nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm
Ud
em P
lt genn
– udde
11. august 2009 Nr. 33 – 53. årg.
– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67
Uldstrik 500,-
R
RE
P
Å
Tunika 200,-
RA GA N
TI
Rekordbesøg på Dragør Marked
PRIS
Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker
A L L E VA
3 stk. før 1497.-
Jeans 400,-
Nu kun
999.-
Normalpris pr. stk. 499.- • Tilbud nu kun pr. stk.
399.-
Det fine vejr i weekenden betød stor tilstrømning til Dragør Høstmarked. Markedet, der sluttede søndag, bød på mange forskellige aktiviteter og masser af underholdning.
SØLVRINGE MED ÆGTE DIAMANTER Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk
Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14
DONNA
Den lille Slagter
Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36
SYDSTRANDENS SLAGTER
Henning anbefaler:
Fribillet til hele Europa
v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 Tlf.: 32 53 10 41
Stort udvalg af kød og pølser lige til grillen
Dragør Nyt – den lokale avis, der læses!
SMYKKER TIL DIN ELSKEDE
Lørdag var der et kæmpe bankospil, og Frank Normann og familien strålede af glæde og havde svært ved at fatte, at man havde vundet den store gevinst på fribillet til hele Europa. Det var egentlig hans datter Emilie, der vandt på nr. 70 – hun ville ikke fotograferes, men mon ikke hun tager far og mor med på rejsen.
"Sæl"følgelig handler vi hér!
KØREKORT
Stort udvalg i bøffer og marineret kød – lige til grillen Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14
»Sydstrandens venner«
Sv. E. Marcussen
32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93
J. A. CYKLER • 32 53 90 99 HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN
Årets Superstar
Det ses, når det står i Dragør Nyt
HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER
TÅRNBY TRAFIKSKOLE Tårnby Torv 5 GRATISøger ib 32 52 57 40 udlåcdn-raofmtepoorøgrvdevrd
www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud
Holdstart hver 14. dag
DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE
Søndag aften blev årets sanglærke udpeget, og det blev Camilla Sibbert, der vandt sangkonkurrencen foran Lea Jørgensen og Peter.
Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej
A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534
RESTAURANT
HAVNECAFÉ
med
www.korekort.dk/trafikskole
Den nystartede forening har et selskabeligt formål, de var på høstmarkedet med eget telt og bød alle indenfor, hvor »Karen Maries Venner« spillede.
Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00
Dragør Nyt kommer også til sommer huse, haveforeninger og campingpladsen hele sommeren DIN LOKALE KØRESKOLE
KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN
MAD UD AF HUSET
kr. 7.495,-
AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK
Handymanden Dragør 26 27 24 06
@
Lille firma – STOR service
Dragør Nyt
– italiensk, let og lækkert
Åbent alle dage kl. 12-23 Tlf. 33 310 310 · bestilling@balsamico.dk www.balsamico.dk
Dragør Gl. Havn 14 – »lige ved Lodstårnet«
Tlf.: 32 53 08 67
Fax: 32 53 71 67
E-mail:
dragoer.nyt@stofanet.dk
Bøgvald på Havnen Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg
32 53 10 25 1909
2009
Restaurant Kongelundskroen Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk kongelundskroen@mail.dk Åben fredag, lørdag & søndag
Færgevej 1-3 · 2791 Dragør
Holder åbent hver dag fra kl. 12.00 Mandag lukket
Happy Hour fra kl. 16.00–17.00 Fredag: Stegt flæsk med persillesovs
kr.
98,-
Vi holder ålegilde lørdag d. 15. august kl. 18.00 – Gitte kommer og synger Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk
NY 1. SAL MED 400 M2 UDSTILLINGSLOKALER
Ifö Sense er en moderne møbelserie – til det lille badeværelse som til det store. Ifö Sense miljø med den flotte nye og varme valnøddefront. Vasken er en Ifö Sign vask.
Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67
GLARMESTER
G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD
Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt
Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag
12-17.30 10-13.00
BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL
11. august 2009
Dragør Nyt
Side 2
DRAGØR BIO
· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie
www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 11/8 til fre. 14/8 kl. 16.00. Søn. 16/8 og søn. 23/8 kl. 14.00:
Simon Rosenbaum »Livsglædens ambassadør« og »komikkens grå guld« kommer til Dragør Borgerforening mandag den 17. august. Simon Rosenbaum har nær tilknytning til Dragør og kommer her flere gange om året.
Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør
32 53 00 37
VI TALE R DANSK !
Dragør Nyt DINOSAURERNE kOMMER ICEAGE3.DK
Tirs. 11/8 til fre. 14/8 kl. 19.00. Søn. 16/8 kl. 16.00 og 19.00:
www.hpoghalvblodsprinsen.dk
Man. 17/8 til søn. 23/8 kl. 20.00 (undt. lørdag): EN ROAD MOVIE AF HELLA JOOF
SE MIN KJOLE
Dragør-gåsen »Draggy«
Ugens navne
WWW.JANSENFOTO.DK
Tlf. 32 53 05 03
Jægervej 3, 2791 Dragør
Han kommer med halvanden times soloforestilling, hvor han utrætteligt spiller, synger og stepper sig gennem et musikalsk, aktuelt, satirisk program. Billetter købes på mandagsmøderne og hos Ole Larsen.
Mindre brand på Kongevejen
Tlf. 32 53 08 67
Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgiver og ansvarshavende redaktør: Inger Rybner I redaktionen: Lene R. Jensen Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk
Venstres Erhvervspris 2009 – blev i år tildelt Dragør Marked. Vi bringer her Anette Rahbæks tale ved overrækkelsen i fredags
1x30 Fra Kongevejen, hvor brandvæsnet rykkede ud mandag d. 3/8 og hurtigt fik situationen under kontrol. Foto: Rikke Borg.
Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.
Milou & Co.
Forbehold for trykfejl.
Dansk design til kvinder
Magleby Torv 16, 2791 Dragør Mandag lukket Tirsdag–fredag: 10–17.30 Lørdag: 10–14
VED E
S RE VE
R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster
St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger
Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage
•P
bæredygtig madkunst
T IN
ET
D
Bestillinger modtages på
E R F L O RA
Velfungerende ægtepar, sidst i 40’erne, søger derfor nye venner til hyggelige stunder med gode diskussioner, sjov, rødvin og gode middage, kortspil, teater, weekendture m.m. Vi glæder os til at høre fra jer ...
Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01
Vi modtager med tak rent brugt tøj,
MED BLOM
Åbningstider:
www.stuehavecenter-dragoer.dk
mb WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR GROUP
bæredygtig madkunst
Venstres borgmesterkandidat Anette Rahbæk overrækker Venstres Erhvervspris 2009 til de fire hovedkræfter bag Dragør Marked.
sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid R
SIG
Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00
mb GROUP
Efterhånden som man bliver ældre, sker det, at man vokser fra sine gamle venner – eller at de vokser fra én selv ...
Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik
Bordpynt – skåle kan lånes
ÅBENT alle dage året rundt
B Æ R E D Y G T I G MA D K U N S T
Kongevejen 9 · 2791 Dragør Telefon 32 53 50 57
NT
•G
bæredygtig madkunst
UN
DLA 9 mb G T 1 89 GROUP
åbner således portene endnu en gang i år. Det er flot. Venstre i Dragør vil gerne markere, når lokale kræfter viser initiativ og er med til at skabe udvikling og opmærksomhed. Det er derfor med stor glæde, at jeg nu overrækker Venstres Erhvervspris 2009 til de fire hovedkræfter bag Dragør Marked. Held og lykke med dette og mange fremtidige markeder!«
Nye venner!
Visitbuketter og flotte lyng
LA
FRØ
R
mb GROUP
og det fineste Binderi
ER
32 53 46 13
Boderne, musikken og forlystelserne appellerer til alle aldersgrupper, så der er noget for enhver her. De ekstra busser, der indsættes, fragter masser af besøgende. Det bringer smilet frem, for de er ofte så overfyldte, at man nærmest kan se folks ansigter trykket mod ruderne. Og selv midt i regnvejret ved forårets marked hoppede folk på cyklerne for at komme på markedet. Det viser den store fornøjelse, mange oplever her. Mine børn og deres ven-
Skriv til godevenner@live.dk
TE
LinaÊ LethÊ Schou R¿ dtj¿ rnenÊ 80 2791Ê Drag¿ r 26Ê 23Ê 92Ê 95 www.dragormassage.dk
milou-co@mail.dk Tlf.: + 45 32 53 53 23
S
Massage,Ê idr¾ tsskaderÊ &Ê ern¾ ringsvejledning
»Venstre i Dragør har i dag (i fredags, red.) den store glæde at overrække Venstres Erhvervspris 2009 til Dragør Marked. Dragør Marked formår at sætte Dragør på landkortet. Markedet tiltrækker hvert år mange besøgende fra nær og fjernt – og skaber opmærksomhed omkring vores by. Det er vigtigt at bemærke, når vores lille, men dejlige by viser flaget i omverdenen. Samtidig er det en begivenhed som mange af Dragørs borgere ser frem til – store som små.
ner når som regel mere end ét besøg i løbet af en markedsweekend. Og jeg har kolleger fra Københavns omegnskommuner, der trofast kommer år efter år både for at handle og for at opleve stemningen. Ikke mindst i en tid, hvor mange taler om nedskæringer og krise, er det opløftende at se et marked i udvikling. Dragør Marked har i år suppleret med et høstmarked og
mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13
mb GROUP
RO
•
STYRKE • LIVSKVALITET
Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op Dybdemassage – Behandlinger for stress – Zoneterapi Kranio-sakralbehandling Anni Jensen (RAB) Peter Petersens Allé 36 2791 Dragør Telefon: 32 53 66 59
handler med omtanke..!
bæredygtig madkunst
Nyopførte ejerlejligheder til salg eller leje Dragør – Rosenengen 5, 1. sal · Seks Fire 3-vær. ejerlejligheder fra 90–98 m2 Priser fra 2.695.000–2.995.000 · Lejepriser fra 10.431–11.359 pr. måned ekskl. forbrug
OBS: Der er elevator
Åbent hus søndag d. 16/8 kl. 12.00–13.00
Byggeriet: Arkitektonisk spændende byggeri i en smuk blanding af glasfacader, vindskeder i zink og tagdækning med sortlistet tagpap. Lejlighederne: Størrelserne varierer fra 90 m2 til 98 m2. Der er tale om 3-værelses lejligheder. Alle lejligheder har altaner, der kan integreres med en del af af stuegulvarealet ved åbentstående Dragør Ejendomscenter
dobbeltdøre, når vejrforholdende tillader det. I arkitekturen er der lagt vægt på optimal indretning og udnyttelse af sollys. Dette kombineret med et materialevalg i tidens stil med HTH-køkkener og hvidpigmenterede askeparketgulve og loft til kip med spændende lysindfald. Til bebyggelsen anlægges en parkeringsplads pr. lejlighed.
Området: Byggeriet ligger på 1. sal i Dragør Centret med butikscenter og ny Føtex der opføres sideløbende med byggeriet og åbner til efteråret 2009. Tæt ved offentlig transport og kun 5 minutters gang til Den Gamle By og Dragør Havn.
Vi skaber salg til de rigtige, realistiske priser og gør ikke tingene sværere, end de er. Kirkevej 137 . 2791tryghed, Dragør Værdierne troværdighed og fleksibilitet gør os til det foretrukne alternativ Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk til de store, tunge finanskoncerners mæglerforretninger.
Projekt og billeder er udarbejdet af Serup rådgivende arkitekter A/S og er vejledende uden ansvar.
Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk
Side 3
Dragør Nyt
11. august 2009
Isbrandtsens julekaffe Helt almindelige hverdagsting kan rumme gode historier. Rigtigt gode historier endda! Forleden fik Museum Amager overdraget en fin dåse med kaffe i. Dåsen er i fin stand og ligner den slags, man køber i gourmetforretninger. Kaffen er vakuumpakket og smager sikkert godt – men vi drikker den ikke! Dåsen er nemlig over 50 år gammel, og museet kunne aldrig drømme om at åbne den. Den gode historie tager sin begyndelse ved juletid i Dragør i slutningen af 1940’erne. Besættelsen og de mørke år er ovre, men mange varer er stadig rationerede, og det kan være svært at få fat i helt almindelige dagligdagsfornødenheder. Hen under jul er det særligt svært, og der skal opfindsomhed til for at få enderne til at nå. På den anden side af jorden, på Long Island i USA, sidder en mand, der ikke behøver at bekymre sig om varemangel og rationeringsmærker. Hans Jeppesen Isbrandtsen er reder og har gjort det godt. Han har med stor ihærdighed opbygget handelsvirksomheden The Isbrandtsen Company Inc., der handler med mange forskellige varer, herunder kaffe fra egne kafferisterier og te fra egne plantager.
Hans Isbrandtsen sig som elev på skoleskibet Georg Stage, men uheldet ville, at skibet blev påsejlet i Øresund og sank. Derefter kom den unge Hans i lære som købmand. Han havde talent for købmandskab, men kunne ikke slippe interessen, for søfart. Han besluttede sig for at kombinere interesse og talent og fortsatte sin uddannelse i rederibranchen. Ad forskellige omveje kom han til USA, hvor han i 1919 stiftede The Isbrandtsen-Moller Company sammen med fætteren, A.P. Møller. ISMOLCO, som rederiet blev kaldt i daglige tale, blev opløst i 1943, og Hans Isbrandtsen videreførte sin del af forretningen under navnet The Isbrandtsen Company Inc. Selvom Hans Isbrandtsen valgte USA som base for sine forretninger og optog amerikansk statsborgerskab i 1936, glemte han aldrig sin hjemstavn. Han var livet igennem tæt knyttet til Dragør, og der gik ikke en dag, uden at han
sendte varme tanker hjem til »The Home Port«, som han omtalte Dragør som over for sine amerikanske venner. Den tyske besættelse af Danmark smertede Hans Isbrandtsen dybt, og han var klar over, at mange derhjemme led under krigens følgevirkninger. Så snart det var muligt iværksatte han sit eget hjælpeprogram for Dragørs borgere: Utallige gavepakker med kaffe og te blev sendt over Atlanten. Pakkerne var den lille og uventede luksus, der skabte håb og glæde efter de hårde år. Isbrandtsen lavede en aftale med Dragørs postbude, der bragte pakkerne ud efter arbejdstid. Budene blev mødt af glade og overraskede borgere, der slet ikke var forberedt på at
modtage post helt fra Amerika. Således tog Museum Amagers kaffedåse også rejsen fra Amerika med et af Isbrandtsens skibe for at ende som en kærkommen julehilsen i et dragørhjem. Vi ved ikke præcist hvornår, men det har formentlig været i slutningen af 1940’erne. Så glade blev familien for den fine gave, at de ikke nænnede at åbne dåsen. Familien drak skam kaffe, men lige netop denne kaffe var noget helt særligt. Som årene gik, blev dåsen til et familieklenodie – en ting, som man værnede om. Da hjemmet for nylig skulle pakkes ned og flyttes, dukkede kaffedåsen op igen. Flot og blank – som ny. Familien besluttede, at dåsen skulle overdrages til museet, så historien om Isbrandtsens jule-
kaffe kunne komme eftertiden til gode.
Fond og feriebørn Hans Isbrandtsen nøjedes ikke med at sende opmuntrende gaver. Hvert år inviterede Isbrandtsen feriebørn fra Dragør til Long Island. Børnene kørte med tog til Hamborg, hvorfra de sejlede til Amerika på et af Isbrandtsens skibe. Opholdet hos Isbrandtsens familie på The H.I. Farm varede flere måneder og var en stor oplevelse for de børn, der i efterkrigstiden kun kendte Amerika fra bøgerne og biograflærredet. Isbrandtsen døde i 1953, men ånden fra julepakkerne lever videre i hans fond. I dag uddeler Hans Isbrandtsens Fond legatportioner til ældre borgere
Stoffers AUTO SHOP
Reparationer af alle bilmærker VW speciale
Købmand og skibsreder Jasmin, Maja, Camilla, Nadja, Isabel og Jette
www.smas.dk www.tagheuer.com Den viste model koster DKK 14.750,-
SKØN
KVART OVER
– – – – – – –
WWW.KVARTOVER.DK
LC HAIRSTYLE Engvej 66 a
Din lokale kosmetolog
Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11
32 16 22 88
Magleby Torv 2 • 2791 Dragør 32 53 49 03
www.skøn.net
4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk
32
53
50
51
Man. 12-17.30, tirs.-ons. 9-17.30, tors.-fre. 9-19, lørdag lukket
Facial Toning System
J
eg tilbyder demo-behandlinger onsdag den 12. august mellem kl. 16:00 og 19:00. Book tid allerede nu. Samtidig kan du møde sælgeren af Ultimate Facial Toning System og sammen kan vi få en snak om, hvilken behandling, der er den helt rigtige for netop din hudtype. På gensyn Naturklinikken Dragør Lene Fjelking
Vælg imellem 2 demo-behandlinger
Vi er:
Vi har:
Fasanvænget 34
Ultimate
Vi laver alt mekanisk
AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S TELEFON 3259 0909
plads til vore historier, og mange tak til alle jer, der har læst med. Med venlig hilsen Naomi Pinhol, museumsinspektør – Museum Amager
salon smilla
Metoden, Ultimate Facial Toning System som gør brug af mikrostrøm-impulser, er nu endelig kommet til Danmark. Den topaktuelle behandlingsform er allerede kendt og elsket i bl.a. England som et nemt og langt mindre kostbart alternativ til kirurgi.
Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09
Tlf. 32 53 01 15
passe godt på begge dele, både tingene og historierne! Hermed slutter Museum Amagers artikelserie. Tak til Dragør Nyt for at lægge spalte-
Det er med glæde, at jeg nu kan tilbyde en helt ny metode til ansigtsløft og rynkebehandling, helt uden nogen form for kirurgi.
Stoffers Auto Shop
Hans Isbrandtsen blev født i Dragør i 1891. Som dreng ville han være sømand, sådan som alle mændene i hans familie var blevet det. Men hans mor satte sig imod. Hun havde mistet mand og far på havet og ville ikke også miste sin søn. I al hemmelighed meldte
i Dragør som støtte og opmuntring. Fonden uddeler også legatportioner til skoleelever i Dragør, der har udmærket sig ved at være gode kammerater. Postbudene, der bragte julepakkerne ud, blev heller ikke glemt. Som tak for indsatsen fik budene hver især en julepakke med gode sager fra Amerika. Isbrandtsen sørgede desuden for at hædre budenes indsats i et brev til Dragør Kommune, hvor han udtrykte sin taknemmelighed. Således kan ganske almindelige ting fra hverdagen rumme gode historier. Husk at
Intensive Eye Treatment Intensiv øjenbehandling – 30 min. Reduktion af rynker samt minimering af mørke rander og poser i øjenområdet
– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut
Lunchtime Lift Intensiv ansigtsbehandling – 30 min. Opstramning af ansigtshuden samt reduktion af rynker i ansigtet Demo-Pris 250,00
Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00
Naturklinikken Dragør v/Lene Fjelking Certificeret behandler af Ultimate Facial Toning System Kongevejen 18, 1. sal - 2791 Dragør - Tel.: 32 53 36 66
Frokost 11.15–11.45
Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE
FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG CENTRALT BELIGGENDE VILLA
ØRESUNDS ALLE
Kom godt videre! P. PETERSENS ALLE 19
edc.dk
BYMANDSGADE 24
BLOKHUSVEJ 3
NY PRIS
BESIGTIGELSE Søndag den 9/8 kl. 14.00–14.20
BESIGTIGELSE Søndag den 28/6 kl. 13.30–13.50
Pris Udbetaling Brutto Netto
4.150.000 210.000 26.049 21.299
NY PRIS Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført
182/0 m2 5/3 805 m2 1976
FIN MULIGHED FOR 3 EKSTRA VÆR. EDC 293-06219 Yderst tiltal. 1½ pl. villa indeh.: Entre m. adg. til 2 gode børnevær. samt badevær. Dejlig vestvendt stue m. brændeovn, udg. til flisebel. terrasse m. smuk bepl. og læmur. Stuen er åben til velindrett. køkk. Brygg. Fra stuen åben trappe til den store, hygg. stue på 1. sal, m. udg. til vestvendt balkon. Sovevær. m. dir. adg. til stort, lyst badevær. Carport m. isoleret udhus. Stor charm. lukket, flisebelagt gårdhave samt ugenert have m. var. stedsegrøn bepl. Brostensbelagt indkørsel.
Pris Udbetaling Brutto Netto Pris Udbetaling Brutto Netto
6.495.000 325.000 41.637 33.284
Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført
135/0
m2
3/2 503 m2 1922/69
DRAGØRS DEJLIGSTE UDSIGT EDC 293-09107 Den perfekte beliggenhed – dir.til Øresund, i Dragørs mest eftertragtede område, lidt nord for Den Gl. Bydel. Udsigten over sundet, broen, Saltholm og den charmerende Ndr. Mole fås ikke bedre. Fra næsten alle rum kan udsigten og det altid skiftende lys over vandet nydes.
Pris Udbetaling Brutto Netto
4.000.000 200.000 25.214 20.965
Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført
147/48 m2 5/4 796 m2 1997
NORDSTRANDEN
Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført
100/0 m2 4/2 127 m2 1775
ET HUS FULD AF SJÆL EDC 293-08213 Smukt og velbeligg. hus i en af de mest charm. gader. Indeh.: Entre m. åben trappe. Højloftet stue m. synlige loftbjælker m. høje paneler, bredde gulvplaner. Meget lys spisestue i forbindelse m. velindrettet køkken. Lækkert badevær. m. lyse vægfliser til loft, muret bruseniche. 1. sal: Repos m. plads til gæsteseng. Stort sovevær. samt vær. m. synlige hanebånd. Anneksbygning. m. bryggers. Naturgasfyr. Meget charm., ugenert gårdhave.
LIND & RISØR VINKELVILLA M. 48 M2 ISOLERET GARAGE EDC 293-08130 Perfekt beligg. på attraktiv lukket villavej. Entre. Dejligt køkken/alrum centralt placeret, terrasseudg. Børneafd. m. 2 store vær. og eget badevær. Ekstra vær/kontor. Forældresovevær. m. dir. adg. til badevær. Lys stue m. store glaspartier mod haven. Brygg. m/gasfyr. Isoleret, opvarmet garage. Nem anlagt have.
ROLIGT PÅ MAGLEBY TORV
3.995.000 200.000 25.691 21.156
KASTANIEVEJ
NY PRIS TRYKFEJL I SIDSTE UGE – PRISEN ER NEDSAT TIL 2.795.000 Pris Udbetaling Brutto Netto
2.795.000 140.000 18.269 15.007
Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført
81 m2 3/2 714 m2 1967/2003
CHARM. VILLA I TRÆ M. SPROS. TERMOVIND. EDC 293-09106 2 min. gang fra vandet, lige ved bus og bekvemt for skole og børneinst. Udvendig vindfang (som på de typisk svenske huse). Entre m. skabsrum. Dejlig lys stue m. db.døre til overdk. terrasse, effektiv brændeovn. Spise/alrumsafd. er åben til det lille, velindrett. køkken. 2 gode vær., det ene kan evt. deles. Lyst flisebadevær., vaskemaskine. Trægulve. Garage, brændeskur, drivhus. Dejlig, nem have m. gl. bepl. og stor flisebelagt gårdhave.
SYDSTRANDSVEJ
STÆREVÆNGET
Pris Udbetaling Brutto Netto
2.695.000 135.000 17.510 14.736
Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført
138/0 m2 4/3 168 m2 1976
NORDBOHUS M. NATURGASFYR OG BRÆNDEOVN EDC 293-08135 Ualmindelig velh. Nordbohus, Entre m. ny hoveddør. Gæstetoilet m. brus. Forstue m. indbygg. skab. 36 m2 dejlig oph.stue m. brændeovn. Nyere spisekøkk. Brygg. med naturgasfyr. 1. sal: Sovevær. med skabsvæg. 2 børnevær. Garderoberum. Flisebadev. m. kar. Nye ovenlysvinduer. Meget hygg. gårdhave med flot flisebelægning, stor markise. Udhus.
Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit
TILBUD ØNSKES Pris Udbetaling Brutto Netto
3.495.000 175.000 22.323 18.616
Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført
143/0 m2 5/3 827 1973
TRÆNGER TIL LIDT FORNYELSER EDC 293-09101 På lukket stikvej, nær skole, børneinstitutioner, bus og indkøb. Dejlig gulsltensvilla m. nyere køkken, 2 nyere badevær. Stor vinkelstue, der kan let adskilles til ekstra vær. Skydedør til 26 m2 udestue, opv. klinkegulv. 3 gode vær. Forstue samt brygg. m. naturgasfyr. Parketgulve. Carport.
32 53 11 00
Pris Udbetaling Brutto Netto Pris Udbetaling Brutto Netto
2.850.000 145.000 19.107 16.146
Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført
137/22 m2 4/3 1128 m2 1958
FREDELIGT BELIGGENDE VILLA EDC 293-08178 Med stor, ugenert vestvendt have. Den hygg. villa indeh.: Overdk. indgang. Entre. Stor, dejlig vinkeloph.stue med loft til kip, endevæg i smukke, håndbrændte sten, indbygg. pejs. smukt parketgulv, terrasseudg. Pænt spisekøkken m. naturtræselementer. 3 gode værelser. Nyere, lyst badevær. Rumm. brygg., naturgasfyr.
3.785.000 190.000 24.138 19.751
Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført
154/0 m2 5/4 1050 m2 1977
INDFLYTNINGSKLAR VILLA M. 4 VÆR. EDC 293-08217 Lækker istandsat villa, Entre m/nyt, sort klinkegulv, ny åben trappe. Helt nyt, elegant badevær. Moderne køkk. i åben forb. m. alrum/stuen, udg. til overdk. terrasse. 2 gode vær. Brygg. m. nyere naturgasfyr. 1. salen rummer stort alrum m.karnap, veleg. til leg + arbejdspl. Walk in closet. Sovevær. m. udg. til stor balkon. Dir. adg. t. badevær. Yderlig.1 stort vær. Lukket, nem have m. enkelte store træer. Db. carport samt udhus.
Pris Udbetaling Brutto Netto
3.700.000 185.000 23.570 19.731
Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført
165/78 m2 6/4 786 m2 1971
INDIVIDUELT BYGGET VILLA I FORSKUDTE PLAN EDC 293-08165 Velbyget og velholdt villa indeh: Entre. Dejlig oph.stue med muret pejs m. brændeovnsindsats, udg. til 23 m2 dejlig udestue. Ekstra stue med udg. til charm. delvis overdk. terrasse. Rumm. køk. m. hvide elementer og spiseafd. Bryggers. Forskudt: Sovevær. m. dir. adg. til badevær. 2 gode børnevær. Ekstra toilet. Parketgulve. Høj, tør lys kld.: Stort hobby/alrum. Vær./kontor. Værksted. Depot. Mulighed for udnyttelse af loftetagen. Overdk. terrasse. Udhus. Smuk, helt ugenert have.
Dragør Nyt
Side 4
Teak/Palisandermøbler købes
i Søvang udlejes i 3 til 9 mdr. 7.500 kr. pr. md. + forbrug.
Tlf. 24 24 55 29 eller
+974 55 17 480
Dødsboer og flytning m.v.
Kontakt:
50 32 00 07 52 60 05 43 Kniber det med pladsen - så lej et rum
Dragør Nyt E-mail:
dragoer.nyt@stofanet.dk
Træt af klamt og fugtigt hus?
Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning
Ny SolarVenti forhandler på Amager:
SolarSoltoft Support LEJ ETET RUM A/S LEJ RUM
A. M¿ llers Allé AllŽ 17 13 •• 2791 2791 Dragør Drag¿ r •• Tlf. Tlf.:32 3084 2884 3849 72 A. P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk
ved Per Bo Soltoft
www.lejetrum.dk
Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72
Salg og montering af SolarVenti solfanger
Top-Træfældning
Gratis konsulentbesøg
Udfører: Træfældning Topkapning Beskæring & Rodfræsning Tlf. 28 70 37 02
www.123hjemmeside.dk/louisehornbaek
@
Aftale på tlf. 32 53 32 05
Mobil:
24 80 44 33
www.solarsoltoft.com
Efter en velfortjent sommerferie er spillere og trænere igen klar til nye udfordringer. Dragør er rykket i Serie 1, pulje 2. Det er en række, som forventes at blive mere spændende end længe set – og med ikke mindre en seks andre Amager-hold: Tårnby FF, KFB, Kastrup, Hekla, Amager FF og IF Føroyar. Der vil være mange hold, der stiler efter den eftertragtede førsteplads, som giver direkte oprykning til KBH-serien. Men turneringen er lang og slutter først i foråret 2010.
Hvis du har fundet det, vil jeg være meget taknemmelig, hvis du kontakter mig på tlf. 21 20 44 94 – eller på e-mail: Louisehrasmussen@gmail.com
My Furniture ApS Tel: 40 62 08 43
ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør
Så begynder fodbolden i Dragør igen
Jeg har tabt mit halssmykke søndag den 2. august 2009 på engen lige omkring Café Sylten.
Boer købes/ryddes
Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS
Uforpligtende tilbud gives. Hurtig og effektiv rydning
Nyt fra Dragør Boldklub:
Har du fundet dette hals-smykke??
Dejligt stort hus
Smykket har meget stor affektionsværdi for mig, og der vil være en dusør.
YOGA I DRAGØR YogaStudiet, Skippervænget 5 B Yoga for mænd Undervisningen er baseret på øvelser, der styrker og smidiggør kroppen og koncentrationsevnen. Du vil også komme til at arbejde med dit åndedræt, samt lære at afspænde. Mandag kl. 17.30 – 18.45 Fra 21. september – 14. december 2009 Kr. 1.170,-
11. august 2009
Lokalopgør Der er ingen tvivl om, at lokalopgørene vil give genklang på øen, og der er helt sikkert mange »ting, som skal sættes på plads«. Vi har haft en god træningsmæssig opstart på sæsonen, hvor vi langsomt har bygget formen op til turneringsstarten.
Lærer Kurt Mørch
Yoga mod stress Gennem træning med åndedrættet og yogaøvelser, som virker afspændende, oplever du din krop indefra. Derved får du mulighed for at iagttage og modvirke stress. Der afsluttes hver gang med ca. ½ times dybdeafspænding.
»Træningen har bestået af masser af øvelser med bold, og stemningen i truppen vurderer jeg til at være rigtig god,« siger træner Lars Albrecht Jensen, som tilføjer: »Hvis holdet kan undgå de store skader, vil der blive meget hård kamp om pladserne på 1.-holdet.« Truppen, som spillede flot i foråret, er stort set uændret. Derudover har vi haft tilgang af nogle nye spillere, ligesom vi har hentet et talent op fra 2.-holdet. Vi kan dermed fortsætte vores opbygning af et godt fodboldhold, som hviler på en blanding af rutinerede og yngre spillere. Dragørs første kamp spilles lørdag den 15. august kl. 13.00 på hjemmebane ved Hollænderhallen mod KFB, Kløvermarkens Forenede Boldklubber. Derefter følger endnu et lokalopgør mod Kastrup, den
Tirsdag kl. 18.30 – kl. 19.45 Fra 22. september – 15. december 2009 Kr. 1.170,Lærer Dorthe Lind Der startes med åndedrætstræning og opvarmende øvelser. Herefter arbejdes der med klassiske yogastillinger, og der sluttes med en dejlig afspænding.
Fredag kl. 10.00 – 11.10 Fredag kl. 11.30 – 12.40 Fra 25. september 2009 – 16. april 2010 Kr. 1.375,- pr. hold
GÅSEVÆNGET 19
Lille Alberts Tr¾ f¾ ldning
Kampprogram
Onsdag kl. 17.00–18.30 Fra d. 23. september 2009 – d. 16. december 2009 Kr. 780,Lærer Dorthe Lind
Lærer Dorthe Lind
For tilmelding skriv til Dorthe Lind på: dorthe@yogaforeningen.dk
God 3 værelses ”midt mellem det hele”
Søvang
Alice Gad er udtaget til deltagelse i et mixpar-stævne i Srem, som ligger i Polen. Held og lykke.
Mandag kl. 17.00–18.30 Fra d. 21. september 2009 – d. 14. december 2009 Kr. 780,Lærer Dorthe Lind
Lad os guide dig gennem alle salgets faser
Tr¾ f¾ ldning Topkapning Besk¾ ring Buskrydning Stubfr¾ sning Bortfr¾ sning af bambusr¿ dder
Lidt VSK-nyt:
Tumlesalen på Dragør Skole Vi arbejder kroppens store muskelgrupper igennem, arme, mave, baller, lår og ryg, til herlig musik. Herefter er der yoga og en dejlig afspænding. Medbring et tæppe til at tage over dig til afspændingen. Alle kan deltage!
Lærer Dorthe Lind
For tilmelding skriv til Dorthe på: dorthe@yogaforeningen.dk
tlf. 29 45 66 98
Den 12. november 2009 bane 1–2 Dragør–Nordstranden, 3–4 St. Magleby–Vierdiget. Den 26. november vil der være finale over alle fire baner. For deltagelse kontakt venligst VSK Dragør: Erik Pultz tlf.: 21 46 77 93 eller Ole Gad tlf.: 32 53 73 39.
Aurora, en forening under Dragør Kommune
Specialundervisningen omfatter øvelser, der styrker muskulaturen og derved begrænser knogletabet. Desuden udspændings- og balanceøvelser, og der sluttes med en afspænding. På dette hold vil der også udveksles erfaringer blandt holddeltagerne.
KJ SERVICE
VSK Dragør inviterer Dragørs fire skoler til en turnering i kegler i Hollænderhallen. Hver skole skal stille med et hold bestående af fem spillere og en leder fra klassetrin 7–8. Turneringen foreslås afviklet i oktober/november med spilledage tirsdag eller torsdag. Der vil være træningen for alle i september, så skolerne kan finde frem til, hvem der skal spille på deres hold. Træningen før turneringen sker den 10., 17. og 24. september.
»Fit over 40«
Træning for kvinder med Knogleskørhed
TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING
marketenderi altid er kolde drikke og andre gode tilbud. Med venlig hilsen Dragør Boldklub www.dragoer-boldklub.dk
Skoleturnering
Den 8. oktober 2009 bane 1–2 Nordstranden–St. Magleby, bane 3–4 Dragør–Vierdiget. Den 22. oktober 2009 bane 3–4 St. Magleby–Dragør, 1–2 Nordstranden/Vierdiget.
Yoga for alle
Mandag kl. 08.15 – 09.30 Mandag kl. 19.00 – 20.15 Tirsdag kl. 17.00 – 18.15 Torsdag kl. 08.15 – 09.30 Torsdag kl. 17.00 – 18.15 Torsdag kl. 18.30 – 19.45 Fra 21. september – 17. december 2009 Kr. 1.170,- pr. hold
22. august kl. 15.00, Røllikevej. Dragør Boldklub siger vel mødt til alle hjemmekampe, hvor der vil være gratis indgang, og husk at der i klubbens
Se mere på
Lys og indflytningsklar lejlighed
Åbent hus: 16/8: 12:00 - 12:20
Åbent hus: 16/8: 12.45 - 13.05
Dragør | Poppelvej 116 Sag: 114U0505 Telefon: 32820100 SMS: home 114U0505 til 1277 Se mere på home.dk
Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk
v/ Søren Laursen. Ufaglært arbejde – til den rigtige pris! Vi løser alle slags opgaver inden for tømrer-, maler-, have- og elektrikerarbejde samt opsætning af køkkener. Desuden alt forefaldende arbejde.
Tlf.: 40 43 2791
–
Dragør | Krudttårnsvej 13, st. th.
Kontantpris: 3.800.000 Udb.: 190.000 Brutto/Netto 24.337/19.955 Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 13.529/11.422
Lejligheden er beliggende centralt på Sydstranden tæt på alt - busforbindelser, indkøbsmuligheder i centret, strandengene og i cykelafstand til den gamle
Kontantpris: 1.595.000 80.000 Udb. kr.: 11.895/10.268 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 7.990/7.085
En dejlig beliggenhed tæt på Strandengene, Øresund og den gamle by. Indflytningsklar lejlighed med et fantastisk dejligt lysindfald.
Kontantpris: 2.295.000 115.000 Udb. kr.: 15.032/12.673 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 8.694/7.655
KfCnd
Sag: 134M0106 Telefon: 32512141 SMS: home 134M0106 til 1277 Se mere på home.dk
Knmpd
Sag: 145Z2184 Telefon: 32971400 SMS: home 145Z2184 til 1277 Se mere på home.dk
Knmpd
154
715
2
6
1974
Etplansvilla på Nordstranden
Rubrikannoncer
Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup. Leonardo Marmor. Granit, marmor, skiffer skæres efter mål på vores skæreri. Lukket på grund af flytning. Henvendelse på tlf. 20 20 77 00. Har du noget, der skal køres/ gøres, så ring til frisk lokal folkepensionist med varevogn og få det gjort til den rigtige pris. Henv. 32 53 17 40. Bedst mellem kl. 9.00–11.00. Klip annoncen ud!
Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Overenskomst m. sygesikringen. Tilskud til diabetes, bøjler og indlæg samt Danmark. Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Rødtjørnen 103. Tlf.: 25 12 15 70 www.dragoerakupunkturklinik.dk
På utallige opfordringer af entusiatiske foodies starter Nams Kusine som lovet snarligt en »kom og hent din mad«-service. Nærmere omkring hvornår vi starter op, bliver annonceret i Dragør Nyt og i medierne. Vi glæder os til jer snart. Nams Kusine »School for Cooks«, Strandlinien 49–51.
Privatundervisning tilbydes i matematik og statistik. Ring på: 32 53 68 16 (efter kl. 17). Læs mere på www.mathstat.dk
Det vi spiser selv på dagen er, hvad I får med hjem til familien i vor nye »wrap it up«-initiativ. Vær sød at give til kende hvilke dage der er størst behov for, at vi holder åbent. En ting ligger rimeligt sikkert: Åbningstiden bliver fra 17.30 til 19.30, og børnene bliver også tilgodeset. Kærlige hilsner Nams Kusine.
Iskreme! Prøv vor enestående helt friskrørte Jersey-fløde iscreme med madagaskarvanilje i en håndrullet friskbagt vaffel eller tag med hjem i termo-boks og spis til dessert med f.eks. friske bær. ½ ltr. 38,- kr. Nam Nam Vaffelbageri og Is siden 1907, Strandlinien 49–51.
Carport. EF Dragør Strandby 1, Engvej 50, har ledige carporte. Leje 200 kr. mdl. Henvendelse tlf. 32 53 47 40.
71
3
st.
Ja
1954
Lukket solrig have med pool
Ekstraordinært velholdt
Dragør | Skadevænget 5
Dragør | Søndre Strandvej 111
81
3
1
Ja
2000
Åbent hus: 16/8: 12.10 - 12.30
WWW.DRAGORHANDYMAN.DK
Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Birkevej 22, Dragør. Isafjordsgade 5, st. th., 2300 Kbh. S. Tlf. 32 53 42 97, mobil 29 64 61 78 for aftale.
Dragør | Engvej 42G, 1 mf. tv.
Dragør | Nordre Strandvej 5B Nordstranden i Dragør - Området er vel nok Amagers mest attraktive, og vi forstår hvorfor. Perfekt planløsning på skøn grund med sol i haven hele dagen.
Kontantpris: 3.595.000 180.000 Udb. kr.: 23.347/19.508 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 12.908/11.294
Velholdt villa på 111 kvm bebygget areal, hvoraf 26 kvm er udestue, og 85 kvm er boligareal. Grunden er 750 kvm med terrasse, en skøn lukket have og pool.
Kontantpris: 1.995.000 100.000 Udb. kr.: 13.658/11.679 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 8.061/7.253
Fra både soveværelse og det ene værelse er der udgang til hver sin store altan mod henholdsvis øst og vest, hvorfra såvel solen som den flotte udsigt kan nydes.
Kontantpris: 3.895.000 195.000 Udb. kr.: 24.195/19.481 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 13.006/10.658
Sag: 114U1205 Telefon: 32820100 SMS: home 114U1205 til 1277 Se mere på home.dk
KfCnd
Sag: 145I0472 Telefon: 32971400 SMS: home 145I0472 til 1277 Se mere på home.dk
KfCnd
Sag: 145M2461 Telefon: 32971400 SMS: home 145M2461 til 1277 Se mere på home.dk
KfCnd
153
635
1
4
1958
85
750
1
3
1958
Masser af lys og børnevenligt kvarter
Sydstranden
130
206
2
4
2005
4 soveværelser og stor grund
Attraktivt beliggende | Ternevænget 22
Sag: 145M1350 Telefon: 32971400 SMS: home 145M1350 til 1277 Se mere på home.dk Kontantpris: 2.295.000 Udb.: 115.000 Brutto/Netto 15.212/13.032 Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 9.463/8.368
Dragør | Rytterager 4
Dragør | Lindevej 21
4.395.000 Flyt ind i drømmevillaen og brug din tid Kontantpris: 220.000 på at nyde familien og villaen i stedet Udb. kr.: 28.029/23.265 for på istandsættelse, for her er arbejdet Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: gjort for dig! Afdragsfrit F1K: 15.365/13.283
På en stor grund på en af Søvangs lukkede veje finder man denne rummelige og velholdte villa fra 1998 allergi-venligt opført i træ og med tag af cementtegl.
Kontantpris: 3.995.000 200.000 Udb. kr.: 25.538/21.150 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 15.238/12.831
KfCnd
Sag: 145I0185 Telefon: 32971400 SMS: home 145I0185 til 1277 Se mere på home.dk
Sag: 145M2562 Telefon: 32971400 SMS: home 145M2562 til 1277 Se mere på home.dk
KfCnd
125
718
2
4
1964
TÅRNBY
SUNDBYVESTER
Tlf. 32 82 01 00
Tlf. 32 51 21 41
v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Ugandavej 111-123, 2770 Kastrup kastrup@home.dk www.home.dk
KfCnd 221
900
1
7
1973
156
984
1
5
1998
v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amagerbrogade 252, 2300 København S sundbyv.plads@home.dk EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN
Side 5
Dragør Nyt
11. august 2009
Sæsonstart i Dragør Svømmeklub
Dragør Svømmeklub har ledige pladser i den kommende sæson Vi har i øjeblikket ledige pladser på mange af vores hold, og vi har plads til at tage ind på alle niveauer, især hvis du tilmelder dig hurtigt, så vi kan nå at tilpasse holdene inden sæsonstart 1. september 2009. Tilmeld dig på hjemmesiden www.dragonswim.dk klik på »tilmelding«. Du vil i løbet af kort tid få bekræftet, at vi har modtaget din tilmelding, og hvis det er muligt, vil du med det samme blive placeret på et hold. Du må meget gerne i tekstfeltet skrive lidt om dine svømmeevner, så vi kan placere dig rigtigt fra start. Skriv gerne om det f.eks. er et barn, der er nybegynder, så ved vi, at det handler om holdet »Plask og Leg«. Fortvivl dog ikke, hvis du ikke ved, hvilket hold, der passer. Det er vores politik, at vi løbende kontrollerer børnenes svømmeevner, og omplacerer dem på nye hold. Til den kommende sæson har vi udviklet et nyt og smidigt system til holdflytninger, så det skulle gerne foregå med et snuptag, så snart en træner har givet besked om flytningen. Herunder er en kort beskrivelse af, hvilke niveauer vi tilbyder (en mere udførlig beskrivelse finder du på hjemmesiden): Vi har rykket mange svømmere op i sidste sæson, så vi har plads til nye børn på »Plask og Leg« eller »Begynder«. Vi har også plads til børn, der allerede kan svømme lidt
eller mere på »Minicrawl« (afvikles i overgangen mellem lille og stort bassin). Vores medleyhold afvikles udelukkende i det store bassin. Man starter på »Medley 3« og rykkes videre på »Medley 2 og 1«. På »Medley 1« øges træningsmængden, og vi arbejder målrettet på at gøre børnene klar til konkurrenceholdene. »Medley Junior« er for de børn, der allerede er gode svømmere (nogle er tidligere konkurrencesvømmere), men som ikke ønsker at svømme konkurrence (længere). De kommer for motionen og kammeratskabets skyld. »Speedholdet« er for voksne svømmere (alle er gamle konkurrencesvømmere. Nogle deltager fortsat i stævner, typisk lokalstævner, men også i mastersstævner. Det er cheftræneren, der er træner, så kvaliteten af træningen er i top, og de nyeste metoder tages i brug. Seniorholdene er for motionister. Så fik du ikke lært den rigtige teknik som barn, er det ikke for sent. Pensionisthold og handicapsvømning ligger fortrinsvis om formiddagen. har Konkurrenceholdene to niveauer: A-holdet, som er flagskibet med syv ugentlige træningspas a to timer. B-holdet træner fire gange om ugen ligeledes i to timer. Her udvikler vi børnene både socialt (der
Åbent hus i roklubben
Dragør Roklub holder åbent hus for unge mellem 10 og 18 år
er et fantastisk sammenhold på tværs af alder, vores yngste svømmer er årgang 2000 og vores ældste er årgang 1993) og i svømning. Det er et under som forælder at se udviklingen fra første stævne, hvor ens barn står nervøst på skamlen til det selvsikre, målrettede barn med styr på egne tider, træningsteknik og med medaljer om halsen. Det er personlig udvikling på højt plan – fås ikke tilsvarende. Måske har du set vores opslag i foråret om at svømme gratis resten af sæsonen og få plads på et hold til den kommende sæson? Det har været en stor succes, vi har haft en masse nye svømmere til optagelsesprøve og kan se, at der er et stort behov for at lære at svømme. Derfor har vi i den nye sæson gjort plads til ekstra hold og igangsat nye initiativer for at kunne modsvare de behov for fleksibilitet, der er hos en moderne familie. Vi sætter turbo på opdateringen af kalenderen på hjemmesiden, så man altid kan finde oplysninger om svømmetider, stævner, sæsonstart, forældreuger, ferier m.m.
Vi planlægger at indføre fleksible og udvidede svømmetider for medley-holdene, som er for svømmere i det store bassin, der endnu ikke er kommet i konkurrenceafdelingen. Det betyder, at man vil få tilbudt undervisning op til tre gange om ugen, mandag, onsdag og fredag på et bestemt tidspunkt. Man bestemmer selv på hvilken dag, man ønsker at møde op til undervisningen. Man kan nøjes med at svømme en gang eller møde op alle tre gange, hvis man har lyst. Prisen er den samme! Vi har udvidet med flere hold i det lille bassin. De flere hold betyder, at vi har måttet tage tidligere og senere tider i brug på hverdage, ligesom der er udvidet i weekenden. Vi har oprettet en ny e-mail-adresse for spørgsmål til og administration af svømmeskolen. Den hedder svoemmeskole@dragonswim.dk Vi vil bestræbe os på at svare fra dag til anden, og allersenest inden 14 dage. Forældre er meget velkomne til at overvære undervisningen i vores forældreuger. Dette og meget mere kan du opleve i den kommende sæson i Dragør Svømmeklub. Velkommen!
Søndag den 30. august kl. 9.30 Vi afholder årets sjoveste dag i Dragør for hele familien – på boldfælleden i Søvang!
Vi har: Motionsløb for børn og voksne – medaljer til alle! hedscheck Hoppeborge Få e t sunrdK ommunes ø i Drag hedst elt rodeotyr sund Café – og Meget Mere... e r Kommun
Stenfri grønne druer 500 g • 1. kv. • Spanien
15
00
Møller Jensen Krudttårnsvej 171
32 53 22 55
Storkøb
4 kg danske ribben
Frit valg
00 99 FROST
3 stk. store danske svinemørbrad
Drag¿
Onsdag den 12. august og mandag den 18. august fra kl. 17.00–18.00 kan man besøge klubben og se, hvordan der trænes og få en prøvetur. Roning er en sjov sport, hvor man får trænet hele kroppen, samtidig med at man får en masse frisk luft og gode kammerater. Der ros i flere forskellige bådtyper, både kaproningsbåde og både be-
regnet til hyggeture og badeture. Klubben har to ugentlige træningsaftener for u/roere (mellem 10 og 18 år), mandage og onsdage fra kl. 17.15. Man skal kunne svømme 300 meter for at gå til roning. Yderligere information kan fås hos formand Ina Andreasen på tlf. 32 53 47 18 eller hos ungdomsleder Pia Rasmussen på tlf. 28 29 89 26.
Husk badetøj – vi har Danmarks længste badebro! • rets starter: Borgmester Allan Holst
program: 9.30
Start for motionsl¿ b
5 km
Alle
10.30
Start for motionsl¿ b
10 km
Alle
12.00
Start for b¿ rnel¿ b
2 km
Op til 7 Πr
12.30
Start for b¿ rnel¿ b
3 km
8-10 Πr
13.00
Start for b¿ rnel¿ b
3 km
11-13 Πr
24 dåser Carlsberg el. Tuborg
Ruterne er opmΠlt af Dansk Atletik Forbund.
F R I S 60 63 88 12 41 67 77 07 21 20 62 22 Ø LUNDEGÅRD STRANDVEJ 19 R Dorte
Helga
Vivi
Tilmelding og betaling kan finde sted på vores hjemmeside og koster 100 kr. for voksne og 50 kr. for børn. Overskuddet går ubeskåret til børn og unge i Dragør og Søvang!
95 99 33 cl • Afhentningspris
Vi ses til Søvangløbet 2009 – Søvej, boldfælleden i Søvang, Dragør til årets sjoveste familiedag. Søvangløbet afholdes af Foreningen Søvangs Børn og Unge
+pant
www.soevangloebet.dk
rsen e d e ter i P r a e t i s d Fre son Sonny jubilæumsæ r! s 75. år il septembe rt Dragø
3 fl.
Amager Hospital
Barbera d’Alba
Fik du sagt det, du ville?
00 139
Den første torsdag i måneden kan du ringe direkte til en af direktørerne på Amager Hospital, hvis du har spørgsmål om f.eks. ventetider eller behandling. Du er velkommen med ris eller ros. Ordet er frit – og dit.
SPAR OP TIL 10085
2x3l
Santa Veta Rød- el. hvidvin
32 34 30 00
75år Torsdag den 6. august 2009 mellem kl. 14.00 og 16.00 sidder hospitalsdirektør Peder C. Mogensen klar ved telefonen. Giv ham et ring og fortæl, hvordan du oplever dit hospital.
Vi underviser alle aldre i alle danse stilar ter fra 3–80 år.
Ring og sig din mening!
Amager Hospital R GØ 1 FRISTRANDS ALLE - DRAItaliensvej 2300 København S. www.dans.dk www.amagerhospital.dk
00 150 SPAR OP TIL 7990
ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG
9–19 LØRDAG 8–16
1. SØNDAG I MÅNEDEN
Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 9. august 2009 til og med lørdag den 15. august 2009
10–16
Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.
11. august 2009
Dragør Nyt
Side 6
ANNONCER
ELEKTRIKERE
ANTENNER
ELEKTRIKERE
– den lokale avis
Jørgen Clausen Radio
Alle kendte mærker
Kongevejen 5 2791 Dragør
Salg og montering
Tlf. 32 53 00 62
Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20
Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67
Reparation på eget værksted
E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk
E R I S R E P E N T
Alle former for entrepriser
31 75 75 75
Aut. B&O service værksted
Tlf.: 32 53 00 20
DERES LOKALE HÅNDVÆRKER
Den lokale bedemand 4. generation som bedemand
Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.
v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87
TΠrnby Begravelsesforretning
Alt el-arbejde udføres
KLINIKKER
El-tjek Kontakt os for nærmere info på 3250 1499 eller www.amagerelektrikeren.dk
295.-
Undgå stød, brand eller andre grimme ulykker…!
– er mere end forfængelighed. Det er livskvalitet • Overenskomst med alle kommuner
Tårnby Torv 7
Drag¿ r Begravelsesforretning Kongevejen 19 Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private
Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60 Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96
GLARMESTER
Malerfirmaet D. Steen Alt malerarbejde udføres
Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør
• Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15
Bestyrer Frank Jensen
MALERMESTER
FINN POULSENs eftf.
Tlf.: 32 53 27 99
Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier
32 55 60 52
Amagerbrogade 232
aut. gas- og vandmester
32 53 75 78 - 40 75 60 78
Hovedgaden 5 • Brolægning • Gravearbejde • Bark- og træflis-produkter
LANDS RO Graveservice Aut. kloakmester
TV-inspektioner af kloakker Gravemaskine fra 1–17 tons
Medlem af Dansk VVS – et signal for kvalitet
Telefonbogen til fagmanden
Martin Rasmussen, 4078 7586 Fægårdsvej 56 • Ullerup
32 53 95 03 • 21 27 30 27 • fax 32 53 95 04
DRAGØR BLIKKENSLAGERFORRETNING ApS Aut. VVS installatør og blikkenslager
32 53 13 82 · www.dragorblik.dk
ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre
Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!
Fax
32 94 80 05
vognmand_michaelHolm@hotmail.com
TØMRER/SNEDKER Snedker-tømrerfirmaet
Flindt & Pedersen
Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør
Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark
GLARMESTER ARBEJDE
Otto Wulff Hansen ApS
Totalløsninger inden for malerfaget
@ Telf. 32 53 13 89
Dragør Nyt Tlf.: 32 53 08 67
Fax: 32 53 71 67
E-mail:
dragoer.nyt@stofanet.dk
KLINIKKER
Kiropraktisk Klinik v/Mette Lønstrup DC
Rønne Allé 15 Kons. efter aftale
32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen
Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål gratis og uforpligtende tilbud gives Kernehuset, Fælledvej 2
Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63
ALT TØMRER- OG SNEDKERARBEJDE
udføres til aftalt tid og pris CLAUS ETTRUP
www.fbl.dk
TØMRER- OG SNEDKERFIRMA SKRIVERSTRÆDE 3 2791 DRAGØR
Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET
32 53 71 01
Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk
Fax 32 53 71 79
MURERE
SNEDKER-/TØMRERARB. INVENTAR VINDUER + DØRE KØKKENER MASKINARBEJDE OMBYGNINGER Kirstinehøj 18 · 2770 Kastrup
IB TOUDAHL & SØN MURERMESTRE ENTREPRENØRER BYGNINGSKONSTRUKTØR
e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk
Chr. M ølstedsgade 17 2791 Dragør
29 27 07 42 Maglevænget 11 · 2791 Dragør th@th-byggeservice.dk www.th-byggeservice.dk
Ring for mere information samt et godt tilbud
Jægervej 9 • 2791 Dragør
Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann
Maglevænget 11 . 2791 Dragør Alt ith@th-byggeservice.dk tømrerarbejde udføres Hoved- og underentrepriser Ring og få et godt tilbud
Mobil: 40 55 27 99
Tlf. 32 53 05 19
Dragør Glarmester
www.th-byggeservice.dk TILSLUTTET
Medlem af Københavns Murerlaug
STØBNING • NYBYGNINGER OMBYGNINGER • TILBYGNINGER REPARATIONER • FLISER KLINKER • HVIDTNINGER • TAGE PEJSE • BYGGESAGSSTYRING MYNDIGHEDSBEHANDLING PROJEKTFORSLAG
MURERMESTER
LARS WERUP 32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62 Alt flise-, murerog støbearbejde udføres
Tømrer- og snedkermester Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem
af
Københavns TILSLUTTET
Tømrerlaug
Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk
Speciale:
BADEVÆRELSER samt totalløsninger Ring for uforbindende tilbud.
Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14
PC SERVICE
Dragør PC Service Software & IT Løsninger Tlf.
41 97 77 51
www.dragoerpc.dk
SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN
Vi har modtaget:
Skal kirkegården være hundetoilet? Forleden morgen var jeg på kirkegården for at besøge min tidligere veninde, med blomster til hendes urnegrav. Da jeg kom hjem, stank der pludselig af hundelort, og jeg måtte vaske mine sko – fy – skider hundene på de døde? Theis Lund Stationsvej 13A
TØMRER/SNEDKER
søren levinsen ude interiør
opgaver i træ og tømmer
32 50 92 07
Biltlf. 28 12 44 08
Tømrerfirma. Tagteknik.
Forsikringsskader.
Vinduer/døre. Ombygninger. Køkkener og bad. Rosenlundsvej 5 2791 Dragør
Vi – 2012 medlemmer af Ældre Sagen i Dragør – har netop nu modtaget medlemsbladet med posten. I bladet er der tilbud om en række aktiviteter for medlemmerne fra petanque og bowling til havevandring i Vennelyst og rundvisning på Nordisk Film. Alt sammen ting, som er positive over for de ældre, som har overskud til at deltage i udadvendte aktiviteter. Men intet om de problemer, som der er i behandlingen af de svageste. Men hvor er Ældre Sagens indsats over for de svageste ældre? De ældre, som er 100% afhængige af kommunal hjælp til at klare dagligdagen. Hvad enten de har en plejehjemsplads, kommer i et daghjem eller har andre behov. Tænk om Ældre Sagen tog fat om problemerne med kommunens ældreservice? Forholdt sig klart til kommunens servicetilbud. Er tilbuddene gode nok – og hvorledes lever de op til love og regulativer. Med over 2.000 medlemmer i Dragør vil det være en magtfuld gruppe, som kunne sætte krav til politikerne om en anstændig service. De fleste af Ældre Sagens medlemmer har heldigvis ikke det store plejebehov i dag. Men vi støtter foreningen. Men vi bliver alle ældre og dermed potentielle brugere. Hvorledes skal Dragør ældreservice være, hvis vi får brug den om føje år? Fremtidens serviceniveau grundlægges i dag. Morten Dreyer Formand for Dansk Folkeparti i Dragør www.df-dragoer.dk
Amager Landevej 233-237
BB Byggeservice Aps.
MURERFIRMA
Larsen & Søn
Uforbindende tilbud gives
Tlf. 32943050 www.bbbyggeserviceaps.dk
TOTAL ENTREPRISE
Alt vedr. kloakarbejde • Kran, grab og containerkørsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter • Nedrivninger
Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde
Tlf.
20 64 60 15
Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«
MALERE
BROLÆGNING
32 51 45 59
Tlf.
32 50 08 50
dragoer.nyt@stofanet.dk
Edith Hoe LorentzenÕs eftf.
Naturgas Solvarme Badeværelser Skiffertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgas- og badeværelses udstilling r Nyt annonce Hornevej 13 2770 Kastrup
Strandbakken 21 2791 Dragør
de gennemførte besparelser. Tænk om man i god tid inden ændringer klart fremlagde de nye regler – eventuelt med en saglig politisk begrundet årsag til ændringerne. I Dragør Nyt den 4. aug. skrev en anonym borger på side 8 et åbent brev til borgmester Allan Holst. Det var et sjældent flot indlæg, som med jævne ord satte holdningen til en ordentlig ældreservice på spidsen. Den anonyme sluttede med: »Da det er mennesker, I har med at gøre, beder jeg inderligt om, at I tager såvel gamle som nye besparelser på ældreområdet op til en revurdering og i stedet lytter til de berørtes behov og idéer.« Jeg tror desværre, at det siddende byråd er uden forståelse for de behov om tryghed og forudsigelighed de svageste ældre har. Vi må håbe på, at valget i november vil give et nyt flertal, hvor man atter sætter kvaliteten i højsædet. Dansk Folkeparti i Dragør er lydhør over for berettigede krav til en anstændig service.
Ældre Sagen i Dragør
TRANSPORT/FLYTTEFIRMAER
Kim Rasmussen
GLARMESTRE
BROLÆGNING
30 30 17 72
Konsultation:
Glarmester Madsen & Sønner
BLIKKENSLAGERE
Jeg hedder Susanne, og har du lyst til at høre mere, ja så ring på tlf.:
Aut. Klinisk tandtekniker
32 52 77 87
Vi tr¾ffes efter aftale pŒ Telefon 32 53 06 29 á D¿ gnvagt
Rengøring tilbydes
Man.-fre................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale
(overfor TŒ rnby RŒ dhus) Tr¾ ffetider: Mand.Ðt orsd.: 9Ð16, f red.: 9Ð15 D¯ GNVAGT
Begravelse og bis¾ttels e ordnes overalt
RENGØRING
Da jeg bor i Dragør, foretrækker jeg, at mine kunder bor i området.
Et smukt smil
kun kr.
ker 00 får 2 flas De første 5 n. e s ri med i p god rødvin
gode at opleve, at kommunen forlods meddeler, hvilken service man kan forvente i fremtiden. Hidtil har de reelt eneste oplysninger fra borgmesteren været en række dårlige undskyldninger for
Jeg er en dame med stor erfaring inden for privat og erhvervsrengøring. Jeg sætter en stor ære i, at mine kunder, private såvel som erhvervskunder, får en god rengøringsoplevelse. Ud over rengøring handler det også om tillid og tryghed. Kort sagt, efter princippet: Fokus på håndværket og det færdige resultat.
August-tilbud
Amager Landevej 49 á 2770 Kastrup
v/Burchhardt www.burchhardt.dk
Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk
Det ses, når det står i Dragør Nyt
Tlf. 32 50 19 95
Dragør Bedemandsforretning
Aut. el-installatør
Claus Bohs Wiekierak
Gennem de sidste uger har der i Dragør Nyt været en række indslag om de forringelser, som ældreområdet undergår for tiden. Indslag fra brugere og pårørende vel at mærke. Vi har indtil nu til
www.KS-EL.net
El-installatør Englandsvej 401 2770 Kastrup
BEGRAVELSE
• • • • •
Nedskæringer på ældreområdet Hvor er Ældre Sagen henne?
Dragør Nyt
VVS GAS
Vi har modtaget:
Bjørn 28963050 Brian 26238760
BG-MONTAGE Tømrer- Montage & Reparationsarbejder Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger
WWW.BG-MONTAGE.DK Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69
Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk
tlf. 26 28 64 78
VINDUESPOLERING
Vinduespolering Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN
G
v/ Henrik Rybn
er Hansen
Jeg lukker lys ind
Ring og få en skinnende pris
27 11 13 12
Side 7
Dragør Nyt
11. august 2009
Trines beretning
Trine begyndte ogsü at tegne under sine lange sygehusophold. Der er en kreativ üre i familien, og hendes farbror var en god inspiration for hende – nÌrvÌrende da det gjaldt. Hun tegner fortsat – og ikke pü computer – men portrÌtter i kul.
Efter en krÌftsygdom er Trine rask igen og er sammen med sin familie i taknemmelighed over den hjÌlp, de selv modtog, blevet ambassadører pü SjÌlland for La Vida – en forening for børn med livstruende sygdomme Af Birgit Buddegürd GlÌden glimter i de brune øjne, og som Trine sidder der i sin røde stol pü sit hyggelige vÌrelse – solbrÌndt og sommerklÌdt – er tanken om, at denne unge pige har tilbragt en del af sit kun 12-ürige liv i et sygdomshelvede ikke umiddelbart nÌrliggende. For Trine kÌmpede sig igennem sygdommen og er vendt tilbage til livet – og det med en modenhed og en styrke, der kalder pü beundring. Trines far, Per Christensen, beskriver familien som en ganske almindelig familie i Dragør – mor, far og tre døtre. Men det almindelige liv holdt brat op, da Trine i en
alder af 10 ür fik konstateret lymfekrÌft i fjerde stadie. Det blev til en tid med voldsom kemoterapi, ansøgninger om orlov, sü forÌldrene kunne vÌre om datteren, og rejser mellem Aalborg, hvor behandlingen fandt sted, og Rigshospitalet, hvor Trine var indlagt mange gange pü grund af komplikationer. Familien, der ogsü fik god hjÌlp fra kommunen til plejeorlov, kom undervejs i forløbet i kontakt med La Vida – en forening for krÌftramte børn og deres familier.
La Vida La Vida er en forening, der sender krĂŚftramte familier pĂĽ en 14-dages sommerferie i Alcudia pĂĽ Mallorca.
La Vida � f orening for krž ftramte b¿r n og deres familier
NĹ’ r et barn bliver ramt af en livstruende sygdom, bliver familien som helhed syg. La Vida prÂżve r at give en familie Ăˆ aastning fra sygdommenÇ, sĹ’ de kan komme pĹ’ rekreation for at: • VĂŚre sammen om nogle positive og styrkende oplevelser • Pleje familien og parforholdet • Samle krĂŚfter til det videre forløb La Vida har som formĹ’ l at sende sĹ’ mange familier, som der kan skabes Âżkonom is mulighed for, pĹ’ et 14-dages-ophold pĹ’ Mallorca. Der samarbejdes med et spansk hospital, som har skandinavisk talende personale. Der samarbejdes ogsĂĽ med lĂŚgerne pĂĽ de danske hospitaler, hvor bÂżr nene er indlagte. Alt arbejdet omkring projektet foregĂĽr pĂĽ frivillig basis. PĂĽ den mĹ’ de gĹ’ r alle indkomne midler til familiernes ophold. La Vida er meget anerkendt for sit arbejde og ďŹ k sĂĽledes i 2007 Lions-prisen pĹ’ 500.000 kr. overrakt af protektor for Lions, HKH Prinsgemalen. Se, hvordan man støtter La Vida og lĂŚs Trines historie pĂĽ: www.lavida.dk
Trines historie
En glad og rask pige pü sit hyggelige vÌrelse. Foto: Jørgen D. Petersen. Nür et barn rammes af en blev opmÌrksomme pü La livstruende sygdom, er hele Vida. familien ramt, konstaterer Trine, der er en efternøPer Christensen. ler og med egne ord meget Pü denne to ugers ferietur, forkÌlet nød at slippe ud af der pü ingen müde kan sam- hospitalsmiljøet og siger, det menlignes med en sÌdvanlig var meget opmuntrende at charterferie, kommer fami- tale med andre i samme situalien vÌk fra lange indlÌggel- tion. For Trine siger, det er vigsesperioder og smertefulde behandlinger og er sammen tigt, der er nogen, der forstür med andre i samme situa- – for som syg, kan man godt tion. Man støtter hinanden, føle sig meget ensom. Hun fik da ogsü en god venlÌrer at forstü sin egen sorg og dyrker først og fremmest inde, som hun stadig skriver med – büde pü e-mail og riglivet. For familien Christensen tige breve. betød dette ophold meget – ikke mindst fordi de igen Spand med minder blev forenet som familie – og Trine er en ret utrolig pige. fik mulighed for at tÌnke og Sygdommen fyldte meget forholde sig til andet end syg- – eller alt – men alligevel stür dommen, der naturligt nok der pü den spand, hun har overskyggede alt andet. Tri- med minder fra tiden: Ting fra nes ene søster var ogsü med en god oplevelse. en uge pü turen, før hun skulle Og det stür hun ved. Der hjem til sit gymnasium. kom noget godt ud af det, siI taknemmelighed over den ger hun, der kom meget tÌt pü hjÌlp og støtte familien op- mor og far. levede fra La Vida, vil de nu Spanden rummer blandt gerne gøre et stykke arbejde andet dagbladsnotater, en for at udbrede kendskabet til medalje fra Rigshospitalet og foreningen, der mest opererer en udholdenhedsdiplom fra i Jylland. Og det var da ogsü Aalborg Sygehus for enestügennem Aalborg Sygehus, de ende samarbejdsvilje.
Martin Henriksen nyt medlem KĂ˜R UDENOM BILKĂ˜EN af Dansk Folkepartis ledelse Dansk Folkepartis socialordfører, Martin Henriksen, der desuden er formand for Fol-
Martin Henriksen.
ketingets Socialudvalg samt medlem af Folketingets Integrationsudvalget, er pü Dansk Folkepartis sommergruppemøde pü Nørre Vosborg blevet udpeget som medlem af folketingsgruppens bestyrelse og partiets hovedbestyrelse. Den 29-ürige Martin Henriksen er bosiddende i Dragør, gift med Lea Berg Henriksen og har vÌret medlem af Folketinget siden 2005. Dansk Folkepartis politiske ledelse pü Christiansborg udgøres dermed nu af Pia KjÌrsgaard, Kristian Thulesen, Peter Skaarup og Søren Espersen samt Dragør-borgeren Martin Henriksen.
Har du ikke fĂĽet din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idĂŠ at fĂĽ det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjĂŚldent for sent at rustbeskytte!
RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk
Trine har selv skrevet hele sin historie ned. Hun har valgt at skrive sin historie, som om det var en anden, det handlede om – pü den müde føler hun bedre, hun kan fü tingene ud. Hun fortÌller historien om pigen, der fik krÌft og langsomt kom tilbage til livet. I dag gür Trine i sjette klasse pü Dragør Skole og er glad igen, men hun fortÌller ogsü, at det var meget svÌrt at opretholde kontakten til kammeraterne, fordi hun var sü syg og bestemt ikke oplagt til leg.
jeg mener, skriver Trine i et efterskrift til sin historie. Et efterskrift, der bÌrer overskriften: Mine inderste tanker. Vise ord fra en 12-ürs-pige, der nu sammen med sin familie ønsker at støtte La Vida. De har süledes arrangeret en tur til Bakken i midten af august for alle de familier, de var sammen med pü Mallorca. Rundt omkring hos de handlende i Dragør er opstillet indsamlingsbøsser, hvor bidraget gür til La Vida, og senere pü efterüret – den 25. oktober – kulminerer indsamlingen med en musikaften pü fortet, hvor Uffe Thiel og hans band vil spille Beatlesmusik. Overskuddet gür naturligvis til La Vida.
AMAGER
Tal med mig Og Trine fortÌller noget, som alle kan lÌre af i forholdet til sygdom i omgangskredsen. Trine konstaterer nemlig, at hun har oplevet, at mange af hendes venner ikke har turde spørge om, hvordan hun havde det – eller spørge til hendes sygdom i det hele taget. Jeg ville ønske, at de havde vidst, at jeg bliver ret glad, nür der spørges ind til det. Jeg bliver faktisk mere ked af det, nür de ikke tør spørge, fordi, sü er det som om, de undgür den del af mig, der nu er blevet mig, hvis du forstür, hvad
UGENS BIL WWW.BONDES-AUTO.DK
- Ă˜ens aftenskole
Igen i ür kan vi tilbyde undervisning til Storkøbenhavns suverÌnt laveste priser. AOF - A MAGER +ASTUP s 4�RNBY s
$RAGÂ’R s
KASTRU
WWW AO
P - TĂ…RN
F AMAGER DK
Tilmelding pĂĽ internet: www.aof-amager.dk eller vore kontorer.
3251 14
95 s W
BY - DRAG
WW AOF A MA
GER DK
Ă˜R
Du kan ogsĂĽ kontakte os pĂĽ info@aof-amager.dk eller pĂĽ tlf. 32 51 14 95.
CHEVROLET MATIZ 1,0 SE BENZIN PERSONVOGN, Ă…RGANG 9/2007, 23.000 KM, 5 DĂ˜RE, SORTMETAL, AIRCONDITION, C.LĂ…S, STARTSPÆRRE, EL-RUDER, CD/ RADIO, STOFINDTRÆK, 4 AIRBAGS, ABS, SERVO, INDFARVEDE KOFANGERE, TONEDE RUDER, IKKE RYGER, SERVICE OK, 1 EJER, UNDERVOGNSBEHANDLET.
PRIS: 84.800,-
BONDE’S AUTO APS KIRSTINEHĂ˜J 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33
ALT I AUTOREPARATIONER
La Vidas indsamlingsbøsser, som nu stür rundt omkring i Dragør, sü man kan give sin støtte til foreningen. Foto: Jørgen D. Petersen.
BAG SILVAN / SMC BILER Ă…BENT 9.30–18.00 SĂ˜ND. 11.00–15.00
Angivelse
af pris for
holdene.
1. pris - Fuld
pris / 2. pris
- P.E.A. pris
/ 3. pris -
EfterĂĽrsp Udenby
s P.E.A. og
rogram 2009 - 20 101 studerende
.
TĂ…RNBY-kontoret KASTRUP-kontoret TĂĽrnby Torv 5 - indg. fra Englandsvej
SaltvĂŚrksvej 63 (hj. af Nordmarksvej)
Ă…bningstid: mandag - torsdag kl. 11-16
Ă…bningstid: mandag - tirsdag kl. 10-12 torsdag kl. 18-19 Fra 6. august - 27. august
forfrisk, forkĂŚl, forny ...
mandag og tirsdag lukket onsdag - fredag 12-18 lørdag 10-15 Englandsvej 401–2770 Kastrup Tlf. (+45) 32 50 82 81
Dans for hele familien
TĂĽrnby Mandag
16.30-17.15 Hip Hop 8-12 ür 17.15-18.15 Hip Hop Show 15+ øvede
Dragør
18.30-19.25 Pardans øvede
19.30-20.25 Pardans let rutinerede 20.30-21.25 Pardans let øvede
Mandag
15.45-16.30 Mini Showdance 3-4 ĂĽr 16.30-17.15 Showdance/Hip Hop 5-6 ĂĽr 17.20-18.05 Showdance/Hip Hop 7-8 ĂĽr 18.05-18.50 Showdance/Hip Hop 9-11 ĂĽr 19.00-19.55 Dance 30+
Tirsdag
15.45-16.30 Børne pardans 8-12 ür begynder/let øvede 16.30-17.15 Mini Showdance 3-4 ür 17.15-18.00 Hip Hop Boys 6-9 ür 18.00-18.45 Showdance/Hip Hop 7-9 ür 19.00-19.55 Pardans begynder
Tirsdag
15.30-16.15 Mgp/High School Musical 13-16 ür 16.15-17.00 Mgp/High School Musical 5-6 ür 17.10-17.55 Mgp/High School Musical 7-9 ür 17.55-18.40 Mgp/High School Musical 10-13 ür 19.00-19.55 Latin Jam begynder 20.00-20.55 Salsa Par begynder 21.00-21.55 Salsa Par let øvede Onsdag
16.00-16.45 Ballet & Ballade 4-6 ür begynder 16.45-17.30 Ballet & Ballade 4-6 ür let øvede 17.30-18.30 Ballet 7-11 ür 18.30-19.30 Ballet Teens 13-18 ür Torsdag
16.00-16.45 Hip Hop 8-10 ür 16.45-17.30 Hip Hop 10-13 ür begynder 17.30-18.15 Hip Hop 10-13 ür let øvede 18.15-19.00 Hip Hop 14-17 ür let øvede/øvede 19.00-19.55 Pardans begynder
Onsdag
16.30-17.15 Mini Showdance 3-4 ür 17.15-18.00 Showdance/Hip Hop 5-6 ür 18.00-18.45 Showdance/Hip Hop 10-12 ür 15.45-16.30 Showdance 6-9 ür 16.30-17.15 Teenage Showdance 12-15 ür 17.15-18.00 Teenage Showdance 16-19 ür 18.00-18.55 Pardans (lukket hold) 19.00-19.55 Pardans let øvede 20.00-20.55 Pardans øvede Torsdag
16.45-17.30 Hip Hop 7-10 ür 17.30-18.15 Hip Hop 10-13 ür 18.15-19.00 Jazz/Hip Hop 15-18 ür let øvede/øvede 19.00-20.00 Jazz 30+ let øvede/øvede 16.00-16.45 Disco Dans 6-8 ür begynder 16.45-17.30 Disco Dans 9-12 ür begynder 17.30-18.15 Disco Dans 12-15 ür øvede 18.15-19.00 Disco Dans 15-18 ür øvede/rutinerede 19.00-20.00 Disco Dans 18-25 ür Elite 20.00-21.00 Disco Dans DM Formation
SĂŚsonstart 31. august 2009 Se www.dragoerdans.dk for mere information samt tilmelding
5015 6000 info@dragoerdans.dk www.dragoerdans.dk
er anselĂŚr d e l l e n o Professi pladser Gratis P- nselokaler lyse da Flotte &
TĂĽrnby afdelingen Vestamagercentret Ugandavej 111, 1. sal TĂĽrnby
Dragør afdelingen HollÌnderhallen Halvejen 5, 1. sal Dragør
Gü efter det bedste tilbud. føtex food kommer til byen i oktober og søger folk. føtex food übner en ny og moderne butik i Dragør med knivskarpe tilbud, god service og en stor indkøbsoplevelse. Derfor har vi brug for: Deltidsmedarbejdere til weekend og eftermiddag
Kasseassistenter Salgsassistenter
Slagtersvende Delikatesseassistenter
80 jobs i alt, og alle med indbygget personlig og faglig udvikling uanset hvilket job du starter i. Ansøgninger sendes til: føtex, Kirkegaardsvej 2-4, 2300 København S, att. varehuschef Claes Hougaard eller via mail: cho.kirkegaardsvej@foetex.dk.Ansøgningsfristen er mandag den 17. august 2009.
Dansk Supermarked
GĂĽ efter det bedste tilbud
11. august 2009
Dragør Nyt
Side 8 Vi har modtaget:
Musikfest, kultur og fremtidig turisme i Dragør Tak til arrangørerne af endnu en god musikfest. Igen et fælles samlingspunkt for Dragør, hvor alle sammen kunne høre god musik og have hyggeligt samvær på henholdsvis havnen og Badstuevælen. Et arrangement, som viser, at vi i Dragør har mange lokale ildsjæle, der gerne gør et stort stykke arbejde, for at Dragør har et fællesskab, og skaber liv i byen. Et fantastisk projekt til glæde for mange, både os, der deltager, men også i høj grad de erhvervsdrivende i byen. I år valgte et flertal i kommunalbestyrelsen at forhøje underskudsgarantien til mu-
sikfesten til i alt kr. 150.000. Det har haft stor betydning, idet sponsorindtægterne var faldende, og har sikret, at musikfesten også fremadrettet vil kunne fortsætte, selvom man et år har faldende indtægter. Er det så en kommunal opgave at sikre dette? Som deltager i det politiske liv i Dragør gennem flere år synes jeg, det er en rigtig god ide, at kommunen på denne måde tager et større medansvar for et så stort arrangement. At drive kommunalpolitik handler også om at se muligheder – selvom Dragørs politikere oftest ser begrænsninger. At sikre et fælles kulturog musikarrangement skaber sammenhold, glæde og engagement i byen. Netop derfor bør kommunalbestyrelsen også fremadrettet fastholde hinanden i et fælles ansvar, om at musikfesten skal eksistere. Ikke mindst da der er et bredt repertoire, hvilket kommer flest muligt til gavn og glæde.
En lille håndsrækning blev til noget stort
Kenneth Gøtterup.
I foråret bevilgede Social, Børn og Kulturudvalget (SBKU) kr. 82.000 til at igangsætte et forsøg med en
turistkoordinator. Katrine L. Hein blev ansat til at se på udviklingsmuligheder, og for den beskedne sum af kr. 82.000 har hun allerede fået igangsat en turistudvikling for Dragør. Vi er som by blevet profileret flere relevante steder på internettet. Der er lavet film om Dragør, og vi er omtalt i brochurer m.v. Alt sammen til gavn for Dragørs borgere og erhvervsliv, da det må forventes, at antallet af besøgende vil stige. Det initiativ, som et flertal i SBKU igangsatte, viser, at når der politisk kan ses bort fra personlige kampe, kan der
Tirsdag den 17. november 2009 Brevstemmeafgivning Vælgere som på valgdagen er forhindret i at møde på valgstedet kan brevstemme på ethvert folkeregister her i landet.
Igennem flere valgperioder har erhvervslivets vilkår som kultur og turisme været drøftet. Vi har med ovenstående turismeprojekt set en udvikling. Nu vedtages der snarligt en erhvervsudviklingsplan for Dragør Havn, vi har erhverv på LP 27, og vi har masser af kultur og turismemuligheder at byde på. Jeg foreslår den nye kommunalbestyrelse, der kommer
Økonomi, igen, igen ... Det er skræmmende læsning, når man ser på ejendomssalget samlet, og ser hvorledes vedvarende driftsunderskud dækkes via salg af aktiver. Og efter min mening forvirrer det blot de fleste, når borgmesteren skriver om en kassekreditregel og indestående på kassekreditten. Teknik, der ikke nødvendigvis fortæller noget om en sund drift, men om et øjebliksbillede og om evnen til at svare
Personlig hen vendelse fra kl. 10
Valg til kommunalbestyrelsen og regionsrådet
Hvad med en erhvervs-, kultur- og turistchef?
Vi har modtaget:
Dragør Kommune & 32 89 01 00
for få midler skabes en udvikling til gavn for byen. Lad os få mere af det.
kommunens forpligtigelser her og nu – bare kassekreditten er stor nok. Jeg læser ligesom SF også flittigt www.noegletal.dk Dog vil jeg lige pointere, at statistik en »bøjelig« størrelse. Så selvom nøgletallene er »pæne«, så er der jo forskel på gæld. Har man fået f.eks. ny svømmehal, vedligeholdte skoler, gode veje for pengene, kan det være ok med en gæld – vel at mærke
www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14
Nyt slidlag på Møllevej Møllevej skal have nyt slidlag i løbet af august måned 2009. Arbejdet vil være afhængigt af vejret. Vi tilstræber, at der hele tiden vil være mulighed for at passere anlægsarbejdet. Vejarealet kan dog være afspærret i kortere tidsrum.
Brevstemmer kan afgives fra tirsdag den 18. august 2009 til og med lørdag den 14. november 2009.
Plan og Teknik og vores entreprenør håber på forståelse for eventuelt opståede gener i forbindelse med udførelsen.
Folkeregistret på Dragør Rådhus har åbent i følgende tidsrum (ekspeditionstiden):
Med venlig hilsen Plan og Teknik
Mandag og onsdag ............................. kl. 10.00–15.00 Tirsdag og torsdag .............................. kl. 10.00–18.00 Fredag ............................................... kl. 10.00–14.00 Herudover vil folkeregistret være åbent de tre sidste lørdage inden valget: Lørdag den 31. oktober 2009 .............. kl. 09.00–12.00 Lørdag den 7. november 2009 ............. kl. 09.00–12.00 Lørdag den 14. november 2009 ........... kl. 09.00–12.00 Du behøver ikke medbringe valgkort, men skal forevise billedlegitimation i form af f.eks. kørekort eller pas.
Brevafstemning i hjemmet Vælgere som på grund af sygdom eller manglende førlighed er forhindret i at kunne møde frem på valgstedet på valgdagen, eller på folkeregistret, kan efter anmodning stemme pr. brev i hjemmet. Anmodning skal gives skriftligt på en formular, som man kan få sendt fra folkeregistret (tlf. 32 89 01 00). Formularen skal være folkeregistret i hænde tidligst tirsdag den 20. oktober 2009 og senest torsdag den 5. november 2009 kl. 18.00. Herefter vil to tilforordnede vælgere efter nærmere aftale opsøge vælgerne i deres hjem. Med venlig hilsen Borgmestersekretariatet
LUSEDAG Fredag den 14. august 2009 I lighed med tidligere år afholder vi nu igen lusedag, samtidig med mange andre kommuner i landet. De fleste familier med børnehave- eller skolebørn vil på et eller andet tidspunkt få hovedlus. At have lus og især at blive smittet igen og igen med lus, opleves som en pestilens. Omkring 80% af alle lusetilfælde findes blandt børn mellem 4 og 16 år, og de resterende 20% er typisk at finde i den øvrige familie. Rent hår yder ingen beskyttelse, da lus lever af at suge blod. Symptomerne på lus er kløe, men det er vigtigt at vide, at man kan have lus i flere uger, før det begynder at klø. Hovedlus overføres fra et hoved til et andet ved tæt kontakt. Det vigtigste i bekæmpelsen af lus er at fjerne lusene både ved kæmning ( husk balsam ) og ved at bruge lusemidler. Ved samtidig tjek og fjernelse af lus, bliver det muligt at reducere risikoen for gensmitte. Derfor har vi i lighed med sidste år en fælles lusedag. Tjek Jeres børn fredag d. 14.8.2009 for lus. Har jeres børn lus, bør familiens voksne personer også tjekkes. Jo flere familier der bakker op, tjekker for og fjerner hovedlus denne dag, des mere effektiv vil kampagnen blive. Apoteket er orienteret om lusedagen og vil sørge for at have ekstra tættekamme og behandlingsmidler til denne dag.
Mange nye børn i trafikken I Dragør Kommune myldrer der i august måned nye, små trafikanter ud på vejen, når 185 børn begynder i 0. klasse. Det stiller store krav til alle trafikanter, skoler og ikke mindst forældrene. Nu vil kommunen og en landsdækkende kampagne hjælpe forældrene med råd og vejledning, der skal sikre, at børnene ikke kommer til skade i trafikken.
efter kommunalvalget 2009, at der ansættes en erhvervs-, kultur- og turistchef, som kan sikre gode erhvervsvilkår i Dragør og som kan udvikle kulturen og sikre, at Dragør som en by tæt på hovedstaden drager nytte af de turister, der hvert år gæster hovedstaden. Alt dette kan sagtens etableres i respekt for vores bymiljø, men det kræver en særlig indsats, og derfor har vi behov for en erhvervs-, kultur- og turistchef. Venlig hilsen Kenneth Gøtterup Medlem af den Konservative Vælgerforening hvis der er råd til at betale den tilbage – men er det et opsamlet underskud, så er det surt! Det ville være rigtig godt, hvis der fra administrationens side løbende kunne offentliggøres en oversigt over den økonomiske situation. Ganske enkelt: Indtægter kontra udgifter og i forhold til det vedtagne budget. Det vil vi, radikale, i hvert fald sikrer, når vi bliver valgt ind i kommunalbestyrelsen. Else Lykke Madsen Radikale Venstre i Dragør Langhoigaard@private.dk
– Børn bliver gode trafikanter ved at færdes i trafikken og ved at forældrene går foran som rollemodeller. Skolestartskampagnen sætter fokus på, hvor vigtigt det er, at forældrene tager børnene i hånden og går ud i trafikken og øver, hvordan de skal komme sikkert til og fra skole. Hvis man ikke træner med børnene og bare kører dem i bil til skole, så lærer de ikke, at se sig for i trafikken, siger Katrine Formann Røjel, projektleder i Rådet for Større Færdselssikkerhed, der har en række gode råd til forældrene.
Gode råd til forældrene – Træn skolevejen med børnene: Børnene lærer, hvordan de ser sig for etc., hvis de ser, hvordan forældrene gør. – Vælg den sikreste vej til skole – ikke den hurtigste.
Udviklingen af Dragør Havn er i høring frem til primo september måned. Derefter vedtages formentlig en lokalplan. Vi vil opfordre alle til at indgive et høringssvar i forhold til den påtænkte lokalplan. Den udvikling, der skal i gang nu på havnen, skal holde mange år frem, og der er tale om en udvikling af et område med særlig historie. Vi mener, at den påtænkte udvikling af havnen er positiv. En erhvervsudvikling er en konservativ mærkesag, og vi er glade for, at der nu arbejdes målrettet på at skabe erhvervsmæssig udvikling på havnen, og der bliver mulighed for forskellige typer af erhverv. Det vil skabe liv på havnen, og arbejdspladser til byen. Forslaget om at skabe større sammenhæng mellem ny og gammel havn vil skabe en bedre helhed for havnen, samtidig med at de forskellige kvaliteter, de to havne har at byde på, er tydelige. På kommunens hjemmeside www.dragoer.dk kan man se en visualisering af det byggeri, der skal være på havnen, og det er her helt tydeligt, at der kan bygges nyt, uden at ødelægge det bestående. Der er også en række forhold, som vi vil foreslå den siddende kommunalbestyrelse at tage højde for i den fremtidige udvikling af havnen. Vi foreslår konkret, at der fortsat henlægges et område på hav-
Hold
børn
1. Familiehold 3 år piger og drenge 2. Familiehold 4–5 år piger og drenge 3. Piger 4–5 år 4. Piger 5–6 år 5. Piger 6–7 år 6. Drenge på banen 4–5 år 7. Mig og min far 6–7 år drenge 8. Drengefræs/HipHop 8–11 år
rope Skipping
9. Rope Skipping begyndere 8–11 år
Showdance
10. De rytmiske alfepiger 7–8 år 11. Showdance 11–13 år 12. Showdance 8–11 år 13. Showdance 13+
Spring – piger og drenge 14. Begyndere fra 8 år 15. Øvede fra 12 år
Venlig hilsen Sundhedsplejerskerne
– Vær en god rollemodel for dine børn: stop ved rødt, se dig for, husk hjelm etc.
Voksne
Kommunalbestyrelsen besluttede den 30. oktober 2008 at udarbejde en kulturpolitik og en fritidspolitik med det formål at udarbejde visioner samt opstille konkrete mål på de to områder. Kulturpolitikken og en fritidspolitikken er nu udarbejdet i høringsudgaver og kan læses på www.dragoer.dk Høringssvar kan afleveres på johannesn@dragoer.dk senest den 11. september 2009, kl. 12.00.
Man kan finde flere gode råd på hjemmesiden www.sikkertrafik.dk/skolestart, hvor man også kan læse om Børnenes Trafikklub, som gør trafiktræning til noget sjovt og konkret gennem træningshæfter og halvårlige medlemspakker. Kontakt Katrine Formann Røjel, projektleder, Rådet for Større Færdselssikkerhed Tlf. 23 27 98 48
nen, som på senere tidspunkt evt. kan udlægges til et mindre antal boliger. Såfremt der på et tidspunkt åbnes op for boligbyggeri på havnen, foreslår vi, at der indgår muligheden for husbåde. Udsigtslinjerne fra enden af gågaden og ud over sundet bør bevares, ligesom det er vigtigt, at sejlende til Dragør har en udsigtslinje ind over byen. Det er samtidig vigtigt, at udarbejde restriktioner for fremtidigt byggeri på havnearealet, således at alt nybyggeri etableres, således at det enten er maritimt byggeri eller i samme byggestil som resten af Dragør gl. by. Endelig er det vigtigt, at en udvikling af Dragør Havn har for øje, at havnen er borgernes havn og ikke skal udvikles til gavn for nogle få. Havnen skal være et fælles anliggende i fremtiden og ikke være forbeholdt enkelte erhvervsdrivende eller boligejere. Det er derfor nødvendigt, at den påtænkte erhvervsudvikling og evt. senere boligbyggeri indpasses, således at borgerne i Dragør også fremadrettet kan anvende havnens arealer, som det gøres i dag. Og at det sker i respekt for de nuværende sportslige og kulturelle aktiviteter. Venlig hilsen Dorthe Brinck, Trine Hansen, Aase Von Bülow, Kenneth Gøtterup, Eric Bech, Knud Berggreen, Sten Brincker, Kurt Christensen
ham – nemlig at fortælle historie om mennesker gennem sort/ hvid-billeder. Optagelserne til bogen foregik for det meste i Danmark, hvor han fulgte Viggo i hans hverdag. Man ser ham i hans hjem og på besøg hos familie og venner, men også i hans rette element som aktiv fotograf. Der findes allerede bøger om Viggo Rivad, men ingen hvor hans hverdag vises og fortælles gennem fotografier. Ved denne rejse rundt i Danmark nåede Carlo Pedersen at komme helt tæt på en af sine forbilleder. Viggo Rivad har siden 1970’erne været en af dansk fotografis største figurer. Selvom han ikke er kendt blandt nyere generationer, er han stadig med i den fotografiske top. Den 27. august i 2008 udsendte Post Danmark et nyt frimærke med et af Rivads værker. Det var er sort/hvid frimærke med værdien 5,50 kr., som også er indsat i bogen. Siden da, er der sket mange ting. For nogle måneder siden har Viggo Rivad nedlagt sit mørkekammer og har afhændet
sit kære Leica-kamera – hans trofaste følgesvend gennem mange år – en æra er slut. Bogen har nu fået en dokumentarisk værdi. I bogen befinder Viggo Rivad sig på den for ham uvante side af kameraets linse. Viggo Rivad var den første fotograf, der modtog Statens Kunstfonds treårige arbejdslegat. Blandt mange andre priser har han også modtaget Henry Heerups ærespris to gange. Historien om Viggo Rivad er historie om en ægte, passioneret fotograf. Han voksede op på Nørrebro, og før fotokarrieren kørte hans taxa i de københavnske gader og stræder. Som autodidakt har han rejst verden rundt med sit kamera, det er der kommet mange betagende sort/hvide fotoserier ud af. Fra 1975 har Viggo Rivad udgivet bøger baseret på fotoreportager. Publikum har kunnet stifte bekendtskab med Rivads foto-univers gennem udsmykninger på bl.a. Københavns Hovedbanegård, Kastrup Lufthavn og på frimærker.
Hjertelig tak
dragør kirke Søndag den 16. aug. kl. 10: Solveig Lentz
for venlig deltagelse og de mange smukke blomster ved min mand
Onsdag den 19. aug. kl. 18.45: Sognegården Offentlig menighedsrådsmøde
Ejner Villy Christensens
H
bisættelse
Store magleby kirke Søndag den 16. aug. kl. 10: Annelise Hofmann Mehlsen
Karen, Gert, Jan og børnebørn
♥ Vores elskede mor Svigermor, mormor og oldemor
Marie Bak Laursen * 30.01.1930
✝ 30.07.2009
Linda, Lisa og Lene Bisættelsen finder sted torsdag den 13. august kl. 15.00 fra St. Magleby Kirke
Sæsonstart mandag den 6. september 2009
– Husk cykelhjelm – både til små og store.
Høring vedrørende kulturpolitik og fritidspolitik for Dragør Kommune
Forfatter og fotograf Carlo Pedersen udstiller en vandreudstilling af 40 sort/hvide fotos i størrelsen 53x43 cm fra forskellige steder i Danmark, og som er fra en bog, som Carlo Pedersen udgav i 2008. Carlo Pedersen har været facineret af fotografen Viggo Rivads fotos. Da han i en periode havde leget med tanken om at skildre hans liv gennem billeder. Viggo Rivad var en af hans forbilleder, da han gjorde det samme som
dragør gymnasterne SæSonprogram 2009/2010
Husk at se dine børn efter for lus fredag d. 14. aug. 2009.
– Husk at børn ikke har samme udsyn som voksne. Sæt dig på hug og i øjenhøjde med børnene og fornem, hvor lidt de egentlig kan se, når I f.eks. skal krydse en vej.
Sjælden udstiller på Plyssen
Dragør Havn i høring
Børn kopierer forældrene
Men kontrol gør det ikke alene. Det er vigtigt, at forældrene bruger tid på at lære børnene, hvordan de kommer sikkert gennem trafikken.
I weekenden sluttede årets levendegørelse på Amagermuseet, og de frivillige holdt selskab under de skyggefulde frugttræer. Dragørs museer holder dog fortsat åbent.
Vi har modtaget:
Hvis børnene skal udvikle sig til gode trafikanter og lære, hvordan de kommer sikkert til og fra skole, så kræver det masser af øvelse. De bedste rollemodeller for børnene er forældrene som i samarbejde med skolen og kommunen skal gøre skolevejen sikker. Politiet vil i løbet af de første skoleuger være til stede med massiv kontrol ved mange af landets skoler. Det er nødvendigt for at få bilisterne til at sætte hastigheden ned og holde ekstra øje med de mange nye børn i trafikken.
Sommerselskab
16. Motion – damer 17. Stram op – unge og voksne 18. Motion – damer. Træning af styrkeog kropsbevidsthed krydret med Pilates 19. Voksen Showdance 20. Motion – herrer 21. Stavgang
Sted
Dag
Tid
Dragør Skole Dragør Skole Dragør Skole Dragør Skole Dragør Skole Dragør Skole Dragør Skole Dragør Skole
Søndag Søndag Onsdag Onsdag Onsdag Torsdag Søndag Tirsdag
Kl. 11.00–11.55 Kl. 12.00–12.55 Kl. 16.00–16.50 Kl. 17.00–17.50 Kl. 18.00–18.50 Kl. 17.00–18.00 Kl. 13.00–13.55 Kl. 18.00–19.00
Nordstrandskolen
Mandag
Kl. 17.00–18.00
Dragør Skole Dragør Skole Dragør Skole Dragør Skole
Tirsdag Mandag Mandag Mandag
Kl. 17.00–18.00 Kl. 16.00–17.00 Kl. 17.00–18.00 Kl. 18.00–19.00
Dragør Skole Dragør Skole
Torsdag Torsdag
Kl. 18.00–19.00 Kl. 19.00–20.00
Nordstrandsskolen Dragør Skole
Mandag Tirsdag
Kl. 19.00–20.15 Kl. 19.00–20.15
Dragør Skole, Tumlesalen Dragør Skole Skolen ved Vierdiget P-plads v. Sylten
Torsdag Mandag Onsdag Søndag
Kl. 19.00–20.00 Kl. 19.00–20.30 Kl. 19.00–20.00 Kl. 10.30–12.00
Ret til ændringer forbeholdes.
tilmelding og betaling foregår on-line via Dragør Gymnasternes hjemmeside: www.dragoergymnasterne.dk Det er kun muligt at tilmelde sig via hjemmesiden. tilmeldingen kan foretages via hjemmesiden fra onsdag den 12. august kl. 20.00. detaljeret program med beskrivelse af holdene samt oplysning om trænere m.m. vil være på hjemmesiden www.dragoergymnasterne.dk
Side 9
Dragør Nyt
11. august 2009 Vi har modtaget:
Venstres regionspolitikere arbejder ihærdigt med forbedring af regionens sundhedssystem I venstre vil vi have en mere ambitiøs hospitalsplan i Region Hovedstaden med mere nytænkning end den nuværende, fordi denne ikke er vidtrækkende nok. Regionens borgere har ret til og behov for en bedre sundhedsservice og langt kortere ventetider ved akutbehandling. Det er heller ikke tilfredsstillende, at ventetiderne på skadestuerne er oppe på 4–5 timer det meste af døgnet. Speciallægerne er spredt ud på et stort antal hospitaler, hvorfor udveksling af erfaring på mange områder ikke er optimal. Lægerne er bebyrdet med for meget kontorarbejde, som sekretærer i virkeligheden er
langt bedre til at udføre. Hvis lægerne frigøres fra administrative pligter vil produktionen stige markant, og ventelisterne minimeres. Venstres regionspolitikere foreslår, at regionernes sundhedssystem etableres som en firetrinsraket, hvor: Rigshospitalet, som er statens store forskningshospital bør flyttes ud i Ørestaden, hvor der er nærhed til en stærk infrastruktur med både metro, regionaltog og busser. Motorvej lige til døren er også en fordel, samt nærhed til Københavns Lufthavn. Vi foreslår, at der indledes et samarbejde med universitetet i Lund, så det forskningsmæssige niveau kommer op på verdensplan. Samtidig
skal det nye rigshospital fungere som områdehospital for Amager. Det europæiske nanoforskningscenter placeres i København, og det meste af det tekniske udstyr placeres i Lund. De mange nye forskere vil højne forskningsmiljøet i regionen betydeligt. Region Hovedstad bør have syv store områdehospitaler med højt specialiserede læger samt døgnåbent akutmodtagelse. Det er af yderst vigtighed, at patienter med livstruende sygdomme behandles omgående og af højt kvalificerede læger. Når der er længere afstand til områdehospitalerne, skal der være decentrale skadecentre, hvor der kan be-
handles de mindre akutte og alvorlige sygdomme. Bemandingen her skal bestå af turnus-teams fra områdehospitalerne. Ligeledes skal der være røntgenudstyr og digital kommunikation til områdehospitalerne for hurtig og sikker diagnose. I lokalområderne bør der oprettes sundhedshuse i samarbejde med læger, kommuner og regionen, således at vejen til fuld behandling bliver kortest mulig. Det er en ambitiøs plan, som er nøje gennemtænkt. Venstres politikere i Region Hovedstaden vil gøre en stor indsats for, at vi kommer videre med sundhedsvæsenet. Venstres sundhedsplan vil være til glæde for alle og vil give bedre behandling – også til borgerene på Amager. Palle Christoffersen Drogdensvej 29 Opstiller for Venstre i kommune og region
Vi har modtaget – borgmesterens nyhedsbrev:
Dragør i fokus – nu og i fremtiden I agurketiden har der været mange synspunkter om økonomi og politiske mål for fremtiden. Flere indlæg nok også som optakt til det kommende kommunalvalg i november Efter en fantastisk musikfest og en dejlig sommer, som forhåbentlig stadig har nogle soltimer til overs for os, er det tid for kommunalbestyrelsen at trække i arbejdstøjet igen.
Nye initiativer Vi skal blandt andet tænke nyt. Det »nye« kunne f.eks. være at sætte fokus på den turismestrategi, som har været diskuteret før sommerferien. Der har været forskellige aktiviteter henover sommeren, herunder gratis byvandringer og en turismekoordinator. Det er mit indtryk, at begge dele er blevet modtaget positivt lokalt og af vores gæster, og det bliver spændende at se en evaluering af, hvordan det er gået. VisitDenmark har lavet en landsdækkende analyse for 2006, der viser turismens betydning i den enkelte kommune. Analysens beregningsmodel viser blandt andet, at der har været 192.000 gæster i Dragør. De har hver brugt 658,00 kr. i gennemsnit, i alt ca. 126 mio. kr. Det giver Dragør en fin placering i Region Hovedstaden sammenlignet med andre kommune. Men det viser også, at der er gode muligheder for at skabe indtjening gennem turismen. Umiddelbart mener jeg, vi skal prioritere tre områder; overnatningsmuligheder, handelsmuligheder og kulturelle tilbud. Det kan endda bidrage til at optimere indtjeningen, både til de kommercielle og kulturelle institutioner og til kommunen. Analysen kan
ses på VisitDenmarks hjemmeside.
Bredt budgetforlig Kommunalbestyrelsen holder sit årlige budgetseminar i august. Som tidligere år – og tidligere perioder – er der en udfordring i at sammensætte et budget, der fastsætter niveauet for de kommunale kerneydelser og samtidig fastholder en økonomisk politik, der sikrer, at vi også i fremtiden kan levere nogle gode tilbud til borgerne og udvikle Dragør Kommune, som vi ønsker det. Jeg vil igen lægge op til det bredest mulige budgetforlig, og jeg håber, at samtlige partier vil gå til budgetarbejdet med stor arbejdslyst og vilje til at skabe nogle fremadrettede løsninger for Dragørs borgere. Til brug for de politiske drøftelser får kommunalbestyrelsen en budgetmappe med forskellige forslag, både besparelser og nye aktiviteter. Der er altså ikke tale om beslutninger, der er taget på forhånd. Budgetmappen bliver lagt på kommunens hjemmeside til almindelig orientering.
Vilje til samarbejde Der er således mulighed for, at alle partier, der opstiller til kommunalvalget i november, også her kan orientere sig. Jeg ser frem til en spændende valgkamp, hvor den politiske palet traditionen tro er bredt sammensat. De politiske synspunkter er naturligt forskellige, men fremført i en god tone og med gode argumenter
er der banet vej for et samarbejde – også efter valget. Med venlig hilsen Allan Holst borgmester
Vi har modtaget:
De får altså ikke min stemme ... To nye aktører er gået ind i debatten om Dragørs økonomi: Socialistisk Folkeparti, som har været uden for Dragørs politiske liv i mange år, og Venstre, som forsøger et comeback efter tre år uden indflydelse. Partiernes udmeldinger er efter min mening sølle og vattede: SF vil først vurdere om Dragørs gæld er et problem, og så vil de lade det være op til en tænketank at afgøre Dragørs skæbne. Venstre vil godt nok holde fokus på økonomien, men tvivler ligesom SF på, om økonomien nu er så dårlig. Og så foreslår de et »gæld- og kasse-barometer« udgivet i lokalaviserne, som så skulle
give borgerne og politikerne den fornødne klarhed samt ro om økonomien. Når det nu er gået op selv for liste T, at økonomien stadig er sårbar og labil, så burde både SF og Venstre også indse, at det hverken nytter med »pædagogiske rundkredse« eller at sidde og holde øje med et økonomisk barometer, hvis Dragør skal overleve som selvstændig kommune. De folkevalgte politikere har ansvaret og skal have styringen, og dertil skal de til enhver tid være forsynet med retvisende økonomiske tal – og det er de faktisk – og derudover skal de selvfølgelig være åbne for gode forslag fra borgerne, forvaltningen, og
kommunens ansatte i øvrigt, som kan være med til at give mulige besparelser/mindreudgifter og indtægtsmuligheder. Men det er og bliver altså politikerne, som må tage ansvar for Dragørs fremtid, og som skal være klar til at indgå forlig. Som bekendt skal indtægter minus udgifter give overskud, og dette skal give det fornødne økonomiske råderum og
sikre kommunens overlevelse. Den 17. november skal borgerne afgøre, hvem som har viljen og evnen til at løse opgaverne til Dragørs bedste de næste fire år og sikre en sund og stabil udvikling. Derfor skal der naturligvis også kigges bagud, så vi husker, hvem der skabte kaos, og hvem som sidenhen tog ansvar. Med venlig hilsen Uffe Jacobsen Medlem af Den Konservative Vælgerforening i Dragør & St. Magleby siden april 2008
ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE
28 19 47 16
jbfirma.dk
Få et nyt stærkt Decra tag
Vi er eksperter i at lægge det
Det er stærkt. Det ser godt ud. Det er farveægte. Det er dansk produceret. Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti. Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag. Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.
TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.
Bøgvald
Statsautoriseret ejendomsmægler, valuar. Mde
DRAgøRS lOkAle ejeNDOMSMægleR – STORT lOkAlkeNDSkAB Og 100% FOkuS på DRAgøR DRAgøR MIDT
DRAgøR MIDT
edc.dk DRAgøR MIDT
dRogdenSvej
Rønne Alle
UlSpilSAgeR
Superlækker ejd. helt i top nær den gamle by, havnen og strandengene. Fuldstændig nyrenoveret. Stor lys opholdsstue m. pejs, udestue. Nyt HTH køkken. Kontor, toilet, bryggers og poolbad. 1. sal m. 3 sovevær. og nyt lækkert bad. Skøn have m. pool.
Drømmer I om en romantisk villa på en af Dragørs bedste veje med naboskab helt i top? Højt til loftet og en dejlig stemning er nogle af de ord, der beskriver denne dejlige villa, som er skønt beliggende tæt på den gamle by og havnen, gågaden m.v.
Stor velholdt villa på lukket vej m. masser af plads til hele familien. Indeh: entre, fire vær. To badevær., det ene nyt og begge m. gulvvarme. Spisekøk. og bryggers. Tre stuer og 24 m2 opvarmet udestue. Dejlig have, flot muret dobbeltgarage og udhus.
eDc 279-19509 Bolig/kld. Grund Opført
144/0 m2 591 m2 1952
Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.
eDc 279-19030 5/4 5.795.000/290.000 39.075/30.628
Bolig/kld. Grund Opført
167/0 m2 486 m2 1915
Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.
eDc 279-19482 7/5 5.695.000/285.000 37.680/30.062
Bolig/kld. Grund Opført
184/0 m2 894 m2 1973
Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.
eDc BøgvAlD 32 53 10 25
eDc BøgvAlD 32 53 10 25
eDc BøgvAlD 32 53 10 25
DRAgøR SøvANg
DRAgøR NORDSTRAND
DRAgøR MIDT
5/4 4.395.000/220.000 29.752/23.844
PSYKOLOG, Cand. Psych. Ann Rubens Mortensen
Ndr. Strandvej 39 2791 Dragør Amaliegade 36, st.tv. 1256 København K Telefon: 29 40 47 26 e-mail: arm@annrubens.dk biRkevej
SkAnSevej
WiedeRSvej
Velholdt arkitekttegnet ejendom i et plan i Søvang nær vandet. Søvang er godt nærmiljø m. mange legekammerater, gåture langs stranden og i skoven, badebro, tennis, golf og fiskeri. Opholdsstue, 4 sovevær, 2 bad, fint køkken og skøn stor udestue.
Superlækker ejd. helt i 1. række til vandet. Meget velholdt. Lys stue i åben forb. m. lækkert køkken. 3 gode sovevær., bad og toilet. Skøn baghave m. dejlig træterrasse. Smuk UDSIGT over vandet til broen. Lavenergihus m. minimal varmeudgift.
Arkitekttegnet etplansvilla med en supergod beliggenhed på Wiedersvej nær Dragør By og havn. Her er kun en lillebitte gåtur til strandengene og vandet samt gågaden med alle Dragørs forretninger. Trænger lidt istandsættelse.
eDc 279-19573 Bolig/kld. Grund Opført
Høreapparater et spørgsmål om tillid
140/0 m2 916 m2 1985
Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.
eDc 279-19593 5/4 3.595.000/180.000 24.492/20.109
Bolig/kld. Grund Opført
137/0 m2 1936 m2 2002
Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.
eDc 279-19578 4/2 6.275.000/315.000 42.554/33.854
Bolig/kld. Grund Opført
111/0 m2 774 m2 1962
Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.
eDc BøgvAlD 32 53 10 25
eDc BøgvAlD 32 53 10 25
eDc BøgvAlD 32 53 10 25
DRAgøR NORDSTRAND
DRAgøR MIDT
DRAgøR SYDSTRAND
5/4 3.195.000/160.000 23.194/19.310
Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente
Høreapparater fra Interton
• Tilbud om gratis digitalt høreapparat • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg
neelSvej
StøbeRvænget, 1. SAl
engvej, 1.SAl
Velkommen til Dragør, hvor du på Neelsvej finder denne dejlige villa, der venter på sin nye familie. Eftertragtet kvarter m. mange børn. Denne villa kan tilfredsstille fam. der går op i kvalitet, og som ikke vil bruge alt deres tid på istandsættelse.
Attraktiv 1.sals lejl. i Støbervænget. Helt ugenert i udkanten af bebyggelsen.Entré m. trappe til hems, bad, hyggelig stue og sovevær., begge m. loft til kip. Stort køkken/alrum m. spiseplads og udg. til ugenert stor sydv. terrasse. Kælderrum.
Her er muligheden for at få en af Dragør Strandbys bedst beliggende 1. sals lejligheder, med et fantastisk flot lysindfald og en dejlig udsigt. Lejligheden fremstår i helt ny stand. Dejligt centralt beliggende og lige til at flytte ind i.
eDc 279-19029
Charlotte Sommer Bettina Nielsen
Ole Simonsen Jonna Sejberg Laila Halberg
Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55
Bolig/kld. Grund Opført
147/0 m2 729 m2 1961
Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.
eDc 279-19601 4/3 4.095.000/205.000 27.404/22.101
eDc BøgvAlD 32 53 10 25
Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)
Strandgade 34 2791 Dragør Autoriseret kreditformidler for BRFkredit
32 53 10 25
Bolig/Tinglyst areal Etage Opført
56/56 m2 1. sal 1979
Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.
eDc BøgvAlD 32 53 10 25
eDc 279-19426 2/1 1.595.000/80.000 10.683/8.861
Bolig/Tinglyst areal Etage Opført
79/79 m2 1. sal 2000
Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.
eDc BøgvAlD 32 53 10 25
3/2 2.995.000/150.000 19.937/15.991
11. august 2009
Dragør Nyt
Side 10
LAURA ELLA BAZAR SÅ HAR VI IGEN KØBT 3 PALLER KOLLEKTIONSPRØVER FRA NORDAL, SOM VI SÆLGER MED
Kai Lippmanns Allé Hvorfor hedder det sådan? Har du undret dig over, hvorfor gader og veje rundt om i Dragør Kommune hedder, som de gør? Dragør Lokalarkiv fortæller i denne serie historien bag nogle af navnene Slår man op i den lokale vejviser fra 1940’erne, finder vi instrumentmager Kai Lippmann. Det var dog ikke musikinstrumenter, han havde forstand på at lave. I slutningen af 1800-tallet blev firmaet Simonsen & Weel, der var ét af de førende inden for salg af sygeplejeartikler og fremstilling af me-
dicinske instrumenter, overtaget af Julius Lippmann. Da han døde i 1908, tog sønnen Kai over. Familien boede i Sundbyerne, og Kai Lippmann interesserede sig for den lokale historie. Han var aktiv i bestyrelsen for Amagermuseet, og cyklede i sin fritid rundt til gårdene på Amager for at
÷50 TIL 70%
KOM OG GØR ET KUP! Hvis du fremover vil være en af de første til vores kollektionssalg, kan du nu tilmelde dig vores sms-service. Du kommer bare forbi Laura Ella og oplyser dit mobilnr., så får du en sms, når vi har fået nye spændende varer.
samle genstande ind til dets samling. I 1940’erne købte Lippmann et stykke jord sydvest for Dragør Kirke. Hans plan var at plante en særlig art af mælkebøtter, som kunne bruges til at produktion af gummi, der under krigen var en mangelvare. Forsøget med mælkebøtterne blev dog en fiasko. Det gjorde nu ikke så meget, for arealet blev beslaglagt af tyskerne i 1944 til brug for anlæg af barakker til indkvartering af soldater. Efter krigen blev de brugt som flygtningelejr og efter en række år revet ned, så der i dag ikke er nogen spor tilbage af dem. Kai Lippmann døde i 1951 og samme år blev vejnavnet optaget i St. Magleby Kommunes vejfortegnelse. På det tidspunkt var udstykningen til parcelhusgrunde nemlig gået i gang. På lokalarkivets hjemmeside: www.dragoer.dk/lokalarkivet kan du altid læse flere lokalhistorier, hvis du er nysgerrig efter at vide mere om historien bag det sted, du bor.
Film i Dragør Bio »Ice Age 3« kommer tirsdag den 11. august til fredag den 14. august kl. 16.00 samt søndag den 16. august og søndag den 23. august kl. 14.00. »Harry Potter og Halvblodsprinsen« vises fra tirsdag den 11. august til fredag den 14. august kl. 19.00 samt søndag
den 16. august kl. 16.00 og kl. 19.00 »Se min kjole« kommer mandag den 17. august til søndag den 23. august kl. 20.00, undtagen lørdag.
Se min kjole Se min kjole er en roadmovie
om fire piger, som kører tværs over Danmark på jagt efter en ny fremtid. Egentlig skulle de bare have været nede efter smøger, men noget går galt og kort efter er de på vej vestpå i en stjålet Volvo. For nogle af pigerne er der et gammelt regnskab, der skal gøres op. For andre handler det om en nyvunden frihed. De fire piger har det tilfælles, at de alle kæmper for at komme ud af et misbrug. Men måske kan en misbrugt misbruger ikke kureres med samtaleterapi og metadon, men kun gennem konfrontation og tilgivelse.
kongevejen 13 · 32 53 00 18 · tirsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16
MARIANNE H
»Se min kjole«.
Second hand kvalitetstøj
Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 30 11 47 16 Åbent: Tors.–fre. 12–17.30 • Lør. 10–14 • Søn. 12–16
Den røde Drage Kinesisk Restaurant
10 ÅRS JUBILÆUM TILBUD:
Stegt flæsk med persillesovs Entrecote med pommes frites og bearnaisesauce
85 kr. 89 kr.
FREDAG, LØRDAG OG SØNDAG Kinesisk Buffet
118 kr.
SNART KOMMER DER SUSHIBAR I DEN TIDLIGERE DRAGØR GRILL Kongevejen 21 • 32 53 28 28
Caféretter serveres tirsdag–lørdag fra kl. 18.00 Caféret til kr. 115,Onsdag i denne uge serveres Kyllingeschnitzel med pesto-kartofler Wienerschnitzel • Grillet laks • Unghane • Nachos m/kylling
med pesto-kartofler 4 kyllingebryster uden skind og ben 2 æg 1 dl rasp 3 spsk. sesamfrø 1 spsk. parmesanost 1 tsk. salt 100 g smør
Rør rasp, sesamfrø, parmesanost og salt sammen og vend schnitzlerne heri. Smelt smørret på en pande og brun dem let. Lad schnitzlerne stege ved lavt blus i 3–5 min. på hver side.
Hvert femte år afholder Det Danske Spejderkorps landslejr for alle blå spejdere i Danmark. I år blev det til en lejr på 19.000 deltagende med spejdere fra 30 forskellige nationer samt de øvrige spejderkorps og FDF’ere fra Danmark.
÷20% ÷30% ÷40% ÷50% FORTSAT MANGE VARER PÅ LAGER
Søndagens fugleskydning på Dragør Fort endte med, at Dragør Borgerlige Skyttelag som fuglekonge fik Richard Barth, der tidligere har været fuglekonge i Borgerforeningen og dermed – som lokalhistorikeren Dines Bogø fremhævede – blev den første dobbeltmonark i skytternes verden. Det var et skud fra den tidligere generalsekretær, æresoldermand Per Nyhuus, der gav fuglen sin bekomst, og han blev dermed kronprins og fik den sidste kokarde, han manglede i vidnesbyrdene om mange års indsats. Fuglen fik sin bekomst tidligere end nogen sinde. Allerede kl. 15.45 skød Per Nyhuus brystpladen ned, så statsminister Gunnar A. Jensen kunne udråbe det nye kongepar, så snart serieskydningen også var nået til vejs ende. Det blev en dag i det flotteste sommervejr, og Værløse Gar-
Dragør Trop deltog med 25 spejdere og ledere i alderen 9–34 år og lå sammen med deres naboer fra Dragør, drengegruppen Mikkel Skov, i underlejren Storbyen. Storbyen indeholdt spejdergrupper fra københavnsområdet og Falster – i alt 130 grupper med 3.686 spejdere.
DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER – et sundt sted at handle
Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage
Runde PLAST-TEX-DUGE Tilskæres i 140 cm i diameter
19900
KOKOSMÅTTE 40 X 70 CM God solid plysmåtte Førpris: 9800
Dragør er en perle for første dobbeltmonark
Tilbudspris
60
00
Lørdag den 15. august kun åbent fra kl. 9.00–11.00
PALM STEFFEN
den, som kong Kurt Christensen havde mobiliseret i respekt for sin fortid som instruktør på den nu nedlagte Flyvestation Værløse, gik i strålende solskin i spidsen for skytternes march gennem byen, efter at nye riddere var udnævnt, der var slået traditionelle søm i fanen, og statsministeren havde takket æresridder Jens Kaare Klausen for at have doneret tre nye paradegeværer. Nye storkorsriddere blev Søren Andersen, Krudttårnsvej, Thomas Drackmann, Hillerød, Finn Kristensen, D.B. Dirchens Allé, Flemming Larsen, Kongevejen og Anders Hjort, Sundby. Skydningen blev afbrudt af den vanlige muntre kost på Dragør Strandhotel, hvor borgmester og havnefoged var gæster. Borgmester Allan Holst kvitterede med en veloplagt tale, hvor han sluttede med at udtrykke håb om, at novembers kommunalvalg
ikke vil afskære ham fra at blive gæst næste år. På Beghuset lod eksdronninger og skytternes kvindelige ledsagere sig vederkvæge og underholde under forsæde af »dronning Tove«. Rekordtidligt var statsministeren klar til at meddele resultatet af såvel fugleskydningen som den sideløbende serieskydning. Resultatet af serieskydningen blev, at Kim Irmov vandt, medens Erling Brodersen og Lars Brandt blev henholdsvis nummer to og tre. Hvad fuglen angår, så blev de enkelte dele skudt ned som følger: Kronen, Richard Barth, Ringen, Carsten Aarosin, Halsen, Axel Hejholt, Venstre vinge, Louis Jensen, Højre vinge, Dines Bogø, Halen, Brian Hansen og Brystet af Per Nyhuus. Sluttelig proklamerede den nyudråbte »kong Richard«, at hans motto skal være »Dragør – min perle«.
Spejderne fra Dragør Trop til Blå Sommer 2009
Malermester Theis Mortensen
Malermester Claus Hvidman
Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49
Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95
Alle former for malerarbejde udføres
Børneløb · Motionsløb · Præmier · Hoppeborge · Café · Børneloppemarked · Boder – og meget mere...
Temaet for dette års lejr var »Klima og Miljø«, som også er temaer, der præger nutidens politik og samfund. Viden om verdens klima og hvordan vi kan hjælpe til med at udvikle mindre CO2 var gennemgående for de fleste udbudte aktiviteter på lejren, såsom Geist – en dagsaktivitet for spejdere fra 12 til 16 år. Geist var spejdernes egen klimarevolution, med dagsordenen om at styre samfundet med vind- og solenergi samt nedlæggelse af fossile brændstoffer. Alt sammen eftertanke til spejderne om deres rolle i samfundets belastning af miljøet. Ud over klima og miljø var det også muligt at besøge nogle af lejrens 2.000 internationale gæster i »The International Tent«. Her lavede udenlandske spejdere aktiviteter fra bl.a. Bhutan, Litauen, New Zealand og flere afrikanske lande, og der var mulighed for at skabe helt nye kontakter. Lejren forløb i strålende vejr, dog en smule blæsende, og endte med et bragende afslutningsshow, hvor det danske band »Hej Matematik« lukkede af, mens solen gik ned bag Stevninghus Spejdercenter, Aabenraa. At skabe rammerne for en
• bningstider:Ê Man.Ð fre.Ê 11.00Ð 17.30. L¿ r.Ê 10.00Ð 14.00.
Badstuev¾ lenÊ 2Ê á Ê Tlf.Ê 32Ê 53Ê 04Ê 00
www.soevangloebet.dk
Søvangløbet
god lejr for 19.000 mennesker kræver utrolig logistisk udtænkning og et kæmpe samarbejde, og netop derfor viste Blå Sommer 2009, hvad spejderarbejdet i dag dur til: At kunne skabe en lejr i denne målestok udelukkende ved hjælp af frivillig arbejdskraft. At være spejder i dag handler måske mindre om dueligheder i at binde knob og løbe orienteringsløb, men mere om at skabe personlige kompetencer, der kan bruges både i foreningslivet og ude i samfundet. Ved en så omfattende lejr som Blå Sommer, viser de Blå Spejdere, at de gamle værdier stadig holder: At være til at stole på, at høre andres meninger og danne sine egne samt at tage medansvar i familie og samfund. Læs, se og lyt mere til lejren på www.dds.dk/blaasommer samt www.amagerdivision.dk/ dragortrop.
Har du lyst til at hjælpe spejderne i Dragør Trop? Så tager vi gerne imod tilbud af alle slags. Har du lige fældet et træ, kommer vi gerne og henter det til brænde til vores hytte. Har dit firma brug for hjælp til små opgaver, eller har du selv idéer til en god spejdergerning, står vi klar med åbne arme. Bare kontakt vores gruppeleder: Ditte Bacher Bendtsen på tlf. 25 38 99 73 eller e-mail dittebacherbendtsen@hotmail.com. På vegne af spejderne Dragør Trop og deres ledere
DRAGØR SKO
Årets sjoveste familiedag!
500 g nye kartofler 1 dl grøn pesto (rødbed på glas)
Bank kyllingebrysterne lidt ud og vend dem i de sammenpiskede æg.
Strandlinien · Dragør gl. havn Tlf. 33 310 310
Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04
Kyllingeschnitzel
1 rød peberfrugt 12 minimajs 50 g smør 2 spsk. hakket persille Salt og peber
– uhm, frisklavet is af naturlige råvarer ...
90 skytter tog fugl ved vingebenet
Skrub kartoflerne og kog dem i letsaltet vand, til de er møre. Hæld vandet fra og vend dem i pestoen. Skær peberfrugten ud i lange strimler og flæk minimajsene. Smelt smørret på en pande og sauter peberfrugt og majs, uden at de tager farve, til de er møre. Tilsæt persille, salt og peber. Pynt med basilikum.
I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72 Åbningstider: Tirs.–fre. 10.00–17.30 Lør. 10.00–14.00 1. søn. i md. 12.00–16.00
Søndag den 30. august kl. 9.30
I næste uge får læserne Kims opskrift på Baconsvøbte krebinetter.
A la carte, selskaber, mødefaciliteter, gårdhave og café Strandgade 14 · tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk
Hvis du ta’r en million for gode varer
Bjarne Pape Biler A/S
Drag¿ r Kommune
Indlevering af skoreparationer