltmeisterschaft in Karl-Marx-Stadt 1960 Anlässlich der ersten Profi-Steherweltmeisterschaft im hiesigen Zementoval vor 50 Jahren steigt hier erneut ein hochkarätiges Radsportevent. Neben Sprints, Keirin und dem Nachwuchs-Cup steht auch ein Steherrennen der Alten Meister auf dem Programm. Eintritt: 6 /erm. 3 ; Karten: Service-Center CVAG, CMT, www.rsvchemnitz.de 16:00 Konkordiapark an der Bergstr.

Crunchtime Tournament 2010 Der Höhepunkt der Freiplatz-Saison: In Chemnitz wird beim Crunchtime Tournament der beste Streetballer von Chemnitz gesucht. Gespielt wird nach einfachen Regeln, Drei gegen Drei.

Heute finden die Vorrunden statt. Anmeldeschluss: 15 Uhr vor Ort.

Großraum

10:00 Start: Freizeitbad Ana-Mare, Geyer, 4. Speedhill Motorsport der Extraklasse bieten die Teilnehmer des 4. Speehill im schönen Greifenbachtal. Mit Motorrädern und Quads versuchen die Aktiven die Strecke zu bewältigen. Besonders der Steilhang verlangt einiges an Können.i Infos: www.motorsport-geyer.de 15:00 Obermarkt, Freiberg 2. Freiberger Fahrrad-Zickzack An verschiedenen Stationen mit teils lustigen Aufgaben müssen „Pneuros“ gesammelt werden - die Erfolgreichsten erwarten tolle Preise. Das Besondere dabei: Der Würfel entscheidet, wohin die Radler im Stadtgebiet fahren müssen. Ein Rahmenprogramm auf dem Obermarkt sorgt für Unterhaltung.

19:30 Erzgebirgsstadion, Aue DFBPokalspiel Die Veilchen gegen die Fohlen!

Beim DFB-Pokalspiel FC Erzgebirge Aue gegen Borussia Möchengladbach treffen zwei Traditionsvereine aufeinander. Infos/Karten: www.fc-erzgebirge.de

Global 10:00 Eurospeedway Lausitz, Klettwitz ADAC Masters Weekend Beim ADAC Masters Weekend vom 13. bis 15. August auf dem Eurospeedway Lausitz gehen über 200 Fahrzeuge in den Rennserien ADAC GT Masters, ADAC Formel Masters, ATS Formel 3 Cup, ADAC PROCAR-Serieund Mini-Challenge an den Start. Infos: www.eurospeedway.de

10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane Wie klingen Walgesänge?

Wie tief taucht ein U-Boot? Wie funktioniert Apnoe-Tauchen? Mit Info-Tafeln, Exponaten, Kino, Aquarien und Live-Demonstrationen beantwortet die Ausstellung Fragen rund um Ozeane.

15:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die Ausstellung „Malerei der Romantik“.

15:00 Uferstrand Kinderfest mit dem Regenbogenbus.

10:00 Sporthalle am Schwanenteich, Mittweida, Außengelände BeachBasketball 2010 Beachbasketball ist eine Mischung aus Beachball, Streetball und Basketball. Zwei Teams mit jeweils drei Spielern werfen auf zwei Körbe, wobei der Sand das Dribbeln erschwert und mehr Kraft kostet. Gespielt wird in den Kategorien Damen, Mixed und Herren. Infos: www.beach-open.de 10:00 Fichtelberg, Oberwiesenthal,

Großraum 10:00 Schwarzenberg, Schwarzenberg, Altstadt 17. Altstadt- und Edelweißfest Die festlich geschmückte Altund Vorstadt lockt auch dieses Jahr mit ihrem bunten Programm zahlreiche Besucher an. Neben kulinarischen Genüssen und mehr als 50 Händlern stehen Ritter Georg und Burgfräulein Edelweiß im Mittelpunkt des Geschehens.

Infos: www.schwarzenberg.de 10:00 Marktplatz/Fußgängerzone, Crimmitschau 20. Großes Marktfest (live: Karat u.v.a.) Das Marktfest verspricht auch in diesem Jahr ein Highlight für die Crimmitschauer und ihre Gäste zu werden: Vielfältiges Markttreiben mit Händlern, Schaustellern, Vereinen und Verbänden sowie jede Menge Musik, Showeinlagen, Kleinkunst und Kinderanimation.

13:00 Markt, Wechselburg 14.

Wechselburger Marktfest Eine Zeitreise ins 13. Jahrhundert im zauberhaften Ambiente um Basilika und Schloss. Ein Spektakel mit Theatervorstellungen, Musik, Puppenspielern, Tanz und Gesang. Infos: www.miskus.de 14:00 Marktplatz, Wilkau-Haßlau Stadtfest Wilkau-Haßlau 14:00 DRK Krankenhaus, Lichtenstein, Treff: Infotresen Informationsabend Hebammen, Geburtshelfer und Kinderärzte stellen die Abteilungen vor und beantworten Fragen zur Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett, außerdem Informationen über Hebammenhilfe, -sprechstunde und zu Geburtsvorbereitungskursen.

Chemnitz

14:00 Villa Esche Führung durch die Villa Esche als Gesamtkunstwerk. Eintritt: 5,50

20:00 Goldener Löwe, Burgstädt, Tanzbar Jule Jules Tanzparty Zur neuen Veranstaltungsreihe lädt der Goldene Löwe jeden Samstag. In der Tanzbar steigt heute der Schwof für alle tanzwütigen Gäste. Dazu wird es außerdem wieder ein Büfett geben. Reservierung/Infos: 03724/2858 o. www.loeweburgstaedt.de

www.myspace.com/ritter_noctulus

etc.

12:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die Sammlungspräsentation.

21:00 Gothic-Club Eordraca im

22:00 Atomino Kraftklub Dankefest Mit dieser Party wollen sich die Jungs von Kraftklub bei allen Wegbereitern und Anhängern auf dem Weg ins grelle Licht des Ruhmes bedanken. Und was wäre da besser geeignet, als eine zünftige Abendveranstaltung - Tanzexzesse inklusive. Infos: www.atomino-club.de

Schanze FIS-Sommer-Grand-Prix Nordische Kombination 2010 Der Sommer-Grand-Prix, eine Mehrkampfsportart aus Skispringen und Skilanglauf, wird seit 1998 ausgetragen. Nach dem Probedurchgang erfolgt das Springen und ab 14 Uhr er 10 Kilimeter-Lauf.

16:00 Küchwaldwiese 4. Chemnitzer Slackfest Slacken ist eine junge Trendsportart, bei der man auf einem Schlauch- oder Gurtband balanciert. Auf der Küchwaldwiese stehen zahlreiche Slacklines aller Art und Länge bereit. Es gibt Workshops für Anfänger und Fortgeschrittene - Spaß und Action für Aktive und Zuschauer garantiert. Infos: www.slackfest.de 17:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Mineralienbörse Atlantis 3-Ausstellung: Die kreidezeitliche Urzeitwelt der Insel Rügen: Hühnergötter, Feuersteine, Seeigel, Fossilien der Rügener Schreibkreide, Bernstein, Donnerkeil, Saurierzahn und Ammonshorn. Infos:

15:00 Pfaffenberg, HohensteinErnstthal, Festgelände Bergfest Swingend startet der Samstagnachmittag mit der Band Swing’n Sax, die mit Big Band-Klassikern von Glenn Miller & Co. daherkommen. Außerdem erwartet die Gäste eine Adrea Berg-Doubleshow und ab 20 Uhr eine originalgetreue Beates Liveshow mit der Coverband The ReBeatles.

20:00 Markt, Wechselburg Wechselburger Feuerzauber Spaß und Kurzweil mit Musik, Gauklern, Feuerkünstlern und abschließendem Feuerwerk. Infos: www.miskus.de

Global 11:00 Laubegaster Ufer, Dresden 8.

Inselfest Laubegast (live: Arkabuz, Alf Mahlo, TSO, Los Spontanus, Fairydust, Sylvia Grenzenlos, Joes Daddy) Das Inselfest Laubegast lädt alle Kulturinteressierten zu Theater, Musik und sportlichen Events an die Elbe ein.

Mit Straßenmusik, Traumzauber am Playa del Mundo sowie der Spiel-Spaß-Kinderstraße geht es hoch her auf Dresdens schönster Insel.

Eintritt: Tagesticket 5 ; Wochenendticket AK 7 ; Infos: www.inselfest-laubegast.com

Dresden 18:00 Schloss und Park Pillnitz, Dresden Pillnitzer Schlossnacht Spiel, Spaß und nächtliches Lustwandeln in historischer Kulisse. Im festlich beleuchteten Park von Pillnitz mit seinen noblen Palais und Pavil-

22:00 Club Sanitätsstelle Fiesta Sanifloor (DJ Leonicc, Dave Digital, Hörbeat, Alex Freund) Liebhaber von Deephouse, Techhouse und feiner elektronischer Musik werden bei dieser Party voll abfahren. Infos: www.sanitaetsstelle.de

0810 STADTSTREICHER 47

Sa 14.08.

lons faszinieren Musik und Tanz, Schauspiel und Gesang, Artistik und Gaukelei die Besucher. Eintritt: VVK 35 zzgl. Gebühr; AK 42 ; Infos/Karten: www.pillnitzer-schlossnacht.de

www.weltecho.eu

Zwickau

Sonntag, 15.08.2010

17:00 Robert-Schumann-Haus Konzert (Ludwig Sémerjian/Piano) Es erklingen Werke von Schubert, Schumann und Chopin.

Festivals

17:00 Robert-Schumann-Haus Schumann Plus VI (Ludwig Sémerjian/Hammerflügel) Es erklingt Franz Schuberts Sonate CDur D840 (Reliquie), Robert Schumanns Waldscenen op.82 und Frédéric Chopins Nocturne g-moll op.34/4, Ballade As-Dur op. 47 und Grande Valse brillante Es-Dur op. 18. Eintritt: 10 /erm. 7,50 ; Infos/Karten: 0375/215269

Großraum 12:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen, Outdoor rampa zampa Open Air Festival 2010 (live: Babayaga, The Roovers, Mikroboy, Freddy Fischer, Pitchtuner) Am zweiten Festivaltag stehen Spiel und Spaß für Menschen jeden Alters, Kleinkunst, Straßenmusik, Skateboard-Workshop und Vorträge auf dem Programm. Fünf Bands sorgen am Abend für Stimmung mit einem Mix aus Ska, Rock, Garage, Indie, Electro, Funk, Soul. Eintritt: Tagesticket AK 9 ; Wochenendticket VVK 8 ; Infos: 03741/529188; www.altekaffeeroesterei.de 18:00 Schloss, Schlettau Musikfestival 2000 + 1 Nacht (Sebastian Laverny Quartett & Katja Ladentin, Joscho Stephan Quartett, Hot Club d’Allemagne) Das Festival präsentiert herausragende Künstler der internationalen Klassik- und Jazzszene.

Das Sebastian Laverny Quartett und Sängerin Katja Ladentin lassen Musical und Jazz verschmelzen, die beiden anderen Ensembles zelebrieren eine Django Reinhard-Nacht. Karten: 03733/66019; www.schloss-schlettau.de 19:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau 3. Reggae Sun-Festival (live: Sebastian Hackel, Megaphon, Pali Sie Sunsystem, Ras Dashan, Hi Kee) Bereits zum 3. Mal wird Schloss Forderglauchau zum fröhlich bunten Schauplatz des Reggae SunFestivals. Neben Workshops und verschiedenen Ständen heizen u. a. Hi Kee aus Jamaica, Liedermacher Sebastian Hackel, die Reggae Band Megaphon ein. Eintritt: VVK 7 / Ak 9 ; Infos: www.myspace.com/reggaesungc

Global

Foto: Bernd Friedrich

Großraum

Bühne

Festivals

Bernd Lafrenz: Shakespeares Hamlet

TH!NK?

Bruder- und Vatermord, Rache und Intrigen, Eifersucht und großes Drama: So kennen die Theaterfreunde ihren „Hamlet“. Bernd Lafrenz hat den Klassiker nicht nur recht freigeistig adaptiert, sondern alle Rollen höchstpersönlich übernommen: Hamlet und den Geist des ermordeten Vaters. Mörder Claudius und Laertes - und natürlich Mutter Gertrude und die geliebte Ophelia. Doch auch das geneigte Publikum muss ran in diesem genialen Ein-Personen-Stück.

Bernd Lafrenz: Shakespeares Hamlet, 20:00 Uhr, La Bodeguita del Medio, Zwickau

TH!NK? ist ein Festival gelebter Visionen. Das war schon 1994 und 1995 so und auch 2010, im Jahr des Wiederauflebens von TH!NK?, zeigt das Line-up, wohin die Reise geht: Mit Paul Kalkbrenner ins Reich des druckvoll emotionalen Techno, mit Aril Brikha in die Gefilde des Detroit Techno, mit B-Pitcher, Sascha Funke und Robag in die Weiten der elektronischen Sounds. Der Nordstrand am Cospudener See bietet ausreichend Tanzfläche und Chillzonen.

TH!NK?, 10:00 Uhr, Cospudener See, Leipzig/ Markkleeberg

17:00 Schloss, Augustusburg, Schlosshof MDR Musiksommer 2010 (Michael Sanderling/Dirigent; Mirijam Contzen/Violine) Mit Brahms D-Dur Konzert für Violine und Orchester steht ein romantisches Hauptwerk auf dem Programm, für das als Solistin die begabte junge Geigerin Mirijam Contzen gewonnen werden konnte. Den Kontrapunkt setzen Werke von Prokofjew und Tschaikowski. Eintritt: VVK 28 /erm. 21 ; AK 31 /erm. 23 ; Infos/Karten: 0341/141414

Bühne

Durch das schöne Chemnitztal führt die Tour über Wechselburg zur Sandgrube Biesern, wo ein Sprung ins kühle Nass für die Anstrengungen entschädigt. Nach zwei Stunden Badepause geht’s zurück nach Chemnitz. Unkosten: 1 ; Infos: Infos: 0371/903132 12:00 Stausee Oberrabenstein 5.

Outdoor Aqua Running Bei diesem, auch unter dem Namen Aqua Jogging bekannten Fitnessangebot, „geht“ man zu Fuß durchs Tiefwasser. Eine Strecke von 1000 Metern ist ohne Zeitlimit zu bewältigen. Aqua Jogging-Gürtel können gegen einen geringen Preis gekauft werden.

17:00 Konkordiapark an der Bergstr.

Crunchtime Tournament 2010 Der Höhepunkt der Freiplatz-Saison: In Chemnitz wird beim Crunchtime Tournament der beste Streetballer von Chemnitz gesucht. Gespielt wird nach einfachen Regeln, Drei gegen Drei.

Die K.O.-Runden stehen an, außerdem SlamDunk Contest.

Großraum 10:00 Wasserskianlage, Rossau/b.

Hainichen Chicken Run Für alle Mädels, die es immer schon probieren, aber sich dabei nicht vor Publikum blamieren wollten, gibt es jetzt jeden Sonntag den Chicken Run: Zwei Stunden auf dem Brett bzw. Brettern übers Wasser gleiten, inklusive Einweisung und einem Glas Sekt zum Aufwärmen. Kosten: 24 ; Infos: www.wasserskirossau.de 10:00 Sporthalle am Schwanenteich, Mittweida, Außengelände BeachBasketball 2010 Beachbasketball ist eine Mischung aus Beachball, Streetball und Basketball. Zwei Teams mit jeweils drei Spielern werfen auf zwei Körbe, wobei der Sand das Dribbeln erschwert und mehr Kraft kostet. Gespielt wird in den Kategorien Damen, Mixed und Herren. Infos: www.beach-open.de

Zwickau

Global

20:00 La Bodeguita del Medio Bernd Lafrenz: Shakespeares Hamlet Bruder- und Vatermord, Rache, Intrigenspiele, Eifersucht und ganz großes Drama: So kennt der Theaterfreund seinen „Hamlet“, den Bernd Lafrenz recht freigeistig adaptiert und alle Rollen höchstpersönlich übernimmt. Doch auch das Publikum muss ran.

10:00 Eurospeedway Lausitz, Klettwitz ADAC Masters Weekend Beim ADAC Masters Weekend vom 13. bis 15. August auf dem Eurospeedway Lausitz gehen über 200 Fahrzeuge in den Rennserien ADAC GT Masters, ADAC Formel Masters, ATS Formel 3 Cup, ADAC PROCAR-Serieund Mini-Challenge an den Start. Infos: www.eurospeedway.de

Großraum

etc.

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

19:00 Clubkino Siegmar Vergebung (SWE 2009; R: Daniel Alfredson; D: Michael Nyqivst, Noomi Rapace, Michalis Koutsogiannakis) „Verdammnis“ lief noch eben erst in den Kinos, da kommt der letzte Teil von Stieg Larssons Millennium-Trilogie auf die Leinwand.

Hier erklärt sich vieles, was in den vorhergehenden Teilen noch im Dunkeln lag: ein grandioses, Nerven zerreißendes Finale. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

10:00 ehem. Militär-Festungsruine Josefov, Jaromer/Tschechien Brutal Assault Open Air Eine satte Ladung Death, Grindcore, Black- und Thrashmetal erwartet die Besucher beim mittlerweile 15. Brutal Assault Open-Air in Tschechien. 75 Bands, darunter Cannibal Corpse, Devin Townsend, Diablo Swing Orchestra, Ill Nino, The Black Dahlia Murder, bieten Soundterror der Spitzenklasse. Infos/Karten: www.brutalassault.de o. www.scantickets.de

16:00 Gelände Am Entenfang, Torgau Endless Summer-Open Air (live: Cock Sparrer, Perkele, Stolpre 98, Volkstum, Smoke Blow, No Tuning Back u.a.) Es ist erstaunlich, was die Freizeit-Punks in Torgau zum diesjährigen Festival wieder für nationale und internationale Geschütze auffahren. Das traditionsreiche Endless Summer-Festival zählt zweifelsohne zur Speerspitze ostdeutscher Punk- und Hardcore-Kultur. Eintritt: 3Tagesticket 45 im VVK; Infos: www.end-lesssummer.de 18:00 Parkbühne Leuben, LeubenSchleinitz 12. Rock im Park Leuben (live: Yellow Umbrella, Testsieger, The Artbreakheartshop, Smokin Engine, The Caps!, Zimmer 3) Idyllisches Gelände, familiäre Atmosphäre, humane Preise: Das kleine, kultige Festival war schon immer ein Sammelsurium verschiedenster aktueller Musikrichtungen.

Die sechs Bands treten an, mit Rockmusik aller Couleur für Freudentaumel, Entspannung und Stimmung zu sorgen. Eintritt: AK 8 ; Camping kostenfrei; Infos: www.rockinleuben.de

48 STADTSTREICHER 0810

potentiellen Vater ihrer Kinder zu warten und beschließt, sich künstlich befruchten zu lassen.

Kaum erhält sie die Nachricht, dass sie schwanger ist, trifft sie auf den charmanten Stan. Infos: 0371/304604

10:00 Kinderfilmhaus Zwei kleine Helden (Schweden 2004; R: Ulf Malmros; D: Ariel Petsonk, Zamand Hägg, Michael Nyqvist) Gern wär Marcello Schwede, doch sein italienischer Vater beharrt auf ihrer Abstammung, auch wenn sie in Schweden leben. In der Schule hat er auch Probleme. Erst als er Fatima kennenlernt, ändert sich das. Neben Jesus ist sie seine einzige Zuflucht Eintritt: 2,50 ; Anmeldung erbeten, aber nicht erforderlich: 0371/444740 15:30 Metropol Eine zauberhafte Nanny - Knall auf Fall in ein neues Abenteuer (GB 2010; R: Susanna White; D: Emma Thompson,Ralph Fiennes, Maggie Smith) Nanny McPhee versucht, Farm und Familie einer überforderten Mutter am Laufen zu halten, während deren Mann im Krieg kämpft.

Die Kinder und die Verwandschaft aus der Stadt führen einen Kleinkrieg gegeneinander, und Nanny muss alle magischen Register ziehen. Infos: 0371/304604 17:45 Metropol Plan B für die Liebe (USA 2010; R: Alan Poul; D: Jennifer Lopez, Alex O’Loughlin, Michaela Watkins) Zoe hat keine Lust mehr, auf den Traumprinzen und

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Troubled Water (Norwegen 2008; R: Eric Poppe; D: Sverre Valheim Hagen, Ellen Dorrit Petersen, Trine Dyrholm) Jan hat acht Jahre abgesessen, weil er einen kleinen Jungen getötet haben soll. Nun ist er Organist in einer Kirche und versucht, ein normales Leben anzufangen. Dann trifft er die Mutter des Jungen und ein Kampf um Klärung und Vergebung beginnt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Iron Man 2 (USA 2010; R: Jon Favreau; D: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle) Infos: 0371/304604 20:30 Weltecho, Kino Soul Kitchen (D 2009; R: Fatih Akin; D: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel) Infos: www.weltecho.eu 22:00 Clubkino Siegmar Schwerkraft (D 2009; R: Maximilian Erlenwein, D: Fabian Hinrichs, Jürgen Vogel) Der Tod eines Kunden, der sich vor den Augen des angepassten Bankangestellten Frederik erschießt, lässt bei Frederik eine Sicherung durchbrennen. Gemeinsam mit seinem alten Kumpel, einem Ex-Knacki, beginnt er eine Gangsterkarriere. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Hier kommt Lola (D 2010; R: Franziska Buch; D: Meira Durand, Julia Jentsch, Nora Tschirner) Lola hat einen brasilianischen Vater, eine 80

Zentimeter kleine Tante und ein paar Millionen Fans. Denn nachts ist sie die berühmte Sängerin Jacky Jones. Nur eine beste Freundin hat Lola nicht. Ihren größten Wunsch schickt sie per Luftballon in den Himmel. Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg The Messenger (USA 2009; R: Oren Moverman; D: Ben Foster, Woody Harrelson, Samantha Morton) Als der hochdekorierte Kriegsheld Sergeant Will Montgomery nach einer schweren Verletzung aus dem Krankenhaus entlassen wird, hat er noch drei Monate Dienst zu leisten. Doch statt Krieg erwartet ihn eine nicht minder belastende Verpflichtung. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00/23:00 Autokino Greifensteine, Geyer Karate Kid (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.akino.de

Global 21:00 Königsufer, Dresden Das Kabinett des Dr. Parnassus (FR 2009; R: Terry Gilliam; D: Heath Ledger, Johnny Depp, Colin Farrell) Doctor Parnassus, mehrere tausend Jahre alt, bereist die Welt mit seinem Imaginarium, um den Menschen ihre Träume und Fantasien vorführen zu können. Doch seine Unsterblichkeit verdankt er einem Pakt mit dem Teufel und der fordert seinen Tribut. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

15:00 Parktheater, Plauen In 80 Tagen um die Welt (Gastspiel des Theaters Plauen-Zwickau) Phileas Fogg ist ein verkanntes Genie. Und weil dem Londoner Erfinder die Anerkennung verweigert wird, entschließt er sich zu einer Wette: Er will die Welt in 80 Tagen umrunden. Eine Open-Air-Inszenierung für die ganze Familie. Infos/Karten: 03741/28134848 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Karl Stülpner.

Wildschütz und Deserteur (Stück von Rudi Strahl) Rotzfrech und zutiefst sentimental, aufsässig und letztendlich doch demütig, respektlos und immer wieder zum Respekt gezwungen, so erlebt der Zuschauer den legendären Abenteurer Stülpner in seinen jungen Jahren, mit Marschgesang und Jägerchor. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

Party Chemnitz 21:00 Rio Salsaclub & Tanzstudio 4.

La Palma-Salsa Festival - Abschiedsparty Eintritt frei. Infos: www.salsafestivalchemnitz.de

Disco&Club Zwickau

Musik

19:00 Jamaica Chillout Sunday Relaxed Drinks & hot Music.

Chemnitz

Sport

21:00 Weltecho, Café Beat Freisen Spelunkenorchester Das Beat Freisen Spelunkenorchester vereinigt ein klassisches Streichquartett und ein Piano-Trio. Die Eigenkompositionen reichen von orchestralen Passagen über freie Improvisation, Groove, Dreiklänge bis hin zu verzerrten Rock-Riffs Infos:

Chemnitz 09:00 Treffpunkt: Bootsverleih Schloßteich Radtour: Baden in Biesern (Ansprechpartner: Matthias Löffler)

Chemnitz 09:00 Markt/Neumarkt Trödelmarkt Jeden dritten Sonntag im Monat gibt’s hier Gelegenheit, in alten Sachen zu stöbern. Kurzentschlossene können Gebrauchtwaren auch ohne Voranmeldung anbieten. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

10:00 Treff: Eingang St. Jakobikirche Historische Gästeführung In einem zweistündigen Rundgang zeigt Marktfrau Karoline den Gästen Historisches im heutigen Stadtbild. Kosten: 9 ; Infos: 0371/8204830 11:00 Alte Aktienspinnerei Ausstellungseröffnung zu „Linie“ - Werkschau der Mitglieder des Chemnitzer Künstlerbundes.

12:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die Sammlungspräsentation.

14:00 Treffpunkt: Falkeplatz Rundgang: Chemnitzer Industriekultur Keine andere Stadt in Deutschland verfügt über eine größere Zahl an Industriedenkmälern, viele der ehemaligen Fabrikbauten werden heute in neuer Form genutzt. Ein zweistündiger Rundgang zur traditionsreichen Chemnitzer Industriegeschichte entlang der Zwickauer Straße. Kosten: 8 /erm. 6,50 ; Infos: www.chemnitz-tourismus.de 15:00 Alte Aktienspinnerei Führung durch die aktuelle Sonderausstellung.

15:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die Ausstellung „Skulpturen“.

16:00 Küchwaldwiese 4. Chemnitzer Slackfest Slacken ist eine junge Trendsportart, bei der man auf einem Schlauch- oder Gurtband balanciert. Auf der Küchwaldwiese stehen zahlreiche Slacklines aller Art und Länge bereit.

Es gibt Workshops für Anfänger und Fortgeschrittene - Spaß und Action für Aktive und Zuschauer garantiert. Infos: www.slackfest.de 17:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Mineralienbörse Atlantis 3-Ausstellung: Die kreidezeitliche Urzeitwelt der Insel Rügen: Hühnergötter, Feuersteine, Seeigel, Fossilien der Rügener Schreibkreide, Bernstein, Donnerkeil, Saurierzahn und Ammonshorn. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

Zwickau 15:00 Priesterhäuser Ausstellungseröffnung zu „Ausstellung zum 135. Geburtstag von Albert Schweitzer“.

ten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Großraum 10:00 Treffpunkt: Touristinformation, Freiberg Stadtführung Eine eineinhalbstündige Stadtführung zu den originalen Plätzen, die im Buch „Blut und Silber“ der Freiberger Erfolgsautorin Sabine Ebert beschrieben werden. Kosten: 8 ; Anmeldung: 03731/4195190

Montag, 16.08.2010

Disco&Club Zwickau 19:00 Jamaica Monkey Funky Reggae Night Infos: www.jamaicabar.de

10:00 Marktplatz/Fußgängerzone, Crimmitschau 20. Großes Marktfest Das Marktfest verspricht auch in diesem Jahr ein Highlight für die Crimmitschauer und ihre Gäste zu werden: Vielfältiges Markttreiben mit Händlern, Schaustellern, Vereinen und Verbänden sowie jede Menge Musik, Showeinlagen, Kleinkunst und Kinderanimation.

10:00 Schwarzenberg, Schwarzenberg, Altstadt 17. Altstadt- und Edelweißfest Die festlich geschmückte Alt- und Vorstadt lockt auch dieses Jahr mit ihrem bunten Programm zahlreiche Besucher an. Neben kulinarischen Genüssen und mehr als 50 Händlern stehen Ritter Georg und Burgfräulein Edelweiß im Mittelpunkt des Geschehens. Infos: www.schwarzenberg.de 10:00 Pfaffenberg, HohensteinErnstthal, Festgelände Bergfest Am letzten Tag des Bergfestes steigt ein schwungvolles Programm mit dem Jugendblasorchester Hohenstein-Ernstthal und dem Musikverein Lichtenstein e.V. Ab 19 Uhr gehts dann auf Zeitreise durch die wilden 60iger mit der Golden Sixties Band, mit abschließendem Höhenfeuerwerk.

11:00 Markt, Wechselburg 14.

Wechselburger Marktfest Eine Zeitreise ins 13. Jahrhundert im zauberhaften Ambiente um Basilika und Schloss. Ein Spektakel mit Theatervorstellungen, Musik, Puppenspielern, Tanz und Gesang. Infos: www.miskus.de 13:00 Dt. Landwirtschaftsmuseum Schloss Blankenhain, Crimmitschau/OT Blankenhain Familientag 14:00 Marktplatz, Wilkau-Haßlau Stadtfest Wilkau-Haßlau

etc.

Chemnitz 10:00 Chemnitz-Center Die Wunder-

Film

Sport

Der Ghostwriter

Deutsche Segelflugmeisterschaften der Frauen

Der Film des legendären Regisseurs Roman Polanski glänzt mit einem Staraufgebot sondergleichen. Der frühere britische Premierminister lässt seine Biographie von einem Ghostwriter schreiben. Als der auf seltsame Weise ums Leben kommt, wird ein anderer Autor engagiert.

Doch der ist ein wenig zu neugierig.

Er stößt auf Dinge, die lieber im Verborgenen bleiben sollten. Der Ghostwriter findet sich in einer lebensgefährlichen Intrige wieder.

Der Ghostwriter, 21:00 Uhr Königsufer, Dresden

Global 10:00 Laubegaster Ufer, Dresden 8. Inselfest Laubegast (live: Torpedo Laubegast, Modern Earl, Thomas Stelzer & The Bloody Rhythm Fingers u.v.a.) Das Inselfest Laubegast lädt alle Kulturinteressierten zu Theater, Musik und sportlichen Events an die Elbe ein. Mit Straßenmusik, Traumzauber am Playa del Mundo sowie der Spiel-SpaßKinderstraße geht es hoch her auf Dresdens schönster Insel. Eintritt: Tagesticket 4 ; Wochenendticket AK 7 ; Infos: www.inselfestlaubegast.com

welt der Ozeane Wie klingen Walgesänge?

Wie tief taucht ein U-Boot? Wie funktioniert Apnoe-Tauchen? Mit Info-Tafeln, Exponaten, Kino, Aquarien und Live-Demonstrationen beantwortet die Ausstellung Fragen rund um Ozeane

Sport Zwickau 10:00 Flugplatzgelände Deutsche Segelflugmeisterschaften der Frauen - 2010 Nach über 100 Segelflugstunden und der Teilnahme an einer vorhergehenden Meisterschaft kämpfen die Pilotinnen nun in den verschiedenen Klassen um den Sieg - und da-

Mo 16.08.

Über 60 mutige Teilnehmerinnen treten zu den Deutschen Segelflugmeisterschaften der Frauen auf dem Zwickauer Flugplatz an.

Die Pilotinnen müssen mindestens 100 Flugstunden auf Segelflugzeugen nachweisen und an einer vorhergehenden Deutschen Meisterschaft teilgenommen haben, um sich in der Club-, Standard- oder FAI15m-Klasse beweisen zu können und damit die Qualifikation für die Segelflugweltmeisterschaften der Frauen 2011 zu erreichen.

Deutsche Segelflugmeisterschaften der Frauen - 2010, 10:00 Uhr Flugplatzgelände, Zwickau

Sa 14.08.

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

henden Teilen noch im Dunkeln lag: ein grandioses, Nerven zerreißendes Finale. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen!

SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Vergebung“ an 0163 452 89 88 schikken.

So 15.08.

20:00 Malzhaus, Plauen Sin Nombre (USA/Mexico 2009; R: Cary Fukunaga; D: Edgar Flores, Paulina Gaitan, Kristian Ferrer) Das 18-jährige Gangmitglied El Caspar verliebt sich in die junge Sayra, die als blinde Passagiere in die Staaten reisen wollen. El Caspar löst sich gewaltsam von seiner Gang, um mit Sayra ein neues Leben zu beginnen. Doch die Gang verfolgt die beiden. Infos: www.malzhaus.de

Festivals Großraum 10:00 Cospudener See, Leipzig/Markkleeberg TH!NK? (live: Paul Kalkbrenner, Aril Brikha, Kaden & Stefanik, Robag Wruhme, Sascha Funke u.v.m.)

Bei TH!NK? werden Visionen gelebt. Das war schon bei den ersten zwei Ausgaben Anfang der 90er so und auch zur dritten Auflage lässt das Line-up mit Paul Kalkbrenner, Detroit Techno-Act Aril Brikha und B-Pitcher Sascha Funke nichts anderes erwarten. Eintritt: VVK 19 zzgl. Gebühr; Infos: www.thinkfestival.de 18:00 Schloss, Schlettau Musikfestival 2000 + 1 Nacht (Quintessence, Klazzbrothers & David Gazarov) Das Festival präsentiert herausragende Künstler der internationalen Klassik- und Jazzszene. Das Saxophon-Quintett Quintessence spielt eine spektakulären Version von Vivaldis „Vier Jahreszeiten“ und die Klazzbrothers begeistern mit ihrem Programm „Chopin Lounge“. Karten: 03733/66019; www.schlossschlettau.de

18:00 Clubkino Siegmar Solaris (UdSSR 1972, R: Andrej Tarkowski) Philosophische Fabel um die abendländischen Ideen von Tod, Liebe und Auferstehung. Ein Psychologe wird zum Planeten Solaris gesandt, um dort Vorkommnisse zu klären. Dabei stößt er auf eine fremde Lebensform. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Frühstück Großraum 20:30 Weltecho, Kino Soul Kitchen (D 2009; R: Fatih Akin; D: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel) Zinos’ Restaurant im Problemviertel Wilhelmsburg steht vorm Aus. Koch-Exzentriker Shayn soll ihn retten, doch der will den bisherigen Fraß nicht kochen. Zudem soll Zinos Shayns Knastbruder einstellen. Und dann taucht noch ein schmieriger Immobilieninvestor auf. Infos: www.weltecho.eu 21:15 Clubkino Siegmar Vergebung (SWE 2009; R: Daniel Alfredson; D: Michael Nyqivst, Noomi Rapace, Michalis Koutsogiannakis) „Verdammnis“ lief noch eben erst in den Kinos, da kommt der letzte Teil von Stieg Larssons Millennium-Trilogie auf die Leinwand.

Hier erklärt sich vieles, was in den vorherge-

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Hier kommt Lola (D 2010; R: Franziska Buch; D: Meira Durand, Julia Jentsch, Nora Tschirner) Lola hat einen brasilianischen Vater, eine 80 Zentimeter kleine Tante und ein paar Millionen Fans. Denn nachts ist sie die berühmte Sängerin Jacky Jones. Nur eine beste Freundin hat Lola nicht. Ihren größten Wunsch schickt sie per Luftballon in den Himmel. Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg The Messenger (USA 2009; R: Oren Moverman; D: Ben Foster, Woody Harrelson, Samantha Morton) Als der hochdekorierte Kriegsheld Sergeant Will Montgomery nach einer schweren Verletzung aus dem Krankenhaus entlassen wird, hat er noch drei Monate Dienst zu leisten. Doch statt Krieg erwartet ihn eine nicht minder belastende Verpflichtung. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00 Kinopolis, Freiberg Die Fremde (D 2009, R: Feo Aladag, D: Sibel Kekilli, Nizam Schiller) Die junge Deutsch-Türkin Umay verlässt ihren brutalen Mann und geht mit Sohn Cem von Istanbul zurück nach Berlin. Unverstanden von ihrer Familie versucht sie, ihr neues Leben alleine zu bewältigen. Doch die Familienehre ist immer Thema. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

21:00/23:00 Autokino Greifensteine, Geyer Karate Kid (USA 2010; R: Harald Zwart, D: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson) In der aufwändig produzierten Neuverfilmung des Familienklassikers von 1984 findet der zwölfjährige Dre Parker in Jackie Chan seinen Meister. Und den braucht er in seiner neuen Heimat China auch, um sich gegen den Klassenkameraden Chen zu wehren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Global 21:00 Königsufer, Dresden Der Ghostwriter (2010; R: Roman Polanski; D: Pierce Brosnan, Ewan McGregor, James Belushi) Ein Ghostwriter soll in Polanskis hochkarätig besetztem Film die hochbrisante Biographie des ehemaligen britischen Premierministers fertigstellen. Doch sein mysteriöser Tod verzögert das Projekt. Sein Nachfolger stellt eigene Forschungen an. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 6 ; Infos/Kar-

0810 STADTSTREICHER 49

Dienstag, 17.08.2010

Mittwoch, 18.08.2010

Ausstellung

Ausstellung

Musik

Ausstellungen

Ein Wanderer und kein Anderer - 125 Jahre Wanderer

Kinder der Nacht Die Gothicszene

Anberlin

Werkschau 2010 Linie

Die älteste Continental Schreibmaschine und ein Hochrad von 1886 gehören ebenso zur traditionsreichen Geschichte der Marke Wanderer, wie das legendäre Wanderer Puppchen. Der Kraftwagen rückte erst spät in das Geschäftsfeld der Wanderer-Werke, denn bevor man sich dem Automobil widmete, wurden Fräsmaschinen, Motorräder, Schreib- und Rechenmaschinen produziert. Eine Sonderausstellung, die sich der 125-jährigen Geschichte des Unternehmens widmet.

Das Stadtmuseum Aue widmet sich der Gothicszene, deren Anhänger die Nacht mögen, für morbid-altertümliches Gedankengut empfänglich sind und den Schattenseiten des Lebens, wie Leid, Trauer und Tod, besondere Aufmerksamkeit schenken. Ausgestellt sind typische Kleider, Literatur und Tonträger. Zudem werden philosophische, religiöse und politische Aspekte der Subkultur beleuchtet. Die Schau bedient weder Klischees, noch beschönigt sie kritiklos.

Ein Wanderer und kein Anderer, 09:30 Uhr, August Horch-Museum, Zwickau

Kinder der Nacht - Die Gothicszene, 10:00 Uhr, Stadtmuseum, Aue

Anberlin sind seit Jahren der Garant für Ohrwürmer. Im achten Jahr ihres Bestehens bringen sie bereits ihr neuntes Studioalbum auf den Markt.

Ihre Kreativität scheint unerschöpflich.

Dem Freund von harten, emotionalen Songs ist die Band längst ein Begriff.

Einflüsse aus Metal, Hardrock und New Metal verknüpfen die US-Alternative-Rocker mit modernen Pop- und Rockelementen. Als Support gibt es Power Alternative Rock von Young Guns und Breitenbach.

Anberlin, 20:00 Uhr AJZ, Chemnitz

Jetzt erst recht! Angesichts der mauen wirtschaftlichen Lage, dem damit verbundenen Unmut der Bevölkerung sowie der harten Gesetze des Kunstmarktes wollen die Mitglieder des Chemnitzer Künstlerbundes einen Einblick in das Schaffen von Künstlerinnen und Künstlern aus Chemnitz und der Region geben. Nach neun Jahren Abstinenz präsentiert der CKB in der fünften gemeinsamen Ausstellung ausgewählte Werke unterschiedlicher Genres in größerem Rahmen.

Werkschau 2010 - Linie, 11:00 Uhr Alte Aktienspinnerei, Chemnitz

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

20:00 Malzhaus, Plauen Sin Nombre (USA/Mexico 2009; R: Cary Fukunaga; D: Edgar Flores, Paulina Gaitan, Kristian Ferrer) Infos: www.malzhaus.de 20:30 PI-Haus, Freiberg Für kurze Zeit Napoleon (D/NL 2004; R: Bart van Esch; Dokumentation) Wolfgang Krones erfüllte sich seinen Traum, drehte einen Spielfilm über die Feldzüge Napoleons auf Super 8, er selbst in der Hauptrolle. Dass niemand dieses Werk sehen wollte, hinderte den modernen Don Quichotte nicht, weitere Projekte zu starten.

21:00/23:00 Autokino Greifensteine, Geyer Karate Kid (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.akino.de

Sport

Film

Zwickau

Chemnitz

10:00 Flugplatzgelände Deutsche Segelflugmeisterschaften der Frauen - 2010 Nach über 100 Segelflugstunden und der Teilnahme an einer vorhergehenden Meisterschaft kämpfen die Pilotinnen nun in den verschiedenen Klassen um den Sieg - und damit gleichzeitig um die Teilnahme an den Segelflugweltmeisterschaften der Frauen 2011.

Zwickau 18:00 Kunstsammlungen Filmabend: Im wunderschönen Monat Mai „Im wunderschönen Monat Mai“ ist eine Film- und Musikproduktion mit Schauspielerin Barbara Sukowa. Sie singt und inszeniert den Liederzyklus, der auf Kompositionen von Schubert und Schumann sowie Gedichten von Heine, Eichendorff und Goethe basiert.

Eintritt: 4

etc.

Global

17:45 Metropol Plan B für die Liebe (USA 2010; R: Alan Poul; D: Jennifer Lopez, Alex O’Loughlin, Michaela Watkins) Infos: 0371/304604 18:00 Clubkino Siegmar Solaris (UdSSR 1972, R: Andrej Tarkowski) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

21:00 Königsufer, Dresden Boxhagener Platz (D 2010; R: Matti Geschonneck; D: Gudrun Ritter, Jürgen Vogel, Milan Peschel) Oma Otti hat fünf Gatten überlebt, ihr derzeitiger kränkelt vor sich hin. Fisch-Winkler und Karl nutzen das aus, um Otti Avancen zu machen. Doch dann ist Fisch-Winkler plötzlich tot.

Ottis Enkel Holger und sein Vater, der ABV, wollen die Tat aufklären. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

20:15 Metropol Iron Man 2 Infos: 0371/304604 20:30 Weltecho, Kino Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Infos: www.weltecho.eu 21:15 Clubkino Siegmar Vergebung (SWE 2009; R: Daniel Alfredson; D: Michael Nyqivst, Noomi Rapace, Michalis Koutsogiannakis) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Hier kommt Lola (D 2010; R: Franziska Buch; D: Meira Durand, Julia Jentsch, Nora Tschirner) Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg The Messenger (USA 2009; R: Oren Moverman; D: Ben Foster, Woody Harrelson, Samantha Morton) Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

50 STADTSTREICHER 0810

Chemnitz 10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane 15:00 Chemnitzer Kunstfabrik Keramikwerkstatt Keramikwerkstatt für junge Leute, Möglichkeiten von Aufbaukeramik bis Töpfern. Infos: www.chemnitzer-kunstfabrik.de 16:00 Treffpunkt: Das Tietz, Verst.

Wald im Foyer Spur der Steine Die Gästeführerin Karin Meisel, beweist, dass Chemnitz steinreich ist. Sie beginnt ihre Tour am berühmten versteinerten Wald, beleuchten Portale und Figuren und plaudern über Steinkenner wie Agricola. Kosten: 6,50 ; Infos: 0371/8204830; www.chemnitz-stadtfuehrer.de

Großraum

Bühne Großraum 10:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Heidi (nach dem Roman von Johanna Spyri, Bearbeitung: Thomas Birkmeir) Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt (Ralf Kaufmann/Intuitive Malerei) Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. Infos: www.artgluchowe.de

Disco&Club

Kinder&Jugend

Chemnitz

Chemnitz

21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Cyber Gothic Space-Nacht

16:30 Das Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

21:15 Clubkino Siegmar Vergebung (SWE 2009; R: Daniel Alfredson; D: Michael Nyqivst, Noomi Rapace, Michalis Koutsogiannakis) „Verdammnis“ lief noch eben erst in den Kinos, da kommt der letzte Teil von Stieg Larssons Millennium-Trilogie auf die Leinwand.

Hier erklärt sich vieles, was in den vorhergehenden Teilen noch im Dunkeln lag: ein grandioses, Nerven zerreißendes Finale. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Großraum 17:45 Metropol Plan B für die Liebe (USA 2010; R: Alan Poul; D: Jennifer Lopez, Alex O’Loughlin, Michaela Watkins) Zoe hat keine Lust mehr, auf den Traumprinzen und potentiellen Vater ihrer Kinder zu warten und beschließt, sich künstlich befruchten zu lassen.

Kaum erhält sie die Nachricht, dass sie schwanger ist, trifft sie auf den charmanten Stan.

18:00 Clubkino Siegmar Solaris (UdSSR 1972, R: Andrej Tarkowski) Philosophische Fabel um die abendländischen Ideen von Tod, Liebe und Auferstehung. Ein Psychologe wird zum Planeten Solaris gesandt, um dort Vorkommnisse zu klären. Dabei stößt er auf eine fremde Lebensform. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Iron Man 2 (USA 2010; R: Jon Favreau; D: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle) Milliardär und Genie Tony Stark darf als Iron Man noch einmal die Welt vor bösen Mächten retten. Dies wird nicht gerade leichter durch den Medienrummel, den die Enthüllung seiner Doppelidentität ausgelöst hat. Vielleicht können seine Freunde helfen. Infos: 0371/304604 20:30 Weltecho, Kino Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Vincent will den letzten Willen seiner toten Mutter erfüllen und reist mit ihrer Asche ans Meer. Da gibt es nur ein Problem. Vincent hat das Tourette-Syndrom und muss aus der Psychiatrie ausbrechen. Behilflich sind ihm dabei zwei Mitpatienten. Infos: www.weltecho.eu

16:00 Kinopolis, Freiberg Hier kommt Lola (D 2010; R: Franziska Buch; D: Meira Durand, Julia Jentsch, Nora Tschirner) Lola hat einen brasilianischen Vater, eine 80 Zentimeter kleine Tante und ein paar Millionen Fans. Denn nachts ist sie die berühmte Sängerin Jacky Jones. Nur eine beste Freundin hat Lola nicht. Ihren größten Wunsch schickt sie per Luftballon in den Himmel. Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 16:30 Kinopolis, Freiberg Die Legende von Aang 3D (USA 2010; R: M. Night Shyamalan; D: Noah Ringer, Dev Patel, Nicola Peltz) Einst von ihrem Meister, dem Avatar, im Gleichgewicht gehalten, führt das Element Feuer seit vielen Jahren einen erbitterten Krieg gegen Wasser, Luft und Erde. Aang erkennt, dass er der neue Avatar ist und sucht sich Gleichgesinnte für den Kampf. Infos/Karten: 03731/ 67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg The Messenger (USA 2009; R: Oren Moverman; D: Ben Foster, Woody Harrelson, Samantha Morton) Als der hochdekorierte Kriegsheld Sergeant Will Montgomery nach einer schweren Verletzung aus dem Krankenhaus entlassen wird, hat er noch drei Monate Dienst zu leisten. Doch statt Krieg erwartet ihn eine nicht minder belastende Verpflichtung. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:15 Kinopolis, Freiberg Briefe an Julia (USA 2010; R: Gary Winick; D: Aman-

da Seyfried, Vanessa Redgrave, Gael García Bernal) Frustriert vom Desinteresse ihres nur kulinarisch interessierten Verlobten, macht sich die New Yorker Journalistin Sophie auf eigene Faust auf Entdeckungstour durch Verona - und eine verschlungene Reise in die Vergangenheit nimmt ihren Lauf. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:30 Kinopolis, Freiberg Die Fremde (D 2009, R: Feo Aladag, D: Sibel Kekilli, Nizam Schiller) Die junge Deutsch-Türkin Umay verlässt ihren brutalen Mann und geht mit Sohn Cem von Istanbul zurück nach Berlin. Unverstanden von ihrer Familie versucht sie, ihr neues Leben alleine zu bewältigen.

Doch die Familienehre ist immer Thema. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00 Kinopolis, Freiberg Sneak Preview Night Gezeigt wird ein Film vor seinem Bundesstart, Titel wird noch nicht verraten. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00/23:00 Autokino Greifensteine, Geyer Karate Kid (USA 2010; R: Harald Zwart, D: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson) In der aufwändig produzierten Neuverfilmung des Familienklassikers von 1984 findet der zwölfjährige Dre Parker in Jackie Chan seinen Meister. Und den braucht er in seiner neuen Heimat China auch, um sich gegen den Klassenkameraden Chen zu wehren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Global 21:00 Königsufer, Dresden Friendship (D/USA 2009; R: Markus Goller; D: Kim A. Scofield, Friedrich Mücke, Matthias Schweighöfer) 1989: Veit und Tom brechen nach dem Fall der Mauer gen San Francisco auf. Da das Begrüßungsgeld nur für den Flug nach New York reicht, trampen die beiden Ossis quer durch die Staaten und treffen dabei skurrile Leute und geraten in absurde Situationen. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Musik Chemnitz 21:00 City-Pub Musiker Session (Emilia Noir) Musik „unplugged“ - wie in Irland,

mit verschiedenen Musikern. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

kinder und Späthippies bekommen jetzt jeden Mittwoch in der Sanitätsstelle eine volle Dosis Love, Peace and Rock’n’Roll. DeeJay Mighty Mike präsentiert neben Klassikern und Evergreens vergangener Jahrzehnte auch die passenden Hits von heute. Eintritt frei. Infos: www.sanitaetsstelle.de

Band The Riot Gang kommt heute mit Punk-, Ska-, HC und russischem Chaos-Ska-Punk daher. Unterstützt werden sie von der tschechischen Band The Tattooed Bastards. Eintritt frei.

Infos: www.subwaytopeter.de

Donnerstag, 19.08.2010

Zwickau

22:00 clubFX Big Spender (Mainfloor: DJ Kiri; Blackfloor: DJ Dirk Duske) Der 99Cent-Mittwoch im FX-Bau. Wie in alten Zeiten gibt’s die super günstigen Drinks, beste Alternative und Black Music Sounds - die Kultveranstaltung für Chemnitzer Nachtschwärmer geht in eine neue Runde. Infos: www.clubfx.de 22:00 Brauclub Black Affairs (DJ Maxxx) Die Clubnight bietet einen Mix aus groovenden R’n’B-Sounds und satten HipHopBeats, aufgelegt von DJ Maxxx. Tequila-Crash heißt die heutige Ausgabe der Black Affairs, jeder Tequila Silver oder Gold für 1 Euro. Special: Cocktail Happy-Hour bis 24 Uhr. Studenten zahlen die Hälfte vom Eintritt, Infos: www.brauclub.de

Bühne Foto: Gerald v. Foris

20:00 AJZ, Talschock Anberlin (+ Young Guns + Breitenbach) Die US Alternative Rocker Anberlin verknüpfen Einflüsse aus Metal, Hardrock und New Metal mit modernen Pop- und Rock-Elementen. Als Support gibt es Power Alternative Rock von Young Guns aus England und der Frankfurter Band Breitenbach. Infos: www.ajz-chemnitz.de

18:00 Hauptmarkt 8. NewcomerNight (live: Coppelius, Emilbulls, Phos, Doom of Destiny, Silent Riot, Die Monstaaa) Wie jedes Jahr gibt es im Rahmen des Stadtfestes die Newcomer Night. Melodischen Rock, alternativer Sound, stampfender Black Metal, rotziger Punk-Core, rohe Gitarrenwände, tiefe Bässe, Turntables und Elektro-Samples bieten insgesamt sechs Bands. Eintritt frei.

Zwickau 19:00 Jamaica Swing-a-Ling Party Reggae, Reggaeton & Dancehall. Special: bis 21 Uhr Happy-Hour. Infos: www.jamaicabar.de

Festivals

Musik

Begehungen 2010: 100g Durchschnitt, bitte!

8. Newcomer-Night

Sport

Das Kunst- und Kulturfestival spielt in seiner 7. Auflage mit der Rolle von Standardnormen und Mittelmaßen in unserem Alltag und fragt, wie viel Individualität unter diesen Bedingungen überhaupt möglich ist. Ort des Geschehens ist die stillgelegte ehemalige Karl-Liebknecht-Schule am Brühl. Hier sind die Werke der beteiligten bildenden Künstler bis zum 22. August zu sehen, begleitet von einem Rahmenprogramm aus Filmen, Musik, Theater und Lesungen.

Chemnitz

22:00 Subway to Peter Final Summation (+ The Forum Walters) Das kalifornische Punkrocktrio ist auf ihrer ersten Europatour und punktet mit politischen und sozial-kritischen Texten, kombiniert mit krachenden Gitarren. Als Support stellt das Punkrockquartett The Forum Walters aus Österreich sein neues Album vor. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Bühne Großraum 10:00 Parktheater, Plauen In 80 Tagen um die Welt (Gastspiel des Theaters Plauen-Zwickau) Phileas Fogg ist ein verkanntes Genie. Und weil dem Londoner Erfinder die Anerkennung verweigert wird, entschließt er sich zu einer Wette: Er will die Welt in 80 Tagen umrunden. Eine Open-Air-Inszenierung für die ganze Familie. Infos/Karten: 03741/28134848 10:00 Naturbühne, Schwarzenberg Der gestiefelte Kater (Gastspiel Winterstein-Theater Annaberg) Das musikalische Märchen um den cleveren, mutigen Kater: Diesmal ist er auf sich allein gestellt. Da ist das Fangen von Rebhühnern für den König noch eine relativ leichte Übung. Der mächtige Zauberer Zaragontar ist da schon ein Gegner von anderem Kaliber. Infos/Karten: 03774/22540 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Karl Stülpner.

Wildschütz und Deserteur (Stück von Rudi Strahl) Rotzfrech und zutiefst sentimental, aufsässig und letztendlich doch demütig, respektlos und immer wieder zum Respekt gezwungen, so erlebt der Zuschauer den legendären Abenteurer Stülpner in seinen jungen Jahren, mit Marschgesang und Jägerchor. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

18:00 Treffpunkt: Falkeplatz Radtour: Feierabendtour (Ansprechpartner: Lutz Mauersberger u.a.) Mit dem Rad wird der westliche und nördliche Teil von Chemnitz erkundet. Das Tempo ist moderat, die Strecken sind auch für Einsteiger geeignet (20-30 km).

Rad mit Gangschaltung empfehlenswert. Unkosten: 1 ; Infos: Infos: 0371/903132 o. www.adfc-chemnitz.de

Zwickau 10:00 Flugplatzgelände Deutsche Segelflugmeisterschaften der Frauen - 2010 Nach über 100 Segelflugstunden und der Teilnahme an einer vorhergehenden Meisterschaft kämpfen die Pilotinnen nun in den verschiedenen Klassen um den Sieg - und damit gleichzeitig um die Teilnahme an den Segelflugweltmeisterschaften der Frauen 2011.

etc.

21:00 Club Sanitätsstelle Flower Power Party (DeeJay Mighty Mike) Blumen-

8. Newcomer-Night, 18:00 Uhr Hauptmarkt, Zwickau

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane Wie klingen Walgesänge?

Wie tief taucht ein U-Boot? Wie funktioniert Apnoe-Tauchen? Mit Info-Tafeln, Exponaten, Kino, Aquarien und Live-Demonstrationen beantwortet die Ausstellung Fragen rund um Ozeane.

21:15 Clubkino Siegmar Moon (GB 2009; R: Duncan Jones; D: Sam Rockwell, Kevin Spacey) Sam Bell betreut als Angestellter von Lunar Industries ganz alleine den Helium-3-Abbau auf dem Mond, doch kurz dem Ablauf seines Vertrages entdeckt er, dass nicht alles bei Lunar so läuft, wie man es ihm vorgemacht hat. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen!

SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Moon“ an 0163 452 89 88 schicken.

Diaz, Peter Sarsgaard) Anfangs glaubt die unbedarfte June noch an einen Zufall, als ihr im Flugzeug der abgebrühte Geheimagent Milner begegnet. Doch immer öfter kreuzen sich ihre Wege, stets in halsbrecherischen Situationen und June mag nicht mehr recht an Zufall glauben. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Musik Chemnitz 22:00 Subway to Peter The Riot Gang (+ Tattooed Bastards) Die russiche

15:00 Museum für Naturkunde im Tietz Diavortrag „Was schwimmt in unserem Teich?“ ist ein bebilderter Vortrag im Rahmen der Ausstellung „H2O Wasserfloh und Co“ und zeigt den geheimnisvollen Mikrokosmos des Süßwassers. Eintritt: 5 /erm. 2,50

20:00 Kabarettkeller Sommerschlussverkauf Bevor die Chemnitzer Kabarettisten wie alle anderen Aktentaschenträger in den wohlverdienten Urlaub abschwirren, haben sie wie jedes Jahr noch einmal in den letzten Programmen gekramt und die witzigsten Szenen und besten Lieder zusammengestellt.

Karten: 0371/675090 20:00 Chemnitzer Kunstfabrik Guten Morgen du Schöne und Auf hoher See (Fabriktheater der Chemnitzer Kunstfabrik) Maxie Wanders Frauenprotokolle haben längst Kultstatus und erleben mit einer szenischen Lesung ihre Premiere. Nach der Pause haben dann die Männer ein Problem: Zu dritt auf einem Floß und nichts zu essen. Was also tun, außer einen aufessen! Aber wen? Entritt: 4 / erm. 3

Großraum 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Der Bettelstudent (Operette von F. Zell u. Richard Genée; Musik von Carl Millöcker) Oberst Ollendorf hat die polnische Komtesse Laura von Nowalska „ja nur auf die Schulter geküsst“. Doch sie schlug ihm daraufhin mit dem Fächer ins Gesicht.

Schwer gekränkt sinnt der Oberst auf Rache und engagiert für sie einen Bettelstudenten...

16:00 Theaterpädagogisches Zentrum, Stollberg ...und jetzt nach Bremen (Kinder- & Jugendtheater Burattino) Dieses Stück ist ein Kindermusical welches Motive der „Bremer Stadtmusikanten“ aufgreift.

16:00 Seebühne, Kriebstein Operettengala (Leitung: Jan Michael Horstmann; Solisten und Chor des Mittelsächsischen Theaters, Mittelsächsische Philharmonie)

Disco&Club Chemnitz 19:00 Seeberplatz Salsa en Verano Sommer, laue Nächte und heiße Rhythmen von DJ Fidel: Die Salsaparty auf dem Seeberplatz findet nur bei schönem Wetter statt und endet um 22 Uhr. Eintritt frei.

16:00 Chemnitzer Kunstfabrik AG Junge Kunst Freies Arbeiten in den Werkstätten Malerei, Grafik, figürliches Zeichnen, Hoch- und Tiefdruck und Lithographie.

18:00 Treff: Eingang St. Jakobikirche Historische Gästeführung In einem einstündigen Rundgang zeigt Marktfrau Karoline den Gästen Historisches im heutigen Stadtbild. Kosten: 5,50 ; Infos: 0371/8204830

17:15/20:00 Metropol Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Micmacs uns gehört Paris (F 2009; R: Jean-Piere Jeunet; D: Dany Boon, Dominique Pinon, André Dussolier) Nach einem verirrten Kopfschuss kommt Bazil erst ins Krankenhaus und steht dann ohne Geld und ohne Job auf der Straße. Liebevoll verwandelt er sein neues Obdach, eine Müllkippe, in ein gemütliches Heim, und wehrt sich gegen die Waffenlobby. Infos/ Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Großraum

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Pippa Lee (USA 2008; R: Rebecca Miller; D: Robin Wright Penn, Alan Arkin, Keanu Reeves) Die elegante Fünfzigerin Pippa Lee gilt als perfekte Gattin, Hausfrau und Muse ihres dreißig Jahre älteren Verlegergatten. Doch sie hasst ihr Image, und auch der Umzug von New York in die Rentnerprovinz macht ihr das Leben schwer. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt (Ralf Kaufmann/Intuitive Malerei) Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. Infos: www.artgluchowe.de

20:30 Weltecho, Kino Willkommen bei den Sch’tis (Frankreich 2008; R: Dany Boon; D: Kad Merad, Dany Boon, Zóe Félix) Aufgrund einer Panne wird der Postbeamte Philippe nicht an die Côte d´Azur sondern nach Bergues in Nordfrankreich versetzt. Da seine Familie ihm nicht folgen will, macht er sich allein auf den Weg und rechnet mit dem Schlimmsten. Infos: www.weltecho.eu

18:30 Das Tietz, Veranstaltungssaal Vortrag Dr. Thorid Zierold zum Thema: Lebende Fossilien – Was Sie zu Überlebenskünstlern machte. Eintritt frei.

Chemnitz 21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Sternentornacht (Noctulus, DJ Moonfire) Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Kerzenschein, Lagerfeuer und Wein. Um Mitternacht gibt’s eine Schwarze Lesung. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

Begehungen 2010: 100g Durchschnitt, bitte!, 18:00 Uhr, ehem. Karl-LiebknechtSchule, Chemnitz

Chemnitz

20:00 Foxx Tanzbar, Meerane Ein fast perfektes Paar Dietmar Holz und Kathrin Günther präsentieren einen Kabarettabend mit uriger und deftiger Satire über Männer, Frauen und andere Katastophen. Eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung können Interessierte an einer Führung durch die Gewölbegänge teilnehmen. Infos: 03764/1851185 o. www.foxx-meerane.de

Disco&Club

Das Highlight am Vorabend des Zwickauer Stadtfestes ist die Newcomer-Night, bei der regionale Bands ihr Können auf einer großen Bühne vor massig Publikum zeigen können. Bevor der Headliner Emil Bulls die Bühne rockt, zeigen Silent Riot bei diesem Heimspiel, was sie auf dem Kasten haben. Coppelius, Phos, Doom of Destiny und Die Monstaaa bereichern dieses Musikereignis mit ungestümem Rock, stampfendem Metal, rotzigem Punkcore und Elektroklängen.

Chemnitz

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Hier kommt Lola (D 2010; R: Franziska Buch; D: Meira Durand, Julia Jentsch, Nora Tschirner) Lola hat einen brasilianischen Vater, eine 80 Zentimeter kleine Tante und ein paar Millionen Fans. Denn nachts ist sie die berühmte Sängerin Jacky Jones. Nur eine beste Freundin hat Lola nicht. Ihren größten Wunsch schickt sie per Luftballon in den Himmel. Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau (USA 2010; R: Stephan Elliott; D: Jessica Biel, Ben Barnes, Kristin Scott Thomas) Copyright by MovieMaze.de: Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau - Film, Kino, DVD http://www.moviemaze.de/filme/2919/easy-virtue.html#ixzz0nhvkGS9B John heiratet die lebensfrohe Amerikanerin Larita, sehr zum Missfallen seiner spießigen Mutter. Zurück im heimischen Landhaus in England, muss die junge Frau mit der bewegten Vergangenheit gegen die Vorurteile und den Spott der alten Dame ankämpfen. Infos/Karten: 03731/67967111 21:00/23:00 Autokino Greifensteine, Geyer Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron

0810 STADTSTREICHER 51

Di 17.08.

Mi 18.08.

Do 19.08.

19:00 La Salsa Salsa-Party Der Abend beginnt mit einem Tanzkurs zu temperamentvoller Salsamusik, das bringt cubanische Lebenskultur ins Haus. Anschließend kann jeder das Gelernte zur Salsaübungsparty anwenden. Special: Cocktail-Happy-Hour von 21:30 Uhr bis 23 Uhr. (P 18) Eintritt frei. Infos: www.lasalsa.de

Freitag, 20.08.2010

21:00 Südbahnhof, Club Alternative Crossing (Alternative/Crossover Floor: DJ Double Vision) Ein musikalischer Querschnitt durch alle alternativen Styles. Eintritt frei. Infos: www.suedbahnhof-chemnitz.de

Zwickau 19:00 Jamaica Inside Da Club

22:00 Nachtwerk Der FUN-tastische Donnerstag (bigOne: DJ Laroo) Jede Menge Partyspaß und Musik von DJ Laroo. Musikalisch gibt’s feinste Electro-, House- und Blacksounds auf die Ohren. Zudem lockt das Nachtwerk mit günstigen Eintritts- und Getränkepreisen - und Longdrinks für 99 Cent. (P 18) Eintritt: 3 ; Studenten frei (Ausweis mitbringen); Infos: www.disco-nachtwerk.de

Sport Zwickau 10:00 Flugplatzgelände Deutsche Segelflugmeisterschaften der Frauen - 2010 Nach über 100 Segelflugstunden und der Teilnahme an einer vorhergehenden Meisterschaft kämpfen die Pilotinnen nun in den verschiedenen Klassen um den Sieg - und damit gleichzeitig um die Teilnahme an den Segelflugweltmeisterschaften der Frauen 2011.

etc.

Chemnitz 10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane 16:00 Neue Sächsische Galerie im Tietz Führung durch die aktuelle Ausstellung und Sammlungspräsentation.

Festivals

Festivals

etc.

etc.

Highfield Festival

Magia Mundi

Das Highfield, Ostdeutschlands größtes Indie-Rock-Festival, findet das erste Mal in Sachsen statt. Das Gelände auf der Magdeborner Halbinsel am Störmthaler See bietet das perfekte Ambiente für ein Wochenende mit Camping, Party und Rockmusik. An drei Tagen erleben die Festivalbesucher insgesammt 49 nationale und internationale Topacts, darunter Placebo, Blink-182, Billy Talent, Fettes Brot, Unheilig, NOFX, Wir sind Helden, Madsen und Danko Jones.

Hier wird frei erzählt, mit Worten verzaubert und den Zuhörern ins Gesicht geschaut: Das Festival der lebendigen Erzählkunst lädt bis Sonntag ein in den idyllischen Klosterpark, wo über 40 Künstler aus acht Ländern, Musiker, Gaukler, Tänzer, Schatten- und Puppenspieler zu erleben sind. Höhepunkte sind u. a. der heutige Poetry-Slam, das atemberaubende Tanztheater Cuervos am Samstag sowie das Familienfrühstück und Story-Brunch an Sonntagvormittag.

Tag- und Nachtaktiv

Zwickauer Stadtfest

Betrieb in der Stadt: Heute gibt es auf dem Neumarkt und auf der Kinoebene der Galerie Roter Turm das volle Erlebnisprogramm rund ums Thema Berufswahl. Und die will gut überlegt sein. Betriebe der Region stellen daher spannende und abwechslungsreiche Jobs mit Zukunft vor, die vor Ort gebraucht werden. Da dürfte für jeden Geschmack und jedes Interessengebiet etwas dabei sein. Abgerundet wird das tag- und nachtaktive Event von Musikern und DJs.

Das Zwickauer Stadtfest bietet ein pralles Angebot für Groß und Klein.

So rocken heute Hank Cash, Deutschlands lässigste Country-Kapelle, die Bühne. Die Kinder vom Hort Wichtelhaus zeigen einen Tag später, wie sie das Tanzbein schwingen. Es tanzen außerdem die Handpuppen im Märchen Schneewittchen und die Musiker der Golden Sixties Band. Am Sonntag heizen die Zwickauer Cheerleaders richtig ein, das Mondstaubtheater zeigt Schumanns „Kinderszenen.“

Highfield Festival 2010, 14:00 Uhr Störmthaler See/Magdeborner Halbinsel, Großpößna b. Leipzig

Magia Mundi, 18:00 Uhr Kloster Altzella, Nossen

Tag- und Nachtaktiv, 17:00 Uhr Markt/Neumarkt, Chemnitz

Zwickauer Stadtfest, 18:00 Uhr Hauptmarkt, Zwickau

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

18:00 Kunstsammlungen Chemnitz Künstlergespräch mit Hartwig Ebersbach.

Zwickau 10:00 Platz der Völkerfreundschaft Sachsen Classic 2010 Oldtimer aller Klassen und Kassen bis Baujahr 1976 und ausgewählte Youngtimer bis Baujahr 1989 werden in drei Tagesetappen ca. 600 Kilometer zurücklegen. Infos: www.motor-klassik.de

Großraum 11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt (Ralf Kaufmann/Intuitive Malerei) Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. Infos: www.artgluchowe.de

Festivals Chemnitz

18:00 ehem. Karl-Liebknecht-Schule, Innenhof, Sporthalle, Kino Begehungen 2010: 100g Durchschnitt, bitte! (Kommissar Hjuler & Mama Bär, Claudia Friedemann, Arcane Music Pair, Mitropamusik) In der siebten Auflage spielt das Festival mit Normen, Nettogewichten und Mittelmaßen.

Kommissar Hjuler & Mama Bär theatern trashig. Claudia Friedemann wird Mutter Sonne. Arcane Music Pair debütieren mit Electro-Indie.

Mitropa macht Schlager poppig. Infos: www.begehungen-chemnitz.de

Global 20:00 XXL Location - Altes Lager, Niedergörsdorf Oft. Undgut-Festival 2010 (live: Drop cut Chaos, Grober Knüppel, Crushing Caspars, Rio Company u.v.a.) Die einmalige Stimmung an diesem Standort und der Mix aus vielen Bands der Genres Ska, Folk, Indie, Punk und Rock machen dieses Festival zu einem wundervollen Spektakel. Eintritt: Tagesticket 15 / 4-Tages-Ticket 46 ; Infos: www.o-f-t.org

52 STADTSTREICHER 0810

Film Chemnitz 15:15 Metropol Tiger-Team - Der Berg der 1000 Drachen (2009; R: Peter Gersina; D: Helena Siegmund-Schultze, Bruno Schubert, Justus Kammerer) Biggi, Patrick und Luk finden einen mysteriösen Schlüssel, der in Verbindung mit einem alten chinesischen Mythos, dem Mondscheinpalast, steht. Sie reisen nach Beijing, wo sie von der dämonischen Q verfolgt werden, die sie zum Kampf herausfordert. Infos: 0371/304604

schuss kommt Bazil erst ins Krankenhaus und steht dann ohne Geld und ohne Job auf der Straße. Liebevoll verwandelt er sein neues Obdach, eine Müllkippe, in ein gemütliches Heim, und wehrt sich gegen die Waffenlobby. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Pippa Lee (USA 2008; R: Rebecca Miller; D: Robin Wright Penn, Alan Arkin, Keanu Reeves) Die elegante Fünfzigerin Pippa Lee gilt als perfekte Gattin, Hausfrau und Muse ihres dreißig Jahre älteren Verlegergatten.

Doch sie hasst ihr Image, und auch der Umzug von New York in die Rentnerprovinz macht ihr das Leben schwer. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

17:15/20:00 Metropol Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Vincent will den letzten Willen seiner toten Mutter erfüllen und reist mit ihrer Asche ans Meer. Da gibt es nur ein Problem. Vincent hat das Tourette-Syndrom und muss aus der Psychiatrie ausbrechen. Behilflich sind ihm dabei zwei Mitpatienten. Infos: 0371/304604

20:00 Weltecho, Kino Willkommen bei den Sch’tis (Frankreich 2008; R: Dany Boon; D: Kad Merad, Dany Boon, Zóe Félix) Aufgrund einer Panne wird der Postbeamte Philippe nicht an die Côte d´Azur sondern nach Bergues in Nordfrankreich versetzt. Da seine Familie ihm nicht folgen will, macht er sich allein auf den Weg und rechnet mit dem Schlimmsten. Infos: www.weltecho.eu

19:00 Clubkino Siegmar Micmacs uns gehört Paris (F 2009; R: Jean-Piere Jeunet; D: Dany Boon, Dominique Pinon, André Dussolier) Nach einem verirrten Kopf-

21:15 Clubkino Siegmar Moon (GB 2009; R: Duncan Jones; D: Sam Rockwell, Kevin Spacey) Sam Bell betreut als Angestellter von Lunar Industries ganz alleine den He-

lium-3-Abbau auf dem Mond, doch kurz dem Ablauf seines Vertrages entdeckt er, dass nicht alles bei Lunar so läuft, wie man es ihm vorgemacht hat. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 22:30 Weltecho, Kino Rocksteady The Roots of Reggae (CH/CAN 2009; R: Stascha Bader; Musikdoku) Einfühlsame Hommage an das Rocksteady, jene jamaikanische Musikrichtung zwischen Ska und Reggae, in der sich die optimistische Aufbruchsstimmung der 1960er-Jahre niedergeschlagen hat. Ein farbenfroher Film mit betagten Musikern und an historischen Orten. Infos: www.weltecho.eu 22:45 Metropol A Nightmare on Elm Street (USA 2010; R: Samuel Bayer; D: Kellan Lutz, Jackie Earle Haley, Thomas Dekker) Vor über 25 Jahren erstmals in den Kinos aufgetaucht, bekommt auch Wes Cravens Kult-Killer ein Horror-Reboot. Er ist wieder da, der böse, Messerklingen tragende Freddy Krueger und tötet Teenies, indem er sie in ihren Albträumen heimsucht. Infos: 0371/304604

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Hier kommt Lola (D 2010; R: Franziska Buch;

, h a n t u a h s r a t S utnah, a h s r , a r t S u r, p y t Party pudra n in!r eP t t i m u D ! n i r d n e t t i m Du

Musik D: Meira Durand, Julia Jentsch, Nora Tschirner) Lola hat einen brasilianischen Vater, eine 80 Zentimeter kleine Tante und ein paar Millionen Fans. Denn nachts ist sie die berühmte Sängerin Jacky Jones. Nur eine beste Freundin hat Lola nicht. Ihren größten Wunsch schickt sie per Luftballon in den Himmel. Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau (USA 2010; R: Stephan Elliott; D: Jessica Biel, Ben Barnes, Kristin Scott Thomas) Copyright by MovieMaze.de: Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau - Film, Kino, DVD http://www.moviemaze.de/filme/2919/ easy-virtue.html#ixzz0nhvkGS9B John heiratet die lebensfrohe Amerikanerin Larita, sehr zum Missfallen seiner spießigen Mutter. Zurück im heimischen Landhaus in England, muss die junge Frau mit der bewegten Vergangenheit gegen die Vorurteile und den Spott der alten Dame ankämpfen. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:00 PI-Haus, Freiberg District 9 (USA 2009; R: Neill Blomkamp; D: Devlin Brown, Jason Cope, Sharlto Copley) Als letzte Überlebende ihres Heimatplaneten erreichen Aliens die Erde und werden in ein südafrikanisches Armenviertel abgeschoben. Bald wächst das Interesse ihrer Bewacher an der außerirdischen Waffentechnologie, die nur mit Alien-DNA funktioniert.

Chemnitz 20:00 Wasserschloss Klaffenbach Element Of Crime - Immer da wo du bist bin ich nie Tour 2010 Element of Crime sind mit neuem Album zurück und kommen wie gewohnt mit phantasievollen Arrangements und poetischen deutschen Texten daher. Dazu gibt es melancholischchansoneske Pop- und Rockmusik. Eben das was die vier Jungs am besten können. Eintritt: VVK 33,95 ; Infos/Karten: www.inmove.de 21:00 Rathauspassage Peter Weiss’ personal choice Neben einer enormen stilistischen Bandbreite besitzt der Düsseldorfer Schlagzeuger Peter Weiss eine besondere Klangästhetik, Dynamik, ein seismographisches Gefühl für den Solisten und ein ausgezeichnetes Händchen bei der Auswahl seiner Mitspieler. (im Rahmen des 18.

Chemnitzer Jazzfestes) 21:00 City-Pub Fairydust Seit fünf Jahren verzaubert Ute „Fairy“ Langjahr solo das Publikum mit ihrer unverwechselbaren Stimme und gefühlvollem Gitarrenspiel. Keltische Weisen und eigene Texte in alter deutscher Sprache mischen sich mit Liedern vom Lagerfeuer und Geschichten aus dem Jetzt.

Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

21:00/23:00 Autokino Greifensteine, Geyer Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard) Anfangs glaubt die unbedarfte June noch an einen Zufall, als ihr im Flugzeug der abgebrühte Geheimagent Milner begegnet. Doch immer öfter kreuzen sich ihre Wege, stets in halsbrecherischen Situationen - und June mag nicht mehr recht an Zufall glauben. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Global 21:00 Königsufer, Dresden Dreamgirls (USA 2006; R: Bill Condon; D: Jamie Foxx, Beyoncé Knowles, Eddie Murphy) Als Backup-Sängerinnen steigen Effie, Deena und Lorell ins Musikgeschäft ein. Bald wird aus ihnen ein eigenständiges Trio. Als die stimmgewaltige Effie die Front der attraktiveren Deena überlassen muss, kommt der Bruch, aber auch der große Erfolg. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt frei.

Infos: www.filmnaechte-am-elbufer.de

21:00 Club Sanitätsstelle No Soap Radio (+ Dollys Meat + Zar) No Soap Radio spielen experimentellen Rock mit Psychedeliceinflüssen. Eintritt: 5 ; Infos: www.sanitaetsstelle.de 21:00 AJZ, St. Etienne Geburtstagsfeier (live: Harrington Saints, The Pisstons, Los Cobardos) Damit es eine Riesenparty wird, lädt „Klausi“ alle Freunde und Feierwütigen zur Geburtstagsfeier ein. Drei Bands werden an dem Abend mit Streetpunk,

Oi und Melodicpunk dafür sorgen, dass keiner der Gäste an zeitiges schlafen gehen denkt. Infos: www.ajz-chemnitz.de

Großraum 19:30 Nikolaikirche, Freiberg Michael Hirte Vor Millionen RTL-Fernsehzuschauern gewann Michael Hirte in der Show „Supertalent“. Mit seinem MundharmonikaKönnen weiß er zu berühren.

19:30 König-Albert-Theater, Bad Elster Internationale Jazztage Bad Elster (live: The Slampampers) Mit „doowop“, „jump & jive“ und verirrtem „rap“, ungeplanter Akrobatik, fetten Bläsern, unverfälschter Slapstick und bezaubernden Männerstimmen werden die niederländischen Slampampers einen tiefen Eindruck hinterlassen. Infos/Karten: 037437/53900 o. touristinfo@badelster.de 19:30 Göltzschtalgalerie Nicolaikirche, Auerbach Tango & more Die Reise von Pianist und Akkordeonist Birkner und dem Atelier Natur & Kunst geht in die Welt des Tango - eine Welt der gemalten und getanzten Bilder und kulinarischen Überraschungen. Im Gepäck sind meditative Musik, Naturimpressionen und Lesungen. Eintritt: 26 ; Infos/Karten: 03744/211815 o. www.goeltzschtalgalerie-nicolaikirche.de

Parkschlösschen, Lichtenstein Kriminal-Dinner: Fußballkomp(l)ott Kriminaldinner ganz im Zeichen des Fußballs: Das anstehende Spiel gegen den FC Bayern ist die größte Chance der Lichtensteiner Fußballelf - doch dann wird beim Mannschaftsabendessen deren Starspieler Ronny Spreewald entführt. Jeder ist verdächtig. Reservierung unter: 037204/6670 o. www.krimi-lichtenstein.de

21:00 Denkmalschmiede Höfgen, Grimma-Kaditzsch, Studiogalerie Open-Air Konzert (Alexander Schimpf/Klavier) Es erklingen Werke von Bach, Beethoven, Mendelssohn und Bartholdy. Eintritt: 15 /erm. 10 ; Infos: www.hoefgen.de

etc.

Party

Chemnitz

Chemnitz 21:00 Karl-Liebknecht-Schule Global Thrills (Hat’n’Hoodie + Buenos Aires Showgaze) Ob Kuduro, Dancehall oder Soca, House oder Ghettotech - bei den Global Thrills ist immer Sommer auf dem Dancefloor. Die Anarcho-DJs Hat’n’Hoodie aus Fulda schießen anlässlich der „Begehungen“ auf dem Brühl ein Bassfeuerwerk ab. Infos: www.begehungen-chemnitz.de

22:00 clubFX Party Nostra (Mainfloor: DJ Kiri; Blackfloor: DJ Rickstarr) Die neue Partyreihe freitags im Fuchs: Coole Jungs und heiße Mädels treffen sich zum Partymachen bei Alternative Sounds und Black Tunes auf zwei Floors. Dazu gibt’s special Drinks und die passende Deko. Für den Dresscode gilt: cool und sexy. Freier Eintritt für Ladys. Infos: www.clubfx.de 22:00 Brauclub BC Clubbing (DJ Chrissi) Die Partynacht mit Funk und Disco, den Klassikern der 80er, Hits der 90er und topaktuellen Tracks, aufgelegt von DJ Chrissi.

Eintritt frei für Girls bis 24 Uhr; für Studenten halber Eintrittspreis; Infos: www.brauclub.de

21:00 Ratskeller, Hainichen Boogaloo Blues Band Dass Blues mit Boogaloo nichts Wehmütiges haben muss, sondern lokker flockig, rockig und tanzbar daher kommen kann, beweist die Boogaloo Blues Band ihren Fans mit eigenen Songs und Cover-Versionen von Gary Moore, den Rolling Stones oder Lenny Kravitz.

Global

Deutschland bewegt sich! - Freiberg macht mit! Deutschlands größte Bewegungsinitiative geht auf Tour: Das Aktionswochenende in Freiberg ist ein Open-Air-Event mit vielen Angeboten für Familien, Aktionsparcours und Bühnenprogramm. Außerdem werden prominente Sportler hautnah zu erleben sein.

Zwickau 19:00 Jamaica Crazy Chicken Night Best of Black, Soul, R’n’B, HipHop & Caribbean Sounds. Infos: www.jamaicabar.de 22:00 Atomino British Invasion Die Party für Liebhaber britischer Musik. Sir Henry und Sir Covers spielen Evergreens und neueste Hits von der Insel. Von Sex Pistols über David Bowie bis Maximo Park, von Britpop bis Postpunkt reicht die Bandbreite.

Hauptsache die Songs sind britisch und tanzbar. Infos: www.atomino-club.de

20:00 Tivoli Smooth Friday Gemütlicher Wochenausklang in entspannter Atmosphäre. Infos: www.tivoli-zwickau.de 22:00 BPM Club Dark Dimensions Electro-, EBM-, Industrial-, Darkwave-, Gothikund Mittelaltersounds mit DJ Sator, Schubi & Friends vom Plattenteller. Extra: FeindflugSpezial. Eintritt: 4 ; Infos: www.bpm-club.de

Großraum

Bühne Chemnitz

21:00 Bowlingfabrik, Gornsdorf Beachparty (live: Twister) Die Band aus Sachsen bietet eine energiegeladene Mischung aus bekannten Partyrockklassikern.

20:00 Kabarettkeller Zu geil für diese Welt Ist Stoßlüftung gut für die Liebe? Und kann man den Zeitungsberichten über das Nachbarskind glauben? Ellen Schaller verkörpert fünf Frauen, die quatschend und singend im Hausflur über den Sinn des Lebens, die Männer und die Liebe palavern.

Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzer-kabarett.de

23:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Against Silence 3.0 (Saal: Schattenfänger, Jens Auron, TheElectroDealer vs. MaoMao; Salon: DerGrenzgänger vs. Massakka, Stanley Dixxon, Hakke 411) Kein Mainstream sondern Liebe zum Line-up und mitreißenden Beats: Deep House, Neo Trance, Minimal, Elektro, Techno und Hardtekk gibt es auf zwei Floors! Dabei liefern sich TheElectroDealer vs MaoMao und DerGrenzgänger vs Massaka live ein Vinyl-Battle. Eintritt: 6 ; Infos: 03741/529188; www.altekaffeeroesterei.de

20:00 Kabarett-Kiste Lachen bis der Arzt kommt (Kabarett Sachsen-Gaudi) Lieber reich und gesund als arm und krank. Nach diesem stets gültigen Motto sezieren die Spötter die aktuelle Gesundheitspolitik (garantiert schmerzfrei!) und nehmen sich der drei natürlichen Todfeinde der Menschheit an: Ärzten, Chefs und Politikern.

Karten-Tel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

Großraum 19:00 Seebühne, Kriebstein Cabaret (Musical von John Kander und Frank Ebb) Musical nach der Vorlage „Goodbye to Berlin“.

In den Jahren 1930/31 stürzt sich der junge amerikanische Schriftsteller Cliff Bradshaw ins Berliner Nachtleben. Die „neuen Freunde“ entpuppen sich aber schnell als Anhänger der Nazis. Cliff erlebt den Aufstieg der „braunen Meute“ hautnah. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de 19:30 Parktheater, Plauen In 80 Tagen um die Welt (Gastspiel des Theaters Plauen-Zwickau) Phileas Fogg ist ein verkanntes Genie. Und weil dem Londoner Erfinder die Anerkennung verweigert wird, entschließt er sich zu einer Wette: Er will die Welt in 80 Tagen umrunden. Eine Open-Air-Inszenierung für die ganze Familie. Infos/Karten: 03741/2813-4848 19:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Der Bettelstudent (Operette von F. Zell u. Richard Genée; Musik von Carl Millöcker) Oberst Ollendorf hat die polnische Komtesse Laura von Nowalska „ja nur auf die Schulter geküsst“. Doch sie schlug ihm daraufhin mit dem Fächer ins Gesicht. Schwer gekränkt sinnt der Oberst auf Rache und engagiert für sie einen Bettelstudenten... Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 19:30 Vinum, Niederwürschnitz Kabarett (The Crazy Doctors) Eintritt: 33 inkl.

2-Gang-Menü; Infos/Karten: 037296/15129 19:30 Theaterhotel und Restaurant

54 STADTSTREICHER 0810

Disco&Club Chemnitz 19:00 City Beach Beachbeats Balearic Sounds, R’n’B, House and more von einem regional bekannten Schallplattenunterhalter. (bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung nicht statt) Eintritt frei.

22:00 Disco & Tanzcafe FUN Spritzer- und Proseccoparty Jede Menge Partyspaß, coole Musik und Salitos-Specials.

Den Gästen steht zudem eine Beach- und eine Raucherlounge zur Verfügung. Das Ganze wird live auf Energy Sachsen übertragen. Wasserpistolen for free, dazu Wasserbombenzielwerfen u.v.m. Infos: www.disco-fun-zwickau.de

10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane Wie klingen Walgesänge? Wie tief taucht ein U-Boot? Wie funktioniert Apnoe-Tauchen? Mit Info-Tafeln, Exponaten, Kino, Aquarien und Live-Demonstrationen beantwortet die Ausstellung Fragen rund um Ozeane.

17:00 Markt/Neumarkt Tag- und nachtaktiv Abwechslungsreiche Berufe gibt es für Tag und Nacht: Betriebe der Region stellen spannende Jobs mit Zukunft vor, die sowohl Tag- als auch Nachtaktive begeistern werden. Dazu gibt es ein erlebnisreiches Rahmenprogramm mit DJs, Musikern uvm.

19:00 Villa Esche Geheimnisvolle Masken - Eine venezianische Nacht (u.a. Romy Petrick/Sopran, Duo Solemio, Figuren der Commedia del arte) Hinter phantasievollen Masken gleitet das Reale hinüber in einen geheimnisvollen Zauber. Dann wird die Villa Esche dank des italienischen Duos Solemio und der Figuren der Commedia del arte zum italienischen Palazzo am imaginären Canale Grande. Eintritt: 57 /erm. 52 inkl. Begrüßungsgetränk und Buffet; Infos/Karten: 0371/5331088

Zwickau 08:00 Platz der Völkerfreundschaft Sachsen Classic 2010 Oldtimer aller Klassen und Kassen bis Baujahr 1976 und ausgewählte Youngtimer bis Baujahr 1989 werden in drei Tagesetappen ca. 600 Kilometer zurücklegen. Infos: www.motor-klassik.de

19:00 Zum Rittergut, Irfersgrün Singletanz Alle Tanz- und Feierwilligen ab 25 Jahren sind zum Singletanz eingeladen.

Für die musikalische Unterhaltung sorgen bekannte DJs und Diskotheken wie Konnex, Micha u.a. Infos: www.rittergut-irfersgruen.de

20:00 Foxx Tanzbar, Meerane Tanz (DJ Erler) Infos: 03764/1851185

Global

10:00 Sächsisches Eisenbahnmuseum 20. Heizhausfest Gleich zwei stolze Jubiläen gibt es im Rahmen des 20.

Heizhausfestes zu feiern: 175 Jahre deutsche Eisenbahn und 110 Jahre Bahnbetriebswerk Chemnitz-Hilbersdorf. Dazu werden zahlreiche Sonderzüge aus der Region erwartet.

Highlight ist die Lok-Parade. Infos: www.semchemnitz.de

Großraum

20:00 Goldener Löwe, Burgstädt, Tanzbar Jule Tanzen um des Tanzes Willen Die Nacht der Standard- und Lateinamerikanischen Tänze, präsentiert von DJ Jule. Dazu erwartet die Gäste ein Büfett.

Reservierung/Infos: 03724/2858 o. www.loewe-burgstaedt.de

20:00 Marktplatz, Frankenberg Frankenberger Sommer (live: Casablanca, Spejbls Helprs) Im Rahmen des Frankenberger Stadtfestes lädt die FFW anlässlich ihres 150. Jubiläums zum Ball ein, Casablanca spielt dazu einen Mix aus Rock’n’Roll und Pop. Weitere Höhepunkte des Abends sind das Konzert der AC/DC-Coverband Spejbls Helprs und die Party mit Sumpfsquad. Eintritt frei.

18:00 Hauptmarkt, Kornmarkt, Domhof Zwickauer Stadtfest (live: Maila, Jesse D’Lane, Kensington Road, Ted Herold, Moni Francis & The Bebops, Hank Cash u.v.a.)

Die Zwickauer Innenstadt wird zur Partyzone: Drei Tage lang geht auf drei Bühnen - auf dem Hauptmarkt, dem Domhof und dem Kornmarkt - die Post ab. Highlights der Fete sind Maila, Sharp Dressed Apes und The Rattles.

Besser kann man den Sommer nicht feiern.

stiny Programm, With Abandon, Unrestrained, Maintain, The River Card, Fat Man Warface u.v.a.) Ein paar Wagemutige gegen den Lauf des Rock ‘n’ Roll Mainstream. Deutscher Gitarren-Stuff auf den das Wort „innovativ“ zutrifft. Voice of Art als Pflichtveranstaltung für alle, die abwechslungsreiche Kost schätzen und MTVIVA den Rücken kehren. Einschlägige Lokalmatadoren sowie extravagante Noisecombos schwimmen gegen den Strom. Infos: www.voice-of-art.de 16:00 Schloss Taucha, Taucha Ancient Trance Festival - Maultrommel- und Worldmusicfestival Bands mit Musikern aus 15 Ländern, DJs und Performancekünstler, Märchenerzähler, Feuerartisten, Stelzenläufer, Musikworkshops, Kunsthandwerk und Instrumentenmarkt - alles widmet sich der Maultrommel infizierten Musik von Afrobeat bis TribalTrance. Eintritt: VVK 30 ; Infos: www.ancient-trance.de

Global

13:00 Schladitzer Bucht, Schladitz/b. Leipzig, Kulkwitzer See, Markkleeberger See, Cospudener See 10. Leipziger Wasserfest Die „Wasserstadt“ zieht ihre Gäste wieder an die Flüsse, Seen und Kanäle: Neben Flugtag, Gladiatorenpaddeln, Kinderolympiade, Entenrennen, Live-Musik und Hafenpartys. Anlässlich des 10. Jubiläums wird der „Kurs 1“, eine durchgängig befahrbare Wasserstraße vom Stadthafen zum Cosbudener See, Wirklichkeit. Infos: www.wasserfest-leipzig.de 18:00 Altstadt, Dresden, Neustadt, Königsufer Dresdner Stadtfest 2010 Vom 20. bis 22. August feiert die sächsische Landeshauptstadt ein Marathonprogramm mit Künstlern und Gauklern, Dixieland, Country, Klassik und Hits von gestern und heute. Die Königstraße wird zur Partymeile: eine Strandpromenade zur Elbe, auf der unter Palmen flaniert, geflirtet und gefeiert werden kann.

16:00 Flugplatz Borkenberge, Lüdinghausen Area4 Festival 2010 (live: Placebo, Queens of the Stone Age, Editors, Bela B y Los Helmstedt, Alain Johannes u.a.) Mit der Ruhe auf dem kleinen Segelflugplatz irgendwo zwischen Münster und Dortmund ist es im August vorbei. Bei dem Lineup kein Wunder. Drei Tage werden von den Bands die Verstärker aufgerissen, jaulen E-Gitarren, dröhnen fette Bässe. Eintritt: Kombitikket inkl. Müllpfand 99 im VVK; Infos/Karten: www.area4.de

Festivals Chemnitz 14:00 ehem. Karl-Liebknecht-Schule, Kino, Theatercafé, Sporthalle Begehungen 2010: 100g Durchschnitt, bitte! (Kai-Oi Jay Yung, radio121, Fräulein panTo.C) Filmkünstlerin Kai-Oi Jay Yung aus Liverpool experimentiert und antwortet. Jindriska Krivankova und Tomas Legierski aus Prag performen das Schicksal von Panenka, der Puppe. Fräulein panTo.c aus Chemnitz fragt pantomimisch nach tierischem Verstand. Infos: www.begehungenchemnitz.de

18:00 Kloster Altzella, Nossen Magia Mundi Das Erzählfestival, in diesem Jahr unter dem Motto „Luftsprünge und Luftschlösser“ lädt ein in den idyllischen Klosterpark Altzella. Über 40 Künstler aus acht Ländern, Musiker, Gaukler, Tänzer, Schatten- und Puppenspieler sind zu erleben. WE-Familienticket: VVK bis 6.8. 29 ; Infos: www.magiamundi.de

Großraum

Großraum 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant RockBar Die Alternative gegen musikalischen Einheitsbrei: Alternative Rock der letzten 20 Jahre, aufgelegt von Jimmy Gibson und Marc Marshall. Infos: www.esperanto-network.de 20:30 La Salsa Fiesta a la Cubana Der Abend beginnt ganz entspannt mit original cubanischen Leckereien vom Buffet. So gestärkt, können die Gäste dann zu den Klängen von Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop die Hüften kreisen lassen. (P 18) Eintritt frei. Infos: www.lasalsa.de 21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Leichenfeuernacht (Noctulus, DJ Moonfire) Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Kerzenschein, Lagerfeuer und Wein. Um Mitternacht gibt’s eine Schwarze Lesung. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus 22:00 Starlight Brause Party (special Guest: DJ Mr. T.; Atrium: DJ Maxxx; Roulette Club: DJ Diego Diaz, DJ Fraash; Partyclub: DJ Heiko Ernst) Zur Brauseparty kann heute auf fünf Floors gefeiert werden. Musikalisch unterhalten werden die Gäste dazu von Mr. T, DJ Maxxx, DJ Diego Diaz, DJ Fraash und DJ Heiko Ernst. Auf die Ohren gibts einen Mix aus Black-, Electro-, House- und Partysounds.

Special: Wodka Ahoi für 1 . Infos: www.starlight-chemnitz.de

22:00 Linde, Leubnitz Chocolate Flava (DJ Ron) Heute gibt’s in der Linde wieder fette Black- & HipHop Sounds mit DJ Ron auf die Ohren und für die Hüften. Eintritt bis 23:23 Uhr 1 , danach 4 ; Infos: www.meinelinde.de

Sport Zwickau 10:00 Flugplatzgelände Deutsche Segelflugmeisterschaften der Frauen - 2010 Nach über 100 Segelflugstunden und der Teilnahme an einer vorhergehenden Meisterschaft kämpfen die Pilotinnen nun in den verschiedenen Klassen um den Sieg - und damit gleichzeitig um die Teilnahme an den Segelflugweltmeisterschaften der Frauen 2011.

Großraum 09:00 Fichtelberg, Oberwiesenthal, K95-Schanze FIS-Continental-Cup Skisprung Damen Auf der Fichtelbergschanze geht es wieder hoch her: Zum FISContinental-Cup treten die Skisprung-Damen an. 2009 wagten sich 51 Damen aus 14 Nationen an den Start. 9 Uhr beginnt das offizielle Training, um 17 Uhr der 1. Wertungsdurchgang. Infos: www.wsc-erzgebirge.de 14:00 Untermarkt, Freiberg

11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt (Ralf Kaufmann/Intuitive Malerei) Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. Infos: www.artgluchowe.de 16:30 Treffpunkt: Touristinformation, Freiberg Stadtführung Eine eineinhalbstündige Stadtführung zu den originalen Plätzen, die im Buch „Blut und Silber“ der Freiberger Erfolgsautorin Sabine Ebert beschrieben werden. Kosten: 8 ; Anmeldung: 03731/4195190 18:00 Karl-May-Begegnungsstätte, Hohenstein-Ernstthal Vortrag Dozent Michael Rudloff zum Thema: Karl Mays Heldengestalten - nicht nur auf Winnetou und Old Shatterhand reduziert. Eintritt frei.

14:00 Störmthaler See/Magdeborner Halbinsel, Großpößna b. Leipzig Highfield Festival 2010 (live: Billy Talent, Wir sind Helden, The Gaslight Anthem, WIZO u.a.) Nach zwölf Jahren in Thüringen, findet das größte Indie-Rock-Festival Ostdeutschlands erstmals in Sachsen statt. Ein grandioses Party- und Rockmusik-Wochenende mit 49 Bands, darunter Placebo, Blink182, Billy Talent, Fettes/Brot, Unheilig und NOFX, steht an. Festivalticket inkl. Müllpfand VVK 109 , Tagesticket: VVK 59 ; Infos: www.highfield.de

19:00 Schloss, Augustusburg Schlösser-und Burgenfahrt 2010 Orientierungsfahrt für Oldtimer-Motorräder und -Autos mit Wertungsprüfungen der heiteren und lockeren Art. Im Vordergrund stehen die Präsentation der Fahrzeuge, der Kontakt mit Besuchern und Gleichgesinnten sowie das Genießen eines schönen Sonntags.

21:00 Schloss Freudenstein, Freiberg, Schlosshof Sommernachtsball mit Musik, Tanz, Comedy und Spendengala für Nepal.

18:00 Festgelände, Hohenstein-E. 14. Voice of Art Festival (live: The De-

18:00 Ferropolis „City of Steel“, Gräfenhainichen Stereo City Festival 2010 ((live: Magda, Proxy!, D.I.M., Andrè Galluzzi, Dominik Eulberg, Oliver Koletzki u.v.m.) Stereo City steht für elektronische Musik in der Vielzahl ihrer Variationen und will vor allem eines: Glückliche, tanzende Menschen. Drei Tage Party - zwei volle Sommernächte Party und Tagesprogramm inkl. nonstop-Daylightfloor. Festivalticket: VVK 40 ; Infos: www.stereocity.de 18:00 XXL Location - Altes Lager, Niedergörsdorf Oft. Undgut-Festival 2010 (live: Berliner Weisse, Toxpack, 9mm, Koma, Kneipenterroristen u.v.a.) Die einmalige Stimmung an diesem Standort und der Mix aus vielen Bands der Genres Ska, Folk, Indie, Punk und Rock machen dieses Festival zu einem wundervollen Spektakel. Eintritt: Tagesticket 25 / 4-Tages-Ticket 46 ; Infos: www.o-f-t.org 19:00 Lutschgenpark, Pößneck, Festivalgelände Rock the Garden (live: Change Partners, Eric Rust & The Never Sleeps Band, Tino Standhaft & Band, Human Highway Allstar Band) Das 8.Treffen der deutschen Mailingliste Human Highway wird zum Festival umfunktioniert und hat keine Kosten und Mühen gescheut, um für einen ansprechenden musikalischen Rahmen zu sorgen und den liefern acht Bands mit Country, Folk, Blues und Rockmusik. Eintritt: VVK 22 ; Infos/Karten: www.rock-the-garden.de

der malerischen Kulisse der Hecken und Brunnen des Parks Lichtenwalde. Eintritt: 29 ; Karten: 037206/ 8873812; www.die-sehenswertendrei.de

Samstag, 21.08.2010

19:30 Parktheater, Plauen In 80 Tagen um die Welt (Gastspiel des Theaters Plauen-Zwickau) Infos/Karten: 03741/28134848 19:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Die Zauberflöte (Oper von W. A. Mozart) Infos/Karten: 03733/ 1407131 o. www.winterstein-theater.de 20:00 Grünfelder Park, Waldenburg, Freilichtbühne Der Geächtete - Die Legende der zwei Brüder Schmied Ewan und seine Nachbarin, die Bäckerin Rosa, eilen zum Dorfplatz. Erneut verkünden die Soldaten des Prinzen, dass die Jagd im Wald verboten ist. Seit der alte König abgedankt hat, nimmt die Tyrannei zu. Doch langsam regt sich Widerstand. Infos: www.freilicht-theater.de

Disco&Club

etc.

etc.

Festivals

Nachtwerk 54

Sommerfest Yoga in der Jurte

Streetart-Festival

14. Voice of Art Festival

Das Studio 54 war der angesagteste Nachtclub im New York der 70er Jahre. Dort tummelten sich die Schönen und Reichen und feierten manch dekadente Party.

Noch heute gilt der Club als der Inbegriff von Disco. Schillernd und lüstern, aber musikalisch immer am Zahn der Zeit, sind auch die 54-Parties im Nachtwerk. Zur heutigen Hommage an das Studio 54 dreht DJ The Sniper die besten Scheiben der Disco-Ära und mischt sie mit aktuellen House Tunes.

Nachtwerk 54, 22:00 Uhr Nachtwerk, Zwickau

Das Sommerfest im Yoga-Zentrum ist ein Verwöhnprogramm für Körper und Geist. An beiden Tagen stehen u. a. Yoga für Kinder und Erwachsene, Ernährungstipps, Märchenstunde und eine Fotoausstellung über die Mongolei inklusive spannendem Reisevortrag auf dem Programm. Außerdem können die Besucher ihre Fertigkeiten beim Filzen, Kerzenziehen und Mandala malen testen oder an lauschigen Plätzen entspannen und die leichte mediterrane Kost genießen.

Sommerfest - Yoga in der Jurte, 14:00 Uhr, Zentrum für Yoga & Therapie, Chemnitz

Streetart wird oft mit Vandalismus in einem Atemzug erwähnt. Ganz legal geht es aber bei diesem Event zu, denn die bereitgestellten jungfräulichen Wände laden zum Graffitisprühen ein. Farben sind selbst mitzubringen. Außer der Graffiti-Jam gibt’s einen BeatboxWorkshop, angeleitet durch die beiden ostdeutschen Beatboxmeister Erni und Bert. Und wie es sich für ein richtiges Festival gehört, fehlen weder Musik noch Grill und Zeit zum Chillen.

Streetart-Festival, 16:00 Uhr Alte Brauerei, Annaberg

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 15:15 Metropol Tiger-Team - Der Berg der 1000 Drachen (2009; R: Peter Gersina; D: Helena Siegmund-Schultze, Bruno Schubert, Justus Kammerer) Biggi, Patrick und Luk finden einen mysteriösen Schlüssel, der in Verbindung mit einem alten chinesischen Mythos, dem Mondscheinpalast, steht. Sie reisen nach Beijing, wo sie von der dämonischen Q verfolgt werden, die sie zum Kampf herausfordert. Infos: 0371/304604 17:15/20:00 Metropol Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Vincent will den letzten Willen seiner toten Mutter erfüllen und reist mit ihrer Asche ans Meer. Da gibt es nur ein Problem. Vincent hat das Tourette-Syndrom und muss aus der Psychiatrie ausbrechen. Behilflich sind ihm dabei zwei Mitpatienten. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Micmacs uns gehört Paris (F 2009; R: Jean-Piere Jeunet; D: Dany Boon, Dominique Pinon, André Dussolier) Infos/Karten: 0371/851971 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Pippa Lee (USA 2008; R: Rebecca Miller; D: Robin Wright Penn, Alan Arkin, Keanu Reeves) Die elegante Fünfzigerin Pippa Lee gilt als perfekte Gattin, Hausfrau und Muse ihres dreißig Jahre älteren Verlegergatten. Doch sie hasst ihr Image, und auch der Umzug von New York in die Rentnerprovinz macht ihr das Leben schwer. Infos/Karten: 0371/851971 21:15 Clubkino Siegmar Moon (GB 2009; R: Duncan Jones; D: Sam Rockwell, Kevin Spacey) Sam Bell betreut als Angestellter von Lunar Industries ganz alleine den Helium3-Abbau auf dem Mond, doch kurz dem Ablauf seines Vertrages entdeckt er, dass nicht alles bei Lunar so läuft, wie man es ihm vorgemacht hat. Infos/Karten: 0371/851971

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00/23:00 Autokino Greifensteine, Geyer Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard) (unter Vorbehalt) Infos/ Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de 21:30 Clubkino, Glauchau Aaltra (F/B 2004; R: Benoît Delépine, Gustave de Kervern; D: Benoît Delépine, Gustave de Kervern, Michel de Gavre; O.m.U.) Zwei Nachbarn, ein Landarbeiter und ein Büroangestellter, hassen sich. Der Streit eskaliert, in der Folge werden beide vom Traktoranhänger überrollt und sind querschnittsgelähmt. Der Zufall will, dass beide später im Rollstuhl nach Finnland trampen.

Streetpunk ein ganzes Stück voraus. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Großraum 19:30 Göltzschtalgalerie Nicolaikirche, Auerbach Tango & more Die Reise von Pianist und Akkordeonist Birkner und dem Atelier Natur & Kunst geht in die Welt des Tango - eine Welt der gemalten und getanzten Bilder und kulinarischen Überraschungen. Im Gepäck sind meditative Musik, Naturimpressionen und Lesungen. Eintritt: 26 ; Infos/Karten: 03744/211815 o. www.goeltzschtalgalerie-nicolaikirche.de

Das Voice Of Art-Festival findet zum 14. Mal auf dem Pfaffenberg in Hohenstein-Ernstthal statt und bietet auch diesmal ein vielfältiges Musikprogramm mit Livebands aus unterschiedlichen Bereichen. An beiden Tagen spielen auf zwei Bühnen viele nationale und internationale Bands aus den Genres Classic Rock, Reggae, Dub, Alternative, Electro, Stonerrock und Hardcore. Somit dürfte für jeden Musikgeschmack sicherlich ein Schmankerl dabei sein.

Party Chemnitz 20:00 Starlight Ü30 - Die Party für Chemnitz (Schlager & Disco-Fox: live Engel B.; Oldies & Rock: DJ Double Jay; Charthits & Aktuelles: DJ Diskofrank) Heute trifft sich die reifere Jugend, um zur tanzbaren Mischung aus Schlagern, Disco Fox, Charthits und alt bewährten Ohrwürmern abzufeiern. Alle Gäste die bis 22 Uhr erscheinen, erhalten ein BraustolzBier oder einen Prosecco gratis. Eintritt: VVK 7 zzgl. Gebühr; VVK Morgenpost, SZ-Ticketservice; Infos: www.starlight-chemnitz.de

14. Voice of Art Festival, 18:00 Uhr, Festgelände, Hohenstein-E.

Sa 21.08.

Bühne Chemnitz 20:30 Kabarett-Kiste Lachen bis der Arzt kommt (Kabarett Sachsen-Gaudi) Lieber reich und gesund als arm und krank. Nach diesem stets gültigen Motto sezieren die Spötter die aktuelle Gesundheitspolitik (garantiert schmerzfrei!) und nehmen sich der drei natürlichen Todfeinde der Menschheit an: Ärzten, Chefs und Politikern.

Karten-Tel.: 0371/ 6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

Großraum 19:00 Seebühne, Kriebstein Cabaret

(Musical von John Kander und Frank Ebb) Musical nach der Vorlage „Goodbye to Berlin“. In den Jahren 1930/31 stürzt sich der junge amerikanische Schriftsteller Cliff Bradshaw ins Berliner Nachtleben. Die „neuen Freunde“ entpuppen sich aber schnell als Anhänger der Nazis. Cliff erlebt den Aufstieg der „braunen Meute“ hautnah. Karten/Infos: 03731/35820

22:00 Südbahnhof, Club Vampire Clubbing (Red Lounge: DJ Double Vision; Black Box: DJ Eric Sator) Die Gothic-Party im Südbahnhof: Gespräche, Wein und Tanz zu ausgesuchten Gothic-, Dark 80’s-, Batcave-, Newave-, EBM-, Industrial- und Electro-Sounds.

Eintritt: 4 ; Infos: www.club-vampire.de

19:00 Schloss Lichtenwalde, Niederwiesa/OT Lichtenwalde, Treff: Schloßvorplatz Gartenbuhlschaften (Anna Silke Röder, Andreas Unglaub, FlautandoDuo) „Die Blumen selbst, die Blumen spüren Liebe“, flötet die Gräfin, und der Herzog ist entzückt: Virtuose Barocklyrik und -musik, gepaart mit elegant geführten bösartigen Dialogen vor

22:00 Forum Forum (1st Floor: DJ Leu & DJ Robert Schuster; 2nd Floor: DJ Kenny D./Phlatline; 3rd Floor: DJ Heiko Ernst; 4th Floor: DJ Senhore Hemp) Auf vier Floors wird heute im Forum wieder ordentlich gefeiert und getanzt. Die DJs Robert Schuster und Leu zelebrieren ein Set zwischen Disco und House.

Fette Black Beats vom Phlatliner DJ Kenny D.

Musik Chemnitz 19:00 beteiligte Kirchen Chemnitzer Orgelspaziergang Die Königin der Instrumente zeigt auf zwei Konzertrouten ihre schönsten Seiten: Die Barockroute führt durch Trinitatis-, St. Andreas-, St. Jakobi- und Kreuzkirche. St. Georg-, St. Joseph-, St. Petri- und Lutherkirche sind Spielorte der Romantikroute. Ab 18:20 Uhr Shuttle-Bus ab Zentralhaltest; Infos/Karten: www.chemnitzer-orgelspaziergang.de 20:00 Arthur, Wiesenbühne 14.

Bluesnacht Der jährliche Höhepunkt auf der Arthurwiese ist die Bluesnacht mit nationalen und internationalen Gästen. Jedes Jahr zieht sie ihr Publikum in den Bann der kraftvollen und ergreifenden Blues- und Jazzmusik. Live dabei sind diesmal die Boogaloo Blues Band, Blind Flyin Dogs und Tom Shaka. (bei Regen findet die Veranstaltung in der Friedenskirche statt) Eintritt: 14 /erm. 10 ; Infos: www.arthur-ev.de

22:45 Metropol A Nightmare on Elm Street (USA 2010; R: Samuel Bayer; D: Kellan Lutz, Jackie Earle Haley, Thomas Dekker) Infos: 0371/304604

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Hier kommt Lola (D 2010; R: Franziska Buch; D: Meira Durand, Julia Jentsch, Nora Tschirner) Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111

Fr 20.08.

22:00 Subway to Peter Long Tall Shorty Long Tall Shorty sind eine der ModLegenden aus England und waren neben den Chords und Purple Hearts eines der Zugpferde des Mod Revivals. Mit ihrem härteren Modpunk und Powerpop waren sie dem späteren

0810 STADTSTREICHER 55

erschüttern das Erdgeschoss, in der Lounge regiert DJ Senhore Hemp und serviert besten Easy Listening.

fos: www.gasthof-maedler.de

23:00 Atomino Dutty Wine (Hurricane Sound, Sensi Movement) Die drei Jungs vom Bayreuther Soundsystem Hurricane Sound verbreiten ultimatives Jamaika-Feeling mit ihrer energiegeladenen Bühnenshow. Hier geht es nicht nur ums bloße Plattenauflegen, sondern um die tiefe Connection zwischen DJ und Crowd. Infos: www.atomino-club.de

Zwickau

22:00 clubFX Black & White (Mainfloor: DJ Kiri, Anasages Theater; Redfloor: DJ Cat) Dresscode heute: black, white or mixed und in jedem Fall sexy. Passend zum Partymotto ist die Deko, die Cocktails und eine Performance vom Anasages Schatten- und Maskentheater. Gefeiert wird zu House, Black Music, Disco- und Partysounds. Infos: www.clubfx.de

21:00 BPM Club 3. Fetish-DanceNight Fetischbegeisterte, Tanzwillige, Voyeure und Zeigefreudige werden heute einmal mehr in Lack, Leder, Latex, Uniformen, Netz, Nylon, Gummi oder im Burlesque Style zu Musik von Dark, Electro und Minimal bis Gothik und Metall die Nacht zelebrieren. Eintritt: 20 ; Paare zahlen 35 ; Infos: www.bpm-club.de

Großraum 21:00 Jugendclub Reinholdshain, Glauchau, Außengelände Night for Motion Sommerzeit ist Open Air-Partyzeit!

Gefeiert wird auf zwei regensicheren Floors: auf dem Mainfloor mit Partytower zu 80’s Sounds, Rock, House und Electro und einem zweiten Floor zu Drum and Bass, Rave und Techno.

Abkühlung verschaffen Longdrinks und Cocktails zu Spezialpreisen. Eintritt: 3

Disco&Club Chemnitz

22:00 Nachtwerk Nachtwerk 54 (bigOne: The Sniper; Studio oder Open-Air: DJ Matze) Die legendäre New Yorker Szenedisco Studio 54 war nicht nur bekannt für ihre exzessiven Partys, sondern auch stilbildend für die Disco-Musik der späten 70er Jahre. Glamour, Glitzer und exzentrische Gäste gehören zum authentischen Flair, man darf sich also auf eine extravagante Deko und heiße Tracks freuen. (P 18) Eintritt bis 23:30 Uhr 3 , danach 5 ; Infos: www.disco-nachtwerk.de Heute 2 x 2 Freikarten zu gewinnen!

SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Nachtwerk“ an 0163 452 89 88 schicken.

Großraum 20:00 Goldener Löwe, Burgstädt, Tanzbar Jule Jules Tanzparty Zur neuen Veranstaltungsreihe lädt der Goldene Löwe jeden Samstag. In der Tanzbar steigt heute der Schwof für alle tanzwütigen Gäste. Dazu wird es außerdem wieder ein Büfett geben. Reservierung/Infos: 03724/2858 o. www.loeweburgstaedt.de 22:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Bad Taste Party (Saal: Bad Taste Floor: DJ Strobo Steffen; Salon: Good Taste Floor: DJ Laser Lars, BumBum Jackson) Egal ob im Magnet Berlin, in Hamburg oder Chemnitz, die Bad Taste Parties sind mittlerweile Kult. Also wer mal richtig schlechten Geschmack beweisen will, musikalisch und modisch, ist heute absolut richtig. Eintritt: 3,99 mit Dress; 6 ohne Dress; Infos: 03741/529188; www.altekaffeeroesterei.de

20:00 Weltecho, Café Tanzen - tanzen - tanzen Party von Freunden für Freude mit Freunden. Infos: www.weltecho.eu 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Franks Beatkiste Rock- und Soulhits, aufgelegt und moderiert von DJ Frank. Infos: www.esperanto-network.de

22:00 Club Sanitätsstelle Indie-Party (DJ-Team Clap! Flash! Popsicles!) Zwei innovative DJanes aus Leipzig stehen an den Decks: Hits werden mit Indie-Raritäten gemischt. Britpop-Fans, Indierock-Liebhaber und Freunde der Beatmusik werden sich hier bestens aufgehoben fühlen. Eintritt: 3 ; Infos: www.sanitaetsstelle.de 23:00 Weltecho, Saal 120 Minuten Party Schluss mit dem Open-End-Wahn! Mit der 120-Minuten-Party wagen die DJs Tannsen und Lef Deppard erneut ein Experiment.

Statt die Party irgendwann beginnen und enden zu lassen, geben sie in zwei klar definierten Stunden alles. Ab 0:30 Uhr darf keiner mehr rein, dann heißt es genau 120 Minuten lang „Pump up the Volume“! Eintritt: 4 ; Infos: www.weltecho.eu

21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Mittelalterliche Romantiknacht (Noctulus, DJ Moonfire, Serafine) Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal im Schein von Feuerschalen und Kerzenschein.

22:00 Linde, Leubnitz Back to Rave (DJ Tommy & Friends) Special: Longdrinks 1,99 die ganze Nacht. Eintritt: bis 23:23 Uhr 1,50 , danach 3 . Infos: www.meinelinde.de 22:30 Tivoli, Freiberg Disco 90 (DJ Le More vs. Paddixx) Back to the 90’s.

Karten/Infos: 03731/2678933; www.tivolifreiberg.de

Sport Chemnitz

22:00 La Salsa Karibbean Night Auf den Plattenteller kommt ein abwechslungsreiches Menü aus Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop. Extra: Tequila zum Spezialpreis. (P 18) Infos: www.lasalsa.de

Zwickau 19:00 Jamaica Flowers of Jamaica Party Der ultimative Jamaica-Hitmix.

20:00 Gasthof Mädler Herz sucht Herz - Der Singletanz mit Niveau In-

21. August 2010, ab 14.30 Uhr

2. FamilimieGnrüfnee st n

10:00 Richard-Hartmann-Halle Handball Championscup 2010 (SC Magdeburg vs. HK Drott Halmstad; Füchse Berlin vs. Zarija Astrakhan; Vive Kielce vs. HK Drott Halmstad; KIF Kolding vs. Zarija Astrakhan; SC Magdeburg vs. Vive Kielce; Füchse Berlin vs. KIF Kolding) Auch in diesem Jahr treten internationale Spitzenteams beim Championscup gegeneinander an. Mit dem SC Magdeburg und den Füchsen Berlin stellen sich auch zwei Bundesligavertreter der hochkarätigen Konkurrenz aus Polen, Dänemark, Schweden und Russland. Eintritt: Tagesticket 15 /erm. 10 ; Kombiticket 25 /erm. 15 ; Infos: www.handball-championscup.de

sen drei Kilometer auf dem Rad, 300 Meter im Kanu und drei Kilometer im Laufschritt absolvieren. Infos/Anmeldung: 037206 5692520 o. www.stadtpark-frankenberg.de 14:00 Fichtelberg, Oberwiesenthal, K95-Schanze FIS-Continental-Cup Skisprung Damen Am Abend stehen Siegerin und Platzierte des diesjährigen FIS-Continental-Cups im Skispringen der Damen fest.

Zuvor müssen noch ein Probedurchgang und zwei Wertungsspringen absolviert werden, bevor es im Finaldurchgang spannend wird. Infos: www.wsc-erzgebirge.de

etc.

Chemnitz 10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane Wie klingen Walgesänge?

Wie tief taucht ein U-Boot? Wie funktioniert Apnoe-Tauchen? Mit Info-Tafeln, Exponaten, Kino, Aquarien und Live-Demonstrationen beantwortet die Ausstellung Fragen rund um Ozeane.

10:00 Sächsisches Eisenbahnmuseum 20. Heizhausfest Gleich zwei stolze Jubiläen gibt es im Rahmen des 20. Heizhausfestes zu feiern: 175 Jahre deutsche Eisenbahn und 110 Jahre Bahnbetriebswerk Chemnitz-Hilbersdorf. Dazu werden zahlreiche Sonderzüge aus der Region erwartet. Highlight ist die Lok-Parade. Infos: www.sem-chemnitz.de 11:30 Das Tietz Globale und nationale Klimagerechtigkeit (Vortrag und Diskussion mit Prof. Dr. Felix Ekardt; Moderation: Annekatrin Giegengack) „Cool down!“, meint Felix Ekardt in seinem Buch. Der Professor aus Rostock hat ein Konzept entwickelt, das Klimaschutz für alle Menschen zu einem Gewinn machen würde, das weltweit und hierzulande ökonomisch dynamisch und sozial gerecht wäre.

12:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die Sammlungspräsentation.

14:00 Zentrum für Yoga & Therapie Sommerfest - Yoga in der Jurte Das zweitägige Sommerfest im Yoga-Zentrum verwöhnt Körper und Geist: Heute stehen u. a.

Kinder-Yoga, ein Ernährungsvortrag, Märchenstunde, Fotoausstellung, und ein Reisevortrag über die Mongolei auf dem Programm. Der Abend klingt bei Feuershow. Trommeln und Meditation aus. Tagesticket: 25 ; WE-Ticket: 35 ; Infos/Karten: 0371/65118282 o. info@eldoradoreisen.com 14:30 Schönherrpark 2. Familienfest im Grünen Mit einer Zirkusvorstellung, bei der Kinder zuschauen oder auch selber auftreten können, beginnt das Familienfest. Schulen und Kindergärten stellen sich vor und laden zum Basteln, zu Spiel und Sport ein. Für die Kleinsten gibt es ein Streichelgehege. Infos: www.igk-chemnitz.de 15:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die Ausstellung „Malerei der Romantik“.

14:00 Stadion an der Gellertstraße Fußball Regionalliga Nord (Chemnitzer FC vs. Hertha BSC II) Infos: www.chemnitzerfc.de

18:00 Merkels Frischemenüs, Freigelände u. Saal Sommerfest Der Glösaer Carnevalsverein e.V. überbrückt die lange Pause zwischen fünfter Jahreszeit und 11.11. mit einer Sommerfete: Glücksrad, das große Sommerprogramm des GCV und Tanz am Abend sorgen für Unterhaltung und Spaß. Eintritt: VVK 9,99 ; Karten: 0371/212511 o.

0170/4409648; Infos: www.gcv-chemnitz.de

Zwickau

Zwickau

10:00 Flugplatzgelände Deutsche Segelflugmeisterschaften der Frauen - 2010 Nach über 100 Segelflugstunden und der Teilnahme an einer vorhergehenden Meisterschaft kämpfen die Pilotinnen nun in den verschiedenen Klassen um den Sieg - und damit gleichzeitig um die Teilnahme an den Segelflugweltmeisterschaften der Frauen 2011.

Großraum m m el A lt pa pi er sazu r ak ti on un g Ve rs ch ön er s de s Par ke

im

ge ge

nüber schönherr.fabrik

S ch önherrp

ark

Großer Mitmach-Zirkus für Kinder * Artistik, Puppen, Clown, und viel Zauberei * Chor der Waldorfschule Chemnitz * Reiten * 1. Chemnitzer Spielmannszug * Tanz-Shows * Streichelgehege * Spezialfahrzeug zum „Anfassen“ * Bastelstraßen * Hüpfburg und viele weitere Mitmach-Aktionen für Groß und Klein %HFNHU 8PZHOWGLHQVWH *PE+

www.igk-chemnitz.de

56 STADTSTREICHER 0810

09:00 Beach Club 7, Freiberg Freiberger Beachserie Bei der Neuauflage des beliebten Beachvolleyball-Turniers treten diesmal acht Damenmannschaften und zwölf Herren-Teams gegeneinander an. Die spannenden Spiele im heißen Sand versprechen auch diesmal wieder jede Menge Action und hart umkämpfte Punkte. Infos/Anmeldung: www.freiberger-beachserie.de 10:00 Untermarkt, Freiberg Deutschland bewegt sich! - Freiberg macht mit! Deutschlands größte Bewegungsinitiative geht auf Tour: Das Aktionswochenende in Freiberg ist ein Open-Air-Event mit vielen Angeboten für Familien, Aktionsparcours und Bühnenprogramm. Außerdem werden prominente Sportler hautnah zu erleben sein.

13:00 Marktplatz, Frankenberg Frankenberger Kleinstadttriathlon Radeln Rudern - Rennen: Der im Rahmen des Frankenberger Stadtfestes veranstaltete Triathlon ist für jedermann geeignet: Die Dreierteams müs-

13:00 Hauptmarkt, Kornmarkt, Domhof Zwickauer Stadtfest (live: Sharp Dressed Apes, Silent Circle, Mr. Feelgood, The Rattles u.v.a.) Die Zwickauer Innenstadt wird zur Partyzone: Drei Tage lang geht auf drei Bühnen - auf dem Hauptmarkt, dem Domhof und dem Kornmarkt - die Post ab. Highlights der Fete sind Maila, Sharp Dressed Apes und The Rattles.

Besser kann man den Sommer nicht feiern.

13:00 Mauritiusbrücke/Muldenufer Lumatra-Fun Race 300m-LuftmatratzenWettkampf auf der Zwickauer Mulde, von Mauritius-Brücke bis Schlobigpark. Für jeden, der schwimmen kann. Die Strecke sollte schnellstmöglich mit einer handelsüblichen Luftmatratze absolviert werden. Lustige Outfits sind erwünscht und bringen Zeitgutschriften. Festes Schuhwerk nicht vergessen. Infos/Anmeldung: www.stadtfest-zwickau.de

Großraum 08:00 Marktplatz, Oberwiesenthal Sachsen Classic 2010 Oldtimer aller Klassen und Kassen bis Baujahr 1976 und

ausgewählte Youngtimer bis Baujahr 1989 werden in drei Tagesetappen ca. 600 Kilometer zurücklegen. Infos: www.motor-klassik.de 09:30 Schloss, Augustusburg Schlösser-und Burgenfahrt 2010 Orientierungsfahrt für Oldtimer-Motorräder und Autos mit Wertungsprüfungen der heiteren und lockeren Art. Im Vordergrund stehen die Präsentation der Fahrzeuge, der Kontakt mit Besuchern und Gleichgesinnten sowie das Genießen eines schönen Sonntags.

10:00 Marktplatz, Frankenberg Frankenberger Sommer (live: Drift, Modern Talking-Doubleshow u.a.) Ein buntes Programm zum Frankenberger Stadtfest: Tagsüber Mittelalter- und Bauernmarkt, Feuerwehrund Bundeswehr-Schau, Kinderspaß, Howard Carpendale-Doubleshow und Blasmusikwettbewerb. Abends darf getanzt werden zur Musik von Drift oder der Modern Talking-Doubleshow. Eintritt frei.

13:00 Burg Mildenstein, Leisnig, Altstadt Burg- und Altstadtfest Mittelalterfest in historischer Kulisse einer wunderschönen Altstadt mit alter Musik, Gauklern und rasantem Abendspektakel. Um 15 Uhr wird ein heiteres Schauspiel zur Leisniger Geschichte aufgeführt. Infos: www.miskus.de 13:00 Marktplatz, Mittweida Altstadtfest Mittweida Mittweida feiert! Mit den historischen Zeitgenossen Alfred Udo Holzt und Hektor Freyer leben in der Weberstraße die Goldenen Zwanziger wieder auf.

Pantomime, Seiltanz, Hundedressur und Theater regen zum Staunen an. Die Dixiekings bitten zum Tanz. Infos: www.miskus.de

le, Sporthalle, Theatercafé, Kino Begehungen 2010: 100g Durchschnitt, bitte! (Julia Flögel, Ekkehard Floß, Hilla Steinert, in.takt, Lax-O-Mat & elapse, Love from Above) Mit Cello und Violine begehen Julia Flögel und Ekkehard Floß die Ausstellung. Hilla Steinert hat den 450 Meter langen roten Faden gefunden. Das Divadlo Honzik a Cikán schickt Karel Gott zu einem Metzger. Die Band Love from Above serviert Grunge aus Ungarn.

Infos: www.begehungen-chemnitz.de

Großraum 10:00 Störmthaler See/Magdeborner Halbinsel, Großpößna b. Leipzig Highfield Festival 2010 (live: Placebo, Unheilig, Madsen, Danko Jones, Biffy Clyro u.a.) Nach zwölf Jahren in Thüringen, findet das größte Indie-Rock-Festival Ostdeutschlands erstmals in Sachsen statt. Ein grandioses Party- und Rockmusik-Wochenende mit 49 Bands, darunter Placebo, Blink-182, Billy Talent, Fettes/Brot, Unheilig und NOFX, steht an. Festivalticket inkl. Müllpfand VVK 109 ; Tagesticket: VVK 59 ; Infos: www.highfield.de 10:00 Schloss Taucha, Taucha Ancient Trance Festival - Maultrommelund Worldmusicfestival Bands mit Musikern aus 15 Ländern, DJs und Performancekünstler, Märchenerzähler, Feuerartisten, Stelzenläufer, Musikworkshops, Kunsthandwerk und Instrumentenmarkt - alles widmet sich der Maultrommel infizierten Musik von Afrobeat bis TribalTrance. Eintritt: VVK 30 ; Infos: www.ancient-trance.de

14:00 Marktplatz/Fußgängerzone, Crimmitschau 13. Tag der Jugend Geboten wird ein buntes Programm auf der Showbühne. Dazu präsentieren sich zahlreiche Vereine.

14:30 Treffpunkt: Touristinformation, Freiberg Stadtführung Eine eineinhalbstündige Stadtführung zu den originalen Plätzen, die im Buch „Blut und Silber“ der Freiberger Erfolgsautorin Sabine Ebert beschrieben werden. Kosten: 8 ; Anmeldung: 03731/4195190 16:00 Alte Brauerei, Annaberg Streetart-Festival Hier können sich Sprayer ganz legal an bereitgestellten Wänden ausprobieren. Außerdem gibt es einen BeatboxWorkshop mit den ostdeutschen Beatboxmeistern Erni und Bert, jede Menge Musik, Kulinarisches und viel Grün zum Chillen. Infos/Anmeldung: 03733/24801 19:00 Sternquell Brauereigelände, Plauen/Neuensalz SternquellBrauereifest 2010 (live: Bellbreaker, Stahlzeit, Northern Lite) Wer kühles Blondes und gute Musik mag, ist beim Brauereifest gut aufgehoben. Auf der Neuensalzer Partymeile wird sich heute vor allem jüngers Publikum einfinden, wenn am Abend Bellbreaker, Stahlzeit und Northern Lite für satte Sounds sorgen.

19:00 Vinum, Niederwürschnitz Sommernachtsfest mit vielen Winzern, Büfetts, Höhenfeuer und Livemusik.

Global 10:00 Altstadt, Dresden, Neustadt, Königsufer Dresdner Stadtfest 2010 Vom 20. bis 22. August feiert die sächsische Landeshauptstadt ein Marathonprogramm mit Künstlern und Gauklern, Dixieland, Country, Klassik und Hits von gestern und heute. Die Königstraße wird zur Partymeile: eine Strandpromenade zur Elbe, auf der unter Palmen flaniert, geflirtet und gefeiert werden kann.

10:00 Schladitzer Bucht, Schladitz/b. Leipzig, Kulkwitzer See, Markkleeberger See, Cospudener See 10. Leipziger Wasserfest Die „Wasserstadt“ zieht ihre Gäste wieder an die Flüsse, Seen und Kanäle: Neben Flugtag, Gladiatorenpaddeln, Kinderolympiade, Entenrennen, LiveMusik und Hafenpartys. Anlässlich des 10. Jubiläums wird der „Kurs 1“, eine durchgängig befahrbare Wasserstraße vom Stadthafen zum Cosbudener See, Wirklichkeit. Infos: www.wasserfest-leipzig.de

Kinder&Jugend Großraum 14:00 Markt, Crimmitschau Tag der Jugend Der Crimmitschauer Markt ist freigegeben zum Party machen. Neben dem GeoCaching, einer modernen Form der Schnitzeljagd mit GPS-Geräten, bieten Talenteshow, Unihockey, Lebendkicker und die Gigs verschiedener Schülerbands ein buntes Programm. Eintritt frei.

Festivals Chemnitz 14:00 ehem. Karl-Liebknecht-Schu-

18:00 Festgelände, Hohenstein-E. 14. Voice of Art Festival (live: Nasty, Gravemaker, 50 Lions, Antagonist, Anchors Aweigh, Black Spirals, Endbringer u.v.a.) Ein paar Wagemutige gegen den Lauf des Rock ‘n’ Roll Mainstream. Deutscher Gitarren-Stuff auf den das Wort „innovativ“ zutrifft. Voice of Art als Pflichtveranstaltung für alle, die abwechslungsreiche Kost schätzen und MTVIVA den Rücken kehren. Einschlägige Lokalmatadoren sowie extravagante Noisecombos schwimmen gegen den Strom. Infos: www.voice-of-art.de

Global 10:00 Ferropolis „City of Steel“, Gräfenhainichen Stereo City Festival 2010 ((live: Magda, Proxy!, D.I.M., Andrè Galluzzi, Dominik Eulberg, Oliver Koletzki u.v.m.)

Stereo City steht für elektronische Musik in der Vielzahl ihrer Variationen und will vor allem eines: Glückliche, tanzende Menschen. Drei Tage Party - zwei volle Sommernächte Party und Tagesprogramm inkl. nonstop-Daylightfloor. Festivalticket: VVK 40 ; Infos: www.stereocity.de 11:00 Kloster Altzella, Nossen Magia Mundi Das Erzählfestival, in diesem Jahr unter dem Motto „Luftsprünge und Luftschlösser“ lädt ein in den idyllischen Klosterpark Altzella. Über 40 Künstler aus acht Ländern, Musiker, Gaukler, Tänzer, Schatten- und Puppenspieler sind zu erleben. Tagesticket: 12 ; Infos: www.magiamundi.de 11:00 Lutschgenpark, Pößneck, Festivalgelände Rock the Garden (live: Schirneck / Keune Duo, Bozz Rockband, Helpless, Wolfgang Michels, Monokel) Das 8.Treffen der deutschen Mailingliste Human Highway wird zum Festival umfunktioniert und hat keine Kosten und Mühen gescheut, um für einen ansprechenden musikalischen Rahmen zu sorgen - und den liefern acht Bands mit Country, Folk, Blues und Rockmusik. Eintritt: VVK 22 ; Infos/Karten: www.rock-the-garden.de

11:00 Flugplatz Borkenberge, Lüdinghausen Area4 Festival 2010 (live: Blink 182, Monster Magnet, The Sounds, Donots, The Ocean, Kylesa u.a.) Mit der Ruhe auf dem kleinen Segelflugplatz irgendwo zwischen Münster und Dortmund ist es im August vorbei. Bei dem Line-up kein Wunder. Drei Tage werden von den Bands die Verstärker aufgerissen, jaulen E-Gitarren, dröhnen fette Bässe.

Eintritt: Kombiticket inkl. Müllpfand 99 im VVK; Infos/Karten: www.area4.de 14:00 XXL Location - Altes Lager, Niedergörsdorf Oft. Undgut-Festival 2010 (live: Verlorene Jungs, Karbholz, Glorreiche Halunken, Krawallbrüder u.v.a.) Die einmalige Stimmung an diesem Standort und der Mix aus vielen Bands der Genres Ska, Folk, Indie, Punk und Rock machen dieses Festival zu einem wundervollen Spektakel. Eintritt: Tagesticket 25 / 4-Tages-Ticket 46 ; Infos: www.o-ft.org

Sonntag, 22.08.2010

Montag, 23.08.2010

Sport

etc.

Film

etc.

Handball Championscup 2010

10. Leipziger Wasserfest

Moon

Peru: Menschen und Kultur

Auch in diesem Jahr treten internationale Spitzenteams beim Championscup gegeneinander an. Mit dem SC Magdeburg und den Füchsen Berlin stellen sich auch zwei Bundesligavertreter der hochkarätigen Handball-Konkurrenz aus Polen, Dänemark, Schweden und Russland. Natürlich wollen die „Füchse“ aus Berlin ihren Titel aus dem Vorjahr verteidigen und das Turnier gleichzeitig auch als Standortbestimmung für die kommende Bundesliga-Saison nutzen.

Heute geht das 10. Leipziger Wasserfest mit vielen feuchtfröhlichen Veranstaltungen zu Ende. Auch am dritten Tag des Spektakels warten noch einige Highlights auf die Besucher: Ab 11 Uhr steht das Rennen der „adoptierten“ Enten an der Sachsenbrücke auf dem Programm. Der Erlös dient der Erweiterung des RuderAbenteuer-Camps am Elster-Saale-Kanal.

Außerdem messen sich heute die sportlichsten Wasserraten bei der Wasserolympiade im Lindenauer Hafen.

Handball Championscup 2010, 11:00 Uhr, Richard-Hartmann-Halle, Chemnitz

10. Leipziger Wasserfest, 10:00 Uhr Schladitzer Bucht, Schladitz/b. Leipzig

David Bowies Sohn Duncan Jones hat die aktuellen Fragen um alternative Energien, Gentechnik und ihre Verknüpfung mit der Großindustrie zu einem intelligenten Science-Fiction-Film verarbeitet: Sam betreut als Angestellter von Lunar Industries ganz alleine den Helium-3-Abbau auf dem Mond, doch kurz vor Ablauf seines Vertrages entdeckt Sam, dass nicht alles bei Lunar so läuft, wie man es ihm vorgemacht hat und er selbst nur ein kleines Rädchen ist.

Moon, 19:00 Uhr Clubkino Siegmar, Chemnitz

Die sagenhafte Wolkenstadt Macchu Picchu, die uralte Ruinenwelt oberhalb Cuzcos und der legendäre Titicacasee hoch oben auf fast 4000 m - Peru ist ein geheimnisvolles Land. Andreas Wickleder hat neben den Stätten der Inka und anderer bekannter und erforschter Kulturen auch weniger bekannte Gegenden bereist und porträtiert hier vor allem auch das alltägliche Leben der Peruaner, die trotz hartem Leben so offen, fröhlich und zufrieden erscheinen.

Peru: Menschen und Kultur, 19:30 Uhr, IKK Sachsen, Chemnitz

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film

Sport

Festivals

Chemnitz

Chemnitz

Chemnitz

Chemnitz

16:00 Clubkino Siegmar Videoline 17

07:00 Treffpunkt: Industriemuseum Radtour: Auersberg

14:00 ehem. Karl-Liebknecht-Schule, Innenhof, Theatercafé, Sporthalle Begehungen 2010: 100g Durchschnitt, bitte!

17:15/20:00 Metropol Vincent will meer

10:00 Kloster Altzella, Nossen Magia Mundi Infos: www.magiamundi.de

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Pippa Lee 20:00 Weltecho, Café Tatort - Die Reihe

11:00 Richard-Hartmann-Halle Handball Championscup 2010

20:30 Weltecho, Kino Willkommen bei den Sch’tis

etc.

21:15 Clubkino Siegmar Moon

Chemnitz

21:00 Königsufer, Dresden Julie & Julia www.filmnaechte-am-elbufer.de

09:00 Zentrum für Yoga & Therapie Sommerfest - Yoga in der Jurte Infos/Karten: 0371/65118282 o. info@eldoradoreisen.com

Bühne

Zwickau

Chemnitz 15:30 Weltecho, Echogarten Tritonus Literature Quintet auf dem Mississippi Schrullenhafte Tanten, gefährliche Schurken und entflohene Negersklaven: Auf den literarischen Spuren von Mark Twain, der damit seinerzeit das Genre der Jugendliteratur umkrempelte, erkundet das Quintet die ganze Welt der amerikanischen Südstaaten.

Zwickau 20:00 La Bodeguita del Medio Cliff Polpott und sein Knecht Matti (Comedy mit Olaf Schubert und Klaus Weichelt) Ein hochexplosives Gemisch aus Theater, Schaustellerei, Improvisation und absonderlicher Musik zwischen Elektroobst und Instumental Groove Spasting - the dark Side of Olaf Schubert!

20:00 Malzhaus, Plauen Die Eleganz der Madame Michel (Frankreich 2009; R: Mona Achache; D: Josiane Balasko, Garance Le Guillermic, Togo Igawa) Infos: www.malzhaus.de

10:00 Ferropolis „City of Steel“, Gräfenhainichen Stereo City Festival 2010 Infos: www.stereocity.de

21:00/23:00 Autokino Greifensteine, Geyer Knight and Day (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

11:00 Flugplatz Borkenberge, Lüdinghausen Area4 Festival 2010 Infos/Karten: www.area4.de

Global

14:00 XXL Location - Altes Lager, Niedergörsdorf Oft. Undgut-Festival 2010 Infos: www.o-f-t.org

Frühstück Chemnitz

19:00 Clubkino Siegmar Moon (GB 2009; R: Duncan Jones; D: Sam Rockwell, Kevin Spacey) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Sommer vorm Balkon (D 2005; R: Andreas Dresen; D: Nadja Uhl, Inka Friedrich, Andreas Schmidt) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:30 Weltecho, Kino Die Friseuse (D 2010; R: Doris Dörrie; D: Gabriela Maria Schmeide, Natascha Lawiszus, Ill-Young Kim) Infos: www.weltecho.eu

10:00 Hauptmarkt, Kornmarkt, Domhof Zwickauer Stadtfest (live: Jan Sievers, SK5, Abba the Ladies,Salsahabana, Bernd Birbils & The East Street Band u.v.a.) Die Zwikkauer Innenstadt wird zur Partyzone: Drei Tage lang geht auf drei Bühnen - auf dem Hauptmarkt, dem Domhof und dem Kornmarkt - die Post ab. Highlights der Fete sind Maila, Sharp Dressed Apes und The Rattles. Besser kann man den Sommer nicht feiern.

volution - Energy Autonomy (D 2009; R: Carl-A. Fechner; Doku) Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

20:15 Kinopolis, Freiberg Eclipse Bis(s) zum Abendrot (Film in engl. Originalversion) Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Global

19:00 Clubkino Siegmar Micmacs uns gehört Paris

Global

etc.

Film

21:30 Clubkino Siegmar Micmacs uns gehört Paris (F 2009; R: Jean-Piere Jeunet; D: Dany Boon, Dominique Pinon, André Dussolier) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Hier kommt Lola (D 2010; R: Franziska Buch; D: Meira Durand, Julia Jentsch, Nora Tschirner) Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau (USA 2010; R: Stephan Elliott; D: Jessica Biel, Ben Barnes, Kristin Scott Thomas) Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00 Kinopolis, Freiberg Die 4. Re-

Mo 23.08.

20:30 Königsufer, Dresden 2012 (USA 2009; R: Roland Emmerich; D: John Cusack, Woody Harrelson, Thandie Newton) Ein vertraulicher Bericht prophezeit das Ende der Welt für 2012. Die amerikanische Regierung entwickelt einen Rettungsplan, der jedoch nur einen Bruchteil der Menschheit retten wird.

Emmerichs Weltuntergangssaga wartet mit spektakulären Effekten auf. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 6 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

So 22.08.

Chemnitz 10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane Wie klingen Walgesänge?

Wie tief taucht ein U-Boot? Wie funktioniert Apnoe-Tauchen? Mit Info-Tafeln, Exponaten, Kino, Aquarien und Live-Demonstrationen beantwortet die Ausstellung Fragen rund um Ozeane.

19:30 Das Tietz, Veranstaltungssaal Armut - nicht nur ein Randproblem Ein Vortrag über Armut in Deutschland und die Verantwortung der Gesellschaft gegenüber Hilfsbedürftigen von Katrin Göring-Eckardt, Bundestagsvizepräsidentin und Präses der EKD-Synode und Bundestagsabgeordnete der . Grünenim Bereich Sozial- und Familienpolitik.

Eintritt frei.

Disco&Club Zwickau 19:00 Jamaica Monkey Funky Reggae Night Infos: www.jamaicabar.de

Sport Zwickau 10:00 Flugplatzgelände Deutsche Segelflugmeisterschaften der Frauen - 2010 Nach über 100 Segelflugstunden und der Teilnahme an einer vorhergehenden Meisterschaft kämpfen die Pilotinnen nun in den verschiedenen Klassen um den Sieg - und damit gleichzeitig um die Teilnahme an den Segelflugweltmeisterschaften der Frauen 2011.

Sa 21.08.

19:30 IKK Sachsen Peru: Menschen und Kultur (Bildervortrag mit Andreas Wickleder) Die sagenhafte Wolkenstadt Macchu Picchu, die uralte Ruinenwelt oberhalb Cuzcos und der legendäre Titicacasee hoch oben auf fast 4000 - Peru ist ein geheimnisvolles Land.

Andreas Wickleder porträtiert aber auch das alltägliche Leben seiner Bewohner. Eintritt: 6 ; Infos/Anmeldung: 0371/8200318 o. a.wickleder@googlemail.com

Großraum Innenstadt, Nossen 825 Jahre Nossen

0810 STADTSTREICHER 57

Dienstag, 24.08.2010

Foto: Constantin

Foto: Ria Charalampous

Foto: hillebrand-Photography.de

Mittwoch, 25.08.2010

BĂźhne

Musik

Disco&Club

Film

Ich, Grete Beier, MĂśrderin

The Flying Eyes

Big Spender

Vincent will meer

Die Bandmitglieder von The Flying Eyes sind gerade einmal zwanzig Jahre alt und - ziemlich untypisch fßr so eine junge Band - stark in den Sechzigern verwurzelt. Zusammen begeben sie sich auf eine psychedelische Reise durch sämtliche musikalische Gefilde, die man in dieser Form seit den Doors und James Morrison nicht mehr gehÜrt hat. Die wilde, authentische Rockmusik hat magnetische Wirkung und zwingt den HÜrer quasi vor die Lautsprecher.

Mit dieser Partyreihe hat sich der KultClub im Chemnitzer Partygeschehen bereits einen Namen gemacht. Der â&#x20AC;&#x17E;Big Spenderâ&#x20AC;&#x153; ist dabei wĂśrtlich gemeint und versucht in diesem Falle, ein ausgewogenes Angebot fĂźr Black Music- und Alternative-Fans zu schaffen. Zweifellos sind die gĂźnstigen Drinks und der ausgesuchte Sound ein echter Grund, sich diesen Abend freizuhalten. An den Turntables stehen heute mit Crime und Apsys zwei partyerprobte DJs.

Vincents Tourette-Syndrom ist nicht kompatibel mit den lokalpolitischen Ambitionen seines Vaters, und so steckt der ihn nach der Beerdigung der Mutter in ein Pflegeheim. Doch Vincent will seiner Mutter den letzten Wunsch erfĂźllen, noch einmal das Meer zu sehen. Mit der Asche in einer Bonbondose und in Begleitung einer magersĂźchtigen Frau und eines Zwangsneurotikers macht er sich mit dem geklauten Auto der Heimleiterin auf eine turbulente Reise.

The Flying Eyes, 22:00 Uhr Subway to Peter, Chemnitz

Big Spender, 22:00 Uhr clubFX, Chemnitz

Vincent will meer, 20:00 Uhr Metropol, Chemnitz

Sie ist 22 Jahre jung und stammt aus Brand-Erbisdorf. 1908 wird sie beschuldigt, ihren Verlobten umgebracht zu haben und stirbt auf dem Schafott. Katrin Lange macht aus diesem wahren Fall 100 Jahre später vor der Kulisse des neu erĂśffneten Freiberger Schlosses eine moderne Krimi- und Lovestory. Es ist die dramatische Geschichte einer jungen Frau, die mit ihrem eigenständigen Lebensentwurf gegen die Konventionen der Zeit verstĂśĂ&#x;t und scheitert.

Ich, Grete Beier, MĂśrderin, 20:00 Uhr Schloss Freudenstein, Freiberg

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

20:30 PI-Haus, Freiberg District 9 (USA 2009; R: Neill Blomkamp; D: Devlin Brown, Jason Cope, Sharlto Copley)

ten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de

21:00/23:00 Autokino Greifensteine, Geyer Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard) (unter Vorbehalt)

Disco&Club Chemnitz

Global 20:30 KÜnigsufer, Dresden Inglourious Basterds (P 16) (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

17:15/20:00 Metropol Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) 19:00 Clubkino Siegmar Moon (GB 2009; R: Duncan Jones; D: Sam Rockwell, Kevin Spacey) Infos/Karten: 0371/851971 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Sommer vorm Balkon (D 2005; R: Andreas Dresen; D: Nadja Uhl, Inka Friedrich, Andreas Schmidt) Infos/Karten: 0371/851971 20:30 Weltecho, Kino Die Friseuse (D 2010; R: Doris DĂśrrie; D: Gabriela Maria Schmeide, Natascha Lawiszus, Ill-Young Kim) 21:30 Clubkino Siegmar Micmacs uns gehĂśrt Paris (F 2009; R: Jean-Piere Jeunet; D: Dany Boon, Dominique Pinon, AndrĂŠ Dussolier) Infos/Karten: 0371/851971

Zwickau 21:30 Alter Gasometer, Open-Air Whisky mit Wodka (D 2009; R: Andreas Dresen; D: Corinna Harfouch, Sylvester Groth, Henry Hßbchen) (präs. vom Kino Casablanca)

GroĂ&#x;raum 16:00 Kinopolis, Freiberg Hier kommt Lola (D 2010; R: Franziska Buch; D: Meira Durand, Julia Jentsch, Nora Tschirner) Eintritt: 2,50 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau (USA 2010; R: Stephan Elliott; D: Jessica Biel, Ben Barnes, Kristin Scott Thomas) 20:00 Malzhaus, Plauen Die Eleganz der Madame Michel (Frankreich 2009; R: Mona Achache; D: Josiane Balasko, Garance Le Guillermic, Togo Igawa)

58 STADTSTREICHER 0810

Musik Chemnitz 21:00 Club Sanitätsstelle Jam Bam Hier treffen sich gestandene Profis und junge Talente zur zwanglosen Jamsession. Von Jazz ßber Blues zu härterem Rock ist alles Wasser auf die Mßhle! Also Lieblingsinstrument einpacken und zum gemeinschaftlichen HÜhepunkt grooven. Eintritt frei. Infos: www.sanitaetsstelle.de 22:00 Subway to Peter The Flying Eyes Das Quartett aus Baltimore besticht durch zeitlos warmen 60er heavy-fuzz Sound, der geschickt mit dem Mississippi-Delta-Blues der exzessiven 20er Jahre gepaart wird.

Stimmlich erinnert der Frontmann stark an den Sänger der legendären Doors, Jim Morrison. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

BĂźhne GroĂ&#x;raum 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Der gestiefelte Kater (musikalisches Märchen von Hans AuenmĂźller) Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 20:00 Schloss Freudenstein, Freiberg, Schlosshof Ich, Grete Beier, MĂśrderin (StĂźck von Katrin Lange im Rahmen der Freiberger Schlossfestspiele 2008) Sie ist 22 Jahre jung und stammt aus BrandErbisdorf. 1908 wird sie beschuldigt, ihren Verlobten umgebracht zu haben und stirbt auf dem Schafott. Doch wie wäre die Geschichte 100 Jahre später ausgegangen? Moderne Krimi- und Lovestory um einen wahren Fall. Kar-

Film Chemnitz

( ELMUT 2ÂąDLER (ELMUT 2ÂąDLER 3CHULE #HEMNITZ 3 CHULE #HEMNITZ

).&/ 4!'

20:00 Esperanto - MusikcafĂŠ Bar Restaurant Karaokeparty (Flower PowerKaraoke-Crew) Hier spricht der Gast, besser gesagt, er singt. Wer schon immer mal mit Mikrofon bewaffnet den wahren Umfang des eigenen Stimmvolumens und die musikalische Toleranz des begeisterten Publikums testen wollte, kommt hier ganz sicher auf seine Kosten.

Infos: www.esperanto-network.de 21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Cyber Gothic Space-Nacht Liebhaber â&#x20AC;&#x17E;schwarzerâ&#x20AC;&#x153; Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Wein und Kerzenschein. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

Zwickau 19:00 Jamaica Caribbean Sunrise Caribbean Sounds, Latin & Reggae. Infos: www.jamaicabar.de

etc.

Chemnitz 10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane 15:00 Chemnitzer Kunstfabrik Keramikwerkstatt www.chemnitzer-kunstfabrik.de

GroĂ&#x;raum 11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt (Gerhard Ohnesorge/Malerei; Erika Harbort/Malerei) Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich kĂźnstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden KĂźnstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. Infos: www.artgluchowe.de

!UGUST

BIS 5HR 3CHÂąNHERR FABRIK

"%35#( 5.3 5.$ ).&/2-)%2 $)# (

WWW ROEDLER SCHULE CHEMNITZ DE WWW ROEDLER DL SCHULE C H L HEMNITZ DE H IT D

17:15/20:00 Metropol Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Vincent will den letzten Willen seiner toten Mutter erfßllen und reist mit ihrer Asche ans Meer. Da gibt es nur ein Problem. Vincent hat das Tourette-Syndrom und muss aus der Psychiatrie ausbrechen. Behilflich sind ihm dabei zwei Mitpatienten. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Moon (GB 2009; R: Duncan Jones; D: Sam Rockwell, Kevin Spacey) Sam Bell betreut als Angestellter von Lunar Industries ganz alleine den Helium-3-Abbau auf dem Mond, doch kurz dem Ablauf seines Vertrages entdeckt er, dass nicht alles bei Lunar so läuft, wie man es ihm vorgemacht hat. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Sommer vorm Balkon (D 2005; R: Andreas Dresen; D: Nadja Uhl, Inka Friedrich, Andreas Schmidt) Nike und Katrin trinken auf ihrem Balkon und träumen von einem Mann.

Die arbeitslose Katrin sucht einen Vater fĂźr ihren Sohn, die Altenhelferin Nike einen Kerl, der zupacken kann. Als sie ihn zu finden glaubt, kommt Katrin damit nicht zurecht. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:30 Weltecho, Kino Die Friseuse (D 2010; R: Doris DĂśrrie; D: Gabriela Maria Schmeide, Natascha Lawiszus, Ill-Young Kim) Kathi, alleinerziehende Mutter einer Tochter aus Marzahn, bekommt aufgrund ihrer LeibesfĂźlle keinen Job als Friseuse. Sie beschlieĂ&#x;t, ih-

ren eigenen Salon zu erĂśffnen. Trotz Problemen mit BehĂśrden und Banken, verliert sie nie ihre FrĂśhlichkeit. Infos: www.weltecho.eu 21:30 Clubkino Siegmar Micmacs uns gehĂśrt Paris (F 2009; R: Jean-Piere Jeunet; D: Dany Boon, Dominique Pinon, AndrĂŠ Dussolier) Nach einem verirrten Kopfschuss kommt Bazil erst ins Krankenhaus und steht dann ohne Geld und ohne Job auf der StraĂ&#x;e.

Liebevoll verwandelt er sein neues Obdach, eine MĂźllkippe, in ein gemĂźtliches Heim, und wehrt sich gegen die Waffenlobby. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen!

SMS bis 16 Uhr mit Kennwort â&#x20AC;&#x17E;Micmacsâ&#x20AC;&#x153; an 0163 452 89 88 schicken.

GroĂ&#x;raum 16:00 Kinopolis, Freiberg Hier kommt Lola (D 2010; R: Franziska Buch; D: Meira Durand, Julia Jentsch, Nora Tschirner) Lola hat einen brasilianischen Vater, eine 80 Zentimeter kleine Tante und ein paar Millionen Fans. Denn nachts ist sie die berĂźhmte Sängerin Jacky Jones. Nur eine beste Freundin hat Lola nicht. Ihren grĂśĂ&#x;ten Wunsch schickt sie per Luftballon in den Himmel. Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau (USA 2010; R: Stephan Elliott; D: Jessica Biel, Ben Barnes, Kristin Scott Thomas) Copyright by MovieMaze.de: Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau - Film, Kino, DVD http://www.moviemaze.de/filme/2919/easy-virtue.html#ixzz0nhvk GS9B John heiratet die lebensfrohe Amerikanerin Larita, sehr zum Missfallen seiner spieĂ&#x;igen Mutter. ZurĂźck im heimischen Landhaus in England, muss die junge Frau mit der bewegten Vergangenheit gegen die Vorurteile und den Spott der alten Dame ankämpfen. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:30 Kinopolis, Freiberg Die 4. Revolution - Energy Autonomy (D 2009; R: Carl-A. Fechner; Doku) Regisseur Carl Fechner befragte namhafte Aktivisten, Politiker und Unternehmer, die alle von Sonne, Wind und Wasser als alleinige Energieversorger Ăźberzeugt sind. Das Thema erneuerbare Energien soll jedem nahe gebracht werden. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00 Kinopolis, Freiberg Sneak Preview Night Gezeigt wird ein Film vor seinem Bundesstart, Titel wird noch nicht verraten. In 21:00/23:00 Autokino Greifenstei-

ne, Geyer Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard) (unter Vorbehalt) Infos/ Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Musik Chemnitz 21:00 City-Pub Musiker Session (Traveler & Co.) Musik â&#x20AC;&#x17E;unpluggedâ&#x20AC;&#x153; - wie in Irland, mit verschiedenen Musikern. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de 22:00 Subway to Peter Civet Die Girlpunkband aus dem sonnigen Kalifornien kommt mit eingängigen Rockhymnen daher.

Die raue RĂśhre von Frontfrau Ms. Liza Graves ist in den Staaten schon sehr bekannt und brachte ihnen unter anderem Shows mit Social Distortion ein. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Bßhne Chemnitz 20:00 Kabarettkeller Rubbellos ins Glßck Nichts geerbt, die Geldheirat ging schief - und fßr die Casting-Show zu klug? Da hilft nur ein Rubbellos! Der gewonnene Designertoaster aus China ist fßr das schlagfertige Chemnitzer Kabarett-Trio aber erst der Anfang einer kuriosen Pechsträhne. Karten: 0371/675 090, Infos: www.das-chemnitzer-kabarett.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen!

SMS bis 16 Uhr mit Kennwort â&#x20AC;&#x17E;Rubellosâ&#x20AC;&#x153; an 0163 452 89 88 schicken.

GroĂ&#x;raum 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Der Bettelstudent (Operette von F. Zell u. Richard GenĂŠe; Musik von Carl MillĂścker) Oberst Ollendorf hat die polnische Komtesse Laura von Nowalska â&#x20AC;&#x17E;ja nur auf die Schulter gekĂźsstâ&#x20AC;&#x153;. Doch sie schlug ihm daraufhin mit dem Fächer ins Gesicht. Schwer gekränkt sinnt der Oberst auf Rache und engagiert fĂźr sie einen Bettelstudenten... Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

Disco&Club Chemnitz

21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Sternentornacht (Noctulus, DJ Moonfire) Liebhaber â&#x20AC;&#x17E;schwarzerâ&#x20AC;&#x153; Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Kerzenschein, Lagerfeuer und Wein.

Um Mitternacht gibtâ&#x20AC;&#x2122;s eine Schwarze Lesung.

Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

Donnerstag, 26.08.2010

22:00 Nachtwerk Der FUN-tastische Donnerstag (bigOne: DJ Kinni) Jede Menge PartyspaĂ&#x; und Musik von DJ Kinni. Musikalisch gibtâ&#x20AC;&#x2122;s feinste Electro-, House- und Blacksounds auf die Ohren. Zur heutigen zwigge.de-Nacht haben Community-Members freien Eintritt einfach auf zwigge.de anmelden und abfeiern.

(P 18) Eintritt: 3 ; Studenten frei (Ausweis mitbringen); Infos: www.disco-nachtwerk.de

21:00 Club Sanitätsstelle Flower Power Party (DeeJay Mighty Mike) Blumenkinder und Späthippies bekommen jetzt jeden Mittwoch in der Sanitätsstelle eine volle Dosis Love, Peace and Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll. DeeJay Mighty Mike präsentiert neben Klassikern und Evergreens vergangener Jahrzehnte auch die passenden Hits von heute. Eintritt frei. Infos: www.sanitaetsstelle.de 22:00 clubFX Big Spender (Mainfloor: DJ Apsys; Blackfloor: DJ Crime) Der 99-CentMittwoch im FX-Bau. Wie in alten Zeiten gibtâ&#x20AC;&#x2122;s die super gĂźnstigen Drinks, beste Alternative und Black Music Sounds - die Kultveranstaltung fĂźr Chemnitzer Nachtschwärmer geht in eine neue Runde. Infos: www.clubfx.de 22:00 Brauclub BC Clubbing (DJ Ron) Die Partynacht mit Funk und Disco, den Klassikern der 80er, Hits der 90er und topaktuellen Tracks, aufgelegt von DJ Ron. Special: Alle Gäste die im August Geburtstag haben, erhalten freien Eintritt. Eintritt frei fĂźr Girls bis 24 Uhr; fĂźr Studenten halber Eintrittspreis; Infos: www.brauclub.de

Zwickau 19:00 Jamaica Swing-a-Ling Party Reggae, Reggaeton & Dancehall. Special: bis 21 Uhr Happy-Hour. Infos: www.jamaicabar.de

Sport Chemnitz 18:00 Treffpunkt: Falkeplatz Radtour: Feierabendtour (Ansprechpartner: Lutz Mauersberger u.a.) Mit dem Rad wird der westliche und nĂśrdliche Teil von Chemnitz erkundet. Das Tempo ist moderat, die Strecken sind auch fĂźr Einsteiger geeignet (20-30 km).

Rad mit Gangschaltung empfehlenswert. Unkosten: 1 ; Infos: Infos: 0371/903132 o. www.adfc-chemnitz.de

Zwickau 10:00 Flugplatzgelände Deutsche Segelflugmeisterschaften der Frauen - 2010 Nach ßber 100 Segelflugstunden und der Teilnahme an einer vorhergehenden Meisterschaft kämpfen die Pilotinnen nun in den verschiedenen Klassen um den Sieg - und damit gleichzeitig um die Teilnahme an den Segelflugweltmeisterschaften der Frauen 2011.

etc.

Chemnitz 10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane Wie klingen Walgesänge?

Wie tief taucht ein U-Boot? Wie funktioniert Apnoe-Tauchen? Mit Info-Tafeln, Exponaten, Kino, Aquarien und Live-Demonstrationen beantwortet die Ausstellung Fragen rund um Ozeane.

,ILYZIY\UU

Film

Film

Film

Das Leben ist zu lang

Männertrip

Salt

Aaron arbeitet als braver Angestellter bei einem bodenständigen Plattenlabel, als ihn sein Boss mit einem besonderen Auftrag versieht. Er soll den abgehalfterten Rockstar Aldous in London abholen und dafĂźr sorgen, dass der in New York und L. A. seine Termine wahrnimmt. Doch Aldous schleppt seinen â&#x20AC;&#x17E;Babysitterâ&#x20AC;&#x153; von Kneipe zu Kneipe, und Aron nimmt es auf sich, den Alkohol- und Drogenkonsum fĂźr Aldous zu Ăźbernehmen, um Schlimmeres abzuwenden.

Angelina Jolie spielt im aktuellen Agententhriller von Kartell-Regisseur Phillip Noyce eine durch und durch integere CIA-Agentin, die um ihren Ruf kämpft. Nach jahrelangem untadeligen Dienst fĂźr den amerikanischen Geheimdienst wird Evelyn Salt von einem Ă&#x153;berläufer beschuldigt, eine russische Spionin zu sein.

Während sie untertaucht und flieht, versucht sie verzweifelt, ihre Unschuld zu beweisen - und macht damit alles nur noch schlimmer.

Männertrip, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Salt, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Alfi Seliger kommt sein Leben eindeutig zu lang vor: Seine vernachlässigte Frau und seine exzentrische Mutter nerven, die aufsässigen Kinder tanzen ihm auf der Nase herum und der Produzent seines neuen Drehbuches verleidet ihm den Alltag. Da Arzt und Analytiker ihm nicht helfen kÜnnen, gipfelt sein chaotisches Dasein in einem tragischen Selbstmordversuch. Alfi ßberlebt - aber sein Leben scheint nur auf den ersten Blick sein altes zu sein.

17:00 Villa Esche FĂźhrung durch die Villa Esche als Gesamtkunstwerk. Eintritt: 5,50 17:00 DRK Krankenhaus Rabenstein, Med. Berufsfachschule Informationsabend Informationsabend fĂźr werdende Eltern. KreiĂ&#x;saalarzt, Kinderarzt, Hebamme und Schwester der Geburtshilfe-Station stellen die Frauenklinik mit ihren Besonderheiten vor und beantworten Fragen rund um Schwangerschaft, Geburt, Schmerzlinderung, operative EntbindungsmĂśglichkeiten u. a.

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 18:00 Metropol Tiger-Team - Der Berg der 1000 Drachen (2009; R: Peter Gersina; D: Helena Siegmund-Schultze, Bruno Schubert, Justus Kammerer) Biggi, Patrick und Luk finden einen mysteriÜsen Schlßssel, der in Verbindung mit einem alten chinesischen Mythos, dem Mondscheinpalast, steht. Sie reisen nach Beijing, wo sie von der dämonischen Q verfolgt werden, die sie zum Kampf herausfordert. Infos: 0371/304604

16:30 Treffpunkt: Touristinformation, Freiberg StadtfĂźhrung Eine eineinhalbstĂźndige StadtfĂźhrung zu den originalen Plätzen, die im Buch â&#x20AC;&#x17E;Blut und Silberâ&#x20AC;&#x153; der Freiberger Erfolgsautorin Sabine Ebert beschrieben werden. Kosten: 8 ; Anmeldung: 03731/4195190

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Mr. Nobody (F/B 2009; R: Jaco Van Dormael; D: Jared Leto, Diane Kruger, Sarah Polley) Die Lebenserinnerungen von Nemo Nobody, dem 118 Jahre alten, letzten Sterblichen der Erde im Jahre 2092, fßhren in ein faszinierendes Labyrinth aus Liebes-MÜglichkeiten und Enttäuschungen. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Ludo pocht auf seinen Freiraum - bis Annas Ex Ralf auf den Plan tritt. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de 23:30 KÜnigsufer, Dresden Zombieland (USA 2009; R: Ruben Fleischer; D: Woody Harrelson, Abigail Breslin, Jesse Eisenberg) In einer Welt voller Zombies sind Columbus und Tallahassee das perfekte Paar. Der eine läuft davon, wann immer er Angst hat, der andere fßrchtet sich nie und wenn doch, dann stellt er sich der Gefahr. Doch nun mßssen sie sich ihrer selbst stellen. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 5 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Musik 20:30 Weltecho, Kino Kleine Wunder in Athen (GB/D 2009; R: Filippos Tsitos; D: Antonis Kafetzopoulos, Anastasis Kozdine, Titika Saringouli) Ein Kioskbetreiber in Athen sitzt Tag fĂźr Tag mit drei Freunden vor seinem Laden und schlägt die Zeit tot. Als seine alte Mutter in einem albanischen Arbeiter ihren verlorenen Sohn zu erkennen glaubt, gerät das starre GefĂźge aus dem Lot. Infos: www.weltecho.eu 19:00 Clubkino Siegmar The Doors: When youâ&#x20AC;&#x2122;re strange (USA 2010; R: Tom DiCillo) Aus bisher unbekannten Kurzfilmen von Jim Morrison und Archivmaterial der Doors vor und hinter der BĂźhne hat RegiegrĂśĂ&#x;e Tom DiCillo ein weiteres filmisches Dokument geschaffen, das den ungebrochenen Mythos â&#x20AC;&#x17E;The Doorsâ&#x20AC;&#x153; weiterträgt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

GroĂ&#x;raum 11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt (Gerhard Ohnesorge/Malerei; Erika Harbort/Malerei) Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich kĂźnstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden KĂźnstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. Infos: www.artgluchowe.de

:LW[LTILY :HJOZLU[YHTW 5V]LTILY -YL`NHUN @HYK )S\LZ +LaLTILY 4VUVRLS 0UMVZ ;PJRL[Z! ^^^ LILYZIY\UULYSVL^LU KL

20:00 Metropol Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau (USA 2010; R: Stephan Elliott; D: Jessica Biel, Ben Barnes, Kristin Scott Thomas) Copyright by MovieMaze.de: Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau - Film, Kino, DVD http://www.moviemaze.de/filme/2919/easy-virtue.html#ixzz0nhvkGS9B John heiratet die lebensfrohe Amerikanerin Larita, sehr zum Missfallen seiner spieĂ&#x;igen Mutter. ZurĂźck im heimischen Landhaus in England, muss die junge Frau mit der bewegten Vergangenheit gegen die Vorurteile und den Spott der alten Dame ankämpfen. Infos: 0371/304604

Chemnitz

GroĂ&#x;raum 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg My Name is Khan (Indien 2010; R: Karan Johar; D: Shah Rukh Khan, Kajol MukherjeeDevgan, Christopher B. Duncan) Rizvan Khan leidet am Asperger-Syndrom und nimmt die anderen Menschen allzu wĂśrtlich. Also reist er durch die USA, um dem Präsidenten mitzuteilen, dass er trotz seines muslimischen Nachnamens kein Terrorist ist. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00/23:00 Autokino Greifensteine, Geyer Das A-Team (USA 2010; R: Joe Carnahan; D: Liam Neeson, Bradley Cooper, Jessica Biel) Vier Männer einer militärischen Spezialeinheit wurden wegen eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Um ihre Unschuld zu beweisen, gehen die vier unterschiedlichen Männer ihren ganz eigenen Weg. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

GroĂ&#x;raum 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Karl StĂźlpner.

Wildschßtz und Deserteur (Stßck von Rudi Strahl) Rotzfrech und zutiefst sentimental, aufsässig und letztendlich doch demßtig, respektlos und immer wieder zum Respekt gezwungen, so erlebt der Zuschauer den legendären Abenteurer Stßlpner in seinen jungen Jahren, mit Marschgesang und Jägerchor. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 16:00 Schloss Freudenstein, Freiberg, Schlosshof Ich, Grete Beier, MÜrderin (Stßck von Katrin Lange im Rahmen der Freiberger Schlossfestspiele 2008) Sie ist 22 Jahre jung und stammt aus BrandErbisdorf. 1908 wird sie beschuldigt, ihren Verlobten umgebracht zu haben und stirbt auf dem Schafott. Doch wie wäre die Geschichte 100 Jahre später ausgegangen? Moderne Krimi- und Lovestory um einen wahren Fall. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de

Disco&Club Chemnitz

22:00 Subway to Peter The Lines We Cross Von Old-School-Riffs Ăźber 2-StepBeats bis hin zu Side-to-Side und Moshparts: The Lines We Cross geben alles. Ihr metallener Hardcore-Sound ist genau das Richtige fĂźr Fans von dicken Gitarrenbrettern und treibenden Drums. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Global 20:30 KĂśnigsufer, Dresden ZweiohrkĂźken (D 2009; R: Til Schweiger; D: Til Schweiger, Nora Tschirner, Matthias SchweighĂśfer) Nach zwei Jahren sind Ludo und Anna immer noch ein Paar, allerdings hat der Alltag die Liebe merklich abgekĂźhlt. Als Ludos hĂźbsche Ex Marie auftaucht, beginnt Anna zu schnĂźffeln.

wer zahlt die riesigen Spielschulden? Zweigler und Ulbricht haben ihre kabarettistischen Waffen entsichert und zielen mit ihren Pointen auf die Kaste unserer korrupten Politiker und raffenden Zocker. Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzer-kabarett.de

BĂźhne Chemnitz 20:00 Kabarettkeller Game over Der Casino-Kapitalismus ist definitiv vorbei. Aber

19:00 La Salsa Salsa-Party Der Abend beginnt mit einem Tanzkurs zu temperamentvoller Salsamusik, das bringt cubanische Lebenskultur ins Haus. AnschlieĂ&#x;end kann jeder das Gelernte zur SalsaĂźbungsparty anwenden.

Special: Cocktail-Happy-Hour von 21:30 Uhr bis 23 Uhr. (P 18) Eintritt frei. Infos: www.lasalsa.de 21:00 SĂźdbahnhof, Club Alternative Crossing (Alternative/Crossover Floor: Djane Inmortua) Ein musikalischer Querschnitt durch alle alternativen Styles. Eintritt frei. Infos: www.suedbahnhof-chemnitz.de

Zwickau 19:00 Jamaica Inside Da Club Sounds der 80er, 90er und von heute. Infos: www.jamaicabar.de

Di 24.08.

Mi 25.08.

Do 26.08.

Sport Zwickau

Das Leben ist zu lang, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

15:00 Museum fßr Naturkunde im Tietz Fßhrung durch die Dauerausstellung mit Informationen zur wissenschaftlichen Grabung mit Ralph Kretzschmar, Museums- und Sammlungstechniker. Eintritt: 5 / erm. 2,50 16:00 Chemnitzer Kunstfabrik AG Junge Kunst Freies Arbeiten in den Werkstätten Malerei, Grafik, figßrliches Zeichnen, Hoch- und Tiefdruck und Lithographie.

:LW[LTILY 7V[OLHK

10:00 Flugplatzgelände Deutsche Segelflugmeisterschaften der Frauen - 2010 Nach ßber 100 Segelflugstunden und der Teilnahme an einer vorhergehenden Meisterschaft kämpfen die Pilotinnen nun in den verschiedenen Klassen um den Sieg - und damit gleichzeitig um die Teilnahme an den Segelflugweltmeisterschaften der Frauen 2011.

etc.

Chemnitz 10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane Wie klingen Walgesänge?

Wie tief taucht ein U-Boot? Wie funktioniert Apnoe-Tauchen? Mit Info-Tafeln, Exponaten, Kino, Aquarien und Live-Demonstrationen beantwortet die Ausstellung Fragen rund um Ozeane.

16:00 Neue Sächsische Galerie im Tietz Fßhrung durch die aktuelle Ausstellung und Sammlungspräsentation.

19:00 Stadtteilbibliothek im YorckCenter Thompsons Erbin (Autorenlesung mit Michaela Thum) Michaela Thum, SchĂźlerin der 11. Klasse des Chemnitzer Goethe-Gymnasiums, hat ihren ersten Roman verĂśffentlicht. Die dramatische Familiengeschichte handelt auf einer gewaltigen Rinderfarm im malerischen Outback Australiens. Eintritt: 2

GroĂ&#x;raum 11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt (Gerhard Ohnesorge/Malerei; Erika Harbort/Malerei) Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich kĂźnstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden KĂźnstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. Infos: www.artgluchowe.de 18:00 DRK Krankenhaus, Lichtenstein, Treff: Infotresen Informationsabend Hebammen, Geburtshelfer und Kinderärzte stellen die Abteilungen vor und beantworten Fragen zur Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett, auĂ&#x;erdem Informationen Ăźber Hebammenhilfe, -sprechstunde und zu Geburtsvorbereitungskursen.

Kinder&Jugend Chemnitz 16:30 Stadtteilbibliothek im YorckCenter Auf leisen Sohlen... Geschichten zum ZuhĂśren fĂźr Kinder ab fĂźnf Jahren.

Eintritt frei.

0810 STADTSTREICHER 59

ten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzer-kabarett.de

Freitag, 27.08.2010

20:00 Kabarett-Kiste Wer die Hosen anhat (Weibertruppe Elfen-Pein) Emanzipation und Alltag - die Problemkreise der Frau werden vom Frauenkabarett „Elfen-Pein“ humorvoll auf die Schippe genommen. Freche Szenen und angriffslustige Monologe strapazieren die Lachmuskeln des Publikums.

nereimaschinenbau Leichenfeuernacht (Noctulus, DJ Moonfire) Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Kerzenschein, Lagerfeuer und Wein. Um Mitternacht gibt’s eine Schwarze Lesung. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus 21:00 Südbahnhof, Club DJane Inmortuas Birthday Bash (DJ Eric Sator) Alternative- und Crossover vom Plattenteller.

Eintritt frei.

Zwickau

Foto: woo.lt

Foto: Christian Thiele, www.trashpics.com

19:30 Freilichtbühne am Schwanenteich My Fair Lady (Musical von A. J. Lerner und F. Loewe)

Festivals

Sport

Festivals

1. Atomino Art Festival

CL-BeachCup 2010

Festival GOM - Gewalt? - Ohne mich!!!

Das Textilmuseum Crimmitschau bietet mehr als 40 Künstlern einen Ort für Experimente zwischen Kunst und Musik: Nach der Eröffnung und dem Ausstellungsrundgang, der die Werke aus den Bereichen Malerei, Fotografie, Multimediakunst, Skulptur und Installation vorstellt, gehört ab 18 Uhr San Dignity, Firm & Wagen, Resonanzband und Ofelias Great Day die Bühne, nach Mitternacht experimentellen Live-Electronicaund internationalen Audiokünstlern.

1. Atomino Art Festival, 14:00 Uhr Westsächsisches Textilmuseum, Crimmitschau

160 Tonnen feinster Sand, 40 kampfbereite Mannschaften, drei Tage sportliche Action auf zwei Feldern: Das sind die Eckdaten des CitylightBeachCups 2010. Gespielt wird jeweils in 4er Teams, am ersten Tag die Mixed Teams, am zweiten Tag sind die Herren der Schöpfung am Zug und zum Abschluss geben sich die Damen die Ehre. Heute steigt ab 21 Uhr zudem eine feuchtfröhliche Beachparty mit heißen Sounds, coolen Drinks und einem Pool zur Abkühlung.

CL-BeachCup 2010, 12:00 Uhr Hauptmarkt, Zwickau

Dass Toleranz und Zivilcourage wichtig sind, wird jedes Jahr mit dem Festival „Gewalt? - Ohne mich!!!“ ins Gedächtnis gerufen. Ein bunt gemischtes Rahmenprogramm erwartet die Besucher: Workshops zu den Themen Demokratie und Toleranz, Kurzfilme, Funsport, Volxküche und mehr. Musikalisch vielfältig - mit Hardcore, Punk, Indie und Rock - wird es am Abend mit den Crushing Caspars, One Minute Happiness, Fremdkörper und First I Killed The Memories.

Festival GOM - Gewalt? - Ohne mich!!!, 17:00 Uhr, Alter Gasometer, Zwickau

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de Antonis Kafetzopoulos, Anastasis Kozdine, Titika Saringouli) Infos: www.weltecho.eu

Film

Symphonie Nr. 4 B-Dur op. 60 und Gustav Mahlers Symphonie Nr. 1 D-Dur. Eintritt: 19 ; Infos/Karten: www.cinestar.de

Chemnitz

19:00 Clubkino Siegmar The Doors: When you’re strange

22:15 Metropol Vergebung (SWE 2009; R: Daniel Alfredson; D: Michael Nyqivst, Noomi Rapace, Michalis Koutsogiannakis)

20:00 Metropol Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau (USA 2010; R: Stephan Elliott; D: Jessica Biel, Ben Barnes, Kristin Scott Thomas)

22:30 Weltecho, Kino Rocksteady The Roots of Reggae (CH/CAN 2009; R: Stascha Bader; Musikdoku)

16:00/18:00 Metropol Tiger-Team Der Berg der 1000 Drachen 18:45 Cinestar - Der Filmpalast in der Galerie Roter Turm Live-Übertragung: Galakonzert der Berliner Philharmoniker Das Gala-Konzert wird in High Definition und Surround Sound live übertragen. Star-Dirigent Sir Simon Rattle und die Berliner Philharmoniker spielen zum Auftakt der neuen Spielzeit 2010/2011 Beethovens

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Mr. Nobody (F/B 2009; R: Jaco Van Dormael; D: Jared Leto, Diane Kruger, Sarah Polley) 20:00 Weltecho, Kino Kleine Wunder in Athen (GB/D 2009; R: Filippos Tsitos; D:

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Zahnfee auf Bewährung (USA 2009; R: Michael Lembeck; D: Dwayne Johnson, Julie Andrews, Alex Ferris) Eintritt: 2,50 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg My Name is Khan (Indien 2010; R: Karan Johar; D: Shah Rukh Khan, Kajol MukherjeeDevgan, Christopher B. Duncan) 20:00 PI-Haus, Freiberg Stilles Chaos (Italien 2008; R: Antonello Grimaldi; D: Nanni Moretti, Blu Yoshimi, Alessandro Gassmann) Die Ehefrau des Workaholics Pietro stirbt ausgerechnet in dem Moment, als er selbst eine Ertrinkende rettet. Seitdem ist er in seiner Trauer gefangen. Doch erst dieser Zustand lässt ihn zurück zu seiner Familie und einem emotionaleren Leben finden.

21:00/23:00 Autokino Greifensteine, Geyer Das A-Team (USA 2010; R: Joe Carnahan; D: Liam Neeson, Bradley Cooper, Jessica Biel) (unter Vorbehalt)

Musik Chemnitz

fern den ultimativen Balalaika Big Bang, einen wilden Mix aus Sbass, Balalaika und Schlagzeug. Mojo Man kombinieren die Tiefe und den Drive des klassischen Blues mit der Härte und Geschwindigkeit des Rock. 3apes zeichnet TwinGuitar Sound und jede Menge Blues aus. Eintritt: 6 ; Infos: www.sanitaetsstelle.de 20:00 Weltecho, Café Jazz your Ass: Andrey Koganaf Trio Der aus St. Petersburg stammende Trompeter Andrey Koganaf spielt mit seinem Trio Jazz-Standards und Eigenkompositionen. Der am St. Petersburger Konservatorium ausgebildete Kognaf ist er Mitglied der Big Band der TU Chemnitz. Infos: www.weltecho.eu 21:00 City-Pub Traveler Solo Irish Folk von der grünen Insel. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de 22:00 Subway to Peter Embrace Destruction Brutal HC Human Liberation. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Großraum 20:00 Kulturscheune Leuben, Leuben/Schleinitz bei Meissen Louisiana-Ball (live: The Bayou Alligators, Bandana, Downtown Cajun Band) Eine Hommage an die amerikanische Musik! The Bayou Alligators präsentieren Zydeco, eine schnelle Musikform aus dem Süden und Südwesten Louisianas, bei der Akkordeon, Waschbrett (Frottoir) und englischer bzw. cajun-französischer Gesang erklingen. Eintritt: VVK 10 /erm. 7 ; AK 14 /erm. 11

Global 21:00 Denkmalschmiede Höfgen, Grimma-Kaditzsch, Studiogalerie Open-Air Five Gentlemen Seit Mai 1994 gibt es das Vokalensemble Five Gentlemen, das die legendären Melodien der Comedian Harmonist mit viel Charme auf die Bühne bringt. Deutschlandweit gehören sie mit ihrem umfangreichen Repertoire zu den führenden Ensembles dieses Genres. Eintritt: 15 /erm.

10 ; Infos: www.hoefgen.de

Bühne Chemnitz

21:00 Club Sanitätsstelle Groove Orgasm (live: Panos, Mojo Man, 3apes) Panos lie-

60 STADTSTREICHER 0810

20:00 Kabarettkeller Männer und andere Irrtümer Kerstin Heines One-Woman-Show: „Herrlich verfressen, verrucht und verdutzt“. lässt sie ihren Frust über die ekligen Socken des Göttergatten, die prallen Titten der Nebenbuhlerin oder die eigenen Kilos ab. Kar-

Großraum

22:00 Atomino Ping Pong Disco Es darf wahlweise auf dem Dancefloor oder um die Tischtennisplatte getanzt werden. Für die musikalische Untermalung dieser olympiaverdächtigen Version sorgt Joe Speck.

15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Heidi (nach dem Roman von Johanna Spyri, Bearbeitung: Thomas Birkmeir) 16:00 Theaterpädagogisches Zentrum, Stollberg Brüderchen und Schwesterchen 18:00 Mittelsächsisches Theater, Freiberg, Bühne in der Borngasse Ich knall euch ab (von Felix Huby und Boris Pfeiffer nach Morton Rhue) Aufführung des Theaterjugendclubs. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsischestheater.de 19:00 Seebühne, Kriebstein Die Csárdásfürstin (Operette von Emmerich Kálmán) Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de 19:00 Parktheater, Plauen Die Hexe Baba Jaga (Gastspiel der Komödie Dresden) Infos/Karten: www.parktheater-plauen.de 20:00 Schloss Freudenstein, Freiberg, Schlosshof Ich, Grete Beier, Mörderin (Stück von Katrin Lange im Rahmen der Freiberger Schlossfestspiele 2008) Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de

22:00 clubFX Party Nostra (Mainfloor: DJ Skayline; Blackfloor: DJ Ron/Phlatline) Die neue Partyreihe freitags im Fuchs: Coole Jungs und heiße Mädels treffen sich zum Partymachen bei Alternative Sounds und Black Tunes auf zwei Floors. Dazu gibt’s special Drinks und die passende Deko. Für den Dresscode gilt: cool und sexy. Freier Eintritt für Ladys.

20:00 Theaterhotel und Restaurant Parkschlösschen, Lichtenstein Kriminal-Dinner: Märchenhaft Theater ohne Vorhang: Wenn die Idylle aus Schlösschen, Stadt und Park durch die Märchensteuerlotterie und den tragischen Tod der 7 Zwerge gestört wird, heißt es für die Zuschauer dieses spannenden Krimis mit 3-Gang-Menü mal wieder: Wer ist der Täter? Reservierung unter: 037204/6670 o. www.krimi-lichtenstein.de

Party Chemnitz 16:00 Innenstadt Chemnitzer Stadtfest Chemnitz feiert sich und seine Gäste mit einem gigantischen Programm. Die Festmeile erstreckt sich vom Markt bis zum Theaterplatz.

Livemusik, Schausteller, Präsentation von Vereinen, Handel und Handwerk, Shows aller Art, Mittelaltermarkt, Kinderprogramme u. v. m.

Zwickau 21:00 Hauptmarkt Beachparty Heute steigt, anlässlich des 5. Geburtstages des Citylight, auf dem Hauptmarkt eine heiße Beachparty. Am Plattenteller agiert dazu DJM. Infos: www.citylight-zwickau.de

Großraum 22:00 Waldbad „Großer Teich“, Freiberg Warm-Up Party zu BeBotta 2010 (Mel/Energy; Energy Brothers) Jeden Samstag sind die Energy Brothers in Sachsen unterwegs. Heute zelebrieren sie für die Gäste des der Warm-Up Party zur BeBotta 2010 ihre fette Show mit feinster House- und Electro-Music - natürlich live gemixt im unverwechselbaren „Brothers“-Style. Infos: www.bebotta.net

Disco&Club

22:00 Brauclub Stadtfest Aftershow Party (DJ Dirk Duske) Nach dem Stadtfest kann heute gleich im Brauclub weiter gefeiert werden. Am Plattenteller steht dazu niemand geringeres als die Chemnitzer DJ-Legende Dirk Duske. Auf die Ohren gibts einen tanzbaren Mix aus Funk und Disco, den Klassikern der 80er, Hits der 90er und topaktuellen Tracks.

22:00 Starlight Tequila Beach (Atrium: DJ Shusta; Roulette Club: DJ Leu; Party Club: DJ Explicit) Auf drei Floors darf heute im Starlight gefeiert werden. An den Plattentellern agieren dazu Shusta, Leu und Explicit. Auf die Ohren gibts einen tanzbaren Mix aus Black, House, Electro und Sounds der 80er bis 90er.

Special: Tequila für 1 .

Zwickau 19:00 Jamaica Crazy Chicken Night 20:00 Tivoli Smooth Friday 22:00 Disco & Tanzcafe FUN Salitos Lounge Night www.disco-fun-zwickau.de

Großraum 19:00 Zum Rittergut, Irfersgrün Singletanz 20:00 Foxx Tanzbar, Meerane Tanz

Chemnitz 19:00 City Beach Beachbeats Balearic Sounds, R’n’B, House and more von einem regional bekannten Schallplattenunterhalter. (bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung nicht statt) Eintritt frei.

20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Fasten your Seatbelt Dr. Rude lädt ein zu einer musikalischen Reise von Detroit über Kingston nach Dallas. Jede Menge Soul, Rocksteady und Rock’n’Roll wird es an diesem Abend geben. www.esperanto-network.de 20:30 La Salsa Fiesta a la Cubana Der Abend beginnt ganz entspannt mit original cubanischen Leckereien vom Buffet. So gestärkt, können die Gäste dann zu den Klängen von Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop die Hüften kreisen lassen. (P 18) Eintritt frei.

21:00 Gothic-Club Eordraca im Spin-

20:00 Goldener Löwe, Burgstädt, Tanzbar Jule Tanzen um des Tanzes Willen Die Nacht der Standard- und Lateinamerikanischen Tänze, präsentiert von DJ Jule. Dazu erwartet die Gäste ein Büfett. Reservierung/Infos: 03724/2858 o. www.loeweburgstaedt.de 21:30 Alte Kaffeerösterei, Plauen Alternative Nightclub vs. Core Floor

22:00 Linde, Leubnitz Made in Germany Auf die Ohren und für die Hüften gibts heute einen tanzbaren Mix aus Electro, Tech, House, Minimal, HipHop und Deutschrap der DJs Tanzpeitsche und Special K an den Plattentellern. Eintritt 2 bis 23:23 Uhr, danach 4 . Infos: www.meinelinde.de

Sport Zwickau 10:00 Flugplatzgelände Deutsche Segelflugmeisterschaften der Frauen

Samstag, 28.08.2010

12:00 Hauptmarkt CL-BeachCup

Großraum 16:00 IFA-Ferienpark, Schöneck 8.

Vogtland Bike-Marathon www.vogtlandbike-marathon.com 17:45 Schloss Wolkenburg, LimbachOberfrohna/OT Wolkenburg 6. RitterKunz-von-Kauffungen-Lauf

etc.

Chemnitz 10:00 Start: Messe Chemnitz Historic Rallye Erzgebirge - sportlicher Teil www.historic-rallye-erzgebirge.de 10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane 18:00 different people e. V. Hoffest

Großraum 11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt (Gerhard Ohnesorge/Malerei; Erika Harbort/Malerei) . Infos: www.artgluchowe.de 14:00 ehem. VEB Textilwerk Palla, Meerane, Nähe Schützenplatz Industriebrachenumgestaltung 2010

Festivals Zwickau

Party

Musik

Party

Bühne

Citylights 30

Lindenfest 2010

Nabucco

The Moroders, drei Protagonisten vom kürzlich gegründeten Dresdner Label, deren Set auch schon bei der letzten NachtDigital-Ausgabe zu begeistern wusste, geben sich heute zur Jubiläums-Citylights-Ausgabe die Ehre. Ihr Showcase besticht durch lebendigen Groove aus feinstem House von Deep bis Classics, das mit kleinen Abstechern in Richtung Techno oder R & B überrascht. Ihnen stehen Albrecht Wassersleben und Lokalmatador Cupca tatkräftig zur Seite.

Feurig leuchtende Lampions in den Baumkronen bilden die Kulisse für das diesjährige Lindenfest.

Unter dem Motto „Balkan“ begeistert die Klezmerband A Glezele Vayn mit unverwüstlicher Spielfreude und jiddischer Melancholie.

Nando Betschart und sein Akkordeon entführen in wunderbare Klangwelten aus Jazz, Pop und Minimal Music. Abgerundet wird der Abend durch die Chemnitzer Gipsy Flames mit ihren orientalischen Tänzen und einer wilden Feuershow.

Mega Bad Taste Opening Party

Citylights 30, 23:00 Uhr Atomino, Chemnitz

Lindenfest 2010, 20:30 Uhr Tenne, Niederwürschnitz

Es lebe der schlechte Geschmack!

Ohne rot zu werden, wird auf Bad Taste-Partys zu popkulturellen Scheußlichkeiten gefeiert bis es dem Morgen graut. Diesmal machen sich die DJs Invain, das Team Mac Noize und Jazzy J. an den Reglern zu schaffen, um das Publikum mit schlimmem Eurodance und Happy Hardcore wahlweise zum Tanzen oder zum Würgen zu bringen.

Den Rest besorgen DJ Imbiss und Marge mit BigBeat und HipHop aus den Neunzigern. Dresscode: Worst!

Mega Bad Taste Opening Party, 22:00 Uhr, Südbahnhof, Chemnitz

Verdis grandiose Freiheitsoper traf nicht nur 1842 den Nerv der rebellierenden Italiener. Sie galt nach ihrer Uraufführung stets als heimliche Nationalhymne des Protests gegen jegliche Tyrannei und politische Willkür. Die Aufführung der Oper in italienischer Originalsprache vor der beeindruckenden Kulisse im Schlosshof der Augustusburg besticht durch ein aufwändig dekoriertes Bühnenbild, zeitgenössische Kostüme und glänzend aufgelegte Solisten.

Nabucco, 20:00 Uhr Schloss, Augustusburg

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

17:00 Alter Gasometer, Open-Air Festival GOM - Gewalt? - Ohne mich!!! (live: Crushing Caspars, One Minute Happiness, Fr3mdkörper, First I Killed The Memories) Auch in diesem Jahr wird wieder unter dem Motto „Gewalt? Ohne mich!!!“ gezeigt, was Toleranz und Zivilcourage bedeuten. Neben vier Bands, die mit Rock, Punk, HC und Indie begeistern, gibt es Workshops, Kurzfilme, Funsport und leckere Volxküche. (gefördert im Rahmen des Landesprogramms Weltoffenes Sachsen für Demokratie und Toleranz) Infos: www.alter-gasometer.de

Großraum 14:00 Westsächsisches Textilmuseum, Crimmitschau 1. Atomino Art Festival (live: San Dignity, Firm & Wagen, Resonanzband, Ofelias Great Day, Wiremayer & The Cableheads u.a.) Eintritt frei. Infos: www.atomino.eu

16:00/18:00 Metropol Tiger-Team Der Berg der 1000 Drachen (2009; R: Peter Gersina; D: Helena Siegmund-Schultze, Bruno Schubert, Justus Kammerer) Biggi, Patrick und Luk finden einen mysteriösen Schlüssel, der in Verbindung mit einem alten chinesischen Mythos, dem Mondscheinpalast, steht.

Sie reisen nach Beijing, wo sie von der dämonischen Q verfolgt werden, die sie zum Kampf herausfordert. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar The Doors: When you’re strange (USA 2010; R: Tom DiCillo) Aus bisher unbekannten Kurzfilmen von Jim Morrison und Archivmaterial der Doors vor und hinter der Bühne hat Regiegröße Tom DiCillo ein weiteres filmisches Dokument geschaffen, das den ungebrochenen Mythos „The Doors“ weiterträgt.

20:00 Metropol Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau (USA 2010; R: Stephan Elliott; D: Jessica Biel, Ben Barnes, Kristin Scott Thomas) Copyright by MovieMaze.de: Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau - Film, Kino, DVD http://www.moviemaze.de/filme/2919/ easy-virtue.html#ixzz0nhvkGS9B John heiratet die lebensfrohe Amerikanerin Larita, sehr zum Missfallen seiner spießigen Mutter. Zurück im heimischen Landhaus in England, muss die junge Frau mit der bewegten Vergangenheit gegen die Vorurteile und den Spott der alten Dame ankämpfen. Infos: 0371/304604 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Mr. Nobody (F/B 2009; R: Jaco Van Dormael; D: Jared Leto, Diane Kruger, Sarah Polley) Die Lebenserinnerungen von Nemo Nobody, dem 118 Jahre alten, letzten Sterblichen der Erde im Jahre 2092, führen in ein faszinierendes Labyrinth aus Liebes-Möglichkeiten und Enttäuschungen.

15:00 Gelände am Oberbecken, Raschau-Markersbach 1. MS Beat-Festival (live: Bulldogs, Coogans Bluff, Neon Pingu Pussys, Mikrokosmos 23, The Gentle Lurch u.v.a.) Die 20 Bands und DJs werden zwei Tage lang am Oberbecken Markersbach alles geben.

Und das wird verdammt viel sein, denn musikalisch ist von Dubstep über Folk bis Electronica und Punkrock alles dabei, was man zum Abhotten braucht. Dazu: Theater, Filme und Workshops. Eintritt: VVK 12 /AK 16 ; Infos: www.msbeat-festival.de

Moore, Nicholas Hoult, Colin Firth) Colin Firth spielt einen alternden, schwulen Professor, der am Leben zweifelt, als sein junger Geliebter umkommt. Zusammen mit einer Freundin reist er durch die Nacht und trifft auf der Suche nach Hoffnung einen seiner sehr jungen Schüler. Infos/Karten: 03731/67967111

„Artist of the Year 2006“ geht ABBA The Best mit den Künstlern von A4u im authentischen Outfit und dem Sound der 70er, mit aufwändiger Licht- und Pyrotechnik und einer Show, die ihresgleichen nur im Original wiederfindet, auf Tournee durch Europa. Infos: 0371/4508722

16:00 Kinopolis, Freiberg Zahnfee auf Bewährung (USA 2009; R: Michael Lembeck; D: Dwayne Johnson, Julie Andrews, Alex Ferris) Den Spitznamen Zahnfee trägt Eishockeyspieler Derek nicht umsonst. Wer ihm im Weg ist, hat schnell ein paar Zähne weniger.

Zur Strafe soll er eine Woche lang die richtige Zahnfee sein - inklusive Zauberstab und Flügeln. Eintritt: 2,50 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg My Name is Khan (Indien 2010; R: Karan Johar; D: Shah Rukh Khan, Kajol MukherjeeDevgan, Christopher B. Duncan) Rizvan Khan leidet am Asperger-Syndrom und nimmt die anderen Menschen allzu wörtlich. Also reist er durch die USA, um dem Präsidenten mitzuteilen, dass er trotz seines muslimischen Nachnamens kein Terrorist ist. Infos/Karten: 03731/ 67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00/23:00 Autokino Greifensteine, Geyer Das A-Team (USA 2010; R: Joe Carnahan; D: Liam Neeson, Bradley Cooper, Jessica Biel) Vier Männer einer militärischen Spezialeinheit wurden wegen eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Um ihre Unschuld zu beweisen, gehen die vier unterschiedlichen Männer ihren ganz eigenen Weg. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Musik Chemnitz 20:00 Wasserschloss Klaffenbach, Schlosshof Abba the best (live: A4U) Als

20:00 AJZ, St. Etienne The Briggs (+ Eastside Boys, Cheap Stuff; Aftershowparty: Joe Briggs Solo, DJ The Emperor) The Briggs aus Übersee spielen schnörkellosen Streetpunk, und haben hier und da auch ein bisschen von Cock Sparrer und Sham69 geklaut.

Infos: www.ajz-chemnitz.de

endet mit einer Session. Eintritt: VVK 13 /erm.

10 ; AK 17 /erm. 14

20:00 Schloss Lichtenwalde, Niederwiesa/OT Lichtenwalde, Park The 10 Sopranos Sie sind die weibliche Antwort auf The Ten Tenors. Zehn ganz unterschiedliche Sängerinnen - vom klassischen Sopran über die Popdiva bis hin zur Rockröhre präsentieren in ihrem Konzert Opernarien, Operettenklassi-

ker, Musicalsongs, Pop, Swing und Folk. Eintritt: 20 ; Infos/Karten: 037206/8873812 18:30 Vogtlandarena, Klingenthal, Festzelt DSDS Dance Party (live: Kim Gloss, Helmut Orosz, Der Checker, Firsttime, DJ Bohni, DJ Win) Die Stimmung zum Brodeln bringen werden Deutschlands Superstars Kim Gloss, Helmut Orosz, Firsttime - die Gewinnnerband des Plauener Talent-Contests und Thomas „Der Checker“ Karaoglan - Fünftplatzierter der Castingshow und mit eigener Single am Start. Infos/Tickets: 03741/413290 o. www.vogtland-ticketshop.de 20:00 Göltzschtalgalerie Nicolaikirche, Auerbach Mojo Man Seit 2007 rocken, rollen und bluesen die sechs Jungs

Zwickau 17:00 Robert-Schumann-Haus Junge Künstler spielen Schumann In Kooperation mit der Weimarer Hochschule für Musik „Franz Liszt“ soll anlässlich des Schumannjahres 2010 in Zwickau das gesamte Klavierwerk des Komponisten aufgeführt werden. Hiroko Kudo interpretiert heute gekonnt Schumanns Symphonische Etüden op. 13. Eintritt: 4 /erm.

2 ; Infos/Karten: 0375/215269

Großraum 14:00 Kulturscheune Leuben, Leuben/Schleinitz bei Meissen Louisiana Ball (live: The Road Brothers, The Bayou Alligators, Blues Culture feat. Steve Baker, Stylebrush) Eine Hommage an die amerikanische Musik! Nachd den Workshops zum LineDance, Two Step, Zydeco und Harpspielen laden die Musiker mit Country, Bluegrass, Boogie und Rock’n’Roll zum Tanz ein. Die Nacht

22:15 Metropol Vergebung (SWE 2009; R: Daniel Alfredson; D: Michael Nyqivst, Noomi Rapace, Michalis Koutsogiannakis) „Verdammnis“ lief noch eben erst in den Kinos, da kommt der letzte Teil von Stieg Larssons Millennium-Trilogie auf die Leinwand. Hier erklärt sich vieles, was in den vorhergehenden Teilen noch im Dunkeln lag: ein grandioses, Nerven zerreißendes Finale. Infos: 0371/304604

Großraum 10:00 Kinopolis, Freiberg A single Man (USA 2009; R: Tom Ford; D: Julianne

0810 STADTSTREICHER 61

Fr 27.08.

Sa 28.08.

von Mojo Man durch die Lande. Dabei mischen sie klassischen Blues mit der Härte und Geschwindigkeit des Rock. Gepaart mit Twin Guitar-Sound legen sie eine ausgesprochen charismatische Show hin. Eintritt: 8 ; Infos/Karten: 03744/211815 o. www.goeltzschtalgalerie-nicolaikirche.de 20:00 Foxx Tanzbar, Meerane SpontiFlex In Werdau liefen sich Jörg, der sich autodidaktisch Schlagzeug und Gitarre beibrachte, und Marcus, gut geschulter Kirchenorgler und Pianist, über den Weg. Seitdem improvisieren sie ausgezeichnet gemeinsam. Infos: 03764/1851185 o. www.foxx-meerane.de 20:30 Tenne, Niederwürschnitz Lindenfest 2010 (live: A Glezele Vayn, Nando Betschart, Gipsy Flames) Unter dem diesjährigen Motto „Balkan“ begeistern A Glezele Vayn mit schrägem Humor und Spielfreude seiner Klezmermusik. Nando Betschart und sein Akkordeon entführen in wunderbare Klangwelten.

Die Gypsi Flames eröffnen mit orientalischem Tanz, Feuershow und Trommeln. Eintritt: VVK 8 / AK 10 ; Infos/Tickets: 037296/6151 o. www.die-notloesung.de 21:00 Alte Brauerei, Annaberg 3.

Messe der Musiker von Morgen Die Alte Brauerei gibt dem Musikernachwuchs der Region erneut die Chance, sich einem breiten Publikum zu präsentieren. Zur dritten Runde starten unter anderen Tastet Sun mit Classic Hardrock und die Mädchenband Vorzeigeobjekt mit deutschen Indie-Pop. Eintritt: 5 ; Infos: www.altebrauerei-annaberg.de

Global 19:30 Kloster Buch, Leisnig Philharmonic Rock (Mittelsächsische Philharmonie; René-Möckel-Band; Leitung: GMD Stefan Fraas, Moderation: Norbert Hein) Beim diesjährigen Open-Air-Konzert erwarten das Publikum klassisch arrangierte Welthits aus Rock, Pop und Musical. Infos: www.miskus.de

er plötzlich leibhaftig erscheint. Infos/Karten: 037437/53900 o. touristinfo@badelster.de 20:00 Schloss, Augustusburg, Schlosshof Nabucco (Oper von Giuseppe Verdi) Verdis wohl berühmteste Oper spielt vor dem historischen Hintergrund der Zerstörung Jerusalems und der Vertreibung der Hebräer durch den babylonischen König Nebukadnezar II. Es geht um Fragen der Macht, der Selbstüberschätzung, der Korrumpierbarkeit und der inneren Wandlung. Eintritt: VVK ab 37,55 ; Infos/Karten: 01805/570070 Heute 3 x 2 Freikarten zu gewinnen!

SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Nabucco“ an 0163 452 89 88 schicken.

20:00 Schloss Freudenstein, Freiberg, Schlosshof Ich, Grete Beier, Mörderin (Stück von Katrin Lange im Rahmen der Freiberger Schlossfestspiele 2008) Sie ist 22 Jahre jung und stammt aus BrandErbisdorf. 1908 wird sie beschuldigt, ihren Verlobten umgebracht zu haben und stirbt auf dem Schafott. Doch wie wäre die Geschichte 100 Jahre später ausgegangen? Moderne Krimi- und Lovestory um einen wahren Fall. Karten/Infos: 03731/35820

22:00 Del Sol Studio 54 (DJ Senhore Hemp) Seit Mitte der Neunziger zieht Senhore Hemp die Zuhörerschaft in seinen Bann und ist als Resident aber auch als Booking-DJ ein Garant für heiße Partynächte geworden. Mit seinen Sets aus elektronischen Beatkompositionen wird er die Crowd auf dem Mainfloor zum Tanzen animieren. (P 25) Freier Eintritt für alle Gäste die im Studio 54-Outfit erscheinen.

Eintritt: 6 ; Infos: www.club-delsol.de

Party Chemnitz

22:00 B-Plan New Wave RomanticParty (New Wave Romantic-Crew) Wieder einmal gibt es Hits und Indieklassiker: Wave der 80’s, Gothic Rock, Batcave, Heaveanly Voices, Neofolk, Postpunk und Dark Wave. Eintritt bis 23 Uhr 2 , danach 3 . Infos: www.bplan-chemnitz.de

Großraum

22:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen (Fire)Soundbombing - Represent the real Shit (Saal: Firesound Intl., Black Fiya Soundsystem; Salon: DJ Mk does it, DJ Smokey, DJ Prezz, Mille McLovin) Kingston trifft Brooklyn zur neuesten Ausgabe von Soundbombing: Dancehall, Reggae und Soca gibt es von Firesound International und dem Black Fiya Soundsystem. Im Salon präsentieren die DJs „the real Shit“: feinsten HipHop von old bis new School. Eintritt bis 23 Uhr 3 , danach 5 . Infos: 03741/529188; www.altekaffeeroesterei.de

Disco&Club

18:00 Mittelsächsisches Theater, Freiberg, Bühne in der Borngasse Ich knall euch ab (von Felix Huby und Boris Pfeiffer nach Morton Rhue) Aufführung des Theaterjugendclubs. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsischestheater.de

62 STADTSTREICHER 0810

23:00 Atomino Citylights 30 (The Moroders & Albrecht Wassersleben/Uncanney Valley DD; Cupca/Citylights) Drei Protagonisten vom kürzlich gegründeten Dresdner Label The Moroders, deren Set auch schon beim NachtDigital zu begeistern vermochte, geben sich heute die Ehre. Ihr Showcase besticht durch lebendigen Groove aus feinstem House von Deep bis Classics. Infos: www.atomino-club.de

21:00 Waldbad „Großer Teich“, Freiberg Beach- und Oldieparty zur BeBotta 2010 (DJs Thomas & Micha) www.bebotta.net

15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Der Bettelstudent (Operette von F. Zell u. Richard Genée; Musik von Carl Millöcker) Oberst Ollendorf hat die polnische Komtesse Laura von Nowalska „ja nur auf die Schulter geküsst“. Doch sie schlug ihm daraufhin mit dem Fächer ins Gesicht. Schwer gekränkt sinnt der Oberst auf Rache und engagiert für sie einen Bettelstudenten... Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

Chemnitz

22:00 Südbahnhof, Club Mega Bad Taste Opening Party (BravoHitsFloor: DJ Imbiss; FreakOutZone: DJ Marge, DJ Invain; NuRaveZone: DJ Team Mac Noize, Jazzy J.) Ein

09:00 Hauptmarkt CL-BeachCup 2010 Auf dem Hauptmarkt steigt an drei Tagen wieder der Cityligh-Beachcup. Beim Quatro Beach-Volleyball kann der Ball wird mit allen Körperteilen gespielt werden. Gespielt wird heute in der Kategorie Männer. Infos: www.clbeachcup.de 10:00 alter Skatepark, neben ehem.

Theodor-Neuber-Schule 3. Ghetto Hell BMX Contest Mehrere Stapel EuroPaletten, ein paar schrottreife Autos, ein Swimming Pool und fertig ist der Ghetto Hell Teil 3.

Hardest 180, Longest Tire Slide oder Best Trick - am Ende des Tages sind nur die Mutigsten ganz vorn dabei. Inklusive Hottest Girl Contest und Aftershow Party.

Chemnitz 09:00 Start: Messe Chemnitz Historic Rallye Erzgebirge - 125 Jahre Wanderer Die heutige 3. und 4. Etappe der Oldtimerrallye durch das schöne Erzgebirge stehen ganz im Zeichen des Jubiläums von Wanderer, dem ehemaligen Automobilbauer.

Nach den erfolgreich bewältigten Streckenprüfungen stehen interessante „Benzingespräche“ an. Infos: www.historic-rallye-erzgebirge.de

19:00 Jamaica Flowers of Jamaica Party Der ultimative Jamaica-Hitmix. Infos: www.jamaicabar.de

10:00 Chemnitz-Center Die Wunderwelt der Ozeane Wie klingen Walgesänge?

Wie tief taucht ein U-Boot? Wie funktioniert Apnoe-Tauchen? Mit Info-Tafeln, Exponaten, Kino, Aquarien und Live-Demonstrationen beantwortet die Ausstellung Fragen rund um Ozeane.

22:00 Nachtwerk History (bigOne: DJ Sniper, Mike La Funk; Studio oder Open-Air: DJ Kinni) Das Nachtwerk lässt die vergangenen Partyjahre musikalisch Revue passieren, dazu gibt’s die derzeit angesagten Tracks der Dance-Szene. Alle Basic-Clubber, die im Juli oder August Geburtstag haben und sich bis 15. 8. anmelden, dürfen kostenlos ins Nachtwerk. (P 18) Eintritt bis 23:30 Uhr 3 , danach 5 ; Infos: www.disco-nachtwerk.de Heute 2 x 2 Freikarten zu gewinnen!

SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „History“ an 0163 452 89 88 schicken.

12:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die Sammlungspräsentation.

Großraum 19:00 Zum Rittergut, Irfersgrün Singletanz Alle Tanz- und Feierwilligen ab 25 Jahren sind zum Singletanz eingeladen.

Für die musikalische Unterhaltung sorgen bekannte DJs und Diskotheken wie Konnex, Micha u.a. Infos: www.rittergut-irfersgruen.de 22:00 FabriX Club, Werdau La Danse Macabre Zu Darkwave, Electro, Futurpop Gothic, Neofolk und Industrial können heute die Tanzbeine geschwungen werden. An den Plattentellern agieren dazu die DJs Eric Sator und Schubi. Eintritt: 4 ; Infos: www.fabrix-club.de

14:00 Treffpunkt: Stadtarchiv Tradition trifft Moderne - unterwegs mit Richard Möbius Stadtrundgang mit Richard Möbius und einer Gästeführerin. Im Gespräch fördern sie historische Begebenheiten, Hintergründe und Zusammenhänge zutage, die in Verbindung mit Möbius’ Bauwerken stehen, ergänzt um Informationen zu Bauten der Neuzeit und die Stadt der Moderne. Kosten: 9 ; Infos: 0371/6761545 15:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die Ausstellung „Malerei der Romantik“.

15:00 actiVital - Gesundheits- und Yogazentrum Sommererlebnistag AktiVital bietet ein Sommererlebnis für alle Sinne: Ab 15 Uhr Trommel- und Didjeridoo-Workshop für 9,90 Euro, ab 16:30 Uhr eine Yoga-Klangreise (15 Euro). Abends stellt die Band Monte Christo ihr neues Album vor: Songs mit tanzbarem Charakter aus elektronischer Instrumentalmusik und einprägsamen Melodieverläufen. Infos: www.acti-vital.de 18:00 Alte Aktienspinnerei Werkschaufest

Zwickau 22:00 Linde, Leubnitz Revival (DJ Heiko Ernst) Von den Beatles bis Sinatra, von Marianne Rosenberg bis Barry White - zur Revivalparty bleibt keine Auge trocken und kein Tanzbein ungerührt. Für die musikalische Wiederbelebung der letzten Jahrzehnte sorgt heute DJ Heiko Ernst. Ab 25 freier Eintritt bis 23 Uhr, danach 3 Euro. Infos: www.meinelinde.de

Sport

19:30 Tanzstudio Chemnitz Discofox-Party Eintritt: 3 ; Infos: www.tanzstudiochemnitz.de

Chemnitz

21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Mittelalterliche Romantiknacht (Noctulus, DJ Moonfire, Serafine) Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Me-

08:00 Treffpunkt: Gablenzplatz Radtour: Zum Sauensäger im Wald bei Mulda Geradelt wird durch den Zeisigwald und entlang des Flöhatalradweg bis zur Einmündung des Lößnitztales. Beinah stetig berg-

markt www.bergstadt-bleiberg.de 14:00 Sahnbad-Waldbad, Crimmitschau 6. Zwickauer Wasserspiele Den Besucher erwarten atemberaubende Shows der Synchronschwimmerinnen, eine Bademodenschau, Spiele und Experimente rund ums Thema Wasser und die Möglichkeit, das Tauchen auszuprobieren. Für die musikalische Unterhaltung sorgt DJ Marko Neubert. Eintritt frei.

17:00 Galerie Art Gluchowe, Glauchau Ausstellungseröffnung zu „Sulle tracce di Venezia“ - Fotografien von Ines Weisheit.

21:00 Sportplatz Neundorf, Wiesenbad/OT Neundorf Vereinsfest

Festivals Großraum

Großraum

etc.

23:00 Club Sanitätsstelle Cosmic Dandimite (Phlatline Sound, Cosmophonic Sound) Die Reggae- und Dancehall-Lawine bricht diesmal mit dem Chemnitzer Phlatline Sound über das Partyvolk herein. Deren ausgewählte Selection feinster Rub-A-Dub Tunes bringt die Ladies zum Shaken und die Herren um den Verstand. Eintritt: 5 ; Infos: www.sanitaetsstelle.de

22:00 Weltecho, Saal Teenage Kicks - This is it „Teenage Kicks“ heißt nicht nur ein legendärer Undertones-Song, sondern auch eine Partyreihe im Weltecho. Im Namen des guten Musik-Geschmacks präsentieren die DJs Pavel Tomacz, Sealt Covers und Don Pedro Indie, New Wave, Britpop und Postpunk. Infos: www.weltecho.eu

20:00 City Beach Brauclub meets City Beach (DJ Dirk Duske) Partylocation unter der Erde meets Stadtstrand über den Dächern - das klingt schon mal spannend.

Und das dürfte es auch werden, wenn DJ-Ass und Partygarant Dirk Duske auf dem Citybeach die heißen Scheiben dreht und so Ibizafeeling nach Chemnitz holt. (bei Regen findet die Veranstaltung im Brauclub statt) Eintritt frei.

Zwickau

12:00 Waldbad „Großer Teich“, Freiberg 8. Betonbootregatta Bei diesen schwimmenden Objekten sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt. Pflicht ist, dass alle im Wasser befindlichen Teile des Bootes aus Beton bestehen müssen. Infos: www.bebotta.net

Zwickau

Großraum

19:00 Naturtheater, Bad Elster Gräfin Mariza (Operette von Emmerich Kálmán) Um sich vor aufdringlichen Anträgen zu retten, inszeniert eine Gräfin ihre Hochzeit auf dem Land. Der vermeintliche Bräutigam existiert nur auf dem Papier, in einer Zeitungsannonce - bis

22:00 Starlight Stadtfest Aftershow Party (Atrium: DJ Ron/Phlatline; Roulette Club: DJ MEB; Party-Club: DJ Ric) Schicke Mädels und gepflegt lässig gekleidete Herren feiern heute zur Stadtfest Aftershow-Party in drei Floors zu Electro, House und Black Sounds. An den Plattentellern agieren dazu die DJs Ron, MEB und Ric. Infos: www.starlight-chemnitz.de

auf geht es weiter nach „Blockhausen“ zum Domizil des Sauensägers im Wald, wo einzigartige Holzkunstwerke und ein Picknick warten (ca. 145 km). Unkosten: 1 ; Infos: Infos: 0371/903132 o. www.adfc-chemnitz.de

10:00 IFA-Ferienpark, Schöneck 8.

Vogtland Bike-Marathon Am 2. Tag fällt um 10 Uhr der Startschuss zum Kids Race. Ab 13 Uhr gehen die Hobby- und Lizenzfahrer auf die 40 bzw. 80 km MTB-Marathondistanz. Im Start- und Zielbereich gibt’s ein Rahmenprogramm aus Moderation, Kinderanimation und Fahrradparcour. Infos: www.vogtland-bike-marathon.com

Chemnitz

20:30 Weltecho, Café Kammerimproshow Das Team der KammerImproShow ist zurück aus der Sommerpause! Improtheater vom Feinsten, denn zurück aus dem Urlaub, können alle frischen Eindrücke direkten Eingang in die Szenen der Schauspieler finden, gerne werden auch Kartengrüße verimprovisiert. (bei schönem Wetter draußen) Infos: www.weltecho.eu

22:00 La Salsa Karibbean Night Auf den Plattenteller kommt ein abwechslungsreiches Menü aus Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop. Extra: Caipirinha zum Spezialpreis.

(P 18) Infos: www.lasalsa.de

22:00 N’Dorphin Club Urban Summa Times Mit Drum’n’Bass, Reggae und HipHop startet der N’Dorphin in die neue Partysaison. An den Reglern stehen alte Bekannte: Nano 42, 12 Monkeysound und DJ Newz. Eintritt frei; Infos: www.ndorphin-club.de

14:00 N’Dorphin Club 2. Chemnitzer Jugendkulturfestival JuKu Chemnitz ist jugendfreundlich! Das stellen die Organisatoren dieses Festivals unter Beweis, und zwar mit angesagten Live Acts, Graffiti Walls, FreestyleBattle uvm. Eintritt frei. Infos: www.ju-ku.de

Bühne 20:00 Kabarettkeller Plüsch & plump (Gerd Ulbricht und Kerstin Heine) Ein Abend des humorvollen Streits. Thema zwischen Ulbricht und Heine: Hat der Mensch auf seiner Reise von Busch zu Bush etwas hinzugelernt? Der Austausch der Argumente und das Ergebnis der Diskussion ist selbst für die Kabartettisten eine überraschende Sache. Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzer-kabarett.de

tal im Schein von Feuerschalen und Kerzenschein. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

20:00 Schloss, Schlettau, Schlosshof Perversitäten und Katastrophen ((Texte von Lene Voigt und Karl Valentin; Gastspiel des Eduard-von-Winterstein-Theater) Parodien in Mundart zeigen auf respektlose Weise sächsische „Glassiger“ und erinnern liebevoll an Witz und Hintersinn des sächsischen Dialekts. Das Programm führt die mit Loriot begonnene und mit „Tirili piet piet“ fortgesetzte Spielplanlinie weiter. Karten: 03733/66019; www.schloss-schlettau.de

10:00 Innenstadt Chemnitzer Stadtfest Chemnitz feiert sich und seine Gäste mit einem gigantischen Programm. Die Festmeile erstreckt sich vom Markt bis zum Theaterplatz.

Livemusik, Schausteller, Präsentation von Vereinen, Handel und Handwerk, Shows aller Art, Mittelaltermarkt, Kinderprogramme u. v. m.

20:00 Königsufer, Dresden Robin Gibb Robin Gibb - live in Concert, das verspricht einen Abend mit den großen Hits der legendären Bee Gees. Neben Hits, wie „Night fever“, „Words“, „How deep is your love“ und „Massachusetts“ zelebriert Robin Gibb mit seiner Band auch seine Solo-Erfolge. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 40,85; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Fest des schlechten Geschmacks: Damit auch diese Ausgabe der Trash-Partyreihe seinen Namen verdient, leisten die DJs ganze Arbeit. Also wer mal richtig schlechten Geschmack beweisen will, musikalisch und modisch, ist heute absolut richtig. Special: Begrüßungspfeffi. Eintritt: VVK 5 im Titus und Chillhouse

15:00 Priesterhäuser Führung mit Blick in die Schumann-Ausstellung.

Großraum 10:00 ehem. VEB Textilwerk Palla, Meerane, Nähe Schützenplatz Industriebrachenumgestaltung 2010 Zwei Wochen hatten Künstler Zeit, dem Verfall preisgegebene industrielle Anlagen zu beleben.

Street-Art, Graffiti Installationen und Videoprojektionen verleihen den Anlagen einen gänzlich neuen Charakter und schärfen das Auge das Betrachters in punkto Kunst und Architektur.

Die Ergebnisse dieser eigenständigen Kunstform können hier bewundert werden.

11:00 Freiluftmuseum Auf dem Treppenhauer, Frankenberg/OT Sachsenburg Mittelalterlicher Jahr-

10:00 Gelände am Oberbecken, Raschau-Markersbach 1. MS Beat-Festival (live: Bulldogs, Coogans Bluff, Neon Pingu Pussys, Mikrokosmos 23, The Gentle Lurch u.v.a.) Die 20 Bands und DJs werden zwei Tage lang am Oberbecken Markersbach alles geben. Und das wird verdammt viel sein, denn musikalisch ist von Dubstep über Folk bis Electronica und Punkrock alles dabei, was man zum Abhotten braucht. Dazu: Theater, Filme und Workshops. Eintritt: VVK 12 /AK 16 ; Infos: www.msbeat-festival.de 10:00 Westsächsisches Textilmuseum, Crimmitschau 1. Atomino Art Festival (live: Anda, A Forest, Klinke auf Cinch, Lilabungalow, X ist Y? u.v.a.) Ab 12 Uhr laufen Filme von Alastair Cook, Brice Bowman oder Sylvia Schedelbauer, ab 17 Uhr Live-Performances von Lan Hungh, dem Trinchera Ensemble oder Lee Ming-Yu. Nach 18 Uhr gehört Elektrokünstlern wie Anda, A Forest oder Lilabungalow die Bühne.

Eintritt frei. Infos: www.atomino.eu

10. Nacht der Schlösser Zwickau 15:00 Schloss Planitz u. Lukaskirche Ab 16 Uhr werden berühmte Zwickauer, wie die Schlossprinzessin erwartet, um 17 Uhr signiert die Krimi-Autorin Claudia Pulfürst, musikalisch begleitet vom Trio Saxonia, danach große Schlösser-Tombola und ab 20 Uhr ein Benefizkonzert in der Lukaskirche.

15:30 Schloss Osterstein Das Schloss Osterstein feiert im Zeichen der Sixties mit frischer Beatles-Musik. Theater, Lampionumzug, Bastelangebote sowie Märchen-, Sagen- und Krimilesungen lassen keine Langeweile aufkommen.

Großraum 16:00 Schloss, Waldenburg Kinderprogramm mit Märchenerzählerin, Märchenschau und Schatzsuche ums Schloss. Ab 19 Uhr sind die Zwickauer Schlossprinzessin, weitere Hoheiten und die Schönburger Fahnenschwinger zu sehen. Musikalische Gäste sind Mr. Moon und HarmoNovus.

17:30 Schloss Wolkenburg, Limbach-Oberfrohna/OT Wolkenburg Das Schloss Wolkenburg hat die Schausteller des Theatrium Pax Domini, die „Verzauberer“ mit ihrer Feuershow und jede Menge Räuber und Barbaren eingeladen. Kinder können den Detektivausweis erwerben.

18:00 Landwirtschaftsmuseum Schloss Blankenhain, Crimmitschau/OT Blankenhain Neben Führungen zur DDR-Landwirtschaftsgeschichte oder zur Ritterguts- und Besitzergeschichte im Schloss Blankenhain, warten selbstgebaute Trabanttraktoren und Benzinkühe auf mutige Mitfahrer.

19:00 Schloss Wildenfels, Wildenfels Ein Mittelalterfest mit Spielleuten und Gauklern wie Minnedor, Blechlawine sowie einer Feuerschau und allerlei Narretei erwartet die Besucher auf Schloss Wildenfels.

20:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau u. Hinterglauchau Die Glauchauer Schlösser verwandeln sich in eine irische Fantasielandschaft aus Literatur, Kunst und Kulinarischem im Stil der „grünen Insel“. Die Bands Glenfiddle und Emerald präsentieren anspruchsvollen Folk.

20:00 Schloss Lichtenwalde, Niederwiesa/OT Lichtenwalde, Miniwelt u.

Engl. Garten Eine Zeitreise durch die Jahrhunderte mit historische Figuren wie dem Schönburger Amtmann und seiner Gattin und Napoleon, die über die Stadthistorie informieren.

Infos: www.nachtderschloesser-zwickau.de

Sonntag, 29.08.2010

Party Chemnitz 10:00 Innenstadt Chemnitzer Stadtfest Chemnitz feiert sich und seine Gäste mit einem gigantischen Programm. Die Festmeile erstreckt sich vom Markt bis zum Theaterplatz.

Livemusik, Schausteller, Präsentation von Vereinen, Handel und Handwerk, Shows aller Art, Mittelaltermarkt, Kinderprogramme u. v. m.

Disco&Club Foto: Markus Pfeifer

Chemnitz

Bühne

etc.

Der Geächtete - Die Legende der zwei Brüder

Industriebrachenumgestaltung 2010

Schmied Ewan und seine Nachbarin, die Bäckerin Rosa, eilen zum Dorfplatz. Dort verkünden die Soldaten des Prinzen, dass die Jagd im Wald verboten ist. Seit der alte König abgedankt hat, nimmt die Tyrannei immer mehr zu. Doch langsam regt sich Widerstand. Im Dorf munkelt man, es seien Räuber unterwegs, die die Gäste des Prinzen überfallen. Die Freilichtbühne Waldenburg zeigt ein spannendes Freilichtspektakel mit mittelalterlicher Atmosphäre.

Das verlassene VEB Textilwerk Palla in Meerane bildet die Leinwand für die zahlreichen nationalen und internationalen Künstler, die ihre Teilnahme an der Industriebrachenumgestaltung 2010 bestätigt haben. Nach einer mehrtägigen Kreativphase können die großflächigen Grafittis nun vom Publikum bewundert werden. Gastgeber ist wie im letzten Jahr der Meeraner Tasso, der bereits offiziell als deutscher Künstler auf der Expo in Shanghai vertreten war.

Der Geächtete - Die Legende der zwei Brüder, 17:00 Uhr, Grünfelder Park, Waldenburg

Industriebrachenumgestaltung 2010, 10:00 Uhr, ehem. VEB Textilwerk Palla, Meerane

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

„Glaube - Liebe - Tod“. Jeder Gast darf Indizien für seine persönlichen Ermittlungen zu sammeln. Wer als erster den Täter gefunden hat, wird mit einem Freigetränk belohnt. Infos: www.weltecho.eu 20:30 Weltecho, Kino Kleine Wunder in Athen (GB/D 2009; R: Filippos Tsitos; D: Antonis Kafetzopoulos, Anastasis Kozdine, Titika Saringouli) Ein Kioskbetreiber in Athen sitzt Tag für Tag mit drei Freunden vor seinem Laden und schlägt die Zeit tot. Als seine alte Mutter in einem albanischen Arbeiter ihren verlorenen Sohn zu erkennen glaubt, gerät das starre Gefüge aus dem Lot.

Großraum

16:00/18:00 Metropol Tiger-Team Der Berg der 1000 Drachen (2009; R: Peter Gersina; D: Helena Siegmund-Schultze, Bruno Schubert, Justus Kammerer) Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar The Doors: When you’re strange (USA 2010; R: Tom DiCillo) Aus bisher unbekannten Kurzfilmen von Jim Morrison und Archivmaterial der Doors vor und hinter der Bühne hat Regiegröße Tom DiCillo ein weiteres filmisches Dokument geschaffen, das den ungebrochenen Mythos „The Doors“ weiterträgt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen!

SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Doors“ an 0163 452 89 88 schicken.

20:00 Metropol Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau (USA 2010; R: Stephan Elliott; D: Jessica Biel, Ben Barnes, Kristin Scott Thomas) Copyright by MovieMaze.de: Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau - Film, Kino, DVD http://www.moviemaze.de/filme/2919/ easy-virtue.html#ixzz0nhvkGS9B John heiratet die lebensfrohe Amerikanerin Larita, sehr zum Missfallen seiner spießigen Mutter. Zurück im heimischen Landhaus in England, muss die junge Frau mit der bewegten Vergangenheit gegen die Vorurteile und den Spott der alten Dame ankämpfen. Infos: 0371/304604 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Mr. Nobody (F/B 2009; R: Jaco Van Dormael; D: Jared Leto, Diane Kruger, Sarah Polley) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

16:00 Kinopolis, Freiberg Zahnfee auf Bewährung (USA 2009; R: Michael Lembeck; D: Dwayne Johnson, Julie Andrews, Alex Ferris) Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/ 67967111 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg My Name is Khan (Indien 2010; R: Karan Johar; D: Shah Rukh Khan, Kajol MukherjeeDevgan, Christopher B. Duncan) 21:00/23:00 Autokino Greifensteine, Geyer Das A-Team (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777

Global 11:00 Hartenfelsstation, Torgau 12.

Torgauer Mountainbike Rennen Startpunkt des Rennens ist das Hartenfelsstadion.

Von dort aus kann die 84, 63 oder 42 km lange Strecke bezwungen werden. Zwar gibt es weder besondere technische Herausforderungen noch steile Berge oder Hügel, aber eine gute Kondition ist dennoch erforderlich. Infos: www.bsg-lok-torgau.de

Sport

Großraum 10:00 ehem. VEB Textilwerk Palla, Meerane, Nähe Schützenplatz Industriebrachenumgestaltung 2010 Zwei Wochen hatten Künstler Zeit, dem Verfall preisgegebene industrielle Anlagen zu beleben.

Street-Art, Graffiti Installationen und Videoprojektionen verleihen den Anlagen einen gänzlich neuen Charakter und schärfen das Auge das Betrachters in punkto Kunst und Architektur.

Die Ergebnisse dieser eigenständigen Kunstform können hier bewundert werden.

10:00 Freiluftmuseum Auf dem Treppenhauer, Frankenberg/OT Sachsenburg Mittelalterlicher Jahrmarkt www.bergstadt-bleiberg.de

Festivals Großraum 10:00 Westsächsisches Textilmuseum, Crimmitschau 1. Atomino Art Festival (live: Littlemanlost, Udosson, Grimoon & Surprise u.a.) Am letzten Tag des Festivals für interdisziplinäre Kunst und Musik gibt es noch einmal Workshops, Kino, Live-Performances und experimentelle Arbeiten. Bis Mitternacht spielen Bands. Mit Nightbird Mash up - experimentellen Sounds und Party - geht das Festival zu Ende.

Eintritt frei. Infos: www.atomino.eu

Frühstück

Zwickau 09:00 Hauptmarkt CL-BeachCup 2010 Auf dem Hauptmarkt steigt an drei Tagen wieder der Cityligh-Beachcup. Beim Quatro Beach-Volleyball kann der Ball wird mit allen Körperteilen gespielt werden. Gespielt wird heute in der Kategorie Damen. Infos: www.cl-beachcup.de

etc.

Großraum

Chemnitz

10:00 Wasserskianlage, Rossau/b.

Hainichen Chicken Run Für alle Mädels, die es immer schon probieren, aber sich dabei nicht vor Publikum blamieren wollten, gibt es jetzt jeden Sonntag den Chicken Run: Zwei Stunden auf dem Brett bzw. Brettern übers Wasser gleiten, inklusive Einweisung und einem Glas Sekt zum Aufwärmen. Kosten: 24 ;

12:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die Sammlungspräsentation.

Chemnitz

Sa 28.08.

15:00 Alte Aktienspinnerei Führung durch die aktuelle Sonderausstellung.

15:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die Ausstellung „Skulpturen“.

So 29.08.

Zwickau 15:00 Theater Plauen-Zwickau, Puppentheater Pettersson zeltet (nach Sven Nordquist) Der alte Pettersson will mit seinem Kater Findus angeln gehen. Auf dem Dachboden finden sie eine Flitzbogenangel und ein altes Zelt. Doch aus der Campingidylle wird vorerst nichts, denn die Hühner haben die Leinwandbehausung für sich entdeckt. Infos/Karten: 0375/274114648 o. www.theater-plauen-zwickau.de 15:00 Freilichtbühne am Schwanenteich My Fair Lady (Musical von A. J. Lerner und F. Loewe) Karten/Infos: www.theaterplauen-zwickau.de

Großraum 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Heidi (nach dem Roman von Johanna Spyri, Bearbeitung: Thomas Birkmeir) Infos/Karten: 03733/ 1407131 o. www.winterstein-theater.de

20:00 Dorfkirche Kleinwaltersdorf, Freiberg/OT Kleinwaltersdorf Brie-

19:00 Jamaica Chillout Sunday Relaxed Drinks & hot Music.

14:00 Erzgebirgsstadion, Aue Fußball 2. Liga (FC Erzgebirge Aue vs. VfL Bochum) Infos: www.fc-erzgebirge.de

15:00 Kunstsammlungen Führung Eintritt: 4

Bühne

20:30 Königsufer, Dresden Das weiße Band (D/F/I/AUS 2009; R: Michael Haneke; D: Josef Bierbichler, Burghart Klaußner, Susanne Lothar) Kurz vor dem 1. Weltkrieg kommt es in einem scheinbar ganz normalen Dorf in Norddeutschland zu einer Reihe hässlicher Vor- und Todesfälle. In der Atmosphäre von Gewalt, Drohung und Unterdrückung scheinen die Kinder eine besondere Rolle zu spielen. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Großraum

Zwickau

12:00 Waldbad „Großer Teich“, Freiberg 8. Betonbootregatta Bei diesen schwimmenden Objekten sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt. Pflicht ist, dass alle im Wasser befindlichen Teile des Bootes aus Beton bestehen müssen. Gegen 16 Uhr stehen die Sieger und Platzierten fest. Infos: www.bebotta.net

Zwickau

fe aus Rauch (Günter Heinz/tb,fl, Vanessa Vidal/voc, Ruairi O’Brian/light art) Die intensive Poesie des spanischen Dichters Carlos Valle „Karlotti“ wird erstmalig in Deutschland gelesen. In Originalsprache und auf Deutsch geben Günter Heinz und Ruairí O’Brien den Texten mit Musik- und Lichtkompositionen einen neuen, erweiterten Erfahrungsraum. Eintritt: 8 /erm. 5 ; Karten: Freiberg-Information 03731/419160 o. /4195190

Global

Musik

17:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Noctulusianische Zauberstern-Nacht Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern bei Kerzenschein, Weihrauch, kultig düsterer Musik und Honigwein. Dazu gibt’s chillige Urwaldeko, Ostseesand, Seesterne und urzeitliche Stranddeko und selbstgedrehte Amateur-Kurzfilme. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

Infos: www.wasserskirossau.de 10:00 SachsenArena, Werdau 7.

Werdauer Wald-Rallye So funktioniert der Radrennspaß: In einer vorgegebenen Zeit ist die Strecke mit Hilfe einer Karte abzufahren und durch Kontrollposten nachzuweisen.

Jeder, der durch das Ziel kommt, ist Sieger.

Und wer die meisten Posten erreicht, bekommt den Pokal. Infos/Anmeldung: www.mtbo-werdau.de

17:00 Grünfelder Park, Waldenburg, Freilichtbühne Der Geächtete - Die Legende der zwei Brüder Infos: www.freilicht-theater.de 17:00 Seebühne, Kriebstein Die Csárdásfürstin (Operette von Emmerich Kálmán) Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de 19:00 Schloss, Augustusburg, Fasskeller Love Letters (Stück von Albert R. Gurneys mit Anna-Silke Röder und Andreas Unglaub) Eintritt: 10 ; Infos/Karten: 037291/38018

20:00 Weltecho, Café Tatort - Die Reihe Das Weltecho lädt zum gemeinsamen Krimi-Gucken ein. Diesmal läuft der Tatort

0810 STADTSTREICHER 63

Montag, 30.08.2010

Foto: Susanne-Beeck_pixelio.de

Dienstag, 31.08.2010

Kurse

Film

Film

Bühne

Keramikkurs

The Doors: When you’re strange

Das A-Team

Die Csárdásfürstin

Vier Militärspezialisten werden nach ihrem Einsatz im Irak für Kriegsverbrechen verurteilt, die sie nicht begangen haben. Nach einer spektakulären Flucht aus dem Gefängnis suchen sie die wahren Verantwortlichen, immer die Militärpolizei an den Hacken. Mit Liam Neeson und Bradley Cooper konnten die Regisseure Ridley und Tony Scott zwei namhafte HollywoodStars verpflichten, um die Kult-Serie der 80er Jahre auf die Kinoleinwand zu bringen.

Der gefeierte ungarische Revuestar Sylva und Fürst Edwin sind ein Liebespaar, doch die Familie ist gegen die Ehe. Sylva aber will keine Scheinehe mit einem anderen Adeligen eingehen, nur um für Edwin „standesgemäß“ zu werden. Glücklicherweise stellt sich am Ende heraus, dass auch die fürstliche Mama einst Varietekünstlerin war, und so bleiben dem Papa keine Argumente mehr. Ungarisches Temperament, champagnertrunkener Walzer - und jede Menge Hits.

Das A-Team, 21:00 Uhr Autokino Greifensteine, Geyer

Die Csárdásfürstin, 16:00 Uhr Seebühne, Kriebstein

Schmale Vasen, bauchige Töpfe oder ausdrucksstarke Tierskulpturen als Geschenk oder für zu Hause: Der kreativen Fantasie sind bei diesem Kurs keine Grenzen gesetzt. An der Scheibe oder frei modelliert, können die Teilnehmer je nach Kenntnissen und Vorlieben mit Ton experimentieren und verschiedenste Techniken ausprobieren. Auch über Oberflächenstrukturen, gute Gestaltung und Farbgebung gibt es im Verlauf des Kurses Wissenswertes zu erfahren.

Keramikkurs, 17:45 Uhr Volkshochschule im Tietz, Chemnitz

Jim Morrison und The Doors sind ein Mythos. Ihr Sound ist unverwechselbar und dass sie seit fast 40 Jahren gleich mehrere Generationen faszinieren, liegt nicht zuletzt auch an dem mitterweile fast ebenso legendären und gleichnamigen Film über sie. Der preisgekrönte Regisseur Tom DiCillo schuf aus bisher ungezeigten Kurzfilmen Jim Morrisons und unbekanntem Archivmaterial der Band mit Szenen vor und hinter der Bühne ein neues Filmdokument.

The Doors: When you’re strange, 21:30 Uhr, Clubkino Siegmar, Chemnitz

Ausstellungen S. 65 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film

Bühne hat Regiegröße Tom DiCillo ein weiteres filmisches Dokument geschaffen, das den ungebrochenen Mythos „The Doors“ weiterträgt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Film Chemnitz

Chemnitz Großraum

18:00 Clubkino Siegmar Das weiße Band (D/F/I/AUS 2009; R: Michael Haneke; D: Josef Bierbichler, Burghart Klaußner, Susanne Lothar) Kurz vor dem 1.

Weltkrieg kommt es in einem scheinbar ganz normalen Dorf in Norddeutschland zu einer Reihe hässlicher Vor- und Todesfälle.

In der Atmosphäre von Gewalt, Drohung und Unterdrückung scheinen die Kinder eine besondere Rolle zu spielen.

16:00 Kinopolis, Freiberg Zahnfee auf Bewährung (USA 2009; R: Michael Lembeck; D: Dwayne Johnson, Julie Andrews, Alex Ferris) Den Spitznamen Zahnfee trägt Eishockeyspieler Derek nicht umsonst. Wer ihm im Weg ist, hat schnell ein paar Zähne weniger. Zur Strafe soll er eine Woche lang die richtige Zahnfee sein - inklusive Zauberstab und Flügeln. Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg My Name is Khan (Indien 2010; R: Karan Johar; D: Shah Rukh Khan, Kajol Mukherjee-Devgan, Christopher B. Duncan) Rizvan Khan leidet am Asperger-Syndrom und nimmt die anderen Menschen allzu wörtlich. Also reist er durch die USA, um dem Präsidenten mitzuteilen, dass er trotz seines muslimischen Nachnamens kein Terrorist ist. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

20:30 Weltecho, Kino Kleine Wunder in Athen (GB/D 2009; R: Filippos Tsitos; D: Antonis Kafetzopoulos, Anastasis Kozdine, Titika Saringouli) Ein Kioskbetreiber in Athen sitzt Tag für Tag mit drei Freunden vor seinem Laden und schlägt die Zeit tot. Als seine alte Mutter in einem albanischen Arbeiter ihren verlorenen Sohn zu erkennen glaubt, gerät das starre Gefüge aus dem Lot. Infos: www.weltecho.eu 21:30 Clubkino Siegmar The Doors: When you’re strange (USA 2010; R: Tom DiCillo) Aus bisher unbekannten Kurzfilmen von Jim Morrison und Archivmaterial der Doors vor und hinter der

64 STADTSTREICHER 0810

20:00 Malzhaus, Plauen Chloe (CAN/USA 2010; R: Atom Egoyan; D: Julianne Moore, Liam Neeson, Amanda Seyfried) Die Neuverfilmung des französischen Erotikdramas „Nathalie“ von 2003. Catherine zweifelt an der Treue ihres Mannes und setzt ein Callgirl auf ihn an. Womit sie nicht rechnet, ist die Anziehungskraft der jungen Schönheit, die sie bald selbst begehrt. Infos: www.malzhaus.de

21:00/23:00 Autokino Greifensteine, Geyer Das A-Team (USA 2010; R: Joe Carnahan; D: Liam Neeson, Bradley Cooper, Jessica Biel) Vier Männer einer militärischen Spezialeinheit wurden wegen eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Um ihre Unschuld zu beweisen, gehen die vier unterschiedlichen Männer ihren ganz eigenen Weg. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de 21:00 Schloss Freudenstein, Freiberg, Schlosshof Die blauen Schwerter (DEFA 1949; R: Wolfgang Schleif; D: Hans Quest, Ilse Steppat, Alexander Engel) Wie wurden die blauen gekreuzten Schwerter zum Symbol für die Porzellan-Manufaktur in Meißen? Die Antwort liegt im Schicksal des Apothekerlehrlings Johann Friedrich Böttger begründet, der von August dem Starken gefangen gehalten wurde, um Gold zu produzieren.

Global 20:30 Königsufer, Dresden Die Päpstin (D/GB 2009; R: Sönke Wortmann; D: Johanna Wokalek, David Wenham, John Goodman) Sönke Wortmann hat den gleichnamigen Weltbestseller über die begabte Tochter eines fanatischen Dorfpriesters verfilmt. Als einziges Mädchen darf sie zur Schule gehen, als Mann verkleidet tritt sie ins Kloster ein, und schließlich wird sie überraschend zum Papst gewählt. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 6 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Disco&Club Zwickau 19:00 Jamaica Monkey Funky Reggae Night Infos: www.jamaicabar.de

18:00 Metropol Tiger-Team - Der Berg der 1000 Drachen (2009; R: Peter Gersina; D: Helena Siegmund-Schultze, Bruno Schubert, Justus Kammerer) Biggi, Patrick und Luk finden einen mysteriösen Schlüssel, der in Verbindung mit einem alten chinesischen Mythos, dem Mondscheinpalast, steht.

Sie reisen nach Beijing, wo sie von der dämonischen Q verfolgt werden, die sie zum Kampf herausfordert. Infos: 0371/304604 18:00 Clubkino Siegmar Das weiße Band (D/F/I/AUS 2009; R: Michael Haneke; D: Josef Bierbichler, Burghart Klaußner, Susanne Lothar) Kurz vor dem 1. Weltkrieg kommt es in einem scheinbar ganz normalen Dorf in Norddeutschland zu einer Reihe hässlicher Vor- und Todesfälle. In der Atmosphäre von Gewalt, Drohung und Unterdrückung scheinen die Kinder eine besondere Rolle zu spielen.

21:30 Clubkino Siegmar The Doors: When you’re strange (USA 2010; R: Tom DiCillo) Aus bisher unbekannten Kurzfilmen von Jim Morrison und Archivmaterial der Doors vor und hinter der Bühne hat Regiegröße Tom DiCillo ein weiteres filmisches Dokument geschaffen, das den ungebrochenen Mythos „The Doors“ weiterträgt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Zwickau

22:00 Alter Gasometer, Open-Air Route 66 (D 2005; R: Stefan Kluge) Drei Sachsen begeben sich via Route 66 auf die Suche nach Hollywood und den amerikanischen Klischees. Auf ihrem Trip in einem monströsen Auto mit 17 Getränkehaltern setzen sie voll auf die amerikanischen Werte. (präs. vom Kino Casablanca) Infos: www.altergasometer.de

Großraum

20:00 Metropol Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau (USA 2010; R: Stephan Elliott; D: Jessica Biel, Ben Barnes, Kristin Scott Thomas) Copyright by MovieMaze.de: Easy Virtue - Eine unmoralische Ehefrau - Film, Kino, DVD http://www.moviemaze.de/filme/2919/easyvirtue.html#ixzz0nhvkGS9B John heiratet die lebensfrohe Amerikanerin Larita, sehr zum Missfallen seiner spießigen Mutter. Zurück im heimischen Landhaus in England, muss die junge Frau mit der bewegten Vergangenheit gegen die Vorurteile und den Spott der alten Dame ankämpfen. Infos: 0371/304604 20:30 Weltecho, Kino Kleine Wunder in Athen (GB/D 2009; R: Filippos Tsitos; D: Antonis Kafetzopoulos, Anastasis Kozdine, Titika Saringouli) Ein Kioskbetreiber in Athen sitzt Tag für Tag mit drei Freunden vor seinem Laden und schlägt die Zeit tot. Als seine alte Mutter in einem albanischen Arbeiter ihren verlorenen Sohn zu erkennen glaubt, gerät das starre Gefüge aus dem Lot. Infos: www.weltecho.eu

felt an der Treue ihres Mannes und setzt ein Callgirl auf ihn an. Womit sie nicht rechnet, ist die Anziehungskraft der jungen Schönheit, die sie bald selbst begehrt. Infos: www.malzhaus.de

16:00 Kinopolis, Freiberg Zahnfee auf Bewährung (USA 2009; R: Michael Lembeck; D: Dwayne Johnson, Julie Andrews, Alex Ferris) Den Spitznamen Zahnfee trägt Eishockeyspieler Derek nicht umsonst. Wer ihm im Weg ist, hat schnell ein paar Zähne weniger. Zur Strafe soll er eine Woche lang die richtige Zahnfee sein - inklusive Zauberstab und Flügeln. Eintritt: 2,50 ; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg My Name is Khan (Indien 2010; R: Karan Johar; D: Shah Rukh Khan, Kajol MukherjeeDevgan, Christopher B. Duncan) Rizvan Khan leidet am Asperger-Syndrom und nimmt die anderen Menschen allzu wörtlich. Also reist er durch die USA, um dem Präsidenten mitzuteilen, dass er trotz seines muslimischen Nachnamens kein Terrorist ist. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:00 Malzhaus, Plauen Chloe (CAN/USA 2010; R: Atom Egoyan; D: Julianne Moore, Liam Neeson, Amanda Seyfried) Die Neuverfilmung des französischen Erotikdramas „Nathalie“ von 2003. Catherine zwei-

20:30 PI-Haus, Freiberg Stilles Chaos (Italien 2008; R: Antonello Grimaldi; D: Nanni Moretti, Blu Yoshimi, Alessandro Gassmann) Die Ehefrau des Workaholics Pietro stirbt ausgerechnet in dem Moment, als er selbst eine Ertrinkende rettet. Seitdem ist er in seiner Trauer gefangen. Doch erst dieser Zustand lässt ihn zurück zu seiner Familie und einem emotionaleren Leben finden.

21:00/23:00 Autokino Greifensteine, Geyer Das A-Team (USA 2010; R: Joe Carnahan; D: Liam Neeson, Bradley Cooper, Jessica Biel) Vier Männer einer militärischen Spezialeinheit wurden wegen eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Um ihre Unschuld zu beweisen, gehen die vier unterschiedlichen Männer ihren ganz eigenen Weg. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de 21:00 Schloss Freudenstein, Freiberg, Schlosshof Die blauen Schwerter (DEFA 1949; R: Wolfgang Schleif; D: Hans Quest, Ilse Steppat, Alexander Engel) Wie wurden die blauen gekreuzten Schwerter zum Symbol für die Porzellan-Manufaktur in Meißen? Die Antwort liegt im Schicksal des Apothekerlehrlings Johann Friedrich Böttger begründet, der von August dem Starken gefangen gehalten wurde, um Gold zu produzieren.

Global 20:30 Königsufer, Dresden Willkommen bei den Sch’tis (Frankreich 2008; R: Dany Boon; D: Kad Merad, Dany Boon, Zóe Félix) Aufgrund einer Panne wird der Postbeamte Philippe nicht an die Côte d´Azur sondern nach Bergues in Nordfrankreich versetzt. Da seine Familie ihm nicht folgen will, macht er sich allein auf den Weg und rechnet mit dem Schlimmsten. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 ; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Musik Chemnitz

Galerien/ Ausstellungen

Chemnitz

22:00 Subway to Peter Roy de Roy Ausstaffiert mit Akkordeon, Trompete und bombigen Bässen bietet das nordslowenische Partisanenquintett Roy de Roy eine ekstatische Performance zwischen balkanischer Lebenslust, Polit-Persiflage und tanzbarer Tragik.

Ein echter Geheimtipp eben! Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Bühne Großraum 16:00 Seebühne, Kriebstein Die Csárdásfürstin (Operette von Emmerich Kálmán) Im 1. Weltkrieg uraufgeführt, lebt in Kálmáns Operette noch einmal der Geist einer untergegangenen Welt auf, die vom Lebensgefühl der Monarchie und von durchtanzten Ballnächten in Wien und Budapest bestimmt war. Höfische Romantik im Liebesspiel zwischen Fürst Edwin und der gefeierten Sängerin Sylva. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de

Disco&Club Chemnitz 21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Cyber Gothic Space-Nacht Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Wein und Kerzenschein. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

Zwickau 19:00 Jamaica Caribbean Sunrise Caribbean Sounds, Latin & Reggae. Infos: www.jamaicabar.de

etc.

Chemnitz

15:00 Chemnitzer Kunstfabrik Keramikwerkstatt Keramikwerkstatt für junge Leute, Möglichkeiten von Aufbaukeramik bis Töpfern. Infos: www.chemnitzer-kunstfabrik.de

Großraum 11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt (Gruppe Makke/Malerei, Skulptur, Keramik) Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. Infos: www.artgluchowe.de

Kinder&Jugend Chemnitz 16:30 Das Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

16:30 Stadtteilbibliothek im VITACenter Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren.

Eintritt frei.

Alte Aktienspinnerei TM Rotschönberg - 100 Werke aus 25 Jahren Malerei (bis zum 8. August) Werkschau 2010 - Linie Es ist soweit: Neun Jahre nach der letzten Mitgliederausstellung des Chemnitzer Künstlerbundes e.V. geben die Künstlerinnen und Künstler aus Chemnitz und der Region einen Einblick in ihr aktuelles Schaffen. (vom 15. August bis zum 26. September) Galerie KONVEX 99 Blick Richtung Film Klassische Filmplakate in Ost und West - eine vergleichende Ausstellung. (bis zum 31. August) Galerie Laterne Katrin König: Bilder und Grafiken (bis zum 11. August) Heck-Art I paint it on a Wall Pop mit Pinsel und Farbe: Der Leipziger Peter Piek verbindet seine Bilder mit seiner Musik. Die 19 Songs seines zweiten Studio-Albums „I paint it on a Wall“ erklingen anlässlich der Ausstellung seiner neuen kleinformatigen Arbeiten auf Leinwand. (bis zum 20. August) Industriemuseum Augenblicke zwischen Gestern und Morgen Viele technische und industrielle Entwicklungen von weltweiter Bedeutung hatten und haben in Sachsen ihren Ursprung. Diese Ausstellung vermittelt die Geschichte der Menschen, Firmen und Produkte anschaulich, unterhaltsam und oft sogar live erlebbar.

(Dauerausstellung) Kunstsammlungen Chemnitz Porträt einer Sammlung Die Sammlung Flügge wartet mit dem Schwerpunkt westdeutscher Kunst der 1970er und 1980er Jahre auf, beeindruckt aber auch mit ihrer Vorliebe für grafische Arbeiten. Gezeigt werden Malerei, Fotografie und Plastik ebenso wie Künstlerbücher und Plakate. (bis zum 1.

August) Wolfgang Mattheuer: Gemälde und Zeichnungen (bis zum 26. September) Aus der Sammlung Der Fokus der Ausstellung ist auf frühe Hauptwerke der expressionistischen Malerei gerichtet. Werke der Künstlervereinigung „Brücke“, von Karl Schmidt-Rottluff, Ernst Ludwig Kirchner und Edvard Munch zeugen vom großen Bestand der Kunstsammlungen. (bis zum 26. September) Sammlungspräsentation In den neuen Ausstellungsräumen werden 68 Gemälde des 18. und 19. Jahrhunderts und 40 Skulpturen der eigenen Sammlung gezeigt.

Die neue Kunstbibliothek zählt die mit über 70.000 Bänden zu den größten Spezialbibliotheken in Sachsen. (Dauerausstellung) Osmar Osten - Frauen. Brücken.

Fenster (vom 15. August bis zum 3. Oktober) Sean Scully: Gemälde (vom 15. August bis zum 3. Oktober)

rie enorm bereichert. (Dauerausstellung) Grafikbiennale 100 Sächsische Grafiken Im Rahmen der Grafikbiennale bewerben sich aller zwei Jahre bildende Künstler aus ganz Sachsen mit ihren neuesten Arbeiten. Einhundert experimentelle Radierungen haben es dieses Mal in die Ausstellung geschafft, neun Grafiker wurden prämiert. (bis zum 5. September) Projektraum des Chemnitzer Künstlerbund e.V. Linie Körper Raum Studenten der Richtungen Mode, Holz und Textil der Schneeberger Fakultät für Angewandte Kunst präsentieren Entwurfszeichnungen, Fotografien, Modelle und dreidimensionale Objekte, die im Rahmen eines Projektes der Gestaltungsgrundlagen entstanden. (bis zum 6. August) Schlossbergmuseum Die verlorene Pracht der Steine Gezeigt werden ausgewählte Stücke aus der umfangreichen Steinsammlung des Schloßbergmuseums.

(Dauerausstellung) Städtische Sammlungen - Alte Kunst Gezeigt werden Kunstwerke des 15.

- 18. Jahrhunderts der Region. (Dauerausstellung) Bildersaal Chemnitzer Geschichte Von historischen Stadtmodellen bis zu wertvollen Stadtsiegeln aus dem Ende des 15.Jahrhunderts - das Schlossbergmuseum zeigt Kostbarkeiten aus den Sammlungen des Museums, die einen spannenden Einblick in die über 850-jährige Stadtgeschichte gewähren. (Dauerausstellung) Gotische Skulptur in Sachsen Präsentiert wird die größte Kollektion mittelalterlicher Skulpturen in Sachsen. Eine gemeinsame Ausstellung der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden und Kunstsammlung Chemnitz. (Daueraustellung) Villa Esche Henry van de VeldeMuseum (Dauerausstellung) Im Modernen Stil - Die Porzellanmanufaktur Burgau Anlässlich des Thüringer Porzellanjahrs 2010 widmet sich eine Wanderaustellung der Burgauer Manufaktur, die bemerkenswerte Stücke zwischen Jugendstil und Neuer Sachlichkeit schuf.

Schon Henry van de Velde bescheinigte ihr einen modernen Stil. (bis zum 22. August) Wasserschloss Klaffenbach Marlene Schroeder: Weiche Welten Interaktive Möbelstücke und Raumtextilien. Die vielfältigen, fantastischen Lebewesen der Ozeane wie Quallen und Muscheln, dienten der jungen Textildesignerin als Inspirationsquelle für ihre skulpturalen Sitzobjekte. Probesitzen und Anfassen erlaubt. (bis zum 31.

August) Weltecho Stadt ausrichten Urbane Interventionen im Stadtlabor Chemnitz. Die Künstler María Linares, Pfelder, Lars Ramberg, Hans Hs Winkler und Simone Zaugg nehmen mit ihren Installationen im Stadtraum plastische, fiktiv visionäre oder performative Eingriffe vor. (Vom 7. August bis zum Anfang September)

Zwickau

Museum für Naturkunde im Tietz Historisches Kabinett Biologische Präparate, geologische Karten, Beschreibungen von Kieselhölzern: Das historische Kabinett bietet mit den restaurierten Kühnscherfschen Vitrinen von 1906 einen Eindblick in die Gründerzeit der naturwissenschaftlichen Sammlungen der Stadt. (Dauerausstellung) Wasserfloh & Co Das vielfältige und für das bloße Auge oft verborgene Leben der Gewässer wird in dieser Ausstellung sichtbar gemacht mit Hilfe der Stereolupe, naturgetreuen Nachbildungen übergroßer Modelle, Fotografien und natürlicher Präparate. (bis zum 29. August)

August Horch-Museum 100 Jahre Automobiltradition in Sachsen (Dauerausstellung) 75 Jahre Auto Union AG - Rennen, Siege und Rekorde Anlässlich des 75.

Gründungsjubiläums der Auto Union AG. (Dauerausstellung) Ein Wanderer und kein Anderer 125 Jahre Wanderer Sonderausstellung zur raditionsreichen Geschichte der legendären Marke - von der ältesten Continental Schreibmaschine, über ein Hochrad von 1886 bis hin zum legendären Wanderer Puppchen - immer mit besonderem Akzent auf die Fahrzeugsparte. (bis zum 15. Dezember)

Museum Gunzenhauser Die Sammlung Gunzenhauser Die Sammlung des Münchner Galeristen Dr. Alfed Gunzenhauser zeigt ca. 2500 Werke der deutschen Kunst des 20. Jahrhunderts von 270 verschiedenen Künstlern. (Dauerausstellung) Otto Dix Seine Großstadtszenen oder die schonungslosen Kriegskrüppelporträts sind bekannt. Doch lohnt auch der Blick auf den „anderen“ Dix: die großen Hegau-Landschaften aus der Zeit der Inneren Emigration und das malerisch angelegte lithografische Spätwerk. (Dauerausstellung) Sommerausstellung Blick in die Sammlung Antes, Fassianos, Pavlos, Rabbow, Stöcklin und Warhol. (bis zum 19. September)

Galerie am Domhof Musiklandschaften Wie das Werk Robert Schumanns jugendliche Künstler inspiriert, zeigt der von der Stadt Zwickau in Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Zwickau e.V. initiierte Jugendkunstwettbewerb. Die Ausstellung präsentiert die Gewinner und eine Auswahl der eingesandten Arbeiten. (vom 1. August bis zum 19. September) Durchaus mit Fantasie - Eine Hommage für Robert Schumann Präsentiert werden Druckgrafiken bekannter Künstler, wie Barbara Mäder und Erik Seidel. (vom 1. August bis zum 19. September)

Neue Sächsische Galerie im Tietz Sächsische Kunst nach 1945 Gezeigt werden ca. 100 Werke der Malerei, Grafik und Plastik. (Dauerausstellung) Sammlungspräsentation 2010 Gezeigt werden Werke von Fritz Diedering, Klaus Drechsler, Wolfgang Petrovsky, Jürgen Schieferdecker, Frank Voigt und Axel Wunsch. Die Künstler haben durch großzügige Schenkungen die Sammlung der Gale-

Kunstsammlungen Europäische und sächsische Kunst des 15.

Jahrhunderts bis zur Gegenwart Westsächsische Spätgotik und Perlen des Barock, Meisterwerke des Klassizismus und der deutschen Romantik, des Impressionismus und Expressionismus bis zu Werken jenseits der klassischen Moderne - 500 Jahre Kunstgeschichte haben einiges zu bieten. (Dauerausstellung) Karl Richter (1927-1959) - ein Pechstein-Schüler Das Werk des Zwikkauer Künstlers und Pechstein-Schülers Karl Richter geriet durch dessen frühen

Freitod in Vergessenheit. Dank des Engagements seiner Töchter können die Werke nun wieder bewundert werden. (bis zum 31. Oktober) Seit ich ihn gesehen - Reflexionen zu Robert Schumann in der Kunst Wie wird Robert Schumann in der Kunst reflektiert? Vom Sammelteller über Buch- und Notenillustrationen, von der Bildpostkarte des 19. Jahrhunderts bis zur aktuellen Medien- und Performancekunst ist der Künstlerin Janet Grau so einiges begegnet. (vom 8.

August bis zum 2. November)

Morgner: Près du Golgotha (bis zum 05. September) Schloss, Schwarzenberg, Museum Folter und Hinrichtung im Mittelalter Folterinstrumente und Hinrichtungsrituale im Mittelalter. Wanderausstellung von Dorit Fox. (bis 19. September)

Priesterhäuser Leben wie zu Schumanns Zeiten Gezeigt werden Gegenstände wie Garderobe, Möbel, Bilder und Einrichtungsaccessoires, die die allgemeine Kultur- und Lebenssituation von 1800 bis in die frühe Kaiserzeit veranschaulichen. Eine Ausstellung im Rahmen des 200. Geburtstag Schumanns. (bis zum 3.

November) Ausstellung zum 135. Geburtstag von Albert Schweitzer Die meisten Menschen kennen ihn als aufopferungsvollen Missionsarzt und Friedensnobelpreisträger. Zum 135. Geburtstag von Albert Schweitzer zeigt die aus Privatbesitz stammende Sammlung Münzen und Medaillen, aber auch Pins, Briefmarken und Karten. (vom 15. August bis zum 24. Oktober)

Schloss Hinterglauchau, Glauchau, Schlosskabinett Im Zeichen der Lilie Französische Druckgraphik des 17. und 18. Jahrhunderts von Künstlern aus dieser Zeit wie Abraham Bosse, Jacques Callot, Gilles Demarteau, Claude, Pierre und Pierre Imbert Drevet, Jean François Janinet u.a. (bis zum 7. November; di-fr 9-17, so/so 14-17 Uhr)

Robert-Schumann-Haus Robert Schumann und seine Zwickauer Verwandten (bis zum 19. September)

Großraum Best Western Hotel Straßburger Tor, Plauen Wo bleibt der Gegenstand? Abstrakte und weniger abstrakte Kunst Graphik, Arbeiten auf Papier und Leinwand. Das abstrakte Schaffen der zweiten Hälfte des letzten Jh. wird anhand von ca. 60 Arbeiten von über 30 bedeutenden Künstlern, darunter Gerhard Richter, Joseph Beuys, Emil Schumacher, Max Ackermann, gezeigt. (bis zum 30. September) Daetz-Centrum, Lichtenstein Meisterwerke in Holz mit mehr als 700 Unikaten aus 30 Ländern aller Kontinente.

(Dauerausstellung) Berührungen - die fühlbar andere Ausstellung Kunst zum Begreifen: 33 Skulpturen und Reliefs, die sich durch einen Materialmix, verschiedene Arbeitstechniken oder Oberflächenbehandlungen auszeichnen - für sehende und sehbehinderte Menschen. (bis zum 12. September) Galerie Art Forum, Burgstädt Rolf Frank Müller: Malerei und Grafik (bis zum 11. August) Falk Geißler: Druckgrafik (vom 14.

August bis zum 22. September) Galerie Art Gluchowe, Glauchau Malgorzata Chodakowska: Skulpturen (bis zum 22. August) Sulle tracce di Venezia Fotografie und Malerei von Ines Weisheit. (vom 29. August bis zum 3. Oktober) Galerie im Hofefeld, Frauenstein Madonna col Bambino - Bilder von Mutter und Kind In der Sommergalerie stellen 33 Maler, Grafiker und Bildhauer aus Deutschland und Georgien ihre Werke zum Thema Mutter und Kind aus. (bis zum 29.

August, sa/so/feiertags 11-17 Uhr) Carsten Gille: Neue Arbeiten Malerei, Grafik, Skulptur. (bis zum 1. August) Neues aus der HGB Werke von Anna Gille und Timo Hinze. (vom 7. August bis zum 29. August) Gellert-Museum, Hainichen C. F. Gellert: Belustigung des Verstandes und des Witzes Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769) und die Fabel seit der Antike. (bis zum 31. Dezember) Walther Klemm: Von Mensch und Tier Fabelillustrationen von Walther Klemm (1885 - 1957). (bis zum 10. Oktober) Julia Weck: Solotude Malerei und Grafik. (bis zum 12. September) Hans-Jürgen Müller KG, Stützengrün/OT Hundshübel Sammlung Mühle - 200 Jahre Rasurkultur Präsentiert werden Exponate aus Deutschland, Frankreich und England. Historisches, Kurioses, Nützliches und Edles: vom Rasiermesser-Ensemble bis zum Klingenschärfer.

(Dauerausstellung) Museum Bergmagazin Marienberg, Marienberg Das begehbare Programmheft Die Ausstellung im Vorfeld des diesjährigen Musikfestes Erzgebirge im September fördert viel Hintergründiges zu Tage: wertvolle Ausstellungsstücke, Kurioses und Persönliches von herausragenden Künstlern und berühmten Musikern. (bis zum 19. September; di-so 10-17 Uhr) Petrikirche, Freiberg Michael

Schloss, Augustusburg, Turmgalerie Malerei und Grafik Präsentiert werden Werke von Cornelia Zabinski, Simone Mende und Harald Hellmich. (bis zum 5.

September)

Schloss Lichtenwalde, Niederwiesa/OT Lichtenwalde Schatzkammer Nach umfassender Rekonstruktion des Schlosses ist der museale Trakt mit seinen Bereichen „Historische Räume in neuem Glanz“, „Den Göttern ganz nah“, „Von China nach Europa“, „Zwischen den Welten“ und „Mythos Ostasien“ wieder zugänglich.

(Dauerausstellung) Galerie Angewandte Kunst Schneeberg Die Fakultät der Westsächsischen Hochschule Zwickau zeigt die neuesten Kreationen aus eigenem Haus, darunter Möbel Spielzeuge, Textilien, Mode, Entwürfe für Inneneinrichtungen und vieles mehr. (Dauerausstellung) Schnittstellen Asien/Europa - Begegnungen zweier Kulturen Die barocke Begeisterung für fernöstliche Kunst und Kultur ist legendär. Umgekehrt hinterließ das Fernöstliche aber auch seine Spuren in der europäischen Kunst und Lebensweise. Schloss Lichtenwalde zeigt insbesondere Objekte aus der Sammlung Brühl. (bis zum 3. Oktober) Die Bahn der Kugel Spielzeuge und Spielmittel von Gerd Kaden. (bis zum 12.

September) Stadtmuseum, Aue Kinder der Nacht - Die Gothicszene Text- und Bildtafeln informieren über Entstehung, Erscheinungsbild, Musikkultur, philosophische, religiöse und politische Aspekte der Gothicszene, Kleidung, Literatur, Tonträger, Plakate und andere Gegenstände ergänzen die Ausstellung. (bis zum 29. August) Stadtwerke, Glauchau Sathür Zeichnungen sächsischer und thüringer Künstler. (bis zum 31. August) web Museum, Oederan Der Wilde Westen im Kinderzimmer SpielzeugIndianer aus DDR-Zeiten. (bis zum 24. Oktober)

Leipzig Kohlrabizirkus, Leipzig Körperwelten - Eine Herzenssache Gunther von Hagens original Anatomie-Schau zeigt anhand von ca. 200 Präparaten die Entwicklung des Menschen - vom Mutterleib, über das Skelett bis hin zum Zusammenspiel der Muskulatur erhält der Besucher ein detailliertes Bild über den Aufbau seines Innenlebens. (bis zum 12. September; so-mi 919:30, do-sa 9-21 Uhr)

Kurse/ Workshops

Chemnitz actiVital - Gesundheits- und Yogazentrum Yoga Yoga hilft Stress abzubauen, Verspannungen zu lösen, Konzentration, Ausgeglichenheit und Vitalität zu erreichen.

Ein Yoga-Intensivkurs. Infos/Anmeldung: www.acti-vital.de (06.08., 10:30 Uhr) Pilates Der sanfte Trendsport ist ideal, um die Muskeln zu stärken und die eigene „Mitte“ zu finden. Infos/Anmeldung: www.acti-vital.de (06.08., 9:00 Uhr) Dhananjaya Osho Kundalini Meditation Diese beliebte SonnenuntergangsMeditation schüttelt schlafende Energien durch Tanzen frei und lenkt diese nach innen. Sie besteht aus vier Phasen von je 15 Minuten und beginnt mit dem Schütteln des Körpers, gefolgt von Tanz und den Entspannungphasen. Kosten: 6 p.P.; Infos/Anmeldung: 0371/4505800 (23./30. August; ab 16:30 Uhr) Osho Dynamische Meditation. Infos/Anmeldung: 0371/4505800; www.dhananjaya.de. Teilnahmegebühr pro Veranstaltung: 4 Euro (24./26./31. August; ab 6 Uhr)

stille Zen Meditation Einführungskurs.

Infos/Anmeldung: 0371/4505800; www.dhananjaya.de. Teilnahmegebühr pro Veranstaltung: 5 Euro. (26. August; ab 17 Uhr) Die Tanzfabrik GmbH Tanzkurse Beginn verschiedener Basic-Tanzkurse. Das Komplettprogramm unter www.dietanzfabrik.de; Tel. 0371/4000440. (ab 1. August) Start Basic-Kurs Discofox () Balboa - Sommerworkshop () Steptanz () Emmerling. Die FunTanzschule Tanzkurse Beginn verschiedener Tanzkurse für Anfänger und Fortgeschrittene, für Paare und Singles. Informationen zum Komplettprogramm unter www.tanzschuleemmerling.de, Tel. 0371/5905541. (ab 2.

August) Lila Villa Indian Balance Ein intensives Workout für die Problemzonen Rücken, Bauch, Beine und Po. Begleitet werden die Übungen von einer eigenen Indian-BalanceMusik, die perfekt auf die Bewegungsabläufe abgestimmt ist.. Infos/Anmeldung: 0371/302678 oder per E-Mail: lilavilla@onlinehome.de (jeweils dienstags ab 17:30 Uhr) Afro-Tanz Ein afrikanisches Sprichwort sagt „Wer gehen kann, kann auch tanzen“.

Der Kurs vermittelt traditionelle und moderne Techniken des afrikanischen Tanzes nach Trommelmusik. Kursbeginn: 3. Aug., 12 x (jew. dienstags), Kosten: 90 /erm. 78 ; Infos/Anmeldung: 0371/302678 o. lilavilla@onlinehome.de (ab 3. August; dienstags jeweils ab 19 Uhr) Projektraum des Chemnitzer Künstlerbund e.V. Sommer-Akademie: Porträtzeichnen Porträtzeichnen und Akt; Leitung: Zorik Davidjan; Dauer: 2. bis 4. August, jeweils 17-20 Uhr: Ein Workshop im Rahmen der Sommer-Akademie des Chemnitzer Künstlerbundes. Anmeldung: 0371/414847 oder per Mail: info@ckbev.de (02.-04. August; jeweils 1720 Uhr) Sommer-Akademie: Schmuckgestaltung Leitung: Simone Michel; Dauer: 4. bis 6. August, jeweils 12-16 Uhr: Ein Workshop im Rahmen der Sommer-Akademie des Chemnitzer Künstlerbundes. Anmeldung: 0371/414847 oder per Mail: info@ckbev.de (04.-06. August; jeweils 12-16 Uhr) Rio Salsaclub & Tanzstudio 4. La Palma-Salsa Festival - Workshops Heute beginnen im Rio Salsateca erschiedeneTanz- und Musikworkshops zum diesjährigen La Palma Salsa Festival. Unter anderem werden Kurse wie Percussion, Samba, Rumba Cubana, Rueda de Casino, Reggaeton und Salsa angeboten. Infos/Anmeldung: www.salsafestival-chemnitz.de (13.-15.

August; fr ab 15 Uhr; sa/so ab 11 Uhr) Tanzcenter „Passion life“ 1. HipHop Day Das Tenzcenter bietet einen Tag lang ganztägig Workshops in Popping, Lokking, Breakdance, House, Lyrical, LA-Style, Ragga, New Jack Swing für Anfänger und Fortgeschrittene. Kosten: 10 /Stunde, 30 /Tag; 25 /Tag f. Mitglieder; Infos/Anmeldung (bis 5.8.): www.passion-life.de oder 0371/4027950. (8. August; ab 10 Uhr) Tanzschule Köhler-Schimmel Tanzkurse Beginn verschiedener Tanzkurse für Anfänger und Fortgeschrittene, für Paare und Singles. Informationen zum Komplettprogramm unter www.koehler-schimmel.de; Tel. 0371/6947900. (ab 2. August) Tanzstudio Chemnitz Tanzkurse Beginn verschiedener Tanzkurse für Anfänger und Fortgeschrittene, für Paare und Singles. Das Komplettprogramm unter www.tanzstudio-chemnitz.de; Infos: 0371/50346322. (ab 2. August) Volkshochschule im Tietz Keramikkurs An der Scheibe, mit Form oder frei modelliert: Die Teilnehmer können verschiedene Techniken ausprobieren. Kosten: 46,80 Euro; Kursdauer: 30.8. - 25.10. (montags); Anmeldung: 0371/4884343 o. www.vhs-chemnitz.de (30. August bis 25.

Oktober; jew. Mo 17:45 - 20 Uhr) Wasserschloss Klaffenbach Workshop Textilgestaltung Im Rahmen der Ausstellung „Weiche Welten“ bietet die Textildesignerin Marlene Schroeder zweitägige Workshops für Kinder und Erwachsene rund um textile Gestaltung an. Kinderkurse (9-12 Jahre): 3.+6.; 10.+13. August; Erw./Familienkurse: 14.+21. August: Anmeldung: 0371/2663525 o. Mail an: e.kuehnert@stadthalle-chemnitz.de (3.+6./10.+13./14.+21. August)

Großraum Tivoli, Freiberg Salsa-Kurs mit Lorenzo. Infos/Anmeldung: 0371/2678988 o. www.salsa-son.de (23. August; ab 19 Uhr)

0810 STADTSTREICHER 65

Mo 30.08.

Di 31.08.

markt pa

l tz

Ausbildung & Beruf Das aktive Jobportal der Chemnitzer Region

Schmeckt’s?

Ob als schneller Snack nebenher oder als deftige Mahlzeit – was in der Fleischerei Richter hergestellt wird, können Kunden in Sachsen, Sachsen-Anhalt oder Thüringen täglich frisch genießen.

lip Flopper sind keine modischen Schuhe, sondern eine der Spezialitäten aus der Fleischerei Richter.

Die Minisalamis sind jedoch nicht das Einzige, was aus den 350 bis 400 Schweinehälften, die dort pro Tag zerlegt werden, hergestellt wird. Unter den erfahrenen Händen und scharfen Messern der Fleischer entstehen Leckereien von der Salami über die Paprikapastete bis hin zum beliebten Fleischsalat oder Besonderheiten wie der Aronia-Bratwurst. Verstärkung sucht der Familienbetrieb mit seinen 714 Mitarbeitern in den neuen Auszubildenden der Richtungen Fleischer/-in, Fachverkäufer/-in und Koch/Köchin.

Um zu beweisen, wie hoch seine Ausbildungsstandards liegen, unterzog sich das Unternehmen selbst einigen Prüfungen. „Wir erhielten die Auszeichnungen ‘Ausbil-

Fotos: Fleischerei Richter, Agentur für Arbeit Chemnitz

F

Berufsbild: Fachverkäufer/in im Lebensmittelhandwerk Fachrichtung: Fleisch Wurst ist nicht gleich Wurst.

Doch was ist drin in Salami, Leberwurst und Co? Bei Fragen zur Ware erwarten die Kunden eine fachgerechte und freundliche Beratung.

Aber auch das Auge isst mit und daher gehört zum Verkauf der Produkte ebenso ihre Präsentation. Ob Deko-

rieren, Salate zubereiten oder ganze Buffets gestalten – die Fachverkäuferin kennt ihre Kunden und deren Wünsche. Ebenfalls zur dreijährigen Ausbildung gehört zudem die Qualitätskontrolle und die Reinigung der Geräte sowie der Laden- und Verkaufseinrichtung.

66 STADTSTREICHER 0810

dungs-Ass’ und ‘Ausbilder des Jahres’ 2008 und 2005. Außerdem wurden wir ‘Hervorragender Ausbildungsbetrieb im Landkreis Freiberg 2005’“, ist Ausbildungsbeauftragte Veronika Decker stolz. Bewertet wurden dabei unter anderem außergewöhnliches Engagement und kreative Ausbildungsideen. „Einen Pluspunkt hat uns beispielsweise unsere Azubi-Filiale gebracht.“ Einmal im Jahr können dabei die Auszubildenden eine der über 130 Filialen allein führen. Von der Personalplanung über den Verkauf, die Bestellung und Bedienung bis hin zum Saubermachen gehört dabei den an-

gehenden Fachverkäufern und Köchen das Feld. Melanie Müller, seit August ausgelernte Fachverkäuferin, erinnert sich gern zurück: „Diese vier Wochen waren für uns eine echt interessante Erfahrung. Wir lernten selbstständig zu arbeiten, Verantwortung zu übernehmen und uns im neuen Team zurechtzufinden. In die Warenbestellung sowie in die Kassenabwicklung bekamen wir einen Einblick, durften selbst Entscheidungen treffen und Aktionen vorbereiten.“ Aber auch die „Richter-Akademie“ erleichtert den Jugendlichen die Ausbildung. In diesem internen Schulungszentrum können sich die Lehrlinge gezielt auf die Prüfungen vorbereiten. Auch praktisches Wissen wird vermittelt. So erlernen die Azubis das Plattenlegen oder das Herstellen von Rollbraten. Die sprichwörtliche „Richterfrische“ erleben die Azubis aber auch in den Filialen, die

sie während ihrer Ausbildung durchlaufen. „Von groß bis klein – wir wollen den Jugendlichen die verschiedenen Filialgrößen näher bringen und sie auf einen flexiblen Arbeitsalltag vorbereiten“, so Veronika Decker. Der könnte die Lehrlinge auch erwarten, wenn sie eine Anstellung im Hause Richter erhalten.

Denn „die Übernahmechancen stehen sehr gut“, versichert die Ausbildungsbeauftragte.

Das Date zur Berufswahl

Mal ehrlich: Nichts ist schlimmer als ein Job, den man nicht gerne macht.

Insofern lohnt es, in die Berufswahl ein bisschen Zeit zu investieren. Und dass das sogar richtig Spaß machen kann, beweist die Arbeitsagentur mit ihrem Event am am 20. August, wenn sie von 17 bis 21 Uhr auf den Neumarkt und auf die Kinoebene der Galerie Roter Turm einlädt. Denn dort sind fast 60 Unternehmen versammelt, die neben einem tollen Programm mit DJs und jungen Musikern ganz unterschiedliche Perspektiven bieten. Unter dem Titel „TAG- und NACHTAKTIV“ werden so zum zweiten Mal abwechslungsreiche und spannende Ausbildungsberufe aus der Region in den Blickpunkt gerückt. Au-

STADTSTREICHER

SUCHT ANZEIGEN

VERKÄUFER AUF PROVISIONSBASIS aussagekräftige Bewerbungen an: markus.wolf@stadtstreicher.de

ßerdem kann sich jeder auch gleich vor Ort bewerben. Berufsberater, Haarstylisten und ein Fotograf bringen Interessenten professionell in Höchstform. Da ist es nur noch ein kleiner Schritt bis zum perfekten Bewerbungsbogen, den es gleich dazu gibt. Und obendrein werden unter allen Teilnehmern wertvolle Preise verlost – von einem hochwertigen Bike, einer superschnellen Fahrt im Porsche bis hin zu trendigen Laptoptaschen gibt es viel zu gewinnen.

Alle Berufe, alle Partner unter nachtaktiv-chemnitz.de

0810 STADTSTREICHER 67

markt pa

l tz

Essen & Trinken

CAFÉS & BARS CHEMNITZ

Maroon Ganz einfach: Eine der hundert besten Bars Deutschlands.

09111 Chemnitz, Brühl Boulevard 2830, di-do 18-23 Uhr, fr 18 - open End, sa ab 20 uhr, so 11-23 Uhr, Tel.: (0371) 2625753, Fax: (0371) 2625753, info@getdelicate.de, www.getdelicate.de,

• warme Küche -

Shakers Milchbar & Cocktailbar Die Cocktailbar mit karibischem Flair, ausgefallenen & bezahlbaren Cocktails & Milchshakes, leckeren Speisen, großer Terrasse, Mittagsangeboten, frischer Küche & Caterings.

Tgl. Cocktail Happy-Hour 19-20 Uhr.

Baguettes, Pasta Salate & andere Leckerbissen • Raucher- & Nichtraucherplätze

09112 Chemnitz, Reichsstraße 58-60 (Ermafa Passage), mo-do 11-24 Uhr, fr 111 Uhr, sa 15-1 Uhr, so 15-24 Uhr, Tel.: (0371) 5203650, Fax: (0371) 5203629, info@shakers-chemnitz.de, www.shakers-chemnitz.de,

• 22m Bar in gemüt-

licher Atmosphäre • über 400 Cocktails

Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Buschfunk Die Cocktailbar in Chemnitz; ausgewähltes Zigarrenangebot; mobile Bar; Cocktail-Happy Hour tgl. 19-20 Uhr: 1 Cocktail bestellen - 2 trinken - 1 bezahlen; Professionelles Barcatering buchbar.

09111 Chemnitz, Zschopauer Str. 48, so-do 18-2, fr/sa 18-4 Uhr, Tel.: (0371) 631366, Fax: (0371) 6511955, info@buschfunk-chemnitz.de, www.buschfunk-chemnitz.de,

Café im Tietz Gemütliches Café Restaurant - Lounge in der 3. Etage im Tietz. Kaffeespezialitäten, hausgebackene Kuchen, mediterrane europäische Küche mit asiatischen Akzenten, original Tapas und Dim Sum - alles frisch zubereitet und lecker.

09111 Chemnitz, Moritzstraße 20, mo-fr 10-22 Uhr, sa 10-18 Uhr, so 10:30-18 Uhr, Tel.: (0371) 4884388, www.cafeimtietz.de,

Delicate - Bar Lounge Restaurant Internationale Küche, Hot Spot, Sonntagsfrühstück und Burger Special.

RESTAURANTS

09112 Chemnitz, Kaßberg, Ulmenstr.

16, di-sa ab 18 Uhr, Tel.: (0371) 6665466, info@maroon-bar.de,

Jamaica Sonne im Überfluss, blaues Meer, endlose Sandstrände - gibt’s alles im Reisebüro. Hier bekommt ihr Reggae Feeling, coole Musik & leckere Cocktails.

08058 Zwickau, Walther-RathenauStr. 20 a, mo-so ab 19 Uhr, Tel.: (0375) 2705390, info@jamaica-zwickau.de, www.jamaicabar.de,

La Bodeguita del Medio ...einfach DEINE Bar. Comedy-Cocktail Temmlers Eispalast Eine Vielzahl und Hoftheater.

DON Bistro-Restaurant-Lounge von Eissorten, gutbürgerliche Küche, 08056 Zwickau, Innere Schneeberger italienische Spezialitäten. Eine elegan- Str. 2a, di-sa ab 18 Uhr, Tel.: (0375) 09111 Chemnitz, Jakobikirchplatz 4 te Mischung aus Restaurant und Stra- 4406741, info@deinebar.de, www.deinebar.de, (Rathaus-Passage), so-do 10-24, fr/sa 10ßencafé über zwei Etagen.

01, so 10-14:30 Uhr Brunch, Tel.: (0371) 4009040, Fax: (0371) 6511771, info@don-chemnitz.de, www.don-chemnitz.de,

Henrics Restaurant - Café Bar Vom Frühstück ab acht bis zum Drink in der Nacht! Sonntags Brunch für 9,90 EUR inklusive Kaffee und Tee satt. Sonntags und montags ab 18 Uhr alle Pasta-Gerichte für 5 EUR. Frühstück tägl. ab 3,60 EUR, komplett incl. Kaffee satt ab 4,90 EUR 09111 Chemnitz, Theaterstr. 11 (Ecke Klosterstr.), mo-fr ab 8 Uhr, sa ab 9 Uhr, so ab 10 Uhr, Tel.: (0371) 6664999, Fax: (0371) 6664999, info@henrics.de, www.henrics.de oder www.henrics-tagesgericht.de,

09126 Chemnitz, Zschopauer Str. 178, tägl. ab 11 Uhr, Tel.: (0371) 55800,

GROSSRAUM

ZWICKAU

Café Leichtsinn Nieder mit der Schwerkraft, es lebe der Leichtsinn!

Cocktails, kleine Speisen, Dart; Samstag: alle Longdrinks für 2,50 EUR, Sonntag: großes Bier für 2 EUR. 08056 Zwickau, Römerstraße 22, mimo ab 19 Uhr, Tel.: (0375) 8192952, www.cafe-leichtsinn-zwickau.de,

Café Linné Café, Brasserie, Bar kleine Snacks, leckere Cocktails und Schokoladenspezialitäten - der Stoff der süchtig macht.

08393 Meerane, August-Bebel-Straße 49, tgl. von 8-22 Uhr, Tel.: (03764) 570244, www.cafelinne.de,

09112 Chemnitz, Horst-Menzel-Straße 17, tgl. 18-1 Uhr, so ab 10 Uhr, Tel.: (0371) 4939368, www.lax-live.de,

CHEMNITZ

09111 Chemnitz, Moritzstr. 20 (im Kulturkaufhaus „Tietz“, Ladenpassage, EG), mo-fr 10-19 Uhr, sa 10-16 Uhr, Tel.: (0371) 6513920, www.bautzner-senfladenchemnitz.de,

08056 Zwickau, Äußere Schneeberger Straße 20a, mo-so ab 18 Uhr, Tel.: (0375) 2898821, www.cafekoenig.eu,

ZWICKAU

Heck-Art Kulinarische Kreationen mit internationaler Note im Restaurant, Bistro oder auf der Terrasse. Das Ambiente stammt von regionalen Malern und Grafikern.

09111 Chemnitz, Mühlenstr. 2, tägl. 111 Uhr; Galerie mo-fr ab 11 Uhr, Tel.: (0371) 6946818, heck-art@t-online.de, www.restaurant-heck-art.de,

Janssen Entspannt Latte-Macchiato trinken, sein eigenes 3-Gang Menü zusammenstellen oder aus der saisonal wechselnden, euroasiatischen Speisekarte auswählen.

Kellerhaus Ältestes Lokal von Chemnitz.

09113 Chemnitz, Schloßberg 2, tgl. ab 11 Uhr, Tel.: (0371) 3351677, Fax: (0371) 3351679, gust@kellerhaus-chemnitz.de, www.kellerhaus-chemnitz.de,

09111 Chemnitz, Str. der Nationen 108, mo-fr 11-19, sa 10-15 Uhr, Tel.: (0371) 4791244, Fax: (0371) 4791244, info@weinladen-chemnitz.de, www.weinladen-chemnitz.de,

Chillhouse Headshop, Shishashop, Growshop & Ticketshop. Tabak, Bücher, Haarfarben, Räucherwerk, Taschen...

,

08056 Zwickau, Peter-Breuer-Straße 29, mo-fr 11-19, sa 11-16 Uhr, Tel.: (0375) 2048564, Fax: (0375) 3909925, info@chillhouse.de, www.chillhouse.de,

Kräuterhof Minz & Kunst Gärtnerei/Hofladen: Kräuterpflanzen aus eigenem Anbau: Heil- und Würzkräuter; große Auswahl an Kräuterraritäten; Garten-Deko, Liköre, Bücher, Keramik, Kräuterkurse, Lesungen u.v.m.

09356 St. Egidien/Lobsdorf, Obere Dorfstraße 14, di - do 10 - 18 Uhr; zusätzl. Öffnungszeiten: siehe Internet, Tel.: (03763) 3429, minzundkunst@web.de, www.minzundkunst.de,

09111 Chemnitz, Brückenstraße 17 (Terminal 3), mo-fr ab 11 Uhr, sa/so+Feiertag ab 10 Uhr, Tel.: (0371) 3558763, Fax: (0371) 3558763, info@tillmanns-chemnitz.de, www.tillmanns-chemnitz.de,

Schalom Probier doch mal unsere koshere Küche im Schalom Restaurant oder ein leckeres Simcha Pils, das es seit April 2007 in Chemnitz gibt!

09111 Chemnitz, Carolastr. 5, sa-do 17-24 Uhr, fr geschlossen Sabbatbeginn, Tel.: (0371) 6957769; (0172) 9150345, Fax: (0371) 6957771, uwedziuballa@aol.com, www.schalom-chemnitz.de,

ZWICKAU

Galerie Café mediterranes Ambiente, deutsch-italienische Küche, Frühstücksangebot, wechselnde Kunstausstellungen, Raucherzimmer; Vermietung von historischen Räumlichkeiten in der alten Posthalterei für Feierlichkeiten jeglicher Art. 08056 Zwickau, Hauptmarkt 21, tägl. ab 9 Uhr, Tel.: (0375) 298148, www.galeriecafe-zwickau.de,

La Bouchée Französische Lebensart in der Chemnitzer Innenstadt.

GROSSRAUM

für 1. Donnerstag ab 18 Uhr mediterranes „Vernasch mich!“ - Buffet, an Sonnund Feiertagen Brunch ab 10 Uhr.

09111 Chemnitz, Schloßstr. 12, mo-fr 11-24 Uhr, sa 10-24 Uhr, so 10-21 Uhr, Tel.: (0371) 4590950, Fax: (0371) 3552431, www.janssen-restaurant.de,

04639 Ponitz, Meeraner Straße 72, tägl. 17-1, sa, so u. feiertags ab 14 Uhr, Tel.: (03764) 2415, Fax: (03764) 405606, info@schwanefeld.de, www.villa-il-mio.de,

Weinladen Internat. & sächs. Weine, Grappa, Balsamico, Olivenöl, italienische & spanische Feinkost, Schokoladen, Weinzubehör, Karten & Präsente, Präsentversand

www.stadtstreicher.de 68 STADTSTREICHER 0810

09113 Chemnitz, Schloßberg 1, tgl. ab 11 Uhr, Tel.: (0371) 3378785, Fax: (0371) 9187802, info@schlossvorwerk.de, www.schlossvorwerk.de,

Café König Lust auf leckere Kaffeelax cafe-bar ...ganz lax genommen spezialitäten & und zum selbst probieren: entspannMilchgetränke, Cock- Villa il Mio Restaurant, Cafe, Bar, tes Tresen-, Tisch- und Sesselsitzen, tailklassiker wie Cos- Bowling - Italienische Küche mit PizGutes trinken, jeden Donnerstag Livemopolitan, Mojito oder auf eine Wasser- za, Spaghetti, leckeren Cocktails u. Co. musik, feines essen und auch Raupfeife in Zwickaus 1. Shisha-Bar? chen können. Eben lax.

GENUSS Bautz´ner Senfladen in Chemnitz Produkte der Marke „Bautz´ner“, z.B. Senf, Ketchup, Saucen..., und Lausitzer-Keramik (blau und braun), Präsentkörbe für jeden Anlass, kaltgepresste Öle, verschiedene Kräuter u.

Gewürze.

CHEMNITZ Gasthaus Schloßvorwerk Die Gäste erwartet ein kulinarischer Mix aus Altertum und Moderne. Auf Vorbestellung: Ritterschmaus ab 10 Pers.

25,- EUR / P.

09111 Chemnitz, Innere Klosterstr. 9, mo-sa 9-24, so 10-24 Uhr, Tel.: (0371) 6948181, Fax: (0371) 6511771, info@la-bouchee.de, www.la-bouchee.de,

Tillmann`s Café - Restaurant Lounge mit sonniger Terrasse und Blick ins Grüne. Jeden Montag Cocktailtag - 2

Philine’s Die Brasserie im Herzen Zwickaus: eine Oase für Genuss und Kultur. Vielleicht die schönste Terrasse der Stadt. Klosterstube, Wintergarten, Weinkeller. Jeden 1. So. im Monat Brasserie-Brunch.

08056 Zwickau, Klosterstraße 1, mo-sa 11:30-1 Uhr, Tel.: (0375) 2714895, Fax: (0375) 2714896, www.philines.de,

Zur Pflaume Rustikale Einrichtung, gutbürgerliche Küche, Tresen = Raucherbereich. 25 Speisen für nur 5,90 , separater Raum für Feierlichkeiten, Dart, TV...

08056 Zwickau, Römerstraße 14-16, tägl. ab 11 Uhr, Tel.: (0375) 2704731, www.zur-pflaume.de,

www.stadtstreicher.de

KNEIPEN CHEMNITZ aaltra Kleines gemütliches Kneipchen/Clübchen. Freitags Live-Musik von entdeckenswerten Newcomern. Im Sommer gemütlicher Biergarten mit Open-Air-Veranstaltungen.

09112 Chemnitz, Hohe Str. 33, fr/sa ab 19 Uhr; außerhalb der Öffnungszeiten nach Absprache, Tel.: (0371) 36769317, www.aaltra-chemnitz.de,

Ankh Ob Freitagabendausgehcocktail oder Sonntagmorgenaufstehfrühstück: zwei Etagen, täglich wechselnde Speisen und Getränken, kleine Bibliothek, Ausstellungen.

09113 Chemnitz, Schönherrstr. 8, mo-fr ab 17, sa ab 16, so ab 10 Uhr, Tel.: (0371) 4586949, www.cafeankh.de,

Karls regelmäßig Kurse im Bier-Brauen; tgl. von 11:30 bis 16 Uhr das Angebot des Tages für 4,70 EUR; jeden Sonntag Brunch von 10 - 14 Uhr für 8,50 EUR pro Person.

09111 Chemnitz, Brückenstraße 17, mo-sa ab 11:30, so ab 10 Uhr, Tel.: (0371) 9093880, Fax: (0371) 9093879, info@karlsbrauhaus.de, www.karls-brauhaus.de,

Kaßca Kaßbergcafé Eine interessante Mixtur aus Kunst und Kultur.

Selbstgebackener Kuchen, ein Tagesgericht, leichte Kost ab 2,80 EUR. 09112 Chemnitz, Barbarossastr. 39 (Ecke Weststr.), mo-fr ab 12, sa 18, so ab 16 Uhr, Tel.: (0371) 4331508, www.kassca.de,

Anno Tomina Speis und Trank wie vor 500 Jahren.

09130 Chemnitz, Hainstr. 132, mo-sa ab 17 Uhr, so auf Anfrage, Ritteressen auf Vorbest., Tel.: (0371) 4059683, Fax: (0371) 4059685, ina@annotomina.de, www.annotomina.de,

Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Kulturprogramm, wechselndes Musikprogramm, Themenabende, internationale Küche, Livemusik, Wasserpfeifen, Gesellschaftsspiele, größtes Absinth & Milchshakeangebot in Chemnitz; Terrasse; Parkplätze im Hof. 09111 Chemnitz, Carolastraße 7, di-sa ab 18 Uhr, so 18-23 Uhr, Tel.: (0371) 3556372, Fax: (0371) 3556372, info@esperanto-network.de, www.esperanto-network.de,

Larry´s Irish Pub Das Kellerlokal ist eine gelungene Melange aus Pubfeeling und Wohnzimmerflair. Zum Irish Stew oder Shepherd’s Pie gibt´s irische Musik und Whiskeys.

09111 Chemnitz, Markthalle 1-3 (im Keller der Markthalle), di - sa ab 18 Uhr, Tel.: (0371) 6662630, www.larrys-pub.de,

Monk - Café genießen & Leben schmecken Wohlfühlen, Genießen, Quatschen, Musikhören, Essen und Trinken in südländischer Atmosphäre.

Essen aus aller Welt, auch vegetarisch.

Sonnenterrasse.

09112 Chemnitz, Franz-Mehring-Str. 22, mo-so. ab 18 Uhr, Tel.: (0371) 305430, Fax: (0371) 305430, info@monkcatering.de,

ZWICKAU Tivoli Studentenclub Nette Leute oder Partys? Ab ins Tivoli. Schenkt der Bedienung ein LäTiVOLi cheln oder einen Zungenkuss. Stabile Diebels Fasskeller & Café Das ru- Schnitzelpreise und Tequila, gute Musik und ambitioniertes Ambiente ziehen stikale Pub-Ambiente sorgt für Wohlfühlflair. Leckere Gerichte von der Gulasch- euch die Falten aus dem $&%#. suppe bis zur Schnitzelpfanne. Frisches, 08056 Zwickau, Äußere Schneeberger gut gekühltes Diebels auch zum Selber- Str. 18, Bis Mitte September nur freitags ab 20 zapfen am Tisch. Biergarten an der Uhr geöffnet; danach wieder di-fr ab 20 Uhr., Tel.: Chemnitz mit 350 Sitzplätzen. „Das be- (0375) 295088, tivo@gmx.li, ste Frühstücksbüfett von Chemnitz“ - be- www.tivoli-zwickau.de, haupten unsere Stammgäste. Separater Raucherbereich im Fasskeller Café.

09111 Chemnitz, An der Markthalle 3, Fasskeller: mo-sa ab 11, so ab 9 Uhr; Café: mo-sa ab 14 Uhr, so ab 9 Uhr, Tel.: (0371) 6946994, Fax: (0371) 4640312, info@fasskeller.de, www.fasskeller.de,

Kabarettkneipe Ein Kabarettbesuch und anschließend noch ein Glas Bier oder Wein in gemütlicher Runde?

Kein Problem! Die Küche läßt uns mit kleinen Gerichten versorgen.

09111 Chemnitz, An der Markthalle 13, An Veranstaltungstagen 1 1/2 Stunde vor Beginn der Veranstaltung., Tel.: (0371) 4008398, info@das-chemnitzer-kabarett.de, www.kabarettkneipe.de,

www.stadtstreicher.de

0810 STADTSTREICHER 69

Essen & Trinken

INTERNATIONAL CHEMNITZ Brazil Café Restaurant Bar Über vier Etagen erstreckt sich die Welt südamerikanischer Lebensart: unzählige Kaffee-Spezialitäten und Speisen im schnörkellos-gemütliches Ambiente.

09120 Chemnitz, Beckerstr. 15-17, mo-fr 18-1 Uhr, sa 15-2 Uhr, so 12-24 Uhr, Tel.: (0371) 4640204, Fax: (0371) 4640204, mamajoes@web.de, www.vivamamajoes.info

Branchen

09111 Chemnitz, Innere Klosterstr.

10, mo-do 9-1, fr+sa 9-3, so 10-1 Uhr, Tel.: (0371) 6660050, info@restaurant-brazil.de, www.restaurant-brazil.de,

Espitas Zwischen Kakteen und Bambusrohr werden Tacos, Enchiladas, Burritos oder Spezialitäten vom Lavastein-Grill sowie tropische Cocktails serviert.

BERATUNG & JUGEND

Sushi Lieferservice - Tel.: (0371) 6665657 Take away, Catering, Kochkurse; All You Can Eat.

CHEMNITZ

09111 Chemnitz, Brückenstr. 4, MoSa ab 11:30 Uhr, sonntags ab 17:30 Uhr, www.sushifreunde.de,

Kinder- und Jugendhaus Compact Kletterwand, Trampolin, Bolzplatz, Streetball, PS3, Billard, Tischtennis, Tischkicker, Brettspiele, Internet, Kreativangebote, Vermietung 09123 Chemnitz, Alfred-Neubert-Str. 9, di/do 14-20 Uhr; mi 14-18 Uhr; fr/sa 1522 Uhr, Tel.: (0371) 242343, kjh-compact@kjf-online.de, www.jugendhaus-compact.de,

09113 Chemnitz, Leipziger Straße 106-108, mo-do 11-24 Uhr, fr-sa 11-1 Uhr, so+feiertags 11-23 Uhr, Tel.: (0371) 4446922, info@espitas.de, www.espitas.de,

ZWICKAU Hispano Das spanische Restaurant 09111 Chemnitz, Str. der Nationen 104, mo-so 17-24 Uhr, Tel.: (0371) 421799, Fax: (0371) 421725, info@hispanochemnitz.de, www.hispanochemnitz.de,

Viva Mamajoes Mexikanisches Restaurant, Steakhouse, Cocktailbar.

Urlaubsfeeling auf 2 Etagen und 2 Terrassen.

Espitas Zwischen Kakteen und Bambusrohr werden Tacos, Enchiladas, Burritos oder Spezialitäten vom Lavastein-Grill sowie tropische Cocktails serviert.

08066 Zwickau, Äußere Dresdner Str. 25a (Nähe Kaufmarkt), mo-do 1124, fr/sa 11-1, so/feiertags 11-23 Uhr, Tel.: (0375) 4356298, Fax: (0375) 4356298, info@espitas.de, www.espitas.de,

APA Lichtblick Beratung zu sozialen Problemen, Ausbildung und ArCASH-Corner Die Geschäftsstelle beit für Jugendliche. der Sparkasse Chemnitz für junge Leute.

09112 Chemnitz, Zwickauer Str. 6, mo-do 8-18 Uhr, fr 8-16 Uhr, Tel.: (0371) 369230, Fax: (0371) 3692321, www.apa-lichtblick.de,

09126 Chemnitz, Reichenhainer Str. 28, Tel.: (0371) 5614755, Fax: (0371) 5614766, chemnitz@kindervereinigung.de, www.kindervereinigung.de/chemnitz,

CHEMNITZ Illustration: iStock (Justin Stokes)

09111 Chemnitz, Carolastraße 2, mofr 10-22, sa 11-15 & 18-22, Tel.: (0371) 2733100, MAKBREAD@gmx.de, mak-bread.de,

Suppkultur Tgl. verschiedene, lekkere Suppen und Eintöpfe, fruchtige Shakes, selbstgebackener Kuchen, handgemachte Kaffees. Originelle Kochkurse ab 19,50 EUR/Pers.

09112 Chemnitz, Barbarossastraße 71, mo-fr 10-18 Uhr, Tel.: (0371) 3142858, www.cafe-suppkultur.de,

www.stadtstreicher.de Hallo Pizza Hallo Pizza sucht Fahrer und Innendienstmitarbeiter!

70 STADTSTREICHER 0810

info@drogenberatung-chemnitz.de, www.drogenberatung-chemnitz.de,

WEISSER RING e.V. Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e.V.

HIN & WEG CHEMNITZ

eldorado Reisen „Goldene Zeiten“ für alle Individualisten & Abenteurer, die Reisen nicht von der Stange möchten und das Besondere suchen. +++ Vermietung einer original mongolischen Jurte für Feierlichkeiten. +++ 09116 Chemnitz, Schiersandstraße 15, mo-fr 9-13 u. 14-18 Uhr, sa 9-12 Uhr, Tel.: (0371) 65118282, Fax: (0371) 65118283, info@eldoradoreisen.com, www.eldoradoreisen.com,

SICHER

09113 Chemnitz, Matthesstraße 70, Tel.: (0371) 2679080, www.hallopizza.de,,

Baguetteria BAK BREAD Täglich frische Baguettes zu moderaten Preisen. Wählt aus 20 verschiedenen Kombinationen! Heiß & lecker!

09111 Chemnitz, Bahnhofstr. 51/ Eingang Reitbahnstr. 22 (Moritzhof), mo-do 13-20, fr 13-18 Uhr, Tel.: (0371) 9950900, Fax: (0371) 995099, isabell.guennel@spk-chemnitz.de, www.sparkasse-chemnitz.de,

Basis - sozialpäd. begleitetes Wohnen des AJZ e.V. Hilfe bei Wohnraumsuche, finanz. Absicherung, Behördenwegen, indiv. Problemen, Kontaktstelle JugendsuchtNotwohnung etc. und Drogenberatungstelle Anonym & kostenlos; Zeugnisverweige09114 Chemnitz, Chemnitztalstr. 54 rungsrecht & Schweigepflicht garan(im AJZ), mo-do 12-18 Uhr, fr 11-14 Uhr, tiert! Beratung, Infos, Weiterbildung, Tel.: (0371) 4498723, 0177-2630142, Therapievermittlung, MPU-Vorbereibasis-ajz@web.de, tung.

Kindervereinigung Chemnitz 09111 Chemnitz, Dresdner Str. 11 e.V. Mehr Informationen unter: (Kunstgewerbehaus), mo 8-12, di/do 8www.jugendcamp.info oder www.feri12 u. 14-18, Tel.: (0371) 4792823, Fax: (0371) enlager.org 4792112,

HEISS & SCHNELL CHEMNITZ

Young connections Chemnitz e.V. Kinder- und Jugendhaus „Junior“, Schulprojekttage, Lagerfeuer, Camps, Pool, Tiere, Naturspielplatz, sportl. Aktivitäten, Beachvolleyball, Sinnespfad, Familienevents, Kräutergarten.

09131 Chemnitz, Otto- Planer- Str. 6, mo-do 14-20, fr 14 Uhr bis open end, jeden 2. u. 4. Sa/Monat 14-21 Uhr, Tel.: (0371) 441692, Fax: (0371) 4640688, yccev@gmx.net, www.ycc-town.de,

Sushi Taxi - Lounge- und Lieferservice 09112 Chemnitz, Reichsstraße 49, Tel.: (0371) 4959283, Fax: (0371) 4957547, www.sushitaxi-online.de,

09111 Chemnitz, Annaberger Straße 40, Tel.: (0371) 54720, Fax: (0371) 5213200, lbsachsen@weisser-ring.de, www.weisser-ring.de,

cobra Schlüsselservice Einlagerung Ihres Ersatz-Schlussels fur Wohnung oder Auto in unserem Tresor zu erschwinglichen Preisen.

09116 Chemnitz, Neefestraße 86, Tel.: (0371) 2737123, www.cobra-security.de,

Schlüsseldienst Butzke 24 Stunden mobiler Notdienstservice.

Fachkundige Beratung im Laden. Anfertigung von Schlüsseln und Buntbartschlüsseln, Briefkastenzylinder,

City-Ticket 24 Std. Ticket-Hotline: 0371/6945702, Bundesweiter Kartenvorverkauf und Versand von Originaltickets + Computertickets 09111 Chemnitz, Moritzstr. 20 (im Tietz), mo-fr 10-19, sa 10-16 Uhr, Tel.: (0371) 6945702 (auch 24 Std. Ticket-Hotline), Fax: (0371) 6957820, info@city-ticket.de, www.city-ticket.de,

Ticket-Service Stadthalle Tikkets für Veranstaltungen in Chemnitz sowie für Events in ganz Deutschland.

Autorisierte VVK-Stelle von Eventim und Ticketmaster. Auswahl an CDs und DVDs zu aktuellen Veranstaltungen.

09111 Chemnitz, Theaterstr. 3, mo-fr 10-18, sa 10-13 Uhr, Tel.: (0371) 4508722, Fax: (0371) 4508725, ticketservice@stadthalle-chemnitz.de, www.stadthalle-chemnitz.de,

Treffpunkt Bundesweiter Kartenvorverkauf, Konzertkasse & Ticketservice; Eventreisen, Kurreisen und Fernreisen, Tagesfahrten, Bücher, CDs + DVDs, Kleinanzeigen 09111 Chemnitz, Rosenhof 11, mo-fr.

8-18 Uhr, Tel.: (0371) 690663370, Fax: (0371) 690663377, www.sz-ticketservice.de,

WERBUNG & DEKO CHEMNITZ

BASEG strategisches Werben: Konzept, Grafik, Text, Print- u. Webdesign; individuelles Drucken: Großformate/Kleinformate - Folie, Papier, Textil; modernes Veranstalten: Messe, Tagung, Seminar, Feier

Reisewelt am Opernhaus 09111 Chemnitz, Straße der Nationen 56, Tel.: (0371) 690160, Fax: (0371) 6901636, info@reisewelt-am-opernhaus.de, www.reisewelt-am-opernhaus.de,

M&L Design Plakatierung und Veranstaltungswerbung. Umfassende Werbedienstleistungen im Bereich Satz/Layout, Druck, Herstellung und Montage.

09125 Chemnitz, Schulstraße 63, Tel.: (0371) 419371, Fax: (0371) 428546, info@wa-mldesign.de, www.wa-mldesign.de,

Argus - Sicherheitsservice GmbH Ordnungsdienst - Personen- und Objektschutz - Konzertsecurity - Observation 09123 Chemnitz, Einsiedel, Einsiedler Hauptstr. 66, Neubewerbung von Mitarbeitern di/do 12-16 Uhr, Tel.: (037209) 699266, 0177/4970055, 0177-2096684, 0171-4479368, Fax: (037209) 699269, info@argussecurity.de, www.argussecurity.de,

CHEMNITZ

09120 Chemnitz, Annaberger Str. 104 (Ecke Solbrigstr.), mo-fr 8-17 Uhr, Tel.: (0371) 5398400, Fax: (0371) 5398481, kontakt@baseg.de, www.BASEG.de,

Neuanfertigung von Autoschlüsseln mit Wegfahrsperre bzw. Code-Nr. 09111 Chemnitz, Theaterstraße (gegenüber Hotel Mercure), Tel.: (0371) 412844, Fax: (0371) 420267, schluesselhansi-chemnitz@t-online.de,

TICKETS

Tel. (0371) 5 61 47 44 www.die-verreiser.de

www.stadtstreicher.de

Meine Me eine Mopo M Mopo-Extras oo-Ext Ex Ext xxttras t Morge Morgenpost Mo rgeenpost enposst st mit mit CD/DVD CDD/DV D D 2,99 € ohne CD/ CD/DVD D//DVD /DVVD 0,50 0,50 €

25.. August 25 Augus g st

18. Au August u ugust t

8. Se September eptember p Ab A b 19.

19.

19 9 August Augusst neuee Mopel-Runde!

Mopel-Run nde!

Täglich Tägl ich mittendrin. mitttendrinn.

Freizeit

KUNST & KULTUR KINOS

CineStar Luxor-Filmpalast Dienstag ist Kinotag, Donnerstag ist Premierentag, Achtung! Montag geschlossen Alter Gasometer e. V. Konzerte, Events, Kino, Kleinkunst, Jugendarbeit, Weltladen und Gastronomie.

Kabarettkeller Das Chemnitzer Kabarett Kartenvorverkauf: Tel: (0371) 675090

08056 Zwickau, Kleine Biergasse 3, Tel.: (0375) 27721-0, Fax: (0375) 2772111, kontakt@alter-gasometer.de, www.alter-gasometer.de,

09111 Chemnitz, An der Markthalle 1-3 (im Keller der Markthalle), mo 1014 Uhr, di-fr 10-18, Tel.: (0371) 675090, Fax: (0371) 6750921, info@das-chemnitzer-kabarett.de, www.das-chemnitzer-kabarett.de,

Kunstsammlungen Kunst des 16. bis 21. Jahrhunderts. Als besonderer Sammlungsschwerpunkt gilt bis heute das Schaffen des gebürtigen Zwickauers und „Brücke“-Künstlers Max Pechstein, wie auch das Werk von Fritz Bleyl.

Keramik-Atelier und Keramik-Schule annTON Keramische Workshops und Kurse unter professioneller Leitung im KeramikAtelier. Keramik-Laden jeden Freitag von 10-18 Uhr geöffnet.

09126 Chemnitz, Bernsdorfer Straße 65, freitags 10-18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel.: (0371) 3142594; 0151-12127103, Fax: (0371) 5604021, keramik.atelier@annton.com, www.annton.com,

Kunstsammlungen Chemnitz Die Kunstsammlungen mit etwa 65.000 Exponaten, umfassen die Gemäldesammlung des 19. und 20.

Jahrhunderts, die Skulpturensammlung, das Grafik-Kabinett, die Textil- u.

Kunstgewerbesammlung, sowie das Carlfriedrich Claus Archiv.

09111 Chemnitz, Theaterplatz 1, diso u. feiertag 11-18 Uhr, Tel.: (0371) 4884424, Fax: (0371) 4884499, kunstsammlungen@stadt-chemnitz.de, www.kunstsammlungen-chemnitz.de,

08056 Zwickau, Lessingstraße 1, di-so 13-18 Uhr, jeden 1. Mittwoch bis 20 Uhr; 24. + 31. Dez + 01. Jan. geschlossen, Tel.: (0375) 834510, Fax: (0375) 834545, kunstsammlungen@zwickau.de, www.kunstsammlungen-zwickau.de,

08371 Glauchau, Schloß Forderglauchau, di-fr 9-12 u. 13-17, sa/so 14-17 Uhr, Tel.: (03763) 3727, Fax: (03763) 400332, galerie@artgluchowe.de, www.artgluchowe.de,

Winterstein-Theater Museum Gunzenhauser Kunstsammlungen Chemnitz - 09456 Annaberg, Buchholzer Str. 67, Diese einzigartige Sammlung besteht Vorverkaufskasse mo-fr 9.00 -17.00 Uhr, Tel.: (03733) 1407131/133, Fax: (03733) aus mehr als 2.400 Werken von ins1407140, service@winterstein-theater.de, gesamt 270 Künstlern. Dazu zählt mit www.winterstein-theater.de, 290 Arbeiten eines der weltweit größten Otto Dix-Konvolute und Europas GLOBAL zweitgrößte Jawlensky-Sammlung.

09119 Chemnitz, Stollberger Straße 2 (Falkeplatz), di-so u. feiertag 11-18 Uhr, Tel.: (0371) 4887001, Fax: (0371) 4887099, gunzenhauser@stadt-chemnitz.de, www.kunstsammlungen-chemnitz.de,

Denkmalschmiede Höfgen Ausstellungen, Konzerte, Familientage, Ferienprojekte, Museum Schiffmühle, Landschafts- und SkulpurenSchloßbergmuseum - Kunst- park, Werkstatt-und Galeriegespräsammlungen Chemnitz - Im hi- che, Führungen, Festivals. Auskunft storischen Ambiente der ehemaligen und Anmeldung telefonisch. klösterlichen Räume sind Werke aus 04668 Grimma-Kaditzsch, Teichstr.

Kirchen ganz Sachsens zu sehen, 12 (zu erreichen über A 14/Grimdarunter das berühmte Chemnitzer ma), di-fr 10-17 Uhr, So und an Feiertagen Heilige Grab.

11-17 Uhr, Tel.: (03437) 98770, Fax: (03437) 987710, service@hoefgen.de, www.hoefgen.de, 09113 Chemnitz, Schloßberg 12, diso u. Feiertage 11-18 Uhr, Tel.: (0371) 4884501, Fax: (0371) 4884599, schlossbergmuseum@stadt-chemnitz.de, www.schlossbergmuseum.de,

ALLE HEFTE UNTER: stadtstreicher.de 72 STADTSTREICHER 0810

09468 Geyer, Badstraße 1, täglich ab Einbruch der Abendämmerung, Tel.: (037297) 766777, a-kino@gmx.de, www.a-kino.de,

BÜCHER ZWICKAU Presse Comic Shop Comics & Mangas, Games Workshop Strategiespiele: Warhammer, Warhammer 40.000, Herr der Ringe, Mystik- und Drachenfiguren, Plüschartikel...

08060 Zwickau, Lerschstraße/Ecke Marienthaler Straße 2, mo-fr 9-12:30 u.

13:30 - 18 Uhr; sa 10-14 Uhr, Tel.: (0375) 2148386, www.shopportal-zwickau.de,

clubFX Der Fuchsbau ist etwas anders als all die anderen Diskotheken.

Er macht seinem Namen aber alle Ehre: viele Nischen. Jeder Öffnungstag hat seine Party!

09111 Chemnitz, Carolastr. 8, mi,fr,sa ab 22 Uhr, Tel.: (0371) 671717, Fax: (0371) 694400, info@clubfx.de, www.clubfx.de,

Linde Der Tanztempel mit Clubatmosphäre bietet seit 28 Jahren einen musikal. Rundumschlag. Sieben Bars, do: 80er Party, fr: Black & House, sa: Special Events.

08412 Leubnitz, Wettinerstr. 32, do-sa ab 21 Uhr, Tel.: (03761) 18810, Fax: (03761) 188110, www.meinelinde.de,

FabriX Club - der Szene Club - Party und Veranstaltungsinfo: fabrixclub.de oder myspace.com/fabrixclub

CHEMNITZ

Die Tanzfabrik GmbH Gesellschaftstanz, Discofox, Salsa, Tango Argentino, HipHop, Rock’ n Roll, Stepptanz, Fatburner, Arabischer T., Swing, Basic-Tanzkurs 15 EUR , Tanzflatrate ab 25 EUR, samstags Tanzparty 09119 Chemnitz, Neefestraße 58, täglich ab 18 Uhr, Tel.: (0371) 4000440, Fax: (0371) 4000441, tanzen@dietanzfabrik.de, www.dietanzfabrik.de,

DIE Tanzoase - Kali Ma’s Belly Dance Tanzschule für Orientalischen Tanz (Bauchtanz), Hawaiianischen Hula-Tanz und Bollywood-Dance, Bauchtanz für Schwangere, Kreis- und meditative Tänze, Beckenbodentraining.

Auftritte für jeden Anlass.

09111 Chemnitz, Ritterstraße 9 (im Yogazentrum), Tel.: (0371) 4447889; 01727918328, BellaKalima@aol.com, www.bella-kalima.de,

Emmerling. Die FunTanzschule Bei uns macht der Alltag Pause! PartyTanz-Kurs für Singles, Disco-Fox, Salsa & Merengue, Rock’n’Roll & Boogie, HipHop, Jump-Style, Lady-Power, Tango Argentino, Hochzeitskurse, Gesellschaftstanz, Dance 4 Fans, Dance 4 Kids.

09120 Chemnitz, Annaberger Str. 79, tägl. geöffnet; Büro mo-fr 9-12 Uhr u. 14-21 Uhr, Tel.: (0371) 5905541, Fax: (0371) 54562, info@tanzschule-emmerling.de, www.tanzschule-emmerling.de,

Gipsy Flames Tanzkurse für Orientalischen Tanz / Bauchtanz und spanischen Tanz / Flamenco, sowie verschiedenste Angebote zu Auftritten und Showprogrammen.

Südbahnhof Die Chemnitzer Sze- 0173-5663197, info@tuchfabrix.de, www.fabrix-club.de; myspace.com/fabrixclub, ne-Location, donnerstags, freitags, samstags, Konzerte, Events, Club, Bar Tom’s Tanzbar Nette Leute - Party pur. Karaoke, fr/sa DJ (Black & Hou09111 Chemnitz, Reichenhainer Str. se, 80s, Studio 54), Raucherraum, 1, do ab 21, fr ab 22, sa ab 22, Tel.: (0371) Billard, Dart.

36769999, Fax: (0371) 36769999, info@achtermai.com, www.achtermai.de, www.suedbahnhof-chemnitz.de, www.club-vampire.de,

09212 Limbach-Oberfrohna, Chemnitzer Straße 2, di-sa ab 21 Uhr, Tel.: 01723866087, www.tomstanzbar.de,

ZWICKAU

TANZSCHULEN

EAC Neue Mensa

Galerie Art Gluchowe Wechselausstellungen und Verkauf von Kunsthandwerk

Autokino Greifensteine Am Freizeitbad bei Geyer.

09126 Chemnitz, Bernsdorfer Str. 218, Tel.: (0371) 55763, Fax: (0371) 5202687, b-plan@web.de, www.bplan-chemnitz.de,

08412 Werdau, Turnhallenstr. 10, Tel.:

GROSSRAUM

09599 Freiberg, Agricolastr. 10a (Neue Mensa), so-do ab 20 Uhr, Tel.: (03731) 393372, Fax: (03731) 393372, club@tu-freiberg.de, www.club.tu-freiberg.de,

GROSSRAUM

B-Plan Jugendclub Telefonischer Kontakt dienstags bis freitags von 1420 Uhr möglich.

GROSSRAUM

09112 Chemnitz, Hübschmannstraße 28, Tel.: (0371) 3899746, info@gipsy-flames.de, www.gipsy-flames.de,

IDEE-Tanzstudio Irene Drescher-Schindler Wir tanzen phantastisch, total real, von niemandem kopiert, original! Klassisch trainieren, professionell probieren, überzeugend aufführen. Modern Dance, Jazz, Bollywood und Kindertanz. Wir versprechen: das geht!

09127 Chemnitz, Otto-Thörner-Str. 68, mo-fr 15-20.30 Uhr, Tel.: (0371) 772495 o. (0371) 7750484, Mandyschindler@web.de, www.idee-tanz-pilates.de

Pilates Pilates ist eine sanfte, aber äußerst wirkungsvolle Trainingsmethode, welche Ihren ganzen Körper in Schwung bringt und die Figur strafft.

Pilates schafft Wohlbefinden!

Eventwerk Schacht IV - BPM Club 4 Veranstaltungsräume mit Saal und Außenbereich - 500 Parkplätze - Ton- Licht- Effekttechnik vorhanden, Events - Präsentationen Feiern aller Art - Vermietung oder Kooperationen möglich.

08066 Zwickau, Äußere Dresdner Straße 50 (neu S286), fr ab 21:30 Uhr, sa ab 22 Uhr, Tel.: (0375) 2721093; 01727808557, Fax: (0375) 2721343, ICQ: 568701079; online auch bei Facebook, Youtube & Twitter, www.bpm-club.de; myspace.com/bpm_club,

0371-3838040

Opernhaus/Theaterplatz 2, Schauspielhaus/Zieschestr. 28, Figurentheater/Hartmannstr. 9.

Tickethotline Mo - Sa 10-20 Uhr, Tel.: (0371) 4000430, Fax: (0371) 6969697, tickets@theater-chemnitz.de, www.theater-chemnitz.de,

ZWICKAU

09111 Chemnitz, Neumarkt 2, tägl.

30 min. vor Beginn der 1. Vorstellung, zusätzliche Vorstellungen in der Ferienzeit Di u. Do. ab 11 Uhr; fr+sa und am Vorfeiertag jeweils bis 24 Uhr, Tel.: (0371) 6663660, www.cinestar.de,

CHEMNITZ

MARKTPLATZ?

Die Theater Chemnitz Die Theater Chemnitz zählen mit ihren fünf Sparten - Oper, Schauspiel, Robert-Schumann-Philharmonie, Ballett und Figurentheater - zu den größten Häusern Deutschlands.

09113 Chemnitz, Schönherrstraße 8 (schönherr.fabrik), Tel.: (0371) 3556650, Fax: (0371) 2625683, mailbox@armestheater.de, www.armestheater.de,

09117 Chemnitz, Zwickauer Str. 425, täglich eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn, Tel.: (0371) 851971, Fax: (0371) 8102146, clubkino@gmx.de, www.filmwerkstatt.de,

DISCOS & CLUBS

Wie es funktioniert und was es kostet erfahren Sie unter Hotline:

09119 Chemnitz, Neefestr. 82, mi 1423 Uhr; mo/di/do/fr 14-20 Uhr, Tel.: (0371) 49599740, info@chemnitzer-kunstfabrik.de, www.chemnitzer-kunstfabrik.de,

CHEMNITZ Cinestar - Der Filmpalast in der Galerie Roter Turm Dienstag ist Kinotag, Donnerstag ist Premierentag. Kauf und Reservierung: www.cinestar.de

Clubkino Siegmar Bei uns: täglich Vorstellungen, Sonderveranstaltungen sind auf Anfrage möglich auch Kleiner Saal mit 34 Plätzen, Schwarz/weiß-Fotolabor vorhanden.

WERBUNG IM

V.E.B. (VereinsEigeneBühne) Armes Theater, Theater UnChemnitzer Kunstfabrik offene art, B.I.G. e.V. Theater, Konzerte, Werkstätten: Malerei & Grafik, Druk- Ausstellungen, Workshops, Seminare, kerei, Plastik, Keramik, Theater, Musik, Raumvermietung...

Medien, integrative Werkstätten.

CHEMNITZ

09111 Chemnitz, Hartmannstr. 911, 15 min. vor Beginn der 1. Vorstellung; fr+sa Spätvorstellungen, Tel.: (0371) 690490, www.cinestar.de,

SPORT & SPIEL CHEMNITZ

09127 Chemnitz, Otto-Thörner-Straße 68, mo-fr 9-12 Uhr u. 19:30-20:30 Uhr, Tel.: (0371) 7750484, Mandyschindler@web.de, www.pilates-chemnitz.net,

09117 Chemnitz, Zwickauer Str. 437, Kinder: Mo-Do 16:00-18:0; 18:00-19:00 Uhr; Erwachsene: Mo/Mi/Do 18:45-20:15 Uhr; Senioren: Di/Do 14-15 Uhr; aktuell im Internet., Tel.: (0371) 2406956; Mobil: (0173) 3764498, Fax: (0371) 8202802, sven.strobel@gmx.de, www.kampfkunsttrainer.de; www.t-pow.de,

Rio Salsaclub & Tanzstudio Erleben Sie die Verführung karibischer Rhythmen und vergessen Sie den Alltag.

Lernen Sie bei uns Salsa tanzen. Jeden Freitag finden bei uns gemütliche SalsaParties statt. Weitere Veranstaltungshinweise finden Sie auf unserer Website.

09116 Chemnitz, Neefestraße 147, Tel.: (0371) 2678988, Fax: (0371) 3342969, info@salsa-son.de, www.salsa-son.de,

Tanzschule KöhlerSchimmel Gesellschaftstänze, Hochzeitskurse, Steptanz, Orientalischer Tanz, Salsa, Rock’n’Roll, HipHop, Kindertanz, Tango Argentino. Tickets für Bälle, Galaveranst., Meisterschaften, Tanzzubehör 09111 Chemnitz, Rosenhof 23, Büro und Tanzshop: mo-fr 9-19, sa 9-14 Uhr, Tel.: (0371) 6947900, Fax: (0371) 6947902, info@koehler-schimmel.de, www.koehler-schimmel.de,

Café Moskau 29 Pool 9ft 2 Snooker - 1 Kegel Karambolage 09111 Chemnitz, Straße der Nationen 56, Tel.: (0371) 440297, Fax: (0371) 6761003, info@cafemoskau-chemnitz.de, www.cafemoskau-chemnitz.de,

Billardcafé Magic 09119 Chemnitz, Neefestr. 82, mo-fr ab 17 Uhr, sa/so ab 14 Uhr, Tel.: (0371) 6665894, info@billardcafemagic.de, www.billardcafemagic.de,

Kampfkunstschule Chemnitz Tai Chi Chuan Schule ChemSven Strobel nitz Christoph Hinners ITCCAGesunderhaltung/Körperbeherrschung/Entspannung/dauerhafte Be- Schule Chemnitz und Freiberg. treuung/Freude/Spaß/Wohlbefin09112 Chemnitz / Kapellenberg, den/Höchstmaß an Individualität/An- Kappelbachgasse 1-3, Tel.: 0173tiaggression/Prävention/Selbstschutz 3876655, info@taichi-chemnitz.de, für Jedermann und dabei das Gefühl www.taichi-chemnitz.de, sich wehren zu können.

markt pa

l tz

Welt auf Rädern

TEST TIPP &

Mario Kessler fühlt sich im neuen Saab 9-5 wie ein Pilot

on wegen alter Schwede – nach zwölf Jahren steht nun endlich die zweite Generation des Saab 9-5 beim Händler.

Und das runderneuerte Flaggschiff der schwedischen Automarke kann sich sehen lassen: mit fünf Metern Länge und markantem Auftritt.

Der Längenzuwachs macht sich vor allem beim Platzangebot von Innen- wie Kofferraum äußerst positiv bemerkbar. Lediglich der Benzinverbrauch leidet ein wenig unter der neuen Wucht. Während Saab-typische Stilelemente wie das über die gesamte Heckbreite verlaufende Lichtband beibehalten wurden, bekam die Limousine eine technische Generalüberholung. So kann der obere MittelklasseWagen locker mit Konkurrenten wie dem Audi A6 oder 5er BMW mithalten.

Findet auch unser Testfahrer MARIO KESSLER. Der Geschäftsführer der Saturn-Filiale in der Galerie Roter Turm wäre am liebsten gar nicht mehr ausgestiegen, so begeistert war er von Design, Platzangebot, Innenraumgestaltung und

V

streichenr

aktio

Alle, die den Saab 9-5 genauso aufregend finden wie unser Testfahrer, können sogar ein paar aufregende Stunden mit dem Modell gewinnen. Zusammen mit dem Saab-Autohaus Seipp verlosen wir ein Fahrsicherheitstraining auf dem Sachsenring, ein Wochenende mit diesem sportlichen Modell sowie ein Servicepaket.

Einfach bis 28.08.2010 eine SMS mit dem Kennwort „Saab“ an die (0163) 452 89 88 schicken – und mit ein bisschen Glück gewinnen.

Fahrzeugschein Saab 9-5 Limousine 2.0 T:

➽ ➽ ➽ ➽ ➽ ➽ ➽

2-Liter-Turbobenziner mit 220 PS 6-Gang-Automatikgetriebe Höchstgeschwindigkeit 235 km/h Beschleunigung 0 auf 100 in 8,5 sec Verbrauch kombiniert 9,4 l CO2-Emission 228 g/km ab 33.700 €

0810 STADTSTREICHER 73

Fotos: Schleich

Saab 9-5 Limousine

gebotenem Komfort der Limousine. Hinterm Steuer fühle man sich „wie ein Pilot“, nicht nur angesichts des entspannten Fahrverhaltens, sondern auch dank der vielen technischen Raffinessen auf dem „1a“- Armaturenbrett. Perfekt für Vielfahrer und Technik-Fans also. Abstriche gibt es für ihn nur wegen des Wartens auf die Kombi-Version, die frühestens in einem halben Jahr auf den Markt kommen soll. Fazit: Ein Auto, das zwar nicht ganz billig, aber seinen Preis auf jeden Fall wert ist!

Welt auf Rädern

Macht Eindruck

Körper, Geist

Folie auf´m Auto. Was einfach klingt, ist es für Check Matt Autofolierung auch. Die Werkstatt bietet seit Juli eine kostengünstige Alternative zum Umlackieren. Eine Spezialfolie wird auf den eigentlichen Lack aufgebracht. Der wird so gleich vor Steinschlag oder Kratzern geschützt. Außerdem können auf diese Weise viele unterschiedliche Effekte erzielt werden – von glänzend bis matt und in allen gewünschten Farben.

Das Chemnitzer Team um Robert Fröde kann dabei auf das langjährige Know-how der Zweitniederlassung in Dortmund zurückgreifen: „Dort wurde schon alles foliert, was Räder hat.“ Das große Plus dieser Technik: die waschanlagenfeste Folie kann vom Fachmann jederzeit wieder entfernt werden.

Hauptsache ausgefallen

Check Matt Autofolierung Chemnitz: Borssenanger 6, (0173) 36 37 328, checkmatt.de

CHEMNITZ

BIKES & BOARDS MIETEN & LERNEN AUTO & TUNING

Dieses Motto gilt nicht nur für die Kleidung, die Silvio Plank und Marcel Mottitschka in ihrem neuen Shop anbieten. Denn die Deko wurde von einem Graffitisprayer extra angefertigt. Ihren eigenen Geschmack beweisen die beiden aber auch in der Zusammenstellung des Angebots. „Egal ob Hosen, Jacken, Shirts oder Accessoires – alles haben wir selbst ausgesucht.“ Dass der Stil der beiden ankommt, beweist der Erfolg ihrer ersten Filiale in Altenburg. „Außerdem kann man bei uns Hosen selber designen. Entweder die eigene mitbringen oder bei uns eine kaufen. Und je nach Wunsch wird diese dann benäht, bestickt oder verziert.“ Eines ist da garantiert: ausgefallen sind diese Einzelstücke auf jeden Fall.

Fahrschule Arne Petersen Klasse A+B, Super Leistung zum Super Preis

CHEMNITZ

Balance Radsporthaus Shop & Service für Dein Bike. MTB’s, Cross-, Trekking-, Elektro-, City- u. Rennräder, Cruiser u. Kinderbikes, Klamotten, Radzubehör und Fachwerkstatt. Neu: Finanzierung ab 0 %. Wir machen vieles möglich!

09112 Chemnitz, Ahornstr. 39 (Ecke Barbarossastr.), mo-fr 10-19, sa 9-13 Uhr, Tel.: (0371) 3540343, Fax: (0371) 3540344, info@radsporthaus-balance.de, www.radsporthaus-balance.de,

Bikescheune Professionelle Beratung vom Profi. Service und Verkauf von Markenrädern jeder Preisklasse!

Testcenter für Elektroräder. Inzahlungnahme von Alträdern.

09221 Neukirchen, Hauptstraße 96b, mo-fr 11-18:30 Uhr; sa 9:30-12:30 Uhr, Tel.: (0371) 2824670, www.bikescheune-chemnitz.de

09120 Chemnitz, Annabergerstr.

117 (Autokaufhaus), di 15-17, do 15-18 Uhr, Tel.: (0371) 5382094, Fax: (0371) 5382094, www.fahrschule-petersen.de,

Lucky Bike Große Auswahl an Markenrädern zu megagünstigen Preisen - neu und gebraucht sowie Zubehör, Null-Prozent-Finanzierung, Rundumservice, kompetente Beratung, Reparaturen.

CHEMNITZ

09117 Chemnitz, Nevoigstraße 6, mofr 10-18 Uhr, sa 9-18 Uhr, Tel.: (0371) 8577274, Fax: (0371) 8577288, chemnitz@lucky-bike.de, www.lucky-bike.de,

Radschuppen Feine Fahrräder und Service seit über 15 Jahren. Wir führen die Marken Scott, Ghost, HaiBike, Diamant, Cinelli, Bianchi, Dahon-Falträder und vieles mehr. Guter Service selbstverständlich, testet uns!

09112 Chemnitz, Limbacher Str. 11, mo-fr 10-18 Uhr, sa 9-13 Uhr, Tel.: (0371) 3367002, Fax: (0371) 360035, radschuppen@web.de, www.radschuppen.de,

09116 Chemnitz, Zwickauer Straße 327 b, Tel.: 0178-5114847, derseif@web.de

Löscher Lackierungen Meisterwerkstatt, kompetente Beratung und Hilfe wenn der Lack ab ist. Reparatur kleiner Loony-Tuns GmbH SportfahrwerSchäden sofort möglich. Auch Verspiege- ke & Tuner-Felgen; Sportschalldämpfer & -anlagen, großer Onlineshop mit lungen und Wassertransferdruck. über 50.000 Artikeln, Verspoilerung & 09224 Chemnitz, Mittelbacher Str. 12, Tuningparts, Werkstatt & TÜV - Sonmo-do 8-18 Uhr, fr 8-17 Uhr, Tel.: (0371) dereintragungen.

8208010, Fax: (0371) 8208011, info@loescher-lackierungen.de, www.loescher-lackierungen.de,

Fotos: Enzmann, Fröde

09120 Chemnitz, F.-O.-SchimmelStraße 2 (im Erlebnis-Zentrum), mo-fr 10-19 Uhr, sa 9-14 Uhr, Tel.: (0371) 4957210, Fax: (0371) 4957211, info@radfabrik.eu, www.radfabrik.eu,

74 STADTSTREICHER 0810

09130 Chemnitz, Palmstr. 3-9, mo-fr 10-19, sa 10-14 Uhr, Tel.: (0371) 4028320, Fax: (0371) 4028323, info@loonytuns.de, www.loonytuns.de,

Ramis Jeans & More: Chemnitz, Straße der Nationen/Ecke Elisenstr., Mo bis Fr 11-18 Uhr/Sa 10-14 Uhr, (0371) 45005995, ramisjeans.de

MOTORRADFÜHRERSCHEIN KLAMOTTEN & SCHUHE ISON.

D Führerscheine aller Klassen D Aus- & Weiterbildung für Berufskraftfahrer

Radfabrik Fahrräder, Zubehör und Service. Vom Einsteiger bis zum Topmodell für Groß und Klein. Elektroräder - Diamant E-Ride Testcenter. Wir geben Rad!

Seifert Automobile An- und Verkauf von PKW, LKW; Abschleppdienst, Mietwagen, Reparatur und Instandsetzung

A

ES IST BIKERS

D Nachschulung und Aufbaukurse

Frankenberger Str. 225 | 09131 Chemnitz | Mobil 0172-7988361 kontakt@fahrschule-freudenberg.info | fahrschule-freudenberg.info

CHEMNITZ

Chemden Town Market / Rascal / The Clash Rock’n’Roll, Punk, Gothik, Alternativ, Trend - Klamotten, Visual Kei auf über 600 qm. Buttons, Aufnäher, Boots, Bandshirts, 2nd-Hand u.v.m. Onlineshops: www.the-clash.de, www.rascal.de, www.deadly-art.de, www.chemden.de 09113 Chemnitz, Limbacher Straße 32, mo-fr. 11-18 Uhr, sa 10-14:30 Uhr, Tel.: (0371) 442280, 4661178, Fax: (0371) 45904778, 4661179, rascal@rascal.de, clash@the-clash.de, www.chemden.de,

East Side Sport & Trend Fashion-, Street- und Sportswear von Klamotten, Taschen, Brillen, Accessoires bis Schuhe, Snowboards und Wintersportbekleidung.

09111 Chemnitz, Innere Klosterstr. 8 (Mittelstandsmeile), mo-sa 10-20, Tel.: (0371) 6665686, Fax: (0371) 6665636, service@eastside.info, www.eastside.info,

09111 Chemnitz, Brühl 56, mo-fr 11-18 Uhr, sa 10-14 Uhr, Tel.: (0371) 4504738, kontakt@fashionnoir.de, www.black-impressions.de,

Ka-runa Geschenke, Kunst- u. Gebrauchsgegenstände, Silber-, Steinund Holzschmuck, Textilien u. Räucherwerk aus Indien, Tibet, Nepal u. anderen fernen Ländern.

Paul’s Boutique Carhartt, Cheap Monday, X-Large, Wemoto, Supreme Beeing, Burton, Revolution, Paul Frank, Nike SB, Hüftgold, Fred Perry, Volcom, Ezekiel, Nudie, Nikita, Cleptomanicx, Iriedaily, Keds, Vans, DVS, Circa, Atticus, Levis, Topdollar uvm.

09111 Chemnitz, An der Markthalle 18, mo-fr 11-19, sa 10-18 Uhr, Tel.: (0371) 4331177, Fax: (0371) 3346560, www.pauls-chemnitz.de,

www.shiatsu-chemnitz.de,

HAIR & MEHR

GROSSRAUM CHEMNITZ

Ihr Friseur Yorckstraße Friseur Kosmetik - Nagelpflege - Fußpflege.

Pflege und Style von Kopf bis Fuß sowie Verkauf von Pflege- und Stylingprodukten und Schmuck.

Schuh Reuther 09116 Chemnitz, Limbacher Str. 96, mo-mi, fr 10-18 Uhr, do 10-20 Uhr, sa 10-16 Uhr, Tel.: (0371) 3312192,

09111 Chemnitz, Untere Aktienstraße 7 (Zugang über Brühl-Boulevard), di-fr 9-19, sa 9-13 Uhr u. nach Vereinbarung, Tel.: (0371) 4445230 / 0173-6541616, heidiweiss@arcor.de, www.rockyourhair.de,

09130 Chemnitz, Yorckstraße 11, mofr 8-18 Uhr, sa 8-12 Uhr, Tel.: (0371) 4013498,

DNW-Records Musik & Streetwear Streetwear von Volcom, Matix, Reell, Innes, Atticus, Cleptomanicx, Famous, Lowlife; Shoes von DVS, Lakai, Vans, Converse, Adio; Musik auf CD, Vinyl, DVD.

KIOX K-Styles Mens: Dada, Ecko, Karl Kani, Vokal, Southpole, Sir Benni Miles, Bullrot, Akademiks, Phat Farm, 5ive Jungle, Johnny Blaze; Womens: Southpole Ladies, Pelle Shugah, Kani Ladies

Titus Chemnitz Clothing: Atticus, Billabong, Burton, Cleptomanix, Element, Ezekiel, Famous Stars & Straps, Forvert, Independent, Innes, 09111 Chemnitz, Str. der Nationen 26, Mazine, Nike, Nikita, Revolution, mo-fr 11-20, sa 10-18 Uhr, Tel.: (0371) 4330767, REELL, Santa Cruz, Supreme Being, Fax: (0371) 4330768, Yack Fou, ZOO-York, Volcom, Carhartt, k-styles@gmx.de, Irie Daily, Ragwear u.v.a. Shoes: Adidas, DC Shoes, Nike 6.0, Element, Emerica, Etnies, Globe, DVS Shoes, Circa, Vans, ADIO, Lakai, ES, Fallen, Vox. Eine grosse Auswahl an Laden Zwei im Neefepark Tren- Skateboard- und BMX-Hardware, dige Mode für Damen und Herren von Accessoires, Rucksäcke und Taschen Camel, Mavi, Take Two, MAC, Bandolera von Burton und Dakine, Uhren von Nixon, Headphones von Skullcandy, lowliund Passport. fe Gürtel.

09116 Chemnitz, Im Neefepark 3, mo-fr 9:30-20, sa 9-20 Uhr, Tel.: (0371) 3342945, ladenzwei@malzimmo.de, www.laden-zwei.de,

Shiatsu Jap. Form ganzheitlicher achtsamer Körperarbeit, harmonisieGROSSRAUM rend, die vitale Energie im Körper wird angeregt u. ausgeglichen. EnstpanNaturkosmetikstübchen Ein nung u. Wohlbefinden kleines Paradies jenseits der Hast. Naturkosmetik, Aromamassagen, Fußre09112 Chemnitz, Henriettenstr. 51, flexzonenmassage, KlangschalenbeTermine nach telefonischer Vereinbarung, Tel.: handlung und Verkauf.

0172-7071150, info@shiatsu-chemnitz.de,

09111 Chemnitz, Jakobikirchplatz 2 (Rathauspassage), mo-fr 10-20, sa 10-20 Uhr, Tel.: (0371) 6511572, Fax: (0371) 6511573, www.unionshops.com,,

09111 Chemnitz, Lohstr. 9 (Getreidemarkt), mo-fr 10-18, sa 10-14 Uhr, Tel.: (0371) 6664822, Fax: (0371) 6664822, ka-runa@nexgo.de, www.ka-runa.de,

09116 Chemnitz, Zwickauer Straße 193, mo-fr 9-18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel.: (0371) 50349517, info@khb-modewerkstatt.de, www.khb-modewerkstatt.de,

09111 Chemnitz, Strasse der Nationen 23, mo-fr 11-19, sa 10-18 Uhr, Tel.: (0371) 6660081, Fax: (0371) 6660082, chemnitz@shop.titus.de, www.titus.de; myspace.com/tituschemnitz,

09526 Olbernhau, Grünthaler Str. 10 (Einkaufsstraße), mo-fr 10-18 Uhr, sa 10-12 Uhr, Tel.: (037360) 66411, Fax: (037360) 66412, dnw-records@t-online.de, myspace.com/dnwrecords,

Skandal www.skandalonline.de Alpha Ind., Ben Sherman, Converse, Cipo & Baxx, Cross, Dickies, Dr.Martens, Puma, Eastpak, Fred Perry, Jetlag, Lonsdale, New Balance, Vans, uvm. www.skandal-online.de 09599 Freiberg, Meißner Gasse 19 (in der Gerberpassage am Untermarkt/Dom), mo-fr 11-18:30, sa 1013 Uhr, Tel.: (03731) 217433, Fax: (034322) 43829, info@skandal-online.de, Onlineshop: www.skandal-online.de,

0371-3838040

Union Square LRG, DC, Billabong, Insight 51, Famous Stars and Straps, Mazine, Ecko, Cut ’n’ Sew, Zoo York, Southpole, Rocawear, Pelle Pelle, Enyce, K1X, WESC, Burton, Circa, Energie, Tommy Hilfiger, Vans u.v.a.

09111 Chemnitz, Promenadenstraße 42 (direkt am Schloßteich), Tel.: (0371) 4445149, kontakt@acti-vital.de, www.acti-vital.de,

09577 Lichtenwalde, August-BebelStr. 9, mo-fr 9-18 Uhr, sa nach Vereinbarung, Tel.: (037206) 880989, Fax: (037206) 880989, www.naturkosmetik-stuebchen.de,

MARKTPLATZ?

Fashion Noir Das Geschäft, wenn es um schwarze Mode geht - von verschiedensten Gothic-Stilen bis hin zu sündigem Lack, edlen Korsetts, Schuhen und Boots. Große Auswahl an Accessoires, Kosmetik und Wohndeko.

actiVital - Gesundheits- und Yogazentrum Kurse (Yoga: Rücken, Schwangere, 50+, Pilates, Aroha). Massagen. Seminare, Gutscheine, Reisen.

Streicherleser erhalten einmalig 5 Rabatt auf Kurs/Massage Ihrer Wahl.

KHB NATUR OUTFIT Individuelle Naturkleidung für die ganze Familie aus Naturmaterialien. Maßschneiderei, Änderungsschneiderei, Do it yourselfNähen für nur 5 EUR/Std. Verschiedene Massageangebote und Reiki zum Krafttanken.

Wie es funktioniert und was es kostet erfahren Sie unter Hotline:

KLAMOTTEN & SCHUHE

CHEMNITZ

WERBUNG IM

t & gutes Aussehen

BEAUTY & WELLNESS

ZWICKAU

G punkt Haarverkehr Wir sind ein ziemlich kaputter Haufen und wollen nur deine Haare. Wir rasieren irre Muster und schneiden die angesagtesten Frisuren der Stadt.

08056 Zwickau, Peter-Breuer-Straße 26, di-fr 12-20 Uhr, sa 10-18 Uhr, www.g-punkt-haarverkehr.de,

On Hair Lassen Sie sich im rockigen Ambiente der 50er Jahre frisieren.

TATTOO & PIERCING CHEMNITZ

Colour ‘n Coffee Individualität vom filigranen Tribal und komplexen Rückenmotiv bis zum realistischen Portrait. Genieße leckere Kaffee- und Teesorten in angenehmer Atmosphäre!

09111 Chemnitz, Theaterstraße 3 (neben Hotel-Mercure), mo-fr 10-19 Uhr, sa 12:30-19 Uhr, Tel.: (0371) 3558556, service@colour-n-coffee.de, www.colour-n-coffee.de,

ZWICKAU

art area Tattoo: nur Freehandarbeiten & Unikate, Airbrush: Fahrzeug- & Wandgestaltung, Sculpting, Anfertigung von Plastiken & Skulpturen aller Art

Körpermodifikation & Körperschmuck: Piercing, Dehnungen, Branding, Scarification, Tattoo, Neu: Subdermal- & Skindiver Piercing 08056 Zwickau, Innere Schneeberger Straße 22, mo-fr 11-19 Uhr, sa 11-16 Uhr, Tel.: (0375) 3034204, www.pierc-hospital.de,

08056 Zwickau, Römerplatz 8, mo-fr 8-20 Uhr, sa 8-12 Uhr, Tel.: 0173-4362669, www.uhlmanndesign.de,

Heaven of Colours - Tattoos

by Randy Individuelle Beratung, professionelle Freihandarbeiten (Unikate), spezielle Überdeckungen (Cover-Ups), absolute Hygiene

Tattoo No. Two Piercings aller Art sowie Free Hand-All Style Tattoos können wir Euch von gut geschultem Personal anbieten. 100% Hygiene und professionelle Beratung.

08056 Zwickau, Peter-Breuer-Straße 10, mo-fr 9-17 Uhr, und nach Vereinbarung, Tel.: 0177-7101234, www.heavenofcolours.de,

08056 Zwickau, Bahnhofstr. 60, mo-fr 11-19, sa 11-14 Uhr, Tel.: (0375) 2739574, Funk: 0172-9552192, Fax: (0375) 2739574, webmaster@tattoo-zwickau.de, www.tattoo-zwickau.de,

Tattoo- & Piercingstudio Steel & Style kompetente, ausführliche Beratung, Eigenentwürfe, Tattoos Freihand/nach Vorlage, Cover ups, sauberes u. hygienisches Arbeiten, Piercing, Intimpiercing, Skin Diver, Dermal Anchor.

GROSSRAUM

09116 Chemnitz, Zwickauer Straße 207 (gegenüber GO-Tankstelle), mo, di, do, fr 11-18:30 Uhr; nach Vereinbarung, Tel.: (0371) 3556913, steel-chemnitz@web.de, www.piercing-chemnitz.de,

Pierc-n-Tattoo Hospital Team - pools stuff ltd. Fachzentrum für

0810 STADTSTREICHER 75

Bild & Ton

markt

platz

FILM & FOTO CHEMNITZ Chemnitzer Filmwerkstatt e.V. im Clubkino Siegmar, 2.Etage 09117 Chemnitz, Zwickauer Str. 425, mo-fr .10-18 Uhr, Tel.: (0371) 858302, Fax: (0371) 858307, kontakt@filmwerkstatt.de, www.filmwerkstatt.de,

GROSSRAUM

MUSIK & STUDIOS

F.O.E.N. Musikproduktion Tonstudio, Mastering, CD-oder Demoproduktion, Auftragsmusiken, Profi-Studiomusiker, Wir fördern Nachwuchsbands und Mitglieder des DRMV!

DigiArt Fotografie & Design Kulturkaufhaus „DAS TIETZ“ 09111 Chemnitz, Moritzstraße 20, mo-fr 10-20 Uhr, sa 10-16 Uhr, Tel.: (0371) 6665295, Fax: (0371) 6665295, info@digiart-chemnitz.de, www.digiart-chemnitz.de,

09337 Hohenstein- Ernstthal, Oststr. 25, Tel.: (03723) 2525 / 0172-3711582, Fax: (03723) 626659, thomas@foenstudio.de, www.foenstudio.de,

IM HEFT ONLINE BLÄTTERN UNTER: stadtstreicher.de/Heft/Blaettern

Ratsgewürfeltes Die Radschläger sind weg. Klammheimlich sind die Radschläger vom Markt gebracht worden – die Düsseldorfer Radschläger, Sinnbild und Gruß von unseren Städtepartnern vom Rhein.

Vielleicht wird die bunte Plastik gesäubert, saniert, aufgemöbelt für einen neuen Standort am Düsseldorfer Platz? Das Geschenk war vielleicht nicht jedermanns Sache, das Original erschien stets lustiger: Zwei Knaben beim Handstand ineinander purzelnd. Vielleicht ist das Teil auch nur geklaut? Die Düsseldorfer Städtepartnerschaft war erst 1988 nach Anläufen seit den frühen 60er Jahren zustande gekommen und dann wohl als KSZE-Nebenwirkung durch die beiden Oberbürgermeister Bungert und Langer unterschrieben worden. Nach der Wende waren Rettungswagen von Westen her als Spende in Chemnitz willkommen, ein Kontaktbüro Düsseldorf entstand, der Düsseldorfer Liegenschaftsexperte Frank Motzkus wurde als Bürgermeister auch für Weinfestevents populär. An all die Bande zwischen Chemnitz und

76 STADTSTREICHER 0810

Düsseldorf erinnerte uns der Düsseldorfer Radschläger. Nun ist er weg. Wo kräht ein Hahn? Oder kräht kein Hahn danach?

Herzlos, absolut herzlos gingen die Stadtgrößen ans Werk, als sie sich für Ankauf und Abbruch des Dreieckhauses an der Hartmannstraße 16 entschieden.

Als die Hohe Brücke erneuert werden musste, kam keiner der Bauchefs auf den Einfall, vorsorglich dem Keller dort am Flussbett mit einer dicken Manschette Halt zu geben. „Mal sehen, was passiert?“ – unterließen sie fahrlässig Armierung und gingen in Deckung, bis erste Risse, Löcher und Schäden ans Licht kamen?

Nun ist der Abbruch beschlossene Sache, eine grüne Böschung soll Gras über die Einfalt wachsen lassen. Es ist nicht Nostalgie, die un-

Jörg Riethausen mode, porträt, beauty, special offers 09126 Chemnitz, Melanchthonstr. 48, Tel.: (0371) 426057, Fax: (0371) 5380216, joerg@riethausen.de, www.riethausen.com,

sere Feder führt, es ist die Trauer, von der einst dichten und hohen Bebauung dort als Blickfang die letzte tüchtige Front Altsubstanz der Chemnitzer Innenstadt verloren zu sehen. 19 Parten und allerlei Firmen am Fußweg sind in Erinnerung, selbst aus jüngster Zeit. Nach eiligem Abbruch denkt die Stadtverwaltung kühn also an die Schräge eines Flussbettufers. „Ungenügend“ – benoten mit mir treue Stadtbildfreunde, oder gibt es eine noch tiefere Note? Etwa „Versetzungsgefährdet“? Im Gegenteil.

Es wird dringend für „Versetzung“ plädiert. Wer hat zur radikalsten Variante geraten? Wann endet die Praxis, mit gekauften Sachverständigengutachten Neutralität und Gerechtigkeit vorzutäuschen – unabhängig, wie die Glaubwürdigkeit selbst gefälschter Statistiken? Die Stadtratsfraktionen winkten die Abbruchvorlage vor der Sommerpause durch. Herzlos?

Furchterregend! Ein Dutzend Abmahnungen wären das Mildeste, diesen Stadtbildfrevel zu ahnden.

ADDI JACOBI

Mitteilungen Jenny sucht Benny www.Gleichklang.de Die ganz andere Partnerbörse!

Helge sucht Helga „Heidi in High Heels“ suche naturverbundene, attraktive Kulturfreundin zwischen 30 und 45 aus C. Anspruchsvoll und unkompliziert. Interessiert, aber „normal“. ✉ CH710/12324

Mit dem Rad zur Symphonie , Yoga auf der Wiese, eigene Kunst im Garten, Hausmusik pflegen, Tiere, kaum TV, Klassiker lesen. Suche attraktive Partnerin ohne Kind. ✉ CH710/12323

Reisefieber

www.Gleichklang.de Die ganz andere Partnerbörse!

Vietnam - Rundreise Ich, 49, männlich, suche für Dezember eine Begleitung für eine selbst organisierte Reise. Kultur, Abenteuer und Entspannung.

017621213877

Flirten - Chatten - Daten.

Für Frauen kostenlos! Sofortkontakte zu Männern aus deiner Umgebung: 0800-500.5555 (a.dt.Festn.) www.megadate.de

Tibet - Nepalabenteuertour Wir reisen vom 13.3.- 9.4.2011 von Peking über Lhasa nach Kathmandu. Unkosten-Info: 01782415113 Rolf

Kontaktlinse

Nepal/Annapurna 2011 Abenteuertour v. 04.03.-02.04. mit 16-täg. Annapurnaumwanderung.

Unkosten-Info 03067489728Sportkucki

Freunde kann man nicht genug haben.Seit Ihr 28+ u. der gleichen Meinung, quatscht gern, habt Spaß am Leben&weggehen; einfach melden ✉ CH610/12294

Jobs TheaterpädagogIn gesucht!

Mondstaubtheater e.V. in Zwickau sucht ab September oder auch später Theaterpädagoge/Theater-

pädagogin für Kinder-, Jugendund Erwachsenenkurse. Weitere Betätigungsfelder stehen offen.

Weitere Infos: www.mondstaubtheater.de

Unterricht Perfekt Spanisch lernen in C. von Dipl.-Sprachlehrer für jed.

Niveau & zu günstigen PreisenTel. 0176/78235698

Vier Wände 1-Raum Whg. 36qm, Chemnitz Klein-O., Blick auf Augustusburg, Balkon, ruhige, sehr schöne Lage KM 200 €, NK ca. 50 €, 03714007960 geniale Singlebude mit Blick auf Markthalle, DG, Lift, 1.Raum, 45qm, 300 € warm, 8qm Balkon (Sonne ganztägig), Zentral, sofort, fguenzel@gmx.de

Lichtdurchflutetes Atelier Hainstraße 109, 3. OG, 67 qm, geeignet für Maler, Photographen, Kunsthandwerker. Besonders interessant für Kunsttherapeuten, da im Hause heilpädagogische Praxis, Logopädie sowie Kinder und Jugendtherapie. Günstige Einstiegsbedingungen bei der Miete möglich. Tel.: 0160/94682899.

Musikshop

markt

platz Musik selbst aufnehmen, mixen & mastern lernen? Unser Tontechnikkurs startet im September! Infos: www.sonic-audioschool.de 1 Paar Beyma 12 XT zu verkaufen. 12 Zoll Koaxialspeaker z.B. für Monitore. Technisch i.O, normale Gebrauchsspuren, ca. 15 Jahre alt. Standort 09113, vollelektronisch@web.de

Was noch Festival MAGIA MUNDI für Erzählkunst & Lauschkultur 20.22.08.10 sucht kreative Mitarbeiter + Aufbauhelfer auf Ehrenamtsbasis! Mail: orga@magiamundi.de Junggesellinnenabschied Auf der Suche nach neuen und lustigen Ideen für den Junggesellinnenabschied? 01624766728

0810 STADTSTREICHER 77

unters-fteürtnszethevno.dne sachsen

d Chemnitz rparty am Uferstran 24. Juni: TU Somme

e Citeityen Stadter in nth Summ einen zw er üb che nitz inzwis

Dass Chem den Uni-Campus t sich auch bis auf strand verfügt, ha e fette Somo wurde prompt ein rumgesprochen. Als zfluss organinit em Ch freigelegten merparty am frisch t vorbei und ein ist das Semester fas siert. Schließlich Prüfungsperiode de hen für die anste wenig Motivation unzählige Sonen. Und so kamen kann ja nicht schad feiern und die zu um d, n Uferstran nenhungrige an de bejubeln. sboy bzw. -girl zu Wahl zum Campu

9. Juli: Open Stage im Club der Kulturen Chemnitz

Reif für die Bühne?

Kö

nnen war nicht unb edingt gefragt, dafür aber jed e Menge Mut. Beim 6. Open Stage Chemnitz zeigte jeder Teilnehmer sei n Talent – oder zumindest das, wa s er dafür hielt.

Das Fazit: jede Menge Unterhaltungswert. Trotz tro pischer Temperaturen legten sich die selbsternannten Künstler ins Zeug und präsentierten schweiss treibende Tanzeinlagen, humorige Poesie oder musikalische Offenbaru ngen – mal ohrenbetäubend, ma l ein wenig schief, aber immer mit vie l Begeisterung.

enstr.

Str. der Nationen/Ecke Elis- 14 Uhr Mo - Fr: 11 - 18 Uhr, Sa: 10

78 STADTSTREICHER 0810

sachsen-fernsehen.de

Sonntagstanz

Der Tag ist nicht allein zum Chillen da, war an jenem hochsommerlichen Sonntag auf dem City Beach wortwörtlich Programm. Wenn die Sonne schon mal so herrlich vom Himmel lacht, wäre es schließlich Verschwendung bis nach Sonnenuntergang mit der großen Sause zu warten. So fegten die treibenden Beats von Krause Duo und Co. schon ab Mittag über den Sand und die vielen tanzwütigen Sonnenanbeter hinweg. Fortsetzung folgt!

Str. der Na ne n/Ecke El nstr.

Mo - Fr: 11 -tio 18 Uhr, Sa: 10 ise - 14 Uhr

4. Juli: Treibsand auf dem City Beach Chemnitz

0810 STADTSTREICHER 79

16. Juli: Party No stra im clubFX Chemnitz

Ehrenwert

Für die neue som merliche Partyreihe im Fu chs stand die sizilianische Mafia buchstäblich Pate. Coole Jun gs und heiße Mädels treffe n sich dort allerdings nicht, um schmutzige Geschäfte zu ma chen, sondern um leidensc haftlich gemeinsam zu feiern . Und dass dies freitags im Fu chs bei rockigen Alternative Sounds und fetten Black Tunes wunderbar funktionier t, hat auch dieser Abend im neuen Gewand einmal me hr bewiesen.

sachsen-fernsehen.de

Closing im 10. Juli: Season au ick Zw k er Nachtw

se erpagäu haben sich SomWom ig Partymachen ng rch du en ch b ver-

Str. der N Mo - Fr: 11at- ionen/Ecke Elisenstr.

18 Uhr, Sa: 10 - 14 Uhr 80 STADTSTREICHER 0810

lau Nach 50 cher redlich Ur und seine Besu rden noch eindas Nachtwerk wu e, llt so in se vor es soweit rausgedient. Doch be t, die Floors he serven aktivier re gie er ausgeEn e e ein all mal fgedreht und en so richtig au ersten die l ma n putzt, die Anlag ho sc ch ert, bei der au fei ge t werrty un Pa sta ne be lasse jüngungskur Nachtwerk-Ver Ergebnisse der !

Frische s bald in alter den konnten. Bi

Sol Chemnitz 30. Juni: Neptunfest im Del

lich Feuchtfröh ischen Zeiten bten Ferienspielen zu sozialist

In den allseits belie tz hin: das Neptunfest. Schaupla war es die Attraktion schlecht em Abend jedoch dies an war ls take Spek des feuchtfröhlichen Mehrheit Club Del Sol. Und obwohl die kein Freibad, sondern der und Piraten zur Blüuen gfra rjun Mee enen der zahlreich erschien en dürfin den Windeln gesteckt hab tezeit der Neptunfeste noch sen. elas ausg der min t nich g te, war die Stimmun

0810 STADTSTREICHER 81

sachsen-fernsehen.de

r Island auf de 17. Juli: Salsa emnitz Ch l se in ch Schlosstei

s Cubahle nitzair,gheoiße Cheexm Rhythmen, kü e otisches Fl in. So

Sonne, ja so schön se Sommer kann eichinDrinks: Der f der Schlosst m Samstag au ne je mperaan te s, ch au Tanzshow dank feuriger her sc ni ba sel, die sich ku al igin änge und or Kl r le ikaniol er tv am en m rer latein ein Eiland pu von died Un Livemusik in . lte de an freude verw sich scher Lebens eude ließen den Lebensfr en um hä sc hwangen sc d ser über un n ke ec er gern anst die Chemnitz d Co. in zu Salsa un be nz Ta s da fröhlich

7. Juli: Splash Warm Up

Vorfreude

im Brauclub Chemnitz

Während der Countdown zu Europas größtem HipHop- und Reggae-Fe stival läuft, wurde an diesem Abend im Bra uclub schon mal fleißig die Vorfreude auf das Splash geschürt und das Kopfnicken und Hintern wackeln geprobt. An den Decks sorgten die Splash-Urgesteine DJ Ron und MC Tefla für festivaltaugliche Stim mung. Diese fand zur großen Ticketverlosun g einen weiteren Höhepu nkt.

Str. der N io nen/Ec Mo - Fr: 11 at - 18 Uhr, Sake: Elisenstr.

10 - 14 Uhr <#> STADTSTREICHER 0810

3 JAHRE G-STAR STORE CHEMNITZ OLIVER KOLETZKI STIL VOR TALENT

HAPPY DIRKNEW DUSKE YEAR 2010 VOIDCOM/MINISTRY OF SOUND

October 9th, 2010 I Brauclub Chemnitz I 10PM - 5AM I Dresscode: RAW RAW RAW I VVK G-Star Store Chemnitz