Dragør Nyt nr. 35 - 2009 by Starco Grafisk

2009

Restaurant Kongelundskroen Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk kongelundskroen@mail.dk Åben fredag, lørdag & søndag

DONNA

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

SYDSTRANDENS SLAGTER v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 Tlf.: 32 53 10 41

Stort udvalg af kød og pølser lige til grillen

Bøgvald på Havnen Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

32 53 10 25

Dragør Nyts e-mail:

dragoer.nyt@stofanet.dk

"Sæl"følgelig handler vi hér!

KØREKORT Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

Sidst på vinteren vil der blive afholdt kæmpe Dragør Talent-show, og så kan man jo passende varme op med at forbedre sin danseteknik, som nogle piger i ottende klasse straks konstaterede, da de så ungdomsskolens righoldige program for efteråret 2009. Så mon ikke de unge damer er at finde på danseholdet, der lover »sveddryppende dansestil med energi og attitude«. Der er også et kursus, der giver drenge mulighed for at være »200% dreng« med biftur, rapelling, go-cart m.m. Eller hvad med international madlavning, hvor der både vil blive kokkereret og afprøvet forskellige madkulturer. Og der deltager ægte indfødte, så man her også kan få svar på, hvordan det er at være italiener eller græker. LEGO-robotter hedder et andet fritidshold, og her er der mulighed for at designe sin egen robot med LEGO Mindstorms. Robotten bygges med lys-, lyd- og følesensor, så den kan reagere på forskellige input. Her bliver brug for både hjerneaktivitet og kreativitet. Også de globale klimaændringer står på dagsordenen – det er ungdomsskolehold for unge, der vil have værktøjerne til at bestemme over egen klimafremtid.

Virksomhedsbesøg Ungdomsskolen tager også ud og besøger forskellige virksomheder. Her kan man høre om job, uddannelse og prøve at »arbejde« på den sjove måde, understreges det i programmet. Mon ikke mange vil tilmelde sig besøget hos politiet, hvor der bliver mulighed for at køre i transportvogn, prøve

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud RESTAURANT

HAVNECAFÉ

Weekendhold Ungdomsskolens weekendhold læner sig op ad kommunens sundhedspolitik, idet budskabet er: Vær aktiv! Adventurerace er for teamplayere, der kan lide fart, spænding, adrenalin og sjove udfordringer. Her kæmper man om en vandrepokal. Sidste år tabte Dragør pokalen til Ballerup, så nu skal den vindes tilbage! Der er også weekendhold for den kommende jægersoldat med GPS’er, natkikkert og søvn – den smule, der bliver tid til – i bivuak. Der er foredrag for fartbøller med tips til dem med for meget fart i blodet, og der er Foto-marathon, hvor den indre fotograf slippes løs.

Tilmelding

kampuniform og håndjern – gys – og se detentionen – mere gys. Og der bliver sikkert også i år fuldt hus hos Salon Flash, når der skal ordnes hår og makeup til den store guldmedalje.

Skolehold Skoleholdene, der både rummer mulighed for lektiecafé og undervisning i forskellige sprog er målrettet undervisning – men langt fra terperi. Lektiecaféen arbejder med det, den enkelte har behov for, og man kommer og bliver den tid, man har brug for. Mange bliver nu hængende

navn til Ældre og Omsorg. Efter udvalgsbehandling anbefales det, at der fremover opkræves et gebyr for udrykning til blinde alarmer, og så søger Dragør Boldklub om tilskud på 100.000 kroner til et rekvisit- og materialehus. Mødet afholdes som sædvanligt kl. 19.30 i byrådssalen på Dragør Rådhus. For fuldstændig dagsorden se kommunens annonce andet steds i bladet eller på www.dragoer.dk BB

længere på grund af hyggen, teen og kagerne. Også i sprogundervisningen lægges vægt på socialt samvær med dialog, samtale og film som nogle af undervisningsmetoderne. Et enkelt hold retter sig ikke mod ungdomsskolens sædvanlige målgruppe, men tilbyder undervisning og lek-

Tilmeldingsfristen er 31. aug.

FRISØR

FLASH Elevklip 200,-

Ditte

Linda

Dragør Nyt kommer også til sommer huse, haveforeninger og campingpladsen hele sommeren

Ovennævnte er kun få smagsprøver fra det imponerende program, så kig selv i programmet, der er udleveret på samtlige skoler i Dragør og sendt til elever mellem 13 og 18 år, der går i skole uden for kommunen. Deltagelse er gratis – dog er der betaling for rejser og enkelte ture. Man tilmelder sig ved brug af blanketten i programmet, enten ved at sende den pr. post eller aflevere den i skolen. Man kan også tilmelde sig på internettet.

Vi er alle friske tilbage efter ferie. Vi er igen på alle de spændende hår-kurser og glæder os til at inspirere jer. På gensyn i Team Flash

HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

Handymanden Dragør 26 27 24 06 Lille firma – STOR service

Åbent alle dage kl. 12-23 Tlf. 33 310 310 · bestilling@balsamico.dk www.balsamico.dk

Dragør Gl. Havn 14 – »lige ved Lodstårnet«

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

Birgitte

Jeanette

Lone

Selma

Sandra

32 53 08 85 WWW.FRISORFLASH.DK

J. A. CYKLER • 32 53 90 99 Sofie

A.P. MØLLERS ALLÉ 9C

DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN kr. 7.495,-

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

I år holder vi vinteråbent – hold Deres julefrokost hos os: Øl, vin & vand ad libitum + juleanretning

kr.

NU KA N TROLDEDU SAMLE KUGLER – og få en GR (værdi

Husk dit Troldekugle hæfte

Køb seks troldekugler og den syvende er gratis (værdi 175.-)

TROLDEKUGLER NYHEDER Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

299,-

Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

ATIS kug kr. 175,-) le –

Køb seks syvende Troldekugler og gratis. og sam Gem dett få den l stem e kort pler i kan også hæftet. Du Troldek vælge at køb e dyre ugler og få 175,280,- re - i raba t.

SMYKKER TIL DIN ELSKEDE

Den lille Slagter Henning anbefaler:

Stort udvalg i bøffer og marineret kød – lige til grillen Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

TÅRNBY TRAFIKSKOLE Tårnby Torv 5 GRATISøger ib 32 52 57 40 udlåcdn-raofmtepoorøgrvdevrd Holdstart hver 14. dag

Jane

MAD UD AF HUSET

– italiensk, let og lækkert

A L L E VA

tiehjælp til gymnasie- og HFelever.

Kommunalbestyrelsesmøde på torsdag Kommunalbestyrelsen mødes første gang efter sommerferien på torsdag – men det er ikke de store debatskabende emner, der præger dagsordenen. Mestendels er det emner af mere teknisk karakter som godkendelse af låneoptagelse i boligselskaberne og nedsættelse af valgbestyrelser til det kommende kommunalvalg og valg til regionsrådet. Og så er der forslag om, at Sundhedsafdelingen ændrer

Efterårsprogrammet for Dragør Ungdomsskole byder på et festfyrværkeri af gratis kurser og fritidstilbud

RA GA N

med

Det ses, når det står i Dragør Nyt

NY 1. SAL MED 400 M2 UDSTILLINGSLOKALER

Ifö Sense er en moderne møbelserie – til det lille badeværelse som til det store. Ifö Sense miljø med den flotte nye og varme valnøddefront. Vasken er en Ifö Sign vask.

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

www.korekort.dk/trafikskole

1909

Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

Tunika 200,-

Af Birgit Buddegård

Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

– den lokale avis TI

T-shirt 100,-

25. august 2009 Nr. 35 – 53. årg.

em P

lt genn

– udde

Jakke 300,-

Flot nyt program for ungdomsskolen

NYHEDER FRA Kjole 300,-

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

PRIS

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

25. august 2009

Dragør Nyt

Bryllup

Lørdag den 29. august kl. 13.30 vies Leise og Claus i Dragør Kirke. Leise er datter af Helle Gleie Rasmussen og Tom Adrian Petersen, og Claus er søn af Gitte Sams Nielsen og Ejvind Kofod Nielsen.

Lørdag den 29. august vies i St. Magleby Kirke kl. 14.00 Mia Wærling til Rune Hald.

Bliv din egen ledvogter

Bryllup

Meddelelser om fødselsdage, bryllupper, jubilæer og lign. mærkedage optages uden beregning.

Foredrag om slidgigt 2. september kl. 13–14.30, samt om træning kl. 15–16 på Wiedergården

Lisbeth Bjørck Andersen blev lørdag den 22. august 2009 på Dragør Fort viet til Jesse Shapiro.

SKØN

Solnedgang i Søvang Mandag den 31. august kl. 19 arrangerer Dragør Borgerforening tur til Søvang, hvor Claus Ehlers tager imod og fortæller om Danmarks længste badebro. Der er omklædningsrum, så der er mulighed for en dukkert, hvorefter man

Fre. 28/8 til søn. 6/9 kl. 20.00 (undt. lør.): NIMBUS FILM PRÆSENTERER

ANDERS MATTHESENS

Din lokale kosmetolog

spiser den medbragte madpakke. Hvis vejret driller, har Claus en indendørs løsning i form af klubhuset på sportspladsen. Drikkelse købes til borgerforeningens billige priser.

Magleby Torv 2 • 2791 Dragør 32 53 49 03 WWW.SORTEKUGLER.DK

DRAGØR REVYEN 2009 på biografens lærred tors. 10/9 kl. 17.00: Billetpris kr. 70,inkl. 1 glas vin, 1 øl eller 1 vand Vi starter forestillingen med fællessang Billetbestilling: 32 53 05 03, på e-mail: dragoer.bio@mail.tele.dk – eller i biografen

Dragør Museumsforening

www.skøn.net

Årets skovtur søndag d. 30. august

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

– går til Maleren Willumsens Museum i Frederikssund samt til Storfyrstinde Olgas udstilling på Ballerup Egnsmuseum, inkl. frokost på Sønderby Kro. Kr. 325,-.

Tlf. 32 53 08 67

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgiver og ansvarshavende redaktør: Inger Rybner I redaktionen: Lene R. Jensen Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67

Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op Dybdemassage – Behandlinger for stress – Zoneterapi Kranio-sakralbehandling

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast

STYRKE • LIVSKVALITET

Anni Jensen (RAB) Peter Petersens Allé 36 2791 Dragør Telefon: 32 53 66 59

Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster

St. Magleby stue- og havecenter

DLA

G T 1 89

•P

bæredygtig madkunst

Kongevejen 9 · 2791 Dragør Telefon 32 53 50 57

mb GROUP mb GROUP

Visitbuketter og flotte lyng Bordpynt – skåle kan lånes T IN

ÅBENT alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

E R F L O RA

MED BLOM

Massage,Ê idr¾ tsskaderÊ &Ê ern¾ ringsvejledning LinaÊ LethÊ Schou R¿ dtj¿ rnenÊ 80 2791Ê Drag¿ r 26Ê 23Ê 92Ê 95 www.dragormassage.dk

handler med omtanke..!

Nyopførte ejerlejligheder til salg eller leje Dragør – Rosenengen 5, 1. sal · Seks Fire 3-vær. ejerlejligheder fra 90–98 m2 Priser fra 2.695.000–2.995.000 · Lejepriser fra 10.431–11.359 pr. måned ekskl. forbrug

OBS: Der er elevator

Åbent hus søndag d. 30/8 kl. 12.00–13.00

Lejlighederne: Størrelserne varierer fra 90 m2 til 98 m2. Der er tale om 3-værelses lejligheder. Alle lejligheder har altaner, der kan integreres med en del af af stuegulvarealet ved åbentstående Dragør Ejendomscenter

bæred

B Æ R E D Y G T I G MA D K U N S T

bæredygtig madkunst

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Byggeriet: Arkitektonisk spændende byggeri i en smuk blanding af glasfacader, vindskeder i zink og tagdækning med sortlistet tagpap.

m GR

Anni Møller Berger

32 53 46 13 og det fineste Binderi

mb GROUP

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 00 37

Åbningstider:

SIG

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

•

Ole Larsen håber, at rigtig mange vil få en god oplevelse ved at se billederne, når de besøger banken, måske med en »rudekuvert«, som de gerne ville have været foruden. Også hvis man ikke lige har et ærinde i banken, men blot har lyst til en kulturel oplevelse, er man velkommen til at komme forbi for en »kigger«.

sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

•G

WWW.JANSENFOTO.DK

Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37

Ole Larsen udstiller malerier i Amagerbankens afdeling på Dragørhjørnet i hele september måned samt de to første uger i oktober. Malerierne er malet i løbet af 2009 og forsøger at skildre glæden ved at udtrykke sig på lærred om de mange dejlige oplevelser, man får, hvis bare man kigger sig lidt omkring i naturen.

Vi modtager med tak rent brugt tøj,

FRØ

Gå i biografen

Sensommerudstilling i Amagerbanken

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

S RE VE

Hurtig tilmelding til Hanne Stockbridge Tlf. 32 53 44 09 eller hanne@stockbridge.dk

er noget, man skal lære at leve med«, er regelret forkert og hører en anden tidsalder til. Den nyeste forskning viser netop, at slidgigt er en sygdom, man kan og skal gøre noget ved – jo tidligere jo bedre. Thomas Hviid, der står for foredragene, er kiropraktor og forfatter til videnskabelige artikler om emnet. Der er gratis adgang mod forevisning af billet, der kan afhentes i Glasburet i forhallen alle almindelige hverdage mellem kl. 10–12.

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

Medlemmer af Amager Museumsforening er velkomne.

Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Hvis du ikke allerede har slidgigt, så får du det. Faktum er nemlig, at vi alle før eller siden får slidgigt i et eller flere af kroppens led. Slidgigt er faktisk en folkesygdom; det er den hyppigst forekommende ledsygdom og en af de hyppigst forekommende sygdomme overhovedet. Desværre er slidgigt ofte en overset eller underbehandlet, ja endog en fejlbehandlet sygdom – især i starten af sygdommen. Og myten om, at »slidgigt

Det er gratis ...

1x30

teknik, ligesom der vil komme verdensnyheder. Endvidere vil der blive holdt konferencer i relation til såvel nutidige som fremtidige udfordringer inden for elektronikindustrien. Med på messen er GreenMatic, Lundager 24, Dragør, og World Courier Denmark ApS, Oliefabriksvej 45 B, og Lufthansa, Hedegaardsvej 88, begge Kastrup.

Fre. 28/8 kl. 18.00. Søn. 30/8 kl. 17.00. Man. 31/8 til fre. 4/9 kl. 18.00. Søn. 6/9 kl. 16.00:

Bryllup

I dagene fra tirsdag den 1. til og med fredag den 4. september holdes i MCH Messecenter Herning »hi(09)«-messen – Skandinaviens største industrimesse – med deltagelse af lige omkring 600 udstillere. På messen vil der blive præsenteret nyheder inden for automation, elektronik, logistik, robotteknik, hydraulik, pneumatik og transmissions-

Tirs. 25/8 til tors. 27/8 kl. 20.00:

På hi(09) i Herning

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Ugens navne

Tlf. 32 53 05 03

VED E

DRAGØR BIO

Side 2

dobbeltdøre, når vejrforholdende tillader det. I arkitekturen er der lagt vægt på optimal indretning og udnyttelse af sollys. Dette kombineret med et materialevalg i tidens stil med HTH-køkkener og hvidpigmenterede askeparketgulve og loft til kip med spændende lysindfald. Til bebyggelsen anlægges en parkeringsplads pr. lejlighed.

Området: Byggeriet ligger på 1. sal i Dragør Centret med butikscenter og ny Føtex der opføres sideløbende med byggeriet og åbner til efteråret 2009. Tæt ved offentlig transport og kun 5 minutters gang til Den Gamle By og Dragør Havn.

Vi skaber salg til de rigtige, realistiske priser og gør ikke tingene sværere, end de er. Kirkevej 137 . 2791tryghed, Dragør Værdierne troværdighed og fleksibilitet gør os til det foretrukne alternativ Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk til de store, tunge finanskoncerners mæglerforretninger.

Projekt og billeder er udarbejdet af Serup rådgivende arkitekter A/S og er vejledende uden ansvar.

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

m GR

bæred

Side 3

Dragør Nyt

25. august 2009

God tilslutning til Borgerpanelet Borgerpanelet, der blev nedsat i juni har netop afsluttet sin første undersøgelse om trafikforhold. 107 borgere havde tilmeldt sig og med en svarprocent på 93, er Borgerpanelet kommet godt fra start Af Birgit Buddegård Dragør Kommune etablerede i forsommeren et borgerpanel, og 107 borgere tilmeldte sig. Efterfølgende har én mere tilmeldt sig, og alle er stadig velkomne. Det første tema, man stillede Borgerpanelet overfor,

var en trafikundersøgelse, og med en svarprocent på 93 er der grund til tilfredshed fra kommunens side. Økonomi- og Planudvalget har da også besluttet, at der skal arbejdes videre med borgerpanelet. Det er første gang, man arbejder med et borgerpanel i

Dragør Kommune, og ønsket er at skabe dialog med kommunens borgere omkring aktuelle emner. Borgerpanelet er ikke en afstemning, men en måde at give borgerne en nem og uforpligtende adgang til at give udtryk for deres holdninger, idet det hele foregår over internettet.

Samtidig får kommunen en struktureret indgang til at høre borgerne, få beriget den politiske debat og lade sig inspirere. Kommunaldirektør Lars Bo Neregaard Pedersen betegner processen som positiv og vil gerne benytte lejligheden til at takke borgerne for deres engagement. Han konstaterer, at teknikken fungerer, og at der er medarbejderressourcer til også fremover at betjene Borgerpanelet, når det er i funktion. Samtidig understreger Lars Bo Neregaard Pedersen, at

man gerne ser flere deltagere i Borgerpanelet, og opfordrer interesserede til at melde sig på kommunens hjemmeside. De fremtidige temaer er endnu ikke fastlagt, men i den netop gennemførte undersøgelse bad man også borgerne komme med idéer til kommende temaer, og der er nok at vælge imellem, det være sig havn, skoler, turismeindsats, daginstitutioner med meget mere.

Trafik til debat Den afholdte undersøgelse behandlede emnet trafik generelt og altså ikke alene busdrift, men også cykelforhold, parker og rejs-anlæg og metro.

Nordens største cirkus kommer til Dragør Fra drømme til virkelighed, fra stjernestunder til magiske øjeblikke. Den ægte cirkusoplevelse kommer lige fra hjertet og kan opleves i Cirkus Arena den 30. august kl. 15.00 Cirkus Arena tager i 2009-forestillingen publikum med på en eventyrlig rejse blandt stjernestunder og magiske øjeblikke. Med kvalitet og talent, tradition og fornyelse har Arena sammensat et program, der begejstrer, gyser og morer. Derudover vil Søren Østergård som instruktør tilføje et særligt touch af dansk humor. Cirkusdirektør Benny Berdino står igen ved roret, og med sikker hånd styrer han forestillingen hele Danmark rundt. Den enestående forestilling byder på et forrygende miks af formidabel international cirkuskunst, fornøjelige traditioner og spændende kultur fra hele verden.

Komik, cirkusdyr og verdensberømtakr obatik Cirkus er skæg og ballade, og komikeren og slangemennesket Barto præsenterer et fuldstændig vanvittigt, forrygende, uforudsigeligt og fandenivoldsk fænomenalt morsomt nummer.

Merrylu. Foto: Christian Warrer. Da Cirkus Arenas forestilling bygger på traditioner, kommer man ikke uden om dyrene. Elegante araberheste og tonstunge elefanter, som stilfuldt præsenteres af Familien Casselly, og fra Arenas egne stalde kraftfulde sorte friserhingste i frihedsdressur, fremført af Patrick Berdino – 4. generation i familien Berdino. BonBon og Tiina-classic er Arenas eget klovnepar med herlige repriser. Merrylu – stjernen fra Talent 2008.

Engvej 66 a

32 16 22 88

Borgerpanelet – 76 procent – er bedre busservice. I øjeblikket arbejdes på en samlet afrapportering fra undersøgelsen i Borgerpanelet. Resultatet vil blive lagt på kommunens hjemmeside,

Stoffers

med sit glansnummer, slangepigen med bue og pil. Cirkus handler om meget mere end blot at kigge på. Cirkus er også duften af savsmuld, at komme tæt på og at klappe dyrene. Cirkus er latter, glæde og en rundtur på cirkuspladsen, hvor der næsten altid er liv og leben. Turen rundt på pladsen er med til at give den totale cirkusoplevelse. Mærk summen af liv, fornem atmosfæren og lad dig suge ind i den stemning, der omgiver Cirkus Arena. Forestillingen anbefales til børn mellem 2 og 109 år.

hvor man også kan tilmelde sig, såfremt man har lyst til at deltage i kommende undersøgelser. www.dragoer.dk/borgerpanel

salon smilla Fasanvænget 34

Man. 12-17.30, tirs.-ons. 9-17.30, tors.-fre. 9-19, lørdag lukket

DEN NYE ULTIMATE FACIAL TONING

AUTO SHOP

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

Stoffers Auto Shop Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

Før behandling

Efter en behandling

Efter kun en enkelt behandling vil de fleste allerede opleve en synlig forandring og fornemme starten på et løft, som vil være resultatet efter 6–10 behandlinger.

www.smas.dk

Vedligeholdelse ca. en gang om måneden.

Vi laver alt mekanisk Tlf. 32 53 01 15

www.tagheuer.com Den viste model koster DKK 14.750,-

LC HAIRSTYLE

Med sin forrygende ungdommelige charme er hun her

Man har også spurgt til prioriteringen af trafikken i de kommunale budgetter, for med kommunalreformens overførsel af offentlig trafikdrift til kommunerne skal busdriften i Dragør i modsætning til tidligere prioriteres i forhold til alle andre kommunale serviceydelser som for eksempel daginstitutioner. Her svarer 38 procent, at offentlig trafik skal prioriteres højt, mens 57 procent svarer middel. Tidsforbrug, rettidighed i forhold til køreplanen samt bekvemmelighed er faktorer, der vægtes højt ved valg af transportmiddel, og den opgave, der er mest i fokus for

Vi er:

Vi har:

Jasmin, Maja, Camilla, Nadja, Isabel og Jette

– – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

KVART OVER

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S TELEFON 3259 0909

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Eller vælg behandlingen i forbindelse med din ansigtsbehandling og opnå et super resultat. Prøvebehandling

kr.

250,-

Vi ses på Naturklinikken ...

naturklinikken

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Frokost 11.15–11.45

Se mere på www.naturklinikken.info

WWW.KVARTOVER.DK

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG NORDSTRANDEN

SOLVÆNGET – ET HUS MED TRIVSEL

Kom godt videre! KØJEVÆNGET 56

edc.dk

E. C. HAMMERSVEJ

KASTANIEVEJ

BESIGTIGELSE

Pris Udbetaling Brutto Netto

4.900.000 245.000 30.603 24.735

Bolig/disp. Rum/værelser Grund Opført

175/35

Søndag den 28/6 kl. 13.30–13.50

6/5 700 m2 1968

MASSER AF PLADS – 5 VÆRELSER EDC 293-07145 Indeh.: Rumm. entre m. trappe til 1. sal. 48 m2 stor stue i åben forb. m/køkken, 4 gode vær. heraf 2 m/adg. fra entreen og 2 med selvstændig indg. Badevær. Brygg. m/nyt naturgasfyr. 1. sal: Sovevær. m/udg. til stor, vestvendt altan. Badevær. Garderoberum + ca. 50 m2 alrum til f.eks. billard el. lign. (godk. som loftrum). Nem have m/overdækket terrasse samt stor, ugenert flisebelagt gårdhave. Dobbelt carport m/udhus.

ULSPILSAGER

Pris Udbetaling Brutto Netto

3.250.000 165.000 21.115 17.457

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

147/0 m2 5/3 758 m2 1980

LUKKET, BØRNEVENLIG VEJ EDC 293-08136 Hygg. og velbygg 1½ pl-hus i Dragør-stil m/rødt tegltag og sprossede vinduer. Rumm. entre. Godt opr. flisebadevær. m/brus (nyere elementer + sanitet). Stor hygg. 40 m2 vinkelstue m/synlige bjælker, brændeovn. Hygg. spisekøkk. Brygg. m/ udg. 1. sal: Stort lyst alrum, 2 gode børnevær, lækk. nyt flisebadevær. m/brus (gulvvarme), godt sovevær m/skabsvæg/indbygg. garderobe. Pæne afslebne parketgulve overalt. Trælofter. God sydvestv. have m/var. bepl., bede + græspl. Trægarage og udhus.

SOLGT

MURERMESTERV. FORAN PÅ SYDSTR.

BESIGTIGELSE Søndag den 30/8 kl. 13.00–13.20

NY PRIS – TILBUD ØNSKES Pris Udbetaling Brutto Netto

3.250.000 165.000 20.768 17.464

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

143/0 m2 5/3 827 1973

TRÆNGER TIL LIDT FORNYELSER EDC 293-09101 På lukket stikvej, nær skole, børneinstitutioner, bus og indkøb. Dejlig gulstensvilla m. nyere køkken, 2 nyere badevær. Stor vinkelstue, der kan let adskilles til ekstra vær. Skydedør til 26 m2 udestue, opv. klinkegulv. 3 gode vær. Forstue samt brygg. m. naturgasfyr. Parketgulve. Carport.

Pris Udbetaling Brutto Netto

1.595.000 80.000 11.095 9.392

Bolig/kælder Rum/værelser Tinglyst areal Opført

64 m2 3/2 67 m2 1947

MED UDSIGT OVER DE GAMLE TAGE EDC 293-08407 – og anlægget ved Dragørhjørnet. Bus, butikker, skole, havnen er altsammen inden for 2 min. gåafstand. Den lyse 1. sals lejlighed indeh.: Entre i åben forbindelse m. lille spisekrog. Nyt lækkert, velfungerende køkken. Vaskemaskine. Dejlig lys stue med fransk altan. Franske døre til det ene af de 2 værelser. Flissebadeværelse med bruseniche, hvide fliser. Lyse bræddegulve, nye termovinduer. Cykelskur samt loftsrum.

PÅ 4 UGER

Pris Udbetaling Brutto Netto

3.785.000 190.000 24.138 19.751

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

154/0 m2 5/4 1050 m2 1977

INDFLYTNINGSKLAR VILLA M. 4 VÆR. EDC 293-08217 Lækker istandsat villa, Entre m/nyt, sort klinkegulv, ny åben trappe. Helt nyt, elegant badevær. Moderne køkk. i åben forb. m. alrum/stuen, udg. til overdk. terrasse. 2 gode vær. Brygg. m. nyere naturgasfyr. 1. salen rummer stort alrum m.karnap, veleg. til leg + arbejdspl. Walk in closet. Sovevær. m. udg. til stor balkon. Dir. adg. t. badevær. Yderlig.1 stort vær. Lukket, nem have m. enkelte store træer. Db. carport samt udhus.

LODSGÅRDEN

KØJEVÆNGET 10

BYMANDSGADE

JÆGERVEJ

NY PRIS BESIGTIGELSE

Pris Udbetaling Brutto Netto

4.500.000 225.000 28.526 23.378

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

181/60 m2 7/4 738 m2 1966/75

FORSKUDTE PL., SEP. FORÆLDRE/BØRNEAFD. EDC 293-09135 Indbydende villa, velh. m/nypudset facade. Et skønt hus m/god plads og masser af lysindfald. Lys og lækker m/hvide vægge og hvidolierede parketgulve. Spænd. planløsn. m/mulig. for opdelt børne- og voksenafd. Boform køkken og Boform badevær. Perfekt hus til de, der ønsker plads, samt en villa lige til at flytte ind i. 4 vær., stue, køkk./alrum, brygg. samt en tør og smagfuldt nyistandsat kælder m. sauna. Solrig og ugenert have bepl. m/frugttræer, god plads til børnenes leg. Den østvendte terr. indbyder til lange ophold. Lige ved cykelstisystemer og stille veje, tæt på skole, vand, natur og indkøb.

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Søndag den 30/8 kl. 13.30–13.50

Pris Udbetaling Brutto Netto

3.750.000 190.000 23.712 19.506

Bolig/staldbygn. Rum/værelser Grund (andel) Opført

122/122 m2 3/2 705 m2 1964

2X122 M2 MED JORD- & SOLVARME EDC 293-08148 Velbygg. murermestervilla i gule sten m/tegltag, med fuld høj og tør kld. Overdk. indgang. Rumm. entre m. adg. til underetagen. Kæmpestor vinkelstue m. indmuret brændeovn. Rumm., godt spisekøkken. 2 vær. oppe, 2 i underetagen og 2 badevær. Stort vinkel hobby/motionsrum. Bryggers. Jordvarmeanlæg komb. m. varmepumpe + solfanger. Lavt varmeforbrug. Parketgulve. Muret garage. Dejlig ugenert have m. lækker overdækket terrasse. En virkelig velbygget villa, der bør ses.

32 53 11 00

Pris Udbetaling Brutto Netto

4.385.000 220.000 27.525 22.407

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

172/0 m2 6/4 1043 1974

FAMILIEVILLA M. SEP. BØRNEAFD. M. 3 VÆR. EDC 293-07180 Velbygg. villa (opf. af murermester til eget brug). indeh.: Entre. m. lyst gæstetoilet. Stort køkk./alrum m. lyse elementer, adg. til de 3 store børnevær. Alrum åbent til stue m. udg. til dejlig sydv., flisebelagt terr. Fra stuen stor åbning til pejsestue m. lyst, opv. klinkegulv, indmuret br.ovn (pejseindsats) hvidmalede murstensvægge, skydedør til stor, delvis overdk. terr. m. læmur og indmuret pejs/grill. Sovevær. m. dir. adg. til stort, opr. badevær. Parketgulve. Rumm. brygg. Naturgasfyr. Nye spross.vinduer, ejend. er netop efterisoleret. Muret garage samt godt værksted. Meget smuk have m.fl. flisebelagte terr.

Pris Udbetaling Brutto Netto

1.685.000 85.000 12.478 10.881

Bolig/kælder Rum/værelser Tinglyst areal Opført

69/0 m2 3/2 69 m2 1973

INDFLYTNINGSKLAR 2. SALS LEJLIGHED EDC 293-08419 Lys, særdeles velholdt 2. sals lejlighed, m. god entreplads. Fra den hyggelige stue er der udgang til den dejlige altan. Lækkert køkken med spiseplads. Sælger har naturtrælåger stående, hvis du mere er til det. 2 gode værelser. Ombygget badeværelse med god bruseniche, vaskesøjle. Parketgulve. Kld.rum. Husdyr tilladt. Mange fællesfaciliteter. En lejlighed der bør ses.

Pris Udbetaling Brutto Netto

3.995.000 200.000 25.529 21.036

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

100/0 m2 4/2 127 m2 1775

ET HUS FULD AF SJÆL EDC 293-08213 Smukt og velbeligg. hus I en af de best charm. gader. Indeh.: Entre m. åben trappe. Højloftet stue m. synlige loftbjælker m. høje paneler, bredde gulvplaner. Meget lys spisestue i forbindelse m. velindrett. køkk. Lækkert badevær. m. lyse vægfliser til loft, muret bruseniche. 1. sal: Repos m. plads til gæsteseng. Stort sovevær. samt vær. m. synlige hanebånd. Anneksbygning. m. bryggers. Naturgasfyr. Meget charm., ugenert gårdhave.

Dragør Nyt

Side 4 Nyt fra Dragør Boldklub.:

Kastrup–DB 0–1 Så var der lagt op til godt gammeldags lokalopgør, Kastrup mod Dragør, på banen på Røllikevej. Kastrup er kommet godt fra start med to sejre i deres første to kampe, så der lå »øretæver« i luften til et afbudsramt DB-hold. Selvom DB’s træner, Lars Albrecht, var noget nervøs for kampen, havde spillerne en frisk lige på-indstilling. Fra første færd blev spillet lagt op på Kastrups banehalvdel – med DB som spilstyrende. DB havde

comeback til Rasmus Johansen, som fandt sin »gamle« plads i højre side, med løb op og ned ad linjen som i »gamle« dage. Rasmus havde første DB-forsøg, men lige på keeperen. Kort efter er Casper Holmegaard i spil, Casper finder Morten Baumann, som afslutter lige forbi mål. DB’s fire back-kæde, som er Kenneth Petersen, Asgar Poulsen, Søren Damkvist og i dag Mark Laursen spillede alle en flot kamp og holdt Kastrup fra scoringschancer.

Yoga i Dragør YogaStudiet, Skippervænget 5 B Yoga for mænd Undervisningen er baseret på øvelser, der styrker og smidiggør kroppen og koncentrationsevnen. Du vil også komme til at arbejde med dit åndedræt, samt lære at afspænde. Mandag kl. 17.30 – 18.45 Fra 21. september – 14. december 2009 Kr. 1.170,-

Lærer Kurt Mørch

Yoga mod stress Gennem træning med åndedrættet og yogaøvelser, som virker afspændende, oplever du din krop indefra. Derved får du mulighed for at iagttage og modvirke stress. Der afsluttes hver gang med ca. ½ times dybdeafspænding. Tirsdag kl. 18.30 – kl. 19.45 Fra 22. september – 15. december 2009 Kr. 1.170,Lærer Dorthe Lind

Yoga for alle Der startes med åndedrætstræning og opvarmende øvelser. Herefter arbejdes der med klassiske yogastillinger, og der sluttes med en dejlig afspænding. Mandag kl. 08.15 – 09.30 Mandag kl. 19.00 – 20.15 Tirsdag kl. 17.00 – 18.15 Torsdag kl. 08.15 – 09.30 Torsdag kl. 17.00 – 18.15 Torsdag kl. 18.30 – 19.45 Fra 21. september – 17. december 2009 Kr. 1.170,- pr. hold

en anden af DB’s bedste spillere, havde muligheden, men desværre manglede det sidste overblik. DB’s Jacob Riis kommer på banen efter 56 minutter, ud går Morten Baumann. Kastrup forsøger stadig et højt pres på DB’s bane, men det virker ikke! DB’s forsvar er for solidt i dag og formår at holde Kastrup fra egentlige målchancer. DB’s erfarende holdleder, Michael Fürstling, udtalte efter kampen, at Kastrup kun havde et reelt forsøg på mål. Det siger lidt om DB’s dominans. Et af kampens højdepunkter var, da Kenneth Petersen tog turen fra egen bane halvdel, »gik« lige igennem Kastrups midtbane og var lige ved at overliste forsvaret, for så at blive tacklet, men alligevel får bolden med. Kenneth spiller Holmegaard, får bolden igen og afslutter tæt forbi Kastrups mål. Et bevis på at DB var tændt til denne kamp, selvom træner Albrecht havde sine nervøse trækninger. DB kører sejren hjem – fuldt fortjent, og alle spillere skal ha’ stor ros for godt spil og den indstilling, der blev lagt for dagen.

Dansefest med Sonny Sonny Fredie-Pedersens danseskole fra Dragør optræder og underviser ved Danmarks hidtil største udendørs – og gratis – Hiphop/Streetdancelektion, der afholdes på Råd-

huspladsen i København onsdag den 26. august. Arrangementet starter kl. 17.00 med danseshow af Sonny og nogle af skolens dygtige elitebørn samt elite-

Næste kamp er på hjemmebane mod Rødovre, onsdag den 26. august kl. 18.30. Derefter fredag den 28. aug. kl. 18.15 på udebane mod Prespa, i Ryparken. Stillingen her og nu i Serie 1 er: 1. Østerbro, 2. Kastrup, 3. Amager FF, 4. Tårnby FF, Dragør og Prespa. Dragør Boldklub, siger vel mødt til alle hjemmekampe, hvor der vil være gratis adgang. Og husk at marketenderiet altid er leveringsdygtigt i kolde drikke og andre spiselige tilbud. Dragør Boldklub-resultater fra ugens løb: Senior 1 Kastrup–DB 0–1, Senior 2 Bk. Fix–DB 3–1, Senior 2 DB– KB 3–3, Senior 1 Damer AB Tårnby–DB 10–3, Old Boys 1 DB–B1903 2–1, Veteran 1 KFB–DB 1–0, Super Veteran 1 KB–DB 4–1, 7-mands Masters DB–Kastrup 1–6, Super Masters 2 DB–Hvidovre 3–2, Piger U/18 Skjold–DB 1–6, Drenge 3 U/17 Hellas–DB 7–2, Piger 1E U/15 DB–AB Tårnby 1–3. Med venlig hilsen Dragør Boldklub Henrik Rosschou

dansertruppen. Derefter er der gratis begynder-hiphopundervisning, hvor alle er velkomne til at deltage, og efterfølgende vil der være gratis hiphop-undervisning på øvede/elite-niveau, hvor alle ligeledes kan deltage. Dansefesten slutter kl. 19.00.

Specialundervisningen omfatter øvelser, der styrker muskulaturen og derved begrænser knogletabet. Desuden udspændings- og balanceøvelser, og der sluttes med en afspænding. På dette hold vil der også udveksles erfaringer blandt holddeltagerne.

Lærer Dorthe Lind

For tilmelding skriv til Dorthe på: dorthe@yogaforeningen.dk

Amager Cykelring havde mange deltagere til deres SMC-løb, hvor man gennemkørte en rundstrækning på det sydlige Amager flere gange. Ruten gik bl.a. gennem det hyggelige St. Magleby, men der var ikke tid til at stå af for at nyde den søndagsstille landsby. DJ

Duelsejladserne i Dragør genopstår

Duelsejladserne i Dragør Sejlklub finder sted den 29. og 30. august. Der sejles bedst af 3 sejladser, og der sejles båd mod båd.

Der sejles i to ens både. I år vil der blive sejlet i Match 28 med 4 m/k om bord. En række sponsorer har gjort det muligt at leje to kapsejladsbåde, og i det hele taget afvikle dette meget ambitiøse stævne. Der sejles kryds mod vinden, og der lænses i mål for spiler. Vinderen går videre, taberen går i land, efter princippet: Vind eller forsvind. Banen udlægges umiddelbart nord for havnen, så sejladserne kan følges fra

Dragør Gymnasterne

Aurora, en forening under Dragør Kommune

Lærer Dorthe Lind

Cykelvejr

Se mere på hjemmesiden www.dragoer-boldklub.dk

»Fit over 40«

Træning for kvinder med Knogleskørhed

Fredag kl. 10.00 – 11.10 Fredag kl. 11.30 – 12.40 Fra 25. september 2009 – 16. april 2010 Kr. 1.375,- pr. hold

Kastrups første reelle chance faldt efter ca. 14 minutter, men DB-keeper Nicklas Kjærsvold er på sin plads og er ikke sat på den store prøve. DB’s midtbane er Kastrup overlegen. Casper Holmegaard, Kasper Kindberg, Sebastian Gall samt Morten Baumann gi’r alt, hvad de har, og lader ikke Kastrup komme til. DB bringer sig foran efter 26 minutter på et mål af Kim Carlsen. Kindberg, som var en af kampens bedste spillere, finder Kim med en lang bold, Kim er fri og udplacerer flot Kastrups målmand og scorer til 1–0. Kastrups spil virker ikke, og da de endelig kommer frem til DB’s mål i en kontra, hvor Kjærsvold kommer for langt ud, er træfsikkerheden langt fra at prale af. I pausen tales der meget – især hos Kastrup, om, hvordan stillingen kan ændres. DB skifter Mark Laursen ud, og ind kommer Brian Zimling, til endnu en comeback-kamp. Kastrup sætter DB under stort pres i de første minutter, men DB overtager hurtigt styringen og har et par farlige kontramuligheder, som er meget tæt på at blive til scoringer. Casper Holmegaard,

25. august 2009

– klar til den nye sæson

Tumlesalen på Dragør Skole Vi arbejder kroppens store muskelgrupper igennem, arme, mave, baller, lår og ryg, til herlig musik. Herefter er der yoga og en dejlig afspænding. Medbring et tæppe til at tage over dig til afspændingen. Alle kan deltage! Mandag kl. 17.00–18.30 Fra d. 21. september 2009 – d. 14. december 2009 Kr. 780,Lærer Dorthe Lind Onsdag kl. 17.00–18.30 Fra d. 23. september 2009 – d. 16. december 2009 Kr. 780,Lærer Dorthe Lind

For tilmelding skriv til Dorthe Lind på: dorthe@yogaforeningen.dk

Dragør Judo Klub optager nye medlemmer i september måned. Træning tirsdage og torsdage kl. 18.00–21.30 på Skolen ved Vierdiget i den nye gymnastiksal. Se hjemmesiden www.dragoerjudoklub.dk – og kontakt et bestyrelsesmedlem for evt. ydeligere informationer.

De sidste ting er nu kommet på plads, og Dragør Gymnasterne kan præsentere et spændende og alsidigt program, der starter søndag den 6. september. Der er ændret lidt på aldersgrupperne, og der er kommet nye hold på programmet. Således er der flere rene drengehold i år, da der er oprettet »drengefræs med HipHop« for 8–11 år. »Familieholdene« er for hhv. 3 år samt 4–5 år, og »mig og min far« er for 6–7 år. Springholdene fortsætter, som de ple-

jer – øvede er dog ændret og er nu fra 10 år. Dragør Gymnasterne har fået »Rope Skipping« tilbage på programmet og starter med et begynderhold for 8–11 år. Derudover fortsætter alle pigehold som sidste år – dog med den ændring, at tidspunkterne for »Piger 4–5 år« og »Piger 5–6 år« er blevet byttet om. Også for voksne er der mange valgmuligheder. Som noget nyt er der »stram-op – unge og voksne« samt »styrketræning og kropsbevidshed med pilates« – begge hold er

DRAGØR CENTRET

SKØN

Din lokale kosmetolog

DRAGØR CENTRET

Torvedage i Dragør Centret 28. & 29. august Fredag d. 28. aug. 12–18:

Lørdag d. 29. aug. 10–14:

• Butikkerne har boder på torvet med masser af torvetilbud • Lækker is fra Ismageriet

• Butikkerne har atter boder på torvet med masser af supergode torvetilbud

• Demonstration af spil hos De Små Engle

• Hoppeborg – gratis for alle børn • Kaffecyklen.dk

• Hoppeborg – gratis for alle børn

• Lækker is fra Ismageriet

• Rasmus Klump kommer og hilser på store og små

• American Pizza sælger pizzaslices

• American Pizza sælger pizzaslices • Kaffecyklen.dk

DRAGØR SKO V/Anni Kjærsvold

DAME-, HERRE- & BØRNESKO

DRAGØR CENTRET

De Små Engle

Milou & Co. Dansk design til kvinder

Nordre Mole eller fra Dragør Sejlklubs terrasse. Der afholdes skippermøde den 29. august kl. 9.00, hvor lodtrækningen om bådene finder sted. Når »Dragørs bedste sejlerteam« er fundet, vil man hylde dem i Dragør Sejlklub som vindere af dette års Dragørmesterskab. Der sejles om »Fyrskibslanternen«, men der er også mange andre præmier. Klubben håber, der vil blive sejlet duelsejladser i Dragør Sejlklub i mange år fremover. nye og spændende elementer sammen med »stavgang«, hvor man får god motion og frisk luft på samme tid. »Voksen showdance« er alle tiders chance for at få luftet sin danselyst. Sidst, men ikke mindst, er der vores »Herrehold«. Der er helt sikkert et hold, der vil passe til dig – så skynd dig ind på hjemmesiden og kig programmet igennem. Der er også opsat plakater i institutioner og på bibliotekerne. Du kan stadig nå at tilmelde dig – gå blot ind på www.dragoergymnasterne.dk og følg vejledningen for tilmelding. Bestyrelsen

Mere sport side 6

Side 5

Dragør Nyt

25. august 2009

Vi har modtaget:

Vanvidskørsel

Dette uheld skete natten mellem lørdag og søndag på Højvejen ud for Wiedersvej – der har godt nok været fart på!!! Han har påkørt én mast, og er derefter »fløjet« over i den store hæk – der er sikkert nogle, der er glade for, at den er så høj og kraftig! Der har været så meget kraft på, at masten på den modsatte side af vejen også er knækket, ligesom flere lamper lå spredt over 50–60 meter – ledningerne er flået ned, og den kraftige mast ud mod syd er bøjet – uden at den er blevet ramt! Det er alene trækket i ledningerne, der har bøjet den. Bilen bli’r sikkert aldrig til bil igen – hvad der er sket med dem, der var inde i den, ved jeg ikke. Mon ikke det snart er på tide, at Dragør Kommune – sammen med politiet – sætter alvorligt ind over for den vanvidskørsel, der dagligt finder

sted på Søndre Strandvej. Hvis dette uheld ikke har haft katastrofale følger, har det nærmest karakter af et mirakel! I omhandlede kryds burde der indføres 4-vejs-stop – det vil sige fuldt stop fra alle fire retninger. Det har man indført mange steder i Sverige – og det virker! Med venlig hilsen Werner Dalsgaard

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

CAFÉ SYLTEN

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

SØNDAGSÅBENT D. 30. AUGUST KL. 10–16.00 Danske Vilmose kartofler

Galiamelon

00 10

Pr. ½ kg

95 2

Vi har modtaget:

Forsinket postomdeling i Dragør Post Danmark A/S, Dragør Distributionscenter, har desværre været ude for en meget uheldig hændelse. En lørdagsomdeler undlod lørdag den 15. august at omdele noget af posten til sin rute, herunder også reklamer. En del af posten blev fundet i et buskads i det rekreative område »Lunden« af en kvik borger, som afleverede det på posthuset om mandagen. Andre breve blev fundet i en skraldespand i samme område. Der er dog tale om ca. 80 breve og et antal omslag med reklamer til beboere i bebyggelsen Rødtjørnen i Dragør. Så hurtigt som muligt efter opdagelsen er posten blevet omdelt korrekt – dog med enkelte dages forsinkelse og med en forklaring til modtagerne. Postarbejderen er straks bortvist fra jobbet, og sagen bliver politianmeldt. Finderen af posten er på behørig vis blevet takket for indsatsen. Med venlig hilsen Michael Hermann Områdedirektør

Hel dansk svinekam m/svær

95 16 Pr. ½ kg

SPAR OP TIL 1300

LIVE KONCERT PÅ CAFE SYLTEN

NY H ED

Morgen æg Str. L

Lørdag d. 29. august kl. 20.30

00 15

Merrild

Café Noir Café Cru

GRATIS ADGANG

½ PRIS

95 24 250 g

Sdr. Strandvej 50 • Tlf. 32 94 01 49 • www.sylten.dk

Amager Hospital

rsen e d e ter i P r a e t i s d Fre son Sonny jubilæumsæ er! b års du sagt m e t 75. Fik det, il sep t r ø g Dradu ville? Den første torsdag i måneden kan du ringe direkte til en af direktørerne på Amager Hospital, hvis du har spørgsmål om f.eks. ventetider eller behandling. Du er velkommen med ris eller ros. Ordet er frit – og dit.

10 stk.

T I L K A FFE M A S K I N E N

24 ds. Tuborg el. Carlsberg

Amager Hospital

8995 +pant

Fik du sagt det, du ville?

FLERE VARIANTER

Den første torsdag i måneden kan du ringe direkte til en af direktørerne på Amager Hospital, hvis du har spørgsmål om f.eks. ventetider eller behandling. Du er velkommen med ris eller ros. Ordet er frit – og dit.

32 34 30 00

Torsdag den 6. august 2009 mellem kl. 14.00 og 16.00 sidder hospitalsdirektør Peder C. Mogensen klar ved telefonen. Giv ham et ring og fortæl, hvordan du oplever dit hospital.

Ring og sig din mening!

75år

Amager Hospital Italiensvej 1 2300 København S. www.amagerhospital.dk

Apaltagua Carmenère 2007

Nugan Estate

32 34 30 00

Torsdag den 6. august 2009 mellem kl. 14.00 og 16.00 sidder hospitalsdirektør Peder C. Mogensen klar ved telefonen. Giv ham et ring og fortæl, hvordan du oplever dit hospital.

Vi underviser alle aldre i alle danse stilar ter fra 3–80 år.

3 liter

3 fl.

Ring og sig din mening!

Amager Hospital R GØ 1 FRISTRANDS ALLE - DRAItaliensvej 2300 København S. www.dans.dk www.amagerhospital.dk

9995

Shiraz, Chardonnay og Cabernet Sauvignon

11000

SPAR OP TIL 4000

SPAR OP TIL 6985

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–16

1. SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 24. aug. 2009 til og med lørdag den 29. aug. 2009

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

25. august 2009

Dragør Nyt

Side 6

Spændende loppemarked/ dødsbo Lørdag d. 29.–søndag d. 30. aug., begge dage i tidsrummet kl. 10–16, afholdes loppemarked på adressen:

Sandløkken 42 i Dragør (Kålmarken)

IT-Hj¾ lp

35 13 92 09 (18Ð2 1) damese.dk/hotline LEJEBOLIG SØGES i Dragør, 2–3 v. til mig og min 15-årige datter. Jeg har fast job i filmbranchen, ikke-ryger. Behovet er faktisk kun hver anden uge (ulige uger i 2009 – skifter til lige uger i 2010). Snarest muligt.

Vi sælger et meget varieret udbud af gode ting, som bare mangler den rette ejer. Såvel gamle som nye ting vil være at finde her – alt fra porcelæn og sjove brugsting til cykler, værktøj og elektronik. Alle er velkomne i disse dage. På gensyn!

Ring

Børnefamilie på Sydstranden

21 24 09 66

dragoer.nyt@stofanet.dk

søger ung pige til at hente to børn i institution en gang om ugen. Henvendelse

22 52 86 46

Teak/Palisandermøbler købes Boer købes/ryddes

Uforpligtende tilbud gives. Hurtig og effektiv rydning

50 32 00 07 52 60 05 43

My Furniture ApS Tel: 40 62 08 43

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS

Kniber det med pladsen - så lej et rum

ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

Aftale på tlf. 32 53 32 05

Træt af klamt og fugtigt hus?

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

Ny SolarVenti forhandler på Amager:

SolarSoltoft Support ved Per Bo Soltoft

LEJ RUM LEJ ETET RUM A/S

A. M¿ llers Allé AllŽ 17 13 2791 2791 Dragør Drag¿ r Tlf. Tlf.:32 3084 2884 3849 72 A. P. P. Møllers ••

E-mail:www.lejetrum.dk info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

Top-Træfældning Udfører: Træfældning Topkapning Beskæring & Rodfræsning Tlf. 28 70 37 02

Nyt fra Dragør Tennis:

Dødsboer og flytning m.v.

Kontakt:

••

Dragør-gåsen »Draggy«

Salg og montering af SolarVenti solfanger Gratis konsulentbesøg Mobil:

24 80 44 33

www.solarsoltoft.com

De årlige klubmesterskaber Nyt fra Dragør Judo Klub:

Sæsonafslutning Dragør Judo Klub afsluttede sin 47. sæson med et brag af et klubmesterskab, hvor der som sædvanligt var klasserne let, mellem og tung. I let-klasse vandt Mads Hækkerup guld over Markus Winther med sølv. I mellemvægten vandt Simon Kastberg guld over Martin Alsig med sølv og Mia Suhr med bronze, og i den tunge klasse blev det Tobias Hansen, der vandt guld over Kasper Theuts med sølv. Årets juniorpokal gik til Kasper Theut. Forinden klubmesterskaberne blev der afholdt gradueringer, hvor Mia Suhr, Markus Winther, Mads Hækkerup og Simon Kastberg alle fik gul snip/5. kyu. Martin Alsig satte yderligere en orange snip på sit bælte/4. kyu, og Kasper Theut skiftede orange stregbælte ud med et grønt stregbælte. Endelig

Reserveforældre søges til lille yorkshireterrierhund Er der nogen, der har lyst til at have en meget kærlig hund på 2 år på besøg en gang imellem? Vi mangler nogen, der kan have ham, når vi er på ferie og ellers lejlighedsvis, når han skal være for længe alene hjemme. Han elsker at gå lange ture og være i haven. Han er også en meget tillidsfuld og glad hund. Skulle der være nogen der har lyst til at have ham en gang imellem, kan vi kontaktes på tlf. 26 85 35 33.

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

Loop Cirkeltræning åbner i Dragør Lokale kræfter bag åbningen af Dragørs nye træningscenter, der tilbyder effektiv cirkeltræning i afslappede rammer – uden ventetid Effektiv og veldokumenteret træning af hele kroppen – både fysisk og konditionen. På kun 24 minutter. Det er konceptet i Loop Cirkeltræning, der åbner den 3. september med adresse på A.P. Møllers Allé 23 ved Sydvagten. Loop er et nyt og anderledes træningstilbud til alle, der ønsker at komme i bedre form, men har svært ved at finde tiden. Eller som ikke føler sig hjemme i et traditionelt fitnesscenter, fortæller Søren Hvalsø, der er den lokale medejer af byens nye og anderledes træningscenter. »Vi tilbyder et enkelt fleksibelt træningskoncept, der giver bedre form til alle – fra den uøvede og utrænede motionist

til den seriøse idrætsudøver. Et koncept, hvor man automatisk får trænet alle muskelgrupper uden ventetid. På kun 24 minutter. Og så lægger vi vægt på afslappede rammer og god service,« siger Søren Hvalsø. Som daglig leder af Loop er ansat 33-årige Gitte Palm Pfeiffer, der har en fortid som stewardesse pg sælger. Hun er klar med råd og vejleding, så medlemmerne får mest muligt ud af Loops særlige cirkeltræning, der bygger på et anerkendt princip, hvor udøveren skifter fra øvelse til øvelse i en bestemt rækkefølge. I Loop er cirklen rent fysisk bygget op med 16 udvalgte fitness-maskiner, der tilsammen giver en afbalanceret

FLYTTER

GÅSEVÆNGET 19

tlf. 29 45 66 98

Vi flytter fra Vestamager Centret til store lyse lokaler på

Lille Alberts Tr¾ f¾ ldning

Løjtegårdsvej 171, Kastrup (mellem Falck og OK-tanken)

Tr¾ f¾ ldning Topkapning Besk¾ ring Buskrydning Stubfr¾ sning Bortfr¾ sning af bambusr¿ dder

Vi åbner tirsdag den 1. september Kom og mød en ernæringsekspert fra Eukanuba, som vi denne dag introducerer i butikken. Mød ernæringseksperten kl. 14–18.

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

v/ Søren Laursen. Ufaglært arbejde – til den rigtige pris! Vi løser alle slags opgaver inden for tømrer-, maler-, have- og elektrikerarbejde samt opsætning af køkkener. Desuden alt forefaldende arbejde.

–

Finalerne afholdes den 12. og 13. september. Vi håber på mange gode kampe og nogle spændende finaler. Mht. mad og drikke vil der blive informeret nærmere om på et senere tidspunkt. Som de fleste nok har bemærket, er aktivitetsniveauet steget betydeligt i år, bl.a. takket være vores nye dygtige trænerstab under kompetent ledelse af Emil Bødker. Tiltag som cardio-tennis, tematennis, nattennis og Girls Only er alle initieret i denne sæson. Samtidigt har ungdomsudval-

Dorte’s Foder og Dyreartikler

KJ SERVICE

Tlf.: 40 43 2791

kom Tobias Hansen igennem til 2. kyu og kan udskifte sit grønne stregbælte med et med blå streg. Ved året generalforsamling skiftede John Larsen/ bestyrelsesmedlem plads med Torbjörn Häggquist tidligere suppleant i bestyrelsen. Dragør Judo Klub skal i gang med 48. sæson og starter den 1. september. Allerede i den følgende weekend afholdes det årlige stævne »Amager Lejren« i Hollænderhallen, hvortil der også er tilmeldt deltagere fra Sverige og Tyskland ud over de stærke danske eliteudøvere. Billeder og reportage herom i en senere udgave. Se annoncen på side 4 i avisen, hvor der i øvrigt henvises til klubbens nye hjemmeside: www.dragoerjudoklub.dk – det forlyder, at der er plads på både børne-, ungdoms- og seniorholdet.

Kære medlem Efter et travlt forår i Dragør Tennis med masser af arrangementer for holdspillere, motionister og ungdom og en veloverstået og dejlig sommer nærmer tiden sig for de årlige klubmesterskaber. De indledende runder er så småt ved at gå i gang, og spilletidspunkterne på de første rækker er hængt op i klubhuset. De resterende følger i midten af næste uge. Herefter vil alle rækker blive lagt ud på dragoertennis.dk så hurtigt som overhovedet muligt.

WWW.DRAGORHANDYMAN.DK

Rubrikannoncer Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Birkevej 22, Dragør. Isafjordsgade 5, st. th., 2300 Kbh. S. Tlf. 32 53 42 97, mobil 29 64 61 78 for aftale. Carport. EF Dragør Strandby 1, Engvej 50, har ledige carporte. Leje 200 kr. mdl. Henvendelse tlf. 32 53 47 40. Privatundervisning tilbydes i matematik og statistik. Ring på: 32 53 68 16 (efter kl. 17). Læs mere på www.mathstat.dk

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket

Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Rødtjørnen 103. Tlf.: 25 12 15 70 www.dragoerakupunkturklinik.dk

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Overenskomst m. sygesikringen. Tilskud til diabetes, bøjler og indlæg samt Danmark.

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Leonardo Marmor. Granit, marmor, skiffer skæres efter mål på vores skæreri. Lukket på grund af flytning. Henvendelse på tlf. 20 20 77 00.

Åbningsudsalg: ÷20% på alle varer

– med undtagelse af foder, loppemidler og i forvejen nedsatte varer

Intro-tilbud på 7,5 kg Small Adult

SPAR 40,-

299,-

15 kg Medium el. Large Breed Adult

SPAR 100,-

get taget hul på en ny og ambitiøs udviklingsplan, mens vores senior 1.- og 2.-hold har haft den bedste sæson i mange år. En anden nyhed, som du forhåbentligt har bemærket, da du gik ind på hjemmesiden, er, at vi har givet hjemmesiden et løft med flere nye faciliteter, såsom nyhedsbrev, direkte mailkontakt til enkelte bestyrelsesmedlemmer samt f.eks. afstemninger. Det nye system er lettere og hurtigere at arbejde med for webudvalget, hvilket jeg håber, du vil kunne opleve, når du besøger vores hjemmeside. Bookingsystemet er der ikke ændret ved, blot ligger

399,-

Dorte’s Foder og Dyreartikler Løjtegårdsvej 171 · 2770 Kastrup · Tlf. 32 53 34 00 · Åbningstider: Man.–fre. kl. 10–18. Lør. kl. 10–14

træning af hele kroppen. I en kombination af styrketræning og kondition. Turen cirklen rundt foregår unden ventetid, da alle skifter til næste øvelse ved et bestemt lydsignal. Og man kan træde ind i cirklen, hvor der er plads. Der er sat 45 sekunder af til hver øvelse, inklusiv skiftetid, hvor alle på et signal skifter til maskinen en plads til højre. Efter 24 minutter er cirklen gennemført to gange, og alle muskelgrupper er trænet effektivt. »Loops cirkeltræning er den hurtigste vej til en bedre form, og selvom 24 minutter lyder af lidt, så er det hård træning med pulsen oppe,« fortæller Gitte Palm Pfeiffer, der glæder sig til at tage imod Dragørs nye træningscenter, der kommer til at indeholde

linket nu oppe i topbjælken. Der anvendes et open source system, kaldet Joomla, som er udviklet af idealister over hele verden. Der betales ingen licenser til systemet, og det er gratis at benytte. Inden længe vil der blive indkaldt til den årlige lodtrækning af indendørs baner, ligesom juleturneringer for hhv. ungdom og seniorer snarligt vil blive annonceret. Jeg vil benyttet lejligheden til sige tak for en snart veloverstået sommersæson, og jeg håber på, at 2. halvdel af sæsonen bliver lige så god. Med venlig hilsen Jan F. Hansen Formand en mix-cirkel for både mænd og kvinder og en cirkel kun for kvinder. Ideen om et afskærmet træningsområde for kvinder har været en succes i de øvrige Loop-centre. Loop i Dragør bliver det niende center i Loop-konceptet, og Søren Hvalsø er overbevist om, at det også vil blive en succes i Dragør som et alternativ til centre med »muskelmænd og smukke, unge damer, der går mere op i udseende end motion,« som han udtrykker det. »Loop er et center for alle, og man er velkommen med morgenhår og topmave,« siger Søren Hvalsø, der gør opmærksom på, at Loop har et unikt åbningstilbud til de første 300 medlemmer. Man kan melde sig ind via: www.loopcirkeltræning.dk fra den 1. september, to dage før Loop slår dørene op til første træningsrunde. Derefter kan man også indmelde sig i træningscenteret.

Vi har modtaget:

Er der håb om mere idræt i Dragør? Dragør Kommune har sendt oplæg til fritidspolitik i høring. Det er en meget overordnet sag, der dækker både fritids- og idrætspolitik. Der står mange fine ting i politikken om et indholdsrigt fritidsliv og aktive borgere. Mange af disse fine ord kan man slet ikke være uenig i. I Venstre støtter vi helhjertet, at det skal være attraktivt for alle borgere i Dragør at dyrke idræt. Det er vigtigt for alles velbefindende – store som små. Det bliver meget mere interessant, når vi skal se, hvad der så konkret kommer ud af det. Hvordan vil Dragør Kommune bidrage til de attraktive og gode faciliteter, der ifølge fritidspolitikken er en forudsætning for den optimale oplevelse af aktivitet? Faciliteterne i Dragør trænger i høj grad til fornyelse og forbedringer. En ny svømmehal er en hastesag, for den gamle lever på lånt tid. Hollænderhallen er heller ikke i for god stand. Idrætsfaciliterne er for utilstrækkelige til at opfylde behovene for de mange, der gerne vil være aktive. I Venstre mener vi, at tiden er inde til en strategi for idrætsområdet – og en implementering. Alle ønsker kan ikke opfyldes her og nu eller for kommunale midler. Finansiering gennem andre kilder, private og selvejende anlæg og et godt samarbejde mellem kommunen og foreningerne skal der til.

Der bør være en samlet plan for udbygning af idrætsområdet ved Hollænderhallen, så der bliver et spændende, livligt og sammenhængende område – en udvikling, der kan give Dragør en »sportsby« med plads til idrætslivets mangfoldighed inden for gode og samstemmende rammer med plads til både motion og elite. Et sted hvor vi kan være aktive i foreninger eller selv organisere vores idrætsaktiviteter og med stor fleksibilitet, så idrætsaktiviteter også kan passe ind i mange menneskers travle hverdag. Og gerne et sted, hvor vi kan afholde stævner og idrætsbegivenheder, der også sætter Dragør på danmarkskortet. Det er på høje tid at komme i gang med planlægningen og med udførelsen. Det er ikke nok med de fine ord og politikker. Nu må vi se handling! Morten Juel Hansen Kandidat for Venstre til kommunalvalget 2009

Vi har modtaget:

Påtænker I at blive gamle i Dragør? Så husk – at det I accepterer i dag, bestiller I til jer selv i morgen. Alle medlemmerne i den nuværende kommunalbestyrelse »har bestilt«, at 26 beskyttede boliger på hver 64 m2 i nær forbindelse med Enggården skal rives ned til fordel for en udvidelse af Enggården med 56

værelser på hver 45 m2, hvoraf de 10 har vindue mod nord. Da de 56 værelser er fordelt på to etager, må vi håbe, at de 28, der bor på 1. sal, selv kan betjene sig af trapperne el. én elevator, ellers får de kun den friske luft, der kan komme ind ad vinduet. Kirja Kongsbak

Side 7

Dragør Nyt

25. august 2009 Vi har modtaget – borgmesterens nyhedsbrev:

Dragørs udfordringer er til at klare – hvis vi vil Økonomisk nytænkning, ansvarlighed og samarbejde var nøgleordene, da kommunalbestyrelsen holdt sit budgetseminar i weekenden nem flere år effektiviseret den kommunale virksomhed, fornyet vores arbejdsgange og optimeret indsatsen for kommunes borgere. Det er en stadig og fortløbende proces. Og selvom det allerede er lykkedes rigtig godt, skal vi fortsat have fokus på en effektiv og kompetent opgaveløsning til gavn for kommunens borgere.

Ny økonomisk tænkning

Hvad får vi for skattekronerne? Med skattestop og økonomiaftale mellem regering og kommuner er der fastsat grænser for, hvor mange penge kommunen har til rådighed. Derfor har vi gen-

Vi har modtaget:

Fakta om Dragørs økonomi Der har været skrevet mangt og meget om Dragørs økonomi. Nu er det sådan, at politikere har (og skal have) en holdning til alting, og derfor vil der være nogle politikere, der synes, at vi har en dårlig økonomi og andre, der synes, at vores økonomi er god nok. Og begge parter har jo ret, for det kommer jo an på øjnene, der ser.

Fakta om økonomien

Er økonomien så god eller dårlig? Der er ingen tvivl om, at vi har store udfordringer. Alle kom-

F R I S 60 63 88 12 41 67 77 07 21 20 62 22 Ø LUNDEGÅRD STRANDVEJ 19 R Dorte

Helga

Vivi

forfrisk, forkæl, forny ...

I ÅBNER R DRAGØ 3/9 G TORSDA14 KL.

e på kun 24 mi k r y nut st g te o r! i d n o

1,-

RA 1. SEPTEM F E BE N I L

G N I D L E TILM

ÅBNINGSTIDER:

tal – og be ,kr. 169 d. pr. m

md. 9,- pr. 6 1 / , 99 ris kr. 2 p l a m r No

ING D N I B EN

ING

Mandag og onsdag: 7:00 - 21:00 Tirsdag og torsdag: 14:00 - 21:00 Fredag: 7:00 - 19:00 Lørdag: 8:00 - 15:00 Søndag: 11:00 - 17:00

24 min.

iges an ops kabet k t... s s m le - med år som hels 300 n er de et gæld mmer Tilbud le d e m e først

LOOP er optimal cirkeltræning ved 16 fitnessstationer placeret i en rundkreds. Start træningen når du vil og tag turen rundt uden ventetid. Der er 45 sek. pr. øvelse inkl. skiftetid, hvor alle på signal skifter til næste maskine i cirklen. På 24 minutter har du klaret to omgange og givet din krop en afbalanceret træning.

Loop er enkel og effektiv cirkeltræning af hele kroppen Loop er et unikt træningskoncept, der sikrer en afbalanceret træning af hele kroppen – både fysik og kondition. På kun 24 minutter. Træningen bygger på de anerkendte principper i cirkeltræning og giver gode resultater i en gennemtænkt kombination og variation af udvalgte øvelser på nøje udvalgte fitnessmaskiner.

mandag og tirsdag lukket onsdag - fredag 12-18 lørdag 10-15 Englandsvej 401–2770 Kastrup Tlf. (+45) 32 50 82 81

Slotte og herregårde i det sønderjyske var ugens emne. Et emne med masser af sprængstof i, krige, grænsedragninger, store riger og småstater. Det havde de tre højskolelærere fod på. Niels Ole Frederiksen, Annemarie Kruse og Mats Rudklint kan kunsten. Alene eller i fællesskab er de en symbiose af Johannes Møllehave og Benny Andersen – enormt vidende, godt kommunikerende og ufatteligt morsomme – der er ikke mulighed for at sove til deres forelæsninger eller på vores ture ud i landet sammen med dem …

TRÆNING I LOOP ER DEN huRTIGsTE vEj TIL EN suNDERE kROP

Omstruktureringer En af måderne til at undgå de konstante besparelser ville være at se på, om der er noget, der kan laves om. Men de sidste mange år har der desværre ikke været politisk vilje til at lave om på noget. Jeg synes, det er rigtig ærgerligt, at der ikke er politisk flertal for at gøre noget ved de mange bygninger, vi har. Det er alt for dyrt både i anlæg og drift med to brandstationer, to biblioteker og fire skoler i lille by som Dragør. Det ville være meget bedre at spare her, så pengene kan bruges på hænder til børn og ældre i stedet for. I Social, Børn og Kulturudvalget har vi vedtaget en strategi om større institutioner, for vi mener, at det er bedre at bruge pengene på børn end på bygninger. Ydermere er det også en fordel for personalet med større institutioner, for de vil få større fagligt udbytte af at være mere personale, og der vil være mindre sårbarhed ved sygdom. Venlig hilsen Pia Osbæck Medlem af Kommunalbestyrelsen. Formand for Social, Børn og Kulturudvalget

... et ophold i 8 dage på Esbjerg Højskole gjorde os høje på flere niveauer – på det kulturelle, på det sociale og på det kulinariske niveau, den hellige treenighed på en højskole. Man begynder dagen tidligt, måske med en motionstur, gymnastik eller blot en tur i naturen – så et stort morgenbord og allerede klokken 8.30 er dagen fyldt med sang. Det er godt at synge sammen, og godt er det at have nogle kursusledere, som belyser sangens indhold, tilblivelse eller forandring gennem tiderne og giver sangen vinger og dybere mening.

Lige nu har vi en likviditet på omkring 25 mio. kr. Vi er derfor ikke er i nærheden af at komme under den likviditetsgrænse på 0 kr., som vi kom under i slutningen af liste T’s periode. Det betød, at vi kom under administration af Indenrigsministeriet det efterfølgende år (2002). I 2009 har vi en gæld pr. indbygger på 13.383 kr. Landsgennemsnittet er på 13.737 kr. og gennemsnittet i hovedstaden er 14.671 kr. Vi skal spare 32 mio. kr. i 2010 for at få budgettet til at hænge sammen. Årsagen er, at der er stigende udgifter til bl.a. sygedagpenge, kontanthjælp og opholdssteder for børn, og det er udgifter, der er rigtig svære at planlægge og styre. Også busdriften er meget dyrere for kommunen, efter at vi har overtaget udgiften (og så er servicen oven i købet forringet). Forebyggelse af overvægt hos børn, opgradering af busdriften, etablering af rehabiliteringspladser på Enggården, er nogle ting, der kunne være god fornuft i at bruge penge på. Men hvis vi skal gøre det eller bruge penge på andre gode aktiviteter, skal vi altså først spare på noget andet.

muner er under pres og har fået mange opgaver, som de ikke tidligere har haft. Derudover har vi i Dragør rigtig mange bygninger, som kræver store summer i vedligeholdelse eller i leje. Vi har også et højt serviceniveau i Dragør, men vi udfører opgaverne effektivt, for vi ligger lavt i udgifter på de forskellige serviceområder sammenlignet med andre kommuner. Men hvis vi ikke vil lave om på strukturen, vil det blive serviceniveauet, der må holde for, når vi skal spare.

Kan man blive høj af et højskoleophold – ja!

undskyldning. Fo n e røg ing di n e n d k ti

Det har været et politisk valg – og et ønske hos borgerne, at Dragør Kommune gennem flere år har haft et højt serviceniveau. Ser man på de kommunale nøgletal, hvor man sammenligner de forskellige kommuner, ligger Dragør Kommune på en 11.-plads af samtlige kommuner. Der har

Gennem tidligere perioder har kommunalbestyrelsen optaget lån til renovering og modernisering af blandt andet skoler, plejehjem og andre kommunale institutioner. I denne periode er der ikke optaget nye lån i forbindelse med budgetlægningen, og det har været en bevidst strategi at nedbringe vores lånepulje. Derfor blev der afdraget ekstraordinært 20 mio. kr. i 2008. Kommunens indtægtsgrundlag er indkomstskatter og ejendomsskatter, der tilsammen skal anvendes til drift og anlæg. Indkomstskatterne de kommende år vil være påvirket af stigende arbejdsløshed og vil derfor være lavere

NINGSTILBUD B Å ON

Det kommunale serviceniveau

været reguleringer gennem tiden, og hver gang pilen har været nedadgående, har de berørte borgere ofte følt, at resultatet blev en ringere service. Men de klare fakta viser altså, at vi tilbyder borgerne en god service, faktisk en rigtig god service. Vi ved fra vores private husholdning, at kvalitet koster. Det gør gode kommunale serviceydelser også. Samtidig har vi i flere år prioriteret den løbende drift højere, end den langsigtede strategi for anlæg og vedligehold af bygninger, veje og stier. Vi bør nu i højere grad skabe det økonomiske grundlag for f.eks. nye institutioner, idrætsanlæg og ældreboliger. Det vil berøre de kommunale serviceydelser og måske kræve en tilpasning. Det kan ske ved lavere vækst, direkte besparelser eller omlægning af visse serviceområder.

Vi har modtaget:

N u er

Kommunalbestyrelsen står over for en udfordring, hvor vi skal tage stilling til, hvorvidt vi kan fastholde vores serviceniveau for de kommunale serviceydelser, samtidig med at vi skal gøre op med vores hidtidige måde at finansiere vores drift og anlæg. Grundlaget for budgetvurderingen er følgende: • Dragør har et højt serviceniveau. Dragør ligger i toppen, som nr. 11 af 98 kommuner • Dragør er en effektivt drevet kommune, når vi ser serviceniveauet i forhold til skatteniveauet • Dragør har uudnyttede finansieringsmuligheder i form af indefrosne ejendomsskatter.

end foregående år. Ejendomsskatterne derimod vil være stigende, men stadig flere pensionister vælger at indefryse deres ejendomsskatter. Kommunens tilgodehavende ved denne ordning udgør i dag mere end 100 mio. kr. De årlige indfrosne beløb forventes at være ca. 20 mio. kr. Kommunalbestyrelsen har derfor drøftet, at disse beløb fremover bør indgå i budgetarbejdet. Nettobeløbet kan belånes, og tilgodehavendet – og dermed lånet – vil blive indfriet i takt med, at det indefrosne beløb tilbagebetales. En fornuftig økonomisk tænkning vil være, at denne hidtil uudnyttede finansieringskilde fortrinsvis anvendes til anlæg, altså varige forbrugsgoder. De kommende politiske forhandlinger vil derfor have fokus på den løbende drift, og jeg håber, at kommunalbestyrelsen vil angribe opgaven med fornuft og en oprigtig vilje til at skabe en fremadrettet og stabil økonomi for Dragør. Med venlig hilsen Allan Holst Borgmester

Der er fuld fart på fra tidlig morgen til sen aften, hvis man er til det. Der er udflugter, hvor de historiske slotte, borge og herregårde besøges, og der bliver tid til kunsten, man passerer undervejs. Der er underholdning midt i undervisningen, og om aftenen sniger der sig kabaret, opera eller soiréer ind – og midt i den heftige aktivitet, som alle deltager begejstret i, indgår morgenbordet, formiddagskaffe, det store kolde bord med lune retter, eftermiddagskaffe med kager, en sublim middag og aftenkaffe. Al servering er fra et sublimt køkken – gourmetklasse. Højskoleopholdet evalueres naturligvis på sidstedagen – et fyldigt skema kan udfyldes med forslag til yderligere aktiviteter osv. og bedømmelse af opholdet, herunder kritiske kommentarer – det er umuligt at sætte en kritisk kommentar på opholdet – det er i topklasse. Nævnte vi prisen? Ca. 3.800 kr. for en uges ophold alt nævnt her inklusiv. Derfor hvis du vil være høj – så tag til Esbjerg Højskole, de har kurser næsten hele året, og du kan finde deres program på nettet: Hvis I er en gruppe på 20 personer, så henter og bringer de jer i bus. Find dem på www.eh.dk Lillian og Ove Lundgren & Flemming Brylle

Den hurtigste vej til en sundere krop CIRKELTRÆNING

A.P. Møllers Allé 13, 2791 Dragør, tlf. 44 324 324

www.loopcirkeltræning.dk

25. august 2009

Dragør Nyt

Side 8

ANNONCER

Vi har modtaget:

ELEKTRIKERE

ANTENNER

Slut med trafikale trængsler

Dragør Nyt – den lokale avis

Jørgen Clausen Radio

Alle kendte mærker

Kongevejen 5 2791 Dragør

Salg og montering

Tlf. 32 53 00 62

Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67

Reparation på eget værksted

E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

E R I S R E P E N T

Alle former for entrepriser

31 75 75 75

Aut. B&O service værksted

Tlf.: 32 53 00 20

www.KS-EL.net

El-installatør

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Englandsvej 401 2770 Kastrup

BEGRAVELSE

Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TŒ rnby Begravelsesforretning

Alt el-arbejde udføres

August-tilbud

El-tjek kun kr.

Kontakt os for nærmere info på 3250 1499 eller www.amagerelektrikeren.dk

295.-

ker 00 får 2 flas De første 5 n. e s ri med i p god rødvin

Amager Landevej 49 á 2770 Kastrup

Aut. el-installatør

Claus Bohs Wiekierak Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

KLINIKKER

GLARMESTRE

Glarmester Madsen & Sønner

Drag¿ r Begravelsesforretning

• Overenskomst med alle kommuner Konsultation:

Kongevejen 19

Man.-fre................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

Vi tr¾ffes efter aftale pŒ Telefon 32 53 06 29 á D¿ gnvagt

Lever Lillian Knudsen (S) i den virkelige verden? Læser hun Dragør Kommunes eget budgetmateriale igennem? Samme uge, hvor

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60 Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim Rasmussen Tårnby Torv 7

BROLÆGNING

GLARMESTER

32 50 08 50

BLIKKENSLAGERE

BROLÆGNING

Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

Malerfirmaet D. Steen Alt malerarbejde udføres Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skiffertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgas- og badeværelses udstilling r Nyt annonce Hornevej 13 2770 Kastrup

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Hovedgaden 5 • Brolægning • Gravearbejde • Bark- og træflis-produkter

LANDS RO Graveservice

32 51 45 59

Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker Gravemaskine fra 1–17 tons

Medlem af Dansk VVS – et signal for kvalitet

Telefonbogen til fagmanden • • • • •

32 53 95 03 • 21 27 30 27 • fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde • Kran, grab og containerkørsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter • Nedrivninger

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

DRAGØR BLIKKENSLAGERFORRETNING ApS Aut. VVS installatør og blikkenslager

Tlf.

32 53 13 82 · www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

GLARMESTER ARBEJDE

@ Chr. M ølstedsgade 17 2791 Dragør

Telf. 32 53 13 89

Dragør Nyt

32 94 80 05

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen www.th-byggeservice.dk TILSLUTTET Maglevænget 11 . 2791 Dragør Alt ith@th-byggeservice.dk tømrerarbejde udføres Hoved- og underentrepriser Ring og få et godt tilbud

29 27 07 42 Maglevænget 11 · 2791 Dragør th@th-byggeservice.dk www.th-byggeservice.dk

32 53 71 01

MALERMESTER

Otto Wulff Hansen ApS

Fax 32 53 71 79

Tlf.: 32 53 27 99

Tømrer- og snedkermester

Ring for mere information samt et godt tilbud

IB TOUDAHL & SØN MURERMESTRE ENTREPRENØRER BYGNINGSKONSTRUKTØR Jægervej 9 • 2791 Dragør

Tlf. 32 53 05 19 e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af Københavns Murerlaug

STØBNING • NYBYGNINGER OMBYGNINGER • TILBYGNINGER REPARATIONER • FLISER KLINKER • HVIDTNINGER • TAGE PEJSE • BYGGESAGSSTYRING MYNDIGHEDSBEHANDLING PROJEKTFORSLAG

v/Mette Lønstrup DC

Rønne Allé 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

SNEDKER-/TØMRERARB. INVENTAR VINDUER + DØRE KØKKENER MASKINARBEJDE OMBYGNINGER Kirstinehøj 18 · 2770 Kastrup

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem

Københavns TILSLUTTET

Tømrerlaug

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62 Alt flise-, murerog støbearbejde udføres

MURERFIRMA

Larsen & Søn Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Med venlig hilsen Morten Dreyer Formand for Dansk Folkeparti i Dragør www.mortend.dk

TØMRER/SNEDKER

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

BB Byggeservice Aps. Tømrerfirma. Tagteknik.

Vinduer/døre. Ombygninger. Køkkener og bad. Rosenlundsvej 5 2791 Dragør

Men måske skal sandheden findes i hendes udsagn i Dragør Nyt den 18. august: »Kommunalbestyrelsen har ikke i denne periode vedtaget besparelser i vores daghjem i form af ringere service til brugerne. Antallet af daghjemspladser er uændret. Men brugerne benytter nu daghjemmene i færre timer end tidligere.« Først en rettelse til hendes opfattelse. Dragør Kommunes socialudvalg har netop en uge tidligere vedtaget at nedlægge det største af de to daghjem og samle/stuve klienterne sammen på det andet. Så Lillian Knudsen har formelt ret – der er lige p.t. to daghjem, da besparelsen ikke er slået igennem endnu. Men opsigelserne er afleveret de medarbejdere, som skal afgå snarest. Jeg tror ikke, hendes verdensbillede deles af personer, som kender, lever og døjer med fakta. Men hun har dog en pointe: »Vi kan sagtens gøre det bedre, og det vil Socialdemokraterne gerne arbejde for.« Dansk Folkeparti i Dragør giver her Lillian Knudsen helt og 100% ret. Vi kan sagtens gøre det bedre – og det vil vi hjælpe Socialdemokraterne med efter valget. Men når man nu så sagtens kan gøre det bedre – hvorfor har man så ikke gjort det i hele denne periode?

Amager Landevej 233-237

Forsikringsskader.

LARS WERUP

Kiropraktisk Klinik

www.fbl.dk

Mobil: 40 55 27 99

Fax:

KLINIKKER

Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63

Totalløsninger inden for malerfaget

MURERMESTER

dragoer.nyt@stofanet.dk

Kernehuset, Fælledvej 2

TØMRER- OG SNEDKERFIRMA SKRIVERSTRÆDE 3 2791 DRAGØR TILSLUTTET

32 53 08 67

E-mail:

udføres efter mål gratis og uforpligtende tilbud gives

ALT TØMRER- OG SNEDKERARBEJDE

Tlf.:

32 53 71 67

Alt snedker/ tømrerarb.

udføres til aftalt tid og pris CLAUS ETTRUP

hun med udsagn om, at der ingen nedskæringer på ældreområdet har været. Jeg synes, det virker som om Lilian Knudsen ikke helt har læst kommunens eget materiale igennem inden budgetseminariet. Her står det klart, at kommunens udgifter til personer over 65 år i Dragør er faldende. Hvis man skal tro på kommunens regnskabstal, er der sket et fald. Men det skal man måske ikke?

Lillians alternative verden:

TØMRER/SNEDKER

Medlem af Københavns Tømrerlaug

MURERE Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

Fax

Badstuevælen 8 2791 Dragør

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Dragør Glarmester

20 64 60 15

Tlf. 32943050 www.bbbyggeserviceaps.dk

TOTAL ENTREPRISE

VVS GAS

Martin Rasmussen, 4078 7586 Fægårdsvej 56 • Ullerup

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

Tlf.

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

MALERE

• Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning

Dragør Byråd skal drøfte det kommende budget for 2010 på et større seminar, kommer

Strandbakken 21 2791 Dragør

– er mere end forfængelighed. Det er livskvalitet

Edith Hoe LorentzenÕs eftf.

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

bilen, for de, der arbejder på ruten. Det vil lette tilgængeligheden for alle – pendlere, studerende, pensionister og turister – og dermed øge serviceniveauet og det attraktive ved Dragør. Der vil også være en stor miljømæssig gevinst ved en sådan løsning, først og fremmest ved at færre vil være afhængig af bilen, og busserne ikke støjer. Vi vil også forslå gratis cykler i sommerperioden, med kort over kommunens gode spisesteder, isboder, seværdigheder m.v. Cyklerne og deres vedligehold skal sponseres af reklamer. Endelig vil vi på sigt arbejde for en parkeringsordning i og omkring gamle by.

Vi har modtaget:

Et smukt smil

32 52 77 87

Begravelse og bis¾ttels e ordnes overalt

sen, til Hollænderhallen, forbi campingpladsen, via Søvang og med endestation ved Kongelundshallen. Busserne skal være som de nye citybusser i København – eldrevne, handicapvenlige og med plads til 10 siddende og 15 stående passagerer. Bussen skal kører alle dage fra før 6.00 om morgenen til efter midnat og med 10-minutters-drift i myldretid og hver 15. minut resten af tiden. En sådan buslinje skal helt eller delvist sponseres, bl.a. af virksomhederne, der er på ruten. Det vil skabe en tilgængelighed for kommunens borgere til trafikknudepunkter, det vil korte transporttiden og fjerne afhængigheden af

TRANSPORT/FLYTTEFIRMAER

Undgå stød, brand eller andre grimme ulykker…!

(overfor TŒ rnby RŒ dhus) Tr¾ ffetider: Mand.Ðt orsd.: 9Ð16, f red.: 9Ð15 D¯ GNVAGT

v/Burchhardt www.burchhardt.dk

ELEKTRIKERE

Det ses, når det står i Dragør Nyt

Tlf. 32 50 19 95

Dragør Bedemandsforretning

De trafikale udfordringer i kommunen er ét af de områder, der hurtigst muligt skal forbedres, når den nye kommunalbestyrelse begynder arbejdet i 2010. Radikale Venstre vil arbejde for en gratisbusrute fra lufthavnen, via Stationsplad-

En p-ordning skal selvfølgelig tilgodese beboerne og de lokale butikker og erhvervsdrivende, men også modvirke de trængsler og mangel på ppladser, der ofte er i området. Vi tror, de fleste pendlere, de fleste turister og de fleste borgere i Dragør kan nikke genkendende til og har oplevet trafikale trængsler i forbindelse med parkering, og transport til og fra Dragør. Med vores forslag tror vi på, at vi er kommet langt med en helhedsorienteret, økonomisk forsvarlig og langsigtet løsning. En begrænsning af de trafikale trængsler vil gøre Dragør en endnu mere attraktiv kommune at bo i, arbejde i og besøge. Anne Grønlund Kandidat til kommunalbestyrelsen i Dragør for Radikale Venstre www.radikale.dk/dragoer

Bjørn 28963050 Brian 26238760

BG-MONTAGE Tømrer- Montage & Reparationsarbejder Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

WWW.BG-MONTAGE.DK Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VINDUESPOLERING

Vinduespolering Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og få en skinnende pris

27 11 13 12

Vi har modtaget:

liste T opstiller fuldtallig liste til kommunalvalget

Tværpolitisk Forening (liste T) opstiller traditionen tro en fuldtallig liste til kommunalvalget.

Samtidig har liste T godkendt et nyt valgprogram. Liste T besluttede på sin

ekstraordinære generalforsamling at opstille 19 kandidater til kommunalvalget – det er

det maksimale antal kandidater i en kommune af Dragørs størrelse. Listen er udtryk for fornyelse – samtidig med at kontinuiteten er sikret. Listen ser således ud: 1. Pernille Lundqvist, læge og medlem af kommunalbestyrelsen siden 2002 2. Peter Læssøe, afdelingsdirektør (Nykredit Bank) og medlem af Folkeoplysningsudvalget 3. Birgitte Rinhart, arkitekt, medlem af kommunalbestyrelsen siden 1990, borgmester 1994–2001 4. Ebbe Kyrø, selvstændig medieproducent og aktiv sejler 5. Peter Gall, institutionsle-

Vi har modtaget:

Uddannelse af vores børn og unge er fremtiden Dragørs børn er dygtige. Nu er det vores opgave at sikre, at skolerne giver dem mulighed for at udnytte deres fulde potentiale. Det ønsker vi i Venstre at bakke op om Så er det nye skoleår godt i gang. Skolerne i Dragør summer atter af liv. Her findes råstoffet for Danmarks fremtid. Vi kan i Dragør glæde os over at have gode, grundige skoler med et godt lærerkorps, der giver vores børn og unge en pæn grunduddannelse. I landsdækkende sammenligninger af prøvekarakterer klarer skolerne i Dragør sig fint. Men er det godt nok? Når der laves andre sammenligninger, hvor der korrigeres for f.eks. sociale forhold, bliver billedet et lidt an-

det. Så er vi ikke dårlige, men heller ikke super gode. Der er klart plads til forbedringer. Nu går forhandlingerne om budgettet for det kommende år rigtig i gang. Man kan jo frygte, at nogen vil spare på midlerne til uddannelse. Det, synes jeg, vil være meget problematisk. Uddannelse af vores børn og unge er fremtiden. Derfor drømmer jeg om mere ambitiøse skoler, der tør sætte overlæggeren højt. Og om en kommunalbestyrelse, der prioriterer uddannelse af Dragørs børn og unge meget højt.

Vi har modtaget:

dragør tilbage på sporet Valgperioden er ved at være slut. Og fra årsskiftet skal en ny kommunalbestyrelse tage over og sikre Dragør fremdrift og gunstige vilkår over de næste fire år. I tilbageblik har de forgange fire år været lidt af en ørkenvandring for Dragør, borgmesteren har haft travlt med at fremsætte alle mulige og umulige anlægsprojekter, bestemt ikke for kvalitetens skyld, men mere for projekternes skyld. Havde Konservative og liste T i væsentlige sager ikke sat hælene i – ja, så havde vi stået i en helt umulig og uoverskuelig økonomisk situation, mere end den vi er sat i nu, og det er alvorligt nok. Skolereformpakker og ny svømmehal er blevet fremlagt og hver gang uden økonomisk dækning. Vi har oplevet et stort opslået borgermøde, hvor borgmesteren præsenterede et projekt, som indebar lukning af to skoler og med et underskud på kr. 80 mio. kr. samt ny svømmehal, som der ikke var eller er penge til. Et projekt er dog lykkes for borgmesteren, og det var at få reduceret vores busdrift i sådant et omfang, at dette medfører væsentligt udvidet rejsetid og store gener for de mange, som skal fra bopæl til deres arbejdsplads.

Fokus på driften Dragør befinder sig i en situation, hvor det er en pligt til at have fokus på driften og vedvarende sørge for at øko-

nomien tilpasses, dette er i høj grad blevet forsømt. I stedet har kassen måtte betale for driften, hvilket har betydet, at likviditeten er dårlig, og opsparing til anlæg f.eks. svømmehal nu er helt væk. Borgmesteren har bestemt ikke udvist rettidig omhu, men faktisk blot ladet stå til. Likviditeten var ultimo juli måned minus 10,5 mio. kr. – et klart tegn på, at det går i den gale retning. For at rette op på dette er det blevet besluttet at indefryse driftsmidler fra de decentrale områder – et område, som ellers har været »fredet«, den alvorlige økonomiske situation gør, at det er absolut nødvendigt med dette indgreb, spørgsmålet er, om det er nok. Svaret er nej, for beløbet skal frigives i 2011, og så mangler vi fortsat pengene. Budget 2010 udviser et underskud på 32,3 mio., år 2011 minus 30,6 mio. kr., 2012 minus 33 mio. kr. og 2013 et minus på 35,7 mio. kr. Forhandlingerne må vise, om der er vilje til at foretage de nødvendige tilpasninger i budget 2010. Indefrysninger alene gør det ikke, hver enkelt driftskonti skal gennemgås. Der er ingen nemme løsninger, men vi må glæde os over, at vi har en regering, der har indført skattestop. Uden dette skattestop ville et flertal helt sikkert have valgt den nemme løsning nemlig at hæve skatten og grundskylden, som om vi ikke allerede betaler nok.

Høreapparater et spørgsmål om tillid Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

Høreapparater fra Interton

Side 9

Dragør Nyt

25. august 2009

• Tilbud om gratis digitalt høreapparat • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

Det er skoleledelserne og skolebestyrelserne, der i vid udstrækning har opgaverne på de enkelte skoler, men det er i mine øjne utrolig væsentligt, at det fra politisk side og fra omgivelserne er krav om ambitiøse mål og opbakning til implementering heraf. I Dragør har vi forudsætningerne. Vi har generelt ressourcestærke børn og unge samt engagerede forældre. Vi har et dygtigt lærerkorps, og undervisningstiden ligger i top. Uddannelse og oplysning er altafgørende for både den

Tilbage på sporet Med et stærkt hold af kandidater er den konservative liste klar til valget, den endelige rækkefølge afgøres på et opstillingsmøde den 2. september. Alle kandidater er klar til at få Dragør tilbage på sporet – for det kan gøres bedre. En borgerlig kommune skal have konservativ ledelse. Med venlig hilsen Asger Larsen Viceborgmester og borgmesterkandidat for Konservative – liste C

overordnede udvikling og for den enkeltes fremtid. Det ønsker vi i Venstre at bakke op om. Med venlig hilsen Annette Rahbek Borgmesterkandidat for Venstre www.annetterahbek.dk

der (Elisenborg og Krudthuset) 6. Rita Smedegaard, chefkonsulent og formand for skolebestyrelsen på Dragør Skole 7. Jutta Hørlyck, lærer og medlem af kommunalbestyrelsen siden 1986 8. Nemat Osmani, HF-studerende 9. Lene Groth, personalechef (IKEA) 10. Hanne Wanscher, arkitekt, økolog og vinterbader 11. Hannibal Christensen, brandmand 12. Vanessa Turri, studerende (CBS) 13. Allan Larsen, pens. ejendomsmester og sejler 14. Ea Damgaard, kontorfuldmægtig, medlem af kommunalbestyrelsen 1994–2001 15. Jan Riis Flor, institutleder (Københavns Universitet) 16. Kristine Bak, specialkonsulent og sejler 17. Ole Nørgaard, landinspektør, medlem af kommunalbestyrelsen 1991–2005 18. Bent Larsen, pens. skatterevisor, medlem af kommunalbestyrelsen i flere perioder 19. Hanne Kirkeberg, lærer og vinterbader. Pernille Lundqvist blev valgt til liste T’s borgmesterkandidat allerede for 1½ år siden – og valget blev bekræftet af en enig generalforsamling i søndags. Birgitte Rinhart har

Ugens bil www.bondes-aUTo.dk

sUzUki liana 1,6 glX 5 d BENzIN PERSONVOGN, åRGANG 7/2006, 35.000 KM, 5 DøRE, KOKSMETAL, 15” ALUFæLGE, FULDAUT. KLIMA, FJERNB. C.LåS, INFOCENTER, STARTSPæRRE, SæDEVARME, 4 EL-RUDER, EL-SPEJLE, CD/RADIO, TåGELyGTER, SPLITBAGSæDE, STOFINDTRæK, 4 AIRBAGS, ABS, SERVO, INDFARVEDE KOFANGERE, TONEDE RUDER, 1 EJER, SERVICE OK, UndeRVognsbeHandleT.

pRis: 127.800,-

bonde’s aUTo aps

ikke ønsket at fortsætte som borgmesterkandidat, men hun vil gerne fortsat være med i fronten af det politiske arbejde. Jutta Hørlyck har ønsket at træde lidt ned af listen for at sikre plads til nye kandidater. Listen rummer 13 kandidater, som ikke har siddet i kom-

munalbestyrelsen før, men som har et stort engagement og interesse for livet i Dragør og kommunens udvikling. Liste T’s valgprogram udtrykker også både fornyelse og fastholdelse af vores grundlæggende værdier om nærhed, medinddragelse af borgerne,

CAFÉ SYLTEN Lørdag d. 29. aug. kl. 18.00–20.00

Smukke Møller Menu Grillet vildsvinekølle med kæmpe salatbuffet

179 kr.

Søndag d. 30. august kl. 11.00

Brunch and Blues

Super brunchbuffet serveres til fede bluesrytmer leveret af 5 mand stort bluesband

149 kr.

Bordbestilling nødvendig – begge arrangementer bliver afholdt i koncerttelt med plads til ca. 150 pers. Sdr. Strandvej 50 • Tlf. 32 94 01 49 • www.sylten.dk

kiRsTineHøj 41 – 2770 kasTRUp 70 23 15 33 40 53 15 33

BAG SILVAN / SMC BILER åBENT 9.30–18.00 SøND. 11.00–15.00

J. A. Cykler • Tlf. 32 53 90 99 HovedgAden 20, ST. MAgleby ved gAdekæreT 2791 drAgør v/TroelS niColAiSen

Hent og bring service af din cykel: Kr. 25,- pr. vej

Resten af august

15% rabat på cykler i butikken

10%

rabat på cykler der skal bestilles Åbningstider: Mandag, tirsdag og onsdag 9.00–17.30 • Torsdag lukket fredag 9.00–17.30 • lørdag 10.00–13.00

Støt den lille lokale – din garanti for god service

KASTRUP

ENGLANDSVEJ/UGANDAVEJ

LØRDAG 29. AUG. KL. 15.00

Charlotte Sommer Bettina Nielsen

Ole Simonsen Jonna Sejberg Laila Halberg

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

respekt for miljøet og vores kulturelle værdier samt en stærk økonomisk politik. Læs mere om kandidaterne og valgprogrammet på www.t-dragoer.dk Venlig hilsen Kristine Bak formand for liste T

DRAGØR

SDR. STRANDVEJ SØNDAG 30. AUG. KL 15.00

Vi har modtaget:

Dragør Søbad i farezonen – mister vi vor badeanstalt? Søbadets tilstand er efterhånden så dårlig, at kommunen skærer de dårlige dele bort med en motorsav Resultatet af de senere års utilstrækkelige vedligeholdelse af Dragør Søbad viser sig nu i al sin tydelighed. Det rådgivende ingeniørfirma Carl Bro har i 2008 i en tilstandsrapport, udarbejdet for Dragør Kommune, konkluderet, at søbadets tilstand truer dets fortsatte eksistens, såfremt der ikke sker en snarlig renovering – og en løbende vedligeholdelse. Og det haster! Den første badeanstalt blev etableret i Dragør allerede i

1890, og siden 1949 har søbadeanstalten været kommunal. Den nuværende badeanstalt er opført i 1977, og det er svært at forestille sig Dragør uden en badeanstalt, hvor badelivet på forskellig vis udfolder sig året rundt for alle generationer. I sommerperioden er den et socialt/kulturelt samlingspunkt for både børn, unge og ældre borgere i kommunen, og mange aflægger vores smukke by et besøg, bl.a. for at benytte badeanstalten.

Konfirmandindskrivning

Indskrivning til konfirmationsforberedelse og dermed til næste forårs konfirmationer finder sted – for børn, der går i Dragør Skole og/eller bor i Dragør Skoles skoledistrikt – i Dragør Kirkes sognegård,

onsdag d. 26. august og torsdag d. 27. august – begge dage kl. 16–18. Se evt. www.dragoerkirke.dk for mere info. – jbp

I vinterperioden benyttes Dragør Søbad af de over 600 vinterbadere, der er tilknyttet vinterbaderforeningen »De Dragør Vandhunde«. Badeanstalten er derfor også i vinterperioden en uundværlig del af mange borgeres liv og dagligdag. Vi har i badeanstalten en kulturel perle med nu- og fremtidig relevans for alle byens borgere, unge som gamle, en kulturel perle, som kommunen har pligt til at værne om og sikre for fremtiden. I øjeblikket demonteres badeanstalten gradvis med en motorsav. Udliggerne tæt på havoverfladen, som specielt de unge brugte under leg, er efterhånden skåret væk alle sammen med risiko for, at der sker en alvorlig ulykke, hvis nogen kaster sig i havet fra selve brodækket. Derfor – kære kommunalpolitikere – er det vigtigt, at I ved den kommende budgetlægning indtænker badeanstalten. Som helårsbader ser jeg frem til gennem Dragør Nyt at få en tilbagemelding fra samtlige politiske partier/lister i kommunalbestyrelsen. – Hvad vil I med Dragør Søbad? Med venlig hilsen Svend Aage Clausen Krudttårnsvej 143

Vi har modtaget:

Børn og unges vilkår i Dragør Valgkampen i Dragør er i fuld gang. Et tema, som ikke mange partier har berørt, er deres visioner for bl.a. børn og unges vilkår. Den nuværende kommunalbestyrelse har vedtaget en børn- og ungepolitik. Den kommende kommunalbestyrelse får til opgave at omsætte den.

Udfordringer forude Børn i Dragør har det på mange områder godt. Vi har kompetente medarbejdere i institutionerne. Vi har institutioner tæt på bopæl, og vores bymiljø og rekreative områder giver mulighed for udfoldelse.

Dragør Kommune & 32 89 01 00 Torsdag den 25. juni 2009 kl. 19.30 afholdes ordinært møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende:

Dagsorden 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

25. august 2009

Dragør Nyt

Side 10

Spørgetid Meddelelser Gebyr for udrykninger til blinde alarmer Enggården – godkendelse af skema A Almene boliger og ungdomsboliger på Køjevænget Dragør Boldklub, ansøgning om tilskud EGU – Erhvervsgrunduddannelse – ny ansøgning Ændring af navn for Sundhedsafdelingen Tilladelse til låneoptagelse og forhøjelse af leje – Engparken, afdeling 1 Strandparken – ansøgning om tilladelse til låneoptagelse og lejeforhøjelse, afdeling 4 Strandparken – ansøgning om tilladelse til låneoptagelse og lejeforhøjelse, afdeling 9 Strandparken – ansøgning om tilladelse til låneoptagelse og lejeforhøjelse, afdeling 10 Valg til Kommunalbestyrelsen og Regionsrådet den 17. november 2009 Godkendelse af referat Spørgetid

Hollænderhallen informerer Svømmehallen Badedyret er kommet I juni fik vi så endelig indviet vores ny badedyr. Det var hurtigt en kæmpe succes, kom og oplev det. Det er i vandet på følgende tidspunkter: Tirsdag–torsdag kl. 13.00–16.00 Lørdag kl. 11.00–13.00 Søndag kl. 10.00–12.00

Børnefødselsdage

Sportscafeen åbner igen d. 1.9.2009 Se opslag samt annoncen primo august. For mere information besøg vores hjemmeside på: www.hollaenderhallen.dk Med venlig hilsen Hollænderhallen Steen Jørgensen Halinspektør

Årsaflæsning af vand I anledning af årsaflæsningen modtager samtlige forbrugere et aflæsningskort vedrørende selvaflæsning af vandmåler. Aflæsningen bedes så vidt muligt foretaget den

1. september 2009 Bemærk: Man opfordres til at indtelefonere aflæsningen. Se vejledning på aflæsningskortet. De kan også foretage måleraflæsning via internettet på www.dragoer.dk eller www.dragoervand.dk

Alle tvivlsspørgsmål bedes rettet til: Dragør Vand A/S – tlf. 32 89 04 25 man.–ons. 8.00–15.00, tors.–fre. 8-00–12-00. Med venlig hilsen Dragør Vand A/S

Hvordan skal pengene skaffes, og til hvilke helt konkrete formål? I de sidste måneder før kommunalvalget bør de opstillede partier/lister fremkomme med deres konkrete bud. Det er ikke seriøst blot at fortælle borgerne, at man selvfølgelig vil renovere de fire skoler ordentligt, vil vedlige-

Det nuværende Ældreråd har siddet siden 1. januar 2006, og ifølge vedtægterne er det nu tid til at foretage valg igen.

Kan du li’ at »være på«, stå på de »skrå brædder« og har du lyst til at snuse lidt til teatrets magiske verden, så er dette måske noget for dig!!

Denne gang skal der med virkning fra 1. januar år 2010 vælges 5 nye medlemmer og op til samme antal suppleanter, og det er nu muligt at stille op til valget.

Undervisningen tager udgangspunkt i forskellige måder at udtrykke sig på med krop og stemme. Gennem teater, leg og bevægelse udvikles din lyst og færdigheder i at udtrykke dig dramatisk.

• Stemmeberettigede og valgbare er borgere med fast bopæl i Dragør Kommune og som er fyldt 60 år inden den 5. oktober 2009. • Hvis du vil opstilles til valget, skal du senest tirsdag den 8. september 2009 kl. 12.00. meddele kommunen, at du ønsker at stille op (se nærmere nedenfor).

Dramaskole Dramaundervisning for de 7–16 årige

Du opnår indsigt i din position i samspillet med andre børn, det vil sige, hvordan det er at være mange sammen i en gruppe, der skal få tingene til at fungere, f.eks på en scene. Vi hygger os og griner, mens vi laver teater og runder forløbet af med en lille forestilling.

Om undervisningen: Dramaskole for de 7–10 årige (1.–4. klasse)

• Selve valget vil ske via brevstemmer og stemmesedler udsendes automatisk til de stemmeberettigede borgere i kommunen.

Tidspunkt:

• Afgivne stemmer skal være kommunen i hænde senest mandag 5. oktober 2009 kl. 12.00.

Tidspunkt:

Ældrerådet er »de ældres stemme« i de politiske beslutninger, der har betydning for ældre. Kommunalbestyrelsen har både pligt til og ønske om at høre Ældrerådets mening om stort set alt på ældreområdet. Der er tale om et samarbejde, hvor dialogen sættes i højsædet og hvor Ældrerådets idéer vil få en fremtrædende rolle på de politiske partiers skriveborde. Det er Kommunalbestyrelsens ønske, at så mange som muligt tager del i den ældrepolitiske debat og gennem Ældrerådet giver sine meninger til kende.

Prøv AquaPunkt

Sportscafeen

Hvad vil man med Dragør?

Dragør Musik- og Kulturskole

Kommunalbestyrelsen har i samarbejde med det siddende Ældreråd besluttet følgende omkring selve valget:

Forvaltningen vil herefter fremsende en opstillingsblanket, som skal være kommunen i hænde senest tirsdag den 8. september 2009 kl. 12.00. Blanketten kan også hentes på Dragør Kommunes hjemmeside www.dragoer.dk eller på Wiedergården. Tirsdag den 15. september 2009 gælder det så om at holde øje med Dragør Nyt, hvor de opstillede kandidater vil blive præsenteret med navn, alder, tidligere/nuværende beskæftigelse samt en kort beskrivelse af eventuelle mærkesager. Husk også årsmødet onsdag den 23. september 2009, hvor de opstillede kandidater vil få lejlighed til at sige et par ord. Stemmesedler vil blive udsendt fra kommunen senest den 18. september 2009. Stemmesedler, der er modtaget retur senest mandag den 5. oktober 2009 kl. 12.00 vil indgå i optællingen. Med ønsket om et godt valg Forebyggelse og Visitation

Dragør Kommune gør noget for din sundhed – opstiller sundhedsbod til Søvangsløbet På søndag d. 30. august mellem kl. 9.30–13.30 har du mulighed for at besøge Dragør Kommunes sundhedsbod på boldfælleden i Søvang. Her kan du få målt dit blodtryk og få testet din kondition, eller du kan teste din viden om sundhed i vores sundhedsquiz. Du kan få udregnet dit BMI og har du brug for det, kan du få råd og vejledning om sund kost af en ernæringsvejleder. Der vil blive uddelt sunde smagsprøver, opskrifter og pjecer om sundhed for børn og voksne, ligesom der vil blive holdt to korte foredrag om det gode ved at dyrke motion. Tidspunktet bliver annonceret ved sundhedsteltet.

Torsdage kl. 16.30–18.00, musiklokalet St. Magleby Skole

Dramaskole for 5.– 10. klasse

Sæsonen: Start: Pris: Holdstørrelse: Lærere:

Torsdage kl. 18.30–20.00, musiklokalet St. Magleby Skole Der undervises 24 gange fra september til april 3. september 2009 235 kr. pr. måned 16 elever Naja Birke og Bibi Ann Eriksen

Tilmelding via Musik- og Kulturskolens hjemmeside:

www.dragoermusikkultur.dk Tilmelding senest mandag d. 31. august 2009 Spørgsmål: Mail:

Kontakt Musik- og Kulturskolen Tlf. 32 89 04 12 / mob. 22 39 05 62 uffes@dragoer.dk

Billedskole Billedundervisning for de 7–16 årige Billedskole for de 7–10 årige (1.–4. klasse) Grundtræning i fagets teknikker. Undervisningen omfatter teori og praksis. Vi laver øvelser i at se og bearbejde det sete. Det handler om at se, indse og genskabe – at modtage indtryk og danne udtryk i billeder. Materialerne vil være tegning i blyant, kul, kridt og maling med akvarel, acryl og pastel. Desuden vil vi bruge andre mere utraditionelle materialer, alt efter, hvilket billedudtryk, vi arbejder med. Tidspunkt:

Lørdage kl. 10–13. Start 19. september 2009 Slut 27. marts 2010

holde og tilpasse samtlige børneinstitutioner, ældreboliger, plejehjem og dagcentre, opfylde lovpåbud om større rum og bedre faciliteter, vedligeholde veje, stier og anlæg m.v. samt sørge for rimelig offentlig bustrafik, give støtte til kultur- og sportsaktiviteter, hel eller delvis betaling for sund mad til børn og ældre og meget andet. Man må også fortælle, hvorledes og hvorfra pengene skal komme. De kommer jo ikke af sig selv. Vi er ca. 13.500 indbyggere, og heraf er færre end halvdelen erhvervsaktive. Antallet af pensionister stiger. Det samme gør – i disse krisetider – desværre også antallet af arbejdsløse. Skatten må og kan ikke sættes i vejret.

Hvordan skaffer vi pengene? Skal vi sætte os i større gæld, indtil vi sættes under administration? Satsning på (mere) turisme er fornuftig, men rækker den til at dække samtlige udgifter? Næppe. Er brugerbetaling af enhver art en umulighed? Kan der rationaliseres og spares i den kommunale forvaltning, uden det medfører forringet kvalitet?

For elever, der har lyst til at følge et mere frit og selvstændigt undervisningsforløb. Der vil til hver gang være en ide til et fælles tema men også mulighed for, at den enkelte elev kan arbejde over længere tid med en konkret opgave.

Sted: Holdstørrelse: Sæsonen: Pris: Lærere:

Lørdage kl. 11–14 Start 19. september 2009 Slut 27. marts 2010 Skolen ved Vierdiget 16 deltagere Der undervises 20 gange fra september til marts 235 kr. pr. måned Winnie B. Carlsen, Anna Mette Andersen, Karen Mette Pedersen, Lærke Hermansen, Unni Nørløv, Anne Kathrine Røien, Mette Høfding

Tilmelding via Musik- og Kulturskolens hjemmeside:

www.dragoermusikkultur.dk Tilmelding senest mandag d. 31. august 2009 Spørgsmål: Mail:

Kontakt Musik- og Kulturskolen Tlf. 32 89 04 12 / mob. 22 39 05 62 uffes@dragoer.dk

Kan og vil vi tilbyde erhvervsvirksomheder tiltrækkende vilkår, f.eks. på havneområdet? Alle disse – og flere – problemstillinger må politikerne tage stilling til og derefter melde klart ud. Spar på ensidige løfter a la »Vi går ind for bedre skoler«, »Vi må ikke svigte de ældre« eller »Vi skal bevare og forsvare miljøet«. Ja, selvfølgelig. Det kan og vil samtlige politikere sige ja til. Det er vilje til samarbejde om realisering af nødvendige tiltag, Dragør har brug for. Velkommen til en god debat! Knud Rosing, Kandidat for Socialdemokraterne www.a-dragoer.dk

Vi har modtaget:

Rundkørsel og et bus PS Lars Richard Rasmussen er inde på et par tanker om det svære/farlige kryds Møllevej/ Krudttårnsvej. Der foreslås en rundkørsel – sådan set en uhyre fornuftig idé, men ... Tiderne er vel ikke til en så stor investering? Måske kan problemet løses betydeligt enklere – i hvert fald betydeligt billigere – f.eks. ved at opsætte to fuldt stop-tavler. En ved Krudttårnsvej inden krydset og en ved Backersmindevej inden krydset. Således opnås en sikker gennemfart på »hovedtrafikåren« Krudttårnsvej/Møllevej. Det exceptionelt farlige ved krydset i dag er, at man fra Møllevej ikke har noget overblik over trafikken fra Krudttårnsvej, og samme trafik krydser krydset med betragtelig fart. Ganske vidst er der et spejl, men spejlet giver ikke mulighed for afstandsbedøm-

Hjertelig tak for kærlig deltagelse ved

Marie Bak Laursens bisættelse

melse, og om vinteren er det ofte dækket af sne og is m.m. Ivan Bratt bratt@mail.dk PS Og så venter vi på borgmesterens tanker om busraseringen. Har samme i tankerne, at man ved at forlænge linje 33 fra Søvang til Dragør Stationsplads via Hartkornsvej kunne løse mange ældres problemer, samt give adgang til en direkte busforbindelse (altså uden omstigning) fra Dragør til Rådhuspladsen, Tivoli, Københavns Hovedbanegård m.m.? Borgmesteren har i dette blad før skrevet, at han besvarer alle direkte henvendelser. Så velkommen! Og oplys venligst den ekstra omkostning en sådan løsning vil indebære.

dragør kirke Søndag den 30. august kl. 10: Jens Bach Pedersen

H Store magleby kirke Søndag den 30. august kl. 10: Andreas Wille

Kærlig hilsen Linda, Lisa og Lene

Vores kære

Vor kære

Minna Ballegaard

Billedskole for de 11–16 årige (5.–10. klasse)

Tidspunkt:

i Dragør sætter større politisk fokus på at skabe en sammenhæng mellem ungdomsskolemiljøet og klubberne, så børn og unge i Dragør får endnu bedre tilbud. Hvis vi samtidig tager børn og unge alvorligt, burde vi inddrage dem langt mere i vores tanker om udvikling af de områder, de er brugere af. Det kunne ske ved, at kommunalbestyrelsen f.eks. med jævne mellemrum inviterer børn og unge til dialog om forskellige temaer. Denne inddragelse er ikke vanskelig at udføre, men handler om at turde tage dialogen. Venlig hilsen Kenneth Gøtterup www.kennethgøtterup.dk Medlem af konservativ vælgerforening

Vi har modtaget:

Valg til Dragør Kommunes Ældreråd – fra 1. januar 2010

Hvis du ønsker at opstille til Ældrerådsvalget kan du kontakte Dragør Kommune, ved Helle Pihl eller Annette Bue. Der kan ringes alle hverdage mellem 10.00 og 14.00 på tlf. 32 89 01 00.

Du kan læse mere om projektet på: www.hollaenderhallen.dk www.dragoer.dk – samt på Gigtforeningens hjemmeside: www.gigtforeningen.dk

Vi har gennem de seneste år været igennem en tilpasning af institutionsområdet ved etablering af bl.a. nye institutioner samt fælles ledelse. Jeg ser gerne, at den nye kommunalbestyrelse aktivt udarbejder en 10-års-handlingsplan for institutionsområdet med fokus på den faglige kvalitet. Her er det vigtigt, at omlægninger af institutionsdriften, der giver besparelse, ikke kun kommer til at handle om besparelserne, men i lige så høj grad, at vi ser på f.eks. normeringsforhold og budgetter til at

Personlig henv. fra kl. 10 Åbningstid: Man.–ons. kl. 8–15, tirs.–tors. kl. 8–18, fre. kl. 8–14

Kommunalbestyrelsen vil derfor opfordre alle, der måtte ønske det til at stille op til det kommende valg til Ældrerådet.

Der er INGEN tidsbestilling eller hold, da træningen og øvelserne foregår i offentlig åben tid og ved selvtræning. Personalet står også gerne til rådighed med råd og vejledning.

Konkrete tiltag

lave udviklingstiltag på institutionsområdet. Når der spares på et område ved f.eks. sammenlægninger, kunne det være et kvalitetsløft, at en del af besparelsen også går til kvalitetsudvikling af områderne. Et andet område er samspillet mellem f.eks. ungdomsskolen og klubberne. De gør hver for sig et stort stykke arbejde, men kæmper i realiteten om de samme kunder. Mange forældre kan måske, som jeg, nikke genkendende til, at det efter et lille års tid, hvor ens barn har gået i klub, er vanskeligt at fastholde børnene i klubmiljøet. For disse børn er

www.dragoer.dk

Hollænderhallen kan igen tilbyde børnefødselsdags arrangementer i forbindelse med et besøg i svømmehallen. Arrangementet er dog ændret lidt i forhold til tidligere. Se mere information på vores hjemmeside. Hollænderhallen startede i foråret 2009 i samarbejde med i Gigtforeningen, et nyudviklet træningsprogram for os med »ømme punkter«, kaldet AquaPunkt. Hollænderhallen tilbyder helt gratis for alle, i alle aldre denne træningsform i svømmehallen.

For mig er et godt børneliv bl.a., at de institutionelle rammer giver mulighed for udvikling, tid til fordybelse og tryghed for børnene. Børn skal have lov til at være børn, børn skal lære at lege, og børn skal lege. Unge skal have mulighed for at udfolde sig i en spændende hverdag med kammerater og have mulighed for et spændende ungdomsliv, og når voksenlivet nærmer sig, skal de unge kunne kigge fremad mod uddannelse og erhvervsliv.

enten sportstilbud tilbage eller at være på besøg hos hinanden. For mange år siden havde Dragør et tilbud om en fritidsskole, som var en pendant til ungdomsskolen, men med forskellige aktiviteter i dagtimerne, som var målrettet de 10 til 13–årige børn. Jeg synes, at vi politisk bør drøfte muligheden for indførelse af denne fritidsskole på ny. Ungdomsskolen har haft succes med at gå i dialog med de unge. Man har tilpasset sine tilbud til de unges behov og har i tide set tidens tendenser hos de unge og udviklet tilbud herefter. Det gør, at deres kurser, hold, undervisning og samvær er godt besøgt, og der er stort fokus på udvikling af det sociale liv og forståelse af demokratiet. Det ville være oplagt, at vi

Gert Greisen * 25.06.1929 ✝ 21.08.2009

* 07.05.1926 sov stille ind den 22.08.2009

Jutta og Rigmor

Trine og Torben Nicklas og Julie

Bisættelsen finder sted torsdag d. 27. juli august kl. 12.00 fra Dragør Kirke

Begravelsen finder sted fra Dragør Kirke fredag den 28. august kl. 12.00

Min kære mor svigermor, mormor og søster

Marianne Forssell * 15.04.1936

✝ 20.08.2009

Er stille sovet ind På familiens vegne Peter og Nils Begravelsen finder sted fredag den 28. august kl. 12.00 fra St. Magleby Kirke

Side 11

Dragør Nyt

25. august 2009 Vi har modtaget:

Lukning af Hovedgadens »frit« Kan det virkelig være rigtig, at man vil lukke Hovedgadens »frit«! Har de »kloge« hoveder på kommunen mon tænkt den beslutning ordentlig igennem!! Jeg er mor til Lucas på otte år som i sin børnehavetid havde brug for støttetimer, fordi Lucas havde svært ved at fungere i større grupper. Lucas gik i Kornblomstens Børnehave, som også er en mindre institution.

I starten af Lucas’ børnehavetid gik det rigtig godt, men efter et år begyndte Lucas at få problemer med at fungere i større grupper, og derfor kom han igennem hele møllen med psykologer, og til sidst fik han tildelt en støttepædagog, som skulle hjælpe ham med nogle redskaber til at begå sig i større sammenhænge. Lucas havde støttetimer frem til sit skift til fritidshjem.

Vi har modtaget:

Dragør Kommune og turistpolitikken En aktiv turistpolitik er et vigtigt element i en kommunes samlede indsats for at skabe økonomisk aktivitet og beskæftigelse. Derigennem kan kommunen få en merindtægt af skatter, som kan være med til at reducere de store sociale udgifter. For enkelte kommuner er turismens betydning minimal, og man behøver derfor ikke nogen egentlig turistpolitik. Men det er landskendt, at langt de fleste borgmestre og kommunalbestyrelser opfatter turistpolitikken som et overordentligt vigtigt led i den samlede erhvervsog beskæftigelsespolitik. I mange år lå turisme og turistpolitik brak her i Dragør Kommune, men i begyndelsen af halvfemserne begyndte kommunen at se lidt anderledes og mere positiv på turismen. En markedsføringsgruppe blev nedsat og Dragør Initiativ-Erhvervs og Turistråd (DIET) blev til. DIET satte sig for, at man måtte have et turistkontor først og fremmest, og nogle år senere blev det da også en realitet. Desværre varede det kun få år, da Dragør Kommune alligevel ikke ville støtte turistkontorets økonomiske opretholdelse. Og den manglende interesse fra kommunens side gjorde, at DIET blev nedlagt. Forstå det, om man vil. Nu ser det heldigvis ud til, at den nuværende kommunalbestyrelse er velvilligt stemt for, at turismen igen skal nyde fremme, og har derfor bevil-

Der er ingen diagnose på Lucas, men alligevel blev det besluttet, at det bedste skoletilbud til Lucas var specialklassen på Korsvejens Skole. Børnehaven, støttepædagogen og psykologen var ganske enkelt bange for, at Lucas ville »drukne« i mængden i en almindelig folkeskoleklasse og dermed skulle blive »tabt« rent fagligt. Valget af fritidshjem gik på et mindre et af slagsen og på pædagoger, som før havde haft med børn, som havde brug for særlige behov/opmærksomhed, at gøre. Nu har Lucas gået på Hovedgaden i lidt over to år, og han er superglad for sin dejlige »frit«. Lucas er blevet mødt af utrolig engagerede pædagoger og har slet ikke haft brug for støtte i sin tid i fritten. Ved at lukke Hovedgadens »frit« synes jeg, der er to ting, som er bekymrende, og jeg kan have mine tvivl, om beslutningstagerne har tænkt over konsekvenserne af denne beslutning. For det første flytter man en gruppe af børn, som i forvejen kan være lidt skrøbelige, og som har brug for, at der ikke sker store forandringer i deres hverdag. Børn, som i

forvejen er kastebold i skoleregi. Lucas har indimellem stadig svært ved at forstå, at han skal gå i skole langt væk fra sine kammerater. Og nu har jeg oven i købet hørt, at specialklassen skal flyttes fra Korsvejens Skole og til Kastrupgårdsskolen. Har I sat jer rigtig godt ind i, hvilke konsekvenser endnu en flytning kan få for vores børn? En anden ting er, om man er klar over, at en lukning af fritidshjemmet på Hovedgaden og dermed flytning af børnene vil kunne resultere i, at sådan et barn som Lucas skal have støttepædagog igen, fordi han vil være nødt til at skulle gå i en kæmpestor frit. Jeg tænker, at udgiften til en støttepædagog godt kunne løbe op i temmelig mange penge. Er det noget, som kommunen har afsat midler til i budgettet, eller er pengene til den slags udgifter også sparet væk? Tanken, som ligger bagved at lave store fritidshjem, kan jeg godt følge, men jeg mener også, at der skal væres et tilbud til de børn, der har behov for mindre rammer. Så jeg vil bede jer om at overveje endnu en gang, om denne løsning på sigt nu også både menneskeligt og økonomisk er den bedste for Dragør. Jane Buades Sandløkken 27

Vi har modtaget:

fik vi endnu en dejlig Dragør Musik Fest, hvor det vrimlede med mennesker. En tilbagevendende kulturel tradition, blandt mange andre, her hos os. Det er de lokale kulturelle institutioner, begivenheder og traditioner, der binder vores lille kommune sammen. Kultur, det skidt, er det kommunale kit.

fornemmer, at vi har noget sammen, at vi kan noget, når vi deltager i fællesskabet. Desværre er det en evig kamp, at overbevise kommunalbestyrelsen om, at det er nødvendigt at bruge skattekroner på kultur og vores uvurderlige kulturarv. Men det er det. Biografen, museerne, biblioteket og foreningslivet kan ikke klare sig uden kommunale tilskud og fællesskabets finansiering.

Dragørs puls

Kæmp for kulturen

Vi har biografen, museerne, bibliotekerne, idrætsforeningerne, aftenskolerne og foreningslivet. Alt sammen institutioner, der betyder noget for Dragørs puls. Det er her vores stræder, gyder, gader og veje krydses i hverdagen. Det er i det lokale kulturliv, vi får mulighed for at opleve hinanden og udfolde os, så vi

Liste T har i denne periode kæmpet for tilskud til vores

Kulturen er Dragørs puls Dejlige sangere og musikanter som Henning Stærk, Ester Brohus og Lis Sørensen – for bare at nævne nogle af dem – lagde vejen forbi Dragør, i den sommer, der nu går på hæld. Takket være lokale ildsjæle, sponsorer og kommunalt tilskud

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

28 19 47 16

jbfirma.dk

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt. Det ser godt ud. Det er farveægte. Det er dansk produceret. Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti. Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag. Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

Bøgvald

Statsautoriseret ejendomsmægler, valuar. MDE

DRAGØRS STORE EJENDOMSMÆGLERFIRMA

edc.dk

DRAGØR NORDSTRAND

get løn til 80 timer!!! på årsbasis for en turistkoordinator. Denne turistkoordinator har gjort et stort PR-arbejde for Dragør i den forløbne sommer, og det er glædeligt, at man igen fra kommunens arbejdsgruppe vil forsøge sig med et nyt turistråd herude. Gid man så også vil bevilge flere timer til turistkoordinatoren, så der kan komme mere skub i tingene. Der er nok at tage fat på. Selvom Dragør Kommune er villig til at bidrage, vil et nyt turistråd/turistkontor kun have en chance for at overleve, hvis Dragørs erhvervslivs går foran. Kommunalvalget står for døren, og Venstre vil gerne være med til helhjertet at støtte turismen, således at den kommer til gavn både for de besøgende og for de erhvervsdrivende og dermed også os selv. Hanne Stockbridge Turistfører og kandidat til kommunalvalget for Venstre

DRAGØR MIDT

S RI

E SK

ØN

STØBERVÆNGET

SKANSEVEJ Superlækker ejendom helt i 1. række til vandet. Meget velholdt. Lys stue i åben forborbindelse med lækkert køkken. 3 gode soveværelser, bad og toilet. Skøn baghave med dejlig træterrasse. Smuk udsigt over vandet til broen. Lavenergihus med minimal varmeudgift.

Dejlig stor stuelejlighed i det attraktive Støbervænget tæt på havnen, gågaden og offentlig transp. Fremstår flot istandsat og helt indflytningsklar. Indeholder: Entre, badeværelse, stort køkken/alrum. Stue og to værelser – det ene med garderobe. Skøn og ugenert gårdhave.

EDC 279-19593 137/0 m2 1936 m2

Bolig/kld. Grund

Opført Rum/vær.

EDC 279-19321 2002 4/2

Pris/Udb. Brt./Nt.

5.975.000/300.000 40.548/32.399

Bolig/tinglyst Etage

80/75 m2 stuen

EDC BØGVALD 32 53 10 25

Opført Rum/vær.

1979 3/2

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.995.000/150.000 20.992/17.008

EDC BØGVALD 32 53 10 25

DRAGØR MIDT

H/F MØLLEVANG

HALLINGREVISION V/

kulturelle institutioner, og vi har heldigvis vundet nogle af kampene. Vi vil fortsat arbejde ihærdigt for, at den lokalt forankrede kultur er et fælles anliggende, og bevilge de – mange gange små – midler, der skal til for at bevare og udvikle de lokalt forankrede kulturelle institutioner og traditioner, til glæde og gavn for sammenholdet. Med venlig hilsen Pernille Lundqvist Borgmesterkandidat for liste T www.t-dragoer.dk SMS 31 32 2791

JACOB HALLING PEDERSEN

I PR

● Bogføring ● Regnskaber ● Revision ● Selvangivelser ● Cand. Merc. Aud. m. 10 års erfaring www.hallingrevision.dk ·

jacob@hallingrevision.dk · tlf. 25 85 14 38

SCHOUTGÅRDEN

SLØRVEJ

BOGFINKEVEJ

Supervelholdt med god beliggenhed. Fint køkken, lys stue, bad. med brus og bryggers. 1. sal: Stor repos, opholdsstue (oprindeligt to værelser) nyere bad med brus og stort soveværelse (oprindeligt to værelser). Skøn solrig gårdhave. Carport til bilen kan tilkøbes.

Rigtig hyggeligt og charmerende kolonihavehus med kort afstand til Dragør gamle by samt strand og vand. Huset er af ældre model og oser af hygge og fritidsstemning. Tag familen med på kolonihavehygge.

Indflytningsklart fritidshus i H/F Møllevang, fint og velholdt. Stue, køkken. To soveværelser og bad. Flot have med blomster, frugttræer, urtehave med løg, kartofler, ærter, jordbær, guldfiskedam, drivhus og udhus. Møllevang er skøn sommerhusstemning.

EDC 279-19612 138/0 m2 168 m2 1976

Bolig/kld. Grund Opført

Cirkus er i byen – tag mor og far med ud at spise ...

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

EDC 279-19595 3/2 3.195.000/160.000 22.584/18.617

Bolig/kld. Grund Opført

35/0 m2 387 m2 1956

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

EDC 279-19606 3/2 765.000/40.000 5.651/4.230

38/0 m2 770 m2 1979

Bolig/kld. Grund Opført

EDC BØGVALD 32 53 10 25

DRAGØR MIDT

DRAGØR NORDSTRAND

3/2 1.150.000/60.000 7.549/5.775

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

I PR

J LE

Søndag d. 30.8. kl. 12.00–21.00 Børnemenukort: Nuggets med pommes frites Frikadeller med kold kartoffelsalat Hamburger med pommes frites Spagetti med kødsauce Kyllingelår med sauce og kartofler Fiskefilet med pommes frites Kr. Pandekager med is

75.Kr. 45.-

Vi har selvfølgelig også mad til mor og far

Bordbestilling en god idé! Tlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk

NDR. ENGVEJ

THIMANDSVÆNGET

ØRESUNDS ALLÉ – TIL LEJE

Hyggeligt fritidshus til istandsætelse med super beliggenhed. Kort til gågaden/havnen. Sommerhuskvarteret er en lille enklave af 14 huse. Her har man muligheden for at bygge sit helt eget drømme sommerhus.

Skønt gårdhavehus i godt område, hvor børnene kan lege frit og alt er lige i nærheden. Spisekøkken, opholdsstue, flot nyt badeværelse, bryggers. 1.sal med stor repos og tre gode værelser. Nem gårdhave med stor træterrasse. Lige til at flytte ind i.

116 m2 beboelse på Øresunds Allé. Indeholder: Opholdsstue, spisestue, to badeværelser, tre soveværelser, bryggers. Overdækket terrasse og nem sydvestvendt have. Hyggelig glaskarnap, hvor morgenkaffen kan nydes.

EDC 279-19513

EDC 279-18600

EDC 279-19304 Bolig/kld. Grund Opført

45/0 m2 396 m2 1952

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

1/1 1.395.000/70.000 9.496/7.085

EDC BØGVALD 32 53 10 25

Strandgade 34 2791 Dragør Autoriseret kreditformidler for BRFkredit

32 53 10 25

Bolig/kld. Grund Opført

137/0 m2 228 m2 1976

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

EDC BØGVALD 32 53 10 25

4/3 2.775.000/140.000 19.141/15.718

Husleje

10.500 kr. md. eks. forbrug EDC BØGVALD 32 53 10 25

25. august 2009

Dragør Nyt

Side 12

den røde drage kinesisk restaurant

lørdag d. 29. august: silde Buffet snaps

55 kr. 15 kr.

allE dagE fra kl. 18: kinesisk Buffet

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

118 kr.

Snart kommer der SuShibar i den tidligere dragør grill Kongevejen 21 • 32 53 28 28

Alle former for malerarbejde udføres

– uhm, frisklavet is af naturlige råvarer ... Strandlinien · Dragør gl. havn Tlf. 33 310 310

Vandglas, stor Før 79,-

Vandglas, lille Før 69,-

SERVIETTER Før kr. 35,- Nu kr. 20,Ta’ 5 pakker – kr. 70,-

7995

KUGLELYS Endelig NU

første år, Benny Gyngsø, festlighederne. Sildens Dag afholdes på Dragør gamle Havn, lørdag den 29. august kl. 11–18.

Ekstra festdag Og som noget nyt fortsætter festlighederne i år om søndagen den 30. august, dog under andre former. Dragør-borger Torben Bering fremviser sin imponerende samling af malerier med motiver fra Dragør, og værkstedet v/ Rigmor og Nils Høj sørger for italienske specialiteter og vine. Dette arrangement finder sted kl. 11–17 søndag den 30. august i det samme telt, som om lørdagen er benyttet til Sildens Dag.

5995

mer fredag den 28. august kl. 18.00, søndag den 30. august kl. 17.00 og mandag den 31. august til fredag den 4. sep-

Kan nogen mon gætte, hvad dette billede forestiller i Dragør? Det kan læserne få opklaret ved at besøge maleriudstillingen på søndag den 30. august kl. 11–17 i teltet på Dragør gamle havn. tember kl. 18.00, samt søndag den 6. september kl. 16.00. »Sorte Kugler« vises fredag den 28. august til søndag den 6. september kl. 20.00, undtagen lørdag. Dragør Revyen 2009 vises den torsdag den 10. septem-

e ansk g n Ku age! b l i t få • •

• •

Kleptomani, toiletrens i skippergryden og manerer fra helvede bliver rystende hverdag på den kristne TV-station, da Winnie og Karina kommer på prøveløsladelse og resocialisering. Selv en kompensation på en halv million virker som en ringe betaling for nærkontakt med de to kaosbomber fra Sydhavnen. De to verbalt udfordrede piger spilles af Linda P og Christina Sederqvist. De bakkes op af bl.a. Henrik Lykkegaard, Thomas Bo Larsen og Søren Malling. Søren Fauli har instrueret og Regner Grasten produceret.

Nyopf¿ rte r¾ kkehuse i Drag¿ r 1 og 1• plan fra 101 kvm til 136 kvm Priser fra kr. 2.743.000,00 til kr. 3.410.000,00 Smukke naturomgivelser Kun 12 km fra Mulighed fo RŒ dhuspladsen r leje med forkø

bsret - få første års leje retur i raba t

Sorte kugler Den fallerede ejendomsmægler Alex Kleins liv er på katastrofekurs. Ikke nok med at markedet og hans karriere ligner en Trabant fra før Murens fald, han har også en kone med succes. Og en familie med irriterende vaner. Og kunder med dårlig smag og for mange penge. Så der er rigeligt at være bitter over. Det er han så. Meget. Så meget, at da det en dag går hen og bliver alvor, er han ikke helt udstyret til at ride stormen af på den empatiske måde ...

i flere farver

19,Ta’ 5 stk. – kr. 50,-

UDSALG NU

4995

Før kr. 39,- Nu kr.

Kongevejen 5 · 2791 Dragør · Tlf. 32 53 00 62

Din mærkevarebutik

• bent hus s¿ ndage kl. 13.00 - 13.30 Engl¿ kken 64, 2791 Drag¿ r - ¿ efter vrig besigtigelse efter aftale Besigtigelse aftale

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · tirsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

Sauerberg & Terndrup Statsaut. ejendomsm¾ glere, MDE Amager Landevej 90 A, 2770 Kastrup Mail 277@edc.dk Berlingske131X175-3.indd 1

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

SkovgAArd & FrydENSbErg Linoliemaling

9499.Alle finansieringseksempler i denne annonce er beregnet ud fra 24 måneders rentefri kredit. Køber du f.eks. udstyr for kr. 15.000,-, betaler du en månedlig ydelse på kr. 670,inkluderet et administrationsgebyr på kr. 45,-. Der opkræves et oprettelsesgebyr på kr. 395,- sammen med 2. ydelse. Den årlige nominelle rente er 0% og den årlige omkostningsprocent (ÅOP) 9,8%. De samlede kreditomkostninger vil være i alt kr. 1.475,-

23800

drAgørgrøN Linolie/alkydoliemaling 1 liter 5 liter

288 98800 00

den originale drAgørguL facademaling i pliolite kvalitet Leveres i 1 liter – 4 liter – 10 liter

Jørgen Clausen Radio

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf.: 32 53 00 20 www.2tal.dk/joergen.clausen.radio

Badstuev¾ lenÊ 2Ê á Ê Tlf.Ê 32Ê 53Ê 04Ê 00

Second hand kvalitetstøj

÷20% ÷30% ÷40% ÷50% ForTSAT MANgE vArEr På LAgEr

Kom ind og få vores fladskærmsguide.

• bningstider:Ê Man.Ð fre.Ê 11.00Ð 17.30. L¿ r.Ê 10.00Ð 14.00.

MARIANNE H

– et sundt sted at handle

Føres i 1 liter

3250 0282

19/09/08 9:55:55

Dragør Frugt, grønt & Blomster

4499.-

ber kl. 17.00 på biografens lærred. Billetprisen er 70 kr. inkl. et glas vin, en øl eller en vand. Man starter forestillingen med en fællessang. Billetbestilling kan ske på tlf. 32 53 05 03, på e-mail dragoer.bio@mail.tele.dk eller i biografen.

Winnie og Karina – The Movie

Med ¿ rreder og fasaner som naboer! •

Rødvins-, hvidvins-, ølog champagneglas NU

Efter sidste års kæmpesucces i strålende sensommervejr er man klar igen med den 11. udgave af Sildens Dag i det store telt på Dragør gamle Havn. Sildens Dag byder velkommen til en festlig weekend i Dragør, hvor der traditionen tro serveres sildetallerken, lakseplatte, nystegte fiskefrikadeller med tilbehør samt krabbesandwich med tilhørende drikkevarer. Underholdningen er i år lagt i hænderne på den kendte Dragør-borger Uffe Thiel samt hans tre musikere, som alle nok skal sørge for at få stemningen i top igen i år. Kl. 12.00 åbner idémanden til Sildens Dag og formand, de ni

Dragør Bio viser »Brüno« tirsdag den 25. til torsdag den 27. august kl. 20.00. »Winnie og Karina« kom-

Perfection glasserie fra Holmegaard

Maleriudstilling på Sildens Dag

– afholdes lørdag den 29. august

Film i Dragør Bio

Tilbud

Før 99,-

Sildens Dag i Dragør

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 30 11 47 16 Åbent: Tors.–fre. 12–17.30 • Lør. 10–14 • Søn. 12–16

Caféretter serveres tirsdag–lørdag fra kl. 18.00 Caféret til kr. 115, Onsdag i denne uge serveres Kylling i citron Wienerschnitzel • Grillet laks • Unghane • Nachos m/kylling

Kylling i citron 1 stor kylling 1 citron 2 fed hvidløg Salt og peber 1 stort bdt. persille 1 spsk. hakket merianblade 30 g smeltet smør 500 g kogte, kolde kartofler 2 spsk. olie 50 g smør Salt og peber Tilbehør: Grøn salat Skær kyllingen igennem til to halve, vask citronen og riv skallen. Pil hvidløgene og skær dem i skiver. Løsn forsigtigt skindet fra kyllingekødet og stik hvidløgsskiverne ind under skindet. Gnid kyllingen med citronskal, salt og peber og læg den i et ovnfast fad. Pres citro nen og hæld saften over. Lad kyllingen trække en time. Drys persille og merian over (gem lidt til pynt) og dryp med smeltet smør. Sæt fadet i ovnen

ca. ½ time tildækket og dereft er 15 min. utildækket ved 180 grader, til kyllingen er gennem stegt. Drys med kryddergrønt ved servering. Varm olie og smør sammen på en pande og steg de kolde pil lede kartofler heri. Krydr med salt og peber. I næste uge får læserne Kims opskrift på Svinemedaljoner med orientalske porrer.

A la carte, selskaber, mødefaciliteter, gårdhave og café Strandgade 14 · tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk