Dragør Nyt nr. 38 - 2009 by Starco Grafisk

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

Vest 600,-

Danmarkspremiere! Eneste forhandler i Danmark ...

PRIS Å

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

RA GA N

Bøgvald på Havnen

Tunika 450,-

15. september 2009 Nr. 38 – 53. årg.

em P

lt genn

– udde

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

A L L E VA

32 53 10 25 1909

2009

Restaurant Kongelundskroen

DONNA Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

25,-

Åben fredag, lørdag & søndag

SYDSTRANDENS SLAGTER v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

KØREKORT Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

oksekød

60,-

Ring

650,-

1 kg magert friskhakket

kr.

Unika Labels

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk kongelundskroen@mail.dk

"Sæl"følgelig handler vi hér!

Familiehygge med snobrød.

Åbent hus på Tamucentret Søndag eftermiddag var der åbent hus på Tamucentret på Kalvebodvej. Centret indeholder forskellige værksteder og landbrug, hvor de 48 elever bliver trænet til at deltage i det danske arbejdsmarked. Metalværkstedet havde

blandt meget andet en udstilling, der viste eksempler på stole, borde, reoler, hundebure, lamper og vugger af høj kvalitet. Der var smagsprøver på den kødproduktion, man har på stedet. Tamucentret har ca. 100 stk. kødkvæg græs-

sende på Kofoeds enge samt 230 får på bl.a. Tjørneengen og på strandengene ved Syl-

ten, hvor dyrene derigennem udfører en nyttig naturpleje. DJ

Klik ind og se vores tilbud

Lille firma – STOR service

HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

H A N D E L L O K A LT, D R A G Ø R S E J L - S P O R T H A R TA LT

EKSKLUSIVT EKSKLUSIVT VINTERTØJ VINTERTØJ

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

Man kunne komme tæt på de store dyr.

DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN kr. 7.495,-

TÅRNBY TRAFIKSKOLE Tårnby Torv 5 GRATISøger ib 32 52 57 40 udlåcdn-raofmtepoorøgrvdevrd med

Holdstart hver 14. dag

FRISØR

FLASH

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

KODIAK dame sand 6400,-

BOMBER dame hvid 3900,-

A.P. MØLLERS ALLÉ 9C • 32 53 08 85 WWW.FRISORFLASH.DK

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

RESTAURANT

HAVNECAFÉ

MAD UD AF HUSET Alle konstruktioner i markiser TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE FUR LINED herre rød

2600,-

BOSS herre sort

4800,-

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner 6 års garanti på markiser

Tlf. 32 51 02 60

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

6400,-

BIG BEND herre sand 5100,-

– italiensk, let og lækkert

Åbent alle dage kl. 12-23

ÅBNI NGS T I D ER MANDAG

Tlf. 33 310 310 · bestilling@balsamico.dk www.balsamico.dk

Dragør Gl. Havn 14 – »lige ved Lodstårnet«

LUKKET

TIRSDAG-FREDAG

kl.

13-18

LØRDAG-SØNDAG

kl.

10-16

OUT DOOR, S E JL S P ORT & GAVE ART IKL E R GL.HAVN 4 . TLF: 32 53 36 61 W W W.S E JL –S P O RT.DK

I år holder vi vinteråbent – hold Deres julefrokost hos os: Øl, vin & vand ad libitum + juleanretning – 3 timer

kr.

NY 1. SAL MED 400 M2 UDSTILLINGSLOKALER

Ifö Sense er en moderne møbelserie – til det lille badeværelse som til det store. Ifö Sense miljø med den flotte nye og varme valnøddefront. Vasken er en Ifö Sign vask.

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

KODIAK herre sort

Henning anbefaler:

Rabat pr. stk. kr. 20,-

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

PARAJUMPERS

Den lille Slagter salmonellafri frilandslandkyllinger

www.korekort.dk/trafikskole

J. A. CYKLER • 32 53 90 99

SMYKKER TIL DIN ELSKEDE

bornholmske

kommer også til sommer huse, haveforeninger og campingpladsen hele sommeren

www.amager-planteland.dk

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

Store, friskslagtede,

Dragør Nyt

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Ringen kan varieres i det uendelige – ny metallabel til din ring for 25,- kr

299,-

Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Tlf. 32 53 05 03

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk HENNING

60 år

HVEM SKAL OVERTAGE VERTA LANDETS MEST MAGTFULDE JOB? PUBLIKUMSPRISEN

Citronlunden

Kære Pernille

En film af Eran Riklis

HENNING

PÅ NYE EVENTYR LARS

MIKKELSEN

CHARLOTTE

MUNCK

FLEMMING

ENEVOLD

HENNING

MORITZEN

LARS

CHARLOTTE

MUNCK

FLEMMING

ENEVOLD

Thor Larsen og Pia Bitten Larsen (tidl. Petterson) fik velsignet deres vielse den 29. august 2009 i St. Magleby Kirke. Ida Anna Larsen og Asbjørn Emil Larsen var hhv. brudepige og -svend.

Lørdag den 5. september blev Mette og Hannibal viet i Dragør Kirke. Tusind tak til alle, der var med til at gøre dagen uforglemmelig for os.

Fre. 18/9 til tors. 24/9 kl. 20.00 (undt. lør.). Fre. 25/9 kl. 14.00 og kl. 20.00. Søn. 27/9 kl. 16.00 og kl. 20.00: MIKKELSEN

Bryllup

HVEM SKAL OVERTAGE VERTA LANDETS MEST MAGTFULDE JOB?

HENNING

MORITZEN

HVEM SKAL OVERTAGE LANDETS MEST MAGTFULDE JOB?

NORDISK FILM PRÆSENTERTER EN FILM AF RUMLE HAMMERICH “HEADHUNTER” LARS MIKKELSEN/HENNING MORITZEN/CHARLOTTE MUNCK/PREBEN HARRIS/FLEMMI ENEVOLD/SAMUEL K FILM PRÆSENTERTER FICH/TROELS LYBY NORDISK FINLNORDI MGPRÆSENTERTER SK FILM PRÆSENTERTERNORDISFRÖLER/CHARLOTTE PETER DE NEERGAARD KOSTUME DESIGNER LOUIZE NISSEN SMINKØRER ANNE CATHRINEENSAUERBERG/DORTHE NKGKELSEN/HENNI TANJA HENRIMUNCK/PREBEN K VINNCENT LENEVOLD/SAMUEL LA SKOUSEN GN MORTEN NTHER JENSEN ENCFIHLM“HAFEADHUNTER” RUMLE HEADHUNTER” LARSNKLIG PMORIMIPEREKKELSEN/HENNI G MORI TTHIZEN/CHARLOTTE HARRILYDDESI S/FLEMMI NG ENEVOLD/SAMUEL FRÖLER/CHARLOTTE LYBY FILM AF RUMLE “HJACOBSEN EADHUNTER” LARSCASTIMIHAMMERI NG MORITZEN/CHARLOTTE HARRIESEN/CAMI S/FLEMMI G/FLEMMI FRÖLER/CHARLOTTE FIGROTH CH/TROELSBRANDT/RASMUS EN FILMHAMMERI AF RUMLECHHAMMERI LARS MICHK“GRUNWALD KELSEN/HENNI TZEN/CHARLOTTE MUNCK/PREBEN HARRINSMUNCK/PREBEN NG ENEVOLD/SAMUEL FRÖLER/CHARLOTTE FICLYBY H/TROELS LYBY FIWICH/TROELS NORDISNKEFISAUERBERG/DORTHE LM LINEFOTOGRAF DANFOTOGRAF EXECUTI V E FOTOGRAF DAN LAUSTSEN, D FF PETER DE NEERGAARD LOUI Z E NI S SEN SMI N KØRER ANNE CATHRI JACOBSEN KLITHIPPERE KIVINLSTRUKTØR CENTSKOUSEN ERUMLE SEN/CAMI LLABRANDT/RASMUS SKOUSEN GN WIMORTEN BRANDT/RASMUS LAUSTSEN, D FF PETER DE NEERGAARD LOUI Z E NI S SEN SMI N KØRER ANNE CATHRI N E SAUERBERG/DORTHE JACOBSEN CASTI N G TANJA GRUNWALD KLI P PERE HENRICASTIKLIKCPNPEREGVIHTANJA NFRÖLER/CHARLOTTE CENTGRUNWALD THIK VIESEN/CAMI LAHENRI GTHIN MORTEN NTHERGROTH JENSEN DAN LAUSTSEN,PRODUCER DFF KIM PETER DE NEERGAARDMANUSKRILOUIPRUMLE E NIHAMMERI SSEN SMICHAMMERI ANNELARSCHCATHRI NEENSAUERBERG/DORTHE JACOBSEN CASTINHARRI G TANJA HENRI NÅKECENTFICH/TROELS ELSEN/CAMI LANLYDDESI LYDDESIGGROTH NHAMMERI MORTEN GROTHCHLYDDESI BRANDT/RASMUS WINTHER JENSEN WINTHER JENSEN N DEGNBOL KOMPONIST JACOB GROTH PRODUCER LOUISE BIRK PETERSEN MAGNUSSON TZRUMLE HISTORING MORIE AFTZEN/CHARLOTTE ÅKE SANDGREN/RUMLE HAMMERI PRODUCER SANDGREN H “NHKØRER EADHUNTER” MIEFTER KKELSEN/HENNI MUNCK/PREBEN S/FLEMMIGRUNWALD NG ENEVOLD/SAMUEL LYBYSKOUSEN KOMPONI SLOUIT JACOB LOUINSKIEESAUERBERG/DORTHE KMANUSKRI PETERSENPT JACOBSEN MAGNUSSON TAFKRUMLE CLHLAEFTERSKOUSENENHAMMERI HISTORIEMORTEN AFCÅKE SANDGREN/RUMLE HAMMERI H IPRODUCER ÅKERUMLESANDGREN DANSTLAUSTSEN, FFMORTEN PETERDEGNBOL DELOUI NEERGAARD ANNE CATHRI TANJA CGRUNWALD VIENÅKE NCENT GROTH BRANDT/RASMUS WIÅKENTHER JENSEN CRUMLE MORTENFRADEGNBOL KOMPONI JACOB SLEMKONSULENT BIRKLOUIPETERSEN KIMALENE M MAGNUSSON RUMLE HHAMMERI EFTER ENMANUSKRI HICSTORI HHAMMERI PRODUCER ÅKECH PRODUCER SANDGREN ISANDGREN NSTRUKTØR HAMMERI CHHAMMERIINSTRUKTØR MORTENDANSKE DEGNBOL KOMPONIDGROTH ST JACOB GROTH SZEE NIBISMOLLY RSENKGROTH PETERSEN MBIRMAGNUSSON MANUSKRIKIHAMMERI PMT RUMLE HHENRIEFTEREPFOND HISSANDGREN/RUMLE TORITHIHAMMERI E AFSEN/CAMI ÅKE SANDGREN/RUMLE NSTRUKTØR CH RUMLE HAMMERICH RET AF NORDISK FILM I SAMARBEJDE MED TV2 DANMARK OG MED STØTTE DET FI L MI N STI T UT V/FI STEENSGAARD/NORDI S K FI L M & TV V/ HANNE PALMQUI S T ©2009 NORDI S K FI L M A/S DEGNBOL E DET BIMEDRKSTØTTE PETERSEN MNMAGNUSSON HAMMERI CHFIMALENE ÅKEV/FISANDGREN/RUMLE HAMMERI CLHM & TVSÅKEKSTEENSGAARD/NORDI RUMLE HAMMERI CH& TV FOND NORDI SJACOBK FIOGDANMARK LGROTHMMEDI SAMARBEJDE TV2FRADANMARK FRATRUMLE LMIMOLLY NSTISTEENSGAARD/NORDI TUTMALENE LMKONSULENT MOLLY SK SFITLPALMQUI M©2009 V/HANNE PALMQUI PRODUCERET AF PRODUCERET NORDISK AFFILNORDI M I SAMARBEJDE MEDI SAMARBEJDE TV2AFDANMARK STØTTELOUIOGFRASMED DANSKE STIOGTMEDUTFILSTØTTE MOLLY SK FIMALENE FOND NORDI SK FILNORDI M A/SSK SFITL©2009 SK FILMORTEN MPRODUCERET MED TV2 DETFILKIMIDANSKE MIV/FINLSTIMKONSULENT UTDETV/FIDANSKE LMKONSULENT STEENSGAARD/NORDI FISANDGREN LM V/& TVHANNEFONDPALMQUI V/HANNE ST ©2009 M A/S NORDISK FILM A/S PRODUCTION PRODUCTION DESIGNER DESIGNER TONEMESTER FOTOGRAF OPTAGELSE

KOSTUME ON PRÆSENTERTER KOSTUME PRODUCTI KOSTUME DESIGNER DESIGNER DESIGNERDESIGNER TONEMESTER PRODUCTION LINENE FILM AF LINKOSTUME LINEEXECUTIVE EXECUTIVE EXECUTIVE PRODUCER E OPTAGELSE DESIGNER PRODUCER PRODUCER CASTING SMINKØRER PRODUCER KLIPPERE LYDDESIGN PRODUCER PRODUCERDESIGNER TONEMESTER LINE EXECUTIVE OPTAGELSE KOMPONIST PRODUCER PRODUCER MANUSKRIPT EFTER EN HISTORIE AF PRODUCER INSTRUKTØR PRODUCERET AF NORDISK FILM I SAMARBEJDE MED TV2 DANMARK OG MED STØTTE FRA DET DANSKE FILMINSTITUT V/FILMKONSULENT MOLLY MALENE STEENSGAARD/NORDISK FILM & TV FOND V/HANNE PALMQUIST ©2009 NORDISK FILM A/S

Støtteforeningen for Dragør Bio Nyhedsbrev september 2009

WWW.JANSENFOTO.DK · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

32 53 00 37

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgiver og ansvarshavende redaktør: Inger Rybner I redaktionen: Lene R. Jensen Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

Dragør Borgerforening har lørdag den 19. september kl. 9.45 »Saltholmstur«. Man mødes på Midtermolen og sejler med Ole Olsens skib – bindende tilmelding og betaling til Ole Larsen. Husk1x30 redningsvest. Kun 20 deltagere.

Så er vi tilbage efter sommerferien og klar til at tage fat på efterårssæsonen. Allerede nu er valgkampen til kommunalvalget i november begyndt i Dragør Nyt, og det fyger med forskellige meninger om, hvor god eller dårlig den økonomiske situation er og bliver de næste år. En ting må vi sikre os, og det er, at der skal være plads til kulturen i det kommunale budget. Vi vil ikke risikere, at biografen og andre kulturinstitutioner må lukke, fordi kommunalbestyrelsen ikke kan/vil levere de nødvendige tilskud. Husk det, når I deltager i vælgermøder, og når I taler med de opstillede kandidater. Spørgsmålet er enkelt: »Vil du i den kommende kommunalbestyrelse arbejde for, at vi også i fremtiden har en biograf i Dragør?« Månedens tilbud til medlemmerne er filmen, der vandt publikumsprisen i Berlin 2008:

Citronlunden Filmen vises for halv pris kr. 30,- for medlemmer torsdag den 17. september kl. 20.00. For andre er prisen kr. 60. Inden forestillingen byder biografen og støtteforeningen på et glas »limoncino« (citronlikør). Tilmelding/medlemmer sker ved at skrive til e-mail-adressen stoetdragoerbio@gmail.com og angive navn på de medlemmer, der ønsker billet til denne aften. Se mere om filmen på www.dragoerbio.dk Vi sælger stadig 5-turs klippekort til Dragør Bio for kr. 250,– men vil gerne have mere gang i salget. Derfor har vi besluttet – hver måned resten af året – at udtrække et nummer blandt de solgte klippekort, som er benyttet én eller flere gange. For august måned har vi udtrukket

nr. 59 Den, der er i besiddelse af klippekort nr. 59, kan afhente gevinsten i biografen: Et nyt klippekort! Dragør Bio T-shirts – sort med aftryk af klippekortets forside i sort/hvid til kr. 100,- kan stadig købes i biografen. Vi har en del T-shirts i forholdsvis små størrelser, og kvaliteten er rigtig god. På gensyn i biografen! Bestyrelsen

SALON TROLDSPEJLET

– klip for hele familien

v/Benedikte Kirkegaard Tlf. 32 53 33 01 Lille Tværvej 4 · Søvang LUKKET MANDAG

Blikfang?

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

D.B. DIRCHSENS ALLE

Stardust Boogie Band Publikum bliver revet tilbage i tiden, når numre af bl.a Canned Heat, The Rolling Stones, The Doors og Eddie Cochran med sjæl bliver trykket ud over scenekanten med en fornyet energi og nerve af Boogie/SwingRock-bandet Stardust Boogie Band på Kaptajn Morgan lørdag den 19. september kl. 22.00. De fire herrer, som udgør Stardust Boogie Band, har taget deres tørn på landevejen gennem tiden. Mange rockklubber, små og store scener har på et tidspunkt stiftet bekendtskab med medlemmerne i bandet. De har dog hver især fået deres musikal-

SKØN

RAAGAARDS ALLE

PR IS N Y

Bruttoydelse Nettoydelse

På børnehjemmet Dohns Minde i Ordrup oplever pigerne for første gang trygge rammer og kærlig omsorg. »Baggårdsbørn har også drømme« er første bind i trilogien, som efterfølges af »Kærlighedens styrke« og slutter af med »Sensommeren«. Læs mere om Aggi Jensen og hendes forfatterskab på www.sitecenter.dk/aggijensen Billetter kan købes i Glasburet alle hverdage kl. 10–12.

Amagermuseet

Lørdag den 3. oktober – kl. 22.00

LIVE MUSIK MED

THE RYSTPOSEN Tlf. 32 53 55 33

85 m m22 V¾V¾ r.: r./etager: 3/2 90 3 739 m22 ByggeŒ ByggeŒ r:r: 2009 1953 90 m Drag¿ rr Sagsnr.: Sagsnr.:129-1400 129-1366 Drag¿

Dragør Ejendomscenter

DLA

G T 1 89

9•

LinaÊ LethÊ Schou R¿ dtj¿ rnenÊ 80 2791Ê Drag¿ r 26Ê 23Ê 92Ê 95 www.dragormassage.dk

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 og det fineste Binderi

Massage,Ê idr¾ tsskaderÊ &Ê ern¾ ringsvejledning

milou-co@mail.dk Tlf.: + 45 32 53 53 23

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

Visitbuketter og flotte lyng

Bordpynt – skåle kan lånes T IN

ÅBENT alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

155.000 135.000 16.705 15.128

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

•G

Kontantpris 2.695.000 3.095.000 Udb.: Udb.: Kontantpris Brutto 20.513 Netto Netto Brutto 17.211

Mandag lukket Tirsdag–fredag: 10–17.30 Lørdag: 10–14

S RE VE

Boligareal: Boligareal: Grundareal: Tinglyst areal: Kommune: Kommune:

Magleby Torv 16, 2791 Dragør

FRØ

195.000 160.000 20.954 17.338

Onsdag den 30. september kl. 13.00 fortæller Aggi Jensen ud fra sin første bog »Baggårdsbørn har også drømme«, om en rystende barndom i 1930’ernes København, en historie om sult og omsorgssvigt fra faderen, der ikke magtede at tage sig af sine tre døtre efter moderens død, om rare naboer, nærgående »onkler« og et samfund, der først i sidste øjeblik skrider ind og sørger for, at søstrene bliver fjernet fra hjemmet.

Torsdag d. 17.–søndag d. 20. sept. Åbningstid: 12.00–16.00

Milou & Co.

med varme i gulv, badeværelse med flotte klinker og varme i gulv,

muret isoleret garage på 40 kvm., samt udhus, Ældre garage og carKontantpris Kontantpris 4.225.000 Udb.: Udb.: 150.000 215.000 Kontantpris Kontantpris 3.178.000 3.695.000 Udb.: Udb.: 160.000 185.000 Kontantpris Kontantpris 3.795.000 3.175.000 Udb.: Udb.: port.2.995.000 Brutto Brutto Byggeår 19.711 27.180 Netto Netto 16.448 22.142 Brutto Brutto 21.273 24.092 Netto Netto 17.835 19.622 Brutto Brutto 25.302 20.893 Netto Netto 1959 Boligareal 150 Kommune Dragør Antal vær./etager 6/1 Grundareal 895 Sagsnr. 129-1368

Foredrag ved Aggi Jensen i Aktivitetshuset

STARDUST BOOGIE BAND

St. Magleby · Hovedgaden 4 & 12 · 2791 Dragør www.amagermuseet.dk

27.943 22.714

143 136 m m22 V¾V¾ r./etager: r./etager: 5/2 5/1 695 779 m m22 ByggeŒ ByggeŒ r:r: 1952 1970 Drag¿ Drag¿ rr Sagsnr.: Sagsnr.:129-1382 129-1350

»Baggårdsbørn har også drømme«

LIVE MUSIK MED

GOD VILLA – 136 M2 TÆT VED DRAGØR GAMLE BY

Boligareal: Boligareal: 152 146 m m22 V¾V¾ r./etager: 5/2 5/1 med Boligareal: Boligareal: 150 130 m m22 V¾V¾ r./etager: r./etager: 6/1 5/1 Boligareal: Boligareal: Pænt køkken ogr./etager: bryggers gasfyr. Soveværelse og værelse, Stor Grundareal: Grundareal: 779 956udgang m m22 ByggeŒ ByggeŒ til r:r: vestvendt 1969 1979 Grundareal: Grundareal: 895 704have. m m22 ByggeŒ ByggeŒ r:r: 1959 1960 Grundareal: Grundareal: stue med terrasse og Huset er tilbygget med treDrag¿ værelser mere, hvor det ene harDrag¿ udgang til 129-1368 have. Stor Kommune: flot Kommune: Kommune: Drag¿ rr Sagsnr.: Sagsnr.: 129-1370 129-1326 Kommune: Kommune: Drag¿ rr Sagsnr.: Sagsnr.: 129-1344 Kommune:

hvert billede sin egen historie at fortælle. Pigen oplever en helt ny verden. Hun møder en prinsesse, en hemmelighed, en ven, en drøm og meget andet. Forestillingen spiller den 24. september kl. 15.00–15.30 i Kedelhuset og er for de 3–6-årige. Billetter sælges fra lørdag den 19. september på begge biblioteker.

Lørdag den 19. september – kl. 22.00

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 · Tlf. 32 53 49 03 www.skøn.net

Dansk design til kvinder

Kontantpris 4.225.000 Udbetaling 215.000

I malerindens atelier er der fyldt med malerier. Pigen og malerinden ser på malerier helt tilbage til renæssancen, barokken, guldalderen, impressionismen og frem til den moderne kunst. Sammen kigger malerinden og pigen på malerierne, og på forunderlig vis er det som om, der opstår et hul i maleriet, der viser pigen vej ind i billedet. Herinde bag lærredet har

Farvning af vipper 89,Farvning af bryn 79,Retning af bryn 89,Voks af bryn 99,Retning og farvning af bryn og vipper 199,-

NYOPFØRTE EJERLEJLIGHEDER GODT KØB TIL SALG ELLER LEJE 2 + 34 M2 GARAGE Rytterager 152 M Kontantpris 4.225.000 Bruttoydelse DRAGØR NORDSTRAND Stubvænget D. B. Dirchsens Allé S¾Udbetaling rdeles attraktiv villa for enden afNettoydelse rolig lukket 215.000 Rosenengen D.i villab¿B. Dirchsens Tjørneengen villavej rnevenligt kvarter, i gŒ Alle og cykelafRigtig p¾ inden og Jægervej velholdt villa med nyere tag i Veludnyttet hus med b¿3.175.000 rnevenlig have. Regul¾ rt Særdeles attraktiv for enden af rolig lukket villavej i børnevenligt kvarter, i gå og cykelafstand til Dragør by.Villaen Kontantpris Bruttoydelse 20.893 holder: Entre,badeværelse m. brus. Stort soveværelse og tre gode børnevær. BYGGERIET: Arkitektonisk sp¾ Allé ndende byggeri Raagaards Påklædningsrum og nyere lækkert badeværelse fra 2003p¾med Stort dejligt Danica og kirsebær. Opholdsvelholdt villa, beliggendebeliggende i Bruttoydelse roligt Drag¿ Rigtig nkar. ejendom pŒkøkken i hvidt Dejlig stand rtilNordstrand: Drag¿ r by. Villaen indeholder: Entre, betontegl og ny naturgasinstallation hus beliggende Drag¿160.000 t¾ t og pŒ 3.095.000 Dejlig villa i24.092 2pŒ plan pŒ r Nordstrand, attraktiv, blind Kontantpris Bruttoydelse 20.513 Udbetaling Nettoydelse 17.338 stue med brændeovn og udgang til sydvendt terrasse belagt med Herregårdssten og den dejlige have. Kontantpris Bryggers med nye 3.695.000 HTH elementer, naturgasfyr, håndvask, vaskemaskine og tørretumbler af nyere dato. Dobb.garage, udhus og redskabsskur. 2 2 i en smuk blanding af glasfacader, omrŒ de.omrŒ Indeholder: flot entre med og 34m.mbrus. storStort garage. Indeholdende: 152 m relse badev¾ sovev¾ relse og tre Drag¿ r Nord, pŒNettoydelse stille villavej godt vindskeder beliggende i Udbetaling lukket de, t¾ t vedStor institutioner, lukket stioffentlig ogvej. fŒ minutters gangentre, fra havet. meget b¿hustransport rnevenlig Klinkebelagt stort Indflytningsklar. Veludnyttet med børnevenlig have. Udbetaling 155.000 16.705 185.000 Nettoydelse 19.622 Regulært hus beliggende på Dragør Nordstrand, tæt på offentlig transport og få minutters gang fra havet. Huset kning ligger i et med sort listet tagpap. i zink og tagd¾ italienske klinker med varme i gulv, badeStor medr.trappe til 1. sal, og p¾ nyere nt g¾ l¾stegodehall b¿ rnev¾ PŒ kl¾ dningsrum kmindre r¿ rødstensvilla dstensvilla i forskudte plan og k¾ Entre lder. system til skole etc. Villaen Indeholder: Vindfang, Huset ligger i etogtætkvarter med mange b¿påHuset rn og t¾ godt t Stor Dragør Nord, stille villavej beliggende forskudte plan og kælder. Indeholdende: med Unoform k¿område, kken/alrum/spisestue med hvidmakvarter med mange børn tæt skole og daginstitutioner. indeholder: meget lysmindre vestvendt stue medi brænRigtig pæn og velholdt villa med nyere tag i betontegl og ny naturgasinstallation beliggende i lukket vedpåinstispisekøkken. stue med udgang til overdækket terrasse mod syd og vest og smuk 2 Fra entreen trappe deovn og udgang til terrasse og have. Lys entregarderobe, og spisekøkken. I alt firestor værelser: Soveværelse med skabsvæg, et (meget tutioner, lukket stisystem til skole etc. . 3-v¾ r. lejl. LEJLIGHEDERNE: Str.med fra 90Ðgarderobe, 98 mhave. opet tilværelse to værelser (opr. tre)tilog badeværelse med Kælderen værksted, fyrrumspisek¿ med Vaillant v¾bryggers relse medVindfang, flotte klinker varme i varme gulv.i gulv, toilet, stort bryggers p¾ Stort nt k¿ dejligt kken )stort (oprindeligt to, kan genetableres), med udgang sydvendt terrasse ogsidddebadekar. et mindre værelse. Stue ,indeholder, kert badev¾ relse fra med 2003oliefyr, med kar. Indeholdende: Entre k-naturny naturgasinstallation og og varme i badeværelse pŒ værelse skole og daginstitutioner. Huset indeholder: lede tr¾og tolofter og koge¿ . Flot badev¾ relse fra Villaen Indeholder: bryggers med ny og natuginstallation værelser. Spisekøkken. gasfyr.og Viktualierum. Lille rum og opgangbadekar til forhave. Desuden drivhus, garage og carport. entre værelser alle med parketgulv. Gæstetoilet badeværelse med bruseniche, og gulvvarme, begge med Stor vinkelopholdsstue med brændeovn og udgang til have. I tilbygningen fra 1999 er der og stort flot lysterbadeværelse med Altaner kan integr. m/del af stue gulvarealet ved nye toiletter og termostatbatterier. Stort bryggers flisegulv og naturgasfyr fra 2004. børne-udgang til overd¾ kket terP¾gulv, nti gulv k¿146 ogogmed bryggers gasfyr. med udgang til iterrasse 2 markiser. • ben Danica k¿ kken hvidt ogmed kirseb¾ r.Boligareal Opholdsstue ken. storLukket stuemeget med badev¾ to mange v¾ relser. Spisek¿ kken.og pæn2006 Stor meget lys vestvendt stue Stue med br¾medndeovn med kar og bruseniche. med br¾ nvarme ogkken stort relse soveværelse skabe.. med Mange gode terrasser vestvendt have. Stor garage/carport og nyistandsat Byggeår 1979 venlig have med sandkasse, gynger , trampolin og god plads til boldspil og leg. Endvidere er der to terrasser(en sydvendt og udhus fra 2004 på ialt 50 kvm. bentstŒ ende re smuk nŒ r vejret det. en carport parabol. er i god de flestemod termoruder skiftet til nyeog Kommune Dragør vær./etager 5/1 Sovev¾ relse og v¾ relse. stue med til storbr¾stue med pejs og skyded¿ rAntal til den vestmed ndeovn og udgang til sydvendt terrasse syderdobb.d¿ og vest have.tillader Fra entreen Stor vinkelopholdsstue medStor br¾ ndeovn og ogvestvendt), udgang tilbrændeskur, terrasse have. Lys Huset entre ogstand ogŒ rasse deovn ogdrivhus, udgang til udhus, l¾ og kker È oghavestueÇ med energiruder. Hus og have er nem at vedligeholde og giver en god ramme for børnefamilien. Grundareal 956 Sagsnr. 129-1326 Optimal indretn. udnytt. Mate-udgang til have. vestvendt terrasse og vendte have.HerregŒ PŒ 1. sal er derogstort relse belagt med rdssten denbadev¾ dejlige have. trappe op til to v¾ og relser (opr. aftre)sollys. og badev¾ udgang til I tilbygningen frahave. 1999 Huset er der spisek¿ kken.ogI alt fire v¾udgang relser: til Sovev¾ br¾ ndeovn derfra smukrelse havemed og rialevalg i tidens stil m/HTH-k¿ hvider med tre relser mere, hvor med badekar, stort HTH for¾ ldresovev¾ og Bryggers med nye elementer, relse naturgasrelse med sidddebadekar. K¾ kkener lderen og indeholstorttilbygget flot lyst badev¾ relsev¾ med varme i gulv og skabsv¾ g, et (meget) stort relse dejlig sydvendt terrasse. To v¾mindre v¾ Boligareal relser i Byggeår 1970 (oprindeligt 136 pigm. og loft til kipnaturgasfyr. m/sp¾ nd. Dejlig velholdt beliggende isovev¾ roligt område, tæt ved off. transKommune Dragør Antal 5/1 med det har relse udgang til have. flot muret nu relser,vaskemaskine opr. 3. Nyt tag 1998. Ny fyr, 2hŒ v¾ndvask, ogvilla, t¿frarretumbler af der, v¾ askeparketgulve rksted, fyrrum Vaillant stortene med mangeStor skabe. Mange to, kan genetableres), et med v¾ relse medskabe. udgang stueetagen. Stort bryggers mange PŒvær./etager Byggeår 1953 Boligareal 106 Byggeår 1960/99 Boligareal Grundareal 130 Sagsnr. 129-1350 lysindfald. Der anl¾ gges enopgang p-plads tilpr.forhave. lejl. 3/2 Kommune Dragør Antal vær./etager samt udhus. ® Antal ldre isoleret garage pŒog 40 m port, indkøbsmuligheder, kun ca. 10 min. kedel 2002 og ny tankudhus fra 2004. En p¾ n daginstitutioner nyere fra dato. Dobb.garage, og redskabsViktualierum. Lille rum og gode terrasser p¾ og n 2vestvendt have. Stor tilgang sydvendt terrasse mindre v¾ relse. Stue, 1. sal stor repos, toilet,og v¾ 779 relser. Garage. Kommune Dragør vær./etager 5/1toetgode Grundareal 739 Sagsnr. 129-1366 2 Grundareal 704 Sagsnr. 129-1344 garage og flot carport. KUN LEJLIGHEDER TILBAGE. ejendom en fornuftig Villaen pris. Skal ses. skur. Indflytningsklar. Desuden2drivhus, garage og carport. garage/carport og entre udhus framed 2004 pŒ italienske i alt 50 m . klinker entre v¾ skal relserses. er alle med parketgulv. En villaogder tiltilhavnen. Indeholder: Stor

SOLGT

ske baggrund og erfaring i andre bandsammenhænge – bl.a. via turneer i Skandinavien og Tyskland samt optræden med mange af de store rockbands fra 60’erne og 70’erne – The Animals, Smokie m.fl. Med den hollandske forsanger og sangskriver, Arthur van der Boogie (fra »Rauwkost«), kan folk glæde sig til en speciel oplevelse, der bl.a. indeholder masser af gode sange fra en svunden tid, der aldrig bliver glemt. Bandet består af: Arthur van der Boogie (sang), Michael Torp Engman (guitar/ kor), Christian Palludan (bas) og Ricky Stardust (trommer).

Blomsterudstilling 2009

VELHOLDT VILLA – 146 M2 VELH. VILLA M.MURET GARAGE FLOT VILLA 5 SOVEVÆR. + STOR GARAGE 27.180 22.142

med de blå øjne«, komme i Mikkel Rævs Cirkus og møde Thor og de andre nordiske guder. Læs mere om forestillingerne på hjemmesiden: www.dragoer.dk/bibliotek

Teater for børn i Kedelhuset

Det blomstrende Amager

EL EV AT O R

DRAGØR - STUBVÆNGET

Om eftermiddagen kl. 16 er det børnenes tur. De skal på deres egne betingelser også have lejlighed til at komme til

gudstjeneste i deres flot pyntede kirke. Til børnenes høstgudstjeneste bliver der mulighed for både at se og røre ved pynten og for alvor gå på opdagelse i kirkerummet! På gensyn på søndag Andreas Wille og Elsebeth Jans

»Et hul i maleriet«

GOD VILLA - 136 KVM. VELHOLDT VILLA MED MURET GARAGE DRAGØR NORDSTRAND

Rytterager 42

Høstgudstjeneste for børn

Nu kan man hente den nye arrangementsfolder på biblioteket – sprængfyldt med børneteater for store og små. I sæsonen 2009/2010 kan man blandt andet opleve teater med Cirkeline, møde »Mis

handler med omtanke..!

DRAGØR - JÆGERVEJ

Efter gudstjenesten er St. Magleby menighedsråd værter ved en let frokost i konfirmandstuen i Graverboligen.

Ta’ i teatret med børnebiblioteket

Flot villa, 5 sovevær. + stor garage Velholdt villa - 146 M2

lokale producenter og en stor flok af frivillige, at det også i år bliver muligt at nyde den smukt pyntede kirke. Også i år kommer folk i de gamle amagerdragter og tager imod i kirkedøren på denne dag. Den store høstgudstjeneste afholdes søndag den 19. september kl. 10.

Mandag den 21. sept. kl. 20: Itosu-Kai Karate præsenteres i Dragør Borgerforening, hvor formanden for karateklubben, Kim Schwartz, kommer og fortæller om den ældgamle kampsport, og karateklubbens unge vil give opvisning.

Fra man. 28/9:

Gå i biografen

Saltholmstur

Få steder i landet bliver høstgudstjenesten fejret i samme omfang som i St. Magleby Kirke. Og med god grund! Som Københavns og ikke mindst de kongeliges køkkenhave gennem mange århundreder har St. Magleby stolte traditioner for gartnervirksomhed. Det er med hjælp fra mange

Østens mystik i karatens tegn

TION NER

TONEMESTER OPTAGELSE

Høstgudstjeneste for børn og voksne i St. Magleby

Bestillinger modtages på

E R F L O RA

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Co-producer Ira

Peter Pedal

Hiam Abbass Ali Suliman Doron Tavory Makram Khoury Fotograf Rainer Klausmann Lyd As Milo Sound Designer Gil Toren Sound Mixer Hervé Buirette Doron Casting Yael Aviv Klip Tova Asher Musik Habib Shadah Production Designer Miguel Merkin Executive Producers Moshe Edery, Leon Edery, David Silber Riklis Associate Producer Marcia Riklis Line Producer Uzi Karin Producer Eran Riklis, Bettina Brokemper, Antoine de Clermont-Tonnerre, Michael Eckelt Manuskript Eran Riklis Suha Arraf Instruktør Eran Riklis

Costume Designer Rona

Kærlig hilsen Joakim, Frida, far og mor

Søn. 20/9 kl. 16.00. Søn. 27/9 kl. 14.00:

Poul Larsen (tidl. Jagtlyst) fylder 80 år. Åbent hus for venner og familie fra kl. 13.00 lørdag den 19. september i Ullerup Forsamlingshus.

HVEM SKAL OVERTAGE VERTA LANDETS HVEM SKAL OVERTAGE VERTA LANDETS HVEM SKAL OVERTAGE VERTA LANDETS MEST MAGTFULDE MEST MAGTFULDE JOB? MEST MAGTFULDE JOB? JOB?

Stort tillykke med de 18 år den 17/9. Vi elsker dig.

www.camerafilm.dk

LARSCHARLOTTE FLEMMING CHARLOTTECHARLOTTE FLEMMING FLEMMINGHENNING HENNING

LARS LARS

MIKKELSEN MUNCK ENEVOLD MORITZEN MIKKELSEN MUNCK ENEVOLD MORITZEN MIKKELSEN MUNCK ENEVOLD MORITZEN

Birgitte Rinhart, Dragørs borgmester 1994–2001, fylder 60 år. Dagen markeres med en åben reception på Restaurant Beghuset fredag den 18. september kl. 14–17.

VED E

MIKKELSEN

FLEMMING

Dragør-gåsen »Draggy«

Tidl. serviceinspektør og stationschef i SAS Berthel Herslov fylder 80 år den 18. september 2009. Gunilla og Berthel Herslov er bortrejst på dagen.

80 år

Tirs. 15/9 og tors. 17/9 MUNCK ENEVOLD kl. 20.00. MORITZEN Tors. 17/9 serveres Limoncello (citronlikør). Det sker i samarbejde med Støtteforeningen: CHARLOTTE

80 år

Ugens navne

DRAGØR BIO

LARS

15. september 2009

Dragør Nyt

Side 2

Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

Side 3

Dragør Nyt

15. september 2009

Så er alle om bord parat til en sejltur på vikingemanér.

Frivillig integrationsindsats

Netværksgruppen i Dragør arbejder for, at flygtninge, indvandrere og deres børn kan få samme muligheder som andre for at deltage i det danske samfund – i skole- og foreningsliv, på arbejdsmarkedet og i demokratiet Af Birgit Buddegård Som frivillig i Dansk Flygtningehjælp er man med til at gøre en reel forskel på integrationsområdet. Der er frivilliggrupper over hele landet, og på landsplan er omkring 4.500 mennesker beskæftiget med frivilligt integrationsarbejde for herboende flygtninge og indvandrere. Netværksgruppen i Dragør har eksisteret siden januar 2006 og har 10 frivillige tilknyttet. Wiebke Keson, der er kontaktperson for gruppen, ser netværksgruppen som et supplement til den øvrige integrationsindsats i kommunen, der i henhold til lovgivningen har ansvaret for integrationen. Wiebke Keson siger, at gruppen har et tæt og godt samarbejde med Dragør Kommune. Ligeledes fremhæver hun skolernes lærerstab, som, hun synes, gør et fantastisk arbejde med de ele-

ver, der ikke har dansk som første sprog.

Kendskab til samfundet Netværksgruppen i Dragør hjælper flygtninge og indvandrere – familiesammenførte – med at forstå og deltage aktivt i det danske samfund. Der er tale om flygtninge, der har fået asyl eller humanitært ophold i Danmark – nogle har også opnået dansk statsborgerskab. »Vores flygtninge,« lyder det flere gange i samtalens løb med varme fra Wiebke Keson, der også smilende siger, at gruppens fornemste opgave er at gøre flygtningene uafhængige af gruppen. Men der er i det danske samfund mange underforståede ting, siger Wiebke Keson, der selv har boet 30 år i Dragør, men kommer fra Tyskland, og derfor nok ved, hvad hun taler om. »Der er så mange ting, man ikke ved. Det står ingen ste-

Engvej 66 a

32 16 22 88

Lektiecafé Det væsentlige for flygtninge og indvandrere er – som for de fleste – at familien trives og børnene får en god uddannelse. Og her er det rart for flygtningefamilierne at have kontakt til netværksgruppen – også for at kunne spørge om umiddelbart enkle ting, som

meget tid man vil bruge på det frivillige arbejde. Nogle deltager i lektiecaféen, andre har en rolle som kontaktperson for en familie. Og det medfører ofte venskaber, hvor man deltager i hinandens fødselsdage og tager på udflugt sammen. En gang om måneden står gruppen for et socialt arrangement – det kan være fællesspisning eller en udflugt. Wiebke Keson fortæller, at man har været til ballet på Det Kongelige Teater, der har en særlig ordning med billige billetter til flygtninge, og børnene har set skuespil og fået mulighed for at se, hvordan skuespillerne sminker sig. Ligeledes har man besøgt

Danmarks Akvarium, Vikingemuseet og Roskilde Domkirke. Man fokuserer på at vise Danmarks Kulturarv frem, og både på Vikingeskibsmuseet og i Roskilde Domkirke var der foredrag om Danmarks historie. Disse udflugter har været en stor succes, og alle har nydt det. Kommunen yder tilskud til netværksgruppens arbejde, men også Store Magleby Kirkes Menighedspleje har ydet bidrag, der muliggør udflugterne.

kredsen af flygtninge og indvandrere, de har kontakt til. Netværksgruppen vil gerne hjælpe endnu flere med lektier og rådgivning – og selvom netværksgruppen holder til i Dragør, er også flygtninge fra Tårn-

Ønsker man kontakt til – eller kender man nogen, der gerne vil i kontakt – send en e-mail til: keson@mail.dk

salon smilla Fasanvænget 34

Plads til flere Netværksgruppen er nu igen i gang med aktiviteterne efter sommerpausen og understreger, at de gerne vil udvide

by velkomne – der har man nemlig ingen netværksgruppe.

Man. 12-17.30, tirs.-ons. 9-17.30, tors.-fre. 9-19, lørdag lukket

JANE IREDALE

Stoffers

IIanledning af 15-års jubilæetjubilæet lancerer anledning af 15-års Jane Iredale et ganske særligt kit

lancerer Jane Iredale et ganske særligt kit:

”Sweet 15” »Sweet 15«

AUTO SHOP

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

Stoffers Auto Shop Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

650,Vejl. udsalgspris

Frivillig

kr. 650,00

At være frivillig betyder, at man selv er herre over, hvor

www.smas.dk

Vi laver alt mekanisk Tlf. 32 53 01 15

www.tagheuer.com Den viste model koster DKK 14.750,-

LC HAIRSTYLE

der, men alligevel gælder det om at kende disse ting, for ikke at føle sig udenfor.« Og blandt andet disse ting hjælper netværksgruppen flygtningene med.

hvad et barn skal have med på lejrskole. Gruppens medlemmer kan også hjælpe med at forklare henvendelser fra det offentlige eller tilbyde at gå med som bisidder ved møder hos for eksempel det offentlige eller hos lægen. Dansk Flygtningehjælp har i øvrigt et antal frivilligrådgivninger, hvor man også kan få hjælp af mere juridisk art. Hver mandag mellem kl. 18 og 20 har netværksgruppen arrangeret lektiecafé på Store Magleby Skole. Her er alle velkomne, børn som voksne. Her gives først og fremmest lektiehjælp i dansk – de voksne går til danskundervisning på Kastrup Sprogskole – men da en stor del af gruppens frivillige har en baggrund som lærere, kan man også få hjælp i andre fag – det være sig tysk, matematik, engelsk m.m. Og når der ikke er flere lektier, hygger man sig og taler sammen – på dansk. Det i sig selv er jo også en integrationsindsats, og Wiebke Keson siger, at flygtningene er glade for kontakt og meget gerne vil snakke. Flere af de unge har fritidsjob rundt omkring hos byens handlende, og en har været i praktik som tandplejer hos en lokal tandlæge.

– – – – – – –

KVART OVER

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S TELEFON 3259 0909

VVæ ær rdd k2 r. .2.99 i i 9900,00

Vi er:

Vi har:

Jasmin, Maja, Camilla, Nadja, Isabel og Jette

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Vi ses på Naturklinikken ...

naturklinikken

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Frokost 11.15–11.45

Se mere på www.naturklinikken.info

WWW.KVARTOVER.DK

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG SØVANG

Kom godt videre!

LINDE ALLE 8

LINDE ALLE 3

NYHED

NY PRIS

edc.dk HOLLÆNDERVEJ

SKRIVERGÅRDEN BESIGTIGELSE Søndag den 20/9 kl. 13.30–13.50

BESIGTIGELSE Søndag den 28/6 kl. 13.30–13.50

Pris Udbetaling Brutto Netto

3.750.000 190.000 24.251 19.776

BESIGTIGELSE Søndag den 20/9 kl. 13.00–13.20

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

241 m2 3/7 1126 m2 1923/2008

CHARM. VILLA M. SJÆL KAN OPDELES I 2 SEP. BOLIGER EDC 293-07148 Stueetagen: Forstue, 2 store, højloftede stuer en suite, brændeovn, åbent, nyt køkk. 3 meget store vær. Nyt badevær samt sep. toilet. Naturgasfyr. Trappe til 1. sal, der også har sep. indgang. Skabsgang. Stue. Tekøkk/alrum. Stort vær. m. altanudg. samt kammer. Badevær. Plankegulve. Huset er renoveret, men der mangler stadig lidt. Stor, dejlig gl. have m. værksted.

Pris Udbetaling Brutto Netto

3.295.000 165.000 22.738 18.302

Bolig/kælder Rum/værelser Tinglyst areal Opført

98/50 m2 4/2 157 m2 1948

IDEELT, NEMT HUS M. GÅRDHAVE EDC 293-08168 Dejlig central beligg., blot et stenkast fra Dragørs gamle bydel, lige ved bus, indkøb, skole m.v. Velbygg. og velh. gulstensrækkehus m. tegltag, indeh.: Entre. Gæstetoilet. 2 stuer en suite. Den ene stue er tillige åben til det lækre, velfungerende nyere, køkken m. nedfældet bordkomfur, indbygg. ovn samt mikroovn i arbejdshøjde, lyst klinkegulv. Hygg. udestue m. udg. til charm. gårdhave m. flisebelæg. og smuk beplantning. 1. sal: Sovevær. m. kvist. Børnevær. Garderoberum. Nyere badevær. Fuld, veludnyttet, højtligg. kld.gulvbelæg. af flotte afrikanske klinker. Kontor. Værksted. Vinkld. Brygg. Naturgasfyr.

NORDRE DRAGØRVEJ

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.685.000 135.000 18.578 16.155

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

141/10 m2 5/2 692 m2 1938

TRADITIONEL BYGGET VILLA EDC 293-09142 Tæt til alt, bus, indkøb, skole, 100 m til den gamle by og med dejlig, ugenert vestvendt have. Den velbygg. villa m. tegltag indeh.: Entre. 2 stuer en suite. Ældre køkken. Sovevær. Toilet. 1. sal: Stor, møblerbar repos. Kæmpestor vær. ideelt til opd. i 2 vær. Flisebadevær. m. kar. Trægulve. Muret værksted.

BORGERVÆNGET

2.895.000 145.000 19.384 16.177

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

138 m2 4/3 168 m2 1976

4 STORE HESTEBOKSE OG FOLD – KUN 13 KM FRA RÅDHUSPLADSEN EDC 293-07501 Velbeligg. i midt i Det Gamle St. Magleby. Gården er opdelt i 2 beboelser, hver med staldlænge samt en fælles lade. Det er den sydligste del, der udbydes nu. Indeh.: Vindfang. Stor klinkebelagt forstue med trappe til 1. sal. Meget stort køkken/alrum, synlige loftbjælker, opvarmet klinkegulv, brændeovn, udg. til den store have, god bord- og skabsplads. Hyggelig vinkelstue m. haveudgang. Rummeligt badevær. m. kar. 1. sal: Stort sovevær. med dejlig udsigt over marker samt meget stort vær., kan blive 2–3 vær. I længen er bryggers m. naturgas. Stald med 4 store bokse, garage, depot, rytterrum og udhusrum samt et stort loft. Den hygg. brostensbelagt gårdplads og folden samt laden er fælles. Stor dejlig have m. græsplæne og gl. beplantning.

SØVANG PÅ LILLE LUKKET VEJ

Pris Udbetaling Brutto Netto

4.495.000 225.000 28.883 27.078

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

PÅ LUKKET, BØRNEVENLIG VILLAVEJ EDC 293-08201 – tæt til skole, bus, indkøb samt Dragør charm. gamle bydel og havnen ligger denne rumm. et-plans gulstensvilla. Åben planløsning, 3 af de 4 store vær. har dir. adgang til alrum og den store opholdsstue. Brændeovn, udg. til dejlig terr. Alrummet er tillige åbent til det velindrett. køkken. Sovevær. har walk-in closet. Det er der i øvrigt også i et af de 3 øvrige værelser. Lækkert badevær. m. stor hjørnespa. Bryggers m. naturgas. Sep. beligg. glasudestue. Spændende, lukket have. Udhuse samt carport.

SYDSTRANDEN

SOLGT

KØJEVÆNGET

I SIDSTE UGE

NY PRIS TOPKVALITET TIL LAVPRIS Pris Udbetaling Brutto Netto

3.995.000 200.000 26.121 22.097

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

166/38 m2 4/2 1113 m2 2001

HØJ KVALITET I MATERIALER OG UDFØRELSE EDC 293-07176 – er kendetegnende for denne nyere, individuelle Lind- & Risørvilla med afvalmet tegltag og 36 m2 murede garage, der er sammenbygget med selve villaen, der indeh.: Rummelig entre med indygg. skabe. 45 m2 opholdsste med glaskarnap mod haven og franske døre til 18 m2 tv-stue. Stort velindrettet spisekøkken. Soveværelse med dir. adg. til tidløst badeværelse med stort bruseniche. Yderligere et værelse samt ekstra badeværelse. Rummeligt bryggers med naturgasfyr og genvex. Ud over garagen er stort udhus. Smuk, nem have med gl. beplantning. Ejendommen er i øvrigt handicapegnet.

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.595.000 130.000 17.842 14.253

Bolig/kælder Rum/værelser Tinglyst areal Opført

111/0 m2 4/3 111 m2 1961

KLAR TIL INDFLYTNING EDC 293-09407 Lidt tilbagetr. fra den fredelige villavej ligger denne hygg. villa. Bekvemt for bus, skole, inst., indkøb, vandet og de fredede strandenge. Villaen er i god stand med lyse, moderne rum. Fra den sydvendte stue er udg. til meget anvendelig udestue og til overdækket charm. terr. Åbent velindr. køkk. Forældresovevær. Lækkert badevær. To gode børnevær. Kontor. Brygg. med naturgasfyr. Trægulve. Højt til loftet. Den pudsede villa er nymalet udvendig. Nye yderdøre og vinduer. Nem have med græs og plads til leg. Carport. Ejd. har status som ejerlejl., da den på ca. 8 m af gavlen er sammenbyg. med nabohuset.

32 53 11 00

TILBUD ØNSKES Pris Udbetaling Brutto Netto

2.300.000 115.000 16.510 13.172

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

80/0 m2 3/2 658 1930

SOLVARME – EVT. BYGGEGRUND EDC 293-08216 Utraditionel villa opført i træ, indeh.: Rummelig entre. Dejlig opholdsstue med adg. til køkken/alrum. 2 gode vær. Badevær. Anneks med yderligere 2 vær. Overdækket terrasse. Rummeligt bryggers. Garage. En ejendom med mange muligheder.

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.995.000 165.000 21.934 16.424

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

HAREVÆNGET 143/0

5/3 827 1973

TRÆNGER TIL LIDT FORNYELSER EDC 293-09101 På lukket stikvej, nær skole, børneinstitutioner, bus og indkøb. Dejlig gulstensvilla m. nyere køkken, 2 nyere badevær. Stor vinkelstue, der kan let adskilles til ekstra vær. Skydedør til 26 m2 udestue, opv. klinkegulv. 3 gode vær. Forstue samt brygg. m. naturgasfyr. Parketgulve. Carport.

166/0 m2 5/4 795 m2 1947/95

SOLGT I SIDSTE UGE

Dragør Nyt

Side 4

Jagttegnskursus

tilbydes i St. Magleby Kursusstart ultimo oktober 2009. Ring for nærmere information. Per Michael Jensen:

ÅLEGILDE Dragør Motorbåds Klub markerer igen i år starten på vores vintersæson med et ålegilde i klubhuset på havnen, fredag den 25. september kl. 19.00. Tilmelding for medlemmer af Motorbådsklubben og Strandjagtforeningen kan ske hos Motorbådsklubbens formand John Lapain tlf. 32 32 20 66 fra den 21. september kl. 12.00 efter først til mølle-princippet.

25 41 52 38 Dødsboer og flytning m.v.

Lørdag den 26. september holder Motorbådsklubben standernedtagning på plænen bag klubhuset kl. 11.00.

Uforpligtende tilbud gives. Hurtig og effektiv rydning

LEJLIGHED I DRAGØR

Kontakt:

50 32 00 07 52 60 05 43

ønskes hurtigst muligt Henv. 23 72 62 92

Dragør Judo Klub

Dødsboer købes/ryddes

optager nye medlemmer i september måned. Træning tirsdage og torsdage kl. 18.00–21.30 på Skolen ved Vierdiget i den nye gymnastiksal.

Teak/Palisandermøbler købes

My Furniture ApS Tel: 40 62 08 43

Se hjemmesiden www.dragoerjudoklub.dk – og kontakt et bestyrelsesmedlem for evt. ydeligere informationer.

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 32 53 32 05 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

VILLA UDLEJES

Top-Træfældning

Villa med direkte udsigt til Øresund i Dragør by udlejes fra den 1. november.

Udfører: Træfældning Topkapning Beskæring & Rodfræsning Tlf. 28 70 37 02

Muret 2-etagers ejendom med internet, opvaskemaskine osv. Husleje kr. 11.500,- + forbrug. Kontakt tlf. eller

20 86 86 64 44 98 78 95

Træt af klamt og fugtigt hus?

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

KJ SERVICE GÅSEVÆNGET 19

Ny SolarVenti forhandler på Amager:

SolarSoltoft Support ved Per Bo Soltoft

tlf. 29 45 66 98

Salg og montering af SolarVenti solfanger

Lille Alberts Tr¾ f¾ ldning

Gratis konsulentbesøg

Tr¾ f¾ ldning Topkapning Besk¾ ring Busk rydning Stubfr¾ sning Bortfr¾ sning af bambusr¿ dder

Mobil:

24 80 44 33

Nyt fra Dragør Boldklub:

Østerbro IF–DB 0–0 Træner Lars Albrechts spillere kunne torsdag aften med en sejr over Østerbro IF bringe sig helt i front i tabellen i Serie 1. Desværre blev resultatet af kampen 0–0, men spillet var til en sejr. Kampen i Fælledparken blev spillet på en cementhård og ujævn bane, der krævede disciplin og overblik af DB-drengene. DB rullede fra start det ene angreb frem efter det andet. Til dagens kamp var Kenneth Petersen rykket helt frem som centerforward, med

Rasmus Johansen og Nicolai Maass på fløjene. Bagerst lå Michael Busk og Asgar Poulsen og styrede forsvaret – Asgar med usædvanligt overblik og autoritet. Brian »Bølle« Zimling fejrede sit 100-kamps-jubilæum med en god indsats, som var værdifuldt for hele holdindsatsen. Første halvleg bød på de første 10–12 DB-afslutninger tæt forbi mål – og nogle på mål som ØIF’s målmand stod i vejen for.

Nyt fra Dragør Boldklub:

DB–Tårnby FF 3–4 Topopgør i serie 1. Hvilket drama – 7 mål i første halvleg. Det var første gang, de to hold mødtes i en turnering, så der var spænding fra start. DB stillede med samme hold som i kampen mod ØIF. Kampen startede i hæsblæsende tempo, hvor Dragør Boldklub lagde pres på Tårnby FF, og med scoring til 1–0 af Nicolai Maass efter fire minutter var linjen lagt. Maass scorer med at fladt skud, tæt op ad venstre stolpe. Målet rystede ikke Tårnby FF mærkbart. De kom hurtigt igen og viste prøver på deres målfarlighed, specielt ved hjørnespark. Første gang efter 11 minutter – et hjørne, som afsluttes tæt forbi Nicklas

IT Hj¾ lp

35 13 92 09 (18Ð 21) damese.dk/hotline

Kjærsvolds mål. Spillet bølger frem og tilbage med Tårnby FF som dirigent. DB har to gode chancer, først Kenneth »Perez« Petersen med godt spil i højre side, aflevering til Casper Holmegaard, som afslutter forbi mål. Kort efter har Rasmus Johansen skud tæt forbi den ene opstander. Tårnby FF reducerer til 1–1 efter 21 minutter på et indlæg fra højreside med fri plads til hovedstød og mål. Efter scoringen må DB’s, Rasmus Johansen skiftes ud, og ind kommer unge Sebastian Gall. Tårnby FF bringer sig 25 minutter foran 1–2 på et hjørnespark efter, hvor DB ikke får dækket op, og scoringen på hovedstød er perfekt sat ind. Tårnby FF presser nu DB i bund, og syv minutter senere får Tårnby FF igen et hjørnespark. Dette omsættes til scoring 1–3. Igen, for dårlig opdækning i DB-forsvaret, og Kjærsvold i målet er chanceløs. DB’s træner, Lars Albrecht, var noget misfornøjet efter kampen. »DB-forsvaret luk-

15. september 2009

Rasmus Johansen stod for den største DB-chance, som burde ha’ givet kasse. Bolden spilles ind fra venstre side, på tværs af ØIF’s målfelt. Rasmus står ved bagerste stolpe og skal »blot« sætte indersiden på. Men, indersiden vender forkert! Og bolden går forbi mål! Rasmus havde flere forsøg, men heldet udeblev. Morten Baumann, DB’s energi-mand, på midten, lægger efter ca. 30 minutter en lang bold ind i ØIF-feltet, som Nicolai Maass kraftfuldt header tæt forbi målet. Godt spil af Baumann og fornem afslutning af Maass. En anden af DB’s midtbanedynamoer, Casper Holmegaard, viste

også i dag sit store overblik. Men, desværre den sidste afslutning er ikke præcis. Anden halvleg bliver de første 25 minutter stort set en gentagelse af første halvleg – DB-pres mod ØIF-målet. Masser af spil og oplæg til chancer. Derefter sneg ØIF sig langsomt ind i kampen mod slut af halvlegen. Men deres chancer og afslutninger var ikke nok til at skabe usikkerhed i DB-forsvaret. 10 minutter før tid var Baumann fri til afslutning, ca. tre meter uden for ØIF-målet, men trætheden havde meldt sig, og afslutningen var derefter. Kort efter havde Michael Busk en afslutning udefra,

men også forbi. Og umiddelbart før slutfløjt havde Maass den sidste DB-chance. Men, 0–0 – og et point på kontoen. Hele holdet fightede – også med dommerdisciplin – ingen brok og dumme gule kort. DB’s opstilling i kampen: Nr. 1, Nicklas Kjærsvold. Nr. 2, Michael Busk (anf). Nr. 3, Kenneth Petersen. Nr. 4, Rasmus Johansen. Nr. 5, Asgar Poulsen. Nr. 7, Morten Baumann. Nr. 10, Brian Zimling. Nr. 11, Nicolai Maass. Nr. 14, Casper Holmegaard. Nr. 15, Kasper Kindberg. Nr. 16, Søren Damkvist. Reserver: Nr. 6, Patrick Ruhwald (debut). Nr. 8, Kim Carlsen. Nr. 12, Sebastian Gall.

ker helt unødvendigt op for scoringer på dødboldsituationer. Dette er ikke vores normale spil,« udtalte han. DB kæmper videre og er ikke slået ud af det hurtige og noget aggressive Tårnby-spil. Kun tre minutter efter Tårnby-scoringen er DB i angreb. DB’s solide forsvarspiller, Søren Damkvist, er med fremme ved Tårnbys målfelt, og fældes ulovligt. Frisparket få meter fra kanten af målfeltet sparkes af torsdagens 100-kampsjubilar Brian »Bølle« Zimling. Bølle sparker forbi muren og placerer bolden helt oppe i trekanten til 2–3. Kampens mål! Men, som ved de tidligere mål er det som om, holdene ikke mærkes af det andres scoringer. Tårnby FF kommer igen og øger efter 38 minutter deres score til 2–4. Tårnbys angreb kan Zimling ikke dæmme op for, og en aflevering ind til midten må DB’s anfører, Michael Busk, se gå til en næsten fri Tårnbyspiller, som afslutter på mål. Busk forsøge r med alt at rage bolden væk, men må se bold og sig selv gå i kassen. Her var DB-keeper Kjærsvold ikke i nærheden af redning. Så troede det fleste DB-fans, at

spændingen af den kamp var væk. Men, fem minutter før pausefløjt fanger DB’s Kenneth »Perez« Petersen bolden højt oppe på Tårnbys bane. Perez styrter mod mål, afslutter på målmanden, returbolden går Perez’ vej – og scoring til 3–4. Et rigtig energimål. Lige så spændende og hektisk som første halvleg var, lige så taktisk blev anden halvleg. Begge hold fik mere styr på forsvaret, og spillet dalede en anelse i intensitet. DB lægger ud med et godt forsøg af »Perez«, godt spillet af Rasmus Johansen. Otte minutter ind i anden halvleg sætter DB unge Patrick Ruhwald ind – ud går en solidt spillende Kasper Kindberg. Tårnby lægger spillet højt op på DB’s bane. Efter 55 minutter mener Tårnby sig snydt for et straffespark. Men, den udmærkede dommer vinker afværgende. Som halvlegen skrider frem, får DB mere svært ved at komme frem til afslutninger foran Tårnbys mål. Tårnbys pres resulterer også i, at DB-forsvaret må gå til stålet. DB’s Michael Busk ser det gule kort og udvisning i 10 min. efter et hårdt frispark begået i Tårnbys højre side. Kort efter er det

en Tårnby-spiller, som må gå samme vej, og holdene er lige igen. Lidt dramatik skulle der også til. Et kvarter før tid støder Casper Holmegaard og en Tårnby-spiller hovederne samme i en hovedstødsduel. Holme klarer sig, men Tårnby-spilleren må behandles for en flænge i panden. Kampens sidste chancer er DB’s – »Perez« og Patrick har hver deres chance, men ikke effektivt nok. Kampen fløjtes af efter næsten fem minutters overtid. En kamp med god intensitet og spænding. Efter kampen var DB’s assistenttræner Jens Gregersen og holdleder Michael Fürstling noget utilfredse over den måde, Tårnbys trænerteam og tilhængere opførte sig på under kampen. »Aldeles uværdigt – og ikke i tradition med Fair Play-etikken« samt »det er ok med tilråb og gejst til spillerne på banen, men tilsvininger af det andet holds trænere er uhørt« lød kritikken. I den samlede stilling røg DB ned på en 6.-plads, med FA2000 som nr. 1, Tårnby FF nr. 2 og ØIF nr. 3. DB’s opstilling i kampen: Nr. 1, Nicklas Kjærsvold. Nr. 2, Michael Busk (anf). Nr. 3,

Brian »Bølle« Zimling (til venstre) kunne i torsdags fejre sin kamp nr. 100 for DB. Til højre ses anfører Michael Busk. Kenneth Petersen. Nr. 4, Rasmus Johansen. Nr. 5, Asgar Poulsen. Nr. 6, Brian Zimling. Nr. 7, Morten Baumann. Nr. 11, Nicolai Maass. Nr. 14, Casper Holmegaard. Nr. 15, Kasper Kindberg. Nr. 16, Søren Damkvist. Reserver: Nr. 8, Patrick Ruhwald. Nr. 10, Soufiane Toutouh. Nr. 12, Sebastian Gall. Næste kamp for DB er lørdag den 19. september kl. 13.00 på hjemmebane mod I.F. Føroyar. Vel mødt. Med venlig hilsen Dragør Boldklub Henrik Rosschou Dragør Boldklubs resultater fra ugens løb: Senior1 ØIF–DB 0–0, Senior2 Dragør–Hellas 7–4, Senior3 DB–ØKF 1–1, Senior1 Damer Bk. Union–DB 2–1, Oldboys1 AB Tårnby–DB 3–1, Oldboys2 Bk. Union–DB 0–6, Veteran1 DB–Fremad A. 1–1, Veteran3 DB–KFB 0–3, Super Veteran1 DB–B93 2–9, 7 Mands Masters Bk. Frem–DB 1–6, U18 Piger DB–GVI 7–3, U17 Drenge DB–Kastrup 5–1, U17 Drenge(3) DB–HIK 2–7, U15 Drenge DB–FC Bornholm 3–7. Se mere på: www.dragoer-boldklub.dk

Nybolig 2791 Dragør 4458 2791 Vi er ikke længere væk end dit postnummer

Nyhed

Nybolig 2791 Dragør tlf. 4458 2791

Dragør - Skadevænget 19 Denne villa er oplagt til familien med behov for værelser. Roligt beliggende i det børnerige "pip" kvarter i Dragør, tæt på Svømmehal, sportsfaciliteter, skole, land, by og strand. Sag 481014H. Udb/knt.... 140.000/2.795.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 18.577/15.702

www.solarsoltoft.com

Din næste ejendomsmægler. Ring til os når du skal sælge og vi kigger forbi og sætter en pris på din ejendom.

Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 10.769/9.572

150

842

1/4

1966

2791 Dragør - Strandbakken 6 I dejligt villakvarter findes denne perle. Indeholder: Pænt elementkøkken. Stort soveværelse. Værelse. Flot badeværelse. Stor og utrolig lys vinkelopholdsstue. Skøn træterrasse. 48 kvm. garage. Sag 481004A. Udb/knt... 180.000/3.595.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 23.490/19.059

Jørgen Holme, Maria Schlichting og Flemming Nielsen

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 13.567/11.244

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

128

712

1/2

1961

www.lillealberts.dk

v/ Søren Laursen. Ufaglært arbejde – til den rigtige pris! Vi løser alle slags opgaver inden for tømrer-, maler-, have- og elektrikerarbejde samt opsætning af køkkener. Desuden alt forefaldende arbejde.

Tlf.: 40 43 2791

–

WWW.DRAGORHANDYMAN.DK

2791 Dragør - Poppelvej 55

2791 Dragør - Hollændervænget 20 Virkelig dejlig murermestervilla på lukket vej. Villaen har en meget central beliggenhed. Det er kendetegnende for ejendommen, at der er brugt de bedste materialer. Sag 481001A. Udb/knt... 190.000/3.795.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 24.379/19.972

Rubrikannoncer Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Birkevej 22, Dragør. Isafjordsgade 5, st. th., 2300 Kbh. S. Tlf. 32 53 42 97, mobil 29 64 61 78 for aftale. Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup. Privatundervisning tilbydes i matematik og statistik på alle niveauer. Ring: 30 12 70 16. Leonardo Marmor. Granit, marmor, skiffer skæres efter mål på vores skæreri. Lukket på grund af flytning. Henvendelse på tlf. 20 20 77 00. Gode sange og taler skrives af lokal professionel tekstforfatter. Ring til Axel på tlf. 32 53 52 40.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 14.006/11.799

189

702

2/4

1953

Villaen er beliggende i det hyggelige og idylliske Søvang i Dragør. Tæt på landlige omgivelser, rideskoler, børnehave, fritidshjem og sportsfaciliteter. God planløsning. Rummelig entre med trappe til 1. sal, bryggers med god plads til de praktiske gøremål, flot lyst spisekøkken fra år 2005, gæstetoilet samt dejlig vinkelstue med brændeovn. På 1. sal: nyere lyst badeværelse fra år 2004 med både badekar og bruseniche. Stort soveværelse med udgang til balkon, børneværelse og kontor. Dejlig have med flere gode hyggekroge. Sag 481038G. Udb/knt... 135.000/2.650.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 17.907/14.859 Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 10.405/8.964

161

862

1/3

1976

2791 Dragør - Vestgrønningen 34 I det gamle Dragør, finder du en hel unik fredet ejendom, der er en af de ældste i Dragør. Huset er med lige dele af kærlighed og omsorg moderniseret med meget fin hensyn til det oprindelige. Sag 481007H. Udb/knt... 225.000/4.495.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 27.021/21.596 Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 14.306/11.618

Gratis salgsvurdering - Få et godt tilbud fra Nybolig.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Overenskomst m. sygesikringen. Tilskud til diabetes, bøjler og indlæg samt Danmark. Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk

138

Jørgen Holme

Indehaver Indehaver Flemming Nielsen Maria Schlichting

Nybolig Schlichting & Nielsen A/S 2791 Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Åbningstider: Mandag - Torsdag . 10 - 16 Fredag ................ Efter aftale Søndag ............... Efter aftale

191

1/5

1700

Lær at leve med kronisk sygdom At få en diagnose på kronisk sygdom kan vende op og ned på den kendte tilværelse. Dragør Kommune tilbyder igen i år kurser, der giver et godt fundament at komme videre på – et skub ud af den onde cirkel Af Birgit Buddegård »Der er altid noget, man kan,« konstaterede en af deltagerne på sidste års kursus for kronisk syge, da Dragør Nyt lagde vejen forbi. »Lær at leve med kronisk sygdom« er et kursus, der giver inspiration til at tackle de bekymringer og problemer, der følger med en diagnose på kronisk sygdom. Kurset giver et kick til at kommer videre og skaber et

godt netværk – giver opbakning psykisk, moralsk og socialt. Målgruppen for kurset er både kronikere og pårørende – i alle aldersgrupper – for en del kroniske sygdomme vil naturligt nok også have indflydelse på familielivet. Men livet behøver ikke nødvendigvis være dårligere – blot anderledes. Der er ingen facitliste på kurset – der er ikke noget, der er rigtigt, eller noget, der er forkert – det handler om,

hvad der føles rigtigt for den enkelte.

Gratis kursus • Har du selv eller en af dine nærmeste en kronisk sygdom? • Vil du gerne have nogle redskaber, der gør det lettere at håndtere din hverdag med en kronisk sygdom? • Vil du tage aktiv del i at få det bedre? • Har du lyst til at møde andre kronisk syge og få del i deres erfaringer?

Nyt fra Dragør Badminton:

Ny cheftræner for ungdommen Pr. 1. september er den 37-årige Frank Lykkegren tiltrådt som cheftræner for Dragør Badmintons ungdomsafdeling. Så tirsdag den 1. september var det et nyt ansigt, der

mødte børnene i Hollænderhallen, da træningen startede. »Heldigvis har vi gennem de seneste år oplevet en tilgang af ungdomsspillere, der vidner om, at vi som klub har

godt fat i en masse unge mennesker. Og det har været vigtigt for os at kunne give dem de bedst mulige betingelser for at kunne udvikle sig inden for badminton,« siger Ken

Frank Lykkegren fanget sammen med torsdagsholdet.

VSK Dragør Turneringen i 2. division Øst gik i gang den 2. september. Vores 1.-hold kom godt fra start, idet de slog Roskilde 2 med 8–2. Benny Trasborg lagde stærkt ud og slog Poul Sivebæk med 863–853. Den bedste mand, Allan Mogensen, slog sin modstander, Tom Hansen, med 894–867. Især bane 3 kørte godt for Allan, og med det gode resultat lover det godt.

Bo Sørensen måtte kæmpe hårdt mod Søren Johansen. Bo missede nogle slag, men han holdt hovedet koldt og vandt 846–844. Sidste mand var Roland Bonnesen mod Kim Hansen. Det kørte ikke for Roland, han tabte med 836–847. Samlede resultat blev 3437– 3411. Serie1 startede med, at 2.og 3.-holdene mødte hinan-

Vi har modtaget – borgmesterens nyhedsbrev:

Kommunens budget

Der er markante forskelle på partiernes holdning til den fremtidige økonomi. Socialdemokraterne fremlægger et sammenhængende budgetforslag til åben forhandling. Vi er indstillet på et kompromis, men det kræver en oprigtig vilje fra vore forhandlingsparter Det har ikke været muligt at skabe en budgetaftale forud for Økonomi- og Planudvalgets 1.-behandling af budgettet for 2010–2013. Sagen fremsendes således til videre politisk forhandling. Jeg inviterer løbende til forhandlinger med de øvrige partier, blandt andet for at vi kan få en budgetaftale i høring inden Økonomi- og Planudvalgets 2.-behandling af budgettet.

Forslag til sammenhængende budget Socialdemokraterne har fremlagt et sammenhængende budget med en positiv bundlinje til forhandling med

Side 5

Dragør Nyt

15. september 2009

de øvrige politiske partier. Grundlaget har været den økonomiske nytænkning, at vi fremover medtager de indefrosne ejendomsskatter i finansieringsgrundlaget, hvilket de jo også ville have været, hvis ikke de havde været indefrosne. Dette finansieringsgrundlag er en krone til krone-belåning af det årlige tilgodehavende. Altså ikke et almindeligt låneoptag til forbrug, men en kapitalisering af kommunens tilgodehavende. Der indestår fortsat et tilgodehavende på mere end 100 mio. kr., som ikke vil blive belånt. Med denne finansiering bliver det muligt at iværksætte

Vi har modtaget:

den. Som ventet vandt 2.-holdet med 8–2. Ole Andersen lagde ud mod Benny Weichel og vandt med 848–794. Næste kamp var Torben Olsen mod Frits Petersen og Viggo Andersen, men selvom de var to mand, kunne de ikke slå Torben. Han vandt med 833– 804. Den 3. kamp var ægteparret Ole Gad og Alice Gad. Ole kom til kort og tabte kampen 848–858. Sidste kamp var ægteparret Jørgen Pedersen og Hanne Pedersen. Jørgen vandt med 805–803.

• Er stress, træthed og smerter en del af din dagligdag? Kan man sige ja til et eller flere af ovennævnte udsagn, er der mulighed for at deltage i kurset »Lær at leve med kronisk sygdom«. Der afholdes orienteringsmøde onsdag den 7. oktober kl. 15–16 i Tårnby Sundhedscenter, hvor der vil blive givet mere information om kursets opbygning og indhold. Første kursus starter torsdag den 22. oktober kl. 14.30–17.00 i Tårnby Sundhedscenter og fortsætter de følgende fem torsdage samme tid og sted. »Lær at leve med kronisk sygdom« er gratis for alle borgere i Dragør Kommune. Tårnby Sundhedscenter, Kamillevej 4, 1. sal, 2770 Kastrup Thorius, formand for Dragør Badminton, og han tilføjer: »Med Franks tiltrædelse tror vi på, at vi vil opnå dette.« »Min drivkraft er min passion for badmintonsporten,« fortæller Frank Lykkegren, fortsætter: »Min holdning er, at for at være en dygtig træner er det vigtigt, at man ved, hvad det handler om. Det er ikke nok at have en masse kurser. En træners egen erfaring som spiller er et vigtigt omdrejningspunkt for træningen og for at kunne give den optimale behandling af spillerne. Sammen med de øvrige ungdomstrænere er det målsætningen, at vi får skabt en klub- og holdånd, der samtidig giver den enkelte spiller mulighed for at nå så langt som muligt.« Frank har selv erfaring som divisionsspiller i badminton og har siden 1994 arbejdet som træner for såvel ungdom som seniorer. P.t. arbejder Frank for flere klubber som og nu altså også som cheftræner i Dragør Badmintons ungdomsafdeling. I perioden 1990–2009 har Frank desuden deltaget i utallige trænerkurser – i emner lige fra »Doubletaktik« og »Videoanalyse og coaching i kamp« til »Mental styrke i kamp og træning« og »Netspil i verdensklasse«.

ØKOLOGI

10 stk. Økologiske æg Str. M/L

00 20

Møller Jensen Krudttårnsvej 171 71

32 53 22 55

SPAR OP TIL 995

FREDAG D. 18. SEPT. SLÅ TRE 6’ERE OG FÅ DINE VARER GRATIS!

Det er for dårlige resultater, og vi tror selvfølgelig, de bliver bedre med noget mere træning. Søndag formiddag spillede 2.-holdet mix mod Stadio og vandt 10–0. Torben Olsen spillede mod Grete Jørgensen og vandt med 838–739. Ole Andersen blev bedste mand med 857–797 over Søren Kyndesen. Ole Gad spillede sidst og vandt med 831–804. Det var ikke det bedste fra Oles side, men det var en sejr. I kegler blev det 3331–3117.

en række anlægsinvesterin- en løbende tilpasning over en ger, som hidtil har været ud- 4–5-årig periode. skudt. Vi har afsat midler til nye anlæg og renovering af Plads til nye initiativer vore idrætsfaciliteter: Søba- Alligevel skal der være plads det, svømmehallen og anlæg til nye og spændende initiatiaf en kunstgræsbane. Vi har ver. Socialdemokraterne vil prioriteret sikkerheden på gerne fastholde, at Dragør er Stationsvej, Kongevejens re- en kommune i udvikling. Vi novering og nyt stoppested på har derfor afsat en pulje til A. P. Møllers Allé. Vi har som sundhedsfremmende aktivitenoget nyt foreslået en pulje ter, en pulje til støtte for det til fysiske indretninger i vore nye turistråd, yderligere tilbyrum – indretninger, der vil skud til busdriften, og tilskud gøre det lettere for handicap- til pensionisters/efterlønners pede at færdes i kommunen, og arbejdslediges deltagelse i og vi har indarbejdet væsent- voksenundervisning o.l. lige investeringer i vores skoOpgaven består nu i, at vi ler og daginstitutioner. holder fokus på den økonoJeg har tidligere skrevet, at miske politik og foretager de vi i Dragør har et serviceniAmager Hospitalpolitiske beslutninger, der er veau svarende til en 11.-plads nødvendige for at skabe samaf samtlige kommuner i Dan- menhæng mellem vore invemark, og vi ligger over den steringer i fremtiden. Socialserviceramme, der er aftalt demokraterne vil gerne være mellem regeringen og Kom- med til at løse den opgave. munernes Landsforening. Vi Socialdemokraternes samer derfor nødt til – og der er lede budget for 2010–2013 plads til – at tilpasse vores kan ses på vores hjemmeside: service på nogle områder. Det www.a-dragoer.dk skal dog ikke ske på én gang. Med venlig hilsen Socialdemokraterne foreslår Allan Holst, borgmester

Når dine varer er kørt igennem, slår du en gang med et bæger med tre terninger ... Hvis du slår tre 6’ere, får du varerne gratis! (Gælder ikke i kiosken)

Fik du sagt det, du ville?

Den første torsdag i måneden kanpå duplejehjem, ringe direkteer bekommer til en af direktørerne påhovet Amager Hospital, hvis du har for den øgede kapacitet spørgsmål om f.eks. ventetider til stede.eller behandling. Du er velkommen med risDenne eller ros. kapacitet er også Ordet er fritsåledes – og dit. vigtig, for at sikre at patienter drøftet,

Venstre besøger Plejehjemmet Enggården Venstres kandidater Annette Rahbek, Helle Barth, Palle Christoffersen og Hanne Stockbridge var sammen med Venstres bestyrelse tirsdag til møde på Plejehjemmet Enggården for at høre om den nye og omfattende udbygning. Enggårdens daglige leder, Marianne Kørvell, tog imod og indledte med en rundvisning på plejehjemmet, hvor vi så alle typer lejligheder – også de nedlagte tidligere beskyttede boliger. Derefter fik Venstres kandidater og bestyrelse en orientering om de nuværende forhold og de fremtidige planer. Plejehjemmet udvides i de kommende år med 56 boliger og bliver dermed væsentlig større. Marianne Kørvell forklarede bl.a. om den fleksibilitet og forbedring af leveog arbejdsforholdene, som nybygning og renovering vil give. I denne forbindelse fik vi lejlighed til at spørge ind til

forhold omkring værelsesstørrelse, indretning og lysforhold samt beboernes sikkerhed og behov. Da vi i Venstres lægger stor vægt på, at også vores ældre medborgere har mulighed for at leve i lyse, behagelige og trygge omgivelser med adgang til udendørsarealer, var det væsentlige spørgsmål, som Marianne Kørvell drøftede med os. Arkitektoniske hensyn til omgivelserne mht. byggehøjde, farvevalg m.m. blev

ligeledes plejehjemmet kan indgå i nærmiljøet på ordentlig vis. Spændende udendørs arealer med sanseområder og stier var også en del af konceptet, som bidrager til kvaliteten. Besøget gav et positivt indtryk af Enggården, hvor stemningen var meget behagelig, og vi fik indtryk af orden, renhed og stor optimisme. 34år30 00 stigDer er32 i disse en stor ning i antallet af ældre, og selv om kun 5% af befolkningen

efter behandling på hospitalerne ikke skal være indlagt længere tid end nødvendigt. Det er af stor vigtighed for både den enkelte og det samlede sundhedssystem. Efter det meget informative besøg ser vi i Venstre frem til den fremtidige udvikling af Enggården, således ældre i Dragør også i de kommende år oplever tryghed og omsorg. Venstre i Dragør www.venstre-dragoer.dk

Fredag den 18. september vil Cirkuspladsen igen i år summe af glade og sunde børn! Der vil hele dagen være aktiviteter for alle børn fra kl. 10.00–16.00.

Teater Om formiddagen spilles der teater kl. 10.00 og kl. 11.30, hvor børn mellem tre og syv

afhente/reservere blandt andet lege med kæmpe Ring ogbilletter sig din mening! på Dragør Bibliotekerne tlf.: sæbebobler, bekæmpe forhinAmager Hospital 32 89 04 90. dringsbanen, prøve tandplejens Italiensvej 1 lykkehjul og smage på lækre 2300 København S. Musikfestival sunde boller samt frugt og grønt. www.amagerhospital.dk Om eftermiddagen afholder Kig ned på Cirkuspladsen fritidshjemmene musikfestival fredag den 18. september.

Friskhakket magert dansk svinekød

00 110

Sundheds-Festival for alle børn i Dragør

Torsdag den 6. august 2009 mellem kl. 14.00 og 16.00 sidder hospitalsdirektør Peder C. Mogensen klar ved telefonen. »Ka- med masser af musik, sang og år kan se teaterstykket Giv ham et ring og fortæl, hvordan du oplever dit rius og Baktus«. Børn udendans. hospital. for daginstitutionerne kan I løbet af dagen kan man

Ca. 2 kg

3 fl. Barbera d’Asti Superiore

95 17 8–12% • Pr ½ kg

SPAR OP TIL 9985

SPAR OP TIL 1200

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–16

1. SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 14. sept. 2009 til og med lørdag den 19. sept. 2009

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

15. september 2009

Dragør Nyt

Side 6

ANNONCER

Vi har modtaget:

ELEKTRIKERE

ANTENNER

Åbent brev til kommunalbestyrelsen i Dragør

Dragør Nyt – den lokale avis

Jørgen Clausen Radio

Alle kendte mærker

Kongevejen 5 2791 Dragør

Salg og montering

Tlf. 32 53 00 62

Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67

Reparation på eget værksted

E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Aut. el-installatør

Claus Bohs Wiekierak Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Aut. B&O service værksted

Tlf.: 32 53 00 20

El-installatør

Se det i Dragør Nyt

Englandsvej 401 2770 Kastrup

BEGRAVELSE

Tlf. 32 50 19 95

Dragør Bedemandsforretning

Alt el-arbejde udføres

Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TŒ rnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 á 2770 Kastrup

(overfor TŒ rnby RŒ dhus) Tr¾ ffetider: Mand.Ðt orsd.: 9Ð16, f red.: 9Ð15 D¯ GNVAGT

Dragør Nyts e-mail:

dragoer.nyt@stofanet.dk

E R I S R E P E N T

Alle former for entrepriser

31 75 75 75 www.KS-EL.net

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Amager Elektrikeren A/S

Drag¿ r Begravelsesforretning

– er mere end forfængelighed. Det er livskvalitet

atter drøftet projektet på Enggården. Ud over det faktum, at vi fortsat føler, at Ældrerådet burde have fast plads som partner ved byggeudvalget, så vil det ikke afholde os fra at kommentere og kritisere de resultater, der fremkommer. Således finder vi det bl.a. kritisabelt, at der ingen direkte adgang er fra stueetagens værelser til det grønne område. Panoramaruderne burde i siden afsluttes med en dør til det fri – naturligvis i kørestolsbredde. Problemet med niveauforskellen mellem stuegulv og udendørsområdet, mener vi, er af en mindre størrelsesorden og bør kunne

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60 Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

BROLÆGNING

GLARMESTER

Man.-fre................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

Strandbakken 21 2791 Dragør

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim Rasmussen

Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

Tårnby Torv 7

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

TØMRER/SNEDKER

v/Mette Lønstrup DC

• Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning

BLIKKENSLAGERE

BROLÆGNING

Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

Rønne Allé 15 Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skiffertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgas- og badeværelses udstilling r Nyt annonce Hornevej 13 2770 Kastrup

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Hovedgaden 5 • Brolægning • Gravearbejde • Bark- og træflis-produkter

GELUNDENS N O K Graveservice

32 51 45 59

Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker

Medlem af Dansk VVS – et signal for kvalitet

Telefonbogen til fagmanden VVS GAS

• • • • •

Martin Rasmussen, 4078 7586 Fægårdsvej 56 • Ullerup

32 53 95 03 • 21 27 30 27 • fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde • Kran, grab og containerkørsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter • Nedrivninger

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

DRAGØR BLIKKENSLAGERFORRETNING ApS Aut. VVS installatør og blikkenslager

Tlf.

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

GLARMESTER ARBEJDE

Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

Dragør Nyt: Fax 32 53 71 67 MURERE

THORSTEIN TOTALENTREPRISE

Murer, tømrer, tag og maler – intet er for småt! 270 kr. + moms pr. mandetime

www.th-byggeservice.dk TILSLUTTET Maglevænget 11 . 2791 Dragør Alt ith@th-byggeservice.dk tømrerarbejde udføres Hoved- og underentrepriser Ring og få et godt tilbud

29 27 07 42 Maglevænget 11 · 2791 Dragør th@th-byggeservice.dk www.th-byggeservice.dk

Dragør Glarmester Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

Chr. M ølstedsgade 17 2791 Dragør

Telf. 32 53 13 89 Dragør Nyts e-mail dragoer.nyt@stofanet.dk

MALERE

Malerfirmaet D. Steen

Badstuevælen 8 2791 Dragør

Otto Wulff Hansen ApS

Tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 Totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Kernehuset, Fælledvej 2

Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63

www.fbl.dk

TØMRER- OG SNEDKERFIRMA SKRIVERSTRÆDE 3 2791 DRAGØR

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

32 53 71 01

IB TOUDAHL & SØN

Fax 32 53 71 79

MURERMESTRE ENTREPRENØRER BYGNINGSKONSTRUKTØR

SNEDKER-/TØMRERARB. INVENTAR VINDUER + DØRE KØKKENER MASKINARBEJDE OMBYGNINGER Kirstinehøj 18 · 2770 Kastrup

Jægervej 9 • 2791 Dragør

Selvom Ældrerådet erkender, at der skal spares i kommunen, så er der her tale om en lidt for meget skrabet udgave af et plejehjemslokale. Angiveligt har man her en kopi af et tilsvarende byggeri i Valby, men ikke taget hensyn til, at vi her i Dragør har grønne arealer og næppe samme eksterne trafikgener. Da dette projekt har stor opmærksomhed i lokalpressen, sender Ældrerådet samtidig en kopi af dette brev til pressen med ønske om optagelse blandt de øvrige læserbreve. Frisk luft er en menneskeret. Vi ser frem til kommunens besvarelse på denne henvendelse. Med venlig hilsen på Ældrerådets vegne Per Nyhuus

Hvor er forældrene? Så skete det igen. Man sidder forrige lørdag og har en hyggelig aften, hvorefter én af mine bekendte kommer ned ved 22-tiden og finder sin handicap-knallert tyvstjålet uden for opgangen her i Engparken. Forrige år var det hans handicap-cykel, som én eller anden knaldhætte synes, at det var hylende »sjovt« at stjæle og smadre. Heldigvis havde en venlig mand dengang set vores nødråb i Dragør Nyt og ringede og sagde, at han havde set den ude på Nordstranden ved lufthavnen. Enhver kan jo forestille sig, at det ikke er nemt at rende rundt og lede efter den, når man i forvejen er dårligt gående. Knallerten er efter 14 dage endnu ikke dukket op. Politiet ville ikke tage sig af sagen, så hvis nogen skulle have set en turkisfarvet Atlantisknallert, vil Per blive meget glad for en opringning på tlf.: 53 14 07 76. Samme aften drønede de unge mennesker rundt hernede, samtidig med at de hylede og skreg, og Vierdigets stoppested blev smadret for 117. gang. Så hvor er forældrene henne i alt dette? Har I slet ikke styr på, hvad det er, jeres unger har gang i? Petersen Engvej

TØMRER/SNEDKER

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Tlf. 32 53 05 19 e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

Tømrer- og snedkermester

Medlem af Københavns Murerlaug

STØBNING • NYBYGNINGER OMBYGNINGER • TILBYGNINGER REPARATIONER • FLISER KLINKER • HVIDTNINGER • TAGE PEJSE • BYGGESAGSSTYRING MYNDIGHEDSBEHANDLING PROJEKTFORSLAG

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem

MURERMESTER

LARS WERUP 32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62 Alt flise-, murerog støbearbejde udføres

MALERMESTER

udføres efter mål gratis og uforpligtende tilbud gives

udføres til aftalt tid og pris CLAUS ETTRUP

Københavns TILSLUTTET

Tømrerlaug

Alt malerarbejde udføres

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

Alt snedker/ tømrerarb.

ALT TØMRER- OG SNEDKERARBEJDE

22 42 95 00

32 53 13 82 · www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Kons. efter aftale

Hvorfor det kunne gå så galt, ville ingen ansvarlige i Dragør Kommune fortælle de pårørende om. Sådan kunne vi desværre blive ved med at tegne et billede af et plejehjem, som tilsyneladende er i fuld gang med at blive sat på vågeblus, samtidigt med at man lægger hindringer i vejen, for at de pårørende får indsigt i denne deroute. Det er efter vores opfattelse både uanstændigt, uansvarligt og arrogant. Vi må forlange, at disse forhold ændres. Beboer- og Pårørenderådet på Enggården

Vi har modtaget:

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik

løses med en simpel rampe. Ældrerådet mener, det er en menneskeret at kunne åbne ud til frisk luft og have adgang til det grønne areal. Vi påskønner de mindre terrasser, der forventes etableret centralt ved fællesområderne på gangene, men adgangen vil nu være lidt mere omstændelig for den enkelte beboer. Beboerne på 1. sal kan ikke tilbydes helt det samme, men her er det Ældrerådets ønske, at værelserne forsynes med en fransk altan, der tilsvarende giver frisk luft i stuen og mulighed for f.eks. at hænge sengetøjet til luftning over rækværket.

TRANSPORT/FLYTTEFIRMAER

Konsultation:

Kongevejen 19 Vi tr¾ffes efter aftale pŒ Telefon 32 53 06 29 á D¿ gnvagt

KLINIKKER

• Overenskomst med alle kommuner

Edith Hoe LorentzenÕs eftf.

Begravelse og bis¾ttels e ordnes overalt

Ældrerådet har på sit seneste møde den 10. august dette år

Et smukt smil

Glarmester Madsen & Sønner

reduceres beboernes forårsfest. Den var blevet for dyr og besværlig at afholde. Uden varsel reduceres beboernes rengøring væsentligt – uden skelen til de hygiejniske konsekvenser. Uden varsel nedlægges forskellige stillinger, bl.a. i det meget følsomme afsnit for beboere med demens. For lidt over et år siden foretog embedslægen et uanmeldt besøg på Enggården. Resultatet heraf var en sønderlemmende kritik af en række sundhedsmæssige og plejemæssige forhold, hvoraf nogle var så grelle, at de øjeblikkeligt skulle rettes op.

Vedr.: Nybyggeriet på Enggården

www. Amager Elektrikeren .dk GLARMESTRE

terne helt legalt kan påvirke beslutningsprocessen. Den ene besparelse efter den anden ruller hemmeligt ind over plejehjemmet og dets beboere, i en sådan grad at man må spørge sig selv, om det reelt handler om at minimere plejehjemmets muligheder for at tage ordentligt vare på de gamle. Det bliver i hvert fald resultatet. Ser vi tilbage på de seneste 12 måneder, kan vi nævne et udpluk af eksempler på hemmeligholdte beslutninger: Uden varsel stiger betalingen pr. 1. januar 2009 for de gamles mad med 25% eller ca. 700 kr. om måneden. Uden varsel omlægges og

Vi har modtaget:

Elinstallationer til private samt hele erhvervslivet Tlf. 32 50 14 99

32 52 77 87

v/Burchhardt www.burchhardt.dk

Beboer- og Pårørenderådet på Enggården er dybt bekymrede over de samarbejdsforhold (eller mangel på samme), både ledelse og forvaltning på området byder de valgte repræsentanter i Beboer- og Pårørenderådet Den ene gang efter den anden tilbageholdes vigtige oplysninger om forholdene på Enggården, på trods af de vedtægter kommunalbestyrelsen har vedtaget for rådets arbejde på Enggården. Dermed sættes de pårørendes repræsentanter i en situation, hvor væsentlige beslutninger om beboernes forhold træffes, uden at repræsentan-

MURERFIRMA

Larsen & Søn Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN Amager Landevej 233-237

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

BG-MONTAGE Tømrer- Montage & Reparationsarbejder Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

WWW.BG-MONTAGE.DK Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VINDUESPOLERING

Vinduespolering Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og få en skinnende pris

27 11 13 12

Ă&#x2026;BENT HuS Ă&#x2026;BENT Ă&#x2026;BENT HuS HuS HOS PEuGEOT Ă&#x2026;BENT HuS HOS HOS PEuGEOT PEuGEOT 19.-20. SEPTEmBEr HOS PEuGEOT 19.-20. 19.-20. SEPTEmBEr SEPTEmBEr kL. 11-15 19.-20. SEPTEmBEr

Side 7

DragĂ¸r Nyt

15. september 2009

www.peugeot.dk www.peugeot.dk www.peugeot.dk

kL.kL. kL. 11-15 11-15 11-15

D N I V

TIL T D D r o N N EK VIVIVgNaITVD D N a L o L L I I g T E L EKorTLEKoTrIT D ÂŽ

T ÂŽ r oLÂŽ gaV aVgEa o h KV p D o ÂŽ ND N a a g LLEgao LD N LEgo L o LEgoLDph oLD D L oph o o oph

Forsikring Forsikring Forsikring Forsikring

* 1.600 kr. * 1.600 kr.* * Fra 1.600 kr. 1.600 kr.

Fra Fra Fra

*Forsikringen gĂŚlder for 6 mdr. for kunder over 25 ĂĽr. Selvrisiko 3.000 kr. via if Forsikring. For at afmelde send â&#x20AC;?ny3008 STOPâ&#x20AC;? til 1919 det koster alm. smstakst. konkurrencen lĂ¸ber til 1.10.2009, og vinderne fĂĽr direkte besked. Tjenesten udbydes af Peugeot. *Forsikringen gĂŚlder *Forsikringen for 6 mdr.gĂŚlder for kunder for 25 forfor ĂĽr. kunder Selvrisiko over 3.000 25 25 ĂĽr. kr. Selvrisiko if Forsikring. 3.000 kr. viakr.if via Forsikring. *Forsikringen gĂŚlder for6over 6mdr. mdr. kunder over ĂĽr.via Selvrisiko 3.000 if Forsikring. For at afmelde send For at STOPâ&#x20AC;? send â&#x20AC;?ny3008 1919 det STOPâ&#x20AC;? kostertilalm. 1919 smstakst. detdet koster konkurrencen alm.alm. smstakst. lĂ¸ber konkurrencen tilkonkurrencen 1.10.2009, lĂ¸ber og vinderne til 1.10.2009, fĂĽr direkte og vinderne besked. fĂĽrTjenesten direkte besked. udbydes Tjenesten af Peugeot. udbydes af Peugeot. Forâ&#x20AC;?ny3008 at afmelde afmelde sendtil â&#x20AC;?ny3008 STOPâ&#x20AC;? til 1919 koster smstakst. lĂ¸ber til 1.10.2009, og vinderne fĂĽr direkte besked. Tjenesten udbydes af Peugeot.

BiLEN TiL ENHVEr LiVSSTiL BiLEN TiL LiVSSTiL FindBiLEN enTiL bil, derENHVEr passer din livsstil, LiVSSTiL nĂĽr vi holder Lifestyle Weekend hos BiLEN TiLtil ENHVEr ENHVEr LiVSSTiL

PrĂ¸v bl.a.tilden nye 3008 Crossover. Tilmeld dig Lifestyle Ă&#x2026;bent Find enPeugeot. bil,Find deren passer bil, passer livsstil, tiltildin nĂĽr livsstil, vilivsstil, holder nĂĽr Lifestyle vi holder Weekend Lifestyle Weekend hosHus, hos hos Find en bil, der derdin passer din nĂĽr vi holder Lifestyle Weekend ÂŽ vind gavekort tilbl.a. LEGOLAND inklusive overnatning og entrĂŠ for Hus, 2 voksne Peugeot.ogPrĂ¸v Peugeot. bl.a. den PrĂ¸vnye 3008 denCrossover. nye 3008 Crossover. Tilmeld digTilmeld Lifestyle digĂ&#x2026;bent Lifestyle Ă&#x2026;bent Hus, Peugeot. PrĂ¸v bl.a. den nye 3008 Crossover. Tilmeld dig Lifestyle Ă&#x2026;bent Hus, ÂŽ ÂŽ 1919. Vi glĂŚder os til at se dig. 2ogbĂ¸rn. teksten â&#x20AC;?ny3008â&#x20AC;? og vind og gavekort vindtilSend gavekort LEGOLAND til LEGOLAND inklusive til overnatning inklusive overnatning og entrĂŠ for og 2 entrĂŠ voksne for 2 voksne og vind gavekort til LEGOLANDÂŽ inklusive overnatning og entrĂŠ for 2 voksne og 2 bĂ¸rn.og Send 2 bĂ¸rn. teksten Send â&#x20AC;?ny3008â&#x20AC;? teksten â&#x20AC;?ny3008â&#x20AC;? til 1919. Vi til glĂŚder 1919. os Vi til glĂŚder at se os dig.til at se dig.

og 2 bĂ¸rn. Send teksten â&#x20AC;?ny3008â&#x20AC;? til 1919. Vi glĂŚder os til at se dig.

PEUGEOT AMAGER

0%5'%/4 +Â&#x152;"%.(!6. #)49

Lindals Biler A/S KĂ¸benhavn Ă&#x2DC;sterbro AS %NGLANDSVEJ s +ASTRUP 3TRANDBOULEVARDEN s +Â&#x2019;BENHAVN Â&#x152; PEUGEOT PEUGEOT AMAGERAMAGER 0%5'%/4 +Â&#x152;"%.(!6. #)49 0%5'%/4 +Â&#x152;"%.(!6. #)49 4ELEFON s WWW PEUGEOT DK AMAGER 4ELEFON s WWW PEUGEOT DK KBH C Lindals Biler Lindals A/S Biler A/S KĂ¸benhavn Ă&#x2DC;sterbro KĂ¸benhavn ASĂ&#x2DC;sterbro AS %NGLANDSVEJ s +ASTRUP %NGLANDSVEJ s +ASTRUP 3TRANDBOULEVARDEN s +Â&#x2019;BENHAVN Â&#x152; 3TRANDBOULEVARDEN s +Â&#x2019;BENHAVN Â&#x152; Lindals Biler A/S KĂ¸benhavn Ă&#x2DC;sterbro AS 4ELEFON s WWW PEUGEOT DK AMAGER 4ELEFON s WWW PEUGEOT DK AMAGER 4ELEFON s WWW PEUGEOT DK KBH C 4ELEFON s WWW PEUGEOT DK KBH C %NGLANDSVEJ s +ASTRUP 3TRANDBOULEVARDEN s +Â&#x2019;BENHAVN Â&#x152;

PEUGEOT AMAGER

0%5'%/4 +Â&#x152;"%.(!6. #)49

4ELEFON s WWW PEUGEOT DK AMAGER

4ELEFON s WWW PEUGEOT DK KBH C

LIFESTYLE LW I FE EE L S IT EL ED TEYSLTEY L E KFY EL N ISF SEpTEmbEr W19.-20. E EW KE EW N EK D E EE N KD END 19.-20. SEpTEmbEr 19.-20. SEpTEmbEr

19.-20. SEpTEmbEr

15. september 2009

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

Den offentlige forælder Stordrift og økonomisk bæredygtighed på institutionsområdet er ikke nødvendigvis lig med pædagogisk bæredygtighed, selvom vi forældre kan blive forført til at tro det. Den

»Dragør Nyt« den 7. juli 2009, at daginstitutionerne vil blive presset på økonomien i fremtiden, men at Dragør Kommune kan sikre faglig og økonomisk bæredygtighed ved at sammenlægge daginstitutioner. Når noget er bæredygtigt, betyder det, at det er forsvarligt. Større institutioner giver de besparelser, der skal til for, at »kommunen« mener, at økonomien er forsvarlig. At større institutioner også sikrer forsvarlig pædagogik, er jeg ikke så sikker på. Pædagogisk bæredygtighed er efter min opfattelse bare en retorik, der får uspiselige besparelser til at fremtræde spiselige og fornuftige, og som forfører os forældre til at tro, at fortsatte nedskæringer ikke har negative konsekvenser for vores børn. Der foreligger forskning, der tyder på det modsatte. Forskernes resulta-

»offentlige forælder« er på grund af nedskæringer snarere ved at udvikle sig til en ressourcesvag forælder. Pia Osbæck og Social, Børn og Kulturudvalget mener jf.

Caféretter serveres tirsdag–lørdag fra kl. 18.00 Caféret til kr. 115,Onsdag i denne uge serveres Hamburgerryg med grøntsager Wienerschnitzel • Grillet laks • Unghane • Nachos m/kylling

Hamburgerryg med grøntsager 800 g hamburgerryg 300 g blomkål 300 g gulerødder 1 porre 50 g smør 1 spsk. hakket persille. Sauce: 40 g smør 30 g mel 4 dl hamburgerrygvand 1 dl piskefløde Salt og peber

ter er alarmerende, og jeg synes, at man for længst har nået smertegrænsen for nedskæringer – også dem, der sniger sig ind ved stordrift. Stordrift er nemlig ikke, ifølge en af Danmarks førende børnepsykologer, Grethe Kragh-Müller, godt for hverken børn eller personale. Hun fortæller i et interview i »Information« den 25. januar 2008 om de foreløbige resultater af et forskningsprojekt vedr. kvalitet i daginstitutioner. Forskningsprojektet viste, at der var tre forhold, der spillede en væsentlig rolle for børns og ansattes trivsel. Disse var antallet af voksne pr. barn, antallet af andre opgaver (virksomhedsplaner, lærerplaner, dokumentation, test, oprydning, madlavning m.m.) og institutionens størrelse. Dårlige normeringer, mangel på vikarer og pædagogers mange andre gøremål betød, at de voksne ikke havde megen tid til børnene. De blev i høj grad overladt til sig selv, hvilket de ikke lærte ret me-

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Tilbehør: Kogte kartofler og sennep Hamburgerryggen koges i ca. 45 min. og trækker derefter i kogevandet i 20 min. Blomkålen plukkes i buketter. Gulerødder og porre renses og skæres i passende stykker. Grøntsagerne koges hver for sig i letsaltet vand, blandes og vendes i smør og persille.

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

Sauce: Smelt smørret i en gryde og rør melet i. Tilsæt 4 dl af hamburgerryggens kogevand og kog i 5 min. Tilsæt fløde og smag til med salt og peber. Kog saucen i 5 min.

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 30 11 47 16 Åbent: Tors.–fre. 12–17.30 • Lør. 10–14 • Søn. 12–16

get af. Grethe Kragh-Müller skønner, at sådanne forhold går ud over børnenes sociale kompetence og evne til at koncentrere sig. Dette er meget uhensigtsmæssigt, da disse egenskaber er nødvendige forudsætninger for skolegangen. Børn har behov for tæt kontakt med voksne for at lære at indgå i relationer. De voksne skal hjælpe børn med at komme ind i lege, med at løse konflikter og med at lære at vente, til det bliver ens tur m.m. De har ligeledes brug for voksne til at kunne fastholde, udvikle og fordybe sig i lege og aktiviteter og på den måde lære at koncentrere sig. Med hensyn til institutioners størrelse er de store godt nok rentable, men de er ikke gode for børn og ansatte. I store institutioner kan relationerne mellem børn og voksne godt blive serielle og upersonlige i stedet for personlige. Børnene behandles som en gruppe med ens behov og udtryk. De ses ikke som forskellige personer med individuelle behov. Serielle relationer er ifølge Grete Kragh-Müller direkte skadelige for børns udvikling. Et andet problematisk forhold i store institutioner er, at den enkeltes indflydelse og deltagelse i det fælles liv bliver mindre, hvilket heller ikke er godt for børnene. Der

A la carte, selskaber, mødefaciliteter, gårdhave og café Strandgade 14 · tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

÷20% ÷30% ÷40% ÷50% FORTSAT MANGE VARER PÅ LAGER

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

KOM TIL ÅBEN SPEJDERHYTTE LØRDAG D. 19/9 2009 KL. 10–15 KOM OG OPLEV:

Lejrliv · Bål · Snobrød · Boder Løb · Aktiviteter · Knob · Telte Udfordringer · Sjov og leg

... og en hel masse andet!

Har du en spejder i maven ... ... eller har du lyst til at vide mere om det at være spejder, så tag familien med og kom til åbent hus hos KFUM spejderne, St. Magleby– Dragør, Fælledvej 96, 2791 Dragør. Lørdag d. 19/9 2009 kl. 10-15 – vi glæder os til at se dig!

Svaret er simpelt set fra Dragør Kommune. Det er Tårnby Kommune, som helt og aldeles beslutter det. I forbindelse

Ingen støtte til aftenskolen AOF Dragørs pensionister og ledige får ingen støtte til at udvikle sig gennem AOF. Det kan være en meget stor hjælp for begge parter at have en hobby at se frem til hver uge. Der opstår et fællesskab især for pensionister, som måske er alene i daglidagen og

ikke har så meget kontakt til andre mennesker. I Tårnby Kommune får både pensionister og ledige halvdelen i tilskud til AOF. Jeg synes, det er tankevækkende, at vi i dag – år 2009 – behandler to af de svageste grupper i samfundet på denne måde – grupper, som i for-

med kommunalstrukturen blev det fra Folketinget besluttet, at kommuner med mindre end 20.000 indbyggere kun bevarer selvstændigheden, hvis de indgår et forpligtende samarbejde med en nabokommune på visse områder, herunder specialskoleundervisning. Dragør kan naturligvis komme med gode råd, men det er op til Tårnby, om de vil lytte til dem. Tårnby Kommune går ind for centrale løsninger også på menneskelige problemer. Så derfor har de valgt at centrere specialundervisningen for hele Tårnby og Dragør på samme skole. Pædagoger advarer ofte mod at sætte mange svage børn

sammen i store uoverskuelige institutioner – men man har øjensynlig vurderet, at de økonomiske fordele overskygger de pædagogiske betænkeligheder.

Lukning af Hovedgadens Fritidshjem Årsagen til beslutningen er lidt skjult, da ingen af de besluttende offentligt har begrundet årsagen med hensyn til de pædagogiske idéer bag institutionen. Men hvis vi ser på udtalelser fra et flertal i byrådet, da man indviede den nye store institution ved Køjevænget og ved nedlæggelsen af børnehaven

Vi har modtaget:

Hovedgadens Fritidshjem Jonna Pedersen skriver i sidste uge i Dragør Nyt, at ingen politikere har svaret på, hvorfor Hovedgadens »Frit« skal lukkes. Allerede i juni måned skrev jeg et indlæg, hvor jeg redegjorde for Social, Børn og Kulturudvalgets strategi på daginstitutionsområdet, men jeg vil da gerne gentage nogle af de ting, jeg skrev. Social, Børn og Kulturudvalget ønsker langsigtede løsninger og arbejder efter følgende plan for at opnå faglige og økonomisk bæredygtige institutioner: • Færre og større institutioner • Øge andelen af integrerede institutioner på 0–6-års området • Eje frem for leje

• Fastholde kvadratmeternormen på 0–6-års-området • Fleksible ansættelsesforhold • Tid til ledelse. Det betyder, at der vil ske en forandring på institutionsområdet, og at nogle institutioner skal lukke, og andre skal udbygges. I første omgang er Hovedgaden og Høgevænget valgt ud som de institutioner, vi sender i høring omkring henholdsvis lukning og udbygning. Hovedgaden er bl.a. valgt ud fra, at der er to andre fritidshjem og en klub i samme distrikt, og at der går under 50 børn. Vi er opmærksomme på, at der er en specialfunktion på Hovedgaden, og derfor er en eventuel beslutning om at nedlægge

Vi har modtaget – åbent brev til rette vedkommende i Dragør Kommune:

A. P. Møllers Allé

Masser af (unødvendig) støj og forurening I borgmesterens månedsbrev »Tilgængelighed og forskønnelse« i Dragør Nyt 5. maj 2009 hedder det bl.a. citat: »I takt med renovering og nyindretning af vore veje, gader og pladser bør vi tage både trafikale og visuelle hensyn til den fysiske udformning. Vi skal sikre, at den fysiske indretning sker i harmoni med den omkringliggende bebyggelse.« Citat slut. Det er ord, der kan vække nyt håb hos os, der har A. P. Møllers Allé som nærmeste genbo til vore baghave. Lige siden åbningen af Kystvejen, etableringen af erhvervsområdets lader samt Gate Gourmet i nordenden er trafikstøjen og luftforureningen bare vokset og vokset. Lad det være sagt med det samme, der er kun én virkelig effektiv måde at klare problemet på – nemlig ved en omlægning af trafikken, f.eks. som i den af G.F. Godthåb tidligere skitserede Slørvejløsning. Indtil en sådan endelig løsning realiseres, er der imidlertid en række foranstaltninger, der relativt let (og billigt) kunne gennemføres: 1. »Husk 50«-skiltning – det er særlig grelt, når man kommer fra Kystvejen og svinger ind på A. P. Møllers Allé, her skiltes der med, at fartgrænsen

været vuggestuebarn, og de er der over 30 timer om ugen. De samfundsmæssige forhold for børnefamilier betyder, at vores børn skal have en »offentlig far og mor« rigtig mange timer. Så må det offentlige også påtage sig opgaven som en ansvarlig voksen og optræde kærligt, omsorgsfuldt, anerkendende, tilstedeværende og motiverende, altså som en ressourcestærk voksen, der er i stand til at inddrage børnene i livet og ikke bare skubbe dem ud og håbe, de lander sikkert. Jeg tror ikke, forældre i et velfærdssamfund synes, det er acceptabelt eller ønskværdigt, at den »offentlige forældererstatning« er en ressourcesvag forælder er – snarere tværtimod. Karina Jansen Forælder til institutionsbrugende børn i bevaringsværdige små institutioner

Vi har modtaget:

Svar på »Ubesvarede spørgsmål«

Specialklasserne i Dragør

Lukket lørdag den 19. sept.

sultater og anvende viden fra andre ekspertområder. F.eks. er sprogfolk bekymrede over børns sproglige udvikling. Der er eksempelvis også undersøgelser, der viser, at små børn ikke udvikler alderssvarende motorik, og en læge er bekymret over vuggestuebørns hyppige sygdomme, der kan gå ud over deres fysisk og mentale tilstand. Der findes altså tilgængelig viden, der kan vejlede os til at skabe ordentlige forhold for vores børn og for de ansatte, som skal tage sig dem i de timer, hvor vi er fraværende. Til sidst, men ikke mindst, må vi lytte til vores hjerte og moral. Hvad, synes vi selv, er anstændigt? Vi er nødt til at se i øjnene, at det danske barn er et institutionsbarn. 96,5% af børn mellem 3–5 år går i børnehave, flertallet af dem har også

Vi har modtaget:

Jonna Pedersen rejser et par spørgsmål i Dragør Nyt den 8. september om håndteringen af børn i specialklasser; herunder gentog hun det ubesvarede spørgsmål fra den 25. august fra Jane Buades, om hvorfor Hovedgadens Fritidshjem skulle nedlægges. En institution, der netop bruges af flere af de nævnte børn. »Hvilken skole skal mit barn gå på til august 2010?« var slutspørgsmålet.

I næste uge får læserne Kims opskrift på Kåldolmer m. kylling.

vil også i ofte være flere regler og dermed flere sanktioner. Undersøgelsen viser da også, at børnene i store institutioner oplever mere skæld ud og mange uforståelige regler, ligesom de oftere føler sig uretfærdigt behandlet. De ansatte trives heller ikke for godt. De skal bruge megen tid på koordinering og møder, føler sig stressede og savner reel tid sammen med børnene, så de kan udføre deres arbejde tilfredsstillende. Ovenstående tyder ikke på, at økonomisk bæredygtighed er ensbetydende med pædagogisk bæredygtighed. Jeg mener, at hvis man ønsker at udvikle bæredygtig pædagogik, må man stille sig selv nogle grundlæggende spørgsmål om børns behov og trivsel. Man kan kaste et blik på udviklingspsykologiens re-

(30 km) nu er ophævet – intet andet. Så bliver der ellers trådt på speederen. Lad os få en påminder om fartbegrænsning i begge ender af A. P. Møllers Allé. 2. Udkørsel fra laderne. Vi ser gang på gang last-, vare-, og personvogne køre ned til A. P. Møllers Allé og dreje til højre – for derefter at køre op ad Ndr. Dragørvej forbi den udkørsel, de skulle have benyttet. Det er, ja – hul i hovedet – med unødvendig støj, luftforurening og vejslid til følge. Der mangler simpelthen en smule skiltning på erhvervsområdet, f.eks. et »Udkørsel til Dragør og Tårnby« og et »Udkørsel til Kystvejen/ lufthavnen«. Dette

Hovedgaden under forudsætning af, at der kan findes et alternativ til disse børn. Det arbejdes der p.t. med at finde, inden vi tager den endelige beslutning.

Specialklassebørn Jonna Pedersen spørger også til, hvorfor Dragørs specialklassebørn endnu en gang skal skifte skole, og hvorfor hun som forælder til et specialklassebarn ikke er blevet orienteret. Hertil kan jeg svare, at Tårnby Kommune, så vidt jeg er orienteret, ønsker at oprette tilbud, der målretter sig mere til det enkelte barn. Det betyder blandt andet, at der oprettes en specialskole for børn og unge med ADHD sidste må jo (desværre) ske ad A. P. Møllers Allé. 3. Indkørsel til laderne. Indkørsel fra Ndr. Dragørvej ad den før omtalte »Udkørselsvej« er forbudt. Det er uforståeligt! Området er fuldt overskueligt og vejen er rigelig bred med store afrundede hjørner. 4. Indkørsel til Lufthavn Syd. Store lastvogne, der fra Kystvejen skal ind ad Sydvagten, har for lidt plads at dreje på. De kører derfor ned til laderne i den anden ende (sydenden) af A. P. Møllers Allé og benytter lade-vejene som rundkørsel. Det er virkelig tåbeligt og medfører (atter) betydelig unødvendig støj, luftforurening og slid på vejene. 5. Gate Gourmet. Den omfattende lastvognstrafik har udelukkende til formål at servicere flyene (flypassagererne). Det logiske vil derfor være, at den afvikles på lufthavnens område. Med den foreliggende ge-

Min kære mand Vores kære far, svigerfar og farfar

Leif Christensen

vejen er hårdt ramt på deres pengepung. Vi som borgere er gode nok, når vi betaler vores skat gennem et langt arbejdsliv, som bliver længere og længere. Håber, dette indlæg giver en debat i Dragør Nyt. Hilsen Den arbejdsramte (Red. har navn og adresse) »Peters Minde«, vil man se, at man varmt går ind for store institutioner for fremtiden. De er mere fleksible, og det er lettere at få vagtplaner til at hænge sammen, nævnes det. Det er rigtigt set – sådan rent økonomisk. Men for usikre børn, kan store institutioner godt være skræmmende. Personligt kunne jeg bedre have forestillet mig, at man havde ladet Hovedgaden være en underafdeling af en anden institution. Derved ville man have bevaret fordelen ved en lille institution, samtidig med at man har en stor organisation til fordeling af vagtplaner. Men stort er åbenbart bedre end småt. Morten Dreyer Formand for Dansk Folkeparti i Dragør www.df-dragoer.dk og autisme på Tårnbygårdsskolen, at ordblindeklasserne forbliver på Korsvejens Skole, og at specialklasser placeres på Kastrupgårdsskolen. Dette skulle ske fra næste skoleår, altså i august 2010. Det er selvfølgelig uacceptabelt, hvis forældre ikke orienteres om dette, men så vidt jeg ved, har der været afholdt møder med forældrerepræsentanter, men jeg ved ikke, om alle forældre på nuværende tidspunkt er orienteret, og det er selvfølgelig beklageligt. Jeg vil forhøre mig, om forældrene er orienteret om, hvor deres barn skal gå, og bede Tårnby Kommune om hurtigst muligt at orientere de pågældende forældre, hvis det ikke allerede er sket. Venlig hilsen Pia Osbæck Formand for Social, Børn og Kulturudvalget ografiske placering burde dette være en realisabel løsning. Vi, der bor langs A. P. Møllers Allé (G.F. Godthåb), ser frem til, at de indledningsvis omtalte borgmesterord meget snart omsættes til handling, således at i hvert fald nogle af de trafikale urimeligheder elimineres. O.H. Andersen NB Kan det være rimeligt, at vi nu, oven i de trafikale gener, skal finde os i nærtstående, provokerende høje betonplakat-»søjler«? Ikke ligefrem hensynsfuldt! DRAGØR KIRKE Søndag den 20. sept. kl. 10.00: Jens Bach Pedersen

★ STORE MAGLEBY KIRKE Søndag den 20. sept. kl. 10.00: Høstgudstjeneste Elsebeth Jans og Andreas Wille Søndag den 20. sept. kl. 16.00: Høstgudstjeneste for børn Andreas Wille Tirsdag den 22. sept. kl. 17.00: Skumringsgudstjeneste Elsebeth Jans

* 16. juli 1935 er efter længere tids sygdom stille sovet ind den 5. september 2009 Tove Kim – Helle Laura – Rasmus Bisættelsen har fundet sted En tak til Hjemmeplejen for kærlig omsorg og pleje

Tak

for alle de søde ord, tanker, hilsner og blomster til vor mor

Jyttes bisættelse. Knus Peter og Dorthe

Vi har modtaget:

Frit valg: Samarbejde eller sammenlægning!

Derfor stiller jeg op Den Konservative Vælgerforening offentliggjorde i sidste uge den samlede kandidatliste. Jeg stiller op for konservative, da der er en række temaer, jeg gerne vil være med til at sætte fokus på og sikre i Dragør mange år frem. Mangt og meget er skrevet om Dragørs udvikling, og i særdeleshed den økonomiske situation er et tema med mange holdninger.

Havnen Først og fremmest er det vigtigt at holde fast i, at havnen er alle borgeres havn. Vi skal have en levende havn, hvor sejlere kan leve side om side med erhvervslivet. Det omdrejningspunkt, havnen er i med mange arrangementer, skal fastholdes, og en udvikling af havnen skal ske i respekt for havnens historie.

Kollektive trafik Jeg pendler ud af Dragør hver dag. Den nye kommunalbestyrelse skal tage ansvar for at skabe bedre og ordnet forhold i den kollektive trafik. Vores nuværende offentlige trafiknet i Dragør er ikke tilstrækkeligt. Vi skal sikre mere kontinuerlige busforbindelser til bl.a. metro og s-tog. Endelig haster det at skabe en bedre sammenhæng på tværs af kommunen, således at Søvang også betjenes med bedre offentlig trafik. Vi kan ikke leve med en kommune, hvor en stor gruppe borgere er afskåret fra

Side 9

Dragør Nyt

15. september 2009

At styre en kommune som Dragør i krisetid og i efterdønningerne af nye reformer kræver grundig eftertanke og vilje til samarbejde hos et flertal i kommunalbestyrelsen

den øvrige kommune allerede først på aftenen.

Kulturen Aktuelt er både en fritidsog en kulturpolitik i høring. Dragør har en særlig kulturhistorie at byde. Den skal vi værne om, og vi skal sikre, at kulturen har gode vilkår for udvikling. Kultur er andet end museer, og derfor skal vi støtte op om andre arrangementer, som skaber sammenhold i Dragør, og der kan her nævnes bl.a. musikfesten, Sildens Dag og lignende. Vi har i Dragør et meget forsømt område, hvad angår kultur, og det handler om vores børneog ungdomskultur. Jeg ønsker at sætte dette på dagsordenen, så vi politisk bliver mere bevidste om, hvad en god børneog ungdomskultur i Dragør er.

Økonomi og selvstændighed Grundlæggende skal vi sikre, at der skabes sammenhæng mellem indtægter og udgifter. Kommunens direktion har i optakten til årets budgetforhandlinger oplyst, at den økonomiske situation er mere gunstig end tidligere beskrevet. Men det pointeres også, at vi i Dragør skal sikre en vis omprioritering af vores midler og tilpasse serviceniveauet tilsvarende øvrige kommuner i regionen. Jeg er enig i, at vi har budgetmæssige udfordringer, men det er vigtigt at holde fast i, at såfremt der kan sikres en kommunalbestyrelse, der kan arbejde sammen på tværs

over en flerårig periode, vil vi også kunne skabe økonomisk stabilitet. Derfor er det vigtigt, at der vælges politikere, der kan etablere det brede samarbejde og se på de politiske prioriteringer med nye øjne. Dragørs selvstændighed går jeg ind for og mener, at vi ved at omstrukturere vores økonomi har mulighed for at skabe økonomisk råderum, der sikrer vores selvstændighed. Jeg vil i den kommende valgperiode sætte selvstændigheden højt og vil sikre, at de fremtidige økonomiske debatter også vil tage udgangspunkt i, at vi skal fortsætte som selvstændig kommune.

Stem personligt De konservative kandidater er sideordnet opstillet. Det betyder, at det er antallet af personlige stemmer, der afgør, hvem der kommer i kommunalbestyrelsen. Ved at stemme personligt sikrer du, at din stemme går til netop den kandidat, du mener vil kunne sikre Dragørs fremtid. Venlig hilsen Kenneth Gøtterup Kandidat til kommunalvalget for liste C www.kennethgøtterup.dk

Det kan ikke nytte, politikerne bruger deres kræfter først og fremmest på at genere hinanden og hinandens udspil. Se hellere på, hvad »De andre« har af brugbare forslag, og se, om det ikke skulle være muligt at justere lidt på dem, hvis det skønnes formålstjenligt. Få en dialog i gang. Vores lille kommune har brug for finansiel målrettet styring, som

giver mulighed for opfyldelse af de nødvendige krav, vore borgere med rimelighed kan og vil stille. Men borgerne må også forstå, at kommunekassen ikke er bundløs. Den må og skal tilføres midler, så udgiftssiden kan dækkes. I den siddende kommunalbestyrelse viser først og fremmest Jan Christiansen, Poul Gjerka, Pia Osbæk, Gitte Lar-

Vi har modtaget:

Er liste T anderledes? Ja, det er liste T, fordi vi tager demokratiet alvorligt og kun har Dragørs ve og vel på sinde. I liste T sætter vi pris på at høre borgernes synspunkter, før vi træffer beslutninger. De mange forskellige interesser tilgodeses bedst, ved at råd, nævn og bestyrelser høres, før endelige beslutninger tages. Derved bliver ulemper og fordele belyst fra andre vinkler end lige vores egne og forvaltningens.

stop for Dragør som selvstændig kommune. Jeg har tiltro til Dragørborgernes evne til eftertanke og vurdering. Det må stå lysende klart for et flertal af vælgerne, at kommunens fremtid afhænger af politikernes vilje til konstruktivt samarbejde. Gid det også må komme til at præge debatten op til valget den 17. november.

nødvendig og meget tiltrængt udvikling. Endnu et eksempel er sammenlægning af daghjem, som er i høring, men som stadig er sammenlagt efter sommerens prøveperiode. Sagen er ikke tilfredsstillende beskrevet, og der er mange afledte spørgsmål knyttet til den. Sådan en forhastet beslutning skaber utryghed og forvirring, og det er ikke godt nok.

stilles, samt pege på mulige tiltag til forbedringer eller udnyttelse af ressourcer. Grundighed tager tid, og det gælder også kommunalbestyrelsens arbejde.

Grundigere dialog

Sporene skræmmer Den politiske beslutningsproces må nødvendigvis tage længere tid, end hvis en familie skal træffe beslutning om for eksempel en ferietur. Undersøgelser og drøftelse af ofte komplicerede sager tager tid, mange spørgsmål skal stilles og besvares ofte flere gange frem og tilbage. Liste T vil gøre arbejdet ordentligt og forsøge at undgå forhastede beslutninger.

sen, Lillian Knudsen og borgmester Allan Holst vilje og evne til at finde samarbejdsplaner og -visioner. Heldigvis har man også i flere tilfælde fået støtte fra enten »store C« eller fra liste T. Men desværre synes samarbejdsviljen hos en Asger Larsen at være frysende lille. Stædig blokering for samarbejde om nødvendige tiltag vil uundgåeligt betyde

Fejlagtige eller uheldige beslutninger kan ikke altid laves om igen. Eksempelvis kan byggerier jo ikke lige fjernes. Vi har set flere eksempler på hovsabeslutninger, taget på uunderbyggede oplæg, som viste sig at blive både dyrere og dårligere for borgere og brugere: Nedlæggelse af Pædagogisk Central samt udskydelse af skolernes renovering og dermed forsinkelse af en

Forvaltningen skal have arbejdsro, og den skal være velorienteret og modtage inputs, der skal danne grundlag for politiske beslutninger om udviklingen af Dragør Kommune til glæde for borgerne. Derfor bør dialogen mellem forvaltningens medarbejdere og kommunalpolitikerne genoptages i en form, så vi kan drage nytte af medarbejdernes kompetencer forud for beslutninger. Vi skal have grundige og uddybende debatter i kommunalbestyrelsen om udviklingen i Dragør, og forvaltningen skal dokumentere muligheder og begrænsninger i forslag, der

Større åbenhed Efter de sidste års haltende demokratiske medbestemmelse er det på tide, vi kommer tilbage på sporet og træffer po-

God valgkamp og venlig hilsen Bertel Riber, kandidat for Socialdemokraterne litiske beslutninger på åbne kommunalpolitiske møder, så borgerne kan følge med i arbejdet. Kun derved kan kommunalbestyrelsen blive hele Dragørs kommunalbestyrelse. Det vil liste T arbejde for, og det gør liste T anderledes. Med venlig hilsen Jutta Hørlyck Kandidat for liste T

Vi har modtaget:

Endnu et maritimt tyveri Jeg havde netop læst om tyveriet af motoren fra en jolle i havnen, da jeg konstaterede at min dejlige, hvide, smukke Trapper-kano, der hedder Nina, simpelthen var forsvundet fra sine bukke ved mit hus på Bylaugsvænget. Den må være blevet fjernet mellem den 1.–12. september. Jeg har hørt, at Dragør er

forskånet for en hel del kriminalitet, men der er altså tyverier af de mest mærkelige ting. Dette er altså en 5 meter lang kano, der kræver to personer til at løfte. Jeg er også en knust bådejer. Niels Bloch Bylaugsvænget 27 2791 Dragør

Vi har modtaget:

Dragør er en af de kommuner, der har mest at byde på dejlige museer og to badeanlæg ved Øresund. Vi har et godt skolesystem og rimelige pasningsmuligheder for de mindre. Vi har også den ene af Amagers to biografer. Vi kan gå en tur på Dragør Fort eller nyde en drink på havnen. Vi har en stor havn med mange aktiviteter.

Passer vi ordentligt på alle disse herligheder? Flere af skolerne trænger til en stor renovering, og efterslæbet bliver større for hvert år, der går. Er tiden ikke inde til at overveje, hvorledes skolesystemet skal se ud i fremtiden og få en plan for dets udvikling. Vi har en badeanstalt, der truer med enten at stikke til søs eller gå til bunds, er det ikke fornuftigt at lave en renoveringsplan for den? Det kan da ikke koste alverden at

Vi har modtaget:

Kommunalvalget

Partiliste ellers sideordnet opstilling Før folketingsvalget og før kommunalvalget opstiller de politiske partier en kandidatliste, enten som en partiliste eller en sideordnet opstilling. Ved det forrige folketingsvalg foretrak hovedparten af partierne den sideordnede opstilling, men Enhedslisten, Socialistisk Folkeparti og Dansk Folkeparti valgte partilisten. Ved sidste folketingsvalg var billedet næsten uændret, men Dansk Folkeparti overgik til sideordnetopstilling, Socialistisk Folkeparti havde en blanding af begge dele, og Enhedslisten fastholdt partilisten (Socialministeriets valgkontor). Ved sidste kommunalvalg foretrak, såvidt vides, vælgerforeningerne at bruge partilister, undtaget var partiet Venstre, der fastholdt sideordnet opstilling. Hvad partierne foretrækker til det kommen-

UGENS BIL WWW.BONDES-AUTO.DK

de kommunalvalg, er endnu ikke oplyst – undtaget er dog liste T, der har offentliggjort sin kandidatliste, dog uden at oplyse, at den er en partiliste. De politiske partier har normalt et mindre kandidatudvalg, der opstiller en kandidatliste, som for liste T’s vedkommende er på det maksimale tal på 19 personer. At forklare de to kandidatopstillingsformer kan være ganske indviklet specielt vedr. fordeling af partistemmer. En partiliste er en prioriteret kandidatliste, der angiver rækkefølgen, som partiet ønsker, at kandidaterne bliver valgt, og dette kan ofte veje tungere end de personlige stemmer. Man kan måske betegne det som oplyst enevælde, andre betegner det som et partipolitisk signal. Normalt kan et parti i Dragør højst regne med 4–5 pladser i byrådet, og 1 plads

lave en plan for hvert år for at få rettet op på noget af det mest slidte. Det er yderst vigtigt, at kommunen går i gang med den mest nødtørftige reparation af badeanstalten.

Gør vi nok for kulturen? Vi har hele området omkring Hollænderhallen, hvor sportsaktiviteterne stort set er samlet. Dette område er stærkt forsømt og inderligt uskønt. Her kan en langsigtet renoveringsplan være på sin plads, og det vil være yderst fornuftigt at lade en arkitektkonkurrence være grundlaget for hele områdets fremtidige udvikling. Hvad med at lade unge arkitekstuderende komme med forslag. Vi kunne udskrive en konkurrence på kunstakademiet, som en øvelse for dem. Tænk, hvis vi ad åre kunne få et unikt sportsområde, hvor kræver omkring 500 stemmer. Hvis kandidaterne er sideordnet opstillet i evt. alfabetisk rækkefølge, så indordnes kandidaterne efter valget i en rækkefølge efter størrelsen af deres personlige stemmetal. Dette virker demokratisk, da det er vælgerne, der bestemmer rækkefølgen, og ikke et lille kandidatudvalg som i partilisten. Ved sideordnet opstilling fordeles partistemmerne i forhold til, hvor mange personlige stemmer kandidaten har fået. Skal man vurdere de to opstillingsformer, må man vel konkludere, at ved en partiliste har partiet en næsten afgørende indflydelse på, hvem der bliver valgt. Ved en sideordnet opstilling har de personlige stemmer en næsten altafgørende rolle, idet partistemmerne fordeles i forhold til kandidatens personlige stemmer. Det kan undre, at hovedparten af partierne ved et folketingsvalg vælger en sideordnet opstilling, mens de fleste partier i Dragør vælger partilisten.

BENZIN PERSONVOGN, ÅRGANG 9/2007, 23.000 KM, 5 DØRE, SORTMETAL, AIRCONDITION, C.LÅS, STARTSPÆRRE, EL-RUDER, CD/ RADIO, STOFINDTRÆK, 4 AIRBAGS, ABS, SERVO, INDFARVEDE KOFANGERE, TONEDE RUDER, IKKE RYGER, SERVICE OK, 1 EJER, UNDERVOGNSBEHANDLET.

Det må dog tilføjes, at vedbegge opstillingsformer vælger partierne en spidskandidat til statsminister, borgmester og udvalgsformand. Som råd til kommunalvalget vil jeg foreslå, at man stemmer personligt, uanset partifarve og gerne på en person, man har tillid til, og som har vist lokalpolitisk interesse. Demokratiet er en besværlig styreform, men er nok det bedste, vi har. Med venlig hilsen Erik Bloch Stationsvej 67

DRAGØR SKO

spiller en stor rolle, og alle investeringer bør gennemgås nøje, samtidig med at vi skal undersøge samtlige muligheder, der er, for ekstern finansiering. Alle udgifter skal nøje overvejes og revideres. Vi i Venstre er helt klar over kommunens situation og øn-

sker ikke et kommunalt overforbrug, men vi indser også, at lade visse ting totalforfalde er langt dyrere på sigt. Kvalitet lønner sig på sigt. Palle Christoffersen Kandidat for Venstre til kommunalvalg og regionalvalg

d Aloe2Go e h y N Yelva Krogh, sværger

til naturprodukter fra Aloe Vera planten. Yelva Krogh drikker bl.a. Aloe2Go helsesmoothie hver dag og er IKKE i tvivl: “Det er det, der holder mig så ung og frisk”. Husk! Aloe2Go giver energi hele dagen, samt smukkere hud med færre rynker og stærkere negle. Aloe2Go helse-smoothie giver balance i maven, styrker kroppens modstandskraft, den smager godt og du får det fantastisk. Aloe2G0 består af følgende:

Aloe Vera (Aloe Barbadensis Miller) Mangostan Granatæble Blåbær

Brombær Hindbær Vindruekerneekstrakt Pærer

Vanessa Turri, 22 år, kandidat for liste T Jeg ønsker, at Dragør skaber bedre rammer for sundhed og trivsel, så livskvaliteten holdes oppe. Jeg ønsker også bedre idrætsfaciliteter for unge såvel som ældre. Og vi skal have bedre transport til og fra Dragør for alle os, der er afhængige af busserne. Derfor er jeg kandidat for liste T.

– Dragør i bevægelse

OBS! Der er 90 dages fuld returret på alle produkter fra Forever

Bestilles på tlf.: 21 68 10 08 E-mail: corneliussen.aloe2go@gmail.com Husk! At opgive adresse samt telefon nr.

Christian Corneliussen Køjevænget 64, 2791 Dragør Selvstændig forhandler for Forever Living Produkts Scandinavia

Høreapparater et spørgsmål om tillid

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP

CHEVROLET MATIZ 1,0 SE

faciliteterne var i orden, og som samtidig udviklede sig til en arkitektonisk perle. Det behøver sikkert ikke at blive dyrere. Selvfølgelig kan det ikke finansieres alene med kommunale midler, men der kan søges fonde, og klubberne kan skyde til. Ja – kommunen behøver heller ikke at eje alt i området. Der må findes investorer, der gerne vil investere og udleje. Der en ny lokalplan for havnen på vej. Den vil sikkert øge tilstrømningen af sejlere og indtægterne på dette område. Det hele ser indtil nu fornuftigt ud, og til alt held undgår vi boliger dernede. Venstre vil gerne være med til at forbedre alle de ting, som bør bevares i vor dejlige kommune, og er helt klar over, at der ikke må gå farumsyndrom i finansieringen. Økonomien

CORNER Reklame Copenhagen

I Dragør er vi virkelig heldige. Vi har flere store frie arealer end mange andre kommuner. Vi har Kongelunden, en lang dejlig kystlinje, den gamle by, havnen med Dragør Museum, golfbanen og et stort idrætsanlæg, samt St. Magleby med

Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

forfrisk, forkæl, forny ...

Sandfarvet ruskind Dame Str. 36–42 kr. 999,Herre Str. 39–461/2 kr. 1.099,Docksides til børn kr. 599,-

Høreapparater fra Interton

Charlotte Sommer Bettina Nielsen

• Tilbud om gratis digitalt høreapparat • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

Ole Simonsen Jonna Sejberg Laila Halberg

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

PRIS: 84.800,-

BONDE’S AUTO APS KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

BAG SILVAN/SMC BILER ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

mandag og tirsdag lukket onsdag - fredag 12-18 lørdag 10-15 Englandsvej 401–2770 Kastrup Tlf. (+45) 32 50 82 81

Hvis du ta’r en million for gode varer

Indlevering af skoreparationer

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

Dragør Kommune & 32 89 01 00 Torsdag den 17. september 2009 kl. 18.00 afholdes ordinært møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kir kevej 7, 2791 Dragør, med følgende sager behandles for lukkede døre:

Dagsorden 1. 2. 3.

Meddelelser Indkøb af selvbetjeningsløsning til Dragør Bibliotekerne Godkendelse af referat

Torsdag den 17. september 2009 kl. 19.30 afholdes ordi nært møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende:

Dagsorden 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

15. september 2009

Dragør Nyt

Side 10

Spørgetid Meddelelser Revisionsberetning vedrørende regnskab 2008 1. behandling af Budget 2010 – 13 Godkendelse af skilteplan for Føtex Food Trafikdæmpning Tværvej Pædagogisk assistentuddannelse (PAU) Revisionsberetning vedr. årsregnskabet 2008 Ændring af afdelingsnavn for Forebyggelse og Visi tation Strandparkens regnskab 2008 Årsregnskab og ½ årsrapport, Engparken Underskudsgaranti Dragør Musik Fest Godkendelse af referat Spørgetid

Valg til kommunalbestyrelsen og regionsrådet tirsdag den 17. november 2009 Tirsdag den 17. november 2009 afholdes der valg til Kom munalbestyrelsen og Regionsrådet. Der skal vælges 15 medlemmer til Kommunalbestyrelsen.

Afstemningssteder 1. Dragør Skole 3. Skolen ved Vierdiget

Afstemning på valgdagen Afstemningsstederne åbner kl. 9.00 og lukker kl. 20.00 på valgdagen. Valgkort med påført afstemningssted vil som sædvanlig blive udsendt.

Valgret og valgbarhed Valgret til kommunalbestyrelsen og regionsrådet har en hver, der på valgdagen er fyldt 18 år, og har fast bopæl i kommunen henholdsvis regionen, og som herudover enten 1. har dansk indfødsret, 2. er statsborger i en af de øvrige medlemsstater i Den Europæiske Union, 3. er statsborger i Island eller Norge eller

– Batterier – Elektrisk legetøj, værktøj eller ure med batteri – Lysstofrør, lavenergipærer, halogen pærer og kvik sølvslamper – Maling, lak, lim – Medicinrester – Motorolie og kædespray – Benzin, acetone, terpentin og andre opløsningsmidler – Skrappe rengøringsmidler som grundrens – Spraydåser – Insekt og ukrudtsmidler – Termometre Når affaldet afleveres, bør det så vidt muligt ske i den originale emballage, så sikres den bedste bortskaffel se. Forskellige typer af miljøfarligt affald må ikke sam menblandes. Venlig hilsen Plan og Teknik

Miljøbilens køreplan 2009 Lørdag den 19. september Klokken

Sted

10.00–10.20 10.30–10.50 11.00–11.20 11.30–11.50 12.00–12.20 12.30–12.50 13.00–14.00

Møllegade ved nr. 11 Hovedgaden ved gadekær Ulspilsager – midt på stamvejen Rytterager – midt på stamvejen Lodsgården Ppladsen Lundevej/Jægervej Maglebytorv

Lørdag den 26. september Klokken

Sted

10.00–10.20 10.30–10.50 11.00–11.20 11.30–11.50 12.00–12.20 12.30–12.50 13.00–14.00

D.B. Dirchsens Alle/Neelsvej Nordre Standvej/Stenbakken Køjevænget ved nr. 49–63 Stationsvej 5 Kastanie Alle/Vestgrønningen Stejleparkeringen/overfor Zyftensgade Maglebytorv

Sundheds-Festival for børn på Cirkuspladsen Fredag den 18. september kl. 10–16 inviteres alle børn i Dragør til at deltage i en sjov sund dag på Cirkuspladsen. Om formiddagen kan børn fra 3–7 år til teaterforestillingen »Karius og Baktus« og om eftermiddagen afholder fritids hjemmene »Musikfestival« Sundhedsfestivalen afvikles i et samarbejde mellem bib lioteket, daginstitutioner, tandplejen, sundhedsplejen. Se mere information på www.dragoer.dk/sundhedsfestival Med venlig hilsen Børnekulturgruppen

Dragør Kommunes Børnefilmklub 2009/2010 Indmeldelse til børnefilmklubben finder sted i Hollænder hallens mødelokale nr. 4.

Torsdag d. 17 september kl. 16.00–18.00. Ved indmeldelsen bedes indmeldelsesblanketten, der er trykt i programmet være udfyldt og medbragt sammen med medlemsgebyret.

Medlemsgebyr: Filmklub 3–7 år 130,00 kr. Filmklub 8 år– 130,00 kr. Filmklubbens program kan afhentes på bibliotekerne.

Ophængning af plakater Ophængning af valgplakater kan ske fra onsdag den 6. november 2009 kl. 08.00, efter skriftlig ansøgning til Borg mestersekretariatet. Der skal dog kun søges såfremt partiet eller listen ikke er repræsenteret i Kommunalbestyrelsen.

Valgkort Inden valget udsendes valgkort til alle vælgere. På valg kortet står, hvor der skal stemmes. Valgkortet bedes med bragt ved afstemningen.

Hvis valgkortet ikke er modtaget senest torsdag 12. november 2009, bedes du rette henvendelse til folkeregi stret på Rådhuset, Kirkevej 7, 2791 Dragør. Det samme bedes du gøre, hvis valgkortet er fejlagtigt udfyldt.

Lær at leve – med kronisk sygdom Informationsmøde Informationsmøde den 7. oktober i Tårnby Sundhedscen ter, Kamillevej 4, 1. sal kl. 15–16. Kom til præsentation af kurset, mød instruktørerne og få svar på dine spørgsmål.

Valgbar til kommunalbestyrelsen er som hovedregel en hver, der har valgret til kommunalbestyrelsen.

Kursusstart og -varighed

Valgretsbetingelserne bortset fra aldersbetingelsen og betingelsen vedrørende varigheden af forudgående fast bopæl i riget skal dog være opfyldt fredagen 25 dage før valgdagen eller, hvis dette ikke er tilfældet, kl. 12 manda gen 22 dage før valgdagen. Den, der er stiller for flere kandidatlister, kan ikke anses som stiller for nogen af listerne. En kandidat kan ikke være stiller for en kandidatliste, hvorpå den pågældende selv er opført som kandidat. En kandidatliste behøver kun at indeholde 1 navn, og må højest indeholde 19 navne, altså 4 navne mere, end der skal vælges til kommunalbestyrelsen. Kandidatlister skal indleveres på en formular, der er god kendt af Indenrigs og Socialministeriet til formanden for valgbestyrelsen senest kl. 12.00 tirsdag den 20. oktober 2009 og kan tidligst indleveres tirsdag den 6. oktober 2009. Anmeldelse om valgforbund/listeforbund skal anmeldes skriftligt på en af Indenrigs og Socialministeriet godkendt formular til formanden for valgbestyrelsen senest kl. 12.00 mandag den 26. oktober 2009. Formularen til kandidatlister og anmeldelse af valgforbund og/eller listeforbund kan rekvireres ved henvendelse til Borgmestersekretariatet på mail heidia@dragoer.dk eller telefon 32 89 01 16.

Støtte til frivilligt socialt arbejde iht. § 18 i Lov om Social Service Dragør Kommune indkalder hermed ansøgninger om øko nomisk støtte for 2009 til frivilligt socialt arbejde. Der kan ydes støtte til det frivillige sociale arbejde i Dragør Kommune, som udføres med henblik på at forebygge og afhjælpe sociale problemer. Det er en forudsætning for støtte, at arbejdet helt overvejende sker til gavn for borge re i Dragør Kommune. Støtten kan gives til organisationer, grupperinger og andre, der styrker den frivillige indsats. Der kan ydes støtte til udgifter, som skaber rammerne for indsatsen. Fx lokaler, telefon, administration, supervision, indslusning af nye frivillige, sikre økonomiske midler osv. Nedennævnte er eksempler på, hvilke aktiviteter der kan søges til. • Rådgivning

4. uden afbrydelse har haft fast bopæl i riget i de sidste 3 år forud for valgdagen.

De, der opstilles til valg, opføres på kandidatlister. En kan didatliste til kommunalbestyrelsesvalg skal være under skrevet af mindst 25 vælgere i kommunen som stillere. En stiller skal opfylde betingelserne for valgret til kommunal bestyrelsen henholdsvis regionsrådet.

Farligt affald kan være:

Personlig henvendelse fra kl. 10 Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Stemmeafgivningen skal ske på det valgsted, som står på valgkortet – uanset om du er flyttet til en anden del af kommunen.

2. Store Magleby Skole

Indlevering af kandidatlister

Aflever farligt affald til Miljøbilen

www.dragoer.dk

Kursusrækken er gratis og afholdes i Tårnby Sundhedscen ter på torsdage kl. 14.30–17 (inkl. 20 minutters pause) med start d. 22. oktober. Kursusrækken strækker sig over 6 torsdage.

Formål med kurset Formålet med kurset er mere specifikt at give dig inspira tion til, hvordan du kan tackle de bekymringer og proble mer, som følger med det at leve med en kronisk sygdom. Hvordan du tager hånd om dig selv og din sygdom på den bedste måde. Hvordan du kan have en klar dialog med sundhedspersonale og dine nærmeste. Hvordan du selv kan tilrettelægge og styre dit liv, selvom du lever med en kronisk sygdom. Formålet er ikke at vejlede i de enkelte kroniske sygdom me eller dertil hørende behandling, medicin eller kost.

Er kurset noget for dig? Måske ved du meget om din sygdom og hvad der er rigtigt at gøre, men det er måske ikke altid, du får det gjort. Må ske er du holdt op med noget, som tidligere gav dig glæde og gennem kurset kan du evt. finde nye veje, så du kan fortsætte med det du prioriterer. Kurset fokuserer på emner og indfaldsvinkler, som det kan være gavnligt at være opmærksom på og for holde sig til i en hverdag med kronisk sygdom. Du får konkrete redskaber og teknikker til nye vaner, egenomsorg og løsninger. Alt sammen i inspirerende samvær med an dre. Hvis du selv eller en af dine nærmeste har en kronisk syg dom og du kan sige »ja« til et eller flere af de følgende udsagn, så har du mulighed for at deltage i kurset »Patient uddannelse – lær at leve med kronisk sygdom«: • Vil du gerne have nogle redskaber, der gør det lettere at håndtere en kronisk sygdom?

• Besøgstjeneste • Selvhjælpsgrupper • Sorg / krise-grupper • Forældrenetværk De ovennævnte aktiviteter er ikke udtømmende, og det er Dragør Kommunes ønske at inddrage borgerne i løsnin gen af sociale problemer, således at indsatsen omkring arbejdet med sociale problemer gøres til et ansvar der ikke alene påhviler kommunen. Derfor ønsker Dragør Kommune at støtte aktiviteter til iværksættelse af frivilligt socialt ar bejde i kommunen. Hvis man er usikker eller i tvivl om, hvorvidt man kan kom me i betragtning til en del af de økonomiske midler, kan man kontakte afdelingschef Dorthe Lykke Døssing. Ansøgningsskema rekvireres hos Dragør Kommune Social Børn og Kultur Kirkevej 7 2791 Dragør Email: sbk@dragoer.dk – eller udskrives fra kommunens hjemmeside. Ansøgningen skal være os i hænde senest den 2. novem ber 2009. Med venlig hilsen Dragør Kommune § 18-udvalget

Vil du være med til at skabe en tryg start på et barns liv? Vil du have indflydelse på tilrettelæggelsen af din egen arbejdsdag?

Så bliv dagplejer i Dragør Kommune Som dagplejer arbejder du med børn i de vigtigste år af deres liv. – Du skaber nærvær og omsorg for små børn i et lille trygt og overskueligt miljø – Du får et fleksibelt og udfordrende job, hvor du selv bestemmer indholdet i din arbejdsdag

Kandidatlister og anmeldelse af valgforbund og/eller liste forbund indleveres til Dragør Rådhus, Borgmestersekreta riatet, Kirkevej 7, 2791 Dragør.

• Vil du tage aktiv del i at få det bedre?

Økonomisk støtte til politisk arbejde

• Har du lyst til at møde andre kronisk syge og få del i deres erfaringer?

– Du bliver fast tilknyttet en pædagog, hvor du kan hente råd og vejledning

• Er stress, træthed eller smerter en del af din hverdag?

– Din pædagogiske hverdag med børnene, skal inde holde forskellige oplevelser, så det lille barn får stillet sin nysgerrighed og får mulighed for at lege, lære og forstå

Kandidatlister, der ved det kommende kommunevalg får 100 stemmer eller derover eller kandidatlister, der indgår listeforbund, og hvor listeforbundet får 100 stemmer eller derover, har ret til tilskud til listens politiske arbejde i kom munen. Tilskuddet for hver stemme, kandidatlisten får ved valget, reguleres hvert år den 1. januar med 2,0% tillagt el ler fratrukket tilpasningsprocenten. I 2009 er beløbet 6,00 kr. pr. stemme. Samtidig med indleveringen af kandidatlisten til valgbesty relsens formand kan anmeldes hvilken forening eller hvilke vælgere i kommunen, der er berettiget til på kandidatli stens vegne at ansøge om og modtage tilskud. Anmeldel sen skal være skriftlig og underskrevet af alle de stillere, der har underskrevet kandidatlisten.

Kursets opbygning Kurset er et selvhjælpskursus, hvor kursisterne selv bidra ger til problemløsning ud fra egne erfaringer. Der arbejdes bl.a. med målsætninger og opstilling af handleplaner for at indfri disse mål. På kurset veksles mellem foredrag fra instruktørerne, er faringer og ideer fra deltagerne, øvelser og individuelt ar bejde. Mellem kursusgangene arbejder du med opgaver, som du giver dig selv fra gang til gang.

– Du skal arbejde hjemme, men får kollegaer over hele byen – Du skal indgå i et legestueteam en gang om ugen

– Vi arbejder efter fælles pædagogiske læreplaner i dag plejen – Du vil få mulighed for at deltage i kurser om læreplaner, småbørns ernæring, pædagogik og psykologi

Vi forventer: – At du er positiv og fleksibel

Der er enkelte lettere fysiske øvelser undervejs, men det er ikke et motions eller træningskursus.

– Du skal være rummelig, tolerant og kunne samarbejde

Regionsvalg

På kurset vil der bl.a. blive fokuseret på følgende emner:

Samtidig med ovennævnte valg afholdes der valg til Region Hovedstaden.

Det er et krav, at du bor i kommunen.

• At forstå og håndtere symptomer

Dragør Kommune tilbyder velordnede ansættelsesforhold og løn i henhold til gældende overenskomst.

Afstemning pr. brev i folkeregistret

• Kommunikation

• Fysisk aktivitet

Vælgere som på valgdagen er forhindret i at møde på valg stedet kan stemme pr. brev i ethvert folkeregister her i landet.

• Mestring af træthed

Brevstemmer kan afgives til og med lørdag den 14. november 2009.

• At spise sundt

Folkeregistret på Dragør Rådhus har åbent i følgende tids rum, (ekspeditionstiden): Mandag og onsdag

kl. 10.00–15.00

Tirsdag og torsdag

kl. 10.00–18.00

Fredag

kl. 10.00–14.00

Herudover er folkeregistret åbent for brevstemmer: Lørdag den 31. oktober 2009

kl. 9.00–12.00

Lørdag den 05. november 2009

kl. 9.00–12.00

Lørdag den 12. november 2009

kl. 9.00–12.00

Du behøver ikke medbringe valgkort, men skal forevise bil ledlegitimation i form af fx kørekort eller pas.

Afstemning pr. brev i folkeregistret

• Vanskelige følelser

Eksempel med trækprocent 39: 21.100 kr. 1.688 kr. 8.929 kr.

Undervisere

Nettoløn:

15.324 kr.

To frivillige instruktører leder kurset. Instruktørerne har selv en kronisk sygdom og ved altså »hvor skoen trykker«, og hvordan det føles, når sygdom sætter begrænsninger i hverdagen.

Udover ovennævnte eksempel vil du selvfølgelig også have dit personlige fradrag, som vil være med til at forhøje net tolønnen yderligere.

• Problemløsning

Ud over at kende problemerne indefra har instruktørerne gennemført en systematisk uddannelse, der gør dem i stand til at lede kurser for mennesker med kronisk syg dom.

Tavshedspligt og talepligt Du må ikke fortælle videre, hvad du får at vide om medkur sisternes og instruktørernes sygdom eller private forhold. Oplysningerne skal behandles fortroligt. Kurset berører med høj sandsynlighed emner, som er aktu elle for dit liv og din situation. Du bestemmer selv, hvad du ønsker at fortælle om dig selv. Du kan nøjes med at lytte, når du har det bedst med det.

Anmodning skal gives skriftligt på en formular, som De kan få tilsendt fra folkeregistret efter henvendelse på telefon 32 89 01 00.

Vil du vide mere

Herefter vil 2 tilforordnede vælgere efter nærmere aftale opsøge vælgerne i deres hjem.

Bruttoløn er 21.100 kr., men da der er slid på hjemmet og udgifter til kost, kan 46% fratrækkes på selvangivelsen. Månedsløn: Arbejdsmarkedsbidrag 8%: Dagplejefradrag 46%:

Vælgere, som på grund af sygdom eller manglende førlig hed er forhindret i at kunne møde frem på valgstedet på valgdagen, kan efter anmodning stemme pr. brev i hjem met.

Formularen kan tidligst indgives fra tirsdag den 20. oktober 2009 og skal være folkeregistret i hænde senest torsdag den 5. november 2009 kl. 18.00.

– Du skal kunne udvise empati overfor børn og voksne

Vil du vide mere så kom til informationsmødet d. 7.10. i Tårnby Sundhedscenter, Kamillevej 4, 1. sal, kl. 15–16. Eller læs mere på http://www.patientuddannelse.info//

Efter et års ansættelses har du 6 ugers ferie og 7 dages fast afspadsering om året. Har denne annonce vagt din interesse, så kontakt Mari anne Heide eller Jette B. Mikkelsen for yderligere oplysning på 32 89 03 63/32 89 03 64. Du kan søge mere viden om at blive dagplejer på www.dagpleje.dk Vi søger løbende dagplejere, så send din ansøgning med det samme til jettem@dragoer.dk eller til: Dragør Kommune Att.: Dagplejekontoret Kirkevej 7 2791 Dragør

Teater for børn

Tilmelding

Den 24. september kl. 15.00–15.30 kan man se forestil lingen »Et hul i maleriet« af Teatret Månegøgl. Forestillin gen er for de 3–6 årige.

Tilmelding til koordinator Hanne Berthelsen på telefon 32 89 02 91 eller mail hanneb@dragoer.dk

Billetter sælges fra lørdag den 19. september på begge biblioteker. Pris 50 kr. pr. billet.

Vi har modtaget:

Derfor skal vi bevare selvstændigheden! Skolerne er i top i Dragør – og i bund i Tårnby Der er stadig borgere og politikere, som finder, at en sammenlægning med Tårnby kan løse alle Dragørs problemer. Det kan kun skyldes, at de ikke har sat sig ind i forskellene på kommunerne. Formanden for Dansk Folkeparti i Dragør, Morten Dreyer, har tidligere påvist, at ældreområdet i Tårnby halter langt bagud i forhold til Dragør.

Man har netop nu offentliggjort karaktererne ved afgangseksamen for 9.-klasserne. Dommen er klar: Bundkarakterer til Tårnbys unge – og atter i år ligger Dragør blandt de bedste skoler i kongeriget.

Fra skidt til værre For Tårnby var det skidt sidste år, men i år 2009 blev det endnu værre. Ser man på kommuner-

nes udgifter til den enkelte elev, så ligger kommunerne næsten på linje: Samme antal kroner pr. elev. Men Dragør får væsentlig mere ud af pengene. Her fortjener lærerne og forældrene en stor tak for et godt samarbejde. Dygtige lærere og engagerede forældre skaber de bedste resultater. Forskellen på kommunerne er endog meget stor. Så hvis du

flirter lidt med tanken om, at vi jo nok på sigt må sammenlægges med Tårnby, må alle forældre overveje, om ikke vi skal bevare selvstændigheden, indtil poderne er færdige med 9. klasse. En dårlig skolegang kan ikke gøres om. Dansk Folkeparti i Dragør er din garant for Dragørs selvstændighed, så vi kan bevare Dragørs kvaliteter. Med venlig hilsen Kim Grip-Hansen Kandidat til Dragør Byråd Dansk Folkeparti i Dragør www.df-dragoer.dk

Vi har modtaget:

Et stærkt alternativ

Radikal kandidatliste

Else Lykke Madsen.

For flere måneder siden havde vi, Radikale i Dragør, opstillingsmøde. Vi er ret stolte af vores liste, der, både hvad angår de enkelte kandidaters bopæl

i kommunen, alder, køn og kompetencer, er godt sammensat. Vi har tidligere offentliggjort vores liste, men af personlige årsager er der des-

Lars Richard Rasmussen.

Nicolaj Bertel Riber.

Lars Richard Rasmussen.

værre sket en enkelt ændring, hvorfor vi nu gør det igen, denne gang med billeder af de enkelte kandidater. Vort valgprogram samt en kort præsentation af hver en-

Vi har modtaget:

Morten Dreyer igen forkert på den Morten Dreyer elsker at sætte folk i et dårligt lys – denne gang går det ud over Dragør Kommunes Ældreråd. Han spekulerer over, om der er noget lusk bagved, når alle Ældrerådets medlemmer ved udgangen af 4-års-perioden går af på én gang. Her følger forklaringen: Birgit Lyder har været formand i 15 år. Ole Haack har været medlem i samme 15 år. Benny Gyngsø og Per Nyhuus i 8 år og Peter Sadolin og Hanne Stockbridge har været med i 4 år. Et medlem er flyttet til anden kommune. To af Ældrerådets medlemmer, Benny Gyngsø og Hanne Stockbridge, er opstillet til det kommende kommunalvalg og

Side 11

Dragør Nyt

15. september 2009

det er derfor ikke praktisk, at de fortsætter i Ældrerådet, men bruger deres evt. valg til en forhåbentlig større indflydelse på hele ældreområdet. Det er også helt naturligt, at har man været med så længe, trænges der til nye boller på suppen, og der er andre ting, som vi gerne vil bruge vor sparsomme tid på. Dette er grunden til, at der skal meldes en helt ny bestyrelse senere på måneden – denne gang dog med kun fem medlemmer. Morten Dreyer, du kan sikkert selv nå at tilmelde dig til kommende valg til det nye Ældreråd – det finder sted den 21. oktober. Med hensyn til mødeaktitivitet så er der afholdt seks

Dragør Kommune

& 32 89 01 00

www.dragoer.dk

Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

møder inkl. byggemøde vedr. udbygningen af Enggården, og to af os har deltaget i ældreseminar i Glostrup i de første 8½ måned, og da vi ikke holder møder for mødernes skyld, så

Anne Carlsen.

Niels Bloch.

kelt kandidat er nu tilgængelig på: www.radikale.dk/dragoer Spidskandidat Else Lykke Madsen og lokalformand Lars Richard Rasmussen er der selvfølgelig kun holdt de møder, der er behov for. Tre medlemmer sidder tillige i Klagerådet for Hjemmehjælp, og her har der været to møder i år. Birgit Lyder, Ole Haack, Benny Gyngsø, Per Nyhuus, Peter Sadolin og Hanne Stockbridge

Fag Dansk l¾ sning

TŒ rnby 2007/08

TŒ rnby 2008/09

Drag¿r 2008/09

5,5

5,2

6,4

6,3

Retskrivning

Skriftlig orden

6,1

Mundtlig fransk

Fysik/kemi

5,4

4,7

4,9

Uge 38–39

7,1

3,4

4,7

6,0

6,4

Vi har modtaget:

Dragør Søbad i farezonen? Svar på Svend Aage Clausens indlæg af 26. august Dragørs kommunalpolitikere, i hvert fald er vi Konservative opmærksomme på problemerne omkring Dragør Søbadeanstalt og »Pontonbroerne«, som begge benyttes flittigt i sommerhalvåret, Søbadet desuden også i vinterhalvåret. Vi må se i øjnene, at vores svømmehal har en meget begrænset levetid tilbage, og etablering af en ny ligger langt ud i fremtiden pga. vores økonomiske situation i Dragør. Derfor har vi Konservative indarbejdet følgende i vort valg program: »Konservative vil arbejde for, at pontonbro-

erne og Dragør Søbadeanstalt renoveres og udbygges i fornødent omfang, så borgerne kan få størst muligt glæde af Badeanstalten i hele sommer halvåret og for de mange vinterbadere også i vinterhalvåret.« Valgprogrammet i sin helhed kan ses på vores hjemmeside: www.c-dragoer.dk Dette er da en klar tilbagemelding, som Svend Aage Clausen eftersøgte. Richard Barth Kommunalbestyrelsesmedlem for Det konservative Folkeparti

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

CAFÉ SYLTEN

7,7

28 19 47 16

Vildt hakkebøf med kantarel sauce og rodfrugter

149 kr.

Lørdag d. 26. sept. kl. 18.00–20.30

Spansk aften Se www.sylten.dk

Nyt menukort på vej! www.sylten.dk

•

Tlf.: 32 94 01 49

Bøgvald

Statsautoriseret ejendomsmægler, valuar. MDE

DRAgøRS StoRe ejenDomSmægleRFiRmA

edc.dk

DRAgøR miDt

D E H

Personlig henvendelse fra kl. 10

Weekendhjælp til Enggårdens køkken Dragør Kommunes madservice på Plejehjemmet Enggården, søger friske kollegaer til køkkenarbejde og madudbringning i weekenderne. Køkkenet producerer mad til plejehjemmets 64 beboere, 2 daghjem, 1 vente/aflastningsafdeling og hjemmeboende pensionister i Dragør Kommune, fortrinsvis varmholdig produktion.

BylaugSvængEt

Meget velholdt gårdhavehus med en super beliggenhed i bebyggelsen. Her er sol i gårdhaven hele dagen, da ingen andre ejendomme skygger. Dejligt børnevenligt område tæt på alt. Entre, gæstebad, stort spisekøkken/alrum og bryggers. Stor meget lys opholdsstue med brændeovn og udgang til hyggelig og nem gårdhave. 1. sal med stort bad med brus. Stort soveværelse og to gode værelser. En fin og meget velholdt familiebolig.

vEStgrØnningEn, StuEn

Stueetagen af smuk gammel villa lige i udkanten af den gamle by. 97 m2 bolig med sin egen dejlige vestvendte have med gamle træer. Når man sidder i haven, er det som at være i en oase og dog alligevel helt centralt i Dragør by. Entre, badeværelse, to lyse stuer en suite med brændeovn. Hyggeligt køkken og pænt stort soveværelse. Nyere naturgasfyr. Til ejendommen hører to fine udhuse. En rigtig hyggelig bolig fyldt med god atmosfære.

eDc 279-19635 Bolig/kld. Grund

139/0 m2 168 m2

Vi bringer selv maden ud i byen.

Opført Rum/vær.

eDc 279-19647 1975 4/3

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.795.000/140.000 19.236/15.744

97/0 m2 197 m2

Bolig/kld. Grund

Opført Rum/vær.

1905 3/2

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

DRAgøR miDt

Arbejdstiden er fra kl. 7.00 til 14.00 hver anden weekend og arbejdet består af:

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.495.000/125.000 16.562/14.834

• Opvask • Hjælpe til tilberedning af mad • Afrydning og rengøring

Til udbringning af mad i weekenderne, er arbejdstiden fra kl. 10.30 til 13.30.

i pr

Vi ønsker medarbejdere der er: • Fleksible og har gode samarbejdsevner • Er ansvarsbevidste • Har en god fysik og godt humør • Er fyldt 18 år Har dette vagt din interesse og ønsker du yderligere oplysninger om stillingerne, er du velkommen til at kontakte Helle Fuhlendorff på tlf. 32 89 04 78 eller mail hellef@dragoer.dk Ansøgningsfristen er den 30. september. Ansøgning og relevante bilag sendes til: Plejehjemmet Enggården Engvej 20, 2791 Dragør Att. Helle Fuhlendorff

WiEDErSvEj

Arkitekttegnet etplansvilla med en supergod beliggenhed på Wiedersvej nær Dragør by og havn. Her er kun en lillebitte gåtur til strandengene og vandet samt gågaden med alle Dragørs forretninger. Indeholder: Entre, gæstetoilet, stor lys opholdsstue, stort værelse/kontor/stue, køkken/alrum, tre mindre værelser samt badeværelse med kar.

thiManDSvængEt

Skønt gårdhavehus med velholdt have – perfekt til dem, som vil bruge tiden på andet end havearbejde. Dejligt børnevenligt område med mange legekammerater. Indkøb, børneinstitution.og skole er lige i nærheden. Huset er meget rummeligt med rigtig god plads. Indeholder.: Opholdsstue, stort spisekøkken med udgang til stor træterrasse og dejlig have. Flot nyt badeværelse med brus. 1. sal med stor anvendelig repos, stort soveværelse, 2 børneværelser og toilet.

eDc 279-19578 Bolig/kld. Grund

111/0 m2 774 m2

Opført Rum/vær.

eDc 279-19513 1962 5/4

Pris/Udb. Brt./Nt.

3.195.000/160.000 23.102/19.243

Bolig/kld. Grund

137/0 m2 228 m2

Opført Rum/vær.

1976 4/3

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

DRAgøR miDt

DRAgøR gAmle BY

Nedlæggelse af matrikulær privat fællesvej

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.625.000/135.000 18.173/15.018

på matr.nr. 334gi, 334tr og 334fl Dragør By, Dragør Dragør Kommune har som vejmyndighed besluttet, at nedlægge den private fællesvej på matr.nr. 334gi, 334tr og 334fl Dragør By, Dragør i henhold til reglerne i § 54 i Bekendtgørelse af Lov om private fællesveje. Vejberettigede eller andre med en retlig interesse der har indsigelser mod at den private vej nedlægges skal senest d. 10. november 2009 sende en skriftlig indsigelse til: Dragør Kommune Plan og Teknik Kirkevej 7 2791 Dragør Ligeledes skal der skriftligt gøres indsigelse hvis nogen mener at vejen er den eneste adgang til deres ejendom eller i øvrigt mener at vejen er af vigtighed for deres ejendom, jf. § 53, stk. 2 Såfremt vejmyndigheden afviser en indsigelse om, at vejen skal opretholdes i medfør af § 53, stk. 2, kan afgørelsen kræves indbragt for de taksationsmyndigheder, der er nævnt i Lov om offentlige veje, §§ 57 og 58, inden 8 uger efter at afgørelsen er meddelt de pågældende, jf. § 54, stk. 3. Jævnfør i øvrigt §§ 53 til 56 i Privatvejsloven.

DrogDEnSvEj

Superlækker helt nyrenoveret ejendom med en beliggenhed helt i top lige i ved den gamle by, havnen og strandengene. Fremstår fuldstændig nyrenoveret med masser af lys og højt til loftet. Stor opholdsstue med pejs, dejlig udestue. Nyt HTH køkken. kontor, toilet, bryggers, bad forbundet til poolen. 1. sal med tre soveværelser samt nyt lækkert bad med brus. Skøn have, helt privat og hyggelig med stor lækker pool.

rØnnE allE

En sjælden udbudt perle i det gamle Dragør. Ca. 100 m2 plus fint anneks. Fremstår i fuldstændig tiptop stand. Lige nær stranden, den nye havn og gågaden, hvor der er gode muligheder for at handle både dagligvarer og specialvarer. Super bolig for den lille familie, som søger en nem ejendom, der er lige til at flytte ind i. Skøn helt lukket have med plads til at parkere bilen. Så kom en tur til den gamle by og oplev stemningen.

eDc 279-19509 Bolig/kld. Grund

144/0 m2 591 m2

Opført Rum/vær.

eDc 279-19231 1952 5/4

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

Strandgade 34 2791 Dragør Autoriseret kreditformidler for BRFkredit

32 53 10 25

Pris/Udb. Brt./Nt.

5.795.000/290.000 38.910/30.506

Bolig/kld. Grund

109/0 m2 224 m2

Opført Rum/vær.

1750 3/2

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

Pris/Udb. Brt./Nt.

4.495.000/225.000 29.996/23.899

15. september 2009

Dragør Nyt

Side 12

Blomsterudstilling på Amagermuseet Torsdag den 17. september fyldes stuerne på Amagermuseets gamle museumsgård med duftende og farverige blomsterdekorationer, når Museum

Amager åbner udstillingen »Det blomstrende Amager«. Museet omdannes til et blomsterhav, hvor kendte og elskede danske blomstersorter

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER – et sundt sted at handle

Kongevejen 15 · 32 94 01 88

SAMSUNG LE32B465 32” LCD-TV Kom indNY MODEL! og få vores • 3 x HDMI-indgange fladskærms• Wide Color Enhancer 2 guide. • High Contrast

Åbent alle ugens 7 dage

Udvalgte dele fra Elements – gør et godt kup, bl.a.:

• DVB-T/DVB-C MPEG4

kr.

4.499,-

Alle finansieringseksempler i denne annonce er beregnet ud fra 24 måneders rentefri kredit. Køber du f.eks. udstyr for kr. 15.000,-, betaler du en månedlig ydelse på kr. 670,inkluderet et administrationsgebyr på kr. 45,-. Der opkræves et oprettelsesgebyr på kr. 395,- sammen med 2. ydelse. Den årlige nominelle rente er 0% og den årlige omkostningsprocent (ÅOP) 9,8%. De samlede kreditomkostninger vil være i alt kr. 1.475,-

FRA

200,S–XXL

Badstuev¾ lenÊ 2Ê á Ê Tlf.Ê 32Ê 53Ê 04Ê 00

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf.: 32 53 00 20 www.2tal.dk/joergen.clausen.radio

Ta’ 3 – betal for 2

Stort udvalg i smagskaffer

– krus i flere farver

Prøv den nye Dragørkaffe – det er 100% Columbia-bønner med en skøn smag af rom, kokosnød og et strejf af fløde ... den smager helt fantastisk! Kr. 49,-

VELOUR HJEMMESÆT

• bningstider:Ê Man.Ð fre.Ê 11.00Ð 17.30. L¿ r.Ê 10.00Ð 14.00.

FLADSKÆRME I ALLE PRISKLASSER!

Jørgen Clausen Radio

præsenteres i historiske rammer. Udstillingen viser blomstersorter, der traditionelt har været dyrket i Amagers gartnerier. Man kan blandt andet opleve georginer, asters, gladiolus, løvemund, chrysantemum og leukøjer. Dekora-

tionerne udføres af blomsterkunstnere fra Amager, som har taget udgangspunkt i den gamle museumsgårds forskellige historiske interiører. Søndag den 20. september kl. 12–15 er der gilde på Amagermuseet! Oplev fest og stemning, når karle, piger og gårdfolk i originale amagerdragter levendegør Julius Exners kendte

og elskede maleri »Et gilde på Amager«. Kl. 13–14.30 danser 32 walisiske og danske folkedansere til gammeldags spillemandsmusik i Amagermuseets stemningsfulde æblehave. I Amagermuseets café er der mulighed for at købe lun æblekage med flødeskum, kaffe med og uden Richs, te, Søbogaard vand og øl. Gør også

Ny koncertsæson i St. Magleby Kirke Søndag den 27. september kl. 16 begynder en ny koncertrække i St. Magleby Kirke. Den meget anmelderroste pianist Christina Bjørkøe spiller Carl Nielsen, Schumann og Gade. Søndag den 25. oktober – op mod allehelgensdag – opføres Mozarts elskede Requiem med Københavns Kan-

tatekor, som også står bag opførelsen af Rossinis pragtværk »Petite Messe Solennelle« søndag den 22. november. I julemåneden er der julekoncert med Skt. Annæ Pigekor den 6. december, og søndag inden jul, den 20. december, kan man opleve Händels storslåede oratorium, Messias.

Vil du »kysse en frø« eller »føde en bjørn«, så kom og prøv herlige historiske spil og lege fra Gerlev Legepark lørdag den 26. september Neels Torv i Dragør danner lørdag den 26. september kl.

11.30–14.30 rammen om Gerlev Legeparks hyggelige og

Åbningstilbud: 15% rabat på alle retter eller menuer Tlf. 32 10 61 46 • Kongevejen 21 • 2791 Dragør www.sakesushi.dk

Lukket mandag

Kongevejen 5 · 2791 Dragør · Tlf. 32 53 00 62 kongevejen 13 · 32 53 00 18 · tirsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

I det ny år vil de gode traditioner leve videre med nytårskoncerter den 23. og 24. januar samt en god gang jazz fastelavnsmandag. Der vil blive udgivet en koncertfolder, som vil kunne fås på bibliotekerne og i kirken, og man vil kunne læse mere om koncerterne her i avisen.

»Historisk dag« på Kongevejen

– gælder hele september

Ta’ 3 – betal for 2

et godt køb i museets krambod, der blandet andet byder på hjemmelavet syltetøj, kryddereddike og amagersennep. Udstillingen på Amagermuseet, Hovedgaden 4 & 12, varer fra torsdag den 17. til søndag den 20. september. Åbent alle dage fra kl. 12.–16. Entré. Børn under 18 år har gratis adgang.

Din mærkevarebutik

sjove spillestand med spil og lege fra gammel tid. De gamle spil har været kendt rundt om i Europa i flere hundrede år, f.eks. frøsnapper, hammerspil fra Nederlandene, fransk tallerkenspil, dansk keglespil, kubb fra Sverige og mange flere. Gerlev Legeparks instruktører vil sætte gang i masser af spil og lege. Spillene er let tilgængelige for alle både børn og voksne. Gerlev Legepark formidler kulturhistorien om fortidens lege, spil og idrætter samt udvikler dem til nutidige koncepter for et bredt publikum, enten som gæster i Gerlev Legepark eller rundt omkring i Danmark og udlandet. Endvidere udstilles smukke veteranbiler på Kongevejen. Senere på dagen vil flere af de gamle træskibe anløber Dragør Havn. Træskibssammenslutningen afholder nemlig afdansningsbal denne aften. Dragør Gadelaug håber, mange vil komme og deltage i legene, se på veteranbilerne samt se alle de gode tilbud butikkerne har denne dag. Vel mødt Dragør Gadelaug Læs mere om Gerlev Legepark på: www.gerlev.dk

mb GROUP

bæredygtig madkunst

mb GRO

bæredygt

mb GROUP

Kongevejen 9 · 2791 Dragør · Telefon 32 53 50 57

mb GROUP

bæredygtig madkunst

B Æ R E D Y G T I G MA D K U N S T

Madhuset genåbner nu som Café og Delikatesseforretning Bliv fristet af vores udvalg af hjemmelavede pestoer, hummus, marmelader, pickles, supper og andre lækkerier. I vores hyggelige nyindrettede cafe kan dagen startes med en morgenmadstallerken – eller der kan sludres over et stykke lækker kage og kaffe. Åbningstilbud: Kaffe og kage 30 kr. – samt 10% på udvalgte varer i butikken Vi glæder os til at byde jer velkommen fredag den 18. september!

mb GRO

bæredygt