Dragør Nyt nr. 45 - 2009 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

SYDSTRANDENS SLAGTER v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

TILBUD Mager oksebov til grydesteg

35,Pr. ½ kg

kr.

DONNA Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

Bøgvald på Havnen Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

32 53 10 25

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

Intet er Intet er Intet er Intet er

SORT SORT SORT og og og og HVIDT HVIDT HVIDT

Der vil her være reserveret plads til et indlæg til hver af de opstillingsberettigede lister til hvert af valgene – øvrige indlæg vil blive medtaget om muligt.

Men når familier flygter fra hus Men nåringen familier flygter Men når familier flygter hus og hjem er der tvivlfra om at fra hus og hjem der ingen tvivl omhus at oger hjem erhåndsrækning. der ingen tvivl om at Men når familier flygter fra de har brug for en de har brug for en håndsrækning. og hjem erhar derbrug ingen om at Hjælp Danmark deTroldekugler fortvivl en håndsrækning. Hjælp Troldekugler Danmark de har brug for en håndsrækning. med atHjælp indsamleTroldekugler 250.000,- kr. til Danmark med atFlygtningehjælp indsamle 250.000,kr. til Hjælp Troldekugler Danmark Dansk med at indsamle 250.000,- kr. til Dansk med atFlygtningehjælp indsamle 250.000,- kr. til Dansk Flygtningehjælp Dansk Flygtningehjælp

Vi henstiller til, at indlæggene er af begrænset længde, samt at de ikke er polemiske i deres indhold, da evt. modpart ikke vil have lejlighed til at svare inden valget.

Passer også til Pandora Halloween i børneinstitutionen Hollænderhuset, hvor børnene blev malet, fik græskarsuppe og hyggede sig.

Med venlig hilsen Redaktionen

dragoer.nyt@stofanet.dk

"Sæl"følgelig handler vi hér!

J. A. CYKLER • 32 53 90 99 HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

Handymanden Dragør 26 27 24 06

195.-/stk.

mindreforlån, somoggiver mulighed for at starte en forretning og dermedkvinderne skabe en fremtid sig selv deresdem familier.

DIN LOKALE KØRESKOLE

dermed skabe en fremtid for sig selv og deres familier.

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

32 53 24 93

kun

Dansk Flygtningehjælp og Troldekugler arbejder sammen for at hjælpe flygtDansk Flygtningehjælp arbejder sammen forandet at hjælpe ningekvinder til en bedreogogTroldekugler lysere fremtid. Det gør vi blandt ved atflygtgive ningekvinder til enlån, bedre lyseredem fremtid. Det gør viatblandt ved atflygtgive kvinderne mindre som giver mulighed for starte en og Dansk Flygtningehjælp ogogTroldekugler arbejder sammen forandet at forretning hjælpe Dansk Flygtningehjælp og Troldekugler arbejder sammen for kvinderne mindre lån, som giver dem mulighed for at starte en forretning ogat hjælpe flygtdermed skabe en fremtid for sig selv og deres familier. ningekvinder til en bedre og lysere fremtid. Det gør vi blandt andet ved at give dermedningekvinder skabe en fremtid forgiver sig selv deres familier. en bedre ogogmulighed lysere fremtid. Det gør vi blandt og andet ved at give kvinderne mindre lån,til som dem for at starte en forretning

kr. 7.495,-

Sv. E. Marcussen

3. november 2009 Nr. 45 – 53. årg.

em P

lt genn

– udde

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN

KØREKORT Mobil: 40 41 64 93

Uhyggelig hygge i børnehaven

Dragør Nyt uge 46, der udkommer tirsdag/onsdag den 10.–11. november, er sidste udgave før kommunal- og regionsvalget den 17. november.

FRISØR

FLASH A.P. MØLLERS ALLÉ 9C • 32 53 08 85 WWW.FRISORFLASH.DK

TÅRNBY TRAFIKSKOLE Tårnby Torv 5 GRATISøger ib 32 52 57 40 udlåcdn-raofmtepoorøgrvdevrd med

Holdstart hver 14. dag

TTeesstteettttenn iiRRaabbaDaRtte11 ppåå DR

3 liter kun 3 liter kun

273,-

Bedst til prisen

Den Europæiske Blomst er din garanti for hensyn til miljø, sundhed og god kvalitet. mere på ecolabel.dk Flutex 4 vandt for nylig enSemalingtest udført af programmet www.korekort.dk/trafikskole

Kjole 600,-

OBS OBS

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

Lille firma – STOR service

Flutex 4 vandt for nylig en malingtest udført af programmet Rabatten på DR1 med udmærkelsen til prisen” 3 liter Flutex 5“Bedst Rabatten på DR1 med udmærkelsen “Bedst til prisen”

355,-

fra kr.

Hans Guldager a/s Møllegade 4, 2791 Hans Guldager a/sDragør Hans Tlf. 32 Guldager 53 73 ·a/s www.flugger.dk Møllegade 4, 22 2791 Dragør Møllegade 4, 2791 Dragør Åben 9-17.30, fre. 9-18, lør. 9-14 Tlf. 32 53 73 22 · www.flugger.dk Tlf. 32 53 73 22 · www.flugger.dk Åben 9-17.30, fre. 9-18, lør. 9-14 Åben 9-17.30, fre. 9-18, lør. 9-14

SMYKKER TIL DIN ELSKEDE

Den lille Slagter Henning anbefaler:

Store, friske salmonella-fri landkyllinger Rabat pr. stk. kr. 20,-

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE B3296 B3220 B3220

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

Fredage og lørdage i december 1909

2009

Restaurant Kongelundskroen

Mortensaften

ITALIENSK TAKE-AWAY Få bragt eller hent selv

Tirsdag den 10. november fra kl. 18.00 ***

Ovnbagt marinerede laks med hjemmelavet dildpasta og krydderurtecreme ***

Sprød and i net med Karljohan-svampe, hertil meriansauce, confiterede rødkål og rosmarinkartofler ***

Honningbagte små æbler i sukkerglaseret butterdejskurv med hjemmelavet vaniljeis

kr. 385,- per person

Live musik

I år holder vi åbent hele vinteren

Dagens ret (mandag lukket) Tirsdag: Onsdag: Torsdag: Fredag: Lørdag: Søndag:

Flæskesteg Gammeldags oksesteg Biksemad Stegt flæsk m/persillesovs Skipperlabskovs Det store kolde bord (Kl. 12–15)

32 53 31 57

EFTERÅRSUDSALG I AMAGER PLANTELAND

Ugens supertilbud 99,Lammekølle m/hvidløg Kalvesteg a la Siciliana Risotto m/vilde svampe ... og meget, meget mere Klik ind på www.balsamico.dk

SPAR OP TIL

20%

PÅ UDVALGTE HAVEPLANTER HAVEKRUKKER GRANIT GØDNING

i uge 45 og 46 (Tilbuddene gælder nedsatte varer) en vej for – gælder ikke i

Tel. 33 310 310 MANDAG LUKKET · TIRSDAG–LØRDAG 18.00–21.30 SØNDAG 10.00–15.00 & 18.00–21.00

Amager Planteland • Ugandavej 1 • Tlf.: 32 53 37 00 www.haveshopping.dk • www.amager-planteland.dk Hverdage: 9–17.30 • Lør/søn/helligdage: 9–16

98,98,98,98,119,135,-

JuLeFrokost Øl, vin og vand ad libitum i 3 timer + juleanretning

299,-

Børn under 10 år: ÷25% på maden Kalvebodvej 270 · Dragør · kongelundskroen@mail.dk · www.kongelundskroen.dk

NY 1. SAL MED 400 M2 UDSTILLINGSLOKALER

HeLe December

Live musik kL. 20.00

hver fredag og lørdag

Happy Hour 16–17 Tirsdag d. 10. nov. kl. 18.00

mortensaFten Gammelsdags and med dertilhørende samt hjemmelavet æblekage

198,-

Alle former for selskaber modtages – stort som småt – ring og få et tilbud! Også mad ud af huset

31 20 31 48

Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Rasmussen & Sønner

VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

3. november 2009

Dragør Nyt

Side 2

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Bryllup

Ugens navne

Leise og Claus Madvig Petersen blev viet i Dragør Kirke lørdag den 29. august 2009.

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Dragør-gåsen »Draggy«

Tirs. 3/11 og ons. 4/11 kl. 19.00:

©D I S N E Y

Sandra Bullock ryan reynoldS

ET Tilbud du bør sigE nEj Til...

Tors. 5/11 kl. 19.00: Se annoncen side 3

Borgerforeningens formand, Richard Barth (t.v.), Schoutgården, meddelte på fugleskydningen i lørdags, at foreningens næstformand (i midten), Elisabeth Olsen, Bjergerlav, var kåret til foreningens 102. fuglemajestæt. Til højre ses hendes forgænger, ejendomsinspektør Gimmi Johannessen, Kaj Lippmanns Allé. Læs mere om årets fugleskydning i næste nr. af Dragør Nyt.

Fre. 6/11 og søn. 8/11 kl. 18.00:

Aktive Kvinder

Udstilling

BANKOSPIL

Den lokale kunstner, Niels Febber Andersen, udstiller oliemalerier i Wiedergårdens Aktivitetshus fra den 2. til den 27. november.

Tirsdag den 10. november er det igen tid til: Vi har som altid mange gode gevinster. Der er kun adgang for medlemmer. Med venlig hilsen bestyrelsen

en film af MARTIN SCHMIDT

Søn. 8/11 kl. 16.00. Fre. 13/11 kl. 16.00. Søn. 15/11 kl. 14.00:

www.disney.dk/op

DANMARKSPREMIERE

1x30

Det er bl.a. billeder fra vores gamle bymiljøer, malet med spartel i kraftige farver, samt billeder malet på ferier i det græske øhav.

DRAGØR SKO

50 års jubilæum

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

Hvis du ta’r en million for gode varer

Indlevering af skoreparationer

»Langt ude i skoven«

Udstillingscenter

entertainment

PLYSSEN

WWW.JANSENFOTO.DK · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Langt ude i skoven er en rigtig sød og poetisk forestilling for de mindste børn(1½–4 år). Den lille grønne frø oplever mange spændende ting, og kommer blandt andet ind til byen ved at hoppe bag på en lastbil. Den oplever også at forelske sig i den søde pige-

Amager Strandvej 350 - 2770 Kastrup Bus 2A, 4A, 36 og Metro

Lokalhistorie - Malerier - Akvareller Tegninger - Foto og Hobbyudstillinger

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

frø med de lange øjenvipper. Forestillingen, der handler om at drage ud i verden og møde nye og anderledes ting, kan ses torsdag den 5. november kl. 15.00–15.30 i Kedelhuset på Wiedergården. Billetter sælges på begge biblioteker.

Åbent Lørdag og søndag kl. 13 - 16 Gratis adgang

32 53 00 37

Dragør Nyt

permanente udstillinger:

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

FRØ

DLA

og det fineste Binderi

•G

32 53 46 13

• 1 89 9

malerier

Visitbuketter og flotte lyng

TIRS-SØN 14-17 · ON S 14-20 · MANDAG LUKKET · GRATIS ADGANG

WWW.K ASTRUPGA ARDSAMLINGEN.DK K ASTRUPVEJ 399 · BUS 2A & 5A · METRO TIL K ASTRUP ST.

Bordpynt – skåle kan lånes T IN

Bestillinger modtages på

E R F L O RA

SIG

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Forbehold for trykfejl.

Jens Søndergaard 8.10 – 30.12 – 09

ÅBENT alle dage året rundt

Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

pastorale

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

VED E

S RE VE

R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster

kastrup glas 1847-1979

K A STRUPGÅRDSA MLINGEN

Tlf. 32 53 08 67

lokalhistorisk udstilling:

th. phillipsen

TÅRNBY KOMMUNE www. plyssen.dk

Jægervej 3, 2791 Dragør

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Massage,Ê idr¾ tsskaderÊ &Ê ern¾ ringsvejledning LinaÊ LethÊ Schou R¿ dtj¿ rnenÊ 80 2791Ê Drag¿ r 26Ê 23Ê 92Ê 95 www.dragormassage.dk

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR Flot villa, 5 sovevær. + stor garage handler med omtanke..!

EL EV AT O R

DRAGØR - JÆGERVEJ

gen efterlyser museet julenisser i alle former, faconer og størrelser. Bærer din nisse på en god historie? Så vil museet meget gerne høre den. Allerhelst ønsker museet sig nisser, som kan indgå i museets samling, men ønsker du at få din nisse igen, kan der laves en udlånsaftale. Kontakt museumsleder Maibritt Bager per e-mail på: mb@museumamager.dk eller på tlf.: 30 10 88 69.

Dansk-svensk korsamarbejde

Grethe Mogensen blev den 20. oktober fejret på »Snorreloftet« på Folketeatret. Ved denne lejlighed fik hun overrakt skiltet med »AmagerLogen« fra Amagerscenen af Jan Hertz. Grethe Mogensen er stadig aktiv skuespiller og spiller i øjeblikket hver aften i Assistens Kulturhus, hvor stykket »Skyggen« opføres. I december måned står den på juleunderholdning for børn og voksne på »Snorreloftet«. Det sker den 12.–13. december samt den 19.–30. december kl. 13.30.

Fre. 6/11 kl. 20.00. Løn. 7/11 kl. 20.00. Søn. 8/11 til fre. 13/11 kl. 20.00:

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgiver og ansvarshavende redaktør: Inger Rybner I redaktionen: Lene R. Jensen Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast

Amagermuseet viser fra 20. november 2009 udstillingen »På sporet af nissen«. Siden fremkomsten i midten af 1800-tallet har julenissen været på arbejde omkring jul som kravlenisse, krammenisse, postkortnisse, historiefigur for børn, som sælger af alverdens produkter fra strømper til bagepulver og meget mere. Udstillingen vil vise mange forskellige side af julenissen. I forbindelse med udstillin-

Dragør og ferieminder

VI TALER DANSK

©Disney/Pixar

Efterlysning af nisser til Amagermuseet

Når Faurés Requiem bliver opført på søndag kl. 15 i Dragør Kirke, er det et resultat af et langt og spændende samarbejde mellem kor på begge sider af Øresund. Initiativtageren er Marianne Kragh, der har arbejdet hårdt på projektet i det sidste års tid. Hun dirigerer ved koncerten, hvor Dragørkoret, Kokkedal Kammerkor, Dragør Kirkekor og det svenske Sävsjö Kyrkokör synger. Ved orglet sidder den svenske organist, Sofia Lindberg, og solisterne er vores egen sopran, Vibeke Jacobsen, der bl.a. synger den berømte Pie Jesu, samt den svenske baryton, Pär Nilsén. I indstuderingsfasen har korene arbejdet hver for sig.

Siden har samarbejdet budt på fælles korprøver – både i Dragør og Kokkedal, og i den sidste fase øver alle korene sammen i Kokkedal Kirke, hvor der er koncert lørdag eftermiddag. Om søndagen er det så Dragørs tur til at høre det smukke værk. Sävsjö er beliggende tre timers kørsel nord for Malmø, derfor er koncerten allerede kl. 15, så svenskerne kan nå hjem i ordentlig tid. Den franske komponist Gabriel Fauré levede fra 1845 til 1924. Han var organist Madeleinekirken i Paris og senere direktør for pariserkonservatoriet. Han er den blide romantiker, og hans Requiem for blandet kor, solister og orgel er med sine iørefaldende

Shadowsmusik på Kaptajn Morgan »John Railton with Sound of The Shadows« spiller lørdag den 7. november kl. 20.00 Den professionelle engelske sanger John Railton, som af mange kaldes »den danske Cliff Richard«, står i front, når han og Sound of The Shadows giver deres forrygende »Cliffog Shadowsshow«. Hvem kender ikke numrene The Young Ones, Livin Doll, Move It, Summerholliday og så videre, samt Shadows-instrumentalnumrene

Peace Pipe, Shadoogie, Atlantis, Wonderfull Land med flere. Siden sidst i 50’erne har Cliff og The Shadows henrykket og begejstret publikum verden over. Sound of The Shadows består af fem modne, men fortsat »unge« musikere, der alle har spillet i forskellige bands siden teenageårene. De har fundet sammen om blandt

MØD HELLE THORNING Socialdemokraternes landsformand kommer til Dragør lørdag den 7. november.

Mød hende og borgmesteren kl. 9 ved Føtex Food eller kl. 9.30 ved Super Best. Fra kl. 11 er der sædvanligt sildemøde i Bistroen, hvor man over en sildemad og øl eller vand kan samtale med borgmesteren og flere socialdemokratiske kandidater.

Alle er velkomne!

Milou & Co. Magleby Torv 16, 2791 Dragør

NYOPFØRTE EJERLEJLIGHEDER TIL SALG ELLER LEJE

FLOT VILLA 5 SOVEVÆR. + STOR GARAGE

PÆNT GÅRDHAVEHUS MED UDESTUE

Rosenengen

Jægervej

Thimandsvænget

BYGGERIET: Arkitektonisk sp¾ ndende byggeri Dejlig velholdt villa, beliggende i roligt GŒ rdhavehus beligg. i roligt lukket omrŒ de i en smuk blanding af glasfacader, vindskeder omrŒ de. Indeholder: Stor flot entre med t¾ t ved skole, daginstitutioner og alle indi zink og tagd¾ kning med sort listet tagpap. italienske klinker med varme i gulv, badek¿ bsmuligheder. Indeh.: Dejlig lys entre m/ 2 LEJLIGHEDERNE: Str. fra 90Ð 98 m . 3-v¾ r. lejl. v¾ relse med flotte klinker og varme i gulv. klinker. Bryggers m/naturgasfyr fra 2004. P¾ nt Altaner kan integr. m/del af stuegulvarealet ved P¾ nt k¿ kken og bryggers med gasfyr. badev¾ r. m/kar og bruseniche. Stort k¿ kken/ Œ bentstŒ ende dobb.d¿ re nŒ r vejret tillader det. Sovev¾ relse og v¾ relse. Stor stue med alrum/spisestue m/udgang til p¾ n udestue. Optimal indretn. og udnytt. af sollys. Mateudgang til vestvendt terrasse og have. Huset Fra alrummet fl¿ jd¿ re til vinkelstue m/parketrialevalg i tidens stil m/HTH-k¿ kkener og hvider tilbygget med tre v¾ relser mere, hvor gulv. PŒ 1. sal er der dejligt stort m¿ blerbart Dejlig velholdt villa, beliggende i roligt område, tæt ved off. transpigm. askeparketgulve og loft til kip m/sp¾ nd. det ene har udgang til have. Stor flot muret repos, to gode b¿ rnev¾ r., stort sovev¾ r. og port, indkøbsmuligheder, daginstitutioner og kun ca. 10 min. gang lysindfald. Der anl¾ gges en p-plads pr. lejl. isoleret garage pŒ 40 m2 samt udhus. ® ldre toilet m/hŒ ndvask. Et godt tilbud til familien,

Kontantpris 4.225.000 Udbetaling 215.000

Bruttoydelse Nettoydelse

27.943 22.714

havnen. Villaen Indeholder: Stor flot entre med italienske klinker der ikke gider sŒ KUNtil 2 LEJLIGHEDER TILBAGE! garage og carport.

meget have. Carport.

med varme i gulv, badeværelse med flotte klinker og varme i gulv, Pænt køkken og bryggers med gasfyr. Soveværelse og værelse, Stor Boligareal: 150 m2 V¾ r./etager: 6/1 Boligareal: 137 m2 V¾ r.: 4 Boligareal: 90 m2 V¾ r.: 3 stue med udgang til vestvendt terrasse og have. Huset er tilbygget Grundareal: 895 m2 ByggeŒ r: 1959 Grundareal: 228 m2 ByggeŒ r: 1976 Tinglyst areal: 90 m2 ByggeŒ r: 2009 med tre værelser mere, hvor det ene har udgang til have. Stor flot Kommune: Drag¿ r Sagsnr.: 129-1368 Kommune: Drag¿ r Sagsnr.: 129-1417 Kommune: Drag¿ r Sagsnr.: 129-1400 muret isoleret garage på 40 kvm., samt udhus, Ældre garage og carport. Kontantpris 3.178.000 Udb.: 160.000 Kontantpris 2.695.000 Udb.: 135.000 Kontantpris 2.695.000 Udb.: 135.000 1959 Boligareal 150 Brutto 21.142 Netto 17.776 Brutto 17.693 Netto 14.901 Brutto Byggeår 16.875 Netto 14.929 Kommune Dragør Antal vær./etager 6/1 Grundareal 895 Sagsnr. 129-1368

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

LIVE MUSIK Lørdag den 7. november – kl. 20.00

JOHN RAILTON WITH

SOUND OF THE SHADOWS BEMÆRK NY DATO: Lørdag den 28. november – kl. 22.00

DEVETO Tlf. 32 53 55 33

melodier og bløde klange blevet et af korlitteraturens mest elskede, større værker. Teksten til Requiem er på latin og stammer fra den katolske messe for de døde. Ordene er blevet sat i musik af utallige komponister de sidste 5–600 år. Gabriel Fauré gjorde det på en måde, der vakte debat i fransk musik dengang i 1880’erne. Han blev kritiseret for at forholde sig for frit til traditionerne og for at være for blødsøden. Katolske høge anklagede ligefrem hans Requiem for at være »hedensk«. Her er ingen jammer og dommedagsskrig, men fred, trøst og paradis. Der er fri entré til koncerterne.

byder efteråret velkommen med en eksklusiv kjolekollektion. Fem bestsellere, der symboliserer By Groth’s styrke – kjolen! Er i butikken netop nu. Mandag lukket Tirs.–fre.: 10–17.30 Lørdag: 10–14 Tlf.: +45 32 53 53 23

andet Cliff- og Shadows-musikken, som de alle er »vilde« med. Ikke kun spillemæssigt, men også lydmæssigt ligger bandet tæt op ad The Shadows. Bandet består af: Kjeld Jørgensen på basguitar, Tommy Ovesen på rytmeguitar, Johnny Winsløw på leadguitar, Teddy Kelm på trommer og John Railton på vokal.

Side 3

Dragør Nyt

3. november 2009

Fakta om Center Kongelunden Center Kongelunden er bopæl for asylansøgere – ikke en særlig opholdslejr for folk med kriminelle hensigter, siger Dansk Røde Kors og politiet samstemmende Af Birgit Buddegård »Lad os forholde os til fakta, og så tage den derfra,« siger Jørgen Chemnitz, leder af Dansk Røde Kors Asylafdeling, da Dragør Nyt spørger til sammensætning af beboere og kriminalitet i Center Kongelunden. I forbindelse med kommunens behandling af en ansøgning om tilladelse til opførelse af pavilloner i Asylcenter Kongelunden beskriver Morten Dreyer – kandidat for Dansk Folkeparti til kommunalvalget den 17. november – nogle problemstillinger i forbindelse med asylcentret i et indlæg på www.dinby.dk og andetsteds her i avisen. Dragør Nyt har foranlediget heraf fundet anledning til at se nærmere på de faktiske forhold omkring Center Kongelunden.

Særligt omsorgscenter Asylcenter Kongelunden er et specialcenter for asylansøgere, der har behov for særlig omsorg, det være sig fysisk som psykisk. På centret bor både asylansøgere, der er traumatiserede som følge af totur såvel som asylansøgere, der efter flugten har udviklet traumer. Jørgen Chemnitz fortæller, at der til asylcentret er tilknyttet læge, sygeplejerske og psykolog, og at centret er døgnbemandet. Der opholder sig godt og vel 70 asylansøgere i den særlige omsorgsfunktion, mens 40 pladser er forbeholdt kvinder med børn i et særligt kvindecenter. Af de i alt 120 pladser, der p.t. er på centret, er resten forbeholdt helt almindelige asylansøgere.

gere til Danmark, blandt andet fra Afghanistan, Syrien og Iran. Men selv med denne udvidelse kommer centret ikke op på det antal beboere, der var, da man åbnede, siger Jørgen Chemnitz. Når man alligevel har brug for mere plads, skyldes det, at beboerne har fået bedre vilkår, således at børnefamilier har fået to værelser.

Godt samarbejde Hvad angår kriminalitet, siger Jørgen Chemnitz, at der generelt er tale om pæne ordentlige mennesker, men at der selvfølgelig kan være problemer som alle andre steder. Det prøver man at håndtere internt på centret og selvfølgelig i dialog med politiet. »Bare én, der træder ved siden af, stempler de øvrige,« siger Jørgen Chemnitz. Ifølge Jørgen Chemnitz er der på centret én familie, der volder problemer – og det er Røde Kors, der oplever et godt samarbejde med området om-

kring centret, naturligvis kede af. Men at der skulle være tale om påsatte brande flere gange om året, vil Jørgen Chemnitz gerne citeres for, er noget vrøvl. Der har været en ulykkelig hændelse med en påsat brand, hvor en asylansøger bragte både sig selv og andre i fare – de øvrige brande, der har været, skyldes uheld som for eksempel glemte stearinlys – fuldstændig som i andre hjem.

Politiet tør godt Dragør Nyt har spurgt politiet, om det er korrekt, de helst ikke kommer i centret, men vagthavende på Station Amager oplyser med smil i stemmen, at sådan forholder det sig ikke. For flere år tilbage kunne det være nødvendigt at samle flere vogne, siger han, men i dag er stemningen en helt anden. Politiet kommer jævnligt i Center Kongelunden til det,

at der ikke er hastet noget igennem. Sagen følger helt normal procedure, herunder naturligvis lovpligtig høring af naboer. Morten Dreyer oplyser til

Dragør Nyt, at hans indlæg bygger på udtalelser fra naboer til centret, og at han ikke har talt med centrets ledelse eller politiet.

Fasanvænget 34

Ingen problemer

Eco-Drive

Borgmester Allan Holst, A, siger til Dragør Nyt, at kommunen ikke oplever problemer med centret. »Vi har sociale tilsyn og andre opgaver med beboerne, men vi har en god dialog med centrets ledelse, der er meget fokuseret på at løse de opgaver, der er – også når det indimellem er vanskeligt. Det er jo en udsat gruppe med en barsk fortid, og reaktionerne kan være meget forskellige,« siger Allan Holst. Og i forbindelse med byggesagen konstaterer Allan Holst,

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

OXYGENBEHANDLINGER

Vådsensor Dybdemåler Opladningsindikator Stopur Skruekrone Låst drejekrans Stål m/rem 4995,-

Vandtæt 20 Atm.

Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk

KVART OVER

Tlf. 32 53 01 15

Dragør Bio

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S TELEFON 3259 0909 WWW.KVARTOVER.DK

Jasmin, Maja, Camilla, Nadja, Isabel og Jette

Stoffers

Tlf. 32 53 05 03

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Tors. 5/11 kl. 19.00:

Across The Universe

AUTO SHOP

Stoffers Auto Shop

Uffe Thiels Trio varmer op inden filmen med fællessang

Jørgen Chemnitz siger, at der ikke er ændret i sammensætningen af beboere på centret, der er normeret til 250 beboere, men altså p.t. kun rummer 120. Ønsket om udvidelsen med pavilloner skyldes, at der i øjeblikket kommer flere asylansø-

Vi er:

Vi har: – – – – – – –

LC HAIRSTYLE

Gratis drink: Vin · Øl · Vand

Oxygenbehandlingen genopretter fugtighedsbalancen, den reducerer samtidig fine linjer og rynker, og den får huden til at se yngre og friskere ud.

Vi laver alt mekanisk

Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

En ny oplevelse: Levende musik + film i din lokale biograf

Huden begynder nu at blive mere tør, derfor er det en rigtig god ide at give huden et boost af fugt.

www.smas.dk

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

– en kærlighedshistorie bygget over Beatles melodier

Uændret sammensætning

vagthavende kalder helt normale hændelser som andre steder i samfundet. På politiets hjemmeside findes statistikker over kriminalitet, og ser man på Dragør, er der intet, der indikerer, at der skulle være øget kriminalitet i området omkring Center Kongelunden.

Engvej 66 a

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

32 16 22 88

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Prisen for denne skønne behandling

kr.

495,-

Vi ses på Naturklinikken ...

naturklinikken

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Frokost 11.15–11.45

Se mere på www.naturklinikken.info

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG KAI LIPPMANNS ALLE

BLOKHUSVEJ

Kom godt videre! BIRKEVEJ

edc.dk

MIDT I DEN GL. BYDEL

BORGERVÆNGET

NY PRIS

Pris Udbetaling Brutto Netto

3.650.000 185.000 23.012 18.727

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

124/0 m2 3/2 730 m2 1954/2003

TOTALT ISTANDSAT I 2003 EDC 293-09154 – hvor der bl.a. er nyt tegltag, nye vinduer m.v. Den charm. villa indeh.: Entre m. lækkert gæstetoilet m. brus. Stor dejlig stue, hvor et ekstra vær. kan etableres, brændeovn, udgang. til stor terrasse. Dejligt køkken/alrum/spisestue. Stort sovevær. m. skabsvæg og 2 haveudg. Ekstra vær./kontor, ligeledes m. haveudg. Elegant, stort badevær. m. brus og hjørnspa. Godt brygg. Naturgas. Db. garage/ værksted. Udhus. Meget smuk, ugenert have m. stor fliseterrasse.

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.495.000 140.000 16.539 13.740

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

81/0 m2 3/2 714 m2 1967/2003

CHARM., TRÆHUS M. SPROSS. TERMOVIND. EDC 293-09106 Nær vandet, bus, skole og børneinst. Udvendig vindfang (som på de typisk svenske huse). Entre m. skabsrum. Dejlig lys stue m. db.døre til overdk. terr., effektiv brændeovn. Spise-/alrumsafd. er åben til det lille, velindrett. køkken, gode vær., det ene kan evt. deles. Lyst flisebadevær., vaskemask. Trægulve. Garage, brændeskur, drivhus. Dejlig, nem have m. gl. bepl. og stor flisebelagt gårdhave.

Pris Udbetaling Brutto Netto Pris Udbetaling Brutto Netto

3.750.000 190.000 24.090 19.673

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

241/0 m2 9/7 1126 m2 1923/1970/2008

CHARM. VILLA M. SJÆL – KAN OPDELES I 2 SEP. BOLIGER EDC 293-07148 Stueetagen: Forstue, 2 store, højloftede stuer en suite, brændeovn, åbent, nyt køkken. 3 meget store vær. Nyt badevær. samt sep. toilet. Naturgasfyr. Trappe til 1. sal, der også har sep. indgang. Skabsgang. Stue. Tekøkken/alrum. Stort vær. m. altanudg. samt kammer. Badevær. Plankegulve. Huset er renoveret, men der mangler stadig lidt. Stor, dejlig gl. have m. værksted..

ØRESUNDS ALLE DEN GAMLE BYDEL

3.750.000 190.000 23.891 19.268

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

94/0 m2 3/2 139 m2 1775

IDYLLISK, STÅTÆKT HUS, HELT ISTANDSAT OG MED BEVARELSE AF HUSETS SJÆL EDC 293-09124 Entre. Lys stue m. synlige loftbjælkerl. Spisekøkken/alrum m. vindue både til gaden og den hygg. gårdhave, synlige loftbjælker, hvide køkkenelementer. I hele stueetagen opv. hvidt klinkegulv.. Lyst badevær. m. stor bruseniche. vaskemaskine. 1. sal: Stort vær./stue m. kvist, loft til kip, synlige hanebånd. Garderoberum samt sovevær. m. skabsvæg, loft til kip. 1.-salen har trægulve. Naturgasfyr. Alt er velholdt. Ugenert charm,. stenbelagt gårdhave. Godt udhus.

DET GAMLE ST. MAGLEBY

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.595.000 130.000 17.842 14.253

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

111/0 m2 4/3 416 m2 1961

DEJLIG FAMILIEVILLA EDC 293-09407 Lidt tilbagetrukket på fredelig, børnevenlig vej. Indeh..: Sydvendt stue m. udg. til meget anvendelig udestue og til overdk. charm. terrasse. Åbent velindrettet køkken. Forældresovevær. Lækkert, næsten nyt badevær. De to børnevær. ligger med god kontakt til stuen. Kontor. Brygg., naturgasfyr. Trægulve og dejlig højt til loftet. Pudset og nymalet, nye yderdøre og vinduer. Nem have m. græs og plads til leg. Carport.

ØRESUNDS ALLE

DIREKTE TIL HAVNEOMRÅDET

BESIGTIGELSE Søndag den 28/6 kl. 13.30–13.50

Pris Udbetaling Brutto Netto

3.995.000 200.000 25.504 20.742

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

114/0 m2 4/2 128 m2 1859

ET AF DE SMUKKE GAMLE HUSE EDC 293-09158 Velbeligg. tæt v/havnen og ved en af de små hygg. pladser. Facaden er istandsat, men mangler en kalkning, tegltag. Indeh.: Entre m. trappe til 1. sal. Stor, dejlig lys regulær stue m. vinduer både mod gaden og gårdhaven. Meget rumm. spisestue/ alrum i forbindelse m. køkkenet, db.døre til ugenert, sydv. gårdhave. 1. sal: Repos, veleg. for pc-pl. Meget stort vær. (opr. 2 vær.) samt yderligere et vær., walkin closet. Flisebadevær. m. kar. Flisebelagt, ugenert gårdhave m. stor terrasseoverdækning og godt udhus. Der er gang fra gaden til gården.

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Pris Udbetaling Brutto Netto

11.000.000 550.000 73.586 56.708

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

193/10 m2 7/5 803 m2 1934/1966

DEN PERFEKTE BELIGGENHED MED STORSLÅET UDSIGT TIL SUNDET, SALTHOLM, BROEN OG NORDRE MOLE EDC 293-09150 Rumm., individuelt bygg. gulstensvilla m. tegltag opf. i rigtig gode materialer. Trænger til mod., muligh. er mange. Præsentabel, overdæk. indg.parti. Hall m. trappe til 1. sal. Stor vinkelstue m. store vinduespartier både mod sundet og mod vest. Udg. til stor terr. Spisekøk. Vær. Brygg./grovkøkken. Toilet. 1. sal: Stue/meget stort vær.m. fantastisk udsigt, loft til kip og udg. til balkon, Møblerbar repos. 3 vær. Flisebadevær.. Lille kld.: fyrrum m. naturgas. Vinkælder. Muret garage/værksted. Dejlig have, både mod vandet og mod vest, m. hygg. gl. bepl.

32 53 11 00

Pris Udbetaling Brutto Netto

TILBUD ØNSKES Pris Udbetaling Brutto Netto

4.250.000 215.000 28.390 23.547

Bolig/stald Rum/værelser Grund Opført

187/176 m2 5/3 3335 m2 1821

STALD, FOLD + PLADS FLERE AKTIVITETER EDC 293-7501 Rummelig bolig m. bl.a. stor forstue, 35 m2 dejligt køkken/alrum m. brændeovn og haveudg. Hygg. vinkelstue. Stort badevær. Stort sovevær. samt delvis klargjort rum m. plads til 2–3 vær. Længe m. 4 bokse, rytterrum, garage m.v. Dejlig have.

Pris Udbetaling Brutto Netto

4.995.000 250.000 31.522 25.888

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

184/0 m2 8/4 199 m2 1892

STORT HUS M. SUNDUDSIGT EDC 293-08237 Opr. et db.hus, så der er rigtig god plads, og det rummer rigtig mange indretningsmuligh. Entre m. toilet. 4 stuer, 2 og 2 sammenhæng. Rumm. køkken m. havedug. Vær. Brygg. m. oliefyr. 1. sal: Stor repos. Stue el. 2. vær. Stort vær. + kammer. Meget stort flisebadevær. m. kar. Nem lille have. Velholdt, men trænger til modernisering.

6.500.000 325.000 40.151 32.613

Bolig/anneks Rum/værelser Grund Opført

162/29 m2 4/3 591 2009

UNIK, NYOPFØRT VILLA, VANDSKUREDE MURE OG ELEGANTE FLADE SORTE TEGLSTEN EDC 293-09151 Meget spændende og utrad. indret. villa. Indeh.: Entre m. indbygg. skabe. Lys stue m. 7 m til kip, fantatisk lysindfald fra vinduerne i taget. Stue er åben til det velfung. køkken. 2 dejlige børnevær.. Lækkert badevær. m. indmuret bruseniche. Brygg. m. naturgasfyr og beholder for solvarmeanlæg. Den skulpturelle konstruktion og den flotte trappe giver stuen en helt speciel atmosfære. 1.-salen indeholder balkonlign. arbejds-/tv-plads m. udsyn over stue og køkken. Stort sovevær. m. fransk altan, »sundkik«. Garderobevær. samt dejligt badevær. m. stor indmuret bruseniche. Stor hems. Den særlige atmosfære i villaen er svær at beskrive og bør opleves. Stor anneksbygning velegnet for kontor, værksted eller lign.

Dragør Nyt

Side 4

3. november 2009

Vi har modtaget:

Konservativ – Lille c – Konservativ og nu løsgænger Ja, som nogen har bemærket, så står jeg på de konservatives opstillingsliste til kommunalvalget. På trods af begivenhederne på kommunalbestyrelsesmødet den 8. oktober 2009 – Dragør Nyt i uge 42 gengav meget af det, jeg sagde og står for – ja, så står jeg der alligevel. Jeg vil her forsøge kort at redegøre for, hvorledes dette er sket. Den 13. september er der opstillingsmøde – jeg bliver optaget som kandidat, der er 14 kandidater i alt. På selve mødet beder kandidatudvalget og Asger Larsen forsamlingen om, at de må arbejde på at få listen fyldt ud, altså med 19 kandidater. Dette får de så lov til. Kandidatlisten

IT Hj¾ lp

skal være indleveret til forvaltningen senest den 20. oktober, så da jeg den 8. oktober meldte ud, at jeg ikke ønsker at stå på denne liste, havde den konservative kandidatudvalgsformand indleveret listen til forvaltningen, og når en liste er indleveret med de stillere, der skal til, så kan den ikke bare sådan laves om. Jo, hvis jeg flytter fra kommunen eller opstiller for et andet parti. Et andet parti, det forsøgte jeg – det skulle så være Lille c, et navn, som, jeg mente, var ved at være godt indarbejdet. Dette arbejdede jeg så på, frem til den 20. oktober, men desværre lykkedes det ikke. Så kunne man måske spørge sig selv om, hvorfor så ikke et

PULTZ Bogføring & Regnskab

Alle dage 35 13 92 09 (18Ð 21) damese.dk/hotline Kniber det med pladsen - så lej et rum

v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Dødsboer købes/ryddes

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

andet parti, og til det kan jeg her bekende: Jeg er konservativ i tanke og sind, og det kommer af nogle læresætninger, som stifteren af konservatismen, Edmund Burke, skrev i 1700-tallet. 1. I konservatismen er menneskets rettigheder i centrum. Den enkeltes frihed til selv at forme sin tilværelse – i respekt for andres ret til at gøre det samme – er helt centralt. Det Konservative Folkeparti ønsker at forandre for at bevare. 2. Konservatismen er en individorienteret samfundsteori, hvor samfundet tilpasses de menneskelige behov – og ikke omvendt. = Frihed under ansvar. Det er det, som gør mig til konservativ, og da jeg så for ca. 4 år siden lod mig opstille på den konservative kandidatliste og blev indvalgt, ja, så glædede jeg mig til at arbejde ud fra dette, specielt da jeg havde læst det, som Asger Larsen havde skrevet i et valgprogram, som var rigtigt

Hvor er du »Futte«? Vi savner dig! Stor og lang koksgrå hankat med hvid hals, hvide poter, hvid lille plet over snude og hvid plet på venstre side af krop.

LEJ ETET RUM A/S LEJ RUM

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

Jukeboxe

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 32 53 32 05 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

udlejes

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

KJ SERVICE

7020 4286

GÅSEVÆNGET 19

www.festjukebox.dk

tlf. 29 45 66 98 Lille Alberts Tr¾ f¾ ldning Tr¾ f¾ ldning Topkapning Besk¾ ring Busk rydning Stubfr¾ sning Bortfr¾ sning af bambusr¿ dder

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

Med kommunalreformen har kommunerne også overtaget ansvaret for lokal forebyggelse og sundhedsfremmende foranstaltninger. Her skal vores skoler også gøre en forskel. Der skal sundhed på skemaet, læring om sund og nærende kost. Faktisk skal vi starte endnu tidligere, nemlig i vores daginstitutioner. Men det er i skolerne, at eleverne kan sætte alle disse informationer i relation til de-

res levevis. At de skal erstatte cola og chips med vand og frugt. At de skal forholde sig til rygning og alkohol. Endelig at de er opmærksomme på at få den daglige motion. Denne bevidsthed giver også skolerne mulighed for at være bindeled til det omgivende samfund. F.eks. til vores idrætsforeninger. I Dragør har vi et bredt spekter af muligheder for at dyrke idræt. Heldigvis er der rigtig mange, der allerede dyrker en eller flere interesser. Men sætter skolerne sundhed, sund levevis og motion på skemaet, giver det også et spark til de unge, der måske ikke lige havde overvejet at melde sig ind i en klub eller bare dyrke aktivitet, hvor man er i bevægelse. Dér kan vi bruge vores skolers udenomsarealer til fri aktivitet. Socialdemokraterne har tillid til, at skolerne i Dragør har lyst til at være med, og har lyst til udvikling af elevernes hverdag og skolerne som arbejdsplads for lærere og ledelse. Vi tror også på, at forældrene vil være med – og ikke mindst eleverne. Derfor er en skole i Dragør ikke »bare« en skole! Med venlig hilsen Ole Hansen Kandidat for Socialdemokraterne i Dragør www.a-dragoer.dk

i den erhvervsaktive alder er på overførselsindkomst, og kommunens økonomi. For Dragørs vedkommende kan det som sagt betyde en samlet årlig gevinst på ca. 6 mio. kr.!

Den samlede beskæftigelsesindsats skal selvfølgelig vurderes som en samlet helhed, og hvor der på nogle områder er højere udgifter, kan det modsvares af lavere udgifter på andre områder. Jeg vil alligevel opfordre til mere opmærksomhed på tidsfaktoren, og til at der kommer endnu tættere dialog med de berørte borgere og virksomheder. På den måde vil der både være en menneskelig og en økonomisk gevinst inden for rækkevidde. Med venlig hilsen Helle Barth Kandidat for Venstre til kommunalvalget

færd i livet. Vi skal stille krav til eleverne i vores skoler. Det gør vi også. Men de krav, eleverne bliver mødt med efter deres skolegang, sættes af nogle helt andre. Derfor skal vi give vores børn den bedste forberedelse til et voksenliv. De skal måske vælge uddannelse, eller job, at rejse eller noget helt andet. Vores skoler skal give vores børn evnen til at vælge!

Sund kost og aktiviteter

Dragør og beskæftigelsesindsatsen

My Furniture ApS Tel: 40 62 08 43

www.lejetrum.dk

konservative, så stem på mig. Derved vil du vise din holdning til de konservative, hvis det ikke kan være anderledes. Men du må også gerne lade være med at stemme på mig, så går stemmen i hvert fald ikke til Asger Larsen i den sidste ende. Mine to år med Lille c, dem har jeg nydt, jeg har kunnet indgå i gode samarbejder og gode dialoger for byens bedste – jeg mener, vi fik lagt en ny stil i kommunalpolitikken, nogle ting bedre end andre, men i al respekt for byens borgere – og her til sidst vil jeg gerne takke alle, som bakkede op om Lille c i den periode, den var aktiv. Den tid var utroligt givende. Lille c kunne have været et godt alternativ med en rigtig konservativ linje i Dragørs politiske liv. Men desværre. Jan Christiansen Lille c/løsgænger

Skolens tilbud til eleverne ændres med tiden. Heldigvis. I dag skal elverne også opnå kendskab til vores egen og andres kultur. De skal tilegne sig sociale kompetencer og være meget mere opmærksomme på forebyggelse og sundhed. Det er dokumenteret gennem flere undersøgelser, at eleverne i Dragør undervises på et højt fagligt niveau og opnår gode resultater. Det skyldes i høj grad kompetente undervisere og god ledelse på skolerne. Men også en kraftig opbakning fra forældrene, der støtter deres børn fagligt og giver dem lyst til at diskutere og være engageret i undervisningen. Men det stopper jo ikke med det. I et globaliseret samfund, mener Socialdemokraterne, det er vigtigt, at vores børn får kendskab til vores kultur og vores historie, ikke mindst vores lokale historie. Men også til kulturer uden for Danmark. Indsigt og forståelse, tolerance og accept af hinanden som mennesker bidrager til et bedre samfund. Sociale kompetencer er blevet en meget stor del af dét at være sammen, i privatlivet, på arbejdspladsen og i fritidslivet. Skolerne i Dragør skal derfor være en dannelsesrejse med faglig og social læring, så vores børn bedre – og måske nemmere – kan vælge hvilke trin, de vil tage på deres frem-

Vi har modtaget:

Teak/Palisandermøbler købes

A. M¿ llers Allé AllŽ 17 13 •• 2791 2791 Dragør Drag¿ r •• Tlf. Tlf.:32 3084 2884 3849 72 A. P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

godt – og hovedteksten lød således (jeg citerer): »En selvstændig og mangfoldig kommune – med plads til familien. Den konservative lokalpolitik er baseret på traditioner og fornyelse, vi ønsker at skabe de bedst mulige betingelser for Dragørs borgere, såvel økonomisk, miljømæssigt, kulturelt og socialt.« Det var jo ikke til at tage fejl af. Her var der perspektiver til noget godt, og jeg glædede mig til at komme i gang. Men desværre holdt det ikke ret lang tid, Asger sagde et og gjorde noget andet, mange gange. Den politiske linje, som Asger står for og har udført i denne valgperiode, hverken kan eller vil jeg legalisere ved at stå på en liste, som har Asger Larsen som spidskandidat. Når man gennemlæser de læresætninger, som skal symbolisere de konservatives tanker, ja, så må jeg sige, at der er ikke nogen af disse, Asger Larsen har efterlevet. Der mangler komplet respekt for det kulturliv og det engagement, borgere udviser i Dragør. Så kære Dragørborger – jeg står på listen, den kan jeg ikke komme af, og hvis du skal stemme på de

En skole i Dragør er ikke »bare« en skole

Hvis I ser »Futte«, så vil vi være meget taknemmelige, hvis I giver os besked. Vi er meget urolige for »Futtes« skæbne, da han sidst er set d. 23.10. Med venlig hilsen »Futtes« familie – der kan kontaktes på telefon 32 53 11 02 eller 40 85 11 02

En mere effektiv beskæftigelsesindsats kan give op til 6 mio. kr. mere i kommunekassen. Mit første indtryk af statistik og taltunge analyser er ofte, at det lige så godt kan være skrevet på russisk. Men ved nærlæsning af tallene viser interessante oplysninger sig. Jeg har for nylig læst en analyse fra Dansk Arbejdsgiverforening (DA). DA har udarbejdet en oversigt over de økonomiske gevinster, som alle kommuner kan hente på beskæftigelsesindsatsen. Dragør overtog i august

ansvaret for denne opgave, og der er tale om en stor og væsentlig opgave. Hvis opgaven ikke løftes på en forsvarlig og effektiv måde, kan konsekvenserne mærkes hos borgerne, virksomhederne og samt på den kommunale økonomi. DA’s analyse giver et statistisk overblik på seks specifikke områder og hvor mange millioner kroner, der frigøres ved en mere effektiv indsats på disse områder. Jeg læste i DA’s analyse, at på tre områder (kontant- og starthjælp, sygedagpenge og ledig-

hedsydelse) er Dragør dyrere end gennemsnittet, og her er det muligt at hente en besparelse. Til gengæld viser tallene også, at Dragør på de tre andre områder – inden for A-penge, revalidering og førtidspension – er ganske effektive og løfter disse opgaver bedre end gennemsnittet. Når jobcentrets arbejde ophøjes til statistik, bliver det straks en mere håndterbar størrelse, og tallene giver stof til eftertanke. Netop fordi tallene viser, at der er en direkte sammenhæng mellem antallet af dage, en borger

Åbent hus

Se mere på PERFEKTIONISTENS FAMILIEBOLIG

Nordstranden Åbent hus: 8/11: 10.55 - 11.15

Åbent hus: 8/11: 13.30 - 13.50

Åbent hus: 8/11: 11.00 - 11.20

Dragør | Agthsvej 11

Hollændervænget 18

Renoveret etplansvilla, på nordstranden, og på stille lukket vej, tæt på alt, også stranden. Præsentabel forhave og skøn lukket baghave med sol hele dagen.

Kontantpris: 5.995.000 300.000 Udb. kr.: 37.284/29.833 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 19.289/15.806

KfCnd

Sag: 114U0509 Telefon: 32820100 SMS: home 114U0509 til 1277 Se mere på home.dk

KfCnd

4 soveværelser

Etplansvilla på Nordstranden

1962

183

830

1960

KfCnd 136

613

1971

Dragør | Bylaugsvænget 53 Lige midt i Dragør, omgivet af det velkendte stisystem til skoler, institutioner og indkøb - så der er nem og sikker adgang til det hele, også for de mindste!

Kontantpris: 2.700.000 135.000 Udb. kr.: 16.979/14.106 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 8.613/7.622

Sag: 134M0607 Telefon: 32512141 SMS: home 134M0607 til 1277 Se mere på home.dk

KfCnd

Nordstranden

Åbent hus: 8/11: 10.00 - 10.20

v/ Søren Laursen. Ufaglært arbejde – til den rigtige pris!

Sag: 114U0020 Telefon: 32820100 SMS: home 114U0020 til 1277 Se mere på home.dk Kontantpris: 2.495.000 Udb.: 125.000 Brutto/Netto 16.531/14.037 Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 8.976/8.153

Dragør | Agthsvej 4

Kontantpris: 2.695.000 Udb.: 135.000 Brutto/Netto 17.792/15.028 Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 9.679/8.705

1.050

Åbent hus: 8/11: 12.00 - 12.20

Dragør |

Sag: 145I2388 Telefon: 32971400 SMS: home 145I2388 til 1277 Se mere på home.dk

140

Et af de bedre gårdhavehuse

SYDSTRANDEN

139

168

1975

Søvang

Åbent hus: 8/11: 13.00 - 13.20

Åbent hus: 8/11: 10.00 - 10.20

Åbent hus: 8/11: 10.30 - 10.50

Vi løser alle slags opgaver inden for tømrer-, maler-, have- og elektrikerarbejde samt opsætning af køkkener. Desuden alt forefaldende arbejde.

Tlf.: 40 43 2791

–

WWW.DRAGORHANDYMAN.DK

Rubrikannoncer

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup. Gode sange og taler skrives af lokal professionel tekstforfatter. Ring til Axel på tlf. 32 53 52 40. Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Birkevej 22, Dragør. Isafjordsgade 5, st. th., 2300 Kbh. S. Tlf. 32 53 42 97, mobil 29 64 61 78 for aftale.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Overenskomst m. sygesikringen. Tilskud til diabetes, bøjler og indlæg samt Danmark.

Nyhed: Der sælges dørskilte og hundetegn hos Cat & Dog Store. Husk vi leverer foder på Amager. Se www.dogstore.dk – Maglebytorv 24 – 32 94 07 10.

Privatundervisning tilbydes i matematik og statistik på alle niveauer. Ring: 32 53 68 16 eller 30 12 70 16. Læs mere på www.mathstat.dk

Ronicke’s serviceudlejning. Alt til din fest. Vi henter, bringer og tager også gerne opvasken. Ring 40 92 56 90.

Leonardo Marmor. Granit, marmor, skiffer skæres efter mål på vores skæreri. Lukket på grund af flytning. Henvendelse på tlf. 20 20 77 00.

Reservebedste søges. Da vi venter på en børnehaveplads til vores søn, søger vi en reservebedste til pasning ca. 3–4 gange om ugen a 4–5 timers varighed. Kontakt Jeppe Christiansen på 25 48 83 81.

Vinduer og døre udskiftes: God kvalitet med energiglas til rimelige priser. Se mere om vinduerne på www.borgbyg.dk eller ring til Jan Borg og få et uforpligtende tilbud. Borg Byg – Tlf. 28 97 07 80.

Dragør | Lindevej 21

Dragør | Poppelvej 116

Sag: 145M2562 Telefon: 32971400 SMS: home 145M2562 til 1277 Se mere på home.dk

Dragør | Nordre Strandvej 5B

Sag: 114U0505 Telefon: 32820100 SMS: home 114U0505 til 1277 Se mere på home.dk

Dragør | Nordre Dragørvej 156

Kontantpris: 3.695.000 Udb.: 185.000 Brutto/Netto 23.746/19.821 Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 13.605/11.737

Nordstranden i Dragør - Området er vel nok Amagers mest attraktive, og vi forstår hvorfor. Perfekt planløsning på skøn grund med sol i haven hele dagen.

Kontantpris: 3.595.000 180.000 Udb. kr.: 23.339/19.487 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 12.256/10.871

Rummelig murstensejendom fra 1969, med en god planløsning der i særdeleshed egner sig til børnefamilien. Huset har en solrig lukket have og store flise-

Kontantpris: 2.995.000 150.000 Udb. kr.: 19.853/16.841 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 10.839/9.816

Kontantpris: 3.800.000 Udb.: 190.000 Brutto/Netto 24.304/19.914 Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 12.621/10.829

KfCnd

Sag: 114U1205 Telefon: 32820100 SMS: home 114U1205 til 1277 Se mere på home.dk

KfCnd

Sag: 145Z1789 Telefon: 32971400 SMS: home 145Z1789 til 1277 Se mere på home.dk

KfCnd

156

984

1998

Eftertragtet rækkehus

153

635

1978

Solrig have Åbent hus: 8/11: 11.30 - 11.50

700

1969

154

715

1974

100 m fra ØRESUND

Den gl. by

Åbent hus: 8/11: 11.55 - 12.15

159

Åbent hus: 8/11: 11.25 - 11.45

Åbent hus: 8/11: 10.30 - 10.45

Dragør | Skadevænget 5

Dragør | Strandlinien 45

Dragør | Schoutgården 12

Sag: 145I0472 Telefon: 32971400 SMS: home 145I0472 til 1277 Se mere på home.dk

Sag: 145M1962 Telefon: 32971400 SMS: home 145M1962 til 1277 Se mere på home.dk

3.195.000 En virkelig velholdt ejd., der er opført Kontantpris: 160.000 i 1976, og som løbende er istandsat og Udb. kr.: 21.063/17.601 moderniseret, således at det i dag frem- Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: står særdeles indbydende og velholdt. Afdragsfrit F1K: 12.545/10.781

Kontantpris: 1.995.000 Udb.: 100.000 Brutto/Netto 13.658/14.795 Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 7.649/8.786

Kontantpris: 2.995.000 Udb.: 150.000 Brutto/Netto 19.490/16.215 Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 11.511/9.827

Ligger i skønne omgivelser uden at være for langt fra byens mange muligheder, både hvad angår indkøb og fritidsbeskæftigelser.

Kontantpris: 2.895.000 145.000 Udb. kr.: 18.891/16.035 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 10.335/9.360

KfCnd

Sag: 145H1788 Telefon: 32971400 SMS: home 145H1788 til 1277 Se mere på home.dk

Knmpd

Sag: 134M2006 Telefon: 32512141 SMS: home 134M2006 til 1277 Se mere på home.dk

KfCnd 142

176

1976

SUNDBYVESTER

TÅRNBY

Tlf. 32 51 21 41

Tlf. 32 82 01 00

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amagerbrogade 252, 2300 København S sundbyv.plads@home.dk www.home.dk

KfCnd 85

750

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Ugandavej 111-123, 2770 Kastrup kastrup@home.dk

1958

100

1875

Dragør | Øresunds Alle 16B, 1. mf.

2003

AMAGER

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejendomsmæglere, MDE Kastrupvej 89, 2300 København S kastrupvej@home.dk

Tlf. 32 97 14 00

EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN

Side 5

Dragør Nyt

3. november 2009

Hovedgadens Fritidshjem bevares Kommunalbestyrelsen har besluttet at bevare Hovedgadens Fritidshjem. Hovedgadens Fritidshjem

benyttes af cirka 20 fritidshjemsbørn og 3 klubbørn. Nogle af de indskrevne børn har særlige behov, og derfor fandt

kommunalbestyrelsens flertal, at det ikke var hensigtsmæssigt

at flytte dem til et andet fritidshjem eller -klub. BB

Konservativ løsgænger Selvom Jan Christiansen på forrige kommunalbestyrelsesmøde meddelte, at han ikke længere kan forlige sig med Asger Larsens holdninger og derfor ikke ønsker at opstille for Konservative til kommunalvalget den 17. november, er hans navn alligevel at finde på listen over kandidater. Den konservative vælger-

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

forening var nemlig i så god tid, at de indleverede listen ti dage før fristens udløb – og dermed før Jan Christiansens beslutning. Så nu er det vælgerne, der afgør, om Jan Christiansen alligevel skal have sæde i den kommende kommunalbestyrelse. BB

32 53 22 55

Kellogg's Cornflakes 500 g

Godkendelse af udbud

En enig kommunalbestyrelse vedtog på sit sidste møde at godkende udbudsmaterialet for første etape af udbygningen af Enggårdens Plejehjem. Udbygningen af Enggården foregår i tre etaper, og første etape omfatter etablering af

fire nye bogrupper i to etager med i alt 36 boliger og 450 m2 serviceareal. Samtidig besluttede kommunalbestyrelsen at igangsætte udarbejdelse af udbudsmaterialet for anden og tredje etape. BB

Maks. 2 ks. pr. kunde. Efterfølgende er prisen pr. ks. kr. 9995 + pant

Third Generation Shiraz

11000

Peter Læssøe, kandidat nr. 2 for liste T Kan du se alle liste T’s kvaliteter, og kræver du også økonomisk ansvarlighed som grundlag for udviklingen i Dragør? Sådan har jeg det, og det er mit motiv til at gå ind i politik. Jeg vil udnytte min erfaring inden for udvikling, økonomi og foreningslivet til at skabe det økonomiske grundlag for nye initiativer. Derfor er jeg kandidat for liste T.

– Dragør i bevægelse

INGEN BØVL, INGEN BINDING, INGEN DEKORT OG GARANTERET 3 PCT.

3 fl. Nugan Estate

24 ds. Royal Export

SPAR OP TIL 6985

3 liter

Eagle Crest

7995

Reserve • Chardonnay el. Shiraz-Cabernet

9995

+pant

AFHENTNINGSPRIS

Hjemmelavede lækkerier Slagterens hjemmelavede sylte/julesylte Pr. ½ kg 2995 Hjemmelavede spegepølser fra eget røgeri Ta’ en ½ spegepølse for kun 3495 Julespegepølse m/mandler, rosiner og snaps Sønderjyske spegepølser m/valnødder Fransk hvidløgsspegepølse Oksespegepølse • Rødvinsspegepølse

For 30 år siden åbnede Spar Nord Bank i København og det fejrer vi med premiere på ’LURBLÆSERKONTO’. Den særlige lokale højrentekonto byder på:

3 PCT. P.A.



Kom ind og smag før du køber



Produceret af danske råvarer

GARANTERET FREM TIL 1. FEBRUAR 2011



Lækker kalvecuvette af dansk kødkvæg

’LURBLÆSERKONTO’ kan (i første omgang) oprettes af borgere med bopæl i dele af Spar Nord Københavns markedsområde - nemlig i postnummer: 2300, 2770 og 2791.

BESTILLINGSKUPON:

Nem, lækker and til mortensaften tirsdag den 10. november

Du kan sætte penge ind på ’LURBLÆSERKONTO’ fra 1. november til 15. december 2009. Min. indskud er 50.000 DKK og max. indskud 500.000 DKK pr. husstand.

¼ andesteg Med hvide og brunede kartofler, rødkål og sauce.

Besøg os på Rådhuspladsen 75 og få flere facts. Fx at du naturligvis kan hæve pengene igen, når det passer dig - uden gebyrer, bøvl eller dekort.

PR. PORTION

6900

Banken forbeholder sig ret til at lukke for indskud før indskudsperiodens udløb.

Antal portioner: Navn:

Spar Nord Bank ﬂyttede fra Østergade til Rådhuspladsen i 2005, og siden har de gæve Lurblæsere været pejlemærket for os og vores kunder. Læs også mere om Lurblæserkonto på sparnord.dk/koebenhavn.

Vi ses Spar Nord København Rådhuspladsen 75 Telefon 33 30 87 00 www.sparnord.dk/koebenhavn

Adresse:

Kalvecuvetten er en fin lille steg, og når den kommer fra den danske kalv, er man altid sikker på en god smagsoplevelse. Kalvekødet er et stykke særdeles dejligt Pr. ½ kg kød, der ikke ligger så tungt som en oksesteg

Postnr.: Tlf.:

3995

Afhentes:

9–19 LØRDAG 8–16

Mandag kl.

Tirsdag kl.

Afleveres i butikken senest torsdag d. 5. november 2009

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

By:

1. SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 1. november 2009 til og med lørdag den 7. november 2009

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Vi har modtaget:

De store kommunale udfordringer

Flygtningelejr udvides markant Kongelundslejren i DragĂ¸r hasteudvides DragĂ¸r Kommune kan godt arbejde sĂŚrdeles hurtigt. Ganske ejendommelig sagsbehandling af dispensationsansĂ¸gning fra Dansk RĂ¸de Kors om en vĂŚsentlig udvidelse af flygtningelejren, som Ă¸jensynlig skal hastes igennem. Den 13. oktober 2009 modtog DragĂ¸r Kommune ansĂ¸gningen â&#x20AC;&#x201C; og det skulle ĂĽbenbart gĂĽ hurtigt. Allerede en uge senere,

LejeboLig sĂ¸ges SĂ¸d familie med 2 voksne og 2 bĂ¸rn, ikke rygere, sĂ¸ger bolig til leje fra ca. 1.2.2010. Maks. leje kr. 11.000/md. + forbrug. Henv. pĂĽ mail eller tlf.: lillegrund@hotmail.com 29 61 44 11

den 21. oktober, havde Teknisk Forvaltning fĂĽet gennemarbejdet ansĂ¸gningen sĂĽ grundigt, at de kunne sende den lovpligtige information til naboerne for udvidelsen. Det er et krav om nabohĂ¸ring, da man vil overtrĂŚde to miljĂ¸regler, som der ikke kan dispenseres fra. Den ene er forbuddet om byggeri i landzone. Planlovens Â§5. Det er almindeligvis helt umuligt. Man mĂĽ kun bygge anlĂŚg, som direkte er landbrugsrelateret. Det, mener Teknisk For-

ERHVERVSLOKALER PĂ&#x2026; CHRISTIANSHAVN

I smuk bygning med dejligt gĂĽrdmiljĂ¸ udlejes 2 erhvervslokaler ĂĄ 165 m2 med centralvarme, 25 MB internetÂ adgang. Velegnet til tegnestue for arkitekt, grafiker, ITÂvirksomhed, showroom med kontor etc.

TLF. 32 96 00 25

InvesterIngsejendom dragĂ¸r/st. magleby! 2 rĂŚkkehuse â&#x20AC;&#x201C; i tiptop stand â&#x20AC;&#x201C; pĂĽ 101 m2 og 106 m2 sĂŚlges samlet eller delt. Er p.t. udlejet og ĂĽrlig lejeindtĂŚgt er 240.000 kr. med 3% regulering. De opvarmes ved nyt naturgasanlĂŚg. RĂŚkkehusene har vĂŚret til salg for 7,0 mio. kr. for nylig: Kan kĂ¸bes som investering med forventet prisstigning for Ă¸je â&#x20AC;&#x201C; uden ydeligere investeringer. Prisforslag: 4,75 mio. kr. ved samlet kĂ¸b. Ved delt kĂ¸b 2,6 mio. kr. (5,2 mio. kr. i alt). Kontakt: 40 13 12 11 â&#x20AC;&#x201C; g. K. beeck e-mail: ginette@beeck-arkitekter.dk

Andelsbolig pĂĽ 60

til salg

â&#x20AC;&#x201C; i Birkelunden, Akacievej 12 C i DragĂ¸r. Det er et dejligt rĂŚkkehus med lille have og god terrasse samt store fĂŚllesarealer. Boligen indeholder stue og stort sovevĂŚrelse, kĂ¸kken med spisekrog samt badevĂŚrelse med vaskemaskine. Yderligere er der loftrum over boligen, et udhus samt carport. Huslejen er 4.097 kr. om mĂĽneden. PrisidĂŠ 995.000 kr.

Henv.

3. november 2009

DragĂ¸r Nyt

Side 6

valtning Ă¸jensynlig ikke, er noget problem. Den anden dispensation drejer sig om skovbyggelinjen, som fastslĂĽr, at man ikke mĂĽ opstille campingvogne, eller opfĂ¸re byggeri inden for 300 meter fra skovbrynet. Denne regel fortolkes ellers meget rigidt, men forvaltningen mener ĂĽbenbart, at det gode formĂĽl kompenserer for overtrĂŚdelserne. I denne tid har beboere pĂĽ MilitĂŚrvej, Rosenlundsvej og Rosenlund Sidevej lige modtaget opsigelsen pĂĽ deres dispensationer for helĂĽrsbrug af deres huse. DragĂ¸r Ă¸nsker, at de straks fraflytter deres boliger pĂĽ grund af, at de ligger inden for skovbyggelinjen. Disse borgere skal flytte i lĂ¸bet af november mĂĽned i ĂĽr â&#x20AC;&#x201C; og sĂĽ til gengĂŚld siger man velkommen til flygtninge.

Ă&#x2020;ndret brug af lejren Gennem de sidste to ĂĽr har Dansk RĂ¸de Kors markant ĂŚndret beboersammensĂŚtningen i lejren. Der er ikke lĂŚngere tale om torturofre, men om isĂŚr Ă¸steuropĂŚrere, herunder zigĂ¸jnere, som bruger lejren som et sikkert opholdsted imellem tyvetogterne. Ikke mindst fordi politiet kun nĂ¸dtvunget kommer i lejren, da de skal have samlet et stĂ¸rre hold betjente hver gang for ikke at komme til skade. Som nogle naboer formulerede det: ÂťDet medfĂ¸rer, at der inden for de seneste to ĂĽr er sket en stor stigning i kriminaliteten omkring lejren, det gĂŚlder for hele omrĂĽdet samt SĂ¸vang og TĂ¸mmerup, idet centret ikke lĂŚngere bruges til torturofre. Vores bĂ¸rn er

blevet truet â&#x20AC;&#x201C; hvis man irettesĂŚtter flygtninge, bliver vi selv truet, og vi fĂĽr stjĂĽlet ting i fra vores ejendomme â&#x20AC;&#x201C; ting, som senere kan findes pĂĽ flygtningecenteret. Vi har vĂŚret udsat for listetyve, som gik ind i vores huse, sĂĽ vores bĂ¸rn ikke turde sove om natten. KĂ¸rsel med store udenlandske registrerede biler, som kĂ¸rer med 100 km/t ned ad vejen og parkerer inde pĂĽ centeromrĂĽdet. Flere gange om ĂĽret er der pĂĽsatte brande, senest rĂ¸g der en halv lĂŚnge. Brand i grĂŚsomrĂĽderne. Brand i trĂŚer.ÂŤ

Er det en sag, som politikerne gĂĽr ind for? Det kan undre, at man fra kommunen forsĂ¸ger at haste sagen igennem. Er det en udbygning, som byrĂĽdet grundlĂŚggende finder positiv for DragĂ¸r? Dansk Folkeparti i DragĂ¸r opfordrer partierne i byrĂĽdet til at stoppe enhver tale om dispensationer for byggeriet. Kommunen skal i stedet indlede en hurtig drĂ¸ftelse med Dansk RĂ¸de Kors om, hvordan vi kan stoppe kriminaliteten, som udgĂĽr fra lejren. Hvordan kan lejrens ledelse acceptere denne opfĂ¸rsel? Morten Dreyer Spidskandidat for Dansk Folkeparti i DragĂ¸r www.df-dragoer.dk

Jens Passarge

32 53 87 50 eller 40 13 76 96

Der bliver nok at tage fat pĂĽ i de kommende ĂĽr for DragĂ¸rs nye kommunalbestyrelse. FesttĂ¸jet skal udskiftes med arbejdstĂ¸jet. Strategi og planlĂŚgning skal erstatte hovsa-politik, og konstruktivt samarbejde bĂ¸r vĂŚre nĂ¸gleordet â&#x20AC;&#x201C; frem for politiske benspĂŚnd. Med henvisning til indlĂŚggene i lokalpressen forekommer der at vĂŚre overvejende enighed blandt (vi) nye kandidater og i partierne om, hvor der skal sĂŚttes ind: Bedre skole- og fritidstilbud til vore bĂ¸rn og unge. Bedre institutioner. Bedre aktivitetstilbud til kommunens pensionister. Bedre pleje og omsorg til vore ĂŚldste medborgere. Bedre busdrift. Bedre veje, trafikforhold og infrastruktur. Bedre idrĂŚtsfaciliteter. Bedre miljĂ¸indsats. Bedre turistpo-

SĂĽ er der ikke lĂŚnge til kommunalvalget den 17. november. Samtidig er det ved at vĂŚre tid til de mere indendĂ¸rs aktiviteter, og her har DragĂ¸r et sĂĽ vidtforgrenet foreningsliv, at der er nok til de fleste. Men vi skal hele tiden arbejde pĂĽ at gĂ¸re tingene bedre, for at stĂĽ stille betyder at gĂĽ tilbage! Grunden er, at alt omkring os bevĂŚger sig, og det gĂŚlder bĂĽde i forhold til motion, kultur og politik.

DragĂ¸r har de rette omgivelser Der er ikke mange steder i landet, hvor beboelse og kultur spiller sĂĽ godt og aktivt sammen med naturen som i DragĂ¸r. Det giver optimale muligheder for at leve et sundt og aktivt liv i hverdagen; at gĂĽ tur med hunden, cykle, lĂ¸be eller bare gĂĽ en tur. Og vi har virkelig mange sevĂŚrdigheder i DragĂ¸r Kommune, hver med sin historie. Sidste ĂĽr planlagde vi en ny hjemmeside i liste T, og vi var enige om, at billedsiden skulle afspejle mangfoldigheden i DragĂ¸r Kommune. Ved en hur-

tig ÂťbrainstormingÂŤ kom vi frem til 30 steder, som var absolut obligatoriske at have med pĂĽ hjemmesiden! SĂĽ der er nok at bevĂŚge sig ud at se pĂĽ for os voksne. Men for bĂ¸rn og unge skal vi sĂ¸rge for, at der er de rigtige rammer til opĂ¸velsen af et aktivt liv.

Stilstand har prĂŚget de politiske beslutningsprocesser i DragĂ¸r Kommune gennem de seneste to valgperioder. En samarbejdende kommunalbestyrelse er en helt basal nĂ¸dvendighed for, at vi i fĂŚllesskab kan videreudvikle vores dejlige kommune og bevare vores selvstĂŚndighed, som de fleste stĂĽr bag.

Kommunikation og ĂĽbne beslutningsprocesser

Find dit politiske stĂĽsted pĂĽ dr.dk/kandidat

â&#x20AC;&#x201C; er forudsĂŚtningen for bevĂŚgelse.

DR har lavet en side pĂĽ internettet, hvor du bl.a. kan

SĂŚt DragĂ¸r i bevĂŚgelse

Vi har modtaget:

Det handler om politik Det er altid interessant at lĂŚse DragĂ¸r Nyt i en valgkamp. Alle har noget at sige, men det er bestemt ikke alting, der er lige kĂ¸n lĂŚsning. Tag nu eksempelvis Konservatives halvsidesannonce i sidste nummer, hvor der skydes med skarpt mod den siddende borgmester. Ville det ikke klĂŚde de lokale

ForD FocUS 1,6 trEnD StAtioncAr, 5 D.

Lej en arbejdsplads i eksklusive omgivelser: Inklusive: Inventar, bredbĂĽnd, lys, varme, parkering, alarm, adgang til lounges, mĂ¸delokale, kantine og fri kaffe.

Pris kr. 4900 pr. mĂĽned + moms

HvalsĂ¸ EjEndommE as Tlf. 32 84 84 49

Jeg ser gerne, at KĂ¸benhavns Lufthavn indgĂĽr et samarbejde med DragĂ¸r Kommune omkring en forlĂŚngelse af lufthavnens transitbus-rute. Det vil, i den grad, lĂ¸fte servicen for en stor del af DragĂ¸rs borgere, og samtidig sikrer vi et aktivt Lufthavn Syd og erhvervsomrĂĽde.

www.venstre-dragoer.dk

Som chef i RĂĽdet for StĂ¸rre FĂŚrdselssikkerhed sĂŚtter ogsĂĽ jeg trafiksikkerheden meget hĂ¸jt. Jeg kan til fulde tilslutte mig min kandidatkollega Signe Justesens forslag om indfĂ¸relse af hastighedsbegrĂŚnsninger pĂĽ udsatte omrĂĽder i DragĂ¸r, ikke mindst omkring vore skoler og institutioner. OgsĂĽ den vilde, stĂ¸jende og hensynslĂ¸se knallertkĂ¸rsel, der dagligt finder sted pĂĽ vore veje og ikke mindst pĂĽ stierne, skal bringes

En af grundene til, at jeg for et par ĂĽr siden meldte mig ind i liste T, var listens holdning til ĂĽbenhed og gennemskuelighed i beslutningsprocesserne. Liste T vil i den kommende kommunalbestyrelse vĂŚre din garant for ĂĽbenhed og for effektiv borgerkommunikation. I liste T har vi et stĂŚrkt og engageret hold, som er parat til at tage fat pĂĽ udfordringerne fra dag ĂŠt i den nye kommunalbestyrelse. Du kan diskutere med os uden for supermarkederne de kommende lĂ¸rdage, og pĂĽ vores hjemmeside har vi program og videoprĂŚsentationer af de enkelte kandidater.

Stem perSonlIgt HvalsĂ¸ EjEndommE as

Kontorer 40â&#x20AC;&#x201C;150 m2 Lager 40â&#x20AC;&#x201C;100 m2 Kontorhotel 1â&#x20AC;&#x201C;8 arbejdspladser

Andre mĂŚrkesager til ophĂ¸r. Det vil jeg arbejde for. Jeg vil ogsĂĽ arbejde for en genopretning af den amputerede busdrift, bedre idrĂŚtsfaciliteter, en ny svĂ¸mmehal og for etablering af P-anlĂŚg i tilknytning til de nĂŚrmeste metrostationer. Stem personligt â&#x20AC;&#x201C; for DragĂ¸rs skyld. Svend Mathiasen Kandidat for Konservative www.c-dragoer.dk

At stĂĽ stille er at gĂĽ tilbage

www.bonDES-AUto.DK

Til leje

mulighederne er der god grund til at have fokus pĂĽ, sĂĽ vore service- og velfĂŚrdsydelser ikke forringes yderligere. FĂ¸rst herefter vil der vĂŚre skabt rĂĽderum til at ivĂŚrksĂŚtte forbedringer og nye spĂŚndende udviklingsprojekter, der ikke er lĂĽnefinansieret.

Vi har modtaget:

UgEnS bil

DragĂ¸r

litik. Bedre udviklingsmuligheder og vilkĂĽr for erhvervslivet, for SĂ¸vang og for havnen. Bedre Ă¸konomi. Bedre vĂŚrn om DragĂ¸rs kulturhistoriske vĂŚrdier. Joh, der bliver sĂĽ rigeligt at tage fat pĂĽ for den nye kommunalbestyrelse. Ă&#x2026;rsagen er naturligvis, at vor kommune er sejlet langt agterud pĂĽ en lang rĂŚkke af de nĂŚvnte indsatsomrĂĽder og er direkte kuldsejlet pĂĽ andre. Ă&#x2DC;konomien er et godt eksempel pĂĽ et omrĂĽde, der er kuldsejlet, men er sĂĽ langt fra det eneste. Og nĂĽr det gĂŚlder politisk lederskab, er vi ikke ÂťbareÂŤ kuldsejlet, men i direkte havsnĂ¸d. Den store udfordring er fĂ¸rst og fremmest at fĂĽ styr pĂĽ Ă¸konomien. De kommunale driftsomkostninger er fundamentale, men ogsĂĽ indtĂŚgts-

BENzIN PERSONVOGN, Ă&#x2026;RGANG 4/2004, 98.000 KM, 5 DĂ&#x2DC;RE, KOKSMETAL, VINTERHJuL, FJERNB. c.LĂ&#x2026;S, STARTSPĂŚRRE, SĂŚDEVARME, HĂ&#x2DC;JDEJuST. FORSĂŚDE, EL-RuDER, EL-SPEJLE, cD/RADIO, STOFINDTRĂŚK, TĂ&#x2026;GELyGTER, SPLITBAGSĂŚDE, 4 AIRBAGS, ABS, SERVO, TONEDE RuDER, INDFARVEDE KOFANGERE, TAGRĂŚLING. lEVErES nYSYnEt og nYSErVicErEt.

priS: 117.800,-

bonDEâ&#x20AC;&#x2122;S AUto ApS KirStinEhĂ¸j 41 â&#x20AC;&#x201C; 2770 KAStrUp 70 23 15 33 40 53 15 33

Kenneth gĂ¸tterup BĂ¸rn skal have bedre forhold i skolerne. Det skal vĂŚre slut med gamle og nedslidte mĂ¸bler og materialer. I daginstitutionerne skal vi sikre en ordentlig normeÂ ring, der giver tid til omsorg.

BAG SILVAN / SMc BILER Ă&#x2026;BENT 9.30â&#x20AC;&#x201C;18.00 SĂ&#x2DC;ND. 11.00â&#x20AC;&#x201C;15.00

" ! ! ! ! !

" # ! ! $ !

! " "# $$$

konservative at fortĂŚlle om deres egen politik i stedet for at nedgĂ¸re andres? En valgkamp handler da vel om politik? Normalt plejer vi at bevĂŚge os let hen over Morten Dreyers sammensvĂŚrgelsesteorier, men i sidste nummer af DragĂ¸r Nyt fĂĽr DFâ&#x20AC;&#x2122;eren for alvor tingene galt i halsen. De aftaler, som LO har indgĂĽet med venstreflĂ¸jen i nogle af de stĂ¸rre danske byer, kritiseres voldsomt, ja, de er nĂŚrmest som en slags 5. kolonnevirksomhed. Dreyer glemmer bare, at aftalerne er indgĂĽet i fuld offentlighed mellem parter, der er enige om en politisk kurs for deres lokalomrĂĽder â&#x20AC;&#x201C; det handler om politik! I modsĂŚtning til millionstĂ¸tten fra erhvervslivet, der tilfalder Venstre og Konservative, som DF jo normalt stĂĽr last og brast med. Og det kan nĂŚppe komme bag pĂĽ nogen, at LO og venstreflĂ¸jen deler anskuelser pĂĽ

Vi har modtaget:

En omâ&#x20AC;&#x2122;er FĂ¸tex DragĂ¸r

Velkommen til FĂ¸tex fra Radikale Venstre i DragĂ¸r. FĂ¸texâ&#x20AC;&#x2122; fĂ¸dsel skyldes alene de demokratiske processer og planer, der har vĂŚret besluttet af et flertal i DragĂ¸r Kommunalbestyrelse. Til lykke â&#x20AC;&#x201C; og til lykke med at de fĂ¸rste dage har vĂŚret en kĂŚmpe succes. I hvert tilfĂŚlde har den Ă¸vrige by og forretninger i en sjĂŚlden grad vĂŚret stĂ¸vsuget for kunder. FĂ¸texâ&#x20AC;&#x2122; butiksbestyrer mente pĂĽ ĂĽbningsdagen og i lĂ¸rdags, at han havde kompetence

Stem personligt pĂĽ

Helle Barth

Jeg vil arbejde for at fĂĽ busdrift og borgernes behov til at mĂ¸des. www.venstre-dragoer.dk

sammenligne holdningerne til nogle problemstillinger hos kandidaterne til DragĂ¸r Kommunalbestyrelse. PrĂ¸v at se, hvem du matcher med! Stil krav til dine politikere. SĂŚt DragĂ¸r Kommune i bevĂŚgelse. Stem til valget den 17. november â&#x20AC;&#x201C; og stem gerne pĂĽ liste T. Ebbe KyrĂ¸ Kandidat og bestyrelsesmedlem, liste T www.t-dragoer.dk en lang rĂŚkke omrĂĽder som arbejdsmarkedet, socialpolitikken og integrationsomrĂĽdet. At DF, som pĂĽstĂĽr at vĂŚre et arbejderparti, vil lĂŚgge stemmer til en regering, der vil skĂŚre i dagpengesatserne, som konsekvent har udsultet kommunerne Ă¸konomisk, og som har ladet integrationen sejle siden 2001, er deres valg. I SF vil vi en ny kurs for DragĂ¸r. Vi vil samarbejde med andre partier og organisationer om de bedste lĂ¸sninger for et selvstĂŚndigt DragĂ¸r. En kommune, hvor vi prioriterer gode forhold for vores bĂ¸rn og vores ĂŚldre, hvor vi aktivt gĂ¸r en indsats mod klimaforandringerne, og hvor vi holder styr pĂĽ Ă¸konomien. Alle, der vil vĂŚre med, byder vi velkommen, men lad det handle om politik og visioner og lad sammensvĂŚrgelserne ligge derhjemme. De bedste hilsner om et godt valg til alle! Mette Mortensen, Allan Jansen og Kim GrĂ¸nved Nielsen www.sfdragoer.dk til at tilsidesĂŚtte demokratiske principper. Det skete ved at smide de partier pĂĽ porten, der festligt og fredeligt stod pĂĽ p-pladsen foran det nyĂĽbnede indkĂ¸bsmekka. Der mĂĽ vĂŚre sket en kortslutning. Vi i Radikale Venstre er sikre pĂĽ, at der fra FĂ¸tex side har vĂŚret tale om en misforstĂĽelse, der naturligt nok bunder i eufori og travlhed. Vi har dog ikke tĂŚnkt os at spĂ¸rge om lov â&#x20AC;&#x201C; hos FĂ¸tex eller grĂ¸nthandleren, Slagteren, SuperBest, Netto eller SuperBrugsen eller andre â&#x20AC;&#x201C; til at stĂĽ og dele valgmateriale ud og vĂŚre til rĂĽdighed for spĂ¸rgsmĂĽl og spas. Det gĂ¸r vi i fuld respekt for forretningerne, kunderne og borgerne â&#x20AC;&#x201C; og det er vores ret. Desuden har vi en forventning om, at det samlede erhvervsliv og alle forretningsdrivende i DragĂ¸r â&#x20AC;&#x201C; lige som Radikale Venstre hylder demokratiet og ser frem til det forestĂĽende kommunalvalg. Med andre velmenende ord â&#x20AC;&#x201C; det er en omâ&#x20AC;&#x2122;er. SĂĽ nĂĽr butiksbestyreren for FĂ¸tex nĂŚste gang konstaterer os pĂĽ p-pladsen, sĂĽ tager vi gerne imod en kvajebajer eller en kop varm kaffe! Vi Ă¸nsker FĂ¸tex knĂŚk og brĂŚk og hĂĽber, at dragĂ¸rborgerne ogsĂĽ husker at handle ved de Ă¸vrige forretningsdrivende. Radikale Venstre vil vĂŚre i gadebilledet alle weekender op til valget, hvis du vil vide mere. LĂŚs mere pĂĽ hjemmesiden www.radikale.dk/dragoer Bedste hilsner fra Else, Lars, Nicolaj og Anne. Alle kandidater for Radikale Venstre â&#x20AC;&#x201C; liste B

Side 7

Dragør Nyt

3. november 2009 Vi har modtaget – borgmesterens nyhedsbrev:

Dragør er klar til at gå videre

Vi skal ville

Selv kort før afslutningen af denne valgperiode er der beslutningskraft til at give Dragør et skub i den rigtige retning Med et ja til Lokalplan 70 for udvikling på havnen og et ja til udbygning af Plejehjemmet Enggården har kommunalbestyrelsen sat starten for betydelige projekter til gavn for Dragørs borgere.

Et attraktivt havneområde Det er i disse dage 10 år siden, færgen til Sverige blev indstillet. Siden har færgearealet ligget øde hen, uden man politisk har fundet fælles fodslag for havnens udvikling. Da jeg tiltrådte som borgmester i 2006, etablerede jeg TænkeTanken med det formål at udvikle Dragør Havn som et attraktivt havneområde. Eneste begrænsning var, at boliger ikke indgik i projektet. Det er vigtigt, at vi giver mulighed for fortsat udvikling af de eksisterende erhverv på havnen, som ville blive truet ved at give lov til boligbyggeri. Først efter en bred opbakning hos borgerne begyndte de øvrige partier i kommunalbestyrelsen at interessere sig for projektet. Jeg er derfor utrolig glad for, at et bredt flertal i kommunalbestyrelsen nu har godkendt lokalplanen. Næste

skridt bliver at konkretisere de videre udbygningsplaner.

Aktivitetscenter og plejeboliger Det andet større projekt, kommunalbestyrelsen netop har godkendt, er udbygning af vores plejehjem med ca. 54 nye plejeboliger. Byggeriet bliver udført i etaper, for at vi hele tiden kan tilpasse projektet det aktuelle behov. Jeg forventer, at det konkrete byggeprojekt kan forelægges den nye kommunalbestyrelse i begyndelsen af det nye år. Jeg tror på, at Enggården fremover vil være et attraktivt beskæftigelses- og aktivitetscenter for ældre og samtidig have plejeboliger for dem, der har behov for kompetent pleje og omsorg i trygge omgivelser – ikke mindst efter Wiederparken er renoveret så flot.

Økonomi og kommuneplan Men også for kommunens økonomiske fremtid er der med budgettet for 2010–2013 skabt et solidt grundlag for at fastholde en fornuftig drift af de områder, vi kender. Nye og spændende tiltag for borgerne og et markant løft for fremtidige – og

nødvendige – anlægsinvesteringer. Jeg kan henvise til kommunens budgetavis i Dragør Nyt, hvor man kan læse meget mere om de nye indsatsområder. De mange tiltag, der har været i denne periode i form af områdepolitikker, klima- og planstrategier, energiaftaler, visions- og handleplaner, vil danne grundlag for den kommuneplanrevision, som vi arbejder med netop nu. Jeg forventer, at det endelige forslag vil blive fremlagt til høring hos borgerne omkring årsskiftet. Det kan meget vel være den nye kommunalbestyrelse, der får lov at sætte det endelige fingeraftryk på kommuneplan-

og Socialdemokraterne vil! revisionen. Så også dér er der skabt et godt udgangspunkt for at sætte den politiske dagsorden de næste fire år. Valgkampen er netop nu i sin afsluttende runde. Min opfordring skal være, at hver borger møder frem og bruger sin indflydelse til både regions- og kommunalvalget. Både med sin fornuft og sit hjerte. Jeg ønsker Dragørs borgere et godt valg! Med venlig hilsen Allan Holst, borgmester

My hair v/ Helle Marker

Nyt i salonen:

My Hair Coiffure er en eksklusiv salon beliggende i Vestamagercentret Vi tilbyder blandt andet: 10% studie- og pensionistrabat ved booking mellem 9.00 og 13.00 alle hverdage

Knud Rosing:

Richard Barth

Visioner og forslag mangler ikke i denne valgkamp. Reel vilje til samarbejde, så beslutningerne kan træffes, findes hos os socialdemokrater.

Havneprojektet Borgmester Allan Holst fik hurtigt nedsat TænkeTanken, der har lavet et fantastisk projekt til udvikling af havnen. Desværre blev det ikke modtaget efter fortjeneste. Socialdemokraterne har som de eneste støttet hele projektet fra start. Først efter kraftig opfordring fra Dragørs borgere er andre partier nu med. Projektet giver mange muligheder. Blandt andet etablering af et kulturhus og en ny svømmehal, men også for erhvervsudvikling og for at udvikle et rigtig dejligt miljø til glæde for borgerne. Dragør Havn skal være vores alle sammens havn – også i fremtiden!

Omsorg for vore ældre og vore børn

Dragør tilbage på sporet! Dragørs økonomi styrkes! Øget indsats på ældreområdet! Dragør Søbad renoveres! Dragørs skoler optimeres! Museum Amager i fokus! Dragør Havn udvikles! Udbygning af området ved Hollænderhallen!

Fra starten af valgperioden pegede vi på initiativer, som kommunalbestyrelsen kunne og burde tage beslutning om. Vi skal have flertallet med fra starten denne gang!

Online booking med SMS service, der minder dig om, at du har en tid hos os. Der er gratis parkering ved salonen.

Dameklip/føn Herreklip/sæt Babyklip 0–2 år Børneklip 3–10 år Juniorklip 11–14 år

365,275,125,-

Vores børn er vores fælles fremtid. I Dragør har vi flere og flere børn. Institutionerne skal være rummelige både med plads og pædagogik, og vi skal fastholde vores kompetente medarbejdere og ledere. Ligesom der skal findes penge til børneinstitutionerne og til fastholdelse og videreudvikling af et godt skolevæsen, skal vi også sikre gode forhold for vore ældre. Plejehjem, ældreboliger, hjemmehjælp og aktivitetstilbud samt ikke mindst gode trafikale forhold. At indfri disse løfter bliver ikke let. Det kræver enten absolut flertal, eller at vælgerne sætter kryds ved de kandidater, der vil samarbejde.

175,-

Med venlig hilsen Dragørs Socialdemokrater

250,-

Se også: www.a-dragoer.dk

Åbningstider: Man-tirs-ons kl. 9–17.30 Tors-fre 9–19 Lørdag 9–14

Tlf: 32 53 89 49 Vestamagercenter • Ugandavej 111 • 2770 Kastrup

Online booking

www.mhair.dk

Dragør tilbage på sporet å p m e t S IVE

Det gælder Dragørs fremtid! Dragør kommunes fremtid er på spil. Så enkelt kan det siges op til kommunalvalget den 17. november. Som en af landets mindste kommuner er Dragør i en sårbar position, og den selvstændighed, vi har i dag, er ingen selvfølge. Den økonomiske situation i Dragør er blevet mærkbart forværret gennem de seneste år. Underskuddet vokser år for år og den langfristede gæld bliver stadig højere. Og samtidig skal borgene i Dragør finder sig i et skattetryk, der er alt for højt. Det kan ikke fortsætte. En ny økonomisk genopretning er helt nødvendig for Dragør kommune, hvis vi fortsat skal kunne sikre borgere og virksomheder de bedst

Det vil Konservative arbejde for de kommende fire år:

RVAT E S N KO mber e v o n . den 17

• Genopretning af kommunens økonomi • Skattelettelser • Trygge rammer for de ældre

mulige vilkår og betingelser. Og det er uanset om man ønsker fortsat selvstændighed for Dragør kommune eller ej. For en stærk økonomi er forudsætningen for, at man kan vælge sin egen fremtid!

• Forbedring af bustrafikken og øvrige trafikale forhold

En ting er sikkert: Fortsætter den nuværende kurs, så er det kun et spørgsmål om tid, før andre afgør Dragørs fremtid. Med venlig hilsen

• Bedre skoler og daginstitutioner • Bedre rammer for et aktivt sports- og kulturliv • Udvikling af Dragør Havn

Asger Larsen Borgmesterkandidat, Konservative

Læs mere på www.c-dragoer.dk

• Bedre forhold i Søvang

3. november 2009

Dragør Nyt

Side 8

Dragørs pige U/15 rykkede op i »Eliterækken«

Efter en sindsoprivende spændende kamp besejrede Dragørs piger Bornholm! Kampfakta: (2x35 min.) 14. min. 1–0 ved Mathilde Hansen. 19. min. 1–1. 22. min. 2–1 ved Sophia Manniche Ravn. 70. min. 3–1 ved Mathilde Hansen. Tilskuere: 154. En mere spændende oplevelse kunne de mange fremmødte tilskuere ikke have forventet!!! Dragørs U/15-piger, dvs. 13–14-årige piger, vandt den sidste og altafgørende kamp mod Bornholm med de nødvendige to mål for dermed at rykke op i »Eliterækken« fra næste forår. Op til kampen havde der været forskellige informationer fra KBU om, hvorvidt og hvordan man skulle regne stillingen ud ved samme pointtal.

Første melding var indbyrdes kamp, dvs. at Dragør skulle bare vinde den sidste kamp. Men den blev ændret til, at det var bedst målforskel, og her var Bornholm bedst med fire mål bedre end Dragør. Dvs. at Dragør skulle vinde med to overskydende mål for at stå lige i målforskel, og derefter ville den klub, som så havde scoret flest mål i sæsonen, rykke op. Her ville Dragørs piger så være bedst, idet de før kampen havde scoret 32 mål, mens Bornholm havde scoret 26 mål. Det var lidt teoretisk baggrund, og nu til det, det handlede om, nemlig kampen, som skulle vise sig at blive en rigtig gyser af format.

Dragør startede lidt nervøst, og de første 10 min. var lidt rodet – man kunne se, at holdene lige skulle se hinanden an. Dragør havde et par gode og nærgående hjørnespark, og netop på et hjørnespark faldt den første scoring – efter lidt klumpspil fik Mathilde Hansen prikket bolden i mål. Herefter stod der Dragør på spillet, men en lidt tilfældig chance og et lidt uopmærksomt forsvar gav Bornholm udligningen, og så var det igen op ad bakke ... Men pigerne fortsatte det kontrollerede spil, pressede og investerede mere i kampen, end bornholmerne gjorde. Efter ca.

Yoga for unge i Dragør VI FORTSÆTTER SUCCESSEN Amagerland Gymnastikforening

22 min. kombinerede Louise Lenshøj og Sophia Manniche Ravn sig igennem i venstre side, og på et flot placeret langskud – uden chance for Bornholms målvogter – gjorde Sophia det til fortjente 2–1, hvilket også var halvlegsresultatet. I pausen fik Dragør-pigerne besked på at fortsætte den samme linje med kontrolleret pres i håb om at få det ene mål, som ville betyde oprykning. Og det gjorde pigerne – de fortsatte med at lukke af bagude, hvor forsvaret virkelig spillede op til deres bedste – specielt Nanna Kjær i midterforsvaret gjorde det godt, fysisk stærk og først på bolden hele tiden.

»Vagabonder

Som ung sker der mange ændringer i kroppen og følelserne. Yoga kan være med til at skabe balance fysisk og mentalt, og vil give dig redskaber til at imødegå de udfordringer livet naturligt bringer. Yoga er en livsstil – og alle UANSET forudsætninger og overbevisning – kan være med. På holdet vil du blive introduceret til grundlæggende yoga øvelser, som langsomt udbygges. Du vil lære at trække vejret helt ned i maven, meditere og afspænde kroppen og tankerne. Vi hører cool musik, griner meget og hygger. Alt efter holdets sammensætning, tid og interesse – kan du stifte bekendtskab med Bollywood Dans, Akrobatik, Partner Yoga, Flying Yoga, Cirkus Yoga, Thai massage og meget meget andet.

Praktiske oplysninger

➂

➁➇ ➄ BANKOSPIL 15. november

Så snart der er 8 tilmeldinger Tirsdag 17.15–18.30 Til april 2010 Amagerland Gymnastikforening – Hollænderhallen – Pusterummet

Yderligere oplysninger samt tilmelding – ring til: Emmamaria 61 78 80 90 – eller e-mail lilleyogahus@me.com Hurtig tilmelding anbefales – grundet begrænset deltagerantal på maks. 12.

Vi har modtaget:

Ultra kort kommentar ... til Dragør Idrætssammenslutning Allerede da vi Radikale skrev vores valgprogram, var en ny svømmehal med varmtvandsbasin et stort ønske. Nu er det blevet muligt, hvis den nye kommunalbestyrelse vil det! Muligt, fordi det er blevet klart for kommunalbestyrel-

Sæsonens næstsidste kamp blev spillet lørdag den 31. oktober, hvor den blev afviklet i næsten tusmørke på grund af dårlig tilrettelægning fra KBU. Solen gik ned kl. 16.33 – kampen sluttede, før tid, kl. 16.44 ... Nå, men point er point, og DB gik til sagen i velkendt stil fra start. Kampen var blot 5 minutter gammel, da DB’s Kim Carlsen flot udnyttede en perfekt aflevering fra Nicolai Maass og scorede til 1–0. Målet gav håb om en sejr til DB, som ville lune lidt i pointregnskabet. Søren Vestergaard

STEM PERSONLIGT

Så er det blevet efterår og dermed tid for bankospil. DBFF afholder bankospil følgende søndage: 8. november 22. november

I år er vi atter at finde på Skolen ved Vierdiget, og vi afholder i år 3 bankospil, naturligvis med store, flotte præmier som tidligere år.

Vi starter klokken 14.00 og dørene åbnes kl. 13.00. Vores velbesøgte bar vil igen i år byde på hjemmebagt kage & kaffe, slik, samt øl & vand til rimelige priser. Der vil ligeledes være salg af blandt andet 21-lodder og »Gæt vægten« på skinken ...

Kenneth Gøtterup Det nytter at stemme personligt. Konservative er sideordnet opstillet, så de kandidater, der får flest personlige stemmer, er dem, der vælges til byrådet.

MORGENTRÆNING! START DAGEN I DRAGØR FITNESS VI ÅBNER KL. 06.00

Magleby Torv 2, 1. sal (oven på NETTO)

Tlf. 32 82 10 04 • www.dragorﬁtness.dk

sen, at de indefrosne ejendomsskatter kan belånes! Så i stedet for at klatte den »tvungne opsparing« op er muligheden for investeringer i et idrætsliv, der har været forsømt, til stede. Og muligheden for, at en del af kommunens genoptræ-

fangede et dårligt udkast fra ØIF-målmanden og var tæt på at bringe DB yderligere foran, men skuddet drønede lige over mål. DB’s træner Lars Albrecht havde valgt et meget offensivt spil og lagt tre angribere frem. Nicolai Maass, Soufiane Touthou og Kim Carlse – og dertil Kenneth »Perez« Petersen, som meget offensiv midtbanespiller. Det lagde et pres på ØIF, som fik svært at komme til fadet. Når endelig ØIF kom frem, havde DB’s forsvar styr på spillet – med gode tilbageløb, som dæmmede op for ØIF’s angreb. Det lykkedes alligevel ØIF at udligne DB’s føring efter 39 minutter. DB’s anfører Michael Busk blev snydt, og målmand Kristoffer Kastrup kunne ikke dæmme op for scoringen. Kort efter blev Busk præsenteret for dommerens gule kort og udvist i 10 minutter. DB gik ud til anden halvleg

vik, Nanna di Stefano, Elisabeth Zugslag, Helene Hansen, Mille Majbirk, Rikke Sørensen, Amanda Anthonsen, Pauline Mathiesen, Anna Lorenzen og Nanna Kjær. Holdet skal fra det kommende forår nu spille i den fornemmeste pigerække på Sjælland. ning kan ske lokalt, er samtidig til stede. Jeg ved godt, man skal passe på med at bruge statistik, men en lille oplysning for at underbygge mit postulat om forsømmelse: Udgifter til sport og fritid pr. indbygger i Dragør i 2008 var 1.036 kr. og til sammenligning i Hovedstadsområdet 1.534 kr. (www.noegletal.dk). Else Lykke Madsen Spidskandidat for Radikale Venstre med samme indstilling og havde med godt spil styr på ØIF. Gode hjørnesparkskombinationer, lagt af Søren Vestergaard, var med til at forvirre ØIF. Dog mangler det sidste indtryk, og de mange chancer synes at gå tabt i manglende effektivitet. Kampen endte 1–1, og det var efter spil og chancer lidt skuffende for DB, som burde have kørt den kamp hjem. Sidste chance for se at DB i aktion i år er lørdag den 7. november kl. 11.15 mod Husum Bk. Vel mødt. DB’s opstilling: Nr. 1 Kristoffer Kastrup. Nr. 2 Michael Busk (anf). Nr. 3 Kenneth Petersen. Nr. 4 Rasmus Johansen. Nr. 5 Asgar Poulsen. Nr. 6 Søren Vestergaard. Nr. 8 Kim Carlsen. Nr. 10 Soufiane Toutouh. Nr. 11 Nicolai Maass. Nr. 14 Casper Holmegaard. Nr. 16 Søren Damkvist. Reserver: Nr. 7 Morten Baumann. Nr. 9 Mikkel Brixmark. Nr. 12 Sebastian Gall. Med venlig hilsen Dragør Boldklub Henrik Rosschou

Drag¿ r MotorbŒd s Klub holder ANDESPIL torsdag d. 5. november kl. 18.30 Masser af flotte pr¾ mier Ð vel m¿ dt!

På gensyn til banko – DBFF

Åbningstid alle dage 6–22

Enorm flot moral og vilje af pigerne. De ville det her!!! De dygtige U/15-piger er: Amalie Worm, Caroline Schirrmacher, Josefine Leegaard, Julie Laursen, Louise Lenshøj, Silke Nygaard, Mathilde Hansen, Laura Knudsen, Sophia Manniche Ravn, Laura The-

DB – Østerbro I.F. 1–1

Lene Coster Oddershede udstiller sine malerier på Hollandsminde, Nordre Kinkelgade 34–36, i perioden 6. november til den 14. december. Udstillingen er åben hver weekend fra kl. 13–17 og på hverdage efter kl. 17.

Kom og oplev, hvorfor yoga er så populær verden over.

Hun scorede, selvom Bornholm-keeperen får hånden på bolden! Bornholm nåede lige at få bolden givet op, og så blev der fløjtet af. Og dermed slut på en højdramatisk kamp, hvor Dragør i sidste ende vandt – fortjent, idet de ville vinde!!!

Nyt fra Dragør Boldklub:

og kaos«

STYRKE – SMIDIGHED – SELVTILLID – VITALITET SUNDHED – BALANCE – RO – FOKUS

Startdato: Dag: Tid: Antal x: Sted:

Dette skabte ro hos de andre forsvarskolleger. Kampen skred fremad uden de helt store chancer til nogen af holdene. Da der manglede ca. 5 min., pressede Dragør mere og mere. Dette gav bornholmerne et par nærgående forsøg, bl.a. et skud på stolpen. Men pigerne gav ikke op, og de mange fremmødte tilskuere holdt vejret. Da kampuret nåede frem til det sidste minut, sled Mathilde Hansen sig gennem forsvaret, og bornholmerne var nødsaget til at begå straffe for at forhindre scoring! Hvilket et drama, i sidste minut ... efter en kort snak med angrebskollega Silke Nygaard besluttedes det, at Mathilde selv skulle sparke. Hvilken situation ... sikkert sidste spark i kampen ... og scorede hun, ville Dragør rykke op, brændte hun, så ville Bornholm rykke op ...

Pr. md .

249.*-

* ved pbs-aftale

START NU!

INGEN INDMELDELSESGEBYR HOS DRAGØR FITNESS

Side 9

Dragør Nyt

3. november 2009 Vi har modtaget:

Det er vel ikke så ringe endda! I forbindelse med det kommende kommunalvalg har det slået mig, at der bliver fokuseret utrolig meget på negative ting, fejl, mangler, kuldsejlede projekter og mulige problemer, før de opstår! Alle disse ting fylder selvfølgelig utrolig meget i folks bevidsthed, især i denne tid, men hvad med alt det positive Dragør har at tilbyde? Husker vi at sætte pris på det? Personligt har jeg stort set kun gode erfaringer mht. begge mine børns opvækst, det kommunale pasningssystem og skolegang. Vi har altid følt os trygge og i gode hænder, hvad enten der var tale om dagpleje, børnehave, skole eller fritidshjem eller klub. Vi har sat stor pris på stisystemerne, som gav dem en sikker skolevej uden unødig bekymring fra vores side af. Så en øget trafiksikkerhed, som mange kandidater efterlyser, drejer sig også om, at forældre lærer deres poder at begå sig i trafikken, og at både forældre og børn bruger cyklen eller benene i stedet for at tage bilen, når der skal følges børn til skolen om morgen! Men vi skal selvfølgelig sta-

dig sikre, at der ikke er »sorte« veje til fare for vores børns sikkerhed. Vi har faktisk altid følt, at vi gav vores børn den ultimative opvækst i de fantastiske omgivelser, som Dragør kunne og stadig kan tilbyde. Der har altid været et stort udvalg af både udendørs og indendørs aktiviteter, vi har haft skov og strand, sport og kultur, biograf og badeanstalt og meget mere. Og efter at begge børn er blevet store, har vi aldrig været utrygge ved at lade dem færdes i Dragør sent om natten. Så selvom dagplejen, børnehaven og fritidshjemmet kunne have haft flere aktivitetstilbud, selvom skolen kunne have haft større og flottere lokaler, og selvom havnen står tom og forladt hen, og Hollænderhallen er nedslidt, ja, så har mine børn nydt hvert et minut i disse omgivelser alligevel. Og det er vel ikke så ringe endda! Visse ting i ældreplejen, kan og skal forbedres, men når det så er sagt, så må man heller ikke glemme, at der er en masse tilbud til de ældre her i kommunen, gode plejeboliger og opsyn og omsorg. De ældre skal have trygge rammer og værdig omsorg og

pleje, men vi er også nødt til at opfylde behovene for plejeboliger, som de opstår. Derfor var det også nødvendigt at omdanne de beskyttede boliger på Enggården til plejeboliger, selvom det ramte dybt og hårdt på nogle. Forhåbentlig kan resultatet »godtgøre« generne ved dette. Forhåbentlig er det ikke kun mig, der har, og fortsat vil, sætte stor pris på de positive ting Dragør også kan tilbyde?

Dansk Folkepartis kandidater i Drag¿ r Kommune GiÕ os Drag¿ r tilbage

✘

Med venlig hilsen Jens Passarge Kommunalbestyrelseskandidat for Venstre

1. Morten Dreyer

2. Kim Grip-Hansen

Richard Barth

Birgitte Rinhart, kandidat nr. 3 for liste T Vores erhvervsliv skal ikke plages af P- og stadeafgifter. Først var kun liste T imod, men nu er afgifterne væk. Vores museer, biograf og musikfest kan vi ikke undvære. Kulturen skal have de nødvendige midler. Først var kun liste T for, men nu er støtten på plads.

Bertel Riber: Sikker færdsel for børn og ældre er en indsats værd. Kultur- og fritidsaktiviteter skal også støttes, og så skylder vi havnen og os selv det seje, konstruktive træk.

3. J¿ rgen HonorŽ

Richard Barth

Liste T får resultater, derfor er jeg kandidat for liste T.

4. Marianne Grip-Hansen

– Dragør i bevægelse

www.df-dragoer.dk

Kære medborger! Jeg mener, at tiden er inde til fornyelse. Jeg vil arbejde for, at Dragør skal være en ambitiøs og dynamisk by med: • En spændende udvikling af Dragør Havn • Ambitiøse skoler med et fortsat højt fagligt niveau og mod på nytænkning • Undervisning der i højere grad tilpasses den enkelte • En god normering i kommunens daginstitutioner, der sikrer engagerede voksne til at tage sig af vores børn • En dynamisk idræts- og fritidspolitik der giver børn og unge et godt afsæt i livet • Ny svømmehal • Bedre vilkår for genoptræning • En fremsynet erhvervsudvikling i kommunen • En sund og ansvarlig økonomisk politik • Dragør som en stærk og selvstændig kommune Med respekt for Dragørs enestående miljø skal vi sikre fremdrift og fornyelse. Dragør skal fortsat være et fantastisk sted at bo. Læs mere på www.annetterahbek.dk. Med venlig hilsen

Annette Rahbek Borgmesterkandidat for Venstre

Stem på Annette for et konstruktivt samarbejde i Dragør

3. november 2009

Dragør Nyt

Side 10

ANNONCER

Vi har modtaget:

ELEKTRIKERE

ANTENNER

Pernille ta’r fagligheden og børnene i Dragør alvorligt

Dragør Nyt – den lokale avis

Jørgen Clausen Radio

Alle kendte mærker

Kongevejen 5 2791 Dragør

Salg og montering

Tlf. 32 53 00 62

Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67

Reparation på eget værksted

E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Aut. el-installatør

Claus Bohs Wiekierak Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Aut. B&O service værksted

Tlf.: 32 53 00 20

El-installatør

Se det i Dragør Nyt

Englandsvej 401 2770 Kastrup

BEGRAVELSE

Tlf. 32 50 19 95

Dragør Bedemandsforretning

Alt el-arbejde udføres

Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TŒ rnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 á 2770 Kastrup

(overfor TŒ rnby RŒ dhus) Tr¾ ffetider: Mand.Ðt orsd.: 9Ð16, f red.: 9Ð15 D¯ GNVAGT

Dragør Nyts e-mail:

dragoer.nyt@stofanet.dk

E R I S R E P E N T

Alle former for entrepriser

31 75 75 75 www.KS-EL.net

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Amager Elektrikeren A/S

Efter 25 år som daginstitutionsleder i Dragør har jeg set hvilke personer og hvilke partier, der i gennem årene har lyttet til folk med den faglige ekspertise. Pernille Lundqvist fra liste T har i både op- og nedgangstider arbejdet på at bevare den enkelte institutions kultur. For hende har det været vigtigt at tage hensyn til forskellighed og til nærhedsprincippet og dermed respekteret, at der skal være forskellige daginstitutionstilbud, da alle børn er forskellige og har forskellige behov.

bæredygtige løsning for Dragørs institutioner. Hun har brugt den faglighed, vi som ledere er i besiddelse af, når hun har været i tvivl om de bedste løsninger. Pernille har ikke været bange for at ændre på trufne beslutninger, hvis de mod forventning ikke skabte forbedringer for børnene. Pernille kæmpede for nogle år siden i samarbejde med institutionerne for, at børnehavernes normeringer blev forbedret, hvilket til sidst gav pote, og børnehaverne fik tilført flere personaleressourcer.

Flere ressourcer

Kvalitet er vigtigt

Pernille går i dialog med personale og ledergruppe for derigennem at lytte sig frem til den mest

Igennem de sidste års diskussioner om udvikling af ledelsesarbejdet i institutionerne

Vil du i verden frem, så tru! Vi har nu i snart 8 år læst om Asger Larsens evindelige trusler, hvad angår Dragørs

KLINIKKER

fremtid. Nu er vi direkte på vej mod afgrunden, tidligere er vi destrueret i dødsspiraler

Drag¿ r Begravelsesforretning Edith Hoe LorentzenÕs eftf.

Strandbakken 21 2791 Dragør

Et smukt smil – er mere end forfængelighed. Det er livskvalitet

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60 Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

BROLÆGNING

• Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning

GLARMESTER

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim Rasmussen

Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

Kiropraktisk Klinik v/Mette Lønstrup DC Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

aut. gas- og vandmester

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Hovedgaden 5 • Brolægning • Gravearbejde • Bark- og træflis-produkter

GELUNDENS N O K Graveservice

32 51 45 59

Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker

Medlem af Dansk VVS – et signal for kvalitet

Telefonbogen til fagmanden • • • • •

Martin Rasmussen, 4078 7586 Fægårdsvej 56 • Ullerup

32 53 95 03 • 21 27 30 27 • fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde • Kran, grab og containerkørsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter • Nedrivninger

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

DRAGØR BLIKKENSLAGERFORRETNING ApS Aut. VVS installatør og blikkenslager

Tlf.

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

GLARMESTER ARBEJDE

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

Rønne Allé 15 Kons. efter aftale

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen www.th-byggeservice.dk TILSLUTTET Maglevænget 11 . 2791 Dragør Alt ith@th-byggeservice.dk tømrerarbejde udføres Hoved- og underentrepriser Ring og få et godt tilbud

Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

Chr. M ølstedsgade 17 2791 Dragør

Telf. 32 53 13 89 Skriv til Dragør Nyt dragoer.nyt@stofanet.dk

MALERE

Malerfirmaet D. Steen

MURERMESTRE ENTREPRENØRER BYGNINGSKONSTRUKTØR Jægervej 9 • 2791 Dragør

Tlf. 32 53 05 19 e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af Københavns Murerlaug

STØBNING • NYBYGNINGER OMBYGNINGER • TILBYGNINGER REPARATIONER • FLISER KLINKER • HVIDTNINGER • TAGE PEJSE • BYGGESAGSSTYRING MYNDIGHEDSBEHANDLING PROJEKTFORSLAG

Kernehuset, Fælledvej 2

Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63

www.fbl.dk

TØMRER- OG SNEDKERFIRMA SKRIVERSTRÆDE 3 2791 DRAGØR

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

Murer, tømrer, tag og maler

IB TOUDAHL & SØN

udføres efter mål gratis og uforpligtende tilbud gives

udføres til aftalt tid og pris CLAUS ETTRUP

THORSTEIN TOTALENTREPRISE

22 42 95 00

Alt snedker/ tømrerarb.

ALT TØMRER- OG SNEDKERARBEJDE

MURERE

270 kr. + moms pr. mandetime

Dragør Glarmester

29 27 07 42 Maglevænget 11 · 2791 Dragør th@th-byggeservice.dk www.th-byggeservice.dk

32 94 00 75

– intet er for småt!

Tømrer- og snedkermester

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem

Københavns TILSLUTTET

Tømrerlaug

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

SNEDKER-/TØMRERARB. INVENTAR VINDUER + DØRE KØKKENER MASKINARBEJDE OMBYGNINGER Kirstinehøj 18 · 2770 Kastrup

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

Tagteknik.

Forsikringsskader.

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62 Alt flise-, murerog støbearbejde udføres

MALERMESTER

Otto Wulff Hansen ApS

Tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 Totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Vinduer/døre. Ombygninger. Køkkener og bad.

MURERFIRMA

Larsen & Søn Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Rosenlundsvej 5 2791 Dragør

TØMRER/SNEDKER

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

32 50 92 07

Tømrerfirma.

LARS WERUP

elige kommunesammenlægning med Tårnby, der modtager mere end hele Dragørs betaling til den kommunale udligningsordning. Et rædselscirkus, der hører middelalderen til, dengang man kunne bilde folk alting ind. Alt dette, godt fulgt op af den anstrengte konservative chefredaktør på Amager Bladet, Jan Jeppesen. Sort, sort og altid negativt, aldrig oplysninger om, at Dragør faktisk ligger vældig pænt økonomisk i forhold til Danmarks øvrige kommuner, dette på trods af den globale økonomiske krise. Hvis det umulige skulle ske, at hr. Larsen skulle komme til magten igen, må man forvente, at hans opgave vil være, at køre Dragør ret ud over den afgrundens rand, som er hr. Larsen så nær, så kan han og Jan Jeppesen tage hinanden i hånden og sige: Se hvad vi sagde. Men hr. Larsens konservative politik er vel, at han kan true sig til magten, med trusler om dommedag, hvis ikke han kommer til magten. Der er mangen en konservativ diktator, der har brugt samme metoder for at opnå magt. Se for eksempel på den politireform, som den tidligere konservative justitsminister fik presset ned over hovedet på os. Man fjerner politiet fra gaderne, og i stedet for at beskytte borgerne skal politiet være politikernes forlængede arm, der kan banke de borgere, som har en anden mening end de konservative, oven i hovedet. Ikke mindst dem, der er på overførselsindkomst, som oven i købet har stemmeret – KU dementerede på deres hjemmeside den tanke med dette citat: »Dette er ikke vores officielle holdning.« Citat slut. Her har vi altså at gøre med en officiel og en uofficiel holdning til den slags spørgsmål. Som en kendt diktator sagde engang: »Et folk i frygt er nemt at styre.« Det må være filosofier i den retning, man her forsøger at realisere i vores lille dejlige by, Dragør. Tak for ordet. Så tænk dig en ekstra gang om, inden du sætter kryds den 17. november 2009. De venligste hilsner og ønsker om et godt valg Preben Eggers Stationsvej, Dragør

Biltlf. 28 12 44 08

BB Byggeservice Aps.

MURERMESTER

ikke længere arbejder som fællesleder i Dragør, banker mit hjerte for at bevare de gode institutioner og de gode forhold for børn og personale, som Dragør er kendt for. Derudover tilbringer jeg halvdelen af året på min sommeradresse i Dragør og er stolt af kommunens demokrati og dialogform imellem borger og politikker. Denne dialogform vil Pernille Lundkvist garantere fortsætter, så sæt din stemme på hende den 17. november, hvis du vil bevare det, der er godt for børn i Dragør. Mange valghilsner Pia Lorenzen Pædagogisk konsulent Slørvej 75

Amager Landevej 233-237

Alt malerarbejde udføres

32 53 13 82 · www.dragorblik.dk

- kun få minutter væk!

32 94 80 05

Tlf. 32943050 www.bbbyggeserviceaps.dk

TOTAL ENTREPRISE

VVS GAS

Fax

TØMRER/SNEDKER

Konsultation: Man.-fre................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

32 50 08 50

Naturgas Solvarme Badeværelser Skiffertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgas- og badeværelses udstilling r Nyt annonce Hornevej 13 2770 Kastrup

20 64 60 15

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Tårnby Torv 7

BROLÆGNING

Tlf.

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

• Overenskomst med alle kommuner

Kongevejen 19

BLIKKENSLAGERE

og sorte tunge skyer vil lægge sig over os og opsluge Dragør totalt, og så den helt uundgå-

TRANSPORT/FLYTTEFIRMAER

www. Amager Elektrikeren .dk

Glarmester Madsen & Sønner

Vi tr¾ffes efter aftale pŒ Telefon 32 53 06 29 á D¿ gnvagt

Derfor kan jeg kun anbefale at stemme på Pernille Lundqvist, liste T, hvis I, som jeg, ønsker udvikling på dagsinstitutionsområdet – med børnene og pædagogik i fokus. Selvom jeg

Elinstallationer til private samt hele erhvervslivet Tlf. 32 50 14 99

GLARMESTRE

Begravelse og bis¾ttels e ordnes overalt

Jeg anbefaler at stemme på Pernille Lundqvist, liste T

Vi har modtaget:

32 52 77 87

v/Burchhardt www.burchhardt.dk

har Pernille kæmpet for bevarelse af de små enheder og valgt fællesledelse frem for sammenlægninger af daginstitutioner. Dette har hun valgt, fordi der ved fællesledelse skabes mere kvalitet, og kvalitet er vigtig for Pernille. Hun har været interesseret i udvikling inden for daginstitutioner og har støttet denne, hvis det kunne gavne børnene i Dragør.

Bjørn 28963050 Brian 26238760

BG-MONTAGE Tømrer- Montage & Reparationsarbejder Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

WWW.BG-MONTAGE.DK Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VINDUESPOLERING

Vinduespolering Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og få en skinnende pris

27 11 13 12

Side 11

Dragør Nyt

3. november 2009

w w w. f ø t e x f o o d . d k

Husk, at alle dagligvaretilbuddene i føtex avisen naturligvis også gælder i føtex food i Dragør. Hver uge.

Søndagspålæ g  70-100 g. Flere varianter. Vor normalpris 20,95

2 stk. rib eye maximum Min. 550 g. Af marmoreret oksefilet. Pr. kg max. 145,36

PR. PK.

Dourthe Croix des  Bouquets Graves 2008

Cremant d’Alsace  Giersberger

Pr. liter 65,33

Pr. liter 63,29

75c l. Frankrig. Rig og koncentreret vin med en krydret duft. Smagen er blød og rund med komplekse nuancer og lang eftersmag. Vor normalpris 79,-

Pr. kg max. 142,86

FRIT VALG

10,-

75c l. Frankrig. Vinen er højtskummende, tør og fyldig, men dog afrundet med en del frugt og lang eftersmag. Vor normalpris 94,95

PR. FL.

49,-

SPAR 10,95

Halv pris på Cremant d’Alsace fra Frankrigs ældste vin-kooperativ

4747

SPAR 30,-

SPAR 47,48

2 kg  appelsiner Spanien. Kl. I.

Økologiske  skæreoste

Pr. kg 6,50

Danmark. Kl. 1.

250-920 g. Flere varianter. Vor normalpris op til 69,95

Pr. kg 5,-

Pr. kg 195,80

PR. PS.

FRIT VALG

PR. NET

10,-

4895

13,-

SPAR op til 21,-

Åbningstider: Hverdage kl. 9.00-20.00 · Lørdag kl. 8.00-17.00 Bageren åbner kl. 7.00 alle hverdage og lørdage.

12s tk.L un-selv håndværkere Vor normalpris 25,-

12 STK.

10,-

Tilbuddene gælder til og med lørdag d. 7. november i føtex food Dragør, Magleby Torv 2.

SPAR 15,-

PR. STK.

1495

SPAR 21,05 Julestjerne 

Vor normalpris 36,-

Det burde koste mere!

45/09. Forbehold for evt. afgiftsforhøjelser, trykfejl, udsolgte varer og leveringssvigt. ©

2k g  økologiske kartofler

3. november 2009

Dragør Nyt

Side 12 Vi har modtaget:

Vi har modtaget:

Der er forskel på regionsvalg, kommunalvalg og folketingsvalg Der var engang en tid, hvor man pr. tradition stemte på det samme parti ved alle tre valgtyper, og måske havde relation til dette parti i forbindelse med arbejde, fagforening eller overbevisning, men i dag er det anderledes, og forskellen bliver antagelig meget mere udtalt, fordi regions og kommunalvalgene mere og mere er præget af de nære ting, og borgerne bliver

mere og mere oplyste om, hvad der foregår i deres område. Ved et kommunalvalg og regionsvalg er det som sagt de nære ting, det gælder, og ofte kommer den enkelte kandidat med udsagn og ideer på specifikke områder, der gør, at vælgeren kan støtte netop sine mærkesager. Der kan være tale om sundhed, trafik, lokalplaner, skoler

og meget andet, hvor den enkelte borger har præferencer. Det er ikke altid, at der i partierne helt er enighed om de enkelte emner, men at kandidaterne har en individuel indstilling. Derfor bliver det nødvendigt at stemme personligt på den kandidat, der har lovet at arbejde for lige netop det emne, som ligger vælgeren på sinde.

Vi har modtaget:

At være ældre i Dragør

Kan en kandidat, der ikke er nået den 3. alder, have brugbare visioner for ældreområdet. Selvfølgelig kan jeg det, da det ikke drejer sig om alder, men om menneskesyn på en god velfærdspolitik.

Ældre – en byrde eller en styrke I Dragør omtaler vi ofte det stigende antal af ældre som æl-

CAFÉ SYLTEN

VARME STRANDDRINKS

Danmarks bedste ældrepleje

drebyrden. I mit perspektiv er der mere tale om ældrestyrken. Det kan godt være, at antallet af ældre stiger, men der er samtidig tale om et antal ældre, der har udviklet Dragør, og som nu »overdrager« byen til kommende generationer, en by, som de skal udvikle med omhu. Samtidig bliver ældre i dag mindre afhængige af offentlige servicetilbud, og derfor er det både forkert og helt forvrænget at tale om ældrebyrde. Jeg vil lægge mit fokus på, at ældre er en styrke.

Dragørs ældrepleje er en af landets bedste. Et højt serviceniveau til en fornuftig pris. Samtidig er der få klager. Jeg vil i den kommende kommunalbestyrelse – hvis vælgerne stemmer mig ind – arbejde aktivt for, at det høje service-niveau fortsætter.

Lad os værne om det, vi er stolte af, og som fungerer Wiedergården er et eksempel til efterfølgelse i hele Danmark. På Wiedergården har vi relevant ældreegnet boliger. Vi har et aktivitetshus, der både er socialt fremmende, skaber netværk,

forfrisk, forkæl, forny ...

mandag og tirsdag lukket onsdag - fredag 12-18 lørdag 10-15 Englandsvej 401–2770 Kastrup Tlf. (+45) 32 50 82 81

Lumumba

3 cl cognac, varm kakaomælk & flødeskum

kr.

Bliv ikke på sofaen til regionsvalget!

Det er vigtigt for vælgerne, at de stemmer på og styrker lige netop den kandidat, der tilbyder at arbejde for deres sag. Derfor stem personligt på lige netop den kandidat, der tilbyder at arbejde for det, der ligger dig på sinde. Palle Christoffersen Kandidat for Venstre til såvel kommunalvalg som regionsvalg omsorg, aktiviteter og samvær til gavn for alle, der ønsker at gøre brug af tilbuddet. Det helt unikke ved dette tilbud er, at det primært drives af frivillige. Derfor vil jeg arbejde for, at vi som kommune vil styrke de frivilliges vilkår og de medmenneskelige værdier, som Wiedergården er kendetegnet ved.

Sæt kryds ved en stærk velfærdspolitik Et kryds ved undertegnede til kommunalvalget er en garanti for, at vi også i Dragør får en stærk velfærdspolitik, bl.a med fokus på ældreområdet. Stem personligt så du er med til at bestemme hvilke konservative kandidater, der skal være med til at beslutte politikken i Dragør. En personlig stemme går ikke til andre kandidater og er øremærket til den, du giver stemmen, da konservative kandidater er sideordnet opstillet. Venlig hilsen Kenneth Gøtterup Kandidat til kommunalvalget www.kennethgøtterup.dk

49,-

Jamaican Coffée

3 cl mørk rom, kaffe, kandispind & flødeskum

kr.

49,-

Irish Coffée

3 cl irsk whisky, kaffe, kandispind & flødeskum

kr.

Regionerne styrer vores sygehuse. Derfor er regionsvalget den 17. november blodig alvor. Det er vigtigt at stemme netop de kandidater, som ikke stiller sig tilfreds med tingenes tilstand, men som brænder for et bedre sundhedsvæsen, ind i Region Hovedstaden. Motivationen for at stemme til regionen burde være i top, da sundhed er noget, der vedkommer os alle. Næsten intet er vigtigere end at kunne føle sig tryg, når man er syg og skal behandles. Men det er ikke altid, at interessen for regionerne er optimal. Og lettere bliver det måske ikke af, at der op til et regionsvalg, også i mit eget parti, sættes spørgsmålstegn ved regionernes beståen. Nogle regionspolitikere klager over, at staten giver for lidt frihed til regionerne. Det er begrænset, hvad de selv kan bestemme, da

Kritisable ventetider på genoptræning og træning i Dragør En undersøgelse foretaget af TNS Gallup for Danske Fysioterapeuter, Ergoterapeutforeningen, Ældresagen og Danske Handicaporganisationer viser, at Dragør Kommune har lange ventetider på både genoptræning efter sygehusindlæggelse og på vedligeholdelsestræning til svækkede ældre. Patienter, der er blevet udskrevet med en genoptræningsplan fra sygehuset, og som derfor har et lægefagligt begrundet behov for træning oven på f.eks. en operation, venter i gennemsnit tre til fire uger på genoptræning i Dragør. Det er yderst problematisk for såvel den enkelte som for samfundet. Regionsformand Tine Nielsen for Danske Fysioterapeuter, Region Hovedstaden siger: »Når en patient venter på genoptræning, vil der opstå yderligere tab af muskelstyrke og kondition som følge af inaktivering før, under og efter indlæggelsen

Helle Barth

Mexican Coffée

3 cl mørk rom, kandispind & te

kr.

49,-

Café Syltens Gløgg

Rødvin, snaps, cognac, mørk rom, Grand Manier, portvin, kanel, kardemomme, nelliker, chili, ingefær, rørsukker, anis, appelsin, rosiner, mandelsplitter & masser af kærlighed

kr.

med friterede aspargeskartofler & ristede rodfrugter samt portvinssauce

kr.

ET STÆRKT OG FRISKT ALTERNATIV Dragør for dig om mig – også i fremtiden Stem på én og få et helt holds kompetencer Se mere på: www.radikale.dk/dragoer

Jeg vil arbejde for, at alle – børn, unge, voksne og ældre – får den bedste kommunale service inden for de økonomiske rammer. www.venstre-dragoer.dk

Når vi i weekender skal finde en legeplads til vores to børn, skal vi helt ud af kommunen for finde en ordentlig en. Vi kører så til Sundby, hvor der en stor plads med det hele. Der er absolut ingenting her i området. Der ligger et par daginstitutioner, som har nogle gode udendørs legepladser, men de er lukkede. Det er ærgerligt, for hvis der var legepladser, kunne vi måske møde andre børn og forældre i området. Jeg er selv opvokset på Nørrebro, hvor vi som børn altid kunne gå ned i baggården og lege med de øvrige beboeres børn. Der var altid nogen at

49,-

Syltens sæsonret: Hakkebøf af kronhjort

Lige nu

3,10%

fast rente p.a.

149,-

Vi har altid rygende varm suppe og lune belgiske vafler med is

HUSK

Bliv venner med Café Sylten på Facebook Send os evt. nogle billeder af Sylten www.sylten.dk

•

Tlf.: 32 94 01 49

lege med. Her i parcelhuskvarteret i St. Magleby er der temmeligt dødt. Det er der måske en løsning på. Nogle af daginstitutioner med tilhørende legepladser kunne åbne legepladsen i weekenderne. Der er jo seperat indgang, så man kunne åbne til legepladsen uden at åbne for selve huset. Det kræver bare, at der er nogen, der vil holde opsyn og åbne og lukke for adgangen. Jeg er sikker på, at mange forældre ville melde sig for en enkelt eller flere weekender. Så kunne børnene jo også se, hvordan andre institutioners legepladser var. Det skal være med hensyntagen til eventuelle naboer. Hvis legepladsen ligger klods op ad private boliger, kan det være generende i weekenderne. Derfor skal de spørges først. Men der er institutioner, som ligger helt fri for naboer. Der er et par stykker ved Hollænderhallen f.eks. Kim Grønved Nielsen SF-kandidat www.sfdragoer.dk Tlf:. 41 44 19 57

STEM PERSONLIGT

Rødvins- & osteaften Fredag d. 20. november fra kl. 18.00

at den ældre vil få en nedsat fysisk funktionsevne og måske behov for ekstern hjælp fra bl.a. plejepersonale. Ved at udsætte træningen vil det kræve et længere træningsforløb at få den ældre op på et fysisk niveau, så det vil være muligt og sikkert for vedkommende at klare sig selv. Der vil være risiko for genindlæggelse som følge af længerevarende inaktivitet som følge af f.eks. fald. Danske Fysioterapeuter opfordrer derfor kommunalpolitikerne i Dragør til at afsætte de nødvendige ressourcer, så ventetiden kan nedbringes snarest muligt. Undersøgelsen er baseret på svar fra kommunerne selv. På www.fysio.dk kan man finde information om ventetiderne for de i alt 65 kommuner, der har ønsket at medvirke i undersøgelsen. Spørgsmål til selve undersøgelsen kan rettes til politisk organisatorisk konsulent hos Danske Fysioterapeuter Janus Pill Christensen på tlf.: 33 41 46 36 eller e-mail: jpc@fysio.dk Med venlig hilsen Tine Nielsen Regionsformand for Danske Fysioteraepeuter, Region Hovedstaden

Åbne legepladser tak

69,-

Jæger te

eller operationen. Det betyder, at borgeren skal træne i længere tid for at opnå et bestemt fysisk niveau – og det vil gøre det vanskeligere at komme helt tilbage til samme niveau som før.« Ventetiden kan også betyde, at patienten fejlbelaster kroppen pga. af manglende instruktion, og der kan komme følgekomplikationer til en operation. Det kan give et længere sygefravær og føre til psykosociale belastninger for patienten. I forhold til ventetiden på vedligeholdelsestræning, der gives til svage ældre, der har behov for at holde sig i gang, og som også er oppe på tre til fire uger i Dragør, siger Tine Nielsen: »Vi ved, at muskelstyrken svækkes op imod 20% ved bare 14 dages inaktivitet. For de ældre borgere kan ventetid til træning betyde, at de i lang tid efter en operation eller anden sygdom ikke kan leve et aktivt og selvstændigt liv. Aldring i sig selv samt inaktivitet indebærer tab af muskelkraft, muskeludholdenhed og kondition. Effekten af vedligeholdende træning er, at den kompenserer for dette tab.« Uden målrettet vedligeholdende træning er der risiko for,

Vi har modtaget:

3 cl tequila, 3 cl Kahlua, kanelstang & flødeskum

kr.

kan sætte ting igennem over for regionerne. Jeg oplever også, at patienterne har forståelse for, at skal man have en behandling på et godt internationalt niveau, må man flytte sig lidt efter den. Diskussionen om regionernes eksistensberettigelse er helt forståelig og legitim, for har vi virkelig i et lille land som Danmark brug for hele tre politiske og administrative led i form af kommuner, regioner og stat? Hvad man end måtte mene om dette, håber jeg, at der er opbakning til, at regionerne – så længe vi har dem – styres på den bedst mulige måde, altså sådan at patienterne kommer i centrum, og så der sker færrest mulige fejl og utilsigtede hændelser. Bliv derfor ikke på sofaen tirsdag den 17. november, men sæt kryds til regionsvalget! Karsten Skawbo-Jensen Konservativ kandidat til Region Hovedstaden

Vi har modtaget:

Stem personligt på

49,-

de f.eks. ikke har retten til at udskrive skatter. Jeg indrømmer, at det engang var sjovere at være amtspolitiker, end det i dag er at være regionspolitiker. Til gengæld er forholdene blevet mere trygge for patienterne. En af de store tragedier i dansk sundhedspolitik har været, at »sognerådspolitik« forhalede den helt nødvendige centralisering af specialerne. Ud fra lokale hensyn – og ikke ud fra hensynet til kvaliteten – holdt man for længe fast i, at de mange små sygehuse skulle kunne næsten det hele, med det resultat at antallet af operationer inden for et givent område var for alt lavt til, at lægerne kunne opnå øvelse og opbygge et forsvarligt fagligt miljø. Resultatet var for høj dødelighed og for mange komplikationer. Derfor skal vi være glade for, at Sundhedsstyrelsen nu har fået muskler, så den

Er du træt af at lege med de store? Så prøv en mindre specialbank. Finansbanken er en mindre, proaktiv specialbank der i snart 30 år har hjulpet privatpersoner med at få det bedste ud af deres økonomi. Vores rådgivere består udelukkende af seniorfolk med solid erfaring inden for bl.a. formuepleje, investeringer, pensionsopsparing og boligrådgivning.

De sætter nærhed til kunden i højsædet, giver sig tid til at rådgive dig og kan skræddersy løsningerne så de passer til dine behov. Lad os sammen finde ud af, hvordan du får det bedst mulige ud af din økonomi. Ring 77 55 00 00 og aftal et uforpligtende møde med en af vores rådgivere.

Kenneth Gøtterup Finansbanken Lautrupsgade 7 2100 København Ø mail@finansbanken.dk www.finansbanken.dk

Jeg ønsker, at vi sikrer en god og tryg ældrepleje. Wiedergårdens Aktivitetshus er et hus, vi som kommune skal være stolte af. Det giver sammenhold og livsglæde.

Side 13

Dragør Nyt

3. november 2009

Dragør Kommune Information om budget 2010

Bredtfavnende budget som fundament for fremtiden idræt og fritid til sundhed, forebyggelse, kollektiv trafik og handicapvenlige trafikforbedringer samt ikke mindst de kommunale anlæg, der med dette års budget får et markant løft. Dragør har i en årrække fokuseret på at fastholde en sund og stabil økonomi med økonomisk råderum til høj service og god kvalitet. Det har de seneste år dog også betydet, at kommunen har haft et meget lavt anlægsniveau. Med budget 2010 er det imidlertid lykkedes at imødekomme en lang række ønsker i forhold til kommunale anlæg. Der afsættes yderligere midler til genopretning af kommunens institutioner og skoler. Der er afsat midler til renoveringen af Dragør Søbad samt til renovering og modernisering af Hollænderhallen, primært af vådområderne. Der er afsat midler til idrætsanlæg, hvor etableringen af en kunstgræsbane er en prioritet. Det er desuden vedtaget, at opsparingen til en ny svømmehal genoptages. Der er afsat midler til genopretning på havnen og der indgår en hensigtserklæring om investering i ændrede moler og havneløb i forbindelse med erhvervsudvikling på havnen. Derudover er der yderligere midler til vedlige-

Af Borgmester Allan Holst Budget 2010 er et budget i balance – rigtig god balance endda. Budget 2010 favner desuden bredt. Budgettet er et resultat af et bredt samarbejde i Kommunalbestyrelsen, hvor alle Kommunalbestyrelsens partier er repræsenteret. Budgettet tilgodeser en lang række meget forskelligartede indsatsområder fra turisme, kultur,

holdelse og renovering af kommunens veje, tunneller og fortove. Relateret hertil er der desuden afsat midler til trafiksikkerhed samt til handicapvenlige tiltag, der kan gøre det nemmere for handicappede at færdes i byen. Den kollektive trafik er også tilgodeset i budgettet. Mange borgere i Dragør pendler hver dag til job forskellige steder i Hovedstadsregionen. Med ekstra midler til den kollektive trafik kan myldretidstrafikken styrkes, så pendlere lettere kan opnå forbindelse til Hovedstadsregionens centrale trafikknudepunkter. På driftssiden er der blandt andet afsat ekstra midler til musikskolen samt midler til foreningstilskud for pensionister, efterlønsmodtagere og arbejdsledige. Der er afsat midler til det videre arbejde med turismeindsatsen samt etableret en kulturpulje. Der har desuden været fokus på forebyggelse og sundhed med midler til etablering af rehabiliteringspladser på Wiedergården samt yderligere midler til kommunens sundhedspulje. Budgetter vedtages for et år ad gangen. Men med vedtagelse af 2010 budgettet er det lykkedes at fastholde et fremadrettet fokus og at skabe et sammenhængende budget. Budget-

Takster – Daginstitutioner Opkrævning over 11 mdr. – juli betalingsfri

tet sikrer således en sund kommunal økonomi - ikke bare i 2010, men også i budgettets overslagsår 2011–2013. Budgettet giver dermed et godt fundament for udviklingen af den kommunale service de kommende år samtidig med, at der skabes et betydeligt løft på anlægssiden. Dragør Kommune har et højt serviceniveau. En sammenligning viser, at Dragørs serviceniveau ud fra en økonomisk betragtning ligger på en 11. plads ud af landets 98 kommuner. Dragør har råd til et højt serviceniveau og vil også fremadrettet opretholde et højt serviceniveau. Det er dog også nødvendigt med justeringer. I budget 2010 og overslagsårene er der for indarbejdet en rammebesparelse, der påvirker alle sektorområder samt en effektiviseringsgevinst på 2,4 mio. kr. i 2010 stigende til 9,6 mio. kr. i 2013. Hensigten med effektiviseringerne er, at der til stadighed er fokus på den bedst mulige ressourceudnyttelse og effektivitet i forhold til den borgernære service. Effektiviseringsmålet er desuden en direkte konsekvens af økonomiaftalen mellem KL og regeringen. Jeg er glad for, at der med dette budget er skabt den bedst mulige start for en ny kommunalbestyrelse.

Økonomi i balance Kommunalbestyrelsen vedtog budget 2010–13 den 8. oktober 2009. Det er et budget i balance. Kommunens kassebeholdning forventes at stige i budgetperioden. Ultimo 2010 forventes en kassebeholdning på 37,4 mio. kr. stigende til 69,6 mio. kr. i 2013. For at overholde økonomiaftalen mellem regeringen og kommunerne er der indarbejdet rammebesparelser og en række effektiviseringer i budgettet. Disse sikrer tilsammen, at Dragør overholder kommunens servicevækstramme. Kommunens samlede driftsudgifter er forøget fra 604,6 mio. kr. i 2009 til 657,6 mio. kr. i 2010. Denne stigning ligger ikke udover, hvad der kan begrundes med de generelle pris- og lønstigninger, udviklingen i overførsler til personer samt korrektion for ændringer i lovgivningen. Stigningen i driftsudgifter er således primært et udtryk for den demografiske udvikling i kommunen med blandt andet stadig flere ældre borgere. Stigningen er dermed ikke udtryk for, at serviceniveauet er forøget. Kommunens anlægsudgifter er forøget fra 8,3 mio. kr. i 2009 til 20,8 mio. kr. i 2010. For at finansiere denne stigUdgifter

ning i anlægsniveau optages der lån i kommunens indefrosne ejendomsskatter. Hvert år søger mange pensionister i Dragør Kommune om lån til betaling af ejendomsskatter. I praksis betyder dette, at disse ejendomsskatter indefryses, indtil de aktuelle ejendomme skifter ejer. Indefrysningen af ejendomsskatter har været stigende de seneste år. Ultimo 2009 har Dragør Kommune således mere end 100 mio. kr. til gode i indefrosne ejendomsskatter. I de kommende år forventes beløbet at stige med ca. 20 mio. kr. om året. Ejendomsskatter er en væsentlig del af kommunens indtægter, og kommunen har derfor mulighed for at optage lån svarende til den årlige stigning i lån til pensionisters ejendomsskatter. Kommunalbestyrelsen har ikke tidligere ønsket at udnytte denne lånemulighed, men ønsker fremadrettet at benytte muligheden til at finansiere et stigende anlægsniveau. For at kunne opfylde budgetaftalens markante løft af anlægsniveauet, er det aftalt, at der hjemtages lån til finansiering af ejendomsskatter i 2009 til anvendelse i 2010.

Mio. kr.

Drift

Indtægter

Mio. kr.

657,6

Personskatter

548,3

20,8

Ejendomsskat

111,4

Renter og afdrag

Øvrige skatter

5,6

Finansforskydninger

1,3

Lånoptagelse

25,7

Tilskud og udligning

4,2

Kasseforbrug

5,9

Anlæg

I alt

696,9

I alt

Forventet kassebeholdning mio. kr.

2009

2010

2011

2012

2013

43,3

37,4

40,1

45,4

69,6

Ultimo året

11,9%

6% 19,5%

7,5%

696,9

Skattefinansierede netto driftsudgifter 2010 – fordelt på områder

4,4% 13,5% 16,7% 20,5%

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Teknik og anlæg Folkeskole Kultur og fritid Børnepasning Social Service Ældre Sundhed Forvaltning

2009

2010

Dagpleje

2.648

2.859

Vuggestuer

2.693

3.537

Børnehaver

1.507

1.620

Fritidshjem

1.272

1.295

436

125

Fritidsklub Medlemskontingent (12 måneder) Ungdomsklub

Alle kommuner skal i løbet af 2010 indføre madordning for alle 0–6 årige i daginstitutioner. Ved tilbud om madordning hæves forældrebetalingen fra 25% til 30%. Idet vuggestuebørn tilbydes mad allerede fra 1. januar 2010, udgør forældrebetalingen 30% pr. denne dato. Der arbejdes aktuelt på indførelse af madordning til børnehavebørn. Når der kan tilbydes mad til børnehavebørn, hæves også denne forældrebetaling til 30%, dog således at takstændringer gives med 3 måneders varsel.

Anlæg, miljø og energirigtige investeringer Årets budget giver et betydeligt løft til anlægsområdet i Dragør Kommune. Der investeres ca. 23 mio. kr. over en 4-årig periode alene til energiforbedrende foranstaltninger, som for eksempel renovering af varmeanlæg, belysningsanlæg, efterisolering og isolering af vinduer. Dermed investeres både i vores bygninger, i indeklimaet og i miljøet. Investeringen gennemføres efter det såkaldte »ESCO princip«, hvor investeringen lånefinansieres, men afdrag og renter tilbagebetales med energibesparelserne og medfører således på sigt en bedre driftsøkonomi. I Dragør Kommunes tilfælde vil der endda være et lille økonomisk overskud efter renter og afdrag på lån allerede fra start.

Skatteoplysninger

Efter åbningen af Kystvejen er der målt et stigende antal køretøjer og øget hastighed på Stationsvej. Det har medført gentagne ønsker om etablering af fortov på Stationsvej, hvilket imødekommes med det vedtagne budget. Der er sat midler af til en fortsættelse af arbejdet med skolernes helhedsplaner, ligesom den tiltrængte renovering af Dragør Søbad igangsættes i 2010, hvor renoveringen af Kongevejen også bliver sat i gang. Herudover videreføres en række af de eksisterende genopretningspuljer for blandt andet skoler, daginstitutioner og veje. Der er også blevet sat en særlig pulje af til handicapvenlige tiltag, der tænkes anvendt i samarbejde med handicapområdet.

2009

2010

Personskat

24,8%

Grundskyld

25,7‰

0,64%

Kirkeskatten

Kultur, fritid og turisme Vores Musik- og Kulturskole er et meget populært tilbud til vores børn og unge, og ventelisten til sang, guitar-, el-bas-, tromme- og klaverspil er vokset stødt i løbet af de seneste 4–5 sæsoner. Med det vedtagne budget er der sørget for, at vi nu kan imødekomme den stigende efterspørgsel og byde endnu flere børn og unge velkommen i Musik- og Kulturskolen. Kommunalbestyrelsen har med budgettet genindført PEA-tilskuddet til folkeoplysende fritidsundervisning for voksne. Der er afsat 150.000 kr. til denne tilskudsordning i 2010. Tilskuddet vil blive indtægtsreguleret efter samme regler, der gælder for personlige tilskud til pensionister. Med budget 2010–13 er der etableret en kulturpulje på 300.000 kr. Vi skal dyrke og bevare Dragørs helt særlige kulturarv, men vi skal samtidig prioritere at iværksætte nye kultur-

fremstød og eksperimentere med nye aktiviteter og kulturelle tilbud. Med den nye kulturpulje er der nu mulighed for at fordybe os i kulturen i Dragør Kommune og arbejde videre med vores kendte kulturbærende institutioner og seværdigheder, men der er også mulighed for at søsætte nye projekter og skabe nye traditioner i vores kommune. Der er i efteråret 2009 stiftet en turistforening i Dragør Kommune. Foreningen har til formål at markedsføre Dragør med henblik på at tiltrække turister og andre besøgende til glæde for vores lokale erhvervsdrivende. Der er gjort et stort forarbejde for at skabe et bredt samarbejde mellem erhvervslivet i Dragør, vores lokale kulturinstitutioner og andre interessenter, og med budget 2010–13 er der nu afsat 400.000 kr. årligt til videreudvikling af denne turismeindsats i Dragør Kommune.

Udviklingen af Dragør Havn Havnen har fyldt meget i den lokale debat ikke mindst i 2009, hvor Tænketankens ideer om erhvervsudvikling på havnen er blevet brugt som udgangspunkt for et lokalplanforslag for havnen. Den gennemførte for-offentligheds høring og efterfølgende lokalplanhøring viste stort lokalt engagement og bred opbakning til planen, der netop er blevet vedtaget af kommunalbestyrelsen 29. oktober 2009. I budgettet er der derfor en hensigtserklæring om, at der i perioden 2010–2013 anvendes 10 mio. kr. til ændringer af moler og havneløb i forbindelse med udviklingen af Dragør Havn. Derudover er der i budgetperioden også

afsat 1,5 mio. kr. til øvrige opgaver i forbindelse med genopretning af havnen.

Sundhed er et fælles ansvar Med årets budget er der slået et slag for sundheden i Dragør Kommune. Der er således etableret en pulje på 200.000 kr. til sundhedsfremmende og forebyggende aktiviteter, og med denne prioritering er det for alvor slået fast, at vi vil sundheden i Dragør Kommune. Vi vil i endnu højere grad fokusere på en tidlig og koordineret indsats mellem f.eks. skoler, institutioner, forældre og forvaltning, og vi vil støtte op om, at du som borger får mere medindflydelse og medansvar på de spørgsmål, der handler om din sundhed. De sundhedsfremmende initiativer retter sig mod alle, både børn, unge, familier og ældre, og under overskriften »Et sundt Dragør« iværksættes nu en række nye sundhedsfremmende initiativer på tværs af kommunen. Vi arbejder med et bredt sundhedsbegreb og arbejder på at sikre vores borgere et længere og sundere liv med

Byggesagsgebyrer (momsfrie)

2009 i kr.

2010 i kr.

Byggetilladelse, enfamiliehuse

1.895,00

1.942,00

Byggetilladelse, sommerhuse

1.895,00

1.942,00

26,00

27,00

13,00

895,00

917,00

895,00

917,00

Byggetilladelse, tilbygning pr. m2 (dog minimum 917 kr. og maks. 1.942 kr.) Byggetilladelse til garager, carporte og udhuse > 50

Byggetilladelse til garager, carporte og udhuse < 50

pr.

(dog minimum 917 kr.)

Dispensationer Byggetilladelse til erhvervs- og etagebyggeri pr.

m2.

For de første 1.000

Byggetilladelse til erhvervs- og etagebyggeri pr. m2. Pr. m2 > 1.000 m2

(dog min. 917 kr.)

53,00

54,00

16,00

mere livskvalitet samt et fysisk, psykisk og socialt velbefindende. De nye sundhedsfremmende aktiviteter og vores fokus på at optimere den lokale forebyggende indsats er et udtryk for en langsigtet og målrettet prioritering, der har til formål at skabe bedre sundhed i befolkningen. Dette gælder, når vi skal bygge nyt, når vi indretter eksisterende bygninger, og når vi skal tilrettelægge dagligdagen for vores børn, unge og ældre og dermed sætte rammerne for det gode liv i Dragør Kommune.

Ældreområdet I tillæg til det vedtagne budget skal den nye kommunalbestyrelse tage stilling til en samlet budgetøkonomi for udbygning og renovering af Enggården. Byggeriet sikrer, at der etableres et større antal plejeboliger, der lever op til moderne krav om tidssvarende boliger indenfor ældreområdet. Der er samtidig afsat 260.000 kr. til etablering af 2 rehabiliteringspladser på Wiedergårdens aflastningsenhed. Vi vil skabe bedre rammer for de borgere, som skal gennemgå et rehabiliteringsog genoptræningsforløb efter et hospitalsophold, og vi vil opbygge et lokalt beredskab og en særlig faglig ekspertise på dette område, så vores borgere fremover kan gennemgå et rehabiliteringsforløb her i kommunen.

Dragør Kommune · Kirkevej 7 · 2791 Dragør · Tlf. 32 89 01 00 · www.dragoer.dk

3. november 2009

Dragør Nyt

Side 14

Officielle

Læge Lars Hjarnø Knudsen Konsultationen holder lukket fra man. d. 9. nov. til og med man. d. 16. nov. pga. kursus

OBs OBs – til alle risikogrupper: 1. vaccination mod influenza-A gives her i praksis ons. d. 18. nov. mellem kl. 15.00–16.00 samt tors. d. 19. nov. mellem kl. 11.00–12.00 og Kun på disse datoer Medbring venligst sygesikringskort

Vi har modtaget:

Socialdemokraterne viser vejen Vi har vist vejen ved at sam arbejde og ved at samle alle ansvarlige medlemmer af kommunalbestyrelsen, er der skabt det fornødne økonomi ske grundlag for en stabil og fornuftig udvikling i den kom mende fire årige periode. I lange perioder i de forløb ne fire år, har det været – især med vores kun tre mandater – overordentlig vanskeligt at samle flertal i kommunalbe styrelsen for en langsigtet, ansvarlig politik. Flere aftaler er blevet brudt, når vi er nået frem til afstemningerne i by rådsalen. Imidlertid vejrer vi nu mor genluft og ser med fortrøst ning frem til at kunne udmøn te den indgåede budgetaftale i praktisk politik til gavn for Dragørs borgere. Socialdemokraterne fører lokalpolitik! Vi træffer derfor beslutninger til gavn for Drag ørs borgere. Når vi taler om kommunens kerneydelser, såsom omsorg for samfundets

svage – børnene, de gamle, de syge, de arbejdsløse skal der ofte prioriteres – måske end da prioriteres hårdt. Derfor er det vigtigt at vide, på hvilket partipolitisk værdigrundlag denne prioritering finder sted – er der tale om borgerlige, liberalistiske værdier, hvor borgeren i højere grad skal klare sig selv. Eller sker prio riteringen med udgangspunkt i socialdemokratiske værdier, hvor fællesskabet sikrer, at også den ressourcesvage bor gers behov bliver tilgodeset. Socialdemokraterne i Dragør ønsker at træffe vores beslut ninger på et socialdemokra tisk værdigrundlag – vi sætter borgeren i centrum. Alle kandidater til kommu nalvalget angiver, at de vil det bedste for Dragør og borger ne, men der er stor forskel på, hvordan den enkelte opfatter det, der er bedst. Asger Larsens konservati ve ansvarlige økonomiske po litik består især i at gennemfø

Dragør Kommune & 32 89 01 00

re besparelser på kommunens drift. Han foreslår at afske dige, hvad der svarer til om kring 15 medarbejdere, uden samtidig at fortælle, hvor vi i kommunen har arbejdskraft, som kan undværes, gående. Skal vi undvære hænder til pasning af vores børn, skal vi vente længere på at få pas el ler kørekort, eller skal vores ældre undvære hjemmehjælp? Vi får ikke at vide hvilke bor gere, som ikke længere skal have deres berettigede hjælp fra kommunen.

Vi vil styrke velfærdssamfundet Det velfærdssamfund, især Socialdemokraterne har op bygget gennem det meste af det forrige århundrede, er den borgerligliberale regering med deres støtteparti Dansk Folkeparti godt i gang med at nedbryde. Det er denne regering, der gennem snart ti år har holdt kommunerne i et jerngreb, og som med overflø

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Personlig hen vendelse fra kl. 10

Valg til Kommunalbestyrelsen og Regionsrådet tirsdag d. 17. november 2009 Udsendelse af valgkort

Hollænderhallen informerer

Alle vælgere i Dragør Kommune vil senest 5 dage før valgene til Kommunalbestyrelsen og Regionsrådet få tilsendt et valgkort. Valgkortet indeholder oplysninger om vælgerens navn og adresse, nummer på valglisten, afstemningsstedets beliggenhed samt dato og tid for afstemningen.

lørdag d. 5. december 2009 hele dagen

Personer, der mener sig berettiget til at afgive stemme i kommunen, men som ikke senest 5 dage før valget har modtaget et valgkort, bedes straks rette henvendelse til kommunens folkeregister enten ved personligt fremmøde på adressen Kirkevej 7, 2791 Dragør eller ved at ringe på telefon 32 89 01 00. Det samme gælder, hvis vælgeren mener, at valgkortets indhold er fejlagtigt.

Svømmehallen Aflysning På grund af stævne i Dragør Svømmeklub vil offentlig åben være aflyst i svømmehallen Søndag åbnes igen som normalt.

Wellness-arrangementer Næste Wellness-arrangement bliver tirsdag d. 24. november. HUSK offentlig åben i svømmehallen denne dag slutter kl. 15.00 Sidste billetsalg er derfor kl. 14.00.

Børnefødselsdage Hollænderhallen kan igen tilbyde børnefødselsdagsarrangementer i forbindelse med et besøg i svømmehallen. Arrangementet er dog ændret lidt i forhold til tidligere. Se mere information på vores hjemmeside.

Nattevagt – sygehjælper/ hjemmehjælper/SOSU-hjælper – til Døgnplejen Jobbet Døgnplejen i Dragør søger en hjælper i nattevagt 28 timer pr. uge (7/7) med arbejdstid fra kl. 23.15–7.15 fra den 01.12.09 eller snarest derefter. Friuge er i lige uger. Arbejdsteamet i nattevagten er en sygeplejerske og en hjælper.

Kvalifikationer Vi søger en uddannet sygehjælper/hjemmehjælper/SOSU-hjælper gerne med erfaring fra lignende arbejde. Vi lægger vægt på, at du er fagligt velfunderet, fleksibel, stabil, har overblik og er selvstændig.

Arbejdsopgaver Arbejdsopgaverne består af planlagte og akutte besøg, som uddelegeres af sygeplejersken. De fleste af natbesøgene aflægges sammen med sygeplejersken. Opgaverne indbefatter personlig pleje, lægge i seng, toiletbesøg, bleskift, servering af drikke, medicingivning fra doseringsæsker, tryghedsbesøg og venderegime.

Praktiske oplysninger Der stilles kommunikationsudstyr og tjenestebil til rådighed i vagten, hvorfor kørekort er nødvendigt.

senere også Handicapråd. Vi socialdemokrater mener, at det netop er gennem dialo gen her, at vi sammen med brugerne skaber de bedste løsninger. Men vi er samtidig bevidste om, at det er kommunalbesty relsen, der skal træffe de nød vendige beslutninger, også når de er upopulære. Det er derfor min opfattelse, at politik ikke er for folk, som er konfliktsky.

Der skal flertal til Socialdemokraterne har for mået at skabe et samarbejde og samle flertal for en fornuf tig, fremadrettet økonomisk aftale, og vi opfordrer til, at du er med til at give os forøget styrke til at fastholde denne linje. Vores arbejde vil ske på det socialdemokratiske værdi grundlag: Frihed, der drejer sig om at sikre den enkelte udstrakte

Hollænderhallen tilbyder i samarbejde med Gigtforeningen et nyudviklet træningsprogram for os med »ømme punkter«, kaldet AquaPunkt. Hollænderhallen tilbyder helt gratis for alle, i alle aldre denne træningsform i svømmehallen. Der er INGEN tidsbestilling eller hold, da træningen og øvelserne foregår i offentlig åben tid og ved selvtræning. Personalet står også gerne til rådighed med råd og vejledning. Du kan læse mere om tilbuddet på: www.hollaenderhallen.dk www.gigtforeningen.dk

Sportscafeen Kr. 59,00

For mere information besøg vores hjemmeside på: www.hollaenderhallen.dk Med venlig hilsen Hollænderhallen Steen Jørgensen Halinspektør

Der indhentes referencer hos tidligere arbejdsgiver efter aftale.

Til nye Dragør-borgere og førstegangsvælgere Hvorfor skal man stemme på liste T? Det skal man, fordi kommu nalvalget handler om udvik lingen i Dragør Kommune – og ikke alle mulige landspoli tiske forhold. Liste T har kun Dragør Kommunes interesser at varetage. Det har vi gjort siden 1961, og det fortsætter vi med.

Derfor startede liste T Selvfølgelig var der en væ sentlig årsag til, at en gruppe borgere med vidt forskellig landspolitisk observans i 1961 stiftede Tværpolitisk For ening. Der var dengang alt for lidt offentlighed i det politiske liv og i den kommunale forvalt ning i Dragør. I byrådet blev væsentlige beslutninger truffet for luk kede døre. Tværpolitisk Forenings idé grundlag var – og er – at ud vikle og forskønne Dragør og samtidig bevare byens unikke særpræg samt at beskytte kommunens landskabelige og rekreative naturområder. Dragør skal være en levende

by, som i fuld offentlighed for nyer og udvikler sig.

Alt dette er lykkedes Dragørs lodstårn skulle selv følgelig bevares. Det blev det, og det står der stadig som et vartegn. Liste T ville forskåne Dragør for en færge med tung gennem kørende trafik. Senere blev der arbejdet for afhjælpning af færgens uheldige virkninger. Og det er næsten umuligt at forestille sig, hvordan Dragør ville have set ud med den pro jekterede 26 meter brede amts vej, som via St. Magleby og Ndr. Dragørvej skulle gå over grushullerne til Stationsvej og Vestgrønningen. Der var også forslag til en arkitektkonkurrence om ud formning af endnu en færge havn på det sted, hvor Mor morstranden og badeanstalten nu ligger. En havn til brug for færger til bl.a. Bornholm. Det var en sådan udvikling, liste T fik stoppet. På forslag fra T blev byrå dets lukkede døre åbnet, og

I sidste uges Dragør Nyt kunne man læse om budgettet for de kommende fire år. Af repræ sentanter for forligsparterne blev det betegnet »som et godt og ansvarligt budget«, mens man fra anden side mener, at budgetforliget nærmest sender Dragør mod afgrundens rand! Den ene part giver udtryk for, at det er helt i orden at låne 100 mio. kr. for at få lidt gang i kommunen, mens den anden part giver udtryk for, at det er en falliterklæring, at kommu nen er nødt til at låne 100 mio. kr. bare for at få driften til at løbe rundt. Hvad der er op eller ned i disse udsagn, bliver formentligt først afklaret efter kommunal valget, når den nye kommunal bestyrelse skal i arbejdstøjet, og sandheden om økonomien kommer for en dag! Den nye kommunalbesty relse vil få en væsentlig per sonudskiftning, idet mere end

halvdelen af de siddende med lemmer har valgt ikke at gen opstille, og blandt de syv, som genopstiller, er ikke alle sikker på genvalg. Den nye kommunalbesty relse er i øvrigt ikke bundet af det indgåede budgetforlig, som et flertal efterfølgende kan æn dre, som det passer dem. Det er kedeligt, at perfide personangreb for nogle synes at veje tungere end saglige ar gumenter i debatten. Jeg tæn ker aktuelt på hr. Jan Vejles af skedssalut mod Asger Larsen og hr. Jan Christiansens udfald i forbindelse med, at han træk ker sig fra den konservative liste. Jeg selv har gennem nu snart fire år oplevet Asger Larsen som en særdeles kompetent politiker, med stor erfaring og viden, som loyalt arbejder for den konservative politik, og som respekterer sin gruppe og gruppens synspunkter. At have

Fik du sagt det, du ville?

Send din ansøgning med relevante bilag senest den 20. november på hellepa@dragoer.dk eller til

Teater for børn på 1½–4 år »Teatret på hjul« spiller »Langt ude i skoven«

torsdag den 5. november kl. 15.00–15.30

Biblioteket i Dragør holder søndagsåbent November, december, januar og februar er Biblioteket i Dragør åbent om

søndagen kl. 11–14

Venlig hilsen Dragør-Bibliotekerne

Billetter til både børn og voksne koster 50 kroner. Billetterne kan købes på begge biblioteker fra lørdag den 31. oktober, når bibliotekerne åbner.

Midlertidig ændring af bibliotekernes tilbud

Den første torsdag i måneden kan du ringe direkte til en af direktørerne på Amager Hospital, hvis du har spørgsmål om f.eks. ventetider eller behandling. Du er velkommen med ris eller ros. Ordet er frit – og dit.

Biblioteket i Dragør har telefon 32 89 04 90 og e-mail bibliotek@dragoer.dk

i Kedelhuset på Wiedergården.

der blev indført spørgetid i kommunalbestyrelsen. Som noget helt nyt begyndte liste T at afholde offentlige bor germøder. Hvidtjørnsarealets fredning kæmpede liste T for at få gennemført. Der måtte også kæmpes for at bevare vores smukke sydstrand, fordi andre partier havde foreslået en stor omkørselsvej til færgetrafik ken hen over strandengene. I nyere tid har vi hidtil støttet af 4.000 Dragørborgeres un derskrift undgået luksusboliger på havnen, samtidig med at vi har arbejdet for havnens udvik ling. Vi har forhindret bygnin gen af en uigennemtænkt stor centralskole på Engvej og sikret fortsat udvikling af kommunens fire skoler. Det er nu 3. gang, vi har kæmpet for alle skolernes overlevelse. Vi har fastholdt vo res to biblioteker, samtidig med at vi har lagt vægt på fornyelse i biblioteksdriften. Vi har stået for kvalitet i institutionerne og ældeplejen. Og vi har selvfølge lig stået for at bevare kommu nens selvstændighed. Der må stadig kæmpes for

fortsat udvikling og høj kva litet. Det slutter aldrig. Ikke mindst må der arbejdes for den åbne dialog med kommu nens borgere.

Hvem er liste T i dag? Det er blevet sagt således: »liste T er et sammenrend af alt muligt«. Ja, liste T er en flok Dragørborgere af vidt forskellig politisk observans. Borgere, der mener, at Drag ør er værd at kæmpe for uden afhængighed af partipolitik. Liste T er din garanti for, at der alene arbejdes for Drag ørs ve og vel. Med venlig hilsen Eliana Gormsen Medlem af liste T siden 1961 Axel Lange Medstifter af Tværpolitisk Forening, tidligere viceborgmester og T-medlem af kommunalbestyrelsen Bente Kjærulf Tidligere formand for Tværpolitisk Forening og T-medlem af kommunalbestyrelsen

Hvad er op og ned på den politiske scene i Dragør!

Amager Hospital

Ansøgning

Dragør-Bibliotekerne

ansvar for fællesskabet i alle de sammenhænge, vi lever i. Hvis du vil have en selv stændig kommune og lokal politikere, der vil samarbejde – så sæt dit kryds ved en so cialdemokrat den 17. novem ber. Venlig hilsen Leif Ingersholm Kandidat for Socialdemokraterne www.a-dragoer.dk

Vi har modtaget:

Ønsker du yderligere oplysninger, kan du ringe til Helle Palm på 32 89 02 94.

Sundhedsafdelingen Att. Helle Palm Wiedergården 2, 2791 Dragør

og umistelige demokratiske rettigheder. Men det handler også om, at den enkelte har handlemuligheder og reel ind flydelse på sit eget liv – privat, på arbejdspladsen og i mødet med samfundet. Lighed, der handler om an stændighed og om at skabe en socialt retfærdig fordeling af samfundets goder med lige muligheder og lige adgang til blandt andet uddannelse og sundhed. Men det handler også om at respektere den andens lige ret til at leve sit måske meget anderledes liv. Lighed betyder bestemt ikke, at vi alle skal være ens. Fællesskab, der handler om, at vi er der for hinanden. Fæl lesskab betyder at sikre tryg heden for samfundets svage: Børnene, de gamle, de syge, de arbejdsløse. Men fælles skab handler også om, at vi hver især bidrager til og tager

Vi har modtaget:

Prøv AquaPunkt

Dagens ret i Sportscafeen uge 45: Oksekødsgryde m/svampe og stegte kartofler, dertil salat

dige kontrolfunktioner og bu reaukrati har sat det kommu nale selvstyre mere og mere ud af kraft, og derved lagt betydelige hindringer i vejen for en fornuftig udvikling af kommunerne. Selvfølgelig vil en socialde mokratisk ledet kommunal bestyrelse også komme ud for at skulle gennemføre bespa relser, men vi vil sikre, at det sker på et oplyst grundlag og med så få gener for de berørte som muligt Som socialdemokrater læg ger vi meget vægt på den de mokratiske proces. Vi lægger vægt på, at borgerne bliver hørt, og at vi gennem dialog får belyst de aktuelle sager bedst muligt. Når den borger lige regering nu vil nedbryde buraukratiet, skal det blandt andet foregå ved at nedlægge Klageråd, Ældreråd, Bruger og Pårørenderåd, og måske

32 34 30 01

Biblioteket i Hollænderhallen er lukket fra mandag den 9. november til og med den 28. november, pga. tyverisikring af alle materialer til brug for selvbetjening.

Etablering af 40 km/t hastighedszone på Køjevænget

Brugerne henvises til at benytte biblioteket på Vestgrønningen, der fra 1. november også har åbent om søndagen fra kl. 11.00-–14.00.

Der er nu udlagt ny asfalt på Køjevænget. Der vil i nær fremtid blive etableret en 40 km/t hastighedszone omfattende hele området på Køjevænget.

Reserverede materialer skal afhentes på Vestgrønningen i lukkeperioden.

Plan og Teknik opfordrer alle til at respektere den nye fartgrænse i området.

Med venlig hilsen Dragør-Bibliotekerne. E-mail: bibliotek@dragoer.dk

Venlig hilsen Plan og Teknik

Torsdag den 5. november 2009 mellem kl. 14.00 og 16.00 sidder vicedirektør Gitte Fangel klar ved telefonen. Giv hende et ring og fortæl hvordan du oplever dit hospital.

Ring og sig din mening!

Amager Hospital Italiensvej 1 2300 København S. www.amagerhospital.dk

klare holdninger og at turde vedkende sig disse burde efter min mening mane til respekt. Det er bedre at udtrykke sig klart og kontant, end at pakke alt ind i vat og bomuld. At Asger Larsen også kan forhandle og skabe resultater, viste han i fuld udstrækning som borgmester i forrige valg periode, hvor mange ting blev gennemført, og hvor økono mien blev rettet op. Ved sidste valg blev Asger Larsen belønnet af vælgerne for sin indsats, men på selve valgnatten rottede andre sig

sammen for at standse hans succes. Lad det aldrig mere ske igen, at borgmesteren vælges ud fra rent personlige motiver og ikke efter evnen til at lede og skabe resultater. Hvis valgresultatet peger på en ændret politik, så lad valget af borgmester ske efter moden overvejelse og til kommunens bedste. Det vil alle være bedst tjent med. Fire år med en forkert borg mester er rigtig lang tid! Med venlig hilsen Claus Ehlers

Mindeord over Annie Heidemann Lige da efterårsferien ban kede på vores dør, blev vi ramt af beskeden om, at An nie Heidemann ikke længere var blandt os. En besked, der knuste os! Vores dejlige, kærlige dag plejemor! Et menneske, der i en travl tid holdt fast i børne nes vilkår og behov og med sund fornuft fik hjulpet vores børn til en god start her i livet, da mor og far efter endt barsel gik tilbage på arbejde. I en tid hvor det mere hører til reglen end undtagelsen at være util freds med kommunernes til bud om børnepasning, ja så var vi så heldige at blive »ramt« af Annie og hendes dejlige mand, Arne. Hvor har det været dej ligt, de år vi har haft glæden og fornøjelsen af at have dig som »ansvarlig« for vores børn! Vi savner, tænker på og mindes dig meget, Annie! Vi vil gerne sige dig en stor tak for alle de gode timer, vi har haft sammen og en stor tak for din varme omsorg og kærlig »skæld ud og opdragel se af vores dejlige børn«. Tak for den gode start i li vet, du har givet vores børn og de tændte lys på mørke, kolde morgener – en dejlig blanding af sund mad og guf.

Hjertelig tak for venlig deltagelse og alle de smukke blomster ved

Neel Busks bisættelse den 30. oktober i St. Magleby Kirke. Jette, Arne, Jan og familie

Tak for alle de gode gå ture rundt i byen og tak for at fastholde gode traditioner som æbleskiver og dejlig varm gløgg til os voksne! Du skal vide, at vi har holdt rigtigt meget af dig og er me get glade for, at det var dig, vores børn fik lov at være hos. Det er svært, meget svært, at forklare for børnene, at du ikke længere er blandt os! Vo res tanker er hos Arne, dine børn og børnebørn! Mange kærlige tanker fra Theodor og Valdemar Petersen m. familie, Victoria Hinrichsen m. familie og Amine Nielsen m. familie

dragør kirke Søndag den 8. nov. kl. 10:00: Solveig Lentz Søndag den 8. nov. kl. 15.00: Koncert: Faure’s Requiem

H StOre magleby kirke Søndag den 8. nov. kl. 10.00: Andreas Wille Tirsdag den 11. nov. kl. 17.00: Skumringsgudstjeneste Tirsdag den 11. nov. kl. 18.00: Menighedsrådsmøde

Hjertelig tak for venlig deltagelse og de mange smukke blomster ved

Hanne Jørgensens bisættelse den 30. oktober. Familien Mettelise og Malene

Vi har modtaget:

Undren over Konservatives annonce i Dragør Nyt i sidste uge. Venstre ønsker i stedet et konstruktivt samarbejde i kommunalbestyrelsen

De siddende kommunalpoliti kere har, ifølge morgenavisen

En kuldsejlet kommune??? Konservative har i en meget stor annonce udstillet sig selv med de opgaver, som er kuld sejlet for dem i indeværende valgperiode. Til trods for, at Konservative har haft 7 kom munalbestyrelsesmedlemmer ud af 15, er det ikke lykkedes for dem at etablere et frugtbart samarbejde med nogle fra an dre partier. Jeg vil ikke gennemgå alle de ting, som bliver påpeget i annoncen, men blot se på et eksempel. Et kuldsejlet hav neprojekt. Så vidt jeg ved, har Konservative stemt imod

forslaget, og derved har Kon servative gang på gang selv for hindret udvikling af erhvervs delen af havnen og derved fået havneprojektet til at »kuldsej le«. Hvis man fra konservativ side virkelig gerne ville have et havneprojekt, så skulle Kon servative jo kun ud og finde et kommunalbestyrelsesmedlem mere for at få gennemført hav neprojektet. Spørgsmålet er måske, hvis skyld det er, at alle de oplistede projekter er kuldsejlet. Det taler næsten for sig selv, at Konservative ikke har for

Vi har modtaget:

Offentlig transport i Søvang – en by i Afrika Efter den seneste omlægning af bustrafikken i Dragør Kom mune er det om muligt blevet endnu sværere at benytte sig af den offentlige bustransport. Busdækningen er bl.a. i Sø vang ved at nå et niveau, hvor den overhovedet ikke er brug bar for hverken unge, udearbej dende eller pensionister. Den manglende busdrift giver en række problemer: Som ung er det en udfordring at være beboer i Søvang. Pro blemet er, at det er meget svært, hvis ikke umuligt, at få skole gang, fritidsarbejde og venner til at gå op i en højere enhed med bussernes køreplaner. Som familie giver den mang lende bustrafik også en del ud fordringer. Hvis man skal benyt te de offentlige transportmidler, får man problemer med at nå at bringe eller hente børn i dagin stitutionerne. Især hvis man har arbejde længere væk fra Dragør, og børnene er placeret i andre institutioner end på Sølyst. Som pensionist skal man helst ikke blive boende i Søvang, for det er nærmest et dagsprojekt at tage ind til Dragør og retur igen, da hyppigheden i busdriften ikke er hensigtsmæssigt i forhold til sådanne »svipture«. Dette er ikke bare en ud fordring for os beboere. Vi har desværre også hørt fra mange familier, som finder Søvang spændende, at de ikke ønsker at flytte herud, da den offent lige transport er håbløs. Derved er man nødt til at have bil – og helst to biler, hvilket medfører, at økonomien ofte ikke hænger sammen ved køb af bolig. Jeg vil derfor gerne opfordre kommunalbestyrelsen til at kik ke nærmere på den aftale, der er indgået med de øvrige kommu

Hvem har sovet i timen?

mået at samarbejde med andre partier. I Venstre ser vi fremad og konstaterer, at der ligger et stort stykke arbejde foran os. Vi er klar til at tage arbejdstøjet på og gennem bredt samarbej de få Dragør tilbage på sporet. Morten Juel Hansen Kandidat for Venstre i Dragør til kommunalvalget morten.juel.hansen@ venstre-dragoer.dk

Politiken (den 25. oktober), længe vidst, at det er nød vendigt at lukke skoler for at holde fagligheden på et for nuftigt niveau. Politiken skriver, at 200 til 300 folkeskoler ud af lan dets 1500 skal lukkes i næste valgperiode, men at lokal politikerne ikke tør, fordi de er bange for at miste stem mer. Ærligt talt, så virker det usandsynligt, at skoleluknin ger ikke også skulle komme til at gælde for Dragør Kom mune, og enten har lokalpo litikerne sovet i timen, eller

også stikker de bare blår i vælgernes øjne? Radikale Venstre har hele tiden meldt klart ud og vel kommer en skolereform med alle de fordele, det vil betyde for lærere og elever. Det er nu en gang bedre at bruge vores ressourcer på skolema terialer, høj faglighed og ef teruddannelse til lærere, end på mursten (som man jo ikke lære meget af). Læs mere om Radikale Ven stre i Dragør på hjemmsiden www.radikale.dk/dragoer

Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente • Tilbud om gratis digitalt høreapparat • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

Høreapparater fra Interton

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt. Det ser godt ud. Det er farveægte. Det er dansk produceret. Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti. Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag. Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S

ner om busdriften, for derigen nem at få en dialog i gang om en mere hensigtsmæssig busdrift. Med venlig hilsen Trine Hansen Kandidat for Konservative

Høreapparater et spørgsmål om tillid

Med venlig hilsen Nicolaj Bertel Riber Kandidat for Radikale Venstre www.radikale.dk/dragoer

Få et nyt stærkt Decra tag

Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34

Charlotte Sommer Bettina Nielsen

Ole Simonsen Jonna Sejberg Laila Halberg

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

HC_Amager.indd 1

Bøgvald

12-03-2009 10:50:10

Statsautoriseret ejendomsmægler, valuar. MDE

DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER – STORT LOKALKENDSKAB OG 100% FOKUS PÅ DRAGØR DRAGØR SYDSTRAND

D E H

åBENt Hus

søndag den 8/11 kl. 13.00–13.30

NY Den offentlige service må ikke for ringes. Derfor skal der ikke fyres løs for at opnå tvivlsomme besparelser. Hellere erhvervs udvikling, priorite ring og konstruktivt samarbejde.

28 19 47 16

edc.dk

DRAGØR SYDSTRAND

DØDsBO UDBYDES i BUDRUNDE

D E H

Besigtigelse søndag den 8/11 eller efter aftale

Lillian Knudsen:

Budfrist torsdag den 19/11 kl. 13.00. SanDbakkEn 6

Velholdt ejendom med supergod beliggenhed på Sydstranden. Entre med garderobeplads, gæstetoilet, meget stor opholdsstue med skydedør til delvis overdækket terrasse. Spisestue/værelse. Køkken/alrum, bryggers samt seperat afdeling med to værelser og bad. Til ejendommen hører en meget stor flot have på i alt 1150 m2. Her er således mulighed for at tilbygge til ca. 345 m2.

kruDttårnSvEj

Velholdt ejendom på Sydstranden med kun en kort gåtur (500 m) til vandet og strandengene. Dejlig centralt for indkøb og offentlig transport. Arkitekttegnet af Poul Danø og opført i individuel byggestil med en dejlig atmosfære og et fint lysindfald. Entre, lys stue med brændeovn, stort vinduesparti og udgang til sydvendt overdækket terrasse. Køkken, tre værelser, bad og gæstetoilet. Skøn have med fin beplantning. Stor muret garage på 35 m2.

EDc 279-19666 140/0 m2 1150 m2

Bolig/kld. Grund

Opført Rum/vær.

EDc 279-19469 1981 4/3

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.875.000/145.000 20.480/17.223

Bolig/kld. Grund

138/0 m2 1145 m2

Opført Rum/vær.

1967 4/3

EDc BØGvALD 32 53 10 25

DRAGØR NORDSTRAND

DRAGØR SYDSTRAND

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.995.000/150.000 21.223/17.667

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

Side 15

Dragør Nyt

3. november 2009

i pr

køjEvængEt

Indflytningsklar ejendom i to plan tæt på skole, børneinstitutioner, indkøb og offentlig transport. Supergod planløsning med spisekøkken med udgang til vestvendt, ugenert have og overdækket terrasse. Gæstetoilet, stort bryggers med naturgas. 1. sal med repos, stort soveværelse (oprindelig 2 værelser), pænt børneværelse, samt lækkert, moderne bad med muret bruseniche og terrazzovask/bordplade. Nyere vinduer/terressedøre. Ejendommen fremtræder lækker, velholdt og opdateret.

ryttEragEr

SUPERVELHOLDT villa i et plan nær ved skole, børneinstitutioner, offentlig transport og indkøb. Hele 179 m2 – så her er plads til den store familie. Særdeles velholdt. Entre, stort køkken/alrum, som er husets hjerte. Det er her, hele familien opholder sig, når man kommer hjem fra skole og arbejde. Lækre HTH elementer, granitbordplade og alle hvidevarer. Stor stue, soveværelse med eget bad, bryggers og seperat afdeling med to børneværelser og bad. En ejendom, som er GENNEMRENOVERET.

EDc 279-19643 Bolig/kld. Grund

118/0 m2 174 m2

Opført Rum/vær.

EDc 279-19615 1974 4/3

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.495.000/125.000 17.156/14.067

Bolig/kld. Grund

179/0 m2 858 m2

Opført Rum/vær.

1973 6/4

EDc BØGvALD 32 53 10 25

DRAGØR MiDT

DRAGØR NORDSTRAND

Pris/Udb. Brt./Nt.

4.895.000/245.000 32.919/26.273

Rita Smedegaard, kandidat for liste T Dragør er en kulturel og maritim perle, som både skal bevares og udvikles. Et hyggeligt byliv tiltrækker mange turister, og 4 gode skoler fastholder folk med børn i Dragør. Hvis Dragør fortsat skal være attraktiv, er det helt nødvendigt med bedre transportmuligheder til og fra Dragør, så turisterne let kan komme hertil, og de unge kan komme til uddannelsesstederne uden for kommunen. Det arbejder liste T for. Derfor er jeg kandidat for liste T.

WiEDErSvEj

Arkitekttegnet etplansvilla med en supergod beliggenhed på Wiedersvej nær Dragør by og havn. Her er kun en lillebitte gåtur til strandengene og vandet samt gågaden med alle Dragørs forretninger. Indeholder: Entre, gæstetoilet, stor lys opholdsstue, stort værelse/kontor/stue, køkken/alrum, 3 mindre værelser samt badeværelse med kar. EDc 279-19578 Bolig/kld. Grund

111/0 m2 774 m2

Opført Rum/vær.

EDc 279-19634 1962 5/4

EDc BØGvALD 32 53 10 25

– Dragør i bevægelse

køjEvængEt

Velholdt etplansvilla i stille villakvarter med baghaven lige op til frie marker. Skole, børnehave, vuggestue og indkøb er altsammen lige i nærheden. Entre, gæstebad, 4 gode soveværelser og pænt bad med brus. Pænt køkken med spiseplads og godt bryggers med nyt naturgasfyr. Stor lys opholdsstue med brændeovn og udgang til sydvestvendt terrasse og ugenert have lige op til markerne. Stor muret og isoleret garage på 35 m2 med elport.

Strandgade 34 2791 Dragør Autoriseret kreditformidler for BRFkredit

32 53 10 25

Pris/Udb. Brt./Nt.

3.195.000/160.000 23.208/19.321

Bolig/kld. Grund

135/0 m2 857 m2

Opført Rum/vær.

1974 5/4

EDc BØGvALD 32 53 10 25

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.950.000/150.000 20.402/16.884

Side 16

Dragør Nyt

3. november 2009

Nu sker der noget på havnen Tilbud i uge 45: Take-away fra kl. 16.30–19.30 Braiseret unghane kr. 70,Kartoffelpuré kr. 10,mb GROUP

bæredygtig madkunst

B Æ R E D Y G T I G MA D K U N S T

Kongevejen 9 · 2791 Dragør Telefon 32 53 50 57

mb GROUP mb GROUP

bæredygtig madkunst

Udviklingen af erhvervsområdet på Dragør Havn igangsættes nu. Kun den konservative gruppe stemte imod – de ønsker fortsat boliger på havnen

Cocoon vase 20,5 cm – rød Før 46900 NU

Af Birgit Buddegård »Hvis I ser en glad borgmester, tager I ikke fejl,« sagde borgmester Allan Holst, da kommunalbestyrelsen på sidste møde skulle behandle Lokalplan 70 – udvikling af erhvervsområdet på Dragør Havn. Forslaget har været i offentlig høring, hvilket har medført nogle ændringsforslag, der er indarbejdet i den endelige lokalplan.

36900

mb GROUP

Kagerulle bæredygtig madkunst

Før 24995 NU

Mortensaften Stegt kammusling

på jordskokker samt spyd af scampi og røget laks med krydderurtecreme

Honningstegt andebryst

med portvinsglaserede figner og blå druer serveres med orangesauce

En symfoni af danske æbler med vaniljeis og twill

14995

3 retter kr.

348,-

Bordbestilling anbefales Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER

bæredygtig madkunst

Kongevejen 5 · 2791 Dragør · Tlf. 32 53 00 62

Din mærkevarebutik

Kom og oplev julen i Laura Ella, med en masse dejlige julevarer, og ting fra dengang. Det er ren nostalgi

Ruskindshandsker i sort, grå og brun Før kr. 349,-

T-gruppen

udtrykte

Nu skal vi snart til valgurnerne og sikre politikerne i Dragør endnu fire år i stolen og dermed også sætte et fingeraftryk på Dragørs udvikling. I Forældrenævnet i Dragør er vi optaget af, hvad politikerne vil på børneområdet, og det er der sikkert andre end os, der kunne have lyst til at vide? Hvis man kigger på de lokale partiers valgprogram, bliver man ikke så meget klogere. De fleste partier har skrevet noget meget generelt om, hvad man gerne vil med

børneområdet, som det er svært at forholde sig konkret til. Ordene er mange og store og også nogle gange visionære, men når det kommer til stykket, er der så en reel politisk vilje til at prioritere børneområdet i Dragør og styrke vilkårene for børnene? – Både for de børn, der bor her og som en attraktionsværdi for nye børnefamilier, der gerne skulle komme til Dragør. Hvad er det egentlig, politikerne i Dragør har gjort med børneområdet historisk set? I

TILBUDDET FORTSÆTTER

÷ 25% PÅ ALLE BH-SÆT

TILBUDDET GÆLDER TIL OG MED NOVEMBER

149,-

Smykker Armbånd, halskæde og øreringe Før op til kr. 299,-

69,3 stk. kr. 100,Nu kr.

– et sundt sted at handle

• bningstider:Ê TirsdagÐ fredagÊ 11.00Ð 17.30.Ê L¿ rdagÊ 10.00Ð 14.00.

Badstuev¾ lenÊ 2Ê á Ê Tlf.Ê 32Ê 53Ê 04Ê 00

RUND VOKSDUG Diameter 140 cm TILBUDSPRIS Metermål: bredde 140 cm

12500 00 pr. m. 75

STORT UDVALG I MÅTTER

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

Også

Hvad vil politikerne i Dragør med børneområdet?

mb vores juletilbud Alle GROUP er kommet i hus – kig forbi!

Nu kr.

Boliger

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · tirsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

dragoer.nyt@stofanet.dk

F.eks. en god kokosplysmåtte til lavpris – 40x60: Før 9800 Nu

6000

KOKOSMÅTTER 23 mm tyk Tilskæres i ønsket mål

Tirsdag d. 10. november fra kl. 18.00

Mortensaften

Gravad laks med dilddressing på friskbagt brød Gammeldags andesteg med æbler, svesker, brune og hvide kartofler samt surt og sødt eller

Helstegt oksefilet med sauterede rodfrugter, smørristede kartofler og bearnaisesauce Marcipanbagt æbletærte med vaniljeis som vor bedstemor laver den 3 retter kun kr. 298,-

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

MARIANNE H Second hand kvalitetst¿ j

Nyere m¾ rkevarer Ð designert¿ j Ð accessories tages i kommission / s¾ lges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Drag¿ r • Tlf. 30 11 47 16 • bent: Fre. 12Ð 16 • L¿ r. 12Ð 14 • S¿ n. 12Ð 16

Søndag d. 29. november

Tag familien med til julehygge på Fortet – vi tilbyder det kolde bord med lune retter Kr. 148,Gløgg og æbleskiver kr. 55,Husk også, at vi gerne arrangerer Deres firmajulefrokost – ring venligst for tilbud Bordbestilling på tlf. 32 53 13 15 er en god ide!

en artikel i Dragør Nyt i juni, belyste Forældrenævnet, hvordan børneområdet i Dragør hvert år igennem de sidste 7 år er blevet beskåret. Dragør ligger langt under gennemsnittet i forhold til resten af hovedstadsområdet. Der bliver i dag brugt 5.442 kr. mindre pr. barn i Dragør eller 10 mio. kr. mindre samlet på børneområdet end gennemsnittet i resten af hovedstadsområdet. Ved kommunalvalget i 2005 var der også store visionære ord i valgprogrammet, men besparelserne igennem de sidste år viser desværre, at valgløfter og virkelighed ikke altid hænger sammen. I øvrigt er det tankevækkende, at ikke én politiker i Dragør har kommenteret vores artikel i Dragør Nyt. Det virker desværre ikke som om, børneområdet har den store interesse hos lokalpolitikerne. Ikke desto mindre har Dragør Kommune vedtaget en politik på børneområdet. Vi vil derfor gerne stille politikerne tre spørgsmål om børnepolitikken, som vi gerne vil have svar på: 1. Hvad vil I konkret gøre for at efterleve børnepolitikken i Dragør, når der er skåret ca. 10 mio. kr. på børneområdet siden 2003, og serviceniveauet er så lavt? I børnepolitikken står der blandt andet, at der skal sikres udviklende pædagogik, kvalitet i tilbuddene og et godt børneliv. Der står også, at

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

det skal sikres, at det enkelte barns behov skal vurderes og behandles individuelt. 2. Hvad vil I konkret gøre for at tiltrække kvalificeret arbejdskraft til børneinstitutionerne i Dragør, fastholde de medarbejdere, der er i dag, og sikre høj faglighed og vidensdeling fremover? Forældrenævnet oplever, at Dragør Kommune ikke gør nok for rekruttering, fastholdelse og videreudvikling af kompetencer – Den Pædagogiske Dag er f.eks. skåret væk, og 10 af personalets feriedage er fastlagt på forhånd via lukkedagene. Det er et stort problem, at institutionerne i Dragør har svært ved at skaffe kvalificeret arbejdskraft. Det går i sidste ende ud over børnene, der ikke får det, de har brug for. 3. Hvad vil I konkret gøre fremadrettet for at skabe dialog på børneområdet? Mange institutioner oplever, at de politiske repræsentanter i forældrebestyrelserne ikke kommer til møderne og deltager i dialogen i bestyrelsen. Vi håber, at vi med disse tre konkrete spørgsmål kan få politikerne i Dragør i tale og få nogle konkrete svar her op til kommunalvalget. Brevet er sendt til hvert parti, så de denne gang ikke skulle være til at overse. Med venlig hilsen Forældrenævnet i Dragør Kommune

Biblioteket i Hollænderhallen er lukket i 3 uger – brug biblioteket på Vestgrønningen! Fra mandag den 9. november til og med lørdag den 28. november er biblioteket i Hollænderhallen lukket. Grunden til den midlertidige lukkeperiode er, at alle bibliotekets materialer skal forsynes med en chip til brug for selvbetjening samt tyverisikring. Det vil dog som sædvanligt være muligt at aflevere lånte materialer i kassen uden for biblioteket. Bibliotekets brugere opfordres til i stedet for at benytte biblioteket på Vestgrønningen, der frem til 28. februar 2010 tillige har åbent om søndagen fra

kl. 11.00–14.00. Alle reserverede materialer skal i lukkeperioden afhentes på biblioteket på Vestgrønningen. Dragør Bibliotekerne gør opmærksom på, at de lån, som Dragørs borgere selv foretager i Tårnby Kommunes biblioteker fra 1. januar 2010, vil udløse en samlet betaling fra Dragør Kommune til Tårnby Kommune, som forfalder i 2011. Der er dog stadig mulighed for at reservere materialer fra bibliotekerne i Tårnby via et af bibliotekerne i Dragør – uden at det udløser denne mellemkommunale betaling.

Caféretter serveres tirsdag–lørdag fra kl. 18.00 Caféret til kr. 115,Onsdag i denne uge serveres Boeuf Bourguignonne med kartoffelpuré Wienerschnitzel • Grillet laks • Unghane • Nachos m/kylling

Boeuf Bourguignonne med kartoffelpuré 700 g oksebov eller klump 3 tykke skiver flæsk 50 g smør eller margarine 4 skalotteløg 4 fed hvidløg 70 g mel 4 dl rødvin 5 dl oksebouillon 2 laurbærblade 3 kviste timian 2 spsk koncentreret tomatpuré Salt og peber 250 g små champignoner 250 g skalotteløg 1 spsk. hakket persille Kartoffelpuré 800 g skrællede kartofler 3 dl olivenolie Salt og peber

1. søndag i advent

MANDAG LUKKET · TIRSDAG–LØRDAG 18.00–21.30 SØNDAG 10.00–15.00 & 18.00–21.00

støtte til TænkeTankens projekt for erhvervsdelen og er spændte på at komme i gang. Kun fem konservative medlemmer – store C – stemte imod. Jan Christiansen, der nu er konservativ løsgænger, og Poul Erik Gjerka, der også er medlem af den konservative gruppe – i daglig omtale »lille C« stemte for lokalplanen, og Poul Erik Gjerka sagde ef-

Vi har modtaget – åbent brev til politikerne i Dragør:

DRAGØR STRANDHOTEL

Vi holder åbent hver dag i november og december

Således blev det blandt andet vedtaget at friholde et areal på 300 m2 ved Stejlerækkerne for at bevare havnens nuværende grønne kiler. Endvidere blev ønsket om at udvikle Dragør Havn som kulturhavn og træskibshavn tilføjet til redegørelsen for lokalplanen.

terfølgende, at han fandt det uanstændigt, at C ikke vil styrke erhvervslivet på havnen. På Dragør Nyts forespørgsel om sammenhængen mellem den konservative valgannonce, hvor C beklager den manglende udvikling af havnen og det konservative nej til samme udvikling, oplyste Asger Larsen, at Konservative fortsat ønsker boliger på havnen. Asger Larsen henviste til andre havne med boligbyggeri og sagde, at Dragør Havn er stor nok til at rumme både erhverv og boliger. Derfor fandt »store C« ikke lokalplanen mangfoldig nok og stemte imod erhvervsudviklingen af havnen.

Skær oksekødet i terninger og flæsket i meget små terninger. Varm en jerngryde op, brun flæsket heri og tag dem op. Brun kødet og tag det op. Kom evt. lidt smør eller margarine i gryden, hvis der ikke er fedtstof nok. Hak løg og hvidløg og brun dem. Læg flæsk og kød tilbage i gryden. Drys melet over, rør det sammen og spæd til med vinen

og bouillonen. Tilsæt laurbærblade, timian, tomatpuré, salt og peber. Læg låg på og lad retten simre ved svag varme i ca. 1½ time. Tilsæt de hele skalotteløg 15 min. før retten serveres og champignonerne 5 min. før. Drys med hakket persille. Kartoffelpuré: Kog kartoflerne i usaltet vand, til de er møre. Purer dem gennem en sigte. Rør olie i og smag til med salt og peber. I næste uge får læserne Kims opskrift på Pebergullash.

A la carte, selskaber, mødefaciliteter, gårdhave og café Strandgade 14 · tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk